Angelus n° 17 - 18 / 2017

angelus

angelus 17–18/2017 29.04.–12.05.

Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel Bimensuel cath. rom. de Bienne et région

Rencontre avec la Samaritaine Pages 6 et 7

Mai-Aktion Brücke  Le pont Foto: zVg

Seite 11

2 • blickpunkt / points de repère

angelus 17–18/2017

missions aktion brücke

11

Schaffen wir Gerechtigkeit! – zugunsten betrogener Menschen

agenda

filmtipp / medientipp / pilgern / infoabend / jugendangebote

12

agenda / nachrichten 13 Gemeinsames Singen und Diskutieren in den Jubiläumsjahren

9 – 10 et 22 – 23

meditazione

3

I giovani, risorsa per la Chiesa

agenda 4 rendez-vous culturels, formation, bons tuyaux

page 8 nouvelles 5 Ordre du jour de la prochaine assemblée de paroisse / Guide d’art sur Ste-Marie / Embarcation en PET

interview

L’abbé François-Xavier Amherdt et

marienverehrung 14 la Samaritaine / A quel saint se vouer?

Die Madonna in den Erdbeeren

6 – 7

Ignace de Laconi

pastoralraum 15 reflets Seelsorge muss in grösseren Räumen gedacht werden

Célébration des Rameaux / Le Seder de Pessach

fachstellen 16 centres Popkultur und Religionsunterricht

pfarreien

Agenda der Pfarreien

éditorial

8 17 – 18

seite 14 Titelseite

Fabrikarbeiterinnen in Honduras wehren sich gegen Diskriminierung und ungesunde Arbeitsbedingungen.

Foto: zVg

18 – 21

D’autres semaines saintes…

Deux semaines déjà que les fêtes de Pâques sont passées. Avant elles, la Semaine sainte et le carême. Tant d’intentions de «sainteté», d’actes posés, solidaires, fraternels. Tant de prières à fleur d’âme, hissés jusqu’aux nuées. Pour apprendre, toujours mieux, à aimer, à renoncer, à grandir. Tous ces élans de volonté retombentils après la Résurrection? Retournerons-nous à nos tombeaux? Parfois, immanquablement, sans doute… Mais nous restons invités à persévérer dans la sainteté. A vivre encore d’autres semaines saintes; à notre échelle, à hauteur d’homme. Toutes et tous sollicités à gravir les échelons de l’humilité… qui se montent en descendant, comme disait saint Benoît. Car c’est du sol que l’on est relevé. Pâques nous laisse, une fois de plus, un après-goût un peu amer. Nous aurions pu mieux faire, mieux être.

Encore un temps de carême où nous n’avons pas toujours tenu nos promesses. Où nous n’avons pas préparé nos cœurs comme nous l’aurions souhaité. Et nous sommes au regret.

Et nous ferons mieux l’an prochain. Et le jour de Pâques n’en sera que plus ruisselant de lumière! Pourtant, cette conversion à laquelle l’Eglise nous appelait avant Pâques, nous pouvons la vivre à tout moment. Y penser chaque jour, se remettre en route d’instant en instant.

Une résurrection sans fin. Un matin de Pâques qui ne cesse de venir au monde au cœur de chaque aube que Dieu nous donne. Que de semaines saintes à vivre encore! A vouloir, plus que tout, reprendre son bâton de pèlerin pour poursuivre le chemin. A vouloir devenir saint(e). Pas pour être meilleur(e). Pas pour être connu(e) ou reconnu(e). Devenir saint(e) pour

vivre vraiment Pâques, du fond et du haut de sa vie. Devenir saint(e) parce que c’est là, finalement, notre seule et véritable vocation. Le vouloir de toutes ses forces et de tous ses fragiles, pas parce qu’on est parfait, mais parce qu’on croit à la perfectibilité. Devenir saint(e) parce que, quand on se regarde dans un miroir, aussi moche, aussi blafard et peu reluisant que l’on soit… on voit – avec les yeux du dedans – le visage du Christ qui nous contemple. Et là, on se sait beaux. De cette beauté que le Ciel donne aux saints. Heureuses semaines, mois et années saintes à chacun(e). Cela vaut la peine d’essayer. Certain(e)s l’ont fait avant nous. Et ne l’ont pas regretté.

Christiane Elmer

angelus 17–18/2017

meditazione • 3

I giovani: risorsa per la chiesa Viviamo in un periodo di crisi generale che si riflette anche sul modo di vivere dei giovani.

Molti di loro vivono il presente senza comprendere più in sé l’esperienza del passato né la progettualità del futuro, come una sequenza accelerata di momenti dell’oblio e del lasciar vivere. «Bravi» giovani che vivono l’esperienza religiosa come una sperimentazione personale nella dimensione dell’ interiorità della riflessione, della meditazione e della preghiera.

Per renderli «protagonisti» occorre dare loro fiducia, camminare discretamente con loro, come fece Gesù con i discepoli di Emmaus, e far riscoprire Cristo, avvicinarli alla Parola di Dio perché scava profondamente nella loro esistenza e li stimola a farsi domande sul pro-

prio stile di vita messo a confronto con quello di Gesù.

L’attenzione deve concentrarsi sulla cura paziente e amichevole dei piccoli numeri e proporre loro un cammino più serio fondato sulla Parola di Dio: più spiritualità e ascolto, meno ritualità. Un’attività pastorale che non si riduca al solo culto e ad un catechismo spesso di vecchio stampo per quanto riguarda la metodologia e le prospettive teologiche; apertura a quei gruppi, associazioni, movimenti ecclesiali in cui si fa formazione e in cui soltanto gli adulti oggi possono fare dei percorsi catechetici, per dare voce ai giovani e mettere in cantiere proposte rispondenti alla loro sensibilità e alle loro esperienze.

(rielaborato da un discorso del Vescovo Mons.

Michele De Rosa) Approfondimenti:http://www.vatican.va/ roman_curia/synod/documents/rc_synod_ doc_20170113_documento-preparatorio-xv_ it.html

Dalla Domenica delle Palme alla Domenica di Pasqua (1 parte) a

Un sentito ringraziamento a quanti collaborano a rendere più animate le celebrazioni della Settimana Santa: quanti tagliano e trasportano l’ulivo dall’Italia (in particolare a Giovanni Bontempi, Raffaella e Michele Novelli che ci permettono la raccolta dei rami, Giuditta Vezzola iniziatrice di questa attività con don Giuseppe Frassi), quanti tagliano i rami in Missione, al coro «don Giuseppe» e a quanti animano e partecipano alle celebrazioni della Settimana Santa.

4 • agenda

angelus 17–18/2017

hommage

expo

Merci, Lison!

La roue de St-Nicolas de Flüe Le Musée Nicolas de Flüe, à Sachseln dans le canton d’Obwald, présente jusqu’au 1er novembre 2017, à l’occasion des 600 ans de la naissance du saint, une exposition extraordinaire consacrée à son fameux «dessin de la roue».

Oui, Lison Murset avait raison, en 1994, lorsqu’elle déclarait que ce que l’on a semé n’est jamais perdu. En ce début d’avril 2017, cette catéchiste qui a marqué notre paroisse nous a quittés, laissant derrière elle un sillage de souvenirs. Qui oubliera sa gentillesse, son dévouement lumineux, son sens profond de l’autre et la force de sa foi, puisée à même la souffrance et la joie?

I ls sont nombreux les enfants d ’alors, devenus de grands adultes, à se souvenir d ’elle. Tout comme les catéchistes qu’elle a accompagnées et f o r m é e s . To u j o u r s dans l’humilité et la simplicité du cœur.

Et, si je me suis permis de vous proposer ci-contre cette interview, parue dans un angelus de 1994, c’est parce qu’on y retrouve l’essentiel de ce que Lison aimerait sans doute encore nous dire aujourd’hui…

O ui, c ’est vrai: les temps ont changé; la société et la catéchèse aussi. Mais ce que cette femme admirable a su apporter et semer au fil de ses 87 ans de vie continuera de fleurir et de porter longtemps du fruit.

Merci pour tout, adieu et à Dieu, notre chère Lison…

(Chr. Elmer)

«Des ombres, des lumière.

Mais mes peines sont si lointaines.

Elles m’ont tout de même fait grandir… à coups de larmes»

Saint Nicolas de Flüe était un pur profane qui ne savait ni lire ni écrire. L’ermite parlait cependant de son «livre». C’était un dessin représentant une roue. Le mouvement partait du centre et revenait au centre. L’image de la roue a été publiée en 1487 par un pèlerin inconnu avec une déclaration de Frère Nicolas: «C’est mon livre; c’est en lui que j’apprends et cherche l’art de cet enseignement».

Pour lui, cette roue était l’image à travers laquelle il contemplait l’être de Dieu. Le point au centre représente le mystère insondable de Dieu. Le moyeu représente Dieu avec ses saints au Ciel. De ce centre, Dieu rayonne comme Père, Fils et Saint-Esprit. Une version illustrée de la «vision de la vérité», ou «vision de la paix» de Nicolas de Flüe, a été réalisée alors que le saint était encore vivant. Les images témoignent de la profonde sagesse et de l’intelligence de ce «simple profane».

conférence

angelus 17–18/2017

nouvelles • 5

Assemblée ordinaire de la Paroisse catholique romaine de Bienne et environs du

mercredi 7 juin 2017 à 20.00 Elle se déroulera au Centre paroissial de la Missione Cattolica Italiana (MCI), rue de Morat 50, 2502 Bienne Ordre du jour: 1. Elections des scrutateurs et scrutatrices 2. Procès-verbal de l’assemblée ordinaire de la paroisse du 23 novembre 2016 3. Comptes annuels 2016: a. Information concernant les crédits additionnels sur les dépenses liées s’élevant à Fr. 271 719.– et relevant des compétences du Conseil de paroisse. b. Information concernant les crédits additionnels relevant des compétences du Conseil de paroisse et s’élevant à Fr. 57 427.–. c. Approbation d’un crédit additionnel relevant des compétences de l’assemblée de la paroisse: dépréciations complémentaires Fr. 209 443.–. d. Approbation des comptes annuels 2016 avec un excédent des produits de Fr. 4.40 et ainsi que le rapport des réviseurs.

4. Rapport sur la protection des données (Art. 25 RO) 5. Réduction pour la Commission «Un Monde» de 3% à 2% des entrées fiscales 6. Election d’un délégué au synode pour la région Jura bernois 7. Divers Les documents relatifs aux points 2 et 3 peuvent être consultés dès le 5 mai 2017, pendant les heures de bureau, auprès de l’Administration de la paroisse et des centres à l’exception de la Communauté des Villages.

Pour pouvoir répondre à des questions détaillées, nous prions les membres de la paroisse de les adresser à l’Administration, 15 jours avant l’assemblée.

Un guide d’art pour l’église Ste-Marie Un guide d’art et d’histoire lui a été consacré voici quelques mois, œuvre collective de B. Kurmann-Schwarz, S. Malfroy et M. Wick-Werder. Vous pouvez encore vous procurer cette brochure auprès des 3 secrétariats au prix de Fr. 14.–.

Fondée en 1858, la paroisse catholique de Bienne inaugure sa première église, dédiée à Marie Immaculée, en 1870. Cette basilique néogothique à trois nefs est l’œuvre de l’architecte lucernois Wilhelm Keller. Dès 1873, durant les troubles du Kulturkampf, seule la communauté catholique-chrétienne est admise à y célébrer la messe. Finalement, en 1904, la paroisse catholique romaine obtient le droit de racheter le bâtiment. L’architecte saint-gallois Adolf Gaudy est chargé, en 1925, d’en doubler le volume tout en conservant partiellement la basilique d’origine. Son projet fusionne audacieusement les spatialités gothique et baroque.

Outre l’originalité de son architecture, SainteMarie crée la surprise avec les splendides vitraux et mosaïques Art déco de la manufacture française Mauméjean et par la mise en couleur expressionniste de son espace intérieur.

Avec son chemin de croix, ses verrières, ses ocres et ses bleus, elle rejoint les gens dans leurs émotions. Avec ses vitraux, ses mosaïques, ses statues, ses contrastes, ses intenses et son volume décloisonné, Ste-Marie permet une catéchèse tout à fait intéressante et des plus explicites. C’est d’autant plus important à Bienne, dans une ville aussi pluriculturelle.

Mais Ste-Marie, malgré son vaste espace, a su rester «intime». Une proximité également liturgique, avec les bancs en demi-cercle autour de l’autel, ou encore entre les paroissiens.

Puisque toute l’église semble suspendue dans

le vide, sans aucun pilier porteur, les gens se sentent reliés et en communion.

Ce guide d’art a été édité en collaboration avec la paroisse catholique romaine de Bienne et environs. gsk@gsk.ch / www.gsk.ch Animation jeunesse: création d’une embarcation de bouteilles en PET

Apportez-nous vos bouteilles en PET!

Pour être achevée, cette embarcation PET attend encore quelques bouteilles! Les vôtres?

A fin décembre 2016, des jeunes de la Communauté francophone et l’animateur jeunesse Numa Sutter ont commencé la réalisation d’une embarcation PET. Au fil des semaines et des mois, cette nacelle pas comme les autres prend forme. Cependant, pour la terminer, avant qu’elle ne prenne les eaux, il manque encore des bouteilles.

Si vous en avez, vous pouvez nous rendre un grand service en les apportant dans l’un des trois secrétariats, si possible rincées et munies de leur bouchon.

Un projet original que celui des jeunes de l’Animation jeunesse: créer une embarcation en PET! Et ce bateau pas comme les autres commence à avoir de l’allure! Une fois terminée, cette embarcation vous sera présentée. Mais, pour poursuivre sa construction, il manque encore des bouteilles. Merci à vous de contribuer à ce projet!

A la source de cette réalisation: «Le miracle de la tempête apaisée» (Mt 8, 23–27).

6 • interview

angelus 17–18/2017

à travers les siècles le livre le plus vendu, le plus traduit dans le monde et dans l’histoire!

Le Seigneur nous parle à travers des visages, sa Révélation et aussi dans les sacrements, l’eucharistie, le pardon, la grâce de notre baptême, de notre confirmation et de notre mariage (ou notre profession religieuse) qui demeurent telles des sources au cœur du désert de notre monde, des oasis toujours jaillissantes et fraîches où nous sommes sans cesse invité(e)s à aller puiser et boire pour combler notre soif spirituelle.

L’Esprit nous parle au fond de notre être, par notre conscience, dans notre cœur profond, nos émotions et nos intuitions, pourvu que nous fassions silence, que nous descendions au fond de nous-mêmes et nous nous mettions à son écoute.

Photo: visoflora.com

Itinéraire catéchétique pour adultes: la Samaritaine

Si tu savais le don de Dieu!

L’abbé François-Xavier Amherdt, professeur de théologie pastorale, pédagogie religieuse et homilétique à la Faculté de théologie de Fribourg a cosigné, avec l’assistante pastorale Anne Deshusses-Raemy, enseignante à l’Atelier œcuménique de théologie (AOT), un ouvrage consacré à la figure de la Samaritaine. Ce livre s’inscrit dans l’itinéraire catéchétique pour adultes intitulé «Parole à goûter». Rencontre avec l’abbé François-Xavier Amherdt qui nous le réaffirme: Dieu parle aujourd’hui encore!

Abbé Amherdt, qui sont les Samaritaines d’aujourd’hui?

Ce sont les femmes et les hommes en quête de sens, d’amour vrai, de réponses à leurs questions. C’est à elles et eux tous que le Christ continue de dire: «Si tu savais le don de Dieu!»

Ce sont celles et ceux qui acceptent de se reposer des questions, afin d’éviter que leur existence demeure fade, superficielle et routinière. Tous les quêteurs de vérité et de beauté qui se rendent au bord du puits de leur cœur et de leur âme, et qui peuvent ainsi devenir des «adorateurs en Esprit et en vérité».

Mais pourquoi cette rencontre de Jésus avec la Samaritaine est-elle aussi importante?

Pour la Samaritaine, la rencontre avec Jésus, le fils de l’homme, le fils de Dieu, est tout à fait décisive. Pour elle, c’est un engendrement nouveau, une renaissance. Elle y trouve enfin ce qu’elle avait cherché en vain, à travers ses

cinq unions matrimoniales successives, son existence sans doute dissolue et éperdue.

D’ailleurs, elle vient puiser de l’eau à une heure tout à fait inhabituelle, lorsque la chaleur du jour est à son comble, pour être sûre de ne rencontrer personne. Par ce dialogue empathique, à travers les lignes duquel le Christ montre combien il écoute en profondeur les attentes authentiques de cette femme, il la met au monde littéralement. Comme le réalise le baptême, avec un puits, de l’eau, Jésus, le Père qui donne l’Esprit, la vie définitive qui calme toutes les soifs.

Et celle qui fuyait ses concitoyens se fait à la fin du texte messagère d’une bonne nouvelle auprès d’eux. Elle n’a plus peur d’aller les rencontrer, elle les mène à Jésus pour qu’à leur tour ils puissent prendre un virage déterminant dans leur trajectoire d’existence.

Nous en avons sans doute expérimenté, de ces rencontres qui ont changé notre vie. Les personnages que Dieu a mis sur notre route sont comme ses messagers, des «anges» en grec.

Est-ce que Dieu nous parle encore, aujourd’hui?

Dieu nous parle encore au XXIe siècle, précisément par ces rencontres et ces événements qui nous bouleversent. Encore faut-il que nous soyons capables d’avoir les yeux suffisamment attentifs et les oreilles assez ouvertes pour les voir et les entendre. Il nous parle dans cette «Parole à goûter», à déguster, que nous laissons parfois de côté. Et pourtant, la Bible demeure

D’où l’importance de la méditation chrétienne (en «pleine conscience», si je puis dire), de la prière, de l’oraison, seul, en couple, en famille, en groupe, de la célébration en communauté, de la lecture de la Parole, individuelle ou en commun, comme le propose l’Association biblique catholique de Suisse romande (l’ABC).

D’où la valeur inestimable des retraites ou récollections silencieuses pendant le carême, dans sa chambre, en montagne, dans un chalet, dans une maison de formation spirituelle (comme le Foyer de charité des Dents-duMidi à Bex, le Cénacle à Sauges, les Centres Saint-François à Delémont ou Sainte-Ursule à Fribourg), dans un monastère (les Carmels de Develier et du Pâquier, les dominicaines d’Estavayer, les cisterciennes de la Maigrauge à Fribourg, de la Fille-Dieu à Romont, de Collombey ou de Géronde à Sierre, les franciscaines capucines de Montorge à Fribourg, les cisterciens d’Hauterive ou les chartreux de la Valsainte).

A qui s’adresse cet ouvrage?

Cet ouvrage s’adresse à toutes et tous les êtres humains de bonne volonté, aux amoureux de la Parole, aux chercheurs de Dieu. Puis, plus particulièrement aux adultes qui désirent recommencer un chemin de foi, et aux animateurs laïques, diacres, prêtres, catéchistes, animateurs pastoraux qui veulent proposer un parcours de catéchèse d’adultes nourri de l’Écriture.

Le livre est complété par un site où les lecteurs et animateurs trouvent des documents, des montages PowerPoint et peuvent ainsi agencer des rencontres (9 en tout) pour un itinéraire en compagnie de la Samaritaine.

Quelles sont les particularités de la série d’ouvrages «Perspectives pastorales»?

Les neuf ouvrages de la série « Perspectives pastorales » (le 10e est en gestation) veulent

angelus 17–18/2017

interview • 7 A quel saint se vouer?

Ignace de Laconi (1701–1781)

mettre à la disposition du grand public, en un langage simple et abordable, quelques recherches dans le domaine de la vie ecclésiale et pastorale et de la catéchèse pour tous (les nouvelles technologies de l’information et de la communication, la diaconie et le service des plus pauvres, le langage parabolique et poétique, la manière d’enseigner à l’image de la pédagogie du Christ, en mettant la Parole au centre, la façon de vivre la confirmation au quotidien, la préparation et l’écoute de la prédication).

L’ouvrage le plus représentatif, avec ce tome 9 sur Jean 4, est sans doute le volume numéro 4, rédigé avec Marie-Agnès de Matteo, «S’ouvrir à la fécondité de l’Esprit. Fondements d’une pastorale d’engendrement (2009)». Il propose un véritable chemin spirituel de sainteté pour toutes et tous, à travers lequel nous pouvons nous laisser enfanter à la vie divine. Cela permet ensuite de fonder sur l’essentiel les activités pastorales en Église, dans ses différentes dimensions (prière, Bible et Tradition, annonce et évangélisation, liturgie, communauté, vocation, service), par une véritable relation mystique, c’est-à-dire intime avec le Seigneur.

Tous les livres de la collection sont signés à deux mains et reprennent des recherches et travaux d’un(e) auteur(e), que j’ai contribué à

mettre en forme. Je ne fais ainsi qu’aider à déployer les intuitions de l’auteur(e) principal(e).

Cela vaut aussi pour l’Itinéraire avec la Samaritaine, fruit principalement de la réflexion et de l’expérience de la Genevoise Anne Deshusses-Raemy.

Quand se termine la catéchèse d’adultes?

Lorsqu’on a compris, intégré… quoi (ou Qui)?

La catéchèse ne se termine jamais, car nous sommes toujours en chemin, quel que soit notre âge, jusqu’au bout, jusqu’au face-à-face avec le Seigneur dans la vie éternelle. Le Christ est notre compagnon, comme pour la Samaritaine ou les disciples d’Emmaüs. Il nous invite à nous remettre perpétuellement en question.

Cela s’appelle la conversion, et le carême est la période idéale pour la vivre, en préparation à Pâques. Le pape François nous presse de vivre cette conversion missionnaire dans la joie de l’Évangile et de l’amour, en solidarité avec la création et l’humanité tout entière. La Samaritaine est une étrangère. Jésus, homme juif qui n’avait pas le droit de parler ni aux femmes ni aux étrangers, nous la donne en exemple. De la sorte, il nous convie par sa Parole au dialogue interculturel et interreligieux, sans frontière.

Propos recueillis par Christiane Elmer

Vincenzo Peis, qui prendra en religion le nom d’Ignace, vient au monde à Laconi, en Sardaigne, au sein d’une famille modeste.

A 18 ans, il tombe malade et fait vœu de devenir capucin s’il guérit; mais il ne tient pas sa promesse.

Deux ans plus tard, se souvenant de son vœu, après une grave chute, il entre chez les capucins de Cagliari. Là, il devint frère lai, chargé des besognes ancillaires du couvent.

Plus tard, on lui confie la tâche de frère quêteur, tâche qu’il accomplit durant 37 ans, avec joie et sérénité.

Frère Ignace de Laconi avait un vrai esprit franciscain. Exemple vivant de pauvreté, il était tout à tous, et plus particulièrement aux pauvres, aux déshérités et aux malades physiques et spirituels. Par son humilité et sa fraternité, il en fait revenir beaucoup à la pratique religieuse.

Durant les derniers cinq ans de sa vie, il est complètement aveugle, mais cela ne l’empêche nullement de continuer à mener sa vie de moine, d’être toujours présent et d’accomplir avec droiture et sagesse les règlements qu’imposait son Ordre. De nombreux miracles lui sont attribués de son vivant. Il meurt le 11 mai 1781.

L’église de Laconi, en Sardaigne

On vénère ce saint dans toute la Sardaigne où plusieurs églises lui sont dédiées. Il l’est tout particulièrement à Laconi, son pays natal, où se trouve encore la maison où il a vécu avec sa famille et l’église où il a été baptisé. Enfin, au couvent Sant’Antonio de Cagliari, où se trouve sa dépouille, on peut encore voir la cellule où il a passé une grande partie de sa vie.

8 • reflets

angelus 17–18/2017

Dimanche des Rameaux: de l’acclamation à la condamnation

Des offrandes et des pochettes de carême, signes de solidarité et de petites privations personnelles durant ce temps de cheminement vers Pâques.

La célébration des Rameaux s’est déroulée dimanche 9 avril 2017 à Christ-Roi, présidée par l’abbé François-Xavier Gindrat, entouré de l’animateur pastoral Emmanuel Samusure et des servant(e)s. L’organiste Diego Rocca et son épouse Fernanda (chant) en ont assuré la partie musicale. Avant le début de la messe, les rameaux ont été bénis dans la cour.

Ils ont pris part au Séder, le repas de la pâque juive

Jeudi 13 avril, au centre de St-Nicolas, dans le cadre de la Montée vers Pâques, des jeunes de l’Animation jeunesse ( J1–J2–J3) ont préparé et partagé ensemble le Séder de Pessach (repas de la pâque juive commémorant la sortie d’Egypte). Un rituel ponctué de prières et de chants durant lequel on partage un repas particulier, fort en symboles: la matza (pains azymes), les herbes amères, le persil trempé dans le vinaigre, le mortier (haroset), le vin (ou le jus de raisin rouge), l’œuf et l’agneau.

Photos: Christiane Elmer

Reflets du Triduum pascal dans le prochain angelus!

angelus 17–18/2017

cuestión religiosa www.cathbienne.ch • 9

Carta encíclica Laudato si’ del Papa Francisco sobre el cuidado de la casa común (33)

Capítulo sexto: Educación y espiritualidad ecológica II. Educación para la alianza entre la humanidad y el ambiente (2) Los ámbitos educativos son diversos: la escuela, la familia, los medios de comunicación, la catequesis, etc. Una buena educación escolar en la temprana edad coloca semillas que pueden producir efectos a lo largo de toda una vida.

Pero quiero destacar la importancia central de la familia, porque «es el ámbito donde la vida, don de Dios, puede ser acogida y protegida de manera adecuada contra los múltiples ataques a que está expuesta, y puede desarrollarse según las exigencias de un auténtico crecimiento humano. Contra la llamada cultura de la muerte, la familia constituye la sede de la cultura de la vida». En la familia se cultivan los primeros hábitos de amor y cuidado de la vida, como por ejemplo el uso correcto de las cosas, el orden y la limpieza, el respeto al ecosistema local y la protección de todos los seres creados. La familia es el lugar de la formación integral, donde se desenvuelven los distintos aspectos, íntimamente relacionados entre sí, de la maduración personal. En la familia se aprende a pedir permiso sin avasallar, a decir «gracias» como expresión de una sentida valoración de las cosas que recibimos, a dominar la agresividad o la voracidad, y a pedir perdón cuando hacemos algún daño. Estos pequeños gestos de sincera cortesía ayudan a construir una cultura de la vida compartida y del respeto a lo que nos rodea.

A la política y a las diversas asociaciones les compete un esfuerzo de concientización de la población. También a la Iglesia. Todas las comunidades cristianas tienen un rol importante que cumplir en esta educación. Espero también que en nuestros seminarios y casas religiosas de formación se eduque para una austeridad responsable, para la contemplación agradecida del mundo, para el cuidado de la fragilidad de los pobres y del ambiente. Dado que es mucho lo que está en juego, así como se necesitan instituciones dotadas de poder para sancionar los ataques al medio ambiente, también necesitamos controlarnos y educarnos unos a otros.

En este contexto, «no debe descuidarse la relación que hay entre una adecuada educación estética y la preservación de un ambiente sano».

Prestar atención a la belleza y amarla nos ayuda a salir del pragmatismo utilitarista. Cuando alguien no aprende a detenerse para percibir y

valorar lo bello, no es extraño que todo se convierta para él en objeto de uso y abuso inescrupuloso. Al mismo tiempo, si se quiere conseguir cambios profundos, hay que tener presente que los paradigmas de pensamiento realmente influyen en los comportamientos. La educación será ineficaz y sus esfuerzos serán estériles si no procura también difundir un nuevo paradigma acerca del ser humano, la vida, la sociedad y la relación con la naturaleza. De otro modo, seguirá avanzando el paradigma consumista que se transmite por los medios de comunicación y a través de los eficaces engranajes del mercado.

III. Conversión ecológica La gran riqueza de la espiritualidad cristiana, generada por veinte siglos de experiencias personales y comunitarias, ofrece un bello aporte al intento de renovar la humanidad. Quiero proponer a los cristianos algunas líneas de espiritualidad ecológica que nacen de las convicciones de nuestra fe, porque lo que el Evangelio nos enseña tiene consecuencias en nuestra forma de pensar, sentir y vivir. No se trata de hablar tanto de ideas, sino sobre todo de las motivaciones que surgen de la espiritualidad para alimentar una pasión por el cuidado del mundo. Porque no será posible comprometerse en cosas grandes sólo con doctrinas sin una mística que nos anime, sin «unos móviles interiores que impulsan, motivan, alientan y dan sentido a la acción personal y comunitaria».

Tenemos que reconocer que no siempre los cristianos hemos recogido y desarrollado las riquezas que Dios ha dado a la Iglesia, donde la espiritualidad no está desconectada del propio cuerpo ni de la naturaleza o de las realidades de este mundo, sino que se vive con ellas y en ellas, en comunión con todo lo que nos rodea.

Si «los desiertos exteriores se multiplican en el mundo porque se han extendido los desiertos interiores», la crisis ecológica es un llamado a

una profunda conversión interior. Pero también tenemos que reconocer que algunos cristianos comprometidos y orantes, bajo una excusa de realismo y pragmatismo, suelen burlarse de las preocupaciones por el medio ambiente. Otros son pasivos, no se deciden a cambiar sus hábitos y se vuelven incoherentes. Les hace falta entonces una conversión ecológica, que implica dejar brotar todas las consecuencias de su encuentro con Jesucristo en las relaciones con el mundo que los rodea. Vivir la vocación de ser protectores de la obra de Dios es parte esencial de una existencia virtuosa, no consiste en algo opcional ni en un aspecto secundario de la experiencia cristiana.

Recordemos el modelo de san Francisco de Asís, para proponer una sana relación con lo creado como una dimensión de la conversión íntegra de la persona. Esto implica también re-conocer los propios errores, pecados, vicios o negligencias, y arrepentirse de corazón, cambiar desde adentro. Los Obispos australianos supieron expresar la conversión en términos de reconciliación con la creación: «Para realizar esta reconciliación debemos examinar nuestras vidas y reconocer de qué modo ofendemos a la creación de Dios con nuestras acciones y nuestra incapacidad de actuar. Debemos hacer la experiencia de una conversión, de un cambio del corazón».

10 • missione cattolica italiana

angelus 17–18/2017

Vita della comunità Carnevale di Bienne 2017

Le informazioni della MCI a pagina 22

angelus 17–18/2017

aktion brücke • 11

Die Arbeitsbedingungen von Fabrikarbeiterinnen in Zentralamerika sind oft menschenunwürdig.

Foto: zVg

Schaffen wir Gerechtigkeit! – zugunsten betrogener Menschen Was bedeutet Gerechtigkeit? Wann ist etwas ungerecht? Habe ich den Mut, für die Rechte anderer mit Wort und Tat einzustehen? Diesem komplexen aber sehr grundsätzlichen Thema widmet sich die diesjährige Mai-Aktion von Brücke · Le pont.

Nach dem Heiligen Jahr der Barmherzigkeit müssen wir uns auch mit der Unbarmherzigkeit auseinandersetzen. Auch wenn es «auf Erden» nie vollkommene Gerechtigkeit geben wird, so ist es doch unsere Aufgabe als Christen, uns zugunsten der betrogenen und gedemütigten Menschen für mehr Gerechtigkeit einzusetzen.

David gegen Goliath Für Selma ist Ungerechtigkeit nicht einfach ein leeres Schlagwort. Selma lebt in Honduras und kann sich mit ihrer Arbeit in einer Textilfabrik nur knapp über Wasser halten.

Die 20-Jährige ist hochschwanger. Als sie sich bei der Ärztin der Firma mit Schwellungen und Ausschlägen meldet, meint diese: «Es ist nicht schlimm, gehen Sie wieder zur Arbeit!»

Als Selma kurz darauf in Ohnmacht fällt, ruft der Assistent die Ambulanz. Sie wird ins Spital gebracht und kann dort ihr Kind gebären.

Aber sie hat Nierenversagen, und zwar so anhaltend, dass sie seither und für den Rest ihres Lebens drei Mal pro Woche zur Dialyse

gehen muss. Untersuchungen zeigen, dass die Arbeit Schuld an ihrer Erkrankung ist. Die Firma hat Selma entlassen und will von allem nichts wissen. Die Partnerorganisation von Brücke · Le pont hat sich des Falls angenommen, berät Selma und hat das Unternehmen auf Schadenersatz verklagt. Noch ist der Fall hängig.

Wie Selma ergeht es Tausenden von Arbeiterinnen in Zentralamerika. Sie schuften in Textilfabriken oder in der Heimarbeit, doch die Arbeitsbedingungen und der Lohn sind in sehr vielen Fällen miserabel.

Nach dem Heiligen Jahr der Barmherzigkeit müssen wir uns auch mit der Unbarmherzigkeit auseinandersetzen Der Mensch wird zur Maschine In manchen Fabriken beträgt die Essenszeit nur 10 Minuten. Während der Arbeit dürfen die Arbeiterinnen nicht trinken, weil sie dann zur Toilette gehen müssten. Der Produktionsprozess funktioniert wie ein Förderband: Wenn eine Frau in Rückstand gerät, kommt sie unter Druck durch die Arbeiterinnen vor und hinter ihr. Das belastet sie nicht nur körperlich, sondern auch psychisch. Denn die Frauen wollen nicht schuld sein, wenn die

Produktion dem strengen Rhythmus nicht folgen kann und dann alle bestraft werden.

Kommt hinzu, dass die Frauen auch zu zwei Schichten an je 10 Stunden hintereinander gezwungen werden können. Wer sich widersetzt, verliert die Stelle.

Die Mai-Aktion 2017 greift das Schicksal dieser Fabrikarbeiterinnen unter dem Motto «Schaffen wir Gerechtigkeit!» auf. Dafür erhalten alle Pfarreien einen Gottesdienstvorschlag. Die Kollekte geht an Projekte von Brücke · Le pont. Denn das KAB-Hilfswerk unterstützt in Honduras und El Salvador Frauenorganisationen, die sich um Fälle wie jenen von Selma kümmern.

Andreas Jahn Mai-Aktion von Brücke  Le pont Brücke  Le pont ist ein privates, politisch und religiös neutrales Hilfswerk. Mit dem Entwicklungsprogramm «Arbeit in Würde», das rund 35 Projekte umfasst, unterstützt es benachteiligte Menschen in Afrika und Lateinamerika. Gegründet wurde das Werk 1956 von der Katholischen Arbeitnehmerinnen- und Arbeitnehmer-Bewegung Schweiz (KAB) und von Travail.Suisse Info: Brücke  Le pont, Tel. 026 425 51 51; www.bruecke.ch; Spenden an: PC 90-13318-2

12 • agenda

angelus 17–18/2017

filmtipp

infoabend

jugendangebote

buoni a nulla Dienstag, 2. Mai, 14.15 Kino Apollo, Zentralstrasse 51, Biel

«Flucht und Asyl» (4) Austausch und Vernetzung Dienstag, 2. Mai, 18.30–20.30 «Haus pour Bienne», Kontrollstrasse 22, Biel

Bürozeiten Fachstelle Jugend Dienstag: 10.00–12.00 und 13.30–17.00 Mittwoch: 13.30–17.00 Donnerstag: 10.00–12.00 und 13.30–17.00 Freitag: 13.30–17.00

Gianni di Gregorio, Italien 2014, OV/df, 87 Min. Gianni freut sich auf den Ruhestand doch kurz davor erfährt er, dass er ein paar Arbeitsjahre dranhängen muss, weil es vom Staat so bestimmt wird. Obendrein wird er von der Versicherungszentrale in Rom in einen Aussenbezirk versetzt. Nur gut findet Gianni im gutwilligen Marco einen treuen Kumpan.

Nach drei Informationsanlässen zum Thema «Flucht und Asyl» fragen wir die Freiwilligen: Wo sind neue Kontakte entstanden? Wer konnte wen unterstützen? Welche Erfahrungen macht ihr bei eurem Engagement? Auch die Institutionen, die Freiwillige vermitteln, fragen wir: Wo hat das Networking geklappt und wo gibt es noch Lücken?

pilgern

Die erste Station unseres diesjährigen Bergpilgerns ist die St. Martins Kirche in Zillis. Dort tauchen wir anhand ihres weltberühmten Deckengemäldes in die Frühgeschichte des Christentums in Rhätien ein. Am Nachmittag pilgern wir zu einem einfachen Berghotel. Dann geht’s weiter bis zur Walsersiedlung in Mutten auf 1395 m.ü.M. Dort besuchen wir eine reformierte Holzkirche aus dem 18. Jh., der einzige hölzerne Sakralbau schweizweit und auf dieser Höhe europaweit und setzen uns mit dem Thema Reformation / Gegenreformation in Graubünden auseinander. Gegen Abend erreichen wir dann die Wallfahrtskirche in Ziteil.

Wir übernachten zwei mal im Pilgerhotel und unternehmen von dort weitere Pilgertouren.

Leitung: Maria Regli, Theologin / Spiritualin / Pilgerbegleiterin und Bruno Schmucki, u.a. Studium der Geschichte, Theologie, Kirchengeschichte und erfahrener Berggänger und Tourenleiter.

Kosten: Pilgerbeitrag / Tag Fr. 30.–; Übernachtung / Essen individuell Info: Am Infoabend oder unter anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch, Tel. 032 329 50 82 / 84 Veranstalter: Bildungsstelle der kath. Kirche Biel

Mittwoch, 3.5.2017 Open-House 14.00–17.00, Jugendhaus am Zionsweg Samstag, 6.5.2017

Bergpilgern nach Ziteil Montag, 31. Juli – Freitag, 4. August Zum höchstgelegenen Wallfahrtsort Europas (2434 m.ü.M) Infoabend: Mittwoch, 17. Mai 18.30–20.00, Murtenstrasse 48, Biel, 4. Stock

Tel. 032 366 65 95 / 079 951 41 39 philipp.christen@kathbielbienne.ch praktikumsstelle@kathbielbienne.ch www.jugendhausamzionsweg.com

Firmkurs: Wallfahrt nach Mariastein 8.00–17.00, Treffpunkt: Bahnhofshalle Bahnhof Biel Eingeladen sind alle Interessierten, die sich bereits engagieren oder gerne engagieren möchten. Ein Abend des gegenseitigen Austauschs und der Suche nach wirkungsvoller und tatkräftiger Hilfe für geflüchtete Menschen in Biel.

Leitung: Barbara Heer, Arbeitskreis für Zeitfragen; Maria Regli, kath. Bildungsstelle Kosten: Keine Info: Tel. 032 329 50 82, anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch Veranstalter: Bildungsstelle der kath. Kirche Biel und Arbeitskreis für Zeitfragen

medientipp Im Katholischen Bibelwerk ist unter dem Titel «Gewalttexte der Bibel – ein Ärgernis?» die neueste Ausgabe der Zeitschrift «Bibel heute» erschienen.

Zentrale Texte, die oft von Kinderzeit an bekannt sind, wie etwa die gerade noch verhinderte Opferung des Isaak, Kain und Abel oder der Tod der Ägypter im Schilfmeer, werden in persönlich gehaltenen Beiträgen der Autoren erschlossen. Und es werden biblische Gegentexte vorgestellt, die zur Überwindung der Gewalt beitragen. Im Praxisteil des Heftes geht es um Ideen, wie man sich in der persönlichen oder gemeindlichen Praxis weiter mit dem Thema befassen kann.

Erhältlich: Bibelpastorale Arbeitsstelle SKB, Bederstrasse 76, 8002 Zürich, Tel. 044 205 99 60 info@bibelwerk.ch

Mittwoch, 10.5.2017 Open-House 14.00–17.00, Jugendhaus am Zionsweg

auszeit

Insel für meine Sehnsucht. Die Stella Matutina auf der ruhigen Halbinsel Hertenstein am Vierwaldstättersee lädt zu innerer und äusserer Sammlung ein. Die Reizüberflutung verebben lassen. Die Betriebsamkeit für eine Zeit hinter sich lassen, Gedanken bündeln, Türen nach innen öffnen, dem Herzen lauschen und den Klang der Stille finden. Zeit haben, da sein so wie ich bin und mit dem, was ich verspüre. Den See, den Berg, den Hain, die Wiese, den Wald, den Garten, Gastfreundschaft und Zeit geniessen und verkosten. Weglassen, was Wesentliches übertönt und verdeckt.

Termine: Freitag, 19. bis Sonntag, 21. Mai 2017, 18.00 bis 16.00 Uhr Freitag, 22. bis Sonntag, 24. September 2017, 18.00 bis 16.00 Uhr Freitag, 24. bis Sonntag, 26. November 2017, 18.00 bis 16.00 Uhr Info: info@stellamatutina-bildungshaus.ch www.stellamatutina-bildungshaus.ch

angelus 17–18/2017

agenda / nachrichten • 13 Römisch-katholische Kirchgemeinde Biel und Umgebung Paroisse catholique romaine de Bienne et environs

Ordentliche Versammlung der römisch-katholische Kirchgemeinde Biel und Umgebung am Mittwoch, den 7. Juni 2017, 20 Uhr im Pfarreizentrum Missione Cattolica Italiana, Murtenstrasse 50, 2502 Biel Traktanden 1. Wahl der Stimmenzählerinnen und Stimmenzähler 2. Protokoll der ordentlichen Kirchgemeindeversammlung vom 23. November 2016 3. Jahresrechnung 2016

a. K enntnisnahme der Nachkredite zu gebundenen Ausgaben in der Kompetenz des Kirchgemeinderates von Fr. 271 719.–.

b. Kenntnisnahme der Nachkredite in der Kompetenz des Kirchgemeinderates von Fr. 57 427.–.

c. Genehmigung eines Nachkredites in der Kompetenz der Kirchgemeindeversammlung: Übrige Abschreibungen Fr. 209 443.–.

d. Genehmigung der Jahresrechnung 2016 mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 4.40 und des Revisionsberichtes.

4. Datenschutzbericht (Art. 25 OgR)

Gemeinsames Singen und Diskutieren in den Jubiläumsjahren 20. Mai 2017 – deutsch

21. Mai 2017 – bilingue

Samstagsmatinee in «Bruder Klaus», Zentrum Bruder Klaus, Aebistr. 86, 2503 Biel/Bienne

Stadtkirche, Ring 2, Biel/Bienne, 17.00

Reformation – Reformen – Transformationen für morgen Reformatorische Rufe nach vorn Im Gespräch mit Bruder Klaus und Zwingli

5. Reduktion der für die Kommission «Eine Welt» bestimmten Steuererträge von 3% auf 2%

10.00 Kaffee, Apéro 10.30–12.30 Gespräch 12.30–13.30 Ausklang

6. Zusätzliche Wahl einer Delegierten der Synode für die Region Jura bernois

Gesprächsteilnehmende: Elsbeth Caspar, Walter Dürr, Felix Wilhelm (Moderation), Peter Winzeler. Gast: Ständerat Hans Stöckli, freier Eintritt – Kollekte

7. Verschiedenes Dokumente betreffend Punkt 2 und 3 sind ab dem 5. Mai 2017 bei der Administration der katholischen Kirche und bei den Centren während der Bürozeiten erhältlich (nicht bei «la Communauté des Villages»).

Falls Sie weitere Angaben zu den Traktanden benötigen, wenden Sie sich bitte bis spätestens 15 Tage vor der Sitzung an die Verwaltung.

Der Kirchgemeinderat

Ein gemeinsames Konzert, ökumenisch – Biel singt Auszüge aus versch. Messen (u.a. G. Rossini) und weiteren Chorwerken (Profanes und Geistliches aus dem 16. Jh. oder dem 20. Jh.), Lobpreis und Taizé-Lieder, Gelegenheit zum Mitsingen.

Mit Bieler Kammerchor (Dir. Alfred Schilt), Projektchor der ref. Kirchgemeinde (Stefan Affolter). Cantus Cordis (Kordula Gisler).

Chorale Ephphatha (Isabelle Torriani Latscha), Chorale Sainte-Cecile (Laurent Cornu), Chœur de Christ-Roi (Diego Rocca), u.a.

Freier Eintritt – Kollekte

Zwei Veranstaltungen der ecclesia «ecclesia bielbienne» ist eine gemeinsame Plattform für die Durchführung von interkonfessionellen Aktivitäten und Anlässen. Sie ist Ausdruck des Willens der verschiedenen beteiligten christlichen Kirchen, Gemeinden, Gemeinschaften und Werke, sich auf einen gemeinsamen Weg zu machen. Der Trägerkreis besteht aus Personen der deutschen- und französischsprachigen reformierten und katholischen Landeskirche, der evangelischen Allianz und dem Reseau Evangélique.

www. ecclesia-bielbienne.ch

14 • marienverehrung

angelus 17–18/2017

Die Madonna in den Erdbeeren Im Kunstmuseum der Stadt Solothurn ist ein vielbeachtetes Marienbild ausgestellt.

Es wird auf das Jahr 1420 datiert und ist somit eines der ältesten Bilder der Sammlung. Er soll aus der ehemaligen Prämonstratenserabtei Gottstatt in Orpund stammen. Der Künstler wird als der «Meister des Paradiesgärtchens» bezeichnet, der im Gebiet des Oberrheins gewirkt hatte.

Beim Betrachten des Gemäldes fallen einige Details auf: Maria sitzt in einem Paradiesgarten. Im Heiligenschein trägt sie eine mit Edelsteinen besetzte Krone. Sie hält ein rot eingefasstes Buch in den Händen und überreicht einem Kind eine weisse Rose. Im Gegensatz zu Marienbildern der damaligen Zeit trägt sie das Kind nicht auf dem Schoss, sondern wendet sich dem Kind zu. Der Hintergrund ist als goldener Himmel gestaltet.

Der Garten ist belebt durch weisse und rote Rosen, Vögel, der Grund mit Erdbeeren, Maiglöckchen und Märzenblumen. Das Kind trägt drei aufgesetzte goldene Strahlen über seinem Kopf, schaut zur Mutter auf und trägt einen Krug in der Hand. Am rechten unten Bildrand sehen wir eine kleine Stifterfigur: ein frommer Mann kniend, mit gefalteten Händen.

Ein Marienbild voller Symbolik Maria wird als Lehrende dargestellt, doch das Kind auf dem Bild scheint nicht das Jesuskind zu sein. Will Maria wohl ein Kind und seinen Vater, den Stifter des Gemäldes unterweisen?

Es gibt einige Hinweise auf den Tod eines Kindes. Maria schenkt eine weisse Rose, Symbol für den Tod. Das sogenannte Tränenkrüglein ist ein Hinweis auf eine Trauersituation. Erdbeeren dienen nach der Volkssage den Seelen verstorbener Kinder als Nahrung.

Umgekehrt fallen auch Auferstehungssymbole auf: Der Hintergrund, der auf das Paradies hinweist; rote Rosen als Zeichen der Liebe, die Vögel, die durch ihr Zwitschern die Osterfreude verkünden; die Frühlingsblumen als Andeutung von Ostern.

Wollen Eltern ihr früh verstorbenes Kind Maria anvertrauen, damit es den Weg ins Paradies findet?

Die Mütter und ihre verstorbenen Kinder Bei Büren an der Aare im Seeland gab es im Mittelalter die Wallfahrtskirche von Oberbüren, wohin zu Hunderten Totgeborene gebracht wurden, um hier für kurze Zeit zum Leben erweckt, getauft und kirchlich bestattet zu werden. Nach mittelalterlicher Vorstellung blieb nur den Getauften die ewige Verdamm-

Dieses, auf das Jahr 1420 datierte, Marienbild soll aus der ehemaligen Prämonstratenserabtei Gottstatt in Orpund stammen.

Foto: zVg

nis erspart. In einem Nebenraum der Kirche sollen die toten Körper von Kleinkindern über glühenden Kohlen erwärmt worden sein.

Dabei sei ihnen hernach ein Federchen über die Lippen gelegt worden, das sich mit der warmen Luft nach oben bewegte, was man als sichtbares Lebenszeichen deutete. Bei Ausgrabungen fanden sich Skelettreste von 250 Kleinkindern. Die Funde zeugen von der Sorge der Eltern um das Schicksal ihrer ungetauften, aber auch später verstorbenen Kinder.

Das Tränenkrüglein Im deutschen Raum, wie auch im Elsass kursiert die Sage vom Tränenkrüglein. Am 6.

Januar ziehen nicht nur als Caspar, Melchior und Balthasar verkleidete Kinder von Haus zu Haus, sondern auch Frau Holle. Nach altem Glauben zieht sie an diesem Tag mit den Seelen verstorbener Kinder über das Feld.

Einer Frau war ihr einziges Kind gestorben, und drüber war sie so traurig, dass sie Tag und Nacht weinte. An jenem Abend sah sie auf dem Feld eine grosse Frauengestalt mit vielen Kindern zum Wald ziehen – es war Frau Holle mit ihren Kindern. Die lieblich singende Geisterschar war schon fast im Wald verschwunden, als die arme Frau ein Kind sah, das barfuss im Schnee einen Krug mit sich schleppte, der so schwer war, dass es den

angelus 17–18/2017

anderen nicht hinterherkam. Da erkannte die Frau, dass es ihr eigenes Kind war. Herzzerreissend drückte sie ihr Kind fest an sich. Die Mutter fragte traurig, ob das Kind nicht mit ihr nach Hause kommen will. Da antwortete es: «Lieb Mutter mein, leg ab die Trauer und lass das Weinen. Denn alle Tränen, die du vergiesst, die fliessen über mein Grab in diesen Krug. Den muss ich nun nachschleppen, und er wird immer voller. Sieh nur, mein Hemdchen ist schon ganz nass, und die Kinder laufen mir alle davon. So gib mich doch endlich hin und lass mich los.» Als die Mutter das hörte, weinte sich noch einmal richtig aus, küsste den kleinen Mund und sah ihm so lange nach, bis es die anderen erreicht hatte und mit ihnen verschwand. Von da an war es so, dass sich die Frau, wenn die Trauer um ihr Kind über sie kam und sie anfangen wollte zu weinen, an den schweren Krug erinnerte und die Tränen bei sich behielt.

Die Madonna als Mutter der verstorbenen Kinder Fromme Menschen sehen in Frau Holle die Gestalt der Mutter Gottes. Sie als die Rangerste der nach Christus Auferstandenen weist uns den Weg zum Himmel. So wird die Sage zur Marienlegende. Dieses Marienbild will also den Eltern verstorbener Kinder Trost spenden. Sie dürfen trauern und weinen, doch das ist nicht das Letzte. Durch die Auferstehung Christi hoffen wir alle auf ein ewiges Leben bei Gott; auf das Paradies, das sich durch keine Goldfarben beschreiben lässt; auf eine ewige Liebe und eine Freude, die unermesslich ist; auf ein neues Ostern.

marienverehrung / pastoralraum • 15

Seelsorge muss in grösseren Räumen gedacht werden Gesellschaftliche Veränderungen und Veränderungen im gesamten Berufsfeld in der Seelsorge haben im Bistum Basel vor zehn Jahren den Startschuss zu einer kompletten Neuorganisation der Pfarreistrukturen gegeben. Das Bistum zieht eine positive Bilanz.

Vor gut zehn Jahren wurde im Bistum Basel unter dem damaligen Bischof Kurt Koch genauer angeschaut, wie die Kirche in ihren Strukturen auf gesellschaftliche Veränderungen reagieren muss. Man war sich darüber im Klaren, dass die traditionelle Form von Pfarrei und Seelsorgeverbänden weiterentwickelt werden musste. Der «Pastorale Entwicklungsplan», kurz PEP, sah vor, dass sowohl in Städten, wie auch auf der Landschaft Pfarreien zu Pastoralräumen zusammengeschlossen werden. Aus 452 Pfarreien in neun Kantonen sollten 103 Pastoralräume entstehen, so der Plan. Den Pfarreien wurde dafür Zeit gelassen und Begleitung angeboten.

Menschliche und praktische Faktoren Bei den Arbeiten an einem neuen Pastoralraum gab und gibt es ganz viele unterschiedliche Faktoren zu berücksichtigen. Da mussten die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter dahinterstehen, die Angehörigen der verschiedenen Pfarreien wollten mit ins Boot geholt werden und, ganz praktisch, es mussten auch Fragen

der Verwaltung und Finanzierung der Pastoralräume geklärt werden. Denn in vielen Fällen waren durch die Zusammenlegung von Pfarreien auch unterschiedliche Kirchgemeinden betroffen. 51 Pastoralräume sind heute errichtet. 22 sind in der Realisierungsphase. Bei 31 im PEP angedachten Räumen hat die Projektarbeit aus verschiedenen Gründen noch nicht begonnen. Fehlende Leitungspersonen, persönliche Widerstände von betroffenen Seelsorgenden, oder auch Animositäten zwischen Kirchgemeinden sind mögliche Gründe.

«Jetzt sind wir auf der Zielgeraden», sagt Urs Brunner, Pastoralverantwortlicher des Bistums Basel. Die Personalsituation habe sich in den vergangenen zehn Jahren noch einmal komplett geändert. Der klassische «Allrounder» – oder etwas grober ausgedrückt: der Einzelkämpfer – in der Seelsorge wird den Teamplayern mit besonderer Verantwortung Platz machen. «Neue Gefässe» brauche es für die Seelsorge. Das stand am Anfang des Pastoralen Entwicklungsplans im Bistum Basel.

Die wurden mit den Pastoralräumen geschaffen. Damit konnte, davon ist man im Bistum überzeugt, eine passende Antwort von Seiten der Seelsorge auf die gesellschaftlichen Veränderungen geben. Welches die Anforderungen in den kommenden Jahren sein werden, wird sich noch zeigen.

Martin Spilker

Die Geschichte des Gemäldes Als Stifter könnte Graf Konrad von Neuenburg in Frage kommen, der tatsächlich ein frommer Mann war und dem ein Kleinkind verstorben war. Er stand sicher in Beziehung mit dem Kloster Gottstatt, das als Marienwallfahrtsort bekannt war. Eine Legende vom Bildersturm der Reformation erzählt, dass die Bilderstürmer die Tafel in die Zihl geworfen hätten und die frommen Solothurner es aus der Aare gezogen hätten. Wahrscheinlicher ist, dass das Bild durch die Beziehungen des damaligen Gottstatter Abtes, der aus Solothurn stammte, gerettet worden ist. Es kam vermutlich schon 1654 ins neueingeweihte alte St. Josefskloster an der Baselstrasse Solothurn, von wo es 1865 vom Kunstverein Solothurn erworben wurde.

Paul Bühler,

Diakon, Theologe, Biberist

Urs Brunner, Pastoralverantwortlicher des Bistums Basel.

Foto: zVG

16 • fachstellen

angelus 17–18/2017

Popkultur und Religionsunterricht Waren früher die Familiensysteme Garant für die naht- und kabellose Vermittlung von biblischen Wissen, religiösen Haltungen und christliche Ritualen, sind es heute die neuen Medien mit der Populärkultur, welche sie transportieren und prägend sind für den Aufbau von Welt und Menschenbildern.

Fachstellen der röm.-kath. Kirche Biel Bildung Kommunikation Soziales, Postfach 45, Murtenstrasse 48, 2501 Biel Sekretariat/Secrétariat Mo/Di/Do 8.00–11.00 Mi 8.00–11.00 / 13.30–16.00 Anita Chavaillaz Tel. 032 329 50 82 / Fax 032 392 50 90 anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch Fachstelle Bildung Maria Regli maria.regli@kathbielbienne.ch Rébecca Kunz rebecca.kunz@kathbielbienne.ch Tel. 032 329 50 84 Fachstelle Soziales Sara Bapst sara.bapst@kathbielbienne.ch Service social Charlotte Krebs charlotte.krebs@kathbielbienne.ch Tél. 032 329 50 85 Fachstelle Kommunikation/Angelus Niklaus Baschung Tel. 032 329 50 81 niklaus.baschung@kathbielbienne.ch

Dazu gehören Medien wie Filme, Serien, Songs, Musikvideos, Comics, Werbespots, Games. Populärkultur ist heute faktisch die Leitkultur der Gegenwart und hat der Leitkultur Religion den Rang abgelaufen.

Die teilweise enorme Wirksamkeit der Populärkultur in den neuen Medien hat auch einen elementaren Einfluss auf die Religiöse Bildung. Als Beispiel dazu dient uns hier das Video von Stromae – House’llelujah. Es zeigt uns Facetten des Umgangs der Populärkultur mit Religion.

Der Song beginnt wie ein Choral. Sofort setzt der Rhythmus ein. Der Schatten eines Mannes ist vor einem gotischen Fenster zu sehen. Anstelle der Bibel schlägt diese Person ein Buch mit Musiknoten auf. Schnitt. Der Sänger Stromae ist auf einem überdimensionalen Bildschirm zu sehen. Menschen stehen still in Reih und Glied in der Kirche. Dazu dieser Text (Übersetzung): «Stundenlang bete ich zu Gott, man hat mir gesagt er sei zu alt für unsere Tränen…». Was hier wie eine Provokation klingt, ist Erfahrung von Kindern und Jugendlichen. Ein Gott, der nicht erhören will oder kann – ob all dem Leid in der Welt. Nach dieser Anklage durchflutet ein heftiger Wind den Raum. Wie vom heiligen Geist erfüllt beginnen die Menschen zu tan-

zen. Aus dem gottesdienstähnlichen Anlass entwickelt sich eine Houseparty: «Im Namen des Rhythmus und der Menschheit, schreie ich House’llelujah, gesegnet sei die Musik und House’llelujah. Das was ich in der Nacht bete, wenn ich meine Hände in den Himmel strecke, wenn ich springe und wenn ich schreie, die Ewigkeit sagt mir House’llelujah». Das Video macht Aussagen über Religion. Es lässt uns erahnen, was junge Menschen vom Leben erwarten, welches Sehnen sie prägt: Gemeinschaft, Bewegung, Dazugehören, etwas bewegen können, Transzendenz. Das Video ist voll von christlichen und religiösen Symbolen.

Ebenso wird mit dem «House’lleluja» Halleluja assoziiert.

Heute wissen wir: die Lebenswelt hat sich stark geändert. Kinder und Jugendlichen kommen ohnehin in den Kontakt mit religiösen Themen und Deutungen über die Populärkultur. Die Frage ist, ob das unbegleitet passiert oder begleitet durch religionspädagogische Settings und Personen, welche die Deutungen mit den Kindern und Jugendlichen reflektierend weiterführen können. Die neuen Medien und die Populärkultur sind Andockbasis für das religiöse Gespräch mit Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen. Ihre Lebenswelt wahrzunehmen und wertzuschätzen, zu sehen, was ihnen wichtig ist, was sie anspricht und umtreibt, was sie «unbedingt angeht» und was für sie «Sinn macht» im Leben ist Aufgabe einer zeitgemässen Religionspädagogik. Link zum Video: www.youtube.com/ watch?v=hxewbprQDbQ

Patrik Böhler,

Fachstelle Religionspädagogik Bern

Services des médias/Angelus Christiane Elmer Tel. 032 329 50 80 christiane.elmer@kathbielbienne.ch

Fachstelle Jugend Aebistrasse 86, 2503 Biel Philipp Christen philipp.christen@kathbielbienne.ch Eliane Gérard eliane.gerard@kathbielbienne.ch Tel. 032 366 65 95

Neue Medienwelt und alte Religion?

Bild: zVg

communauté francophone

Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne. Tél. 032 328 19 20. communaute.francophone@kathbielbienne.ch Secrétariat: lu–ve 8.00–12.00; 13.30–17.30.

Samedi 29 et dimanche 30 avril 2017 / 3e dimanche de Pâques Samedi 29 avril 18.00 St-Nicolas Dimanche 30 avril 2017 10.00 Christ-Roi Offrandes: Q uête diocésaine pour les tâches du diocèse Mardi 2 mai 9.00 Christ-Roi, chapelle Mercredi 3 mai 9.00 Ste-Marie, crypte Jeudi 4 mai 9.00 St-Nicolas, chapelle Vendredi 5 mai 17.00 Ste-Marie, crypte, adoration du Saint-Sacrement et confessions 18.00 Ste-Marie, crypte, messe Samedi 6 et dimanche 7 mai 2017 / 4e dimanche de Pâques Samedi 6 mai 18.00 St-Nicolas 18.00 Péry Dimanche 7 mai 2017 10.00 Ste-Marie Offrandes: Quête St-Joseph pour la formation de prêtres, diacres et agents pastoraux laïques Mardi 9 mai 9.00 Christ-Roi, chapelle Mercredi 10 mai 9.00 Ste-Marie, crypte Jeudi 11 mai 9.00 St-Nicolas, chapelle Vendredi 12 mai 17.00 Ste-Marie, crypte, adoration du Saint-Sacrement et confessions 18.00 Ste-Marie, crypte, messe

Fête des mères Heureuse journée de la Fête des mères à toutes les mamans, dimanche 14 mai!

Théâtre religieux burlesque: «Don Bosco, telle mère, tel fils» Bienvenue à ce spectacle de la Compagnie CatéCado, drôle et plein d’émotions, qui vous sera proposé samedi 29 avril à 20.15 à la Maison des Œuvres de Moutier et, le dimanche 30 avril, en l’église St-Pierre de Porrentruy à 15.00. Entrée libre, collecte.

Chorale des enfants Mercredi 10 mai, de 14.00 à 15.00 à ChristRoi. Intéressé(e)? Viens voir ou appelle-moi!

Tél. 079 614 47 79 (Corinne Thüler).

Catéchèse – 5H: Mercredi 3 mai, de 14.00 à 16.15 à Christ-Roi: rencontre enfants (remise des aubes / chants). Retraite de communion: du mercredi 10 mai au vendredi 12 mai à Ste-Marie. Première Communion: dimanche 14 mai, à 10.00 à Ste-Marie – 6H: Mercredi 24 mai, de 14.00 à 16.30 à Christ-Roi: rencontre enfants – 7H: Mercredi 17 mai, de 14.00 à 16.00 à Christ-Roi: rencontre enfants – J1 – Atelier Ombres et Lumières: Mercredi 3 mai, de 14.00 à 17.00 à ChristRoi – J3 – Nuit des confirmés: Du samedi 29 avril (10.00) au dimanche 30 avril (10.00) se tiendra la Nuit des confirmés. Rendezvous samedi matin au local des jeunes à la Villa Choisy (fin: dimanche, également au local). Durant la nuit de samedi à dimanche: déplacement, rencontre d’autres jeunes, messe, musique… Laisse-toi surprendre!

– J3: Pastablabla: jeudi 18 mai, de 18.30 à 21.00 à la Villa Choisy, fbg du Jura 45.

Dans une ambiance conviviale, pour Fr. 5.– on te propose une assiette de pâtes, sauce et fromage. A bientôt!

Voyage à Paris pour les J3 du 25 au 28 mai 2017 (Ascension).

www.aj123.ch

Samedi 13 et dimanche 14 mai 2017 / 5e dimanche de Pâques / Première Communion / Fête des mères Samedi 13 mai 18.00 St-Nicolas

Shibashi du dernier vendredi du mois Vendredi 28 avril de 19.30 à 20.15 à l’église de St-Nicolas. Vendredi 19 mai (19.30 à la chapelle).

Dimanche 14 mai 2017 10.00 Ste-Marie (église supérieure), Premières Communions

www.cathbienne.ch

Prochains shibashi du lundi matin Lundis 8.5., 15.5., 22.5., 29.5., 12.6., 19.6., 26.6. en la chapelle de St-Nicolas, de 9.00 à 10.00.

angelus 17–18/2017

• 17

Prière du chapelet du mois de mai Du 1er au 31 mai, soyez toutes et tous les bienvenus à la prière du chapelet qui a lieu tous les jours en semaine, de 16.00 à 16.30 à la chapelle de St-Nicolas.

Partage biblique: lieu et jour à choix La lecture de la Bible en 7 pas offre à chacun de dire librement ce que le passage lui inspire.

Lundis 8 mai et 12 juin, de 19.30 à 20.45 à Christ-Roi (Geyisried 31). Avec Mme Froidevaux. Tél. 032 328 19 22 madeleine.froidevaux@kathbielbienne.ch Jeudis 18 mai et 29 juin, de 19.30 à 20.45 à Ste-Marie (fbg du Jura 47). Avec Mme Brumann. Tél. 032 328 19 25 claudine.brumann@kathbielbienne.ch Midi pour tous à St-Nicolas Le prochain repas communautaire sera servi mardi 2 mai dès 12.00 au centre paroissial de St-Nicolas. Délai d’inscription: au secrétariat vendredi 28 avril, ou dimanche 30 avril avec le coupon d’inscription du stand à brochures.

Aînés de St-Nicolas Bienvenue à l’après-midi récréatif du mercredi 3 mai dès 14.00 au centre paroissial.

Soirée d’information de La Main Tendue du Nord-Ouest Devenir bénévole à la Main Tendue? Une formation gratuite vous est proposée. Etes-vous bilingue? Aimez-vous les contacts? Etes-vous prêt(e) à vous engager bénévolement plusieurs fois par mois? Soirée d’information: mercredi 17 mai à 19.00, rue de la Gare 30, 1er étage / Benevol.

Ils nous ont quittés, entre janvier et mars 2017 Manquaient encore à la liste des défunts publiée dans le dernier angelus les personnes suivantes: Brunetto Carla, Jäger Zofija, Godat Maxime, Maggi Raoul, Perticone Francesco, Zaugg-Fleury Fidèle.

Secrétariat de St-Nicolas, nouvel horaire d’ouverture dès le 25 avril 2017 Du mardi au vendredi de 8.00 à 12.00 et de 13.30 à 17.30 (au lieu de 14.00 à 18.00).

Contacts: page 18!

pfarrei christ-könig

Geyisriedweg 31, 2504 Biel, Tel. 032 328 19 30 / Fax 032 328 19 39 Interimistische Pfarreileitung: Stephan Schmitt, Tel. 032 377 19 55, pfarrer@kathpieterlen.ch Sekretariat: Sylvia Beusch, Danielle Estoppey. Montag bis Freitag 8.00–12.00, 13.30–17.30, Sakristan-Hauswart: Zoran Tunic; Katechetinnen: Veronika Meile, Rita Gruber, Elisabeth Favrod, Angela Sahli.

Erstkommunion Wir freuen uns, dass diese Kinder aus unseren Pfarreien Christ-König und St. Maria am Sonntag, 30. April 2017, um 10 Uhr in der Kirche St. Maria die Erstkommunion empfangen dürfen.

Unser Thema: «Jesus, Brot des Lebens» Aus der Pfarrei Christ-König: Baggio Leana Fehèr Csenge Neuenschwander Leonie Neuenschwander Kevin Saner Alexander Aus der Pfarrei St. Maria: Batista Dias Martin Baumann Aaron Brander Nadia Bröcker Johannes Leander Garcia Mata Mathieu Hopfgartner Matteo Kasslatter Elisa Moréh Fidelia Napierajczyk Nadia Oberli Nil Stettler Iva

Maiandachten

Sie finden jeweils am Donnerstag, 4., 11. und 18. Mai um 9.00 Uhr in der Kapelle statt. Am Donnerstag, 25. Mai «Christi Himmelfahrt» laden wir Sie herzlich zum gesamtstädtischen Gottesdienst mit Eucharistiefeier nach St. Maria ein.

communauté francophone

angelus 17–18/2017

30. April 2017 3. Sonntag der Osterzeit 10.00 Erstkommunionfeier in St. Maria.

Anschliessend Apéro 11.15 kein Gottesdienst in Christ-König Mittwoch, 3. Mai 9.00 Eucharistiefeier in Bruder Klaus 14.00 Mai-Rosenkranz Donnerstag, 4. Mai 9.00 Maiandacht Sonntag, 7. Mai 2017 4. Sonntag der Osterzeit 11.15 Eucharistiefeier Mittwoch, 10. Mai 14.00 Mai-Rosenkranz Donnerstag, 11. Mai 9.00 Maiandacht Eucharistiefeier in der Missione Cat15.00 tolica Italiana. Anschliessend Zvieri

«Der Kasperli ist zu Besuch»

Kleinkinderfeier für Kinder von 3–8 Jahren mit ihren Eltern, Geschwistern, Grosseltern usw. am Mittwoch, 3. Mai um 16.30 Uhr im Pfarreizentrum Christ-König.

Es laden ein: Rita Gruber u. Angela Sahli, Katechetinnen

www.christkoenigbiel.ch

Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne. Tél. 032 328 19 20. communaute.francophone@kathbielbienne.ch Secrétariat: lu–ve 8.00–12.00; 13.30–17.30.

Unité pastorale francophone Bienne-La Neuveville Équipe pastorale Bienne – bureaux à Christ-Roi (ch. Geyisried 31) Abbé Patrick Werth, tél. 032 328 19 20. patrick.werth@kathbielbienne.ch Emmanuel Samusure, animateur pastoral, tél. 032 328 19 20. emmanuel.samusure@kathbielbienne.ch Bienne – bureau à Ste-Marie (fbg du Jura 47) Abbé François-Xavier Gindrat, tél. 032 329 56 01. francois-xavier.gindrat@kathbielbienne.ch La Neuveville – Notre-Dame de l’Assomption, rue des Mornets 19 Yannick Salomon, assistant pastoral, tél. 032 751 28 38. yannick.salomon@jurapastoral.ch

Abbé Nicolas Bessire nicolas.bessire@jurapastoral.ch Collaborateurs/collaboratrices Bienne – bureaux à Christ-Roi (ch. Geyisried 31) Danielle Estoppey, secrétaire (remplaçante Sylvia Beusch), tél. 032 328 19 20. communaute.francophone@kathbielbienne.ch Claudine Brumann, catéchiste, tél. 032 328 19 25. claudine.brumann@kathbielbienne.ch Madeleine Froidevaux, catéchiste, tél. 032 328 19 22. madeleine.froidevaux@kathbielbienne.ch

• 18

Corinne Thüler, catéchiste et animatrice jeunesse, tél. 032 328 19 21. corinne.thueler@kathbielbienne.ch Numa Sutter, animateur jeunesse, tél. 032 328 19 23. numa.sutter@kathbielbienne.ch François Crevoisier, catéchiste et aumônier des aînés, tél. 032 328 19 24. francois.crevoisier@kathbielbienne.ch Bienne – Rue de Morat 48 Christiane Elmer, rédactrice, tél. 032 329 50 80. christiane.elmer@kathbielbienne.ch

pfarrei st. maria

Juravorstadt 47, 2502 Biel, Tel. 032 329 56 00, Fax 032 329 56 19, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch Sekretariat Montag–Freitag, 8.00–12.00, Di / Do, 14.00–17.30; Interimistische Pfarreileitung: Stephan Schmitt, Tel. 032 377 19 55 Katechese: Veronika Meile; Katechetinnen: Elisabeth Favrod, Rita Gruber, Katrine Jung Ruedin, Veronika Meile, Angela Sahli.

Sakristanin: Dominika Bähler.

29./30. April Erstkommunion 3. Sonntag der Osterzeit Samstag 17.00 Kein Gottesdienst

Erstkommunion «Jesus, Brot des Lebens»

Sonntag 18.00 Portugiesischer Gottesdienst in der Oberkirche Opfer: St. Josefsopfer für die Aus- und Weiterbildung von Priestern und Laientheologinnen und -theologen Donnerstag, 11. Mai 10.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im Alters- und Pflegeheim Schlössli in Biel-Mett 15.00 Eucharistiefeier im Rahmen des Seniorentreffs an der Murtenstrasse

Hinweise Kirchenchorproben Jeden Dienstag, 19.00 im Pfarrsaal

Jassnachmittag Jeden Montag ab 14.00 in der Villa Choisy

Frauengruppe St. Maria

Treffen der Seniorinnen und Senioren an der Murtenstrasse (Kapelle der Italienischen Mission) Eucharistiefeier am Donnerstag, 11. Mai, 15.00. Anschliessend gemütliches Zvieri. Es sind alle herzlich eingeladen.

Opfer: Nach Ansage

6./7. Mai 4. Sonntag der Osterzeit Samstag 17.00 Eucharistiefeier in der Oberkirche mit unserem Kirchenchor

• 19

Mittwoch, 10. Mai, 19.00: Seeländer Maiandacht in der Marienkirche Lyss. Anschliessend Tee, Kaffee und Kuchen im Pfarreizentrum. Jede besorgt ihr Billet selber. Treffpunkt: Bahnhof Biel, 18.10. Abfahrt 18.24.

Sonntag 10.00 Feierlicher Gottesdienst zur Erstkommunion in der Oberkirche mit anschliessendem Apéro 18.00 Portugiesischer Gottesdienst in der Oberkirche

Mittwoch, 3. Mai 9.00 Eucharistiefeier in der Kirche Bruder Klaus

angelus 17–18/2017

Wir freuen uns, dass diese Kinder aus unseren Pfarreien Christ-König und St. Maria am Sonntag, 30. April, 10.00, in der Oberkirche St. Maria die Erstkommunion empfangen werden: Aus der Pfarrei St. Maria: Batista Dias Martin Baumann Aaron Brander Nadia Bröcker Johannes Leander Garcia Mata Mathieu Hopfgartner Matteo Kasslatter Elisa Moréh Fidelia Napierajczyk Nadia Oberli Nil Stettler Iva Aus der Pfarrei Christ-König: Baggio Leana Fehèr Csenge Neuenschwander Leonie Neuenschwander Kevin Saner Alexander Die Erstkommunion ist ein Fest des Glaubens. Alle sind herzlich eingeladen, auch zum anschliessenden Aperitif.

Im Gespräch – Austausch über Kirche, Gesellschaft und Weltanschauung Am Donnerstag, 4. Mai von 19.30 bis 21.00 besteht die Gelegenheit zum gemütlichen, offenen Austausch im Pfarrhaus, Zimmer Benedikt. Die Themen bringen die Teilnehmenden selber ein.

Kids Treff Für alle Kinder ab der 2. Klasse. Wir verbringen zusammen einen fröhlichen Nachmittag mit Basteln, Spielen, Geschichtenhören, Backen… Samstag, 6. Mai, 14.30–17.00, im Pfarreizentrum Christ-König. Auskunft: Elisabeth Favrod, lisi.favrod@quickline.ch

Kolpingfamilie Donnerstag, 18. Mai, 10.00: Gottesdienst in der Kirche Büren, anschliessend Picknick im Pfarreizentrum. Nachfolgend Wanderung Büren-Meinisberg (oder Pieterlen). Treff: 9.10, SBB Bahnhof Biel.

Auskunft: P. Kuster, Tel. 032 331 95 78 oder A. Herzog, Tel. 032 322 95 07.

Kinderfeier «Die vier Elemente: Die Erde gehört Gott»

Am Mittwoch, 17. Mai, 16.30, im Pfarreizentrum St. Maria. Es sind alle herzlich willkommen: Kinder bis ca. 8 Jahre, Eltern, Grosseltern, Geschwister, Freunde… Im Anschluss gibt es ein feines Zvieri.

Offener Mittagstisch Donnerstag, 20. April, 12.00. Ganz herzliche Einladung an alle neuen und bisherigen Gäste! Anmeldung an das Sekretariat bis Mittwochmittag, 19. April (Tel. 032 329 56 00) oder mit untenstehendem Talon. Mit einer «Kultur Legi» ist das Menü kostenfrei (bitte bei der Anmeldung angeben).

Anmeldung zum offenen Mittagstisch 20. April 2017 Name: Anzahl Personen: Kultur Legi:

 Ja

 Nein

pfarrei bruder klaus

Aebistrasse 86, 2503 Biel, Tel. 032 366 65 99, Fax 032 366 65 98, Sekretariat Dienstag–Freitag 8–12,14–18, barbara.maier@kathbielbienne.ch Gemeindeleitung: Diakon Markus Stalder Jean-Marc Chanton (Kaplan Pastoralraum) angelus 17–18/2017 Katechetinnen: Isabel Messmer-Meile, Martina Kirchner, Sarah Ramsauer, Franziska Simon-Kürsener

Vom 30. April – 6. Mai 2017

Vom 7. – 13. Mai 2017

Sonntag, 30. April 3. Sonntag der Osterzeit 9.45 Eucharistiefeier in der Kirche. Mit Taufe von Elhanna Habtezgi Kollekte für die Aufgaben des Bistums

Sonntag, 7. Mai 4. Sonntag der Osterzeit 9.45 Eucharistiefeier in der Kirche Kollekte für St. Josefsopfer

Werktagsgottesdienst Mittwoch, 3. Mai 8.00 Rosenkranz in der Kirche Bruder Klaus 9.00 Eucharistiefeier in der Kapelle Bruder Klaus

Veranstaltungen der Woche Dienstag, 2. Mai 12.00 Offener Mittagstisch: In Gemeinschaft essen. Anmeldungen bis Freitag, 28. April im Sekretariat (Tel. 032 366 65 99) oder bis Sonntag, 30. April mit Anmeldetalon im Schriftenstand in der Kirche Ort: Pfarreizentrum Mittwoch, 3. Mai 14.00 Seniorinnen und Senioren: Spielund Jassnachmittag im Pfarreizentrum, mit einem feinen Zvieri, vorbereitet von Freiwilligen Freitag, 5. Mai Heilabend in der Kirche Bruder Klaus: 18.00 Einstimmung, ab 18.15 Hände auflegen.

Werktagsgottesdienst Mittwoch, 10. Mai 8.00 Rosenkranz in der Kirche Bruder Klaus

Veranstaltungen der Woche Sonntag, 7. Mai 16.00 Religionsunterricht für eritreische Kinder in Tigrinja in der Kapelle Mittwoch, 10. Mai Frauentreff Bruder Klaus 19.00 Seeländische Maiandacht in der Kirche St. Maria Geburt, Lyss Donnerstag, 11. Mai 15.00 Seniorinnen und Senioren Eucharistiefeier, anschliessend gemütliches Zvieri in der Missione Cattolica Italiana, Murtenstrasse 50 Donnerstag, 11. Mai 2017 9.45 Ökumenische Feier in der Stephanskirche, Ischerweg 11, Biel «Füür u Flamme für alles wo Gott tuet».

Herzlich eingeladen sind die Kinder der Heilpädagogischen Tagesschule Biel, die Bewohner und Bewohnerinnen des Z.E.N. Biel sowie alle Interessierten! Verantwortlich: Verena Flury (ref. KG Biel) und Fernanda Vitello (kath. Pastoralraum Biel-Pieterlen)

• 20

Vorankündigungen Dienstag, 16. Mai 12.00 Offener Mittagstisch In Gemeinschaft essen Anmeldungen bis Freitag, 12. Mai im Sekretariat (Tel. 032 366 65 99) oder bis Sonntag, 14. Mai mit Anmeldetalon im Schriftenstand in der Kirche Ort: Pfarreizentrum Donnerstag, 18. Mai Kolpingfamilie Biel KOLPINGFAMILIE IEL 10.00 Eucharistiefeier Bim Pfarreizentrum Büren. Treffpunkt: 9.10, Bahnhof SBB Biel. Nichtwanderer sind herzlich eingeladen.

Genügend Parkplätze. Auch vom Bahnhof gut mit dem Bus erreichbar. Picknick im Pfarreizentrum. Nach dem Essen Wanderung nach Pieterlen oder Meinisberg, je nach Zeit.

Abschied nehmen mussten wir von Werner Major (1927) und Gregor Hofstetter (1959). Gott vollende das Leben unserer Verstorbenen in seiner Fülle und schenke den Angehörigen Trost und Kraft.

Freitag, 12. Mai

An diesem Heilabend werden mehrere Therapeutinnen und Therapeuten anwesend sein.

Sie sind Kanal für die spirituelle Energie und lassen diese mittels der uralten Technik des Handauflegens zu den Menschen fliessen.

Die Selbstheilungskräfte der EmpfängerInnen werden auf körperlicher, geistiger und seelischer Ebene aktiviert. Diagnosen und Heilversprechen sind nicht möglich. In Zusammenarbeit mit der Pfarrei Bruder Klaus und der Heilgruppe «Zirkel Biel».

Keine Anmeldung erforderlich, freies Erscheinen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Für Fragen und Informationen wenden Sie sich bitte an Felix Weder unter Tel. 078 833 51 01 (Di–Fr) oder felix.weder@kathbern.ch

19.30–20.00 Taizé-Abendgebet Mit Singen, Lesung, Stille und Gebet ins Wochenende

Schnappschuss beim Apéro nach der ChrisamMesse in Solothurn

Ecclesia Biel/Bienne: 500 Jahre Reformation – 600 Jahre Bruder Klaus 20. Mai 2017, Samstagsmatinee in der Pfarrei Bruder Klaus Reformation – Reformen – Transformationen für morgen Reformatorische Rufe nach vorn – Im Gespräch mit Bruder Klaus und Zwingli 10.00 Kaffee, Apéro 10.30–12.30 Gespräch 12.30–13.30 Ausklang

Gesprächsteilnehmende: Elsbeth Caspar, Walter Dürr, Felix Wilhelm (Moderation), Peter Winzeler. Gast: Ständerat Hans Stöckli.

Freier Eintritt – Kollekte

pfarrei st. martin umfassend Pieterlen, Lengnau, Meinisberg

Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, Tel. 032 377 19 55, Fax 032 377 19 66, Pfarramt: Sabine Kronawetter, Dienstag 9–11 Uhr, pfarramt@kathpieterlen.ch; Pfarrer: Stephan Schmitt, pfarrer@kathpieterlen.ch; Seelsorgemitarbeiterin: Anja Schulze, Lengnau, Tel. 032 377 19 27, sma@kathpieterlen.ch; Katecheten: Philipp Christen, Biel, Tel. 076 347 68 76 / Marianne Maier, Meinisberg, Tel. 032 377 38 61 / Konstantin Ryf, Grenchen, Tel. 032 652 17 61; Ökumenisches Zentrum Pieterlen: Kürzeweg 6; Kirchenzentrum Lengnau: E.-Schiblistrasse 3a, Tel. 032 652 84 87; Homepage inkl. Jahres- und Gottesdienstplan: www.kathpieterlen.ch

Mitteilungen

Es feiert seinen Geburtstag: Cosimo Petrolo am Birkenweg 13 in Lengnau am 12. Mai (80 Jahre).

Wir wünschen dem Jubilar viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen.

Abschluss des Sakristanenkurses 2016/17

Werktagsgottesdienste vom 29. April – 12. Mai – Mittwoch, 3.5., 9.45, Hl. Messe im Schlössli Pieterlen – Donnerstag, 11.5., 20.00, Frauengottesdienst in Lengnau Kollekten – Am 30. April: «Bistum Basel Arbeit mit Räten, Kommissionen und Arbeitsgruppen» – Am 7. Mai: «St. Josefsopfer – Ausbildung von Seelsorgenden» Gruppen und Treffpunkte – Mittwoch, 3.5., 18.00, Begegnung mit dem Firmspender (Firmanden und Paten) – Donnerstag, 4.5., 12.00, Senioren-Mittagsclub im ökumenischen Zentrum Pieterlen – Mittwoch, 10.5., 19.00, Shibashi in Lengnau – Freitag, 12.5., 18.00, Hauptprobe Firmung (nur Firmanden) Goldene Hochzeit 2017

Ende Januar konnte unser neuer Sakristan in Lengnau und Pieterlen, Rolf Winzenried, mit Erfolg die Ausbildung zum Sakristan mit einer Feier im Jugendbildungszentrum Einsiedeln abschliessen.

Wir gratulieren ihm herzlich und wünschen ihm in unserer Pfarrei alles Gute.

Rolf Winzenried hat mit viel Elan seine Arbeit im vergangenen Jahr aufgenommen.

Sein Engagement ist deutlich spürbar. Er ist stets hilfsbereit und unterstützt Angestellte wie Freiwillige wo immer es ihm möglich ist. Herzlichen Dank, Rolf.

Pfarrer Stephan Schmitt Kirchgemeinderat Pieterlen

Der diesjährige Festgottesdienst der Goldenen Paare findet am Samstag, 2. September 2017, in der Kathedrale St. Urs und Viktor in Solothurn statt.

Im Anschluss an den Festgottesdienst sind die Jubelpaare zu einem kleinen Imbiss (Kaffee / Kuchen) in der Kantonsschule Solothurn eingeladen.

Anmeldung bis am 31. Mai 2017 im Sekretariat, Tel. 032 377 19 55, jeweils Dienstag von 9.00–11.00 Uhr.

21

Sonntag, 30. April – 3. Ostersonntag A Meinisberg: Sonntag, 9.30, Kommunionfeier (Markus Stalder) Sonntag, 7. Mai – 4. Ostersonntag A Lengnau: Sonntag, 9.30 Sonntag, 14. Mai – Firmung Pieterlen: Sonntag, 10.00 (Firmspender: Weihbischof Denis Theurillat); anschliessend Apéro Sonntag, 21. Mai – 6. Ostersonntag A Lengnau: Samstag, 17.00, Familiengottesdienst zum Muttertag, gestaltet von der 1. und 2. Klasse * Alle Gottesdienste sind Eucharistiefeiern. Ausnahmen werden speziell erwähnt! Beichtgelegenheit nach Absprache mit Pfr. Schmitt (Zeit und Ort frei wählbar)!

Kollekten Oktober 2016 bis Januar 2017 02.10. Behindertenheim Brüttelenbad 47.20 09.10.

Priesterseminar St. Beat 30.10 16.10. Fairmed 19.75 23.10. missio 67.70 30.10.

Kirchenbauhilfe Bistum Basel 126.60 06.11.

Stand up for refugees, Biel 227.45 13.11.

Aktivierung Alters- und Pflege heim Sägematt Lengnau 33.90 20.11.

Gesamtschweizerische Ver pflichtungen des Bischofs 112.95 27.11.

Uni Fribourg 92.25 04.12.

Sleep-In Biel 56.30 10.12.

Caritas Schweiz,

1. Mio Sterne 80.– 11.12.

FEPA – Entwicklung und

Partnerschaft in Afrika 75.70 18.12.

Mit mir – Patenschaftsprojekt

für Kinder in schwierigen Lebenssituationen 79.25 24./25.12. Kinderhilfe Bethlehem 151.20 01.01.

Friedensdorf Broc 36.50 08.01.

Epiphanieopfer für Kirchen restaurationen 79.80 15.01.

Solidaritätsfonds für

Mutter und Kind und SOS –

Werdende Mütter 47.– 22.01.

Unterstützung der Seelsorge

durch das Bistum 19.95 29.01.

Caritas Bern 74.30

missione cattolica italiana

Rue de Morat 50, 2502 Bienne, T. 032 328 15 60, F. 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch, www.cathberne.ch/mcibienne, Lun.–Ven. 16:00–18:00 don Antonio Ruggiero, missionario, T. 032 328 15 63, antonio.ruggiero@kathbielbienne.ch / Antonio Bottazzo, conciergerie, T. 032 328 15 65, antonio.bottazzo@kathbielbienne.ch / Annalisa Fiala, segretaria, T. 032 328 15 60, annalisa.fiala@kathbielbienne.ch / Mauro Floreani, anim. past. sociale e segr. amministr., T. 032 328 15 66, mauro.floreani@kathbielbienne.ch / Daniel Lattanzi, anim. past. catechesi, T. 032 328 15 61, angelus 17–18/2017 daniel.lattanzi@kathbielbienne.ch / Francesco Margarone, anim. past. giovani, T. 032 328 15 60, francesco.margarone@kathbielbienne.ch

Orario delle S. Messe 28.4.–11.5.2017 IIIa di Pasqua / Anno A Sabato 29 aprile 2017 • ore 17.00 Cappella della Missione, segue aperò Domenica 30 aprile 2017 • ore 9.15 Cristo Re • ore 11.00 S. Maria IVa di Pasqua / Anno A Sabato 6 maggio 2017 • ore 17.00 Cappella della Missione • ore 18.30 a Lyss, celebra don Antonio Domenica 7 maggio 2017 • ore 8.30 Cristo Re • ore 10.30 S. Maria, S. Messa di Prima Comunione Celebrazioni settimanali, in Cappella • Ogni martedì, ore 18.30 • Ogni venerdì, ore 8.45 La S. Messa settimanale di venerdì 28 aprile è sospesa.

N° d’urgenza solo durante la notte Nei g ior n i fe st iv i e solo i n c a so d i defunto/a, vogliate gentilmente comporre il numero seguente 078 793 44 40.

Apertura della segreteria di Missione Lunedì 09.00–11.30 / 14.00–18.00 Martedì 09.00–11.30 / 14.00–18.00 Mercoledì 09.00–11.30 Giovedì 09.00–11.30 / 14.00–18.00 Venerdì 09.00–11.30

Vita della comunità 28.4.–11.5.2017 Sabato 29 aprile: – ore 10.00–11.30, Incontro di catechismo del 4° anno, in Missione; – ore 18.00–22.30, Incontro Gruppo Giovanissimi e apertura bar.

Martedì 2 maggio: – ore 11.30–16.00, Tavola fraterna, nel Foyer della Missione; – o re 17.00–18.00, corso Shibashi con Joséphine, nel Foyer della Missione; – ore 18.15–19.15, corso Yoga con Joséphine, nel Foyer della Missione; – ore 20.00–22.00, a Lyss, Gruppo donne.

Mercoledì 3 maggio: – ore 14.00–17.00, visita agli ammalati; – ore 19.30–21.00, prove del coro «don Giuseppe», in Missione.

Giovedì 4 maggio: – ore 14.00–17.00, visita agli ammalati.

Venerdì 5 maggio: – o re 16.30–18.30, JUMP!, pomeriggio di incontro-giochi-festa per bambini/e accompagnati dai genitori.

Sabato 6 maggio: – ore 10.00–11.30, incontro di catechismo del 6° e 7° anno, in Missione; – ore 10.00–12.30, prove generali della Prima Comunione, nella Chiesa di S. Maria; – ore 10.00–16.00, incontro di catechismo del 4° anno, a Macolin; – o re 10.00–16.00, incontro di catechismo dell’8° anno, al Sensorium di Rüttihubelbad; – ore 15.30–17.00, incontro di catechismo del 5° anno, nel Foyer della Missione; – ore 18.00–21.00, cena canadese con le famiglie del 5° anno di catechismo, nel Foyer della Missione; – ore 18.00–22.30, incontro Gruppo Giovanissimi e apertura bar.

Martedì 9 maggio: – ore 14.00–18.00, permanenza del Patronato INAS CISL, in Missione; – o re 17.00–18.00, corso Shibashi con Joséphine, nel Foyer della Missione; – ore 18.15–19.15, corso Yoga con Joséphine, nel Foyer della Missione; – ore 19.30–22.30, formazione e cena del coro «don Giuseppe», nel Foyer della Missione.

Mercoledì 10 maggio: – ore 14.00–17.00, visita agli ammalati; – ore 19.30–21.00, prove del coro «don Giuseppe» nella Cappella della Missione.

Giovedì 11 maggio: – ore 14.00–17.00, visita agli ammalati.

Prime Comunioni e Prime Confessioni 2017 Prima Comunione I ragazzi e le ragazze che riceveranno per la prima volta Gesù Eucaristia domenica 7 maggio 2017 alle ore 10.30 nella Chiesa S. Maria Imm. sono: Jamila Bocco Mark Bucolo Francesco Cascione Francesco A. G. Cavallo Luca de Carlo Antonia de Cristofano Danilo di Pietro Matteo Fino Alice Insalaco Chiara Lattanzi Milena Lillo Alessio Marti Matteo Marti Enrique Martinez Alessandro Miolla Francisco Narracci

• 22

Ivan Negro Mirko Negro Dayron Orlando Sahteene Pizzolante Dominick Preite Chiara Romeo Sara Rotolo Sabrina Santonastaso Antonio Santonastaso Giulia Stanga Fabio Stefanizzi Thomas Studer Brunella Tassone Tommaso Venti Riceveranno il sacramento in Italia: Maria Pia Cristiano Anastasia Torelli Prima Confessione I ragazzi e le ragazze che faranno esperienza per la prima volta del Sacramento della Prima Confessione, sabato 13 maggio 2017 alle ore 15.00 a Cristo Re: Asia Amoruso Linda Andreassi Giada Brognoli Nylan Carbonere Anthony Carfi Dana Casarano Maria Cascione Gabriel Catarino Loélia Cirulli Samuele Cuddè Raffaele della Gatta Alissia Fiala Melita Giglio Giulia Leggio Francesco Lentini Gabriele Lombardi Matteo Marasciulo Amelia Messina Sofia Monaco Matteo Narracci Mirko Negro Emilia Perchinenna Jenifer Perrone Francesco Pizzolante Giada Rizzello Vittoria Simili Don Antonio, Daniel, le catechiste coordinatrici Silvia Scardarella e Maria Di Domenico, le catechiste Carmela Del Vecchio e Stella Di Domenico e gli aiuto-catechisti Luca Del Vecchio, Davide Pollino e Anna Lisa Fiala, il maestro di musica Ricardo Coi, augurano dal più profondo del cuore di vivere serenamente questi 2 sacramenti accogliendo con tanto amore Gesù Eucaristia e con grande gioia il perdono di Dio ai/ alle comunicandi/e, ai confessandi/e e alle loro famiglie.

Vedi anche pagina 10

misión católica de lengua española

Rue de Morat 48, 2502 Bienne, Tel. 032 323 54 08. E-Mail: mision.espanola@kathbielbienne.ch Misionero: P. Arturo Gaitán / Asistente social: José-Luis Marcos www.cathbienne.ch

Avisos • La Misa en castellano en Biel se celebra todos los domingos a las 11h30 en la Iglesia de San Nicolás.

• Misa en castellano en Grenchen, todos los domingos a las 10h00 en la Iglesia de San Eusebio.

– No lo sé pero seguramente... habrá más luz que aquí. Tal vez caminemos con nuestros propios pies y nos alimentemos por la boca.

– ¡Eso es absurdo! Caminar es imposible. ¿Y comer por la boca? ¡Ridículo! El cordón umbilical es por donde nos alimentamos. La vida después del parto está excluida. El cordón umbilical es muy corto.

• Grupo de señoras de los lunes, primeros y terceros lunes de cada mes, a partir de las 15h00.

Los cursos de idiomas dieron comienzo a mediados de septiembre. Actualmente ya no se admiten nuevos alumnos, salvo si éstos tienen una base. Los nuevos cursos para principiantes darán comienzo en el mes de septiembre de 2017. Inscripciones sólo a partir de primeros de agosto.

• 23

2. Tengo razones para odiar, pero seguiré abriendo mi corazón para compartir amor.

3. Tengo razones para perderme en la oscuridad, pero seguiré liberando mi espíritu para vivir a plena luz.

4. Tengo razones para detenerme, pero continuaré firme con la búsqueda de mi horizonte.

5. Tengo razones para guardar silencio, pero continuaré compartiendo mi palabra.

• Cursos de francés: Todos los sábados de 9h00 a 12h00, tres niveles.

• Cursos de alemán: Todos los viernes de 18h00 a 20h00, dos niveles.

angelus 17–18/2017

6. Tengo razones para hundirme en la tristeza, pero soltaré mi ánimo para sonreír con alegría.

– Pues yo creo que debe haber algo. Y tal vez sea sólo un poco distinto a lo que estamos viviendo.

7. Tengo razones para distanciarme de la gente, pero sé que cada día tendré la luz de una mirada transparente.

– Pero nadie ha vuelto nunca del más allá, después del parto. El parto es el final de la vida.

Y, a fin de cuentas, la vida no es más que una angustiosa existencia en la oscuridad que no lleva a nada.

8. Tengo razones para encerrarme en mí mismo, pero seguiré compartiendo tiempo con mis amigos.

• C oro de la Misión: todos los viernes a partir de las 20h00. Son bienvenidas nuevas voces… ¡Anímate!

– Bueno, yo no sé exactamente cómo será después del parto, pero seguro que veremos a mamá y ella nos cuidará.

• Teatro: El sábado día 29 de abril, a las 19h00 tendrá lugar nuestra tradicional tarde de teatro en San Nicolás. El grupo de teatro español de Berna, «Rosalía de Castro», representará la obra titulada «La liberación de las mujeres». La obra está escrita por el mismo grupo de teatro. La entrada es libre; durante el entreacto, se ofrecerá un pequeño aperitivo.

– ¿Mamá? ¿Tú crees en mamá? ¿Y dónde crees tú que está ella?

• Día de la madre: Que celebraremos en la misa dominical, este año, el 14 de mayo.

Como siempre, durante la celebración ofreceremos una rosa a cada mamá.

– Bueno, pero a veces, cuando estamos en silencio, tú puedes oírla cantar o sentir cómo acaricia nuestro mundo. ¿Sabes?… Yo pienso que hay una vida real que nos espera y que ahora solamente estamos preparándonos para ella…

– ¿Dónde? ¡En todo nuestro alrededor! En ella y a través de ella es como vivimos. Sin ella todo este mundo no existiría.

9. Tengo razones para sentir tanto dolor, pero viviré cada día con especial felicidad.

10. Sé que tengo razones para dejar de vivir – o al menos para vivir con profundo desaliento – pero amaré mi vida con la profundidad con que amaré la vida de los otros: para ellos he decidido dejarme acompañar por la esperanza porque aún me faltan cosas hermosas por hacer.

– ¡Pues yo no me lo creo! Nunca he visto a mamá, por lo tanto, es lógico que no exista.

Teléfono de la esperanza en Suiza, atención en castellano.

Dos Bebés En el vientre de una mujer embarazada se encontraban dos bebés. Uno pregunta al otro:

En Suiza existe el teléfono de la esperanza en castellano que ofrece un servicio integral y gratuito de apoyo a todas aquellas personas hispanohablantes que se encuentran en situación de crisis o están pasando por un momento difícil en su vida.

– ¿Tú crees en la vida después del parto?

El número de teléfono es el siguiente:

– Claro que sí. Algo debe existir después del parto. Tal vez estemos aquí porque necesitamos prepararnos para lo que seremos más tarde.

En Suiza llámanos al 043 817 65 65

Noticias sociales

– ¡Tonterías! No hay vida después del parto. ¿Cómo sería esa vida?

Anónimo

Decálogo de la esperanza 1. Tengo razones para desconfiar, pero seguiré tejiendo la malla de la confianza.

En la Misión disponemos de más información sobre este servicio. Todas aquellas personas que deseen saber más a cerca del mismo, llámenos o dense una vuelta por aquí.

24 • kontakte /contacts

angelus 17–18/2017

Rédaction française: Christiane Elmer Rue de Morat 48, CP 45, 2501 Bienne T 032 329 50 80, christiane.elmer@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90 Adressänderung / Satz und Druck ⁄ Changements d’adresse: Composition et impression: T 032 322 33 50 / Ediprim AG, Biel Fax 032 322 67 77 Redaktionsschluss / Délai de rédaction: 19+20/2017 (13.05.–26.05.2017): Freitag, 28.04.2017.

Bruder Klaus / St-Nicolas Aebistrasse 86, rue Aebi 86, 2503 Biel/Bienne, Telefon: 032 366 65 99 barbara.maier@kathbielbienne.ch claudine.feller@kathbielbienne.ch Christ-König ⁄ Christ-Roi Geyisriedweg 31, chemin Geyisried 31, 2504 Biel/Bienne, Telefon: 032 328 19 30, téléphone: 032 328 19 20 admin.christkoenig@kathbielbienne.ch, communaute.francophone@kathbielbienne.ch Unité pastorale francophone Bienne-La Neuveville: page 17 Missione Cattolica Italiana (MCI) Murtenstrasse 50, rue de Morat 50, 2502 Biel/Bienne, T 032 328 15 60, Fax 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch Misión católica de lengua española (MCE) Murtenstrasse 48, rue de Morat 48, 2502 Biel/Bienne, T 032 323 54 08 mision.espanola@kathbielbienne.ch

angelus

Altirischer Segenswunsch

Möge das erste gute Wort, das du am Morgen sprichst, eine Brücke sein in den jungen Tag.

29.04.–12.05.

Röm.–kath. Pfarrblatt der Region Biel Bimensuel cath. rom. de Bienne et région

angelus 17–18/2017

Poste CH SA

Secrétariat Services / Sekretariat Fachstellen: T 032 329 50 82 / anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch Fachstelle Bildung: T 032 329 50 84 / maria.regli@kathbielbienne.ch Fachstelle Soziales / Service social: T 032 329 50 85 (Termine nach Vereinbarung) / sara.bapst@kathbielbienne.ch charlotte.krebs@kathbielbienne.ch Fachstelle Kommunikation: T 032 329 50 81 / niklaus.baschung@kathbielbienne.ch Service des médias: T 032 329 50 80 / christiane.elmer@kathbielbienne.ch

Weitere Regionalstellen /Autres services ailleurs

Pfarrei St. Martin (Pieterlen, Lengnau, Meinisberg) Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, T 032 377 19 55 / Fax 032 377 19 66 pfarramt@kathpieterlen.ch

AZA CH-2500 Biel/Bienne 4

Murtenstrasse 48 / Rue de Morat 48

Relais catéchétique du doyenné du Jura bernois: T 032 342 12 04 / relaiscate.jb@bluewin.ch Aumônerie de l’hôpital / Spitalpfarramt: T 032 324 24 24

Foto: zVg

Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Murtenstrasse 48, PF 45, 2501 Biel T 032 329 50 81, angelus.biel@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90 – sowie die Pfarrämter für die Pfarreien

Verwaltung der röm-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung /Administration de la Paroisse cath. rom. de Bienne et environs Villa Choisy, Juravorstadt 41, fbg du Jura 41, Postfach, CP, 2500 Biel/Bienne 4. T. 032 322 33 50 / Fax 032 322 67 77 / admin.gkg@kathbielbienne.ch Mo–Do / lu–je: 8.30–11.30; 13.30–16.00 Fr: geschlossen / ve: fermé Schulferien / vacances scolaires: 8.30–11.30

Ancienne bénédiction irlandaise

Bimensuel de l’Église cath. rom. de Bienne et environs Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs

St. Maria / Ste-Marie Juravorstadt 47, fbg du Jura 47, 2502 Biel/Bienne, Telefon: 032 329 56 00, téléphone: 032 329 56 01, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch, cure.stemarie@kathbielbienne.ch Communauté catholique des villages: am.nobs@bluewin.ch

Que le premier mot aimable que tu prononceras le matin soit un pont dans ce jour neuf.

Zeitschrift für die röm.-kath. Kirche Biel und Umgebung sowie Pieterlen.

Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung