Angelus n° 01 - 02 / 2017 by Cathberne.ch

Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel Bimensuel cath. rom. de Bienne et région

L’unité des chrétiens Page 6

Synode in Saint-Imier Seite 11

Foto: Niklaus Baschung

angelus

angelus 01–02/2017 07.01.–20.01.

2 • blickpunkt / points de repère

angelus 01–02/2017

missions synode 11 Berns Katholiken wollen Gleichstellung mit Reformierten

agenda

lesung / meditation / jugendangebot / medientipp

agenda / pastoralraum 13 Kunstführer zu einem Gesamtkunstwerk

9 – 10 et 22 – 23

meditación

Año nuevo, vida nueva

agenda 4 rendez-vous culturels, formation, bons tuyaux

page 8 nouvelles 5 Reflets du synode de l’Eglise nationale du canton de Berne à St-Imier

unité

église

interview

Semaine de prière pour l’unité des chrétiens

pastoralraum 14 Markus Stalder, neuer Pastoralraumleiter

pastoralraum 15 Werktags-Gottesdienstplan

fachstellen 16 Ein Haus pour Bienne

pfarreien

Agenda der Pfarreien

18 – 21

Reflets de la patronale de Ste-Marie

Yves Saillen: la méditation zen chrétienne

centres

seiten

14 – 15

17 – 18 Titelseite

Die Synode der röm.-kath. Landeskirche des Kantons Bern fand in Saint-Imier statt. Foto: Niklaus Baschung

éditorial

Difficile ou intéressante?

Comment sera 2017? Nous avons douze mois devant nous pour le savoir. Certains événements vont revenir, fidèles et ponctuels, comme la Semaine de prière pour l’unité des chrétiens, du 18 au 25 janvier. Au fil des mois et des saisons, nous vivrons des moments de célébration, de fête, de réflexion. Nous traverserons le carême, nous revêtirons la lumière de Pâques… Cette année encore, il y aura des choses prévues, ardemment attendues, et des choses imprévues, peut-être même malvenues. L’an nouveau charriera ses joies, ses peines, ses naissances, ses décès. Des jeunes confirmeront en mars, des enfants communieront en mai, des couples se marieront, des bébés et des adultes recevront le baptême et des cœurs lourds s’allègeront dans le sacrement du Pardon. En 2017, des gens continueront de fré-

quenter nos églises tandis que d’autres poursuivront leur quête ailleurs. Ou croiront même ne plus rien chercher du tout. Cette année, nos amis réformés célèbrent le Jubilé de la Réforme. Les Eglises issues de ce courant – qui a façonné en profondeur notre société – ont prévu une année de festivités qui s’étendront jusqu’au 31 octobre 2017, soit 500 ans après la date symbolique de la publication des 95 thèses de Martin Luther. Du côté catholique, nous fêterons cette année le 600e anniversaire de la naissance de saint Nicolas de Fluë. Cet ascète suisse est le saint patron de notre pays. Il a promu un esprit de paix, la non-intervention dans les affaires étrangères et la modération. Autant de valeurs qui sont encore de mise aujourd’hui. Cette année, immanquablement, malgré

toutes nos prévisions, des surprises – heureuses et moins heureuses – surgiront donc. Pourtant, d’une façon ou d’une autre, si nous savons y faire face, l’année sera bonne. Malgré les temps difficiles. Difficiles pour le monde, les pays, les gens d’ici qui galèrent, ceux des mers et des contrées hostiles. Difficile de trouver sa place; de trouver une place. Une conjoncture et des finances difficiles. Aussi. Mais, en ces 365 jours de route, nous ne cheminerons pas seuls. Il est toujours à côté de vous pour vous aider à tirer la charrue. Chargés du même joug, le Christ et vous. Vous vous apprêtez à vivre une année… «difficile»? Et pourquoi pas, tout simplement, «intéressante»? Christiane Elmer

angelus 01–02/2017

meditación • 3 tus deseos para 2017 sea colaborar en una causa solidaria y es que con una pequeña aportación, puedes hacer del mundo un lugar un poquito mejor. Existen ONG dedicadas a la infancia y otras que trabajan con la gente sin recursos. También puedes poner tu granito de arena en asociaciones que ayudan a la lucha contra enfermedades como el cáncer. Saca a la luz tu lado más solidario. ¡El mundo te lo agradecerá!

Año nuevo, vida nueva ¿Quién no inicia el año con el propósito de introducir algún cambio en su vida?, o ¿quién no tiene en mente algún proyecto y no encuentra el momento de ponerlo en marcha? El comienzo de año es un buen momento para empezar de nuevo y replantearnos muchas cosas, para ampliar nuestros horizontes personales. Podríamos empezar el año con el propósito de conocernos mejor, de descubrir cómo somos y reflexionar sobre cómo nos gustaría ser. Para ello es fundamental indagar en nuestro interior. Descubre lo que realmente es importante para tu vida y no olvides que el cambio personal se inicia desde dentro de uno mismo. Lo primero que habría que hacer es concentrarnos en nosotros mismos y descubrir el estilo de vida que nos gustaría tener. La mayoría de las veces no conseguimos lo que queremos, porque no nos fijamos metas concretas, por ello es bueno comenzar el año proponiéndonos nuevas metas. Así estaremos dando a nuestra vida alicientes y motivos para seguir adelante mejorándola. Algo muy importante a lo que no solemos dar importancia porque sabemos que nunca nos falla es la familia. Siempre estamos a tiempo de fortalecer los lazos familiares, tener detalles con nuestros seres queridos y dedicar algún rato al día al dialogo. Ten en cuenta que la armonía familiar va a repercutir en todas las esferas de nuestra vida. Las relaciones interpersonales son fundamentales. Por ello es aconsejable además de cuidar

la vida familiar, potenciar las relaciones con los amigos. Puede ser buen momento para una reconciliación, para fortalecer relaciones, o para abrirte a nuevas amistades. Nunca es tarde para hacer una dieta equilibrada, respetar el horario de las comidas, hacer ejercicio, evitar el consumo excesivo de alcohol, tabaco, café. Nunca es tarde para tomarse las cosas con calma, cultivar el optimismo y sobre todo el sentido del humor. No forzar el ritmo de trabajo, respetar los tiempos de descanso y realizar actividades que nos ayuden a desconectar y nos resulte agradables. Siempre es bueno valorar lo que tenemos y descubrir aquello en lo que podríamos mejorar. Plantearse un propósito solidario como luchar por un mundo mejor. Quizás, uno de

José Luis Marcos

Liturgie Dimanche 8 janvier 2017 Epiphanie du Seigneur Livre du prophète Isaïe

60,1–6

Lettre de saint Paul aux Ephésiens 3,2–6 Evangile de Jésus-Christ selon saint Matthieu

2,1–12

Dimanche 15 janvier 2017 2e dimanche ordinaire Livre du prophète Isaïe

49,3–6

1re lettre de saint Paul au Corinthiens

1,1–3

Evangile de Jésus-Christ selon saint Jean

1,29–34

4 • divers

angelus 01–02/2017

Un coffret CD pour les 500 ans de la Réforme

Mais qu’est-ce que la Réforme?

L’organiste et compositeur Diego Rocca, accompagné d’un chœur ad hoc, a donné un magnifique concert de l’Avent dimanche 4 décembre en l’église de Christ-Roi. Tout en sons, lumières et féerie. Une constellation d’émotions! Photo: Christiane Elmer

Concert de l’Avent de la chorale de Bienne, dimanche 11 décembre 2016 à 17.00 à St-Nicolas. Photo: Christiane Elmer

Pour la 137 e année, les Editions Saint-Paul vous proposent leur calendrier dans un nouveau format, mais dans la même ligne spirituelle en écho aux lectures bibliques selon la tr adition catholique. Chaque jour sont offertes les références au gré des temps liturgiques ainsi qu’au rendez-vous des témoins de la vie chrétienne, martyrs et saints. Les méditations sont puisées aux sources des auteurs spirituels de tous les temps, des Pères de l’Eglise aux auteurs contemporains, dans un esprit œcuménique. Chaque mois est in-

troduit par une intention de prière proposée par l’évêque de Rome. Plusieurs ouvrages des différentes éditions religieuses rythment les douze mois de l’année, invitation à poursuivre parfois la lecture sur certains thèmes actuels. Cette publication (Fr. 12.90) est une offre de l’Œuvre de Saint-Paul, dans l’esprit de son fondateur, le chanoine Joseph Schorderet (1840–1893). Les Sœurs de Saint-Paul ont une vocation ancrée au service de la presse et elles rayonnent en Europe, en Afrique, à Madagascar et au Vietnam. Après 23 ans au service des choix rédactionnels du calendrier Saint-Paul, Sœur Imelda Buchs a transmis le témoin à Raphaël Pasquier, théologien et journaliste. www.st-paul.ch/œuvre/ raphael.pasquier@bluewin.ch

L’équipe de RTSreligion a réalisé un coffret CD sur le thème de la Réforme. Issu d’une série de 20 émissions diffusées dans le magazine «A vue d’esprit» sur RTS Espace 2, ce coffret de deux CD audio raconte l’histoire mouvementée de l’arrivée de la Réforme en Suisse et donne la parole à de nombreux historiens spécialistes du XVIe siècle. Il s’agit d’une réaction d’origine spirituelle contre la corruption et le commerce des indulgences, c’est-à-dire la possibilité d’acheter la rémission totale ou partielle de la peine encourue en raison d’un péché. A la faveur du refus de Rome d’entendre toute critique, et suite à l’excommunication du moine Martin Luther, la Réforme protestante s’amorce pour devenir un mouvement de transformation majeure des sociétés qui l’acceptent. La Réforme change les rapports de l’Eglise avec le pouvoir politique, validant une plus grande indépendance de ce dernier, qu’il soit celui des princes (Allemagne) ou celui des notables de cités (Suisse). Elle transforme la religion chrétienne elle-même, en favorisant une autonomie plus grande du croyant dans son rapport à Dieu, via la lecture de la Bible et la liberté de conscience. Cela accélère le passage du Moyen Âge à la Renaissance et, plus loin, annonce le monde moderne. Mais que souhaite-t-on transmettre à travers ce coffret? Sous le mot «Réforme» se cache une grande complexité d’événements qui englobent tous les aspects de la vie humaine, personnelle et sociétale. L’économie, le spirituel, le relationnel sont concernés, de façons différentes selon les régions, les langues et les organisations de la société civile. Pour démêler l’écheveau, il faut suivre les différents réformateurs, mais aussi travailler dans le détail en suivant les événements dans les différents cantons de Suisse.

angelus 01–02/2017

nouvelles • 5 ture, fortement marqué par l’arrivée de la nouvelle loi sur les Eglises nationales. Report de l’élection de remplacement à la présidence L’été dernier, Claire Haltner a démissionné de sa fonction de présidente du Conseil synodal, ceci pour des raisons de santé. Pour l’instant, la charge de présidente ou de président restera encore vacante. En sa qualité de vice-présidente, la conseillère synodale Elisabeth Kaufmann (Perles) continuera d’assumer la direction du Conseil synodal jusqu’à la prochaine session du synode, en juin 2017.

Pascal Bord, vice-président du synode, Markus Rusch, président du synode et Regula Furrer, administratrice (d.g.àd.) Photo: Karin Brunner

L’Eglise nationale en route vers demain (3.12.16/kb) A l’occasion du synode, le Conseil synodal de l’Eglise nationale catholique romaine, qui s’est tenu le 3 décembre 2016 à St-Imier, a informé sur les résultats de la procédure de consultation réalisée en interne au sujet de la nouvelle loi sur les Eglises nationales. Il a également présenté son nouveau projet «Perspectives 2020» relatif à la stratégie et aux structures. Par ailleurs, le synode (parlement de l’Eglise) a approuvé le budget. Pour l’année prochaine, l’Eglise nationale catholique romaine prévoit un déficit de quelque 66 000 francs, résultant d’un total des dépenses d’environ 5,72 millions de francs face à un total des recettes de 5,66 millions de francs. En revanche, le Conseil synodal s’efforcera de présenter des budgets équilibrés pour les années suivantes, comme l’a assuré le conseiller synodal Michel Esseiva aux déléguées et délégués siégeant à St-Imier.

Le Conseil synodal est opposé au nouveau mode de financement du canton La nouvelle loi sur les Eglises nationales a constitué un autre thème abordé par le synode. Le Conseil synodal a informé sur les résultats de la vaste procédure de consultation interne réalisée par voie écrite auprès des paroisses, des assemblées régionales, du Vicariat épiscopal ainsi que des doyennés au cours des semaines passées. Cette consultation a montré que de manière globale, la nouvelle loi sur les Eglises nationales est accueillie favorablement. Cependant, la grande majorité des participants à la consultation est opposée au mode de financement proposé par le Canton, car ce dispositif ne prévoit pas l’égalité de traitement des trois Eglises nationales, ni ne tient compte de l’évolution future de l’Eglise nationale catholique romaine, comme a expliqué Elisabeth Kaufmann, vice-présidente du Conseil synodal. Le synode a pris note du résultat de la consultation et l’a discuté de manière engagée.

Le léger déficit de l’Eglise nationale prévu pour l’exercice 2017 a été approuvé à l’unanimité par les membres du synode. Il s’explique par de nouvelles tâches, dans le cadre de l’aumônerie auprès des requérants d’asile, ainsi que par des dépenses relatives au projet «Perspectives 2020». Ces dépenses supplémentaires ont été approuvées par le Parlement de l’Eglise lors de sa session de printemps. L’évolution de la situation financière à moyen terme est difficile à évaluer. Les plans financiers 2018 et 2019 prévoient des bénéfices. «Par contre, avec l’arrivée de la troisième réforme de l’imposition des entreprises ainsi que de la nouvelle loi sur les Eglises nationales, il est difficile de faire des projections au-delà de 2019», a commenté Monsieur Esseiva.

En perspective de l’entrée en vigueur de la nouvelle loi sur les Eglises nationales, des adaptations seront nécessaires au niveau des structures internes existantes, telles qu’établies il y a plus de 30 ans. A ce propos, le conseiller synodal Heinrich Gisler a présenté le projet «Perspectives 2020» relatif à la stratégie et aux structures. L’objectif de ce projet est de rendre l’Eglise nationale apte à assumer ses tâches de demain. Dans ce contexte, l’Eglise nationale invite les paroisses, les membres du synode, ainsi que les autres personnes intéressées à participer à une manifestation de lancement, qui aura lieu fin janvier, et dont le but est de mener un large débat sur les futures structures de l’Eglise nationale. Finalement, le Conseil synodal a présenté son programme de législa-

L’Eglise nationale, une organisation avec un vaste champ d’activités L’Eglise nationale catholique romaine du canton de Berne est l’organisation fondée sur le droit ecclésial étatique qui regroupe les quelque 162 000 catholiques résidant dans le canton de Berne. Elle a vu le jour en 1982, et elle est ainsi la plus jeune Eglise nationale au sein du diocèse de Bâle. L’Eglise nationale assure le lien entre l’Etat et l’Eglise. Elle assume en outre la responsabilité, dans l’ensemble du canton, pour la formation de base et continue dans le domaine de la catéchèse (enseignement religieux), pour la coordination de l’animation de jeunesse et universitaire ( Jubla et aki), pour la pastorale des fidèles de langue étrangère (missions croate et de langue portugaise, pastorale de langue polonaise, ainsi que communauté anglophone), pour l’aumônerie spécialisée (p. ex. aumôneries des hôpitaux et auprès des sourds), ainsi que pour les activités de relations publiques au niveau cantonal. L’Eglise nationale catholique romaine soutient de nombreuses organisations et des projets s’adressant aux personnes en détresse, notamment Caritas Berne et Jura, la Main Tendue Berne, ainsi que l’Office de consultation sur l’asile.

L’abbé François-Xavier nommé capitaine aumônier

C’était vendredi 25 novembre 2016, à Thoune. Au terme de sa formation militaire, l’abbé François-Xavier Gindrat a été nommé capitaine aumônier. On le voit ici entouré de trois officiers bien connus dans notre communauté: de gauche à droite, l’officier spécialiste capitaine Pascal Bord, le capitaine aumônier Nicolas Bessire et le capitaine adjoint Michel Esseiva. ldd

6 • unité

angelus 01–02/2017

différents. (…) Dieu est le vigneron qui, avec un amour immense prend soin de la vigne et la protège; laissons-nous émouvoir par le regard de Dieu; la seule chose qu’il souhaite, c’est que nous demeurions comme des sarments vivants unis à son Fils Jésus. Par ce nouveau regard sur le passé, nous ne prétendons pas réaliser une correction impossible de ce qui s’est passé, mais «raconter cette histoire d’une manière différente». (…)

Semaine de l’unité des chrétiens (18–25 janvier 2017)

Comme des sarments vivants, unis à Jésus! «L’unité des chrétiens ne signifie ni uniformité ni absorption. C’est une exigence essentielle de la foi qui se réalise grâce à la coopération et non par la concurrence entre les communautés», nous rappelle le pape François. Non, unité ne signifie pas uniformité! «Les différentes traditions théologiques, liturgiques, spirituelles et canoniques, sont un atout et non une menace pour l’unité de l’Eglise», a souligné le pontife en expliquant que l’œcuménisme consiste à respecter «cette diversité légitime». Le successeur de Pierre a poursuivi en assurant que «l’unité n’est pas une absorption». Il a exhorté à ne pas nier l’histoire des différentes communautés chrétiennes ni à tolérer le prosélytisme qu’il a qualifié de poison pour le chemin œcuménique. «L’unité ne supprime pas les conflits» Pour le souverain pontife, l’unité n’est pas le résultat de travaux diplomatiques mais elle est «un cadeau du ciel (…) et notre tâche est de le rendre visible à tous». Mais «l’unité exige ténacité, effort et engagement (…) elle ne supprime pas les conflits, a indiqué le pape, et parfois elle peut entraîner de nouveaux malentendus». Les participants de l’assemblée plénière du Conseil pontifical pour la promotion de l’unité des chrétiens se sont réunis sur le thème «Unité des chrétiens: quel modèle de pleine communion?» (cath.ch/imedia/mfa/gr) Ensemble, sur un chemin de réconciliation Lors de son voyage apostolique en Suède

(31.10.–1.11.2016), le pape François a déclaré, dans son homélie: «Seigneur, aide-nous par ta grâce à être plus unis à toi pour porter ensemble un témoignage plus efficace de foi, d’espérance et de charité». C’est également un moment pour remercier Dieu de l’effort de tant de nos frères, de différentes communautés ecclésiales, qui ne se sont pas résignées à la division, mais ont maintenu l’espérance de la réconciliation de tous ceux qui croient dans l’unique Seigneur. Catholiques et luthériens, nous avons commencé à marcher ensemble sur un chemin de réconciliation. A présent, dans le contexte de la commémoration commune de la Réforme de 1517, nous avons une opportunité nouvelle pour prendre un chemin commun qui, durant les cinq dernières années, a progressivement pris forme dans le dialogue œcuménique entre la Fédération luthérienne mondiale et l’Eglise catholique. Nous ne pouvons pas nous résigner à la division et à l’éloignement que la séparation a provoqué entre nous. Nous avons l’occasion de réparer un moment crucial de notre histoire en surmontant les controverses et les malentendus qui, souvent, nous ont empêchés de nous comprendre les uns les autres. (…) Nous aussi, nous devons regarder avec amour et honnêteté notre passé et reconnaître notre faute et demander pardon. Dieu seul est juge. (…) Toutefois, il y avait une volonté sincère des deux côtés de professer et défendre la vraie foi, mais aussi nous sommes conscients que nous avons enfermé en nous-mêmes, par crainte et à cause de préjugés, la foi que les autres professent avec un accent et un langage

On ne peut rien faire sans Dieu! L’expérience spirituelle de Martin Luther nous interpelle et nous rappelle que nous ne pouvons rien faire sans Dieu. «Comment puis-je avoir un Dieu miséricordieux?» c’est la question qui hantait constamment Luther. En effet, la question de la relation juste avec Dieu est la question décisive de la vie. Comme on le sait, Luther a trouvé ce Dieu miséricordieux dans la Bonne Nouvelle de Jésus-Christ incarné, mort et ressuscité. Par le concept: «uniquement par la grâce divine», on nous rappelle que c’est toujours Dieu qui prend l’initiative et qu’il précède toute réponse humaine, en même temps qu’il cherche à susciter cette réponse. «Pour que le monde croie» Jésus intercède pour nous comme médiateur auprès du Père et lui demande l’unité de ses disciples «pour que le monde croie» ( Jn 17,21). C’est là le témoignage que le monde attend de nous. Nous, les chrétiens, nous serons un témoignage crédible de miséricorde dans la mesure où le pardon, la rénovation et la réconciliation sont une expérience quotidienne au milieu de nous. Ensemble, nous pouvons annoncer et manifester de manière concrète et avec joie la miséricorde de Dieu, en défendant et en servant la dignité de chaque personne. Sans ce service au monde et dans le monde, la foi chrétienne est incomplète. La Semaine de l’unité des chrétiens à Bienne, du 18 au 25 janvier 2017

«Nous réconcilier. L’amour du Christ nous y presse» (II Cor. 5,14–20) Temps de recueillement œcuménique Du 18 au 25 janvier 2017 (sauf dimanche 22), un temps de prière et de recueillement œcuménique vous est proposé à la Maison Wyttenbach de Bienne (rue Jakob-Rosius 1), de 19.15 à 19.45. L’animation est assurée chaque soir par une petite équipe œcuménique différente. Célébration œcuménique Elle se déroulera dimanche 22 janvier 2017 à 10.00 en l’église du Christ-Roi (ch. Geyisried 31).

angelus 01–02/2017

église • 7

De g. à dr.: le diacre Markus Stalder, don Antonio Ruggiero et l’abbé François-Xavier Gindrat ont concélébré en allemand, italien et français. Photo: Chr. Elmer

«Car rien n’est impossible à Dieu!» La messe patronale de Ste-Marie a été célébrée dimanche 11 décembre 2016, suivie d’un apéro, d’un repas convivial ouverts à tous et d’une visite guidée de l’église. La Vierge Immaculée était à l’honneur lors

de cette célébration trilingue présidée en italien par le missionnaire de la MCI, don Antonio Ruggiero, en français par l’abbé François-Xavier Gindrat et en allemand par le diacre de St-Nicolas Markus Stal-

Saviez-vous que l’église Ste-Marie, de Bienne, est extraordinaire et unique en Suisse? Un guide d’art et d’histoire vient de lui être consacré, œuvre collective de B. KurmannSchwarz, S. Malfroy et M. Wick-Werder. Vous pouvez vous le procurer auprès des 3 secrétariats au prix de Fr. 14.– Fondée en 1858, la paroisse catholique de Bienne inaugure sa première église, dédiée à Marie Immaculée, en 1870. Cette basilique néogothique à trois nefs est l’œuvre de l’architecte lucernois Wilhelm Keller. Dès 1873, durant les troubles du Kulturkampf, seule la communauté catholique-chrétienne est admise à y célébrer la messe. Finalement, en 1904, la paroisse catholique romaine obtient le droit de racheter le bâtiment.

L’architecte saint-gallois Adolf Gaudy est chargé, en 1925, d’en doubler le volume tout en conservant partiellement la basilique d’origine. Son projet fusionne audacieusement les spatialités gothique et baroque. Outre l’originalité de son architecture, Sainte-Marie crée la surprise avec les splendides vitraux et mosaïques art déco de la manufacture française Mauméjean et par la mise en couleur expressionniste de son espace intérieur.

der. En prières, chants et musiques, cette messe a réuni, dans l’Eucharistie, une vaste assemblée venue clamer sa gratitude, sa joie et son espérance à la Mère de notre Sauveur.

8 • interview

angelus 01–02/2017

ment. Je parlerais même de métamorphose, de transformation profonde du soi. C’est bon pour l’équilibre? Oui. Aussi pour découvrir nos zones d’ombre et être attentif à ce qui se passe en nous. C’est là, dans le silence et l’ouverture, qu’on peut se mettre à l’écoute de nos blessures, de nos nœuds, de ce qui nous obstrue. La régularité de la pratique est importante; il faut essayer de se donner du temps. C’est un cadeau que l’on se fait. Vingt, vingt-cinq minutes de méditation, c’est déjà une bonne chose. C’est, comme j’ai dit, un processus lent qui nous transforme peu à peu. On ne fuit pas, on se recentre. C’est comme pour un arbre: plus il est enraciné, mieux il se développe. Nous devons faire croître nos racines intérieures. L’enseignant de zen chrétien Yves Saillen. Photo: Chr. Elmer

Méditation zen chrétienne

Faire croître ses racines intérieures Le zen chrétien est une voie spirituelle ouvrant notre tradition chrétienne à la pratique de la méditation zen. Yves Saillen le pratique depuis plus de trente ans et l’enseigne depuis dix ans au Centre StFrançois de Delémont. Ces temps de méditation sont aussi proposés au Noirmont et à Porrentruy. Propos recueillis par Christiane Elmer On peut être chrétien et pratiquer la méditation zen? Ce n’est pas incompatible? La pratique de cette méditation zen, telle qu’elle se pratique dans le Jura pastoral, se fait dans un cadre chrétien. Héritiers de notre belle tradition chrétienne, on peut sans autre s’ouvrir, sans appréhension, à une autre tradition. J’ai commencé moi-même à pratiquer la méditation zen voici 34 ans. C’est une découverte que j’ai faite au fur et à mesure. Un lent processus. Diverses expériences de vie m’ont en fait invité à m’intéresser à cela et à entrer dans une pratique régulière. La méditation zen vous aide dans votre spiritualité? Oui, car elle va à l’essentiel. Le fait d’être assis, immobile, de tenter de garder sa posture, de ne pas s’accrocher à ses pensées, de laisser tout passer, de lâcher prise et de rester ancré dans

l’ici et le maintenant, c’est une manière de se mettre face à soi-même, en situation d’accueil. On favorise une expérience directe de la réalité du moment, de notre individualité, de notre unicité. L’être humain est profondément spirituel. Si on persévère dans la pratique, la spiritualité se manifestera tout naturellement, peu à peu. C’est une autre façon d’être présent, ouvert et centré. Est-ce difficile de rester immobile, sans s’attacher aux pensées et aux images qui, immanquablement, vont surgir? L’immobilité, c’est aussi une découverte. Nous sommes sans arrêt en mouvement. Mais, paradoxalement, nous sommes aussi porteurs de silence et de paix. Ne pas bouger et garder la posture, en la rectifiant si nécessaire, c’est favoriser la découverte de son intérieur. Rester immobile n’est pas une fin en soi. L’immobilité s’apprivoise, se développe. Et ça aide de pratiquer la méditation zen au sein d’un groupe, avec d’autres. C’est porteur, tonifiant et apaisant. Ne pas s’accrocher à ses pensées, lâcher prise? Cela s’apprend aussi, bien sûr. Cette pratique nous confronte au non-savoir. On est juste là, en situation d’accueil, dans une sorte d’humilité face au monde et d’ouverture face à ce que l’on est. Le zen me permet de considérer les choses comme elles sont en réalité et non comme j’aurais envie de les voir. C’est une attitude de vie. Plus on approfondit cette pratique, plus on découvre ce qui nous constitue et ce qui est autour de nous. On peut voir les choses plus clairement. On s’agite moins puisqu’on perçoit mieux ce qui est important et ce qui l’est moins. C’est source de développement, d’approfondissement, d’enrichisse-

Méditation zen chrétienne En séquences de deux à trois unités de méditation assise entrecoupées de quelques minutes de marche. Il est possible de rejoindre le groupe à tout moment dans l’année! Mercredi 18 janvier (avec Yves Saillen), 1er février, 1er, 15 et 29 mars 2017, de 19.00 à 21.00, sous l’église, Le Noirmont, avec Bruno Chapatte. Fr. 10.– la soirée. Inscription: une semaine avant. Jeudi 19 janvier, 9 février (avec Yves Saillen), 23 février, 9, 23 mars. De 19.40 à 21.40, au centre St-François de Delémont. Avec Myriam Schaller. Fr. 10.– la soirée. Inscription: une semaine avant. Lundi 9 janvier (avec Yves Saillen), 23 janvier, 20 février, 6, 20 mars. De 20.00 à 22.00. Centre Les Sources, Porrentruy. Avec Bruno Chapatte. Inscription: une semaine avant. Semaine du 12 au 18 février 2017 Avec Yves Saillen. Centre St-François de Delémont. Avec pension complète: Fr. 664.–. S’inscrire jusqu’au 23.1.2017. Journée de partage Samedi 18 mars 2017. Avec Yves Saillen. De 10.00 à 16.30. Centre St-François, Delémont. Fr. 68.– repas inclus. Inscription: 3 mars 2017. Service du cheminement de la foi Route du Vorbourg 4, 2800 Delémont formation@jurapastoral.ch Tél. 032 421 48 63 www.cheminementdelafoi.ch

angelus 01–02/2017

Carta encíclica Laudato si’ del Papa Francisco sobre el cuidado de la casa común (25)

Capítulo cuarto Una ecología integral (3) III. Ecología de la vida cotidiana (3) La dificultad para tomar en serio este desafío tiene que ver con un deterioro ético y cultural, que acompaña al deterioro ecológico. El hombre y la mujer del mundo posmoderno corren el riesgo permanente de volverse profundamente individualistas, y muchos problemas sociales se relacionan con el inmediatismo egoísta actual, con las crisis de los lazos familiares y sociales, con las dificultades para el reconocimiento del otro. Muchas veces hay un consumo inmediatista y excesivo de los padres que afecta a los propios hijos, quienes tienen cada vez más dificultades para adquirir una casa propia y fundar una familia. Además, nuestra incapacidad para pensar seriamente en las futuras generaciones está ligada a nuestra incapacidad para ampliar los intereses actuales y pensar en quienes quedan excluidos del desarrollo. No imaginemos solamente a los pobres del futuro, basta que recordemos a los pobres de hoy, que tienen pocos años de vida en esta tierra y no pueden seguir esperando. Por eso, «además de la leal solidaridad intergeneracional, se ha de reiterar la urgente necesidad moral de una renovada solidaridad intrageneracional».

Capítulo quinto Algunas líneas de orientación y acción He intentado analizar la situación actual de la humanidad, tanto en las grietas que se observan en el planeta que habitamos, como en las causas más profundamente humanas de la degradación ambiental. Si bien esa contem-

cuestión religiosa www.cathbienne.ch • 9 plación de la realidad en sí misma ya nos indica la necesidad de un cambio de rumbo y nos sugiere algunas acciones, intentemos ahora delinear grandes caminos de diálogo que nos ayuden a salir de la espiral de autodestrucción en la que nos estamos sumergiendo.

generosa. La política y la empresa reaccionan con lentitud, lejos de estar a la altura de los desafíos mundiales. En este sentido se puede decir que, mientras la humanidad del período post-industrial quizás sea recordada como una de las más irresponsables de la historia, es de esperar que la humanidad de comienzos del siglo XXI pueda ser recordada por haber asumido con generosidad sus graves responsabilidades.

I. Diálogo sobre el medio ambiente en la política internacional Desde mediados del siglo pasado, y superando muchas dificultades, se ha ido afirmando la tendencia a concebir el planeta como patria y la humanidad como pueblo que habita una casa de todos. Un mundo interdependiente no significa únicamente entender que las consecuencias perjudiciales de los estilos de vida, producción y consumo afectan a todos, sino principalmente procurar que las soluciones se propongan desde una perspectiva global y no sólo en defensa de los intereses de algunos países. La interdependencia nos obliga a pensar en un solo mundo, en un proyecto común. Pero la misma inteligencia que se utilizó para un enorme desarrollo tecnológico no logra encontrar formas eficientes de gestión internacional en orden a resolver las graves dificultades ambientales y sociales. Para afrontar los problemas de fondo, que no pueden ser resueltos por acciones de países aislados, es indispensable un consenso mundial que lleve, por ejemplo, a programar una agricultura sostenible y diversificada, a desarrollar formas renovables y poco contaminantes de energía, a fomentar una mayor eficiencia energética, a promover una gestión más adecuada de los recursos forestales y marinos, a asegurar a todos el acceso al agua potable. Sabemos que la tecnología basada en combustibles fósiles muy contaminantes – sobre todo el carbón, pero aún el petróleo y, en menor medida, el gas – necesita ser reemplazada progresivamente y sin demora. Mientras no haya un amplio desarrollo de energías renovables, que debería estar ya en marcha, es legítimo optar por lo menos malo o acudir a soluciones transitorias. Sin embargo, en la comunidad internacional no se logran acuerdos suficientes sobre la responsabilidad de quienes deben soportar los costos de la transición energética. En las últimas décadas, las cuestiones ambientales han generado un gran debate público que ha hecho crecer en la sociedad civil espacios de mucho compromiso y de entrega

El movimiento ecológico mundial ha hecho ya un largo recorrido, enriquecido por el esfuerzo de muchas organizaciones de la sociedad civil. No sería posible aquí mencionarlas a todas ni recorrer la historia de sus aportes. Pero, gracias a tanta entrega, las cuestiones ambientales han estado cada vez más presentes en la agenda pública y se han convertido en una invitación constante a pensar a largo plazo. No obstante, las Cumbres mundiales sobre el ambiente de los últimos años no respondieron a las expectativas porque, por falta de decisión política, no alcanzaron acuerdos ambientales globales realmente significativos y eficaces. Cabe destacar la Cumbre de la Tierra, celebrada en 1992 en Río de Janeiro. Allí se proclamó que «los seres humanos constituyen el centro de las preocupaciones relacionadas con el desarrollo sostenible». Retomando contenidos de la Declaración de Estocolmo (1972), consagró la cooperación internacional para cuidar el ecosistema de toda la tierra, la obligación por parte de quien contamina de hacerse cargo económicamente de ello, el deber de evaluar el impacto ambiental de toda obra o proyecto. Propuso el objetivo de estabilizar las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera para revertir el calentamiento global. También elaboró una agenda con un programa de acción y un convenio sobre diversidad biológica, declaró principios en materia forestal. Si bien aquella cumbre fue verdaderamente superadora y profética para su época, los acuerdos han tenido un bajo nivel de implementación porque no se establecieron adecuados mecanismos de control, de revisión periódica y de sanción de los incumplimientos. Los principios enunciados siguen reclamando caminos eficaces y ágiles de ejecución práctica.

10 • missione cattolica italiana

angelus 01–02/2017

Vita della comunità Gruppi di Catechismo del 1° e 2° anno

Le informazioni della MCI a pagina 22

angelus 01–02/2017

synode • 11

Berns Katholiken wollen Gleichstellung mit Reformierten Der Kanton Bern soll ein neues Landeskirchengesetz erhalten. Die katholische Landeskirche stellt sich mit einem einzigen Vorbehalt hinter das Gesetz: Das Finanzierungsmodell muss überarbeitet werden. Das beschloss die Synode der Römisch-katholischen Landeskirche des Kantons Bern. Eine entsprechende Antwort wird der Berner Regierungsrat in Kürze erhalten. Künftig könnte zudem der Synodalratspräsident möglicherweise einen Lohn erhalten. Im Kanton Bern wird darüber debattiert, wie Kirche und Staat in Zukunft zusammenarbeiten sollen. Ein neues Landeskirchengesetz, das aktuell in der Vernehmlassung ist, soll die Regeln festhalten. Die Synode der katholische Kirche befasste sich an ihrer Sitzung vom 3. Dezember mit der Vorlage. Grundsätzlich wird der Vorschlag für das Gesetz begrüsst. Allein beim Finanzierungsmodell laufen die Köpfe heiss. Katholiken schlechter dran Die Berner Kirche hat bei 33 Kirchgemeinden nachgefragt, wie sie zum neuen Gesetz stehen. 29 haben geantwortet, 27 von ihnen sagen Nein zum Finanzierungsmodell, erklärte die Informationsverantwortliche Karin Brunner der Landeskirche auf Anfrage. Die katholische Landeskirche sei beim Finanzierungsmodell schlechter gestellt als die reformierte Landeskirche. Denn die katholische Kirche erhalte vom Kanton pro Mitglied zwanzig Prozent weniger an Geld als die reformierte Kirche. Der Kanton orientiere sich an aktuellen Berechnungsgrundlagen, welche die katholische Landeskirche bereits schlechter stellten. Mit den Jahren würde die Schere noch weiter Die Landeskirche – Organisation mit breitem Wirkungsfeld Die Römisch-katholische Landeskirche des Kantons Bern ist die staatskirchenrechtliche Organisation der rund 162 000 Berner Katholikinnen und Katholiken. Sie vermittelt zwischen Staat und Kirche. Sie zeichnet kantonsweit für die Aus- und Weiterbildung in der Katechese (Unterricht) verantwortlich, die Koordination der Studierenden- und Jugendarbeit (aki und Jubla), die Seelsorge von Anderssprachigen (Kroaten- und Portugiesischsprachige Mission, Polenseelsorge, Englischsprachige), die Spezialseelsorge (z.B. Spital- oder Gehörlosenseelsorge) und die Öffentlichkeitsarbeit im Kanton.

Synode-Vizepräsident Pascal Bord, Präsident Markus Rusch und Verwalterin Regula Furrer (v.l.n.r). Foto: zVg

auseinandergehen. Diese Ungleichheit müsse darum «jetzt behoben werden», sagte Karin Brunner. Prognosen kaum machbar Die Finanzpläne für die Jahre 2018 bis 2019 sehen Überschüsse vor, erklärte Synodalrat Michel Esseiva gegenüber der Synode. Für 2017 ist ein leichtes Defizit budgetiert. Die mittelfristige finanzielle Entwicklung für die Kirche sei aber schwer vorauszusehen. Die (USR III) und das künftige Landeskirchengesetz machten Prognosen gemäss Esseiva schwierig. Der Kanton Bern könnte durch die URS III, über welche im kommenden Jahr das Schweizer Stimmvolk befindet, hart getroffen werden. Die Kirchensteuern von juristischen Personen, also Firmen, machten in der katholischen Landeskirche einen grossen Anteil aus. Nach dem krankheitsbedingten Rücktritt von Synodalratspräsidentin Claire Haltner im vergangenen Sommer bleibt das Amt des Präsidiums weiterhin vakant. Dem Synodalrat steht zurzeit Elisabeth Kaufmann als Interims-Präsidentin vor. Die Findungskommission unter der Leitung von Synodenpräsident Markus Rusch konnte bisher keinen geeigneten Kandidaten für die Nachfolge von Claire Haltner finden. Unter anderem sei dies darauf zurückzuführen, dass dieses Präsidentenamt schlecht entgolten werde. Die Mitglieder des Synodalrates

erhielten zwar eine finanzielle Abfindung. Synodenpräsident Rusch regt nun aber an, dass der Synodalratspräsident künftig einen festen Lohn erhalte, sagte Brunner. Über einen entsprechenden Antrag wird die Synode möglicherweise an ihrer kommenden Sitzung befinden können. Georges Scherrer

Elisabeth Kaufmann steht als Interims-Präsidentin dem Synodalrat vor. Foto: Niklaus Baschung

12 • agenda

angelus 01–02/2017

lesung

jugendangebote

Das Ketzerweib Lesung mit Werner Ryser aus seinem historischen Roman (2016), ergänzt mit historischen Fakten über die Täuferbewegung im 17. Jh. im Kanton Bern durch Hanspeter Jecker.

Bürozeiten Fachstelle Jugend Dienstag: 10.00–12.00 und 13.30–17.00 Mittwoch: 13.30–17.00 Donnerstag: 10.00–12.00 und 13.30–17.00 Freitag: 13.30–17.00

Freitag, 20. Januar, 19.30–21.00 Murtenstrasse 50, Biel Anna Jacob ist die Hauptfigur dieses historischen Romans. Sie hat wirklich im 17. Jh. im Emmental gelebt und wurde als «Ketzerweib» von der damaligen Allianz zwischen «Kirche und Obrigkeit» verfolgt, gefoltert und in den Jura verbannt. Werner Ryser schildert äusserst packend die Geschichte dieser Frau und ihrer Familie, gemäss den damaligen Lebensumständen. Die Lesung wird ergänzt von Hanspeter Jecker. Er ist Theologe und Historiker hat seine Dissertation zum Thema «Heilige – Ketzer – Rebellen» über die Geschichte des Täufertums geschrieben. Leitung: Maria Regli, Theologin/Spiritualin Kosten: Fr. 15.– Info: Sekretariat Bildungsstelle, Tel. 032 329 50 82 anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch Anmeldung gerne bis 19.1. Mittag Veranstalter: Bildungsstelle der kath. Kirche Biel

Tel. 032 366 65 95 / 079 951 41 39 philipp.christen@kathbielbienne.ch praktikumsstelle@kathbielbienne.ch www.jugendhausamzionsweg.com

medientipp Im Katholischen Bibelwerk ist zum aktuellen Lesejahr A das Buch «Damit sich die Schrift erfüllt…» mit Auslegungen zu den Sonntagsevangelien erschienen. In diesem Buch legt ein exegetisch kompetentes und praxiserfahrenes Team des Schweizerischen Katholischen Bibelwerks die Sonntags- und Festtagsevangelien des Lesejahres A (v.a. aus dem Matthäusevangelium) aus. Schweizerisches Katholisches Bibelwerk (Hrsg.), «Damit sich die Schrift erfüllt…». Die Sonntagsevangelien als jüdische Texte lesen, Lesejahr A, Paulusverlag Freiburg Schweiz, 384 Seiten, gebunden, ISBN 9783-7228-0892-5, Fr. 34.–, erhältlich bei: Bibelpastorale Arbeitsstelle SKB, Bederstrasse 76, 8002 Zürich, Tel. 044 205 99 60, info@bibelwerk.ch, www.bibelwerk.ch/d/shop, Fr. 34.– zzgl. Versand.

Freitag, 13.1.2017 Girlstreff 17.00–21.00, Jugendhaus am Zionsweg Mittwoch, 18.1.2017 Open-House 14.00–17.00, Jugendhaus am Zionsweg Freitag, 20.1.2017 Girlstreff 17.00–21.00, Jugendhaus am Zionsweg

meditation Lu Jong & Meditation in Leukerbad Ein Wochenende in der atemberaubenden Bergwelt Leukerbads (www.volksheilbad.ch) Freitag bis Sonntag, 27.–29. Januar 2017

Wir ziehen uns in die stille Bergwelt zurück, praktizieren morgens und abends Lu Jong und Meditation, ergänzt durch entsprechende Impulse und haben nachmittags genug Zeit, uns in der hoteleigenen Alpentherme zu entspannen oder draussen die winterliche Natur zu erkunden. Das Herz ist ein selbstorganisierendes intelligentes System, das die mentale und emotionale Intelligenz erhöht, indem es alle Körpersysteme koordiniert und deren Zusammenspiel verbessert. In der Meditation des Herzraums wollen wir diese Herzqualitäten entdecken.

Leitung: Dr. theol. Eleonore Näf, Theologin und Craniosakral Therapeutin, Maria Regli, Theologin, Spiritualin und Lu Jong Lehrerin i.A. bei Tulku Lobsang. Kosten: 2x HP/DZ/Therme Fr. 220.– und Kurs Fr. 170.–: Fr. 390.– (EZ + Fr. 30.–), Kursreduktion für Bieler/-innen: Fr. 145.– (anstelle Fr. 170.–). Detailinfos / Anmeldung bis 12.1.2017 Anmeldung an Sekretariat Bildungsstelle, Tel. 032 329 50 82 anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch Veranstalter: Fachstelle Bildung der kath. Kirche Biel

«Versöhnung» Gebetswoche für die Einheit der Christen Samstag, 21. bis Sonntag, 22. Januar, Biel Ökumenische Gottesdienste zur Gebetswoche der Einheit der Christen Samstag, 21. Januar 17.00, St. Maria, Juravorstadt 47 Mitwirkende: Hans Metzger, christ. kath., Jean-Marc Chanton, röm. kath., Veronika Meile, röm. kath., Hannes Rüegger, ref. Kirche, Felix Wilhelm, ev.-meth. Kirche. Sonntag, 22. Januar 10.00, Christuskirche, Portstrasse 28 Mitwirkende: Christoph Leu, Gemeindeleiter JAHU, Markus Stalder, Gemeindeleiter Pfarrei Bruder Klaus, Pfrn. Laura Lombardo, Ref. Kirchgemeinde Biel, die Mennonitengemeinde Brügg. Anschliessend Apéro. 10.00, Evangelisch-Methodistische Kirche, Karl-Neuhausstr. 28 Mitwirkende: Hans Metzger, christ. kath., Felix Wilhelm, ev.-meth. Kirche, Veronika Meile, röm. kath., Hannes Rüegger, ref. Kirche, Jean-Eric Bertholet, ref. Kirchgemeinde Biel. 11.00, St. Maria, Juravorstadt 47 (italienisch und französisch) Mitwirkende: Priester Don Antonio Ruggiero, Missione Cattolica Italiana und Pfrn. Anna Razakanirina, Ref. Kirchgemeinde Biel. Kosten: Kollekte Info: Pfrn. Laura Lombardo, 032 365 56 66 laura.lombardo@ref-bielbienne.ch Veranstalter: ref. und kath. Kirchen Biel, JAHU, Evang.-Methodistische Kirche Biel, Mennonitengemeinde Brügg

angelus 01–02/2017

agenda / kunstführer • 13

Kunstführer zu einem Gesamtkunstwerk

Was mich bewegt

Neues Jahr – neues Glück? Was erwarten Sie für 2017? Vorfreude oder Sorge melden sich, wenn Sie daran denken. Anderes wird Sie überraschen und Verdruss oder Glück bringen. Mich fasziniert Neues. Selbst wenn damit Anspannung oder Ungewissheit verbunden sind, überwiegen die optimistische Erwartung und die kreativen Kräfte, die freigesetzt werden. Wie schnell würde das Leben verkümmern, könnte man nicht immer wieder neu beginnen! Wunderbare Erinnerungen sind mir von den ersten Schultagen geblieben: neue Hefte und Bücher. Die Hände ertasteten das Unverbrauchte. Die Nase nahm den besonderen Geruch wahr. Die Augen spähten nach Bildern. Dies schenkte mir beglückende Momente. Neues Jahr – neues Glück? Zwei Bibelverse sind mir lieb geworden: «Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde» (Gen 1,1) und «Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott» ( Joh 1,1). Mir sagen diese Verse, dass in meinen kleinen Anfängen Gott immer da ist und wirkt. Er öffnet mir Perspektiven, weil er mir sein Wort gegeben hat. Johannes bekennt im Wort Gottes Sohn, der von sich sagt: «Ich bin gekommen, damit sie das Leben haben und es in Fülle haben» ( Joh 10,10b). Darauf vertraue ich – auch im eben begonnenen Jahr.

Der neu erschienene Kunstführer St. Maria in Biel wurde in einer feierlichen Vernissage dem Publikum vorgestellt. Ein langezeit wenig beachtetes Bauwerk bekommt damit seine gebührende Aufmerksamkeit. Elsbeth Caspar, als Projektleiterin die treibende Kraft zur Entstehung des Kunstführers, wies während dem Festakt in der Kirche St. Maria darauf hin, dass bereits 2008 anlässlich des 150-Jahr-Jubiläums der katholischen Kirche Biel, über einen solchen Kunstführer diskutiert wurde. Nun ist er zustande gekommen, dank einem Legat, dank privaten grosszügigen Spendern aus der Gemeinde und auch der Unterstützung des Bischöflichen Ordinariats der Diözese Basel. Dass es etwas länger gedauert hat, überrascht hingegen nicht. Denn selbst regelmässigen Kirchgängern und -gängerinnen ist die architektonische Qualität der Kirche eher selten aufgefallen. Dabei ist sie, so Elsbeth Caspar, ein lebendiges Zeitdokument aus einer bewegten Zeit der Bieler Kirche.

Gottesdienst zum Jahresbeginn Samstag, 7. Jan. 2017, 18.45 Uhr in der Kapelle Christ-König, mit Jean-Marc Chanton, anschliessend Imbiss im Rest. Büttenberg, Geyisriedweg 63, Biel.

Die Historikerin Margrit Wick-Werder wies auf diese geschichtlichen Zusammenhänge hin. (Sie gehört zum Autorenteam des Kunstführers zusammen mit Sylvain Malfroy, Kunst- und Architekturhistoriker und Brigitte Kurmann, Kunsthistorikerin). Das rüde Vorgehen des Staates Bern gegen die katholische Kirche im 19. Jahrhundert in den Zeiten des Kulturkampfes löse bei ihr noch heute Scham aus. Die damals noch junge katholische Kirchgemeinde hat 1870 soeben ihre erste Kirche gebaut, da wurde sie vom Staat der neu gegründeten christkatholischen Gemeinde zugeteilt. Den romtreuen Katholiken blieben die Kirchentüren verschlossen, sie mussten sich in einer Notkapelle vesammeln. 1904 schliesslich wurde die Kirche von der römisch-katholischen Kirchgemeinde wieder zurückgekauft. In den Jahren 1926 bis 1929 entstand dann der Erweiterungsbau (die neue Oberkirche), während die ursprüngliche Kirche zur Krypta wurde. In dieser Oberkirche zeigt sich für die Historikerin das neue Selbstwusstsein der Katholiken in Biel. Sie sei eine Hymne der Erleichterung und der Freude. Den auffällig, mit riesigen Mosaiken gestalteten Kreuzgang innerhalb der Kirche versteht sie «als Erinnerung an den Kreuzweg, den diese Bieler Pfarrei selber während des Kulturkampfes Ende des 19. Jahrhunderts im Kanton Bern durchmachte.»

Anmeldung bei Markus Müller, Eschenweg 6, 2555 Brügg, Tel. 032 373 50 21 markusursula@sunrise.ch

Der Kunst- und Architekturhistoriker Sylvain Malfroy wies auf die Offenheit der Gestaltung hin. So sind die grossformatigen Mosaiken

Dr. Markus Thürig Generalvikar des Bistums Basel

begegnung KOLPINGFAMILIE

BIEL

Titelblatt des Kunstführers

des Kreuzgangs als Landschaften konzipiert, die über die Kirchenmauern hinausführen oder umgekehrt die Aussenwelt mit einbeziehen. «Wir sitzen in einem geschlossenen Raum, aber wir sitzen trotzdem im Freien.» Ähnlich wirkt das zentrale Gewölbe mit einer grossen Spannweite von 30 Metern – sowohl im Längs-, wie im Querschiff. In den 1920er und 1930er Jahren löste diese Gestaltung im Baugewerbe Begeisterung aus und wurde auch beim Bau von Kinos und Musikhallen angewendet. Gotische, barocke und orientalische Formen sind in dem Gewölbe sichtbar und habe eine beinahe theatralische Ausstrahlung. Für Sylvain Malfroy ist diese Architektur eine sehr rares Beispiel des Expressionimuses in der Schweiz. Umrahmt und festlich gestaltet wurde die Vernissage durch Julie Cavalli, Sopran und Francisco Leal Gomez, Orgel. Niklaus Baschung Kunstführer St. Maria in Biel Der Kunstführer St. Maria in Biel wird herausgegeben von der Gesellschaft für Schweizerische Kunstgeschichte GSK. Er kann zum Preis von Fr. 14.– auf den Sekretariaten der Pfarreien bezogen werden: St. Maria (Tel. 032 329 56 00) Bruder Klaus (Tel. 032 366 65 99) Christ-König (Tel. 032 328 19 30)

14 • pastoralraum

angelus 01–02/2017

«Wandlung ist eine Chance für die Gemeinschaft der Kirche» Für Markus Stalder, neuer Pastoralraumleiter und Gemeindeleiter der Pfarrei Bruder Klaus, sollen sich die Menschen aufgrund ihrer christlichen Überzeugung überall dort einbringen, wo ihre Fähigkeiten gemeinschafts- und lebensfördernd sind. «Jeder und jede ist gerufen sich einzubringen, damit dieses ’Mehr an Leben’ erfahrbar wird.» Herr Stalder, Sie leben mit ihrer Familie hier in Biel. War es schon immer ein Ziel, in dieser Stadt auch seelsorgerisch tätig zu sein? Markus Stalder: Ich lebe seit 20 Jahren in Biel. Meine Frau Karin und ich durften 1998 in der Pfarrei Christ-König zusammen mit der ganzen Pfarrei und vielen Freunden und Verwandten unsere kirchliche Hochzeit feiern. Hier wurde 2004 auch Anna, eine unserer beiden Töchter, getauft. In den ersten Jahren meiner «Bieler-Zeit» war ich kirchlich auch ehrenamtlich tätig, so als Lektor und Kommunionhelfer oder als Mitglied des Pfarreirates St. Maria. Einige Zeit habe ich die Ministranten-Gruppe geführt. Die Frage, einmal unbedingt in Biel pastoral tätig zu sein, stellte sich mir so nie. Als Diakon bin ich einer von vielen Mitarbeitenden von Bischof Felix Gmür, der in seiner Person und Funktion auch der oberste Personalchef ist. Ein Stellenwechsel wird immer in Rücksprache mit dem diözesanen Personalamt vollzogen. Dabei spielen die Wünsche und Fähigkeiten des Seelsorgers einerseits und die pastoralen Erfordernisse aus Sicht der diözesanen Gesamtplanung anderseits eine gleichberechtigte Rolle. In diesem Zusammenspiel hat sich für mich nun die Stelle in Biel ergeben. Einsetzung: Feierlicher Gottesdienst Am Sonntag, 5. Februar 2017 um 9.30 Uhr in der Kirche Bruder Klaus wird Diakon Markus Stalder in einem feierlichen Gottesdienst in sein Amt als Pastoralraumleiter und Gemeindeleiter eingesetzt Als Bieler ist Ihnen diese Stadt vertraut. Wo sehen Sie stadtspezifische und Anliegen, bei denen sich die Kirche einbringen soll? Die Kirche ist nicht einfach ein starres Konstrukt, sondern letztlich die Gemeinschaft von Menschen, die ihre Hoffnungen und Sorgen, ihre Freuden und Ängsten im Vertrauen auf Gott miteinander teilen. Diese Gemeinschaft lässt sich dabei immer wieder leiten von der Suche nach dem «Mehr an Leben», welches uns von Gott her zugesprochen ist. Getragen von diesem «Mehr im eigenen Le-

Markus Stalder bei der Krippenspielprobe für die Aufführung am 24. Dezember.

ben» setzten sich diese Menschen nach ihren Fähigkeiten dafür ein, das auch andere Anteil an diesem «Mehr an Leben» erfahren dürfen. Letztlich können wir nur weitergeben, wovon wir selbst erfüllt sind. Wenn Sie mich nun fragen, wo muss sich die Kirche in Biel einbringen, dann möchte ich nicht nur Schlagwörter nennen, wie: im Sozialbereich, in der Flüchtlingskrise oder der Integration. Natürlich bringen sich viele Menschen aus Überzeugung und getragen von ihrem Glauben und dem christlichen Menschenbild in diesem Bereichen ein. Dies ist wichtig, richtig und gut so. Das Leben hat aber noch unzählig viele andere Bezugspunkte. Und die Kirche bzw. die Menschen, die Teil dieser Kirche sind, sollen sich überall da einbringen, wo ihre Fähigkeiten gemeinschafts- und lebensfördernd sind. Jeder und jede ist gerufen sich einzubringen, damit dieses «Mehr an Leben» erfahrbar wird. Der griechische Begriff «Ekklesia», welcher im Deutschen mit Kirche übersetzt wird, heisst wortwörtlich: die Herausgerufenen. Gott ruft und beruft die Menschen, gemeinsam nach dem «Mehr des Lebens» Ausschau zu halten und eben dieses untereinander zu fördern. Was liegt Ihnen in der Seelsorge persönlich am meisten auf dem Herzen? Besonders am Herzen liegt mir der Mensch

als Individuum mit seinen Fragen und Bedürfnissen und ebenso die Gemeinschaft, als Zusammenschluss der Einzelnen: Denn geteiltes Leid ist halbes Leid und geteilte Freude doppelte Freude! Sie waren als Projektleiter massgeblich an der Bildung des Pastoralraums für die fünf Solothurner Pfarreien Selzach, Oberdorf, Lommiswil, Langendorf und Bellach beteiligt. Wie reagieren die Pfarreimitglieder auf solche grossräumigen Strukturen? Nun, in solchen Dingen reagieren die Menschen überall gleich. Das hat aus meiner Sicht auch etwas mit dem Menschsein an sich zu tun und zählt zu den Grundkonstanten menschlichen Lebens. Wir tun uns nicht leicht mit Veränderungen. Veränderung bringt immer auch Unsicherheit mit sich. Man muss bereit sein, etwas Bekanntes aufzugeben, um in diesen Aufgaben auch etwas Neues finden zu dürfen. Wachstum bedingt Veränderung, äusserlich wie innerlich. Ich habe die letzten acht Jahre pastoral im mittleren Leberberg und im Dekanat Solothurn zugebracht, durfte mich in den verschiedensten Funktionen einbringen, sei es als Gemeindeleiter vor Ort oder in meinem Amt als Diakon auch weit über die eigenen Pfarreigrenzen hinaus bei der Feier von Taufen und Hochzeiten. Sei es als Projektleiter zur Errichtung des Pastoralraumes oder als

angelus 01–02/2017

pastoralraum • 15

Co-Dekanatsleiter des Dekanats Solothurn, welchem ich zusammen mit meinen geschätzten Kollegen Pfarrer Dr. Agnell Rickenmann in den vergangenen sechs Jahren vorgestanden bin. Wie haben die Pfarreiangehörigen auf ihren Wechsel nach Biel reagiert? Als ich nach dem Kirchgemeinderat die Pfarreiangehörigen über meinen bevorstehenden Wechsel informierte, erkundigte man sich sofort und besorgt, ob ich denn mit irgendetwas nicht zufrieden sei, ob es Unstimmigkeiten oder dergleichen gebe. All jene Befürchtungen konnte ich und kann ich ausschlagen. Es gäbe keinen Grund, die Stelle zu wechseln, wenn ich denn nicht davon überzeugt wäre, dass Wandlung nebst vielen Unsicherheiten auch viele Chancen birgt und dass Wachstum immer auch mit Wandlung und Veränderung einhergeht. Und was für den einzelnen Menschen gilt, das gilt in analoger Weise auch für die Gemeinschaft der Kirche. In Biel bilden die drei Pfarreien zusammen mit der Pfarrei St. Martin in Pieterlen einen Pastoralraum. Angesichts des Personalmangels in der Seelsorge verlagern sich Aktivitäten auf diesen Pastoralraum. Müssen die Kirchenmitglieder hier auch umdenken? Mir ist die Feststellung wichtig, dass die Pfarreien als Pfarreien nicht aufgelöst worden sind, das heisst, es gibt keine «Mega-Pfarrei», denn Leben konkretisiert sich immer auch vor Ort. Im Sinne der Synergien ist aber auch gut zu prüfen, wo gemeinsame Veranstaltungen durchaus Sinn machen. Da ich die Details von Biel noch nicht kenne, erlaube ich mir, ein Beispiel aus meinem Herkunft-Pastoralraum heranzuziehen.

Die Vorbereitung auf das Sakrament der Firmung wird Pfarrei übergreifend organisiert. Es bedarf hierzu seitens der Jugendlichen sehr wohl die Bereitschaft zur Mobilität, denn nicht mehr alles findet in der eigenen Pfarrei statt. Dies birgt aber auch mehrere Chancen: In einer kleinen Pfarrei gab es teilweise sechs Firmenden; durch die gemeinsame Vorbereitung und die grössere Vorbereitungsgruppe lernen die Jugendlichen neue Leute und neue Meinungen kennen; sie erfahren ein anderes Gemeinschaftsgefühl. In einer grösseren Gruppe kann ich auch andere Arbeitsmethoden anwenden. Es gibt in einem Pastoralraum also Verlagerungen, diese sollen aber immer vom Grundsatz geleitet sein: Wie bringen wir als Menschen von heute unseren Glauben ins Spiel, so dass er uns selbst trägt und auch im Miteinander der Gesellschaft wahrgenommen wird. Nun beginnen Sie Ihre Tätigkeit als Leiter des Pastoralraums Biel-Pieterlen. Was wünschen Sie für Unterstützungen, damit Sie sich hier in Biel mitgetragen fühlen? Mein Ansatz ist ein anderer: Mir geht es nicht in erster Linie darum, was ich brauche. Als Seelsorger möchte ich eher fragen, was sind die Bedürfnisse und Anliegen der Menschen vor Ort und wie kann ich hier als Mann der Kirche theologisch verantwortet darauf reagieren. Und da wir mit Blick auf das christliche Menschenbild von Gott her nicht als Einzelkämpfer ins Leben entlassen worden sind, freue ich mich über jede Unterstützung, die ich hierbei erhalte. Kirche sind wir nur zusammen als die von Gott Herausgerufenen, um gemeinsam nach dem «Mehr an Leben» zu suchen und davon bin ich überzeugt, immer wieder auch zu finden.

WerktagsGottesdienstplan Im Pastoralraum Biel-Pieterlen ab Februar 2017 Aufgrund der Personalsituation im Pastoralraum Biel-Pieterlen wird es ab Februar einige Änderungen bei den Werktagsgottesdiensten geben. Es findet pro Woche ein Werktagsgottesdienst in einer der Bieler Pfarreien statt, in der Regel als Eucharistiefeier mit Kaplan Jean-Marc Chanton – und zwar in folgendem Turnus: 1. Woche Dienstag, 9.00, St. Maria, Krypta 2. Woche Mittwoch, 9.00, Bruder Klaus, Kapelle 3. Woche Donnerstag, 9.00, Christ-König, Kapelle Danach beginnt der Turnus wieder von vorne, also in St. Maria. Ausnahmen gibt es, wenn in der MCI Seniorentreff mit Eucharistiefeier ist. Beachten Sie bitte die Informationen im angelus. In Pieterlen findet einmal pro Monat eine Eucharistiefeier im Schlössli Pieterlen statt (bitte den angelus beachten). Herzlichen Dank für Ihr Verständnis. Vorschau

Wallfahrt zum Bruder Klaus

Markus Stalder während der Senioren- und Seniorinnenweihnacht im Pfarreisaal Bruder Klaus mit dem Kinder- und Jugendensemble «Jubilate!». Fotos: Barbara Maier

Stephan Schmitt, Leitender Priester Pastoralraum Biel-Pieterlen ab Februar 2017

Foto: flickr

Anlässlich des 600. Geburtstages von Bruder Klaus unternimmt der Pastoralraum BielPieterlen am Samstag, den 9. September 2017 eine Wallfahrt nach Flühli-Ranft. Dort wird ein gemeinsamer Gottesdienst gefeiert. Kinder können an altersgerechten Animationen teilnehmen. Die Wallfahrt eignet sich für Familien. (Mehr Info im nächsten Angelus.)

16 • fachstellen

angelus 01–02/2017

Ein Haus pour Bienne Hineinspaziert und Bienvenue zum Haus pour Bienne! Das Haus-Projekt, das vom Verein Fair und Stand up for Refugees auf die Beine gestellt wurde, hatte am 10. Dezember 2016 Eröffnung und damit auch den ersten offiziellen offenen Tag.

Fachstellen der röm.-kath. Kirche Biel Bildung Kommunikation Soziales, Postfach 45, Murtenstrasse 48, 2501 Biel Sekretariat/Secrétariat Mo/Di/Do 8.00–11.00 Mi 8.00–11.00 / 13.30–16.00 Anita Chavaillaz Tel. 032 329 50 82 / Fax 032 392 50 90 anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch Fachstelle Bildung Maria Regli maria.regli@kathbielbienne.ch Rébecca Kunz rebecca.kunz@kathbielbienne.ch Tel. 032 329 50 84 Fachstelle Soziales Sara Bapst sara.bapst@kathbielbienne.ch Service social Charlotte Krebs charlotte.krebs@kathbielbienne.ch Tél. 032 329 50 85

Das Haus bietet eine Mehrzweckhalle, die rasch umbaufähig ist für Kleinveranstaltungen bis 50 Personen. Die Mehrzweckhalle kann natürlich auch für andere Dinge genutzt werden wie z.B. eine offene Bühne, Flohmärkte, Workshops und ein Bewegungsraum.

«Ein Haus pour Bienne wird zu einem Treffpunkt, wo sich Menschen frei von Konsumzwängen begegnen und austauschen. Das Haus an der Kontrollstrasse 22 schafft eine Plattform, die sich allen Menschen anbietet und öffnet. Ein offener Raum, wo sich Menschen begegnen, wo Vorurteile abgebaut und Horizonte erweitert werden. Ein Ort des Austauschs: Austausch von Wissen, Erfahrungen, Interessen, Erlebnissen, Freude und Zeit.» – Zitat aus dem Kurzbeschrieb ein Haus pour Bienne

Es gibt auch eine Werkstatt, die individuell und je nach Bedürfnis genutzt werden kann und viele Materialien zum Werken, Basteln usw. beinhaltet. Das Textilzimmer ist wie der Name es schon sagt für Textilarbeiten da. Neben dem Textilzimmer gibt es ein Kinderzimmer, der wundervoll gestaltet worden ist und viele Spielmöglichkeiten für die Kleinen bietet. Das Schul- und Sitzungszimmer ist für Sprachkurse, Sitzungen, Besprechungen bis zu 14 Personen, Kaffeetreff und individuelle Nutzung bei Platzbedarf da. Das Wohnzimmer/die Lounge ist ein Raum zum Entspannen und ein Salon für die allgemeine Nutzung. Die Gemeinschaftsküche kann genutzt werden für gemeinsames und individuelles Kochen. Im Band- und Musikraum stehen diverse Instrumente zur Verfügung. Der Garten kann gemeinsam oder individuell genutzt werden, zum Entspannen Grillieren und für das Geniessen und schliesslich gibt es auch noch eine Terrasse.

Das Haus pour Bienne bietet in verschiedenen Räumlichkeiten unterschiedliche Aktivitäten und Kurse, die alle gratis sind, damit auch Menschen, die über wenige Mittel verfügen am Leben teilnehmen können.

Das Haus bietet wirklich für jeden etwas und ist auch eine tolle Sache. Aber überzeugen Sie sich doch selber davon und schauen Sie einmal vorbei. Rosa Gül

Mit der tatkräftigen Unterstützung vieler Freiwilliger wurde das Haus an der Kontrollstrasse 22 in Biel, über Monate hinweg renoviert, verschönert und umgestaltet. Was aber ist ein Haus pour Bienne? Ganz einfach: Das Ziel des Hauses soll ein Begegnungspunkt für Menschen aus allen möglichen Schichten, Kulturen und Gruppierungen werden.

Fachstelle Kommunikation/Angelus Niklaus Baschung Tel. 032 329 50 81 niklaus.baschung@kathbielbienne.ch Services des médias/Angelus Christiane Elmer Tel. 032 329 50 80 christiane.elmer@kathbielbienne.ch

Fachstelle Jugend Aebistrasse 86, 2503 Biel Philipp Christen philipp.christen@kathbielbienne.ch Eliane Gérard eliane.gerard@kathbielbienne.ch Tel. 032 366 65 95

Das Haus pour Bienne soll ein Begegnungspunkt für Menschen aus allen möglichen Schichten, Kulturen und Gruppierungen werden. Foto: Simon Marti

communauté francophone

Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne. Tél. 032 328 19 20. communaute.francophone@kathbielbienne.ch Secrétariat: lu–ve 8.00–12.00; 13.30–17.30.

Samedi 7 et dimanche 8 janvier 2017 Epiphanie du Seigneur Samedi 7 janvier 2017 17.00 St-Nicolas

Samedi 21 et dimanche 22 janvier 2017 3e dimanche ordinaire Samedi 21 janvier 17.00 St-Nicolas

Dimanche 8 janvier 2017 10.00 Christ-Roi, accueil des enfants 8.45 Centre hospitalier, célébration plurilingue

Dimanche 22 janvier 10.00 Christ-Roi, célébration œcuménique dans le cadre de la Semaine de l’unité des chrétiens 10.00 Péry 8.45 Centre hospitalier, célébration plurilingue

Offrandes: Diaspora et paroisses de montagne Mardi 10 janvier 9.00 Christ-Roi (chapelle) Mercredi 11 janvier 9.00 Ste-Marie (crypte) Jeudi 12 janvier 9.00 St-Nicolas (chapelle) Vendredi 13 janvier 17.00 Ste-Marie (crypte) adoration du Saint-Sacrement et confessions 18.00 Ste-Marie (crypte), messe Samedi 14 et dimanche 15 janvier 2017 2e dimanche ordinaire Samedi 14 janvier 17.00 St-Nicolas, entrée en catéchuménat Dimanche 15 janvier 10.00 Ste-Marie Offrandes: Fonds de solidarité pour la mère et l’enfant et SOS futures mamans Semaine de prière pour l’unité des chrétiens (18–25 janvier 2017) Temps de recueillement oecuménique Du 18 au 25 janvier 2017 (sauf dimanche 22), de 19.15 à 19.45, à la Maison Wyttenbach de Bienne (rue du Rosius 1). Célébration œcuménique Dimanche 22 janvier à 10.00 à Christ-Roi. Mardi 17 janvier 9.00 Christ-Roi (chapelle) Mercredi 18 janvier 9.00 Ste-Marie (crypte) Jeudi 19 janvier 9.00 St-Nicolas (chapelle) Vendredi 20 janvier 17.00 Ste-Marie (crypte) adoration du Saint-Sacrement et confessions 18.00 Ste-Marie (crypte), messe

Messes à Péry: du nouveau! La constitution de l’Unité pastorale BienneLa Neuveville demande quelques adaptations de manière à permettre à deux prêtres de célébrer le dimanche dans les deux villes. C’est la raison pour laquelle la messe mensuelle à Péry, qui avait jusqu’ici lieu le dimanche à 10.00, se déroulera – dès février 2017 – le samedi à 18.00. Merci d’avance de votre compréhension et de votre soutien! Messes dans les homes / EMS Célébration de la Parole au home Les Roches: vendredi 6 janvier à 10.00. / Messe au home du Schlössli: jeudi 12 janvier à 10.30. / Messe au home du Rüschli: vendredi 20 janvier à 14.30. Fête des bénévoles Elle aura lieu dimanche 5 février à Christ-Roi. Les personnes concernées reçoivent un courrier. Mais réservez d’ores et déjà cette date! Chorale des enfants Mercredi 11 janvier, de 14.00 à 15.00 à Christ-Roi. Si ça t’intéresse, viens ou appellemoi! Tél. 079 614 47 79 (Corinne Thüler). Midi pour tous à St-Nicolas Mardi 10 janvier 2017 dès 12.00 au centre paroissial de St-Nicolas. Délai d’inscription: au secrétariat vendredi 6 janvier ou dimanche 8 janvier 2017 avec le coupon d’inscription du stand à brochures. Table ouverte à Ste-Marie Jeudi 19 janvier 2017 à midi. Inscriptions jusqu’au mercredi matin 18 janvier au secrétariat de Ste-Marie (tél. 032 329 56 01). Table ouverte du jeudi 19.1.17 à Ste-Marie Nom, prénom: Adresse:

 oui

• 17

Catéchèse – 3H – Catéchèse familiale. Vendredi 20 janvier: rencontre parents-enfants, à Christ-Roi, de 18.00 à 19.30. – 4H – Rencontre pour les enfants. Samedi 14 janvier à Ste-Marie, de 9.00 à 11.30. – 5 H – Module Première Communion. Mercredi 18 janvier à St-Nicolas, de 14.00 à 16.15. – J2 – Rencontre des confirmands. Samedi 21 janvier, de 13.00 à 18.15 à St-Nicolas, rencontre des confirmands à laquelle les parrains-marraines sont convié(e)s. – J 3 – Pastablabla. Mercredi 11 janvier, entre 18.30 et 21.00, dans le local jeunesse de la Villa Choisy, fbg du Jura 45. Pas besoin de s’annoncer! Dans une ambiance conviviale, pour Fr. 5.–, on te propose une assiette de pâtes, sauce et fromage. Rencontre de préparation au baptême des enfants en âge de scolarité Mercredi 11 janvier de 14.00 à 15.30 à St-Nicolas. Mouvement chrétien des retraités Jeudi 19 janvier à 14.30 à St-Nicolas. Présentation du pèlerinage des servants à Rome en 2017 Rencontre des servant(e)s et de leurs parents samedi 21 janvier à 10.00 à Christ-Roi. Expo «Un mot» – Face aux préjugés… Jusqu’au 14 janvier (finissage de l’expo le 14 janvier à 17.00), vous pouvez découvrir l’expo de photos «Un mot» en l’église du Pasquart, proposée par l’association Présences. Un mot pour dire une identité, une différence, une fierté ou une difficulté… un mot affiché sur le front comme un bienfait ou une malédiction… Petar Mitrovic, un Lausannois d’origine plus lointaine, nous convie à venir découvrir ses photos. Conférence au Pasquart sur la dépression Lundi 9 janvier à 19.00: conférence de deux médecins sur le thème «La dépression et moi?». Qui sommes-nous lorsque ce mal invisible aux yeux des autres nous atteint de plein fouet?… Comment réagir avec un proche? Concert de l’Avent de Diego Rocca L’organiste et musicien Diego Rocca tient à remercier chaleureusement les choristes et le public présents à son concert du 4.12.2016. Heure d’ouverture du secrétariat de Ste-Marie Il sera fermé lundi 9 janvier toute la journée et vendredi 13 janvier l’après-midi.

Nbre de personnes: Carte culture:

angelus 01–02/2017

 non

Contacts: page 18!

pfarrei christ-könig

Geyisriedweg 31, 2504 Biel, Tel. 032 328 19 30 / Fax 032 328 19 39 Interimistische Pfarreileitung: Stephan Schmitt, Tel. 032 377 19 55, pfarrer@kathpieterlen.ch Sekretariat: Sylvia Beusch, Danielle Estoppey. Montag bis Freitag 8.00–12.00, 13.30–17.30, Sakristan-Hauswart: Zoran Tunic; Katechetinnen: Veronika Meile, Rita Gruber, Elisabeth Favrod, Angela Sahli.

Erscheinung des Herrn – Epiphanie

• 18

Sonntag, 8. Januar 2017 Epiphanie – Dreikönigsfest 11.15 Wortgottesfeier 17.00 Eucharistiefeier, kroatisch

Hinter den Königen liegt ein langer Weg Das hat sie nicht abgehalten zu kommen. Wenn es um Anbetung geht, ist kaum ein Weg zu weit. Wer sich etwas verspricht, nimmt sehr viel auf sich. Was versprechen sich die Könige? Dass sie leichter werden, abgeben können und dann das Leben besser tragen und verstehen. Also das, was auch uns versprochen wird, wenn wir uns leichter machen.

Mittwoch, 11. Januar Werktagsgottesdienst in Bruder Klaus 9.00 Eucharistiefeier Donnerstag, 12. Januar 10.30 Gottesdienst im ZLP Schlössli Mett 15.00 Seniorentreff in der Missione Cattolica Italiana mit Gottesdienst und anschliessendem Zvieri

Die Könige beugen ihre Knie vor dem, der später mit Dornen gekrönt wird.

Sonntag, 15. Januar 2017 2. Sonntag im Jahreskreis 11.15 Eucharistiefeier

Kinder- und Kleinkinderfeier – Kaspar begrüsst Wanja Mittwoch, 18. Januar 2017, um 16.30 Uhr im Pfarreizentrum Christ-König, Geyisriedweg 31, Biel-Mett. Herzlich laden ein: Angela Sahli und Rita Gruber, Katechetinnen.

Dienstag, 17. Januar Werktagsgottesdienst in St. Maria 9.00 Eucharistiefeier

Hinweis: Neue Regelung der Werktagsgottesdienste. Sie finden im Turnus statt, d.h. einmal pro Woche in einer der drei Pfarreien (siehe Gottesdienstteil).

communauté francophone

angelus 01–02/2017

www.christkoenigbiel.ch

Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne. Tél. 032 328 19 20. communaute.francophone@kathbielbienne.ch Secrétariat: lu–ve 8.00–12.00; 13.30–17.30.

Unité pastorale francophone Bienne-La Neuveville Équipe pastorale

Collaborateurs/collaboratrices

Bienne – bureaux à Christ-Roi (ch. Geyisried 31) Abbé Patrick Werth, tél. 032 328 19 20. patrick.werth@kathbielbienne.ch

Bienne – bureaux à Christ-Roi (ch. Geyisried 31) Danielle Estoppey, secrétaire (remplaçante Sylvia Beusch), tél. 032 328 19 20. communaute.francophone@kathbielbienne.ch

Emmanuel Samusure, animateur pastoral, tél. 032 328 19 20. emmanuel.samusure@kathbielbienne.ch Bienne – bureau à Ste-Marie (fbg du Jura 47) Abbé François-Xavier Gindrat, tél. 032 329 56 01. francois-xavier.gindrat@kathbielbienne.ch La Neuveville – Notre-Dame de l’Assomption, rue des Mornets 19 Yannick Salomon, assistant pastoral, tél. 032 751 28 38. yannick.salomon@jurapastoral.ch Courriel de l’abbé Nicolas Bessire nicolas.bessire@jurapastoral.ch

Claudine Brumann, catéchiste, tél. 032 328 19 25. claudine.brumann@kathbielbienne.ch Madeleine Froidevaux, catéchiste, tél. 032 328 19 22. madeleine.froidevaux@kathbielbienne.ch Corinne Thüler, catéchiste et animatrice jeunesse, tél. 032 328 19 21. corinne.thueler@kathbielbienne.ch Numa Sutter, animateur jeunesse, tél. 032 328 19 23. numa.sutter@kathbielbienne.ch

François Crevoisier, catéchiste et aumônier des aînés, tél. 032 328 19 24. francois.crevoisier@kathbielbienne.ch Bienne – Rue de Morat 48 Christiane Elmer, rédactrice, tél. 032 329 50 80. christiane.elmer@kathbielbienne.ch

médias PA R A B O L I Q U E S , l e m a g a z i n e œcuménique des Eglises biennoises sur Canal 3. Dimanche 10.30 / Rediffusion jeudi à 19.10. www.paraboliques.ch – www.canal3.ch – 8 et 12 janvier: «Je chante, you sing, wir singen» – 15 et 19 janvier: «Ste-Marie, une église extraordinaire!» TELEGLISE, l’émission des Eglises de Bienne et du Jura bernois sur TeleBielingue. Tous les jours à 10.30 et 16.30. www.telebielingue.ch

pfarrei st. maria

Juravorstadt 47, 2502 Biel, Tel. 032 329 56 00, Fax 032 329 56 19, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch Sekretariat Montag–Freitag, 8.00–12.00 / 13.30–17.30; Interimistische Pfarreileitung: Stephan Schmitt, Tel. 032 377 19 55 Katechese: Veronika Meile; Katechetinnen: Elisabeth Favrod, Rita Gruber, Katrine Jung Ruedin, Veronika Meile, Angela Sahli. Sakristanin: Dominika Bähler.

7./8. Januar Taufe des Herrn Samstag 17.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Krypta mit Segnung der Dreikönigskreide 18.45 Eucharistiefeier mit der Kolpingfamilie in der Kapelle Christ-König Sonntag 17.00 Portugiesischer Gottesdienst in der Oberkirche Opfer: Epiphanieopfer für finanzschwache Diaspora- und Bergpfarreien in der Schweiz, Kirchenrestaurationen Dienstag, 10. Januar 9.00 Kein Gottesdienst Donnerstag, 12. Januar 10.30 Gottesdienst im Alters- und Pflegeheim Schlössli, Biel-Mett 15.00 Gottesdienst an der Murtenstrasse im Rahmen des Seniorentreffs 14./15. Januar 2. Sonntag im Jahreskreis Samstag 17.00 Eucharistiefeier in der Krypta Sonntag 17.00 Portugiesischer Gottesdienst in der Oberkirche Opfer: Für den Solidaritätsfonds für Mutter und Kind und SOS-Werdende Mütter Dienstag, 17. Januar Gottesdienst in der Krypta anschlies9.00 send Frauenzmorge

Spitalzentrum 8.45 Sonntagsgottesdienst am 8. Januar Rosenkranzgebet 15.00 Freitag in der Krypta Öffnungszeiten Sekretariat: am Montag, 9. Januar und am Freitagnachmittag, 13. Januar, bleibt das Sekretariat geschlossen.

Hinweise Kirchenchorproben Jeden Dienstag, 19.00 im Pfarrsaal

angelus 01–02/2017

• 19

Frauengruppe St. Maria

Kolpingfamilie Samstag, 7. Januar, 18.45: traditioneller Gottesdienst zum Jahresbeginn mit J.-M. Chanton in der Kapelle Christ-König. Anschliessend einfacher Imbiss im Restaurant Büttenberg. Treberwurst-Essen: Donnerstag, 26. Januar, 12.30 bei Peter Posch in Tüscherz. Anmeldung bis 19. Januar bei Markus Müller, Tel. 032 373 50 21, markusursula@sunrise.ch.

Elisabethenverkauf: mit einem Erlös von Fr. 1250.– kann die Frauengruppe das Elisabethenwerk unterstützen. Wir danken von Herzen allen, die dazu beigetragen haben, sei es mit Backen, Kochen, Einrichten und natürlich allen, die an diesem Abend mit uns gegessen haben oder Konfi, Sirup und Süssigkeiten gekauft haben. Das nächste Frauenzmorge findet statt am Dienstag, 17. Januar in der Villa Choisy, anschliessend an den Gottesdienst von 9.00. Voranzeige: Herzliche Einladung zum Gedächtnistraining mit Edith Rey: Donnerstag, 26. Januar, 14.00 im Pfarreizentrum, Saal Don Bosco. Mit Anmeldung an Rita Christen, Tel. 032 331 93 97.

Im Gespräch – Austausch über Kirche, Gesellschaft und Weltanschauung Am Donnerstag, 12. Januar von 19.30 bis 21.00 besteht die Gelegenheit zum gemütlichen, offenen Austausch im Pfarrhaus, Zimmer Benedikt. Die Themen bringen die Teilnehmenden selber ein. Moderation: JeanMarc Chanton.

Wir danken für folgende Spenden: Fidei Donum: Fr. 202.15, Philipp-NeriStiftung: Fr. 177.65, CARITAS Schweiz: Fr. 212.65. Theologische Fak. Luzern: Fr. 100.20, oeku Kirche & Umwelt: Fr. 335.40, Aufgaben des Bistums: Fr. 223.80, Seminar St. Beat: Fr. 147.05, Zvieri Treff Biel: Fr. 166.05, Elisabethenwerk: Fr. 335.40.

Treffen der Seniorinnen und Senioren an der Murtenstrasse (Kapelle der Italienischen Mission) Gottesdienst am Donnerstag, 12. Januar, neu um 15.00. Anschliessend ein gemütliches Zvieri. Es sind alle recht herzlich eingeladen.

Abschied nehmen… mussten wir von Hans-Peter Wiedmer (geb. 4. August 1953), Hansruedi Seiler ( geb. 4. November 1922), Walter Schäfer (geb. 7. Juni 1930), Pierre Auer (geb. 8. April 1940), Johann Kees (geb. 31. Juli 1914), Rezsö Szentgroti (geb. 5. November 1927), Rosmarie Rohrer (geb. 18. Oktober 1923), Ruth Gemelli (geb. 15. Dezember 1934), Heinrich Winterhalder (geb. 19. Oktober 1934). Geheimnisvoller Gott, führe alle unsere Verstorbenen ans Ziel und zeige ihnen das Leben in Fülle.

Jassnachmittag Jeden Montag, 14.00 in der Villa Choisy

Die nächsten Begegnungen des Jahres 2017 finden jeweils donnerstags, um 15.00 statt am: 2. Februar / 9. März / Gründonnerstag, 13. April / 11. Mai / 8. Juni / 14. September / 12. Oktober / 16. November (mit Krankensalbung in St. Maria) / Mittwoch, 13. Dezember (Senioren-Weihnachtsfeier in Christ-König). Offener Mittagstisch Am Donnerstag, 19. Januar, 12.00 beginnt wieder der offene Mittagstisch. Ganz herzliche Einladung an alle neuen und bisherigen Gäste! Anmeldung an das Sekretariat bis Mittwochmittag, 18. Januar (Tel. 032 329 56 00) oder mit untenstehendem Talon. Mit einer «Kultur Legi» ist das Menü kostenfrei (bitte bei der Anmeldung angeben). Anmeldung zum offenen Mittagstisch in St. Maria am 19. Januar 2017 Name: Anzahl Personen: Kultur Legi:

 Ja

 Nein

Gemeinsam Essen, Trinken und Austauschen verbindet Jesus wusste darum und nahm sich auch Zeit für gesellige Anlässe. Unsere 8-köpfige Apérogruppe schafft durchschnittlich monatlich den Rahmen dazu. Sie trifft sich halbjährlich zum Austausch der Erfahrungen und zur Verteilung der Verantwortung für die geplanten Anlässe. Das Volumen der Einsätze ist steuerbar. Bei Verhinderung findet sich immer eine Lösung. Wer hätte Lust, unsere Gruppe zu verstärken? Wer hätte den Plausch, sein Flair für die Gestaltung bunter Apérotische einzubringen und im Team die oft zahlreichen Gäste zu verwöhnen? Gerne beantworte ich Ihre / deine Fragen und freue mich auf den Kontakt. Verena Donzé, Koordinatorin der Apérogruppe, Tel. 032 322 80 47 E-Mail: verena.donze@bluewin.ch Die nächste Planungssitzung ist am Donnerstag, 26. Januar, 18.00, im Pfarreisaal.

pfarrei bruder klaus

Aebistrasse 86, 2503 Biel, Tel. 032 366 65 99, Fax 032 366 65 98, Sekretariat Dienstag–Freitag 8–12,14–18, barbara.maier@kathbielbienne.ch Gemeindeleitung: Diakon Markus Stalder Jean-Marc Chanton (Kaplan Pastoralraum) Thomas Metzel (Pastoralassistent) angelus 01–02/2017 Katechetinnen: Isabel Messmer-Meile, Martina Kirchner, Sarah Ramsauer, Franziska Simon-Kürsener

Woche vom 8. – 14. Januar 2017

Woche vom 15. – 21. Januar 2017

Sonntag, 8. Januar Taufe des Herrn 9.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche und Verabschiedung von Thomas Metzel Anschliessend Apéro Kollekte für Epiphanieopfer

Sonntag, 15. Januar 2. Sonntag im Jahreskreis 9.45 Eucharistiefeier in der Kirche Kollekte für Solidaritätsfonds für Mutter und Kind und SOS futures mamans

Hinweis: Neue Regelung der Werktagsgottesdienste: Zukünftig finden die Werktagsgottesdienste im Turnus statt, d.h. einmal pro Woche in einer der drei Pfarreien. Mittwoch, 11. Januar Werktagsgottesdienst in Bruder Klaus 9.00 Eucharistiefeier

Veranstaltungen der Woche Dienstag, 10. Januar 12.00 Offener Mittagstisch Anmeldungen bis Freitag, 6. Januar im Sekretariat (Tel. 032 366 65 99) oder bis Sonntag, 8. Januar mit Anmeldetalon im Schriftenstand in der Kirche. Ort: Pfarreizentrum Donnerstag, 12. Januar 15.00 Seniorinnen und Senioren Bitte beachten Sie, dass die Feier neu erst um 15.00 Uhr beginnt! Wortgottesdienst mit Kommunionfeier, anschliessend gemütliches Zvieri in der Missione Cattolica Italiana, Murtenstrasse 50 Freitag, 13. Januar

19.30–20.00 Taizé-Abendgebet in der Kirche Mit Singen, Lesung, Stille und Gebet ins Wochenende

Dienstag, 17. Januar Werktagsgottesdienst in St. Maria 9.00 Eucharistiefeier

Veranstaltungen der Woche Freitag, 20. Januar 18.15 Familien-Anlass der 4. Klasse im Pfarreizentrum

Vorankündigungen Dienstag, 24. Januar 12.00 Offener Mittagstisch Anmeldungen bis Freitag, 20. Januar im Sekretariat (Tel. 032 366 65 99) oder bis Sonntag, 22. Januar mit Anmeldetalon im Schriftenstand in der Kirche. Ort: Pfarreizentrum Donnerstag, 26. Januar Kolpingfamilie Biel. Treberwurst-Essen OLPINGFAMILIE BIEL imK Carnotzet von Kolping-Mitglied Peter Posch in Tüscherz. Treffpunkt: 11.30 vor dem Bahnhof SBB in Biel. Kosten: Fr. 32.– pro Person, Getränke und Dessert werden separat berechnet. Anmeldung bis 19. Januar an Markus Müller, Tel. 032 373 50 21 oder Tel. 077 411 10 56 Dienstag, 14. Februar

19.00–19.40 Segensfeier für Paare – fr isc h verliebt oder reiflich erprobt. Eine schlichte Feier mit Gebet, Musik, Stille und Segen. Ort: Kirche Bruder Klaus

Taufe Verabschiedung Thomas Metzel

Am 26. November durften wir Kelyan Caneca Gama und am 10. Dezember Lea Bratschi durch die Taufe in unsere Gemeinschaft aufnehmen.

Im Gottesdienst vom 8. Januar wird Thomas Metzel sich aus seiner Tätigkeit als Pastoralassistent der Pfarrei Bruder Klaus verabschieden. Wir freuen uns, wenn viele kommen, um zu danken und um Adieu zu sagen. Im Anschluss an den Gottesdienst sind Sie zu einem Apéro eingeladen, um noch persönlich einige Worte mit Thomas wechseln zu können.

• 20

Lieber Thomas Es fällt uns allen schwer, dich aus der Pfarrei zu verabschieden. Bei dir spürten wir: du liebst deine Tätigkeit. Du hast deine Aufgaben mit Hingabe erfüllt. Du warst verantwortlich für die Katechese in der Pfarrei Bruder Klaus. An den Elternabenden hast du den Eltern theologisches Wissen vermittelt, das zu Herzen ging und Herzen öffnete. Für die Katechetinnen hattest du stets ein offenes Ohr und warst bereit, auch neue Ideen umzusetzen und zu verwirklichen und die Kinder lagen dir sowieso am Herzen. Ein anders Herzensanliegen war dir die Ökumene. So hast du dich besonders und mit Sorgfalt für das ökumenische Triduum engagiert. Anderes mehr wäre noch zu erwähnen, was du gerne und mit Überzeugung machtest – Gottesdienste feiern, Menschen seelsorgerlich begleiten… Du wärst gerne weiter in der Pfarrei Bruder Klaus tätig geblieben – deine schwere Erkrankung lässt dies nicht mehr zu. Wir hätten dir so sehr gewünscht, dass es anders gekommen wäre. Was uns bleibt, ist, dir aus ganzem Herzen zu danken für dein Wirken in der Pfarrei Bruder Klaus und im Pastoralraum Biel-Pieterlen. Wir wünschen dir zutiefst, dass du auch in diesen Tagen der Krankheit von Hoffnung getragen bleibst, dass selbst im grössten Dunkel der Fragen ein Licht dich umfange, das dir den Weg weist. Gottes Segen umfange dich, stütze dich, trage dich. In herzlicher Verbundenheit

Für den Pastoralraum Biel-Pieterlen und die Pfarrei Bruder Klaus Edith Rey Kühntopf

Vom Teilen, mit – teilen Folgende Kollekten konnten wir von Anfang Oktober bis Anfang Dezember 2016 weiterleiten: in Fr. Sleep-In 94.15 Priesterseminar St. Beat, Luzern 148.50 Zvieri-Treff Biel 123.55 missio 224.80 Kirchenbauhilfe des Bistums 267.95 Tag der Völker 230.35 Elisabethenwerk Kollekte und Verkauf 381.– Aufgaben des Bistums 388.75 Universität Fribourg 194.95 Justitia et Pax 234.40 Für alle Beiträge danken wir den Spenderinnen und Spendern herzlich!

pfarrei st. martin umfassend Pieterlen, Lengnau, Meinisberg

Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, Tel. 032 377 19 55, Fax 032 377 19 66, Pfarramt: Sabine Kronawetter, Dienstag 9–11 Uhr, pfarramt@kathpieterlen.ch; Pfarrer: Stephan Schmitt, pfarrer@kathpieterlen.ch; Seelsorgemitarbeiterin: Anja Schulze, Lengnau, Tel. 032 377 19 27, sma@kathpieterlen.ch; Katecheten: Philipp Christen, Biel, Tel. 076 347 68 76 / Marianne Maier, Meinisberg, Tel. 032 377 38 61 / Konstantin Ryf, Grenchen, Tel. 032 652 17 61; Ökumenisches Zentrum Pieterlen: Kürzeweg 6; Kirchenzentrum Lengnau: E.-Schiblistrasse 3a, Tel. 032 652 84 87; Homepage inkl. Jahres- und Gottesdienstplan: www.kathpieterlen.ch

Mitteilungen Es feiern ihre Geburtstage: – Rosa Sahli am Badhausweg 5A in Pieterlen am 9. Januar (75 Jahre). – V iktor Zeller am Rolliweg 68 in Lengnau am 10. Januar (80 Jahre). – Marta Costa am Denkmalweg 36 in Lengnau am 11. Januar (70 Jahre). Wir wünschen den Jubilaren viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen.

Werktagsgottesdienste vom 7.–20. Januar 2017 – M ittwoch, 11.1., 9.45, Hl. Messe im Schlössli Pieterlen Kollekten – Am 8. Januar: «Epiphanieopfer für Kirchenrestaurationen» – Am 15. Januar: «Solidaritätsfonds für Mutter und Kind und SOS – Werdende Mütter» Gruppen und Treffpunkte – Dienstag, 10.1., 9.00, Zentrum-Zmorge im ök. Zentrum Pieterlen – M ittwoch, 11.1., 13.30, Spatzenhöck im Kirchgemeindehaus in Meinisberg – D onnerstag, 12.1., 20.00, Elternabend 4. Klasse in Lengnau – Freitag, 13.1., 12.00, Mittagstisch in Pieterlen – Freitag, 13.1., 14.00, Kinapi im ök. Zentrum Pieterlen – S amstag, 14.1., 8.00 Kontemplation und Herzensgebet in Lengnau mit B. Caspar – Mittwoch, 18.1., 19.00, Shibashi in Lengnau – Donnerstag, 19.1., 12.00, Mittagstisch in Meinisberg – Donnerstag, 19.1., 14.00, Seniorentreff im ök. Zentrum Pieterlen

Sonntag, 8. Januar Epiphanie/Dreikönig Lengnau: Samstag, 17.00, Kommunionfeier (Diakon P. Bühler) Pieterlen: Sonntag, 9.30, (Pfarrer A. Meier) Beide Gottesdienste mit Kreidesegnung und Dreikönigskuchen Sonntag, 15. Januar 2. Sonntag im Jahreskreis A Lengnau: Samstag, 17.00 Pieterlen: Sonntag, 9.30, Beide Gottesdienste mit Kaplan J.-M. Chanton Sonntag, 22. Januar 3. Sonntag im Jahreskreis A Meinisberg: Sonntag, 9.30, Kommunionfeier mit Diakon P. Bühler Sonntag, 29. Januar 4. Sonntag im Jahreskreis A Lengnau: Samstag, 17.00 Pieterlen: Sonntag, 9.30 * Alle Gottesdienste sind Eucharistiefeiern. Ausnahmen werden speziell erwähnt! Beichtgelegenheit nach Absprache mit Pfr. Schmitt (Zeit und Ort frei wählbar)!

Am Beginn des Jahres zu Epiphanie – Gedanken von PP Franziskus nach dem Jahr der Barmherzigkeit Für eine «Kultur der Barmherzigkeit» hat Papst Franziskus geworben. In einer Videobotschaft an ein Benefiz-Konzert im Vatikan sagte er am Samstagabend (17.12.), das Heilige Jahr der Barmherzigkeit sei jetzt zwar Geschichte. Aber es gelte weiterhin, «die Versuchung der Worte, der Theorie zur Barmherzigkeit zu überwinden, indem man die Barmherzigkeit in den Alltag bringt». «Manchmal sagt man mir: Aber Padre, Sie reden ja wirklich ständig von den Armen und von der Barmherzigkeit. – Ja, sage ich, das ist ja auch keine Krankheit! Das ist einfach die Art und Weise, wie Gott sich offenbart hat. Das sehen wir doch am Weihnachtsfest, das jetzt vor der Tür steht: Er wird geboren von Maria, wie jedes Kind geboren wird. In Windeln gewickelt, auf den Arm genommen, ihm wird die Brust gegeben.» Der menschgewordene Sohn Gottes habe sich in einer ganz alltäglichen Familie offenbart: «Er, seine Mamma und Giuseppe», sagte der Papst. «Und dann – die frohe Botschaft, die Verkündigung der Geburt wird nicht dem König oder irgendwelchen Fürsten überbracht, sondern Hirten, übel beleumundeten Leuten… Das ist unser Gott: nicht das ganz Andere, sondern der völlig Nahe. Wenn man darum Handwerker der Nächstenliebe und der Barmherzigkeit wird, dann investiert man. Nicht an der Börse, sondern im Paradies, im seligen Leben des Himmels, in der Liebe des Vaters.»

missione cattolica italiana

Rue de Morat 50, 2502 Bienne, T. 032 328 15 60, F. 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch, www.cathberne.ch/mcibienne, Lun.–Ven. 16:00–18:00 don Antonio Ruggiero, missionario, T. 032 328 15 63, antonio.ruggiero@kathbielbienne.ch / Antonio Bottazzo, conciergerie, T. 032 328 15 65, antonio.bottazzo@kathbielbienne.ch / Annalisa Fiala, segretaria, T. 032 328 15 60, annalisa.fiala@kathbielbienne.ch / Mauro Floreani, anim. past. sociale e segr. amministr., T. 032 328 15 66, mauro.floreani@kathbielbienne.ch / Daniel Lattanzi, anim. past. catechesi, T. 032 328 15 61, angelus 01–02/2017 daniel.lattanzi@kathbielbienne.ch / Francesco Margarone, anim. past. giovani, T. 032 328 15 60, francesco.margarone@kathbielbienne.ch

– ore 19.00–21.30, incontro animatori Gruppo Giovani-ssimi, in Missione.

Orario delle S. Messe 6.–19.1.2017 Battesimo del Signore / Anno A Sabato 7 gennaio 2017 • ore 17.00 Cappella della Missione. • ore 18.30 A Lyss, celebra don Feliks Domenica 8 gennaio 2017 • ore 8.45 Ospedale di Beaumont • ore 9.15 Cristo Re sospesa • ore 11.00 S. Maria IIa del Tempo Ordinario / Anno A Sabato 14 gennaio 2017 • ore 17.00 Cappella della Missione. Domenica 15 gennaio 2017 • ore 9.15 Cristo Re • ore 11.00 S. Maria Celebrazioni settimanali, in Cappella • Ogni martedì, ore 18.30 • Ogni venerdì, alle ore 8.45

Nel mese di gennaio 2017 le S. Messe del 3/6/13/17/20 gennaio sono sospese. N° d’urgenza solo durante la notte Nei g ior n i fe st iv i e solo i n c a so d i defunto/a, situazioni di fin di vita, malattia grave, vogliate gentilmente comporre il numero seguente 078 793 44 40. Apertura della segreteria di Missione al pubblico Lunedì 09.00–11.30 / 14.00–18.00 Martedì 09.00–11.30 / 14.00–18.00 Mercoledì 09.00–11.30 Giovedì 09.00–11.30 / 14.00–18.00 Venerdì 09.00–11.30

In occasione delle festività di fine anno la Segreteria della Missione rimarrà chiusa dal 30 dicembre all’8 gennaio 2017. Vita della Comunità 6.–19.1.2017 Martedì 10 gennaio: – ore 11.30–16.00, Tavola fraterna, nel Foyer della Missione; – o re 17.00–18.00, corso Shibashi con Joséphine, nel Foyer della Missione; – ore 18.15–19.15, corso Yoga con Joséphine, nel Foyer della Missione; – ore 20.00–22.00, incontro per i genitori e padrini/madrine dei ragazzi/e dell’8° anno di catechismo, in Missione;

Mercoledì 11 gennaio: – ore 14.00–17.00, visita agli ammalati; – ore 14.00–15.30, incontro di catechismo del 3° anno, in Missione; – ore 19.30–21.00, Prove del coro «don Giuseppe», in Missione; – ore 20.00–22.00, incontro per i genitori dei bambini/e della Prima Comunione (3° anno di catechismo), in Missione. Giovedì 12 gennaio: – ore 14.00–17.00, visita agli ammalati. Venerdì 13 gennaio: – ore 20.00–22.00, incontro per i genitori dei bambini/e della Prima Confessione (4° anno di catechismo), nel Foyer della Missione. Sabato 14 gennaio: – ore 10.00–11.30, incontro di catechismo del 3° e prove dei vestiti della Prima Comunione, in Missione; – ore 10.00–11.30, incontri di catechismo del 6°–7° anno, in Missione; – ore 10.00–11.30, prove dei canti della Prima Confessione (4° anno) con il maestro di musica, Chiesa di Cristo Re; – ore 18.00–22.30, incontro Gruppo Giovanissimi e apertura bar. Martedì 17 gennaio: – o re 17.00–18.00, corso Shibashi con Joséphine, nel Foyer della Missione; – ore 18.15–19.15, corso Yoga con Joséphine, nel Foyer della Missione. Mercoledì 18 gennaio: – ore 14.00–17.00, visita agli ammalati. – ore 19.30–21.00, prove del coro «don Giuseppe» nella Cappella della Missione. Giovedì 19 gennaio: – ore 14.00–17.00, visita agli ammalati; Calendario di Frate Indovino Chi desidera il calendario «Frate Indovino 2017, I mestieri di un tempo» è pregato di venire a ritirarlo e pagarlo presso il segretariato della Missione, durante gli orari d’ufficio (è richiesto un contributo spese di Fr. 12.–). La candela riottosa Questo non si era mai visto: una candela che rifiuta di accendersi. Tutte le candele dell’armadio inorridirono. Una candela che non voleva accendersi era una cosa inaudita! Man-

• 22

cavano pochi giorni a Natale e tutte le candele erano eccitate all’idea di essere le protagoniste della festa, con la luce, il profumo, la bellezza che irradiavano e comunicavano a tutti. Eccetto quella giovane candela rossa e dorata, che ripeteva ostinatamente: «No e poi no! Io non voglio bruciare. Quando veniamo accesi, in un attimo ci consumiamo. Io voglio rimanere così come sono: elegante, bella, e soprattutto intera!». «Se non bruci è come se fossi già morta senza essere vissuta» replicò un grosso cero, che aveva già visto due Natali. «Tu sei fatta di cera e stoppino, ma questo è niente. Quando bruci sei veramente tu e sei completamente felice». «No, grazie tante» rispose la candela rossa. «Ammetto che il buio, il freddo e la solitudine sono orribili, ma è sempre meglio che soffrire per una fiamma che ti brucia». «La vita non è fatta di parole e non si può capire con le parole, bisogna passarci dentro» continuò il cero. «Solo chi impegna il proprio essere cambia il mondo e nello stesso tempo cambia se stesso. Se lasci che solitudine, buio e freddo avanzino, avvolgeranno il mondo». «Vuoi dire che noi serviamo a combattere il freddo, le tenebre e la solitudine?» «Certo» ribadì il cero. «Ci consumiamo e perdiamo eleganza e colori, ma diventiamo utili e stimati. Siamo i cavalieri della luce.» «Ma ci consumiamo e perdiamo forma e colore.» «Sì, ma solo così possiamo vincere il buio della notte e il gelo del mondo» concluse il cero. Così anche la candela rossa e dorata si lasciò accendere. Brillò nella notte con tutto il suo cuore e trasformò in luce la sua bellezza, come dovesse sconfiggere da sola tutto il freddo e il buio del mondo. La cera e lo stoppino si consumarono piano piano, ma la luce della candela continuò a splendere a lungo negli occhi e nel cuore degli uomini per i quali era bruciata. La più bella preghiera che conosco: «Signore, fa’ di me una lampada: brucerò me stesso, ma avrò dato luce agli altri». (Fonte: B.S.)

Vedi anche pagina 10

misión católica de lengua española

Rue de Morat 48, 2502 Bienne, Tel. 032 323 54 08. E-Mail: mision.espanola@kathbielbienne.ch Misionero: P. Arturo Gaitán / Asistente social: José-Luis Marcos www.cathbienne.ch

• La Misa en castellano en Biel se celebra todos los domingos a las 11h30 en la Iglesia de San Nicolás.

Y todos ustedes saben lo que ocurre cuando esto sucede. Hay, sí, asilos en los que el cariño humano sigue existiendo. Pero la mayoría, ¿no son una tumba anticipada?

• Misa en castellano en Grenchen, todos los domingos a las 10h00 en la Iglesia de San Eusebio.

• Grupo de señoras de los lunes, primeros y terceros lunes de cada mes, a partir de las 15h00. • Cursos de francés. Todos los sábados de 9h00 a 12h00, tres niveles. • Cursos de alemán. Todos los viernes de 18h00 a 20h00, dos niveles. • C oro de la Misión: todos los viernes a partir de las 20h00. Son bienvenidas nuevas voces… ¡Anímate! • D urante la pausa navideña se suspenden las actividades de nuestra Misión, los cursos, coro, reunión de señoras, etc. se reanudarán a mediados de enero.

Noticias sociales Transcribo este artículo de José Luis Martín Descalzo por encontrarlo de la más estremecedora y triste actualidad, a pesar de haber sido escrito hace ya muchos años. Cuando llega el arrabal de senectud De todas las noticias que he escuchado recientemente, la más cruel, la más horrible, me parece esa que surge de un informe del Senado, según el cual nada menos que el 70 por 100 de los ancianos ingresados en residencias recibe de sus parientes, cuando más, una o dos visitas al año. Y para que la cosa resulte más espeluznante todavía, proponen los senadores que se puedan entablar acciones judiciales contra esos hijos que, teniendo medios y posibilidades, no atienden a sus padres. ¿Vivimos en un país civilizado? Con todos los perdones, toda mi vida he pensado que una nación en la que los ancianos no son queridos y bien tratados es una nación salvaje. Así, sin rodeos.

• 23

más de los hijos acaben escurriendo el bulto, hasta que todos descubren que la única solución es buscarles un asilo.

Avisos

• El día 24 de diciembre, a las 12 de la noche, tendrá lugar la tradicional Misa del Gallo. Ésta será como de costumbre en el salón parroquial de San Nicolás. Después de la Misa, festejaremos la Navidad con turrón, una copita de cava y por supuesto, con buen humor.

angelus 01–02/2017

Nunca fue fácil llegar a la vejez. Ya nuestro poeta Jorge Manrique escribió que «todo se torna graveza, cuando llega el arrabal de senectud». Porque, efectivamente, «la vejez nunca viene sola», como escribió hace muchos siglos Platón. Con ella viene la enfermedad, el agriamiento de carácter, el descenso de esperanzas, la falta de horizontes, el aburrimiento y la peor de todas las dolencias, la soledad. Y es difícil, muy difícil, llegar a ser un anciano feliz. Los hay, afortunadamente, y bastantes. Pero aun éstos han de reconocer que tienen que multiplicar su coraje y sus ilusiones para seguir siendo los hombres que fueron. Pero lo verdaderamente grave del asunto es que parece que nuestro siglo estuviera haciendo todos los esfuerzos posibles para dificultar la felicidad de los ancianos. Pues siempre hubo viejos abandonados, ya que la raza humana nunca funcionó muy bien del corazón; pero nunca fueron tantos ni en circunstancias tan dolorosas. Parece bastante claro que el lugar no sólo ideal sino simplemente lógico y humano para pasar los últimos años es la casa donde uno ha vivido siempre. Esto es algo elemental en las civilizaciones que juzgamos atrasadas, Los papúes no entenderían que el patriarca de la familia se alejase de su condición de rey soberano de todos sus descendientes. Y unos hijos europeos con un sentido filial suficiente saben que, salvo excepciones, ningún sitio mejor para sus padres que la casa de sus hijos. Los castellanos clásicos consideraban esto no sólo normal sino una verdadera bendición. Por eso uno de sus dichos tradicionales aseguraba que «dichoso es el hogar en cuyas brasas se calienta un anciano». Y hoy existen, por fortuna, familias que consideran su mayor deber hacer felices a sus viejos mientras tengan la suerte de tenerlos con ellos. Eso es, con frecuencia, difícil. Ni las casas de hoy se construyeron para familias grandes ni el trabajo del matrimonio fuera de la casa permite siempre atender bien a los padres. Pero yo veo que hay hijos que hacen todos los equilibrios del mundo para no alejar a sus padres. Sin embargo, hoy lo normal es que se «pelotee» a los padres ancianos y que al final los

Y no es lo peor el que sean maltratados y a veces mal alimentados (raro es el día que no aparece en los periódicos, la historia de una de esas residencias ilegales, construidas con la tapadera de ayudar a los ancianos, cuando realmente lo que se quiere es sacarles las últimas perrillas de sus pensiones); lo peor – y esto ya en las legales y las ilegales – es la soledad. «En realidad – decía Gabriel Marcel – no existe más que un solo sufrimiento: la soledad». ¿Y qué soledad más honda que la de las personas que han perdido ya sus esperanzas, sus ilusiones, su libertad, y que acaban hasta por olvidar el rostro de sus hijos y sus nietos, que aparecen por la residencia un par de veces al año, tal vez el día de su santo y la víspera de Navidad? ¿Y los otros trescientos sesenta y tres días?

«Un hombre solo está siempre en mala compañía», dijo Paul Valéry. Y es cierto: en lugar de la visita del hijo llega la visita de la amargura, del resentimiento, de los recuerdos envenenados, tal vez la de la desesperación. Luego nos aterran los suicidios de ancianos. Y ahora – ¡qué paradoja! – quieren lograr con leyes lo que no se consigue con el corazón. ¡Hala, que castiguen a esos desalmados del corazón de piedra, o que les rebajen en Hacienda, a ver si así les crece un poco el alma! La verdad es que si hasta el amor hay que incentivarlo con dinero o con castigos, mejor sería darse uno de baja en la raza humana.

José Luis Martín D.

24 • kontakte /contacts

angelus 01–02/2017

Rédaction française: Christiane Elmer Rue de Morat 48, CP 45, 2501 Bienne T 032 329 50 80, christiane.elmer@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90 Adressänderung / Satz und Druck ⁄ Changements d’adresse: Composition et impression: T 032 322 33 50 / Ediprim AG, Biel Fax 032 322 67 77 Redaktionsschluss / Délai de rédaction: 03+04/2017 (21.01.–03.02.2017): Freitag, 06.01.2017.

Bruder Klaus / St-Nicolas Aebistrasse 86, rue Aebi 86, 2503 Biel/Bienne, Telefon: 032 366 65 99 barbara.maier@kathbielbienne.ch claudine.feller@kathbielbienne.ch Christ-König ⁄ Christ-Roi Geyisriedweg 31, chemin Geyisried 31, 2504 Biel/Bienne, Telefon: 032 328 19 30, téléphone: 032 328 19 20 admin.christkoenig@kathbielbienne.ch, communaute.francophone@kathbielbienne.ch Unité pastorale francophone Bienne-La Neuveville: page 17 Missione Cattolica Italiana (MCI) Murtenstrasse 50, rue de Morat 50, 2502 Biel/Bienne, T 032 328 15 60, Fax 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch Misión católica de lengua española (MCE) Murtenstrasse 48, rue de Morat 48, 2502 Biel/Bienne, T 032 323 54 08 mision.espanola@kathbielbienne.ch

angelus

Phil Bosmans (1922–2012) belgischer Ordenspriester

Das Glück liegt nicht bei den anderen Menschen. Das Glück liegt in dir. Es nimmt seinen Anfang in deinem Herzen, und du gibst es weiter, wenn Menschen gern mit dir zusammen sind.

07.01.–20.01. Röm.–kath. Pfarrblatt der Region Biel Bimensuel cath. rom. de Bienne et région

angelus 01–02/2017

Poste CH SA

Secrétariat Services / Sekretariat Fachstellen: T 032 329 50 82 / anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch Fachstelle Bildung: T 032 329 50 84 / maria.regli@kathbielbienne.ch Fachstelle Soziales / Service social: T 032 329 50 85 (Termine nach Vereinbarung) / sara.bapst@kathbielbienne.ch charlotte.krebs@kathbielbienne.ch Fachstelle Kommunikation: T 032 329 50 81 / niklaus.baschung@kathbielbienne.ch Service des médias: T 032 329 50 80 / christiane.elmer@kathbielbienne.ch

Weitere Regionalstellen /Autres services ailleurs

Pfarrei St. Martin (Pieterlen, Lengnau, Meinisberg) Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, T 032 377 19 55 / Fax 032 377 19 66 pfarramt@kathpieterlen.ch

AZA CH-2500 Biel/Bienne 4

Murtenstrasse 48 / Rue de Morat 48

Relais catéchétique du doyenné du Jura bernois: T 032 342 12 04 / relaiscate.jb@bluewin.ch Aumônerie de l’hôpital / Spitalpfarramt: T 032 324 24 24

Foto: Niklaus Baschung

Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Murtenstrasse 48, PF 45, 2501 Biel T 032 329 50 81, angelus.biel@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90 – sowie die Pfarrämter für die Pfarreien

Verwaltung der röm-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung /Administration de la Paroisse cath. rom. de Bienne et environs Villa Choisy, Juravorstadt 41, fbg du Jura 41, Postfach, CP, 2500 Biel/Bienne 4. T. 032 322 33 50 / Fax 032 322 67 77 / admin.gkg@kathbielbienne.ch Mo–Do / lu–je: 8.30–11.30; 13.30–16.00 Fr: geschlossen / ve: fermé Schulferien / vacances scolaires: 8.30–11.30

Phil Bosmans (1922–2012) prêtre belge

Bimensuel de l’Église cath. rom. de Bienne et environs Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs

St. Maria / Ste-Marie Juravorstadt 47, fbg du Jura 47, 2502 Biel/Bienne, Telefon: 032 329 56 00, téléphone: 032 329 56 01, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch, cure.stemarie@kathbielbienne.ch Communauté catholique des villages: am.nobs@bluewin.ch

Le bonheur ne se trouve pas chez les autres gens. Il est en toi et prend racine dans ton cœur. Tu le transmets plus loin, chaque fois que des gens se sentent bien en ta compagnie.

Zeitschrift für die röm.-kath. Kirche Biel und Umgebung sowie Pieterlen. Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung