Angelus n° 33 - 34 / 2015 by Cathberne.ch

angelus

angelus 33–34/2015 15.08.–28.08. Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel Bimensuel cath. rom. de Bienne et région

Religiöse Bildung für Jugendliche Seiten 6 und 7

Mouvement chrétien des retraités

Foto: Niklaus Baschung

Page 12

2 • blickpunkt / points de repère

angelus 33–34/2015

missions meditation 3 Von Elfen und Trollen

agenda 4 workshop / begegnung / gespräche / medientipp

jugendangebote / sommerfest bruder klaus / taizé-gottesdienst

Religiöse Bildung für Jugendliche wird zeitgemässer

wahlkurse

Ökumenische Kurse 2015/16 – eine Auswahl an Angeboten

spezialseelsorge

Manege frei für ein Halleluja – Gottesdienst mit Circus-Pfarrer!

pfarreien

Agenda der Pfarreien

editorial

A la rencontre d’Edith Rey Kühntopf

église 12 Les 50 ans du MCR aux Franches-Montagnes

culture 13

seite 5

L’islam: misogyne?

agenda 5 religionsunterricht

interview

9 – 10 et 22 – 23

6 7

nouvelles 14 Jubilé miséricorde: honneur à Padre Pio et Mère Teresa / Eglise-réfugiés: engagement frileux? / Pour la bonne cause: du Jura à Rome à pied

agenda 15 rendez-vous culturels, formation, bons tuyaux

services 16

page 13

Soleil pour tous les enfants

centres

17 – 18

Titelbild

Sommerstimmung: Blick über den Lago di Poschiavo Richtung Süden gegen das nahe Italien. Foto: Niklaus Baschung

18 – 21

Der geschäftige Sonntag

Ausgerechnet am Sonntagnachmittag kurz vor dem Kochen fehlen für das vorgesehene Menü die Zitrone und die Peperonis. Offenbar lag doch keine der gelben Früchte mehr im Kühlschrank und die Peperonis hat ein Familienmitglied tags zuvor ungefragt einfach aufgegessen. Der Neueinkauf ist allerdings kein Problem: im Umkreis von nur einem Kilometer haben auch am Sonntag drei Tankstellenshops geöffnet, die alles nur erdenklich Mögliche verkaufen, am wenigstens wohl Benzin. Das hat zwei Konsequenzen: 1. Das Sonntagabendessen ist in der geplanten Form gerettet. 2. Der eigene Vorsatz, am Sonntag auf solche Einkäufe zu verzichten ist schnell vergessen.

Dieser Vorsatz entspricht meiner Wertvorstellung, dass der Sonntag ein Ruhetag sein sollte, ein Unterbruch in dem von Arbeit, Konsum, Wettbewerb geprägten Alltagsleben. Und auch wenn ich nicht jedesmal einen Gottesdienst besuche, so gibt mir diese Ruhe doch Raum für besinnliche, auch spirituelle Erfahrungen. Aber manchnmal kippt schon eine einzelne Zitrone solch edle Vorsätze… Ab diesem Monat August nun tritt in der Schweiz eine Verordnung in Kraft, gegen die viele kirchliche Organisationen letztes Jahr vergeblich opponiert haben. Danach können Einkaufszentren unter gewissen Bedingungen auch am Sonntag geöffnet werden. Noch vermehrt wird also der Sonntag ein geschäf-

tiger Tag werden. Leichtes Gegensteuer lässt sich vielleicht durch die eigene, mehr oder weniger konsequente Lebensführung geben – indem ich zum Beispiel ganz entspannt und stressfrei am Sonntag mit den in der Früchteschale vorhandenen Bananen einen Zitronencake backe. So fein!

Niklaus Baschung

angelus 33–34/2015

meditation • 3

Die Isländer haben gelernt, mit ihrer Natur zu leben: mit hundert Grad heissem Wasser aus der Erde, mit zweihundert Grad heissen Schwefelschlammquellen, mit Vulkanausbrüchen, Gletscherläufen, reissenden Flüssen und Bächen, durch die man hindurchfahren muss, will man von A nach B.

Das Trollweib Grýla hat es besonders auf kleine Kinder abgesehen und hört unartige Kinder, egal wo sie sind.

Von Elfen und Trollen Island ist ein schroffes Land mit wenig Vegetation, Dampf aus der Erde und viel Eis. Elfen und Trolle waren schon immer eine Art der Isländer mit dieser rauen Natur fertig zu werden. Noch heute glauben mehr als die Hälfte daran. Elfen sind Licht- und Nebelwesen, Trolle dagegen eher zwischen Felsen und Mensch anzusiedeln. Sie sind so etwas wie die Urbewohner Islands. Gibt es so etwas wie Elfen und Trolle? Das ist gar nicht so leicht zu be-

Drífa und ihre Freundin Gríma erstarrten am Trolle-Wasserfall zu Stein. Man kann das Gesicht Drífas deutlich im Fels erkennen.

antworten. Gibt es Engel? Auch so eine Frage. Gibt es überhaupt Dinge, die man nicht sieht, hört oder anfassen kann? In Island glauben viele an die Wirklichkeit von Trollen. Man sieht sie in Felsformationen. Ihre Gesichter sind denn auch entsprechend schrullig. Es gibt gute und böse Trolle, solche, die den Mensch gutgesinnt sind, und andere, die die Menschen fressen. So wie auch die Natur in Island einerseits wunderschön, andererseits aber auch sehr gefährlich sein kann. Es gibt immer wieder Geschichten, wie Menschen und Trolle verliebt sind in einander, und durch ihre Beziehung die beiden Wesen einander angleichen. Die Erzählung «Der letzte Troll»

Laut isländischem Volksglauben bringt es Glück, einen Stein auf eine Steinpyramide zu legen, und ein Wunsch, den man dabei hat, geht in Erfüllung.

Die Mehrzahl der isländischen Christen gehören der evangelisch-lutherischen Kirche an. Inzwischen gibt es aber auch eine kleine katholische Gemeinde mit dem Bischofssitz in Reykiavik. Eine besonders imposante Kirche ist die evangelische Hallgrimskirche im Zentrum der Stadt. Sie erinnert an eine Sitzende Robbe.

berichtet über die junge Trollfrau Drífa und den Bauernsohn Bergsteinn. Die beiden verliebten sich, was natürlich von ihren Familien nicht gern gesehen wurde. Sie heirateten. Die Geschichte endet tragisch mit dem Tod Bergsteinns, der von Trollen ermordet wurde. Trolle mögen das Christentum nicht. Doch die meisten Isländer können beide Welten sehr gut miteinander verknüpfen. Heute gibt es wieder eine kleine Gemeinde, die der Urreligion anhängt. Stephan Schmitt, Pfarrer Pieterlen

4 • agenda

angelus 33–34/2015

begegnungen KOLPINGFAMILIE

BIEL

Wanderung Biel-Aare entlang-Pratei-Heidenstein-Linde Biel. Donnerstag, 20. August; Treff: 09.45 Uhr SBB-Bahnhof Biel; Strecke: ca. 10 km, Auskunft: P. Kuster, 032 331 95 78 od. A. Herzog, 032 322 95 07.

gespräche

weisheitslehre

Lust – lustlos – fertig lustig? Dienstag, 8. September, 18.30–20.50, Murtenstrasse 48, 4. Stock, Biel

Indien und das Geheimnis des Arunachala Begegnung mit der Weisheitslehre von Ramana Maharshi und Eindrücke anlässlich der Indienreise von Maria Regli und Rebecca Kunz, Mittwoch, 2. September, 18.30–20.30 Murtenstrasse 48, 4. Stock, Biel «Deine eigene Selbsterkenntnis ist der grösste Dienst, den du der Welt erweisen kannst.» (Ramana Maharshi)

workshop Wie werden wir zu Peacemaker? Das Kreisgespräch: Weiterbildungsworkshop für alle Interessierten, speziell für jene, die in der Beratung oder mit Gruppen arbeiten

Samstag, 22. August, 9.30–13.00; Pfarreizentrum Bruder Klaus, Alfred-Aebistrasse 86, Biel. Das Kreisgespräch ist eine Methode der Kommunikation in Gruppen, welche als Kernessenz «aus dem Herzen sprechen und mit dem Herzen hören» in sich trägt. Die Zen Peacemaker üben das Kreisgespräch als spirituelle Praxis des tiefen Zuhörens und als Methode in Retreats und Plätzen wie Auschwitz, Ruanda, Bosnien, in denen Menschen verschiedenster Ethnien, Religionen und gegenteiliger Parteien zusammen kommen. Die Einfachheit des Rituals ist aber genauso hilfreich für Paare, Familien und Arbeitsgruppen. Beim Samstagsworkshop lernen wir 2–3 Gesprächsmodelle kennen. Co-Leitung: Barbara Wegmüller, Zen-Lehrerin und Mitglied des Zen-Peacemaker-Ordens und Maria Regli, Bildungsstelle Anmeldung bis 17. August an Sekretariat Bildungsstelle: anita.chavaillaz @kathbielbienne. ch/032 329 50 82 Veranstalterin: Bildungsstelle der kath. Kirche Biel

Gespräche über sexuelle Lust und -Unlust, Zärtlichkeit, Intimität, Liebe, Treue und Untreue. Erotische Lustlosigkeit bei Mann und Frau – was steckt dahinter? Sind gewisse Durststrecken und Veränderungen in einer langjährigen Beziehung «normal»? Was, wenn jemand darunter leidet? Wie umgehen mit verschiedenen Bedürfnislagen in der Erotik? Welche Abmachungen kann ein Paar treffen? Nach einer kurzen Einführung können Sie Ihre Fragen schriftlich und anonym stellen – wir gehen darauf ein. Sie können mitdiskutieren oder nur zuhören. Leitung: Christine Reimann, Psychologin/ Therapeutin; Rebecca Kunz, Biologin/Therapeutin Info, Anmeldung (bis am Vorabend): 032 329 50 82 (Sekretariat) anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch Veranstalterin: Bildungsstelle der kath. Kirche Biel

medientipp

«Wer bin ich?» Wir lassen uns ein auf diese Grundfrage menschlicher Existenz und vernehmen, um was es dem grossen Weisen durch jahrelanges Meditieren am Berg Arunachala ging. Anschliessend zeigen wir Bilder von unserer Indienreise, eingetaucht in Düfte, zauberhafte Klänge und Kostproben indischer Spezialitäten. Ihr seid herzlich eingeladen!

Leitung: Maria Regli, Leiterin Bildungsstelle Kosten: Kollekte zugunsten eines sozialen Projektes in Indien Info und Anmeldung bis eine Woche vorher: 032 329 50 82 (Sekretariat), anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch Veranstalterin: Bildungsstelle der kath. Kirche Biel ferment 4/2015 «Milch – Zwischen Heimat und Hightech» Milch ist für Menschen und Säugetiere die erste Nahrung und ein Zeichen ihrer Fruchtbarkeit. Milch fliesst dort, wo neues Leben geboren wird. Deswegen galt sie in den frühen Kulturen Mesopotamiens und Ägyptens als bevorzugte Speise der Götter. Im Alten Testament sind Milch und Honig die typischen Opfergaben von umherziehenden Hirten und symbolisieren das ersehnte Land. Auch wenn wir alles Mögliche mit Milch machen können, machen können wir sie nicht. So ist Milch vor allem ein Geschenk an uns, das Beziehung stiftet, wenn wir sie teilen, und steht in der Bibel für einen Gott, der sich um uns sorgt und sich uns schenkt. Pallottiner-Verlag, 071 388 53 30, info@ferment.ch; www.ferment.ch

angelus 33–34/2015

agenda • 5

jugendangebote Bürozeiten Fachstelle Jugend: DI: 10.00 bis 12.00 und 13.30 bis 17.00 MI: 13.30 bis 17.00 DO: 10.00 bis 12.00 und 13.30 bis 17.00 FR: 13.30 bis 17.00 Tel.: 032 366 65 95 / 079 951 41 29 philipp.christen@kathbielbienne.ch eliane.gerard@kathbielbienne.ch www.jugendhausamzionsweg.com

Freitag, 21.08.2015 Girls&Kids Point 14.00 bis 17.00 – Paulushaus Girlstreff 17.00 bis 21.00 – Jugendhaus am Zionsweg Nachtreffen Firmung 20.00 bis 23.00 – Jugendhaus am Zionsweg Samstag, 22.08.2015 Game-Crew 09.00 bis 13.00 – Jugendhaus am Zionsweg

singen Gemeinsames Singen im Jahr 2015 im PTA-Haus vis-à-vis des Ruferheims Nidau jeweils Donnerstag von 9.30 bis 10.30 Uhr, 6. August bis 17. Dezember Wir gestalten das Programm nach Jahreszeiten, Festen… für jede Singstunde neu. So ist es möglich, auch nur an einzelnen Tagen teilzunehmen. All das Schöne und Wertvolle in unserem reichen Liedgut erfreut uns immer wieder. Wer gerne singen möchte ist herzlich eingeladen. Singen ist die beste Investition in zukünftige Lebensfreude! Weitere Auskünfte erteilen: Pierre Messerli: 032 331 63 28, Martial Altdorfer: 032 372 18 51, Fritz Graber: 032 381 14 61

taizé-gottesdienst Ökumenischer gesamtstädtischer TaizéGottesdienst Sonntag, 23. August, 9.45-10.45 Pfarrei Bruder Klaus, Aebistrasse 86, Biel Ökumenischer Taizé-Gottesdienst mit Singen, Stille, Gebet. Info: Christine Vollmer Al-Khalil, 032 366 65 92 christine.vollmer@kathbielbienne.ch Veranstalter: Ref. Kirchgemeinde Biel, Ref. Kirchgemeinde Bürglen und Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel

(Samstag, 22. August, 10.30 Einsingen der mehrstimmigen Taizélieder in der Kirche Bruder Klaus für den ökumenischen Gottesdienst)

6 • religionsunterricht

angelus 33–34/2015

Religiöse Bildung für Jugendliche wird zeitgemässer Mit dem neuen Schuljahr beginnt für Jugendliche unserer Pfarreien eine neue, zeitgemässe Form der religiösen Bildung. Der Unterricht an der Oberstufe findet nicht mehr wie gewohnt in Gruppenstunden statt, sondern wird als Wahlkursprogramm gesamtstädtisch angeboten. In der 7. und 8. Klasse werden die Wahlkurse gemeinsam mit der reformierten Kirchgemeinde als ökumenische Kurse durchgeführt. Philipp Christen In den letzten Jahren sind die Zahlen an teilnehmenden Jugendlichen am Religionsunterricht konstant rückläufig gewesen. Einerseits hat dies damit zu tun, dass die Teilnahme an einem regelmässigen Unterricht ausserhalb der Schulzeit an fixen Tagen schwierig ist. Andererseits hat auch das Interesse an klassischem Religionsunterricht, bedingt durch den gesellschaftlichen Wandel und der allgemeinen Tendenz zur Individualisierung, bei vielen Jugendlichen nachgelassen. Eine religiöse und spirituelle Bildung sowie die «Verwurzelung» im eigenen Glauben sind aber trotz den beschriebenen Umständen sehr wichtig. Mit einem Bildungsangebot, welches bewusst ausgesucht werden kann und sich auf eine kurze und intensive Zeitspanne konzentriert, erhoffen wir uns mittelfristig wieder eine höhere Teilnahme am Unterricht. Wahlkurse für die 7. und 8. Klasse Das Angebot an Wahlkursen für die 7. und 8. Klasse ist gross und vielseitig. Es werden Kurse mit katechetischem Schwerpunkt (religiöse Bildung), Kurse mit sozialer und gesellschaftskritischer Thematik sowie Kurse mit erlebnispädagogischem und gemeinschaftsbildendem Inhalt angeboten. In jedem Schuljahr suchen sich die Jugendlichen zwei normale Wahlkurse (ca. 8 Stunden pro Kurs) oder einen langen Wahlkurs (ca. 16 Stunden) aus. Das Schuljahr wird mit einem gemeinsamen Gottesdienst gestartet. Sämtliche Kurse werden ökumenisch getragen und durchgeführt.

Rast auf dem «Velo-Heiwäg 2500», eines der Projekte, die als Wahlkurs angeboten werden.

Sozialeinsätze im 9. Schuljahr In der 9. Klasse finden Sozialeinsätze statt, welche ebenfalls aus einem breiten Angebot ausgewählt werden können. Mit einem Gottesdienst im Frühjahr wird das 9. Schuljahr feierlich beendet.

lichen zu einer spannenden Reise nach München ein. Dort besuchen wir unter anderem das Konzentrationslager Dachau. Andererseits besteht die Möglichkeit, an Projekten und Aktivitäten der Fachstelle Jugend teilzunehmen (z.B. Veloreise nach Taizé).

Zwischenjahr Für das Zwischenjahr bis zur Firmvorbereitung bieten wir neu ebenfalls ein freiwilliges Angebot an. Einerseits laden wir die Jugend-

Firmung 17+ Die Vorbereitung auf die Firmung findet im Alter von 17+ statt. Der Kurs beginnt jeweils nach dem Herbstferien. Er besteht aus einem

Foto: zVg

Einstiegsweekend, Gottesdiensten, Themenabenden und einer Firmreise nach Italien über die Ostertage. Die Themenabende werden wie gewohnt als Wahlkurse angeboten. Angebote für junge Erwachsene Jungen Erwachsenen bieten wir neu ebenfalls Aktivitäten mit spirituellem Tiefgang an. So planen wir beispielsweise eine Reise nach Marokko, bei der ein Aufenthalt in der Wüste im Zentrum steht (Wüsten-Spiritualität).

angelus 33–34/2015

wahlkurse • 7

Ökumenische Kurse 2015/16 – eine Auswahl an Angeboten 50 unterschiedliche Kursen schlagen die Veranstalter – nämlich die röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung, die reformierte Kirchgemeinde Biel und reformierte Kirchgemeinde Bürglen – den Jugendlichen zur Auswahl vor. Sie finden ab den Herbstferien statt. Die Jugendlichen werden direkt zu Informationsanlässen eingeladen.

zeistation und vieles mehr in der Nacht entdecken. Kinderanimation Calvinhaus Mithilfe bei der kirchlichen Kinderanimation der reformierten Kirchgemeinde im Calvinhaus. Gegen den Strom Menschen kennen lernen, die einen anderen Lebenstil pflegen. Alp-Weekend Einmal auf der Alp die Natur und Einsamkeit erleben.

nb. Die Auswahl an Wahlkursen ist reichhaltig. Sie finden zum Teil geschlechtergetrennt statt. Etwa der Kurs «Velo-Heiwäg 2500» nur für Jungs. Er wird so beschrieben: «Jeder Mensch hat ein Zuhause. Mit diesem ist er innerlich sehr verbunden. Wie eine Katze immer auf den Füssen oder ein Frühstücksbrot auf der Konfitüre landet, so findet ein Mensch immer wieder seinen ‹Heiwäg›... Lass es uns ausprobieren! Wir starten an einem Ort, der 120 km von Biel entfernt ist und schlagen uns 3 Tage und 3 Nächte durch bis nach Hause – mit dem Velo und mit Rucksack. Übernachtungsplätze (drinnen und draussen) suchen wir selber. Und das Geld (2500 Rappen pro Person) müssen wir sinnvoll einteilen, damit es für alle bis zum Ende reicht.» Nur für Mädchen reserviert ist wiederum das Outdoor-Weekend «Grenzgängerinnen»: «Spass, Nervenkitzel, Mutproben und Abenteuer erwarten dich. Wir bewegen uns entlang von Grenzen und über Grenzen hinaus. Wie weit kann ich gehen, wo und wie kann ich weiter und wie überwinden wir Grenzen? Wir gehen der Landes- und der Sprachgrenze entlang und erkunden dabei eine Stadt. Unsere eigenen Grenzen suchen wir in der Höhe am Seil. Wer hat Mut und lässt sich abseilen? Auch die Nacht wird zur Abgrenzung des Tages und mit ihr kommen die Sterne und die Grenzenlosigkeit des Weltalls zum Vorschein.»

Wohnwoche Eine Woche lang im Jugendhaus gemeinsam Wohnen und die Gemeinschaft pflegen. Geburt und Tod Mehr über das Leben und das Sterben erfahren. Mensch in Bewegung Möglichkeiten und Grenzen von Mobilität erleben. Paranormal Activity Glaube und Aberglaube verstehen und entdecken.

OEKUMENISCHE

KURSE

Reformierte Kirchgemeinde Biel Reformierte Kirchgemeinde Bürglen Röm.-Kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung Weitere ausgewählte Kurse Biel by Night Eine ganze Nacht in Biel unterwegs sein. Kirchen, Notschlafstellen, Poli-

Einmal um die ganze Welt Einen ganzen Tag lang zu den Weltreligionen reisen. Jesus Christ Superstar Jesusbilder Heute. Money Geld – Wie es uns und die Welt verändert. Engel Engelsglaube im Christentum. HELP Der barmherzige Samariter und seine Auswirkungen in der heutigen Zeit. Okkultismus Okkultismus und Esoterik kennen und verstehen. Tatort Bibel Kriminalfälle in der Bibel. Sister Act Gemeinsam mit Schwestern im Frauenkloster leben. Uf dr Gass dehei 3 Tage ohne Besitz im Basel überleben. Soziale Institutionen schätzen lernen. Carpe diem – Nutze den Tag Nutze den Tag? Wie ist das eigentlich gemeint? MOBBERS Mobbing – eine unschöne Geschichte. Wie das Christentum in die Schweiz kam Auf den Spuren des Christentums in der Schweiz. Patienten begleiten Spitalseelsorge. Jung trifft auf Alt Begegnungen mit alten Menschen. Meditation Zu sich selber finden – Meditationsformen kennen lernen. Kinofilm Gott und Religion im Film entdecken. Ganz normal anders Begegnungen mit Menschen mit Behinderung. Fairness auf dem Teller Bewusst und Fair einkaufen und kochen. Biotopia Bewahrung der Schöpfung – Wir bauen eine Biotop.

Mut und Abenteuer im Wahlkurs «Grenzgängerinnen». Foto: zVg

Infos: Wahlkurssekretariat: Mettstr. 154, 2504 Biel 032 341 88 11; regula.saegesser@ref-bielbienne.ch Auf der Internetseite www.biel.wahlkurse.ch werden alle Kurse, die Leiter und Leiterinnen sowie die Wahlkursregeln vorgestellt.

8 • spezialseelsorge

angelus 33–34/2015

Zirkusgottesdienst in Luzern: Die Seelsorgenden treten als «Bandmitglieder» auf, ganz links Adrian Bolzern, ganz rechts, Katharina Hoby.

Manege frei für ein Halleluja – Gottesdienst mit Circus-Pfarrer Kaum ein Gottesdienst in der Schweiz zieht mehr Besucher an als jener im rot-weissen Viermasterzelt des Zirkus Knie. Das bleibt auch unter Adrian Bolzern so, der als Zirkuspfarrer am Sonntag, 26. Juli, in Luzern zum Gebet in die Manege eingeladen hat. Schon um zehn Uhr strömte ein Menschenstrom auf die Luzerner Allmend. Manche registrierten erstmals die grosse Banderole vor dem Chapiteau mit der Aufschrift «Circus-Gottesdienst mit Circus-Pfarrer Adrian Bolzern». Mit prickelnder Vorfreude schoben sich die Leute durch den Zelteingang, wo sie vom Scheppern der Tschinellen empfangen wurden. Um Punkt 11 Uhr verstummten alle Instrumente. Als sich wenig später der rote Samtvorhang öffnete, sassen über 1500 Menschen im Zelt. Unter den Klängen des Gossau Gospel Choir zogen die Fahnenträger verschie-

dener Markthändlersektionen und die Seelsorgenden ein. Neben Zirkuspfarrer Adrian Bolzern und seinem Vorgänger Ernst Heller waren dies auch der holländische Schiffer-Seelsorger Bernhard van Welzenes und die reformierte Schausteller- und Zirkuspfarrerin Katharina Hoby. Neuer Zirkuspfarrer hat eigenen Stil gefunden Im Manegenrund fand sich eine illustre Gottesdienstgemeinde ein. Darunter waren nicht nur Besucher aus Luzern, bei denen der Besuch dieses Gottesdienstes eine lange Tradition bedeutet, sondern auch etliche Mitarbeiter des Zirkus Knie, für deren wirtschaftliches und seelisches Wohlbefinden besonders gebetet wurde. Ernst Heller hinterliess Adrian Bolzern grosse Fussstapfen. Die Besucher spürten jedoch schnell: Adrian Bolzern, seit zwei Jahren im Amt, hat mittlerweile seinen eigenen Stil und

Sprache gefunden. Sein Humor kommt an. Der Innerschweizer vergass nicht anzumerken, dass ihn die Wärme, mit der man ihm als Zirkuspfarrer begegne, weit trage. Musikalischer Abschied mit «Heu-ob-n-abe» Da der Abschied im Zirkus stets besonders zelebriert wird, weil er weiter zieht, kamen die Gottesdienstbesucher in den Genuss einer besonderen Darbietung. Ernst Heller trat mit seiner Band «Heu-ob-n-abe» in der Manege zum Schlussakkord an. Bernhard van Welzenes, Katharina Hoby und Adrian Bolzern musizierten dabei auf ihre Weise mit. Die Menschen verliessen anschliessend beseelt das Chapiteau. Sie haben erneut eine besondere Ausgabe des Luzerner Zirkusgottesdienstes erlebt.

Vera Rüttimann (Text und Bild)

angelus 33–34/2015

cuestión religiosa www.cathbienne.ch • 9 Nosotros no podemos ser ellos, los de enfrente, los que entienden la vida por un botín sangriento: como los tiburones, voracidad y diente, panteras deseosas de un mundo siempre hambriento. Años del hambre han sido para el pobre sus años. Sumaban para el otro su cantidad los panes. Y el hambre alobadaba sus rapaces rebaños de cuervos, de tenazas, de lobos, de alacranes. Hambrientamente lucho yo, con todas mis brechas, cicatrices y heridas, señales y recuerdos del hambre, contra tantas barrigas satisfechas: cerdos con un origen peor que el de los cerdos. Por haber engordado tan baja y brutalmente, más abajo de donde los cerdos se solazan,

¡Qué Bien estamos! Hoy ha caído en mis manos este poema del gran Miguel Hernández y he creído apropiado escribíroslo. Soy consciente de que en este tiempo estamos de vacaciones y no parece lo más apropiado para ponerse «trágico». Pero me gustaría que lo leyeseis para que tuviésemos en cuenta un par de cosas. 1.- ¡Que suerte tenemos nosotros que tenemos asegurado un plato de comida! Será mejor o peor, pero no estamos pasando hambre. 2.- Cuando vemos a personas en extrema necesidad nos solemos quejar de que no son agradecidos, de que se creen que tienen derecho a todo y de lo ilógica que es su actuación. Eso ocurre porque no nos ponemos en su lugar. La extrema necesidad lo primero que hace es deshumanizar a las personas. Y creo que debemos ser comprensivos con ellos y estar agradecidos a Dios de que nosotros no hayamos llegado hasta allí. Leed a Miguel Hernández y reflexionad.

El hambre Tened presente el hambre: recordad su pasado turbio de capataces que pagaban en plomo. Aquel jornal al precio de la sangre cobrado, con yugos en el alma, con golpes en el lomo. El hambre paseaba sus vacas exprimidas, sus mujeres resecas, sus devoradas ubres, sus ávidas quijadas, sus miserables vidas frente a los comedores y los cuerpos salubres. Los años de abundancia, la saciedad, la hartura eran sólo de aquellos que se llamaban amos. Para que venga el pan justo a la dentadura del hambre de los pobres aquí estoy, aquí estamos.

seréis atravesados por esta gran corriente de espigas que llamean, de puños que amenazan. No habéis querido oír con orejas abiertas el llanto de millones de niños jornaleros. Ladrabais cuando el hambre llegaba a vuestras puertas a pedir con la boca de los mismos luceros. En cada casa, un odio como una higuera fosca, como un tremente toro con los cuernos trementes, rompe por los tejados, os cerca y os embosca, y os destruye a cornadas, perros agonizantes.

Miguel Hernández

10 • missione cattolica italiana

angelus 33–34/2015

6 giugno 2015 Gita del «Coro don Giuseppe» al Saut-du-Doubs

Le informazioni della MCI a pagina 22

angelus 33–34/2015

interview • 11

Nouvelle responsable régionale au sein du vicariat épiscopal Ste-Vérène

Sur les chemins de la nouveauté et de la créativité! Suite à la démission prévue de Mme Gudula Metzel-Vitallowitz, l’évêque diocésain Felix Gmür a nommé Mme Edith Rey Kühntopf responsable régionale au sein du vicariat épiscopal Ste-Vérène. Mme Rey est entrée en fonction le 1er août 2015 et sera installée jeudi 17 septembre à 17.00 en l’église de St-Nicolas. Mme Rey Kühntopf, pourquoi avoir accepté cette nouvelle fonction? J’ai été totalement surprise lorsque l’évêque Felix m’a posé la question. Je n’aspirais absolument pas à une nouvelle fonction. Et puis… plus j’ai réfléchi à cette offre, plus j’ai commencé à trouver intéressante l’idée de pouvoir participer à la construction d’une Eglise accueillante, qui réussisse à marcher vers l’avenir. Après bientôt 25 ans d’activités dans différentes paroisses, j’imagine que je peux apporter quelque expérience et participer ainsi à l’édification de notre Eglise. Je me réjouis particulièrement de pouvoir travailler dans une région bilingue et aussi de mieux connaître le Jura pastoral. Quelles sont vos attentes? J’espère, à travers cette fonction, que je pourrai recevoir encore, à un autre niveau, de nouveaux éclairages sur la vie de l’Eglise locale. J’aimerais apporter ma contribution pour que les différents niveaux soient en contact et cultivent un dialogue constructif entre eux. Ceci afin de pouvoir sans cesse développer des solutions qui soient au service des gens sur place. Où percevez-vous des difficultés et… à quoi les solutions pourraient-elles ressembler? J’aborde ma nouvelle tâche avec une attitude d’ouverture. Je suis bien sûr consciente des difficultés engendrées par la diminution de personnel. Consciente que la création de nouvelles structures exige des forces importantes et peut susciter des résistances. Mais je crois que problèmes et difficultés nous conduisent sur les chemins de la nouveauté et de la créativité lorsque nous cherchons des réponses ensemble, dans le dialogue, au lieu de persister dans l’opposition. Quelles sont vos activités durant ces premiers mois? Il s’agit d’abord de me mettre au courant. D’apprende le déroulement de bien des

Ermitage dans les gorges de Ste-Vérène, Soleure, où vit l’actuelle ermite, Sœur Benedikta

choses. Mais c’est aussi très important pour moi de prendre contact avec les différents conseils, avec les groupes de travail et certaines personnes. La région Ste-Vérène m’est plutôt inconnue et je me réjouis de faire la connaissance de personnes qui façonnent le visage de l’Eglise dans la région diocésaine. Qu’en est-il de la collaboration avec votre nouvelle équipe? Elle me réjouit! J’ai l’impression qu’on collabore dans une atmosphère bienveillante et amicale.

Mme Edith Rey Kühntopf/ldd

Qui est Edith dans sa vie privée? C’est une femme mariée, maman d’une fille qui a encore passablement besoin de moi. Il me reste donc peu de temps pour des choses personnelles. Mais j’ai toujours un livre passionnant sous la main, lorsque j’ai quelques minutes à moi. Et puis, je joue de la flûte et j’aime beaucoup chanter. J’aime aussi être dehors, dans la nature, et c’est toujours avec grand intérêt que je découvre des pays étrangers et de nouvelles villes, que ce soit en Suisse ou ailleurs. (com)

Biographie express Edith Rey Kühntopf est née le 8 mars 1962 à Zurich. Elle est mariée et a une fille et a été, depuis 2012, à la direction de l’espace pastoral «Am Mutschellen». La nouvelle titulaire du poste a étudié la théologie à Lucerne et à Paris (1982–1987). Elle a été assistante à la faculté de théologie dans les domaines de la dogmatique et de la liturgie/théologie des sacrements (1988– 1990). Jusqu’en 1997, elle a été assistante pastorale dans la paroisse St-Nicolas, à Emmenbrücke. Edith Rey a ensuite exercé le ministère de responsable de communauté, d’abord dans la paroisse de Zeihen puis dans celle d’Eggenwil-Widden (dès 2003). L’évêque se dit réjoui d’avoir trouvé en Edith Rey une personne disposant des qualités nécessaires pour assurer le ministère de responsable régionale. En collaboration avec le vicaire épiscopal Arno Stadelmann et Jean Jacques Theurillat, vicaire épiscopal pour le Jura pastoral, Mme Rey assure désormais la direction du vicariat épiscopal Ste-Vérène. (com) Installation de Mme Edith Rey Kühntopf Bienvenue à toutes et tous à cette installation festive qui aura lieu durant la liturgie eucharistique du jeudi 17 septembre 2015 à 17.00 en l’église St-Nicolas (rue Aebi 86, Bienne) Un apéro convivial suivra dans les locaux du centre paroissial.

12 • église

Mouvement chrétien des retraités (MCR)

Le MCR a fêté son demi-siècle d’existence

Le 18 juin 2015, plus de 450 membres du Mouvement chrétien des retraités (MCR) du Jura pastoral et du canton de Neuchâtel se sont retrouvés aux Franches-Montagnes pour participer à la journée festive organisée à l’occasion du 50e anniversaire des deux sections. Dressée au centre de Saignelégier, NotreDame de l’Assomption est la plus grande église du Jura. Le 18 juin, elle était juste assez grande pour accueillir les sections jurassienne et neuchâteloise du Mouvement chrétien des retraités (MCR). En effet, plus de 450 membres du MCR ont fait le déplacement aux Franches-Montagnes pour une journée d’anniversaire qui a débuté par une messe d’action de grâce présidée par Mgr Felix Gmür. Dans son homélie, l’évêque du diocèse de Bâle a rendu hommage aux fondateurs de ce mouvement francophone: «Il faut remercier ceux qui ont initié ce mouvement il y a 50 ans. Mais il ne faut pas seulement dire merci au passé, on peut déjà remercier les années à venir. La majorité d’entre vous a plus de 50 ans. Votre première communion s’est sûrement déroulée en latin… Mais aujourd’hui tout va très vite. Il faut chaque jour s’adapter et apprécier les changements… et il y en aura encore beaucoup dans les 50 prochaines années.» Au cours de la célébration, cinq cierges aux couleurs du MCR ont été allumés et déposés

angelus 33–34/2015

devant l’autel alors que le pasteur François Jacot, de Neuchâtel, revenait sur les étapes importantes qui ont marqué les cinq décennies du mouvement: «A ce jour la section du Jura pastoral compte 580 membres répartis dans 27 groupes. Dans le canton de Neuchâtel, il y a sept groupes qui rassemblent 125 membres.» De nouveaux défis A la tête du MCR Jura depuis deux ans, François Merçay n’a pas manqué de rappeler la force du mouvement: «S’il s’occupe d’un aspect important de la personnalité à travers la spiritualité, le MCR a un véritable rôle social de dialogue et de convivialité. La vie des retraités a bien changé depuis 50 ans, ils ont de moins en moins de temps pour affirmer leur foi, la transmettre à leurs enfants ou à leurs petits enfants. On ne parle plus du troisième âge, mais du quatrième. Nos membres vieillissent et, pour recruter de nouveaux membres, notre défi est d’inventer de nouvelles manières de se faire connaître ».

Soutien et reconnaissance Responsable du comité d’organisation de cette journée du 50e, Philippe Faivet a remercié Mgr Felix Gmür, mais aussi l’abbé Jean Jacques Theurillat, vicaire épiscopal pour le Jura pastoral, et tous les prêtres, pasteurs,

diacres et autres agents pastoraux qui ont participé à cette célébration: «Votre présence est un signe de soutien et de reconnaissance. C’est même bien plus que cela, alors merci d’être là.» Les propos du président de paroisse de Saignelégier ont été suivis par les applaudissements spontanés de toute l’assistance. Le MCR en DVD Au terme de la célébration, tout le monde s’est rendu au Centre de loisirs pour partager le verre de l’amitié dans l’arène des hockeyeurs. C’est aussi dans la patinoire qu’un excellent repas préparé par la brigade de cuisine du restaurant de l’hôtel Cristal a été servi. Outre les histoires désopilantes racontées avec talent par la conteuse Raymonde Froidevaux ou l’abbé Jacques Œuvray, le public a pu découvrir – en avant-première – un documentaire sur le MCR réalisé cette année par Jean-Claude Boillat du Service audiovisuel du Jura pastoral (SAJP). Ce film, disponible en DVD, peut-être visionné sur le site www.jurapastoral.ch.

Pascal Tissier (SIC) / Photos sic

angelus 33–34/2015

culture • 13

Pourquoi l’islam n’est pas intrinsèquement misogyne (cath.ch-apic) «Les sociétés du monde musulman ont le potentiel de développer et de cultiver la promotion des femmes, et il n’y a rien dans les écrits islamiques qui s’oppose à cette idée», écrit Bina Shah. La journaliste et écrivaine pakistanaise explique fin juillet 2015 dans le journal américain en ligne The Huffington Post pourquoi l’islam ne serait pas intrinsèquement misogyne. Des exégètes littéraux du Coran et des fondamentalistes, partout dans le monde, utilisent le Coran et les hadiths, le recueil des communications orales du prophète Mahomet, pour justifier leur misogynie, en interprétant des écrits allégoriques dans un esprit littéral et malintentionné. Ils biaisent et défigurent la signification de ces écrits, leur dessein et leur contexte, jusqu’à ce que le véritable sens de ces versets s’en retrouve annulé. Ils méprisent le fait que ces versets se rapportant aux hommes comme aux femmes aient été destinés à introduire un équilibre entre les sexes dans une société arabe païenne qui ne possédait aucune notion d’harmonie et de coopération dans ce domaine. Une société préislamique phallocrate Les sociétés musulmanes ont longtemps été le champ d’une bataille entre le patriarcat traditionnel et l’esprit révolutionnaire de l’islam primordial. L’environnement préislamique du 7e siècle à La Mecque, avec son tribalisme, son manque d’ordre social et ses conflits constants, était fortement dominé par les hommes.

Photo: www.ledevoir.com

L’avènement de l’islam a constitué un défi à ce statu quo. Il a non seulement cherché à introduire un nouveau type d’ordre social, mais également à limiter les excès de la société mecquoise, qui opprimait frontalement les femmes et les jeunes filles. L’abolition de la coutume qui voulait qu’on enterre les bébés filles juste après leur naissance est l’un des meilleurs exemples de cet esprit. L’islam des premiers âges cherchait à élever le statut des femmes et à les définir comme des acteurs indépendants en possession d’une libre volonté, responsables de leurs propres actions, avec certains droits sur les hommes (tout comme les hommes se voyaient attribuer certains droits complémentaires et privilèges sur les femmes). Les femmes, figures importantes du Coran Même s’il est vrai que Marie est la seule femme à être nommée dans le Coran, l’on peut compter 24 femmes qui apparaissent dans le livre, sous diverses formes et avec divers desseins. Selon Seyedeh Sahar Kianfar, qui écrit sur les femmes dans le Coran pour l’Association soufie internationale, 18 de ces femmes apparaissent en tant que personnages d’importance secondaire, dans un contexte historique. Les cinq plus importantes figures, dont Marie, mère de Jésus, sont: Bilkis, la reine de Saba, Anne, mère de Marie, Hawa (Eve) et Umm Musa, la mère de Moïse. Ces femmes sont citées «comme des exemples de bonne conduite» note Seyedeh Sahar Kianfar. Un chapitre entier du Coran est intitulé «Marie». Il raconte la vie de Marie et la naissance de Jésus. Un autre chapitre, intitulé «Femmes», décrit de façon très détaillée les droits et responsabilités des femmes et les droits et responsabilités des hommes envers les femmes. Cela ne fait pas penser à la version d’un livre sacré dans lequel toute mention des femmes est une offense à Dieu.

Un Coran à replacer dans son contexte De nombreux détracteurs de l’islam mettent en avant les lois sur l’héritage, la polygamie et certains versets du Coran qu’ils interprètent comme cautionnant la violence domestique, l’esclavage sexuel et d’autres aspects contrevenant à la justice ou aux droits humains. De nombreuses féministes musulmanes travaillent activement à la retraduction et à la réinterprétation de plusieurs de ces versets du Coran. Elles s’efforcent de replacer ces passages, en même temps que de nombreux hadiths, dans leur véritable contexte historique, en y ajoutant une perspective féminine, ce que les législateurs, traducteurs et interprètes mâles ont négligé de faire. Il en résulte un texte très différent de celui que les détracteurs de l’islam utilisent pour parler d’un machisme «intrinsèque» à l’islam, et que les misogynes musulmans utilisent pour justifier la perpétuation des traditions patriarcales. La misogynie, enfant du colonialisme? La misogynie n’attire pas tous les hommes musulmans, mais tous les hommes musulmans dans les sociétés traditionnelles ont été élevés dans un contexte patriarcal, qui fonctionne selon des principes solides d’exclusion des femmes et de privilèges masculins. La monarchie, le colonialisme et les dictatures violentes, qui ont affecté tous les pays musulmans à un certain moment de leur histoire, ont contribué à ancrer profondément ces principes patriarcaux dans la psyché des hommes et des femmes. L’on peut dire que les hommes ont internalisé les principes d’autoritarisme renforcés par les systèmes politiques sous lesquels ils ont vécu. Ils ont ainsi cherché à dominer les femmes de la même manière que l’ont fait les autocrates qui régnaient sur les pays musulmans, ensuite colonisés par les puissances occidentales. Cela a incité les hommes à vouloir préserver un sens de leur pouvoir personnel, alors que leur pouvoir politique leur avait été enlevé. Ressentiment masculin Certains musulmans saluent l’élévation du statut des femmes tandis que d’autres développent un profond ressentiment, les amenant à considérer les «droits des femmes» comme une influence corruptrice étrangère, une continuation du colonialisme qui a humilié et aliéné la génération de leurs parents. Les sociétés musulmanes à travers le monde ont la capacité de se développer et de s’épanouir à travers l’élévation du statut des femmes, et rien dans les textes sacrés de l’islam ne contredit cette idée. Mais la misogynie dans le monde musulman doit être combattue, afin que nous arrêtions ce «jeu de l’oie», où les avancées sont toujours suivies de retours en arrière, lorsqu’il s’agit de promouvoir le droit des femmes dans nos sociétés en transition rapide. (apic/huffp/rz)

14 • nouvelles Vatican: Jubilé de la miséricorde

Des foules immenses attendues à Rome (cath.ch-apic) L’année sainte extraordinaire de la miséricorde, voulue par le pape François, devrait voir affluer à Rome plusieurs dizaines de millions de fidèles, en particulier autour des figures de Padre Pio et de Mère Teresa. Dans les bureaux du Conseil pontifical pour la nouvelle évangélisation, les réunions se succèdent. Le dicastère présidé par Mgr Rino Fisichella prépare activement les différents rendez-vous de l’année sainte de la miséricorde, qui aura lieu du 8 décembre 2015 au 20 novembre 2016. Lancé avec l’ouverture solennelle de la porte sainte de la basilique Saint-Pierre, le 8 décembre, puis dans les cathédrales du monde entier cinq jours plus tard, le Jubilé de la miséricorde s’étalera sur 11 mois. Il devrait compter pas moins d’une douzaine de grands rendezvous présidés par le pape, dont le jubilé des personnes malades et handicapées, celui des bénévoles, des garçons et filles de 13 à 16 ans, des détenus, ou encore de la curie romaine. Parmi les nombreux rendezvous planifiés, souvent sur un long week-end comprenant un temps festif et une messe célébrée par le pape, figurent quelques dates phares qui devraient voir affluer nombre de pèlerins dans la capitale italienne et au Vatican. C’est notamment le cas avec l’exposition exceptionnelle dans la basilique Saint-Pierre, du 8 au 14 février 2016, de la dépouille de saint Pio de Pietrelcina (1887– 1968). En Italie, Padre Pio est en effet l’objet d’une vénération exceptionnelle. Padre Pio et Mère Teresa Le pape François a tenu à ce que la dépouille du célèbre capucin soit présente à Rome lorsqu’il enverra à travers le monde, le 10 février – mercredi des Cendres –, les «missionnaires de la miséricorde». Trois jours plus tard, l’affluence devrait être à son comble lors de la rencontre du pape avec les groupes de prière dédiés à Padre Pio. Une autre figure marquera cette année sainte et devrait drainer à Rome nombre de fidèles du monde entier: la bienheureuse Mère Teresa de Calcutta (1910–1997). Le 4 septembre 2016, le pape pourrait en effet canoniser la religieuse albanaise fondatrice en Inde au milieu du XXe siècle de la congrégation des Missionnaires de la charité. Sa béatification, en octobre 2003, avait rassemblé quelque 300 000 fidèles à Rome.

angelus 33–34/2015

L e jubilé rassemblant des adolescents, le 24 avril 2016, ou encore le jubilé marial en octobre devraient eux aussi voir venir à Rome nombre de pèlerins. L’institut italien Censis table sur la présence de 33 millions de touristes et pèlerins dans la capitale italienne à l’occasion de l’année sainte, soit huit millions de plus que lors du Jubilé de l’an 2000. (apic/imedia/ami/rz)

Suisse s’étaient clairement opposées en 2013 au durcissement de la Loi sur l’asile(…) (apic/com/rz) Du Jura à Rome…

1200 km à pied pour les jeunes handicapés

Suisse

Eglises: manque d’engagement en faveur des réfugiés? (cath.ch-apic) «La Conférence des évêques suisses (CES) a exprimé à de très nombreuses reprises un message de soutien et un appel à l’égard des requérants d’asile», a rappelé le 21 juillet 2015 Bernard Bovigny, collaborateur au service de communication de la CES. Il répondait à un commentaire du pasteur réformé Josef Hochstrasser, paru dans le quotidien zurichois Tages Anzeiger du 20 juillet, selon lequel les Eglises en Suisse ne s’engageraient pas assez en faveur des réfugiés. En rapport à la déclaration de Josef Hochstrasser, Bernard Bovigny s’est réjoui que des chrétiens interpellent les Eglises et expriment des attentes. «Cela montre que le message de solidarité et de fraternité des Eglises à l’égard des femmes, des hommes et des enfants qui frappent à la porte de la Suisse est partagé». Pour le collaborateur de communication, il est toutefois injuste d’affirmer que les responsables des Eglises restent muets et n’entreprennent rien au sujet des requérants d’asile. «S’il est vrai que la CES n’a pas lancé récemment un message, en particulier au sujet des Erythréens et des Ethiopiens qui ont traversé une bonne partie du continent africain pour rejoindre l’Europe, elle a tout de même exprimé à de très nombreuses reprises un message de soutien et un appel à l’égard des requérants en général, qui sont venus demander une aide et un accueil dans notre pays, qu’ils proviennent de Syrie, d’Irak, d’Erythrée ou d’autres régions du monde où règnent la violence, l’injustice et les violations des droits humains». Il a rappelé entre autres le message des évêques à l’occasion du 1er Août, qui appelle notamment à une Suisse accueillante, et l’appel des Eglises et communautés religieuses pour le Sabbat du réfugié et le Dimanche du réfugié les 20 et 21 juin 2015. Bernard Bovigny a en outre souligné que les Eglises chrétiennes en

(cath.ch-apic) Despina Ribeaud parcourt en ce moment 1200 km à pied, de Cœuve, près de Porrentruy dans le Jura, à Rome. Elle marche en faveur de l’Association des parents et amis de la fondation Pérène (APAP), qui s’engage pour des enfants et adolescents ayant des besoins éducatifs particuliers. Cette fidèle orthodoxe emporte avec elle des «cartes-messages» qu’elle doit remettre le 12 août au pape François. «Ma démarche est humaine, basée sur l’amour, au-delà de toute confession ou religion», confie Despina Ribeaud, jointe par cath.ch sur le chemin de Rome. Elle transporte dans son sac à dos des dizaines de cartes remises contre une somme d’argent destinée à soutenir l’APAP. Elles ont été écrites autant par des catholiques que des protestants qui ont voulu adresser un message au pape François. Ces contributions doivent en particulier aider à la rénovation de la ferme de la Combe-es-Monin, à Saulcy, dans les Franches-Montagnes, afin d’en faire un lieu d’accueil pour enfants en situation de handicap et à mobilité réduite. La marcheuse jurassienne a particulièrement à cœur de voir ce projet se réaliser. «La ferme serait un lieu idéal pour l’accueil d’enfants en situation de handicap», souligne la marcheuse, qui travaille depuis 2010 pour l’APAP. Le type de résidence de la Combe reste rare à l’heure actuelle en Suisse et il n’en existe pas dans la région. Mais l’aménagement d’un tel lieu, conçu pour recevoir des personnes handicapées est coûteux. Despina Ribeaud relève que la démarche de rénovation, estimée à 500 000 francs, en est à «mi-chemin». Avec deux jours d’avance sur son programme, elle devrait ainsi arriver le 9 août dans la Ville éternelle. Elle espère y rencontrer personnellement le pape, à l’occasion de l’audience générale du 12 août, pour lui remettre les «cartesmessages». (apic/rz)

angelus 33–34/2015

agenda • 15

expo

Festival de photographie Alt. + 1000 L’édition 2015 de ce festival de photo met en avant le territoire, ses différentes interprétations à travers les prismes de l’appareil photographique. Qu’ils soient esthétiques, politiques, ethnologiques ou poétiques, les partis pris des artistes réunis cet été créent un espace de dialogue où la confrontation des idées et des émotions prend toute sa valeur. Jusqu’au 21 septembre à Rossinière et jusqu’au 1er novembre au Château de Gruyères.

rejoint le pape dans son désir d’élever l’Eglise au niveau de l’amour fou du Fils de Dieu.

www.plus1000.ch

Cette méditation propose un cadre et un accompagnement propices aux personnes en quête d’un renouveau ou d’un approfondissement spirituel. En séquence de deux à trois unités de méditation assise, entrecoupées de quelques minutes de marche. Effet bénéfique sur la santé, la créativité et la concentration.

lecture

Jusqu’au 3 octobre 2015, l’église du Pasquart (fbg du Lac 99a) accueille une nouvelle exposition dès samedi 22 août (dès 14.00; vernissage à 17.00). Une expo de l’Association Présences, qui comprend des tableaux de dessins de l’auteur de SaintImier Alain Auderset.

www.auderset.com www.presences.ch

photo

méditation Méditation zen chrétienne – Via Integralis

Les jeudis 27 août, 10 et 24 septembre et 22 octobre, de 19.40 à 21.40 au centre St-François de Delémont. Avec Myriam Schaller. (Fr. 10.– la soirée). Délai d’inscription: une semaine avant la date choisie.

Dieu existe?!

Depuis sa première BD parue en 2002, Alain Auderset a montré qu’il savait poser la question de Dieu, de sa visibilité dans tout ce qui nous entoure. Parfois même, nous n’avons pas idée que Dieu puisse être là: les dessins d’Alain nous permettent de nous en rendre compte!

«Lettre à notre pape François», par Isabelle Prêtre. 130 pages. 2015. Editions St-Augustin. Fr. 27.–.

Week-end des 17 et 18 octobre. Début: samedi à 10.00; fin: dimanche à 14.00, centre StFrançois de Delémont. Fr. 165.– le week-end. Délai d’inscription: 28 septembre 2015. Tél. 032 421 48 63 / sfa@jurapastoral.ch «Lettre à notre pape François», par Isabelle Prêtre, Editions St-Augustin

En attendant la suite du synode sur la famille, cet automne, l’auteur évoque les grandes questions d’actualité de l’Eglise catholique en s’adressant directement à son chef, le pape François, sur le ton très personnel qui lui est propre. J’ai toujours pensé que l’Eglise devait s’adapter, écrit Isabelle Prêtre. Non à la mode du siècle, mais à l’amour du Christ. Je lui ai toujours donné raison de ne pas vouloir descendre au niveau de nos petits désirs et de l’air ambiant, mais je lui ai toujours donné tort de ne pas vouloir s’élever au niveau de Celui qu’elle dit vouloir servir, Jésus. Bien que très attachée à sa foi catholique, l’auteure se montre très critique envers une institution souvent si éloignée de Celui que pourtant elle représente, et qu’elle accuse d’avoir fait couler les larmes au lieu de les essuyer dans la tendresse du Fils de Dieu. Un chapitre est consacré à ce qu’elle appelle les contradictions d’une Eglise qui, dès le début, a été paradoxale, médiocre par ses jugements et ses condamnations. Elle entend se faire l’avocate et l’intermédiaire de tous les cœurs que l’Eglise a blessés. Elle soutient et

médias PARABOLIQUES, le magazine œcuménique des Eglises biennoises sur Canal 3. Dimanche 10.30 / Rediffusion mercredi à 19.10. www.paraboliques.ch – www.canal3.ch

16 et 19 août: François l’Argentin, avec Arnaud Bédat 23 et 24 août: Le secret, avec M. Gonseth TELEGLISE, l’émission des Eglises de Bienne et du Jura bernois sur TeleBielingue. Tous les jours à 10.30 et 16.30. www.telebielingue.ch Dès le 23 août: Le secret

16 • services

angelus 33–34/2015

Association Soleil pour tous les enfants Fachstellen der röm.-kath. Kirche Biel Bildung Kommunikation Soziales, Postfach 45, Murtenstrasse 48, 2501 Biel Sekretariat/Secrétariat Mo/Di/Do 8.00–11.00 Mi 8.00–11.00 / 13.30–16.00 Anita Chavaillaz Tel. 032 329 50 82 / Fax 032 392 50 90 anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch Fachstelle Bildung Maria Regli maria.regli@kathbielbienne.ch Rébecca Kunz rebecca.kunz@kathbielbienne.ch Tel. 032 329 50 84 Fachstelle Soziales Sara Bapst sara.bapst@kathbielbienne.ch Service social Charlotte Krebs charlotte.krebs@kathbielbienne.ch Tél. 032 329 50 85 Fachstelle Kommunikation/Angelus Niklaus Baschung Tel. 032 329 50 81 niklaus.baschung@kathbielbienne.ch Services des médias/Angelus Christiane Elmer Tel. 032 329 50 80 christiane.elmer@kathbielbienne.ch

Fachstelle Jugend Aebistrasse 86, 2503 Biel Philipp Christen philipp.christen@kathbielbienne.ch Eliane Gérard-Muff eliane.gerard@kathbielbienne.ch Tel. 032 366 65 95

Amitiés de Manille… Comme d’habitude, le Biennois Romain von Arx, fondateur de l’Association Soleil pour tous les enfants, à Manille, nous donne de ses nouvelles. Voici ce qu’il nous a écrit en juin. Chers amis, Notre canicule n’atteint pas les records de chaleur indienne, mais 40 degrés à Manille, c’est suffocant, surtout quand on rentre de Suisse. A la fin mars, trois universitaires ont terminé leurs études et ont trouvé du travail: Marc Hammond est policier après 4 ans de criminologie, Nada en gérance d’hôtels et restaurants et Rica en multimédias. Elle a acheté un gâteau d’anniversaire à Malou avec son premier salaire. Six nouveaux ont commencé l’uni début juin: Joy-Lynn, Juvy et Mela Rosa avec l’enseignement comme objectif, Jonas dans la marine et Nenita dans la gérance d’hôtels et restaurants. Nous avons 115 protégés en tout: 65 en primaire, 29 en secondaire et 21 à l’uni. Le gouvernement a ajouté deux ans d’école obligatoire supplémentaires (12 au lieu de 10) et une année de jardin d’enfants. Cela ne va pas sans frictions: manque d’espace dans les écoles et perte de travail dans les universités. Notre budget mensuel global est descendu à 3000 francs, dont 40% vont aux frais de location, d’électricité, d’eau et de téléphone. Nos assurances et impôts ne sont pas très élevés. Malou est notre seule assistante sociale pour l’instant. Nous ne savons pas si la Fondation Ulysse-Nardin va continuer son soutien. Outre l’uniforme et le matériel scolaire, les universitaires reçoivent 15 francs par mois pour leurs déplacements. Quand ils finissent leurs études, il y a des frais de thèse, de toge et de remise de diplôme. Depuis trois ans je touche déjà ma pension AVS locale, soit 125 francs. Pour avoir ensei-

Enfants philippins Photo: i-medias.info

gné 14 ans à Bienne, l’AVS Suisse me versera dès le mois d’août une pension de 451 francs. Cela devrait suffire pour me retirer dans un petit coin de province. Il y a deux anniversaires importants cette année: 25 ans de mariage le 7 janvier. Après un petit dîner sur un bateau, nous sommes rentrés en calèche, comme il y a 25 ans. Et, le 31 mai, Malou a eu 50 ans. Maman a été la présidente de notre Association pendant de nombreuses années. Elle a eu 94 ans en janvier et pense qu’il est temps de se retirer. C’est elle qui vous envoie, à ses frais, les rapports et les remerciements. Son dévouement est sans limites et notre reconnaissance est infinie. Nous vous remercions et vous souhaitons bien du bonheur. Romain et Malou von Arx, Manille, juin 2015

Projets d’avenir? La réponse est toujours la même: continuer aussi longtemps que possible, point de vue santé et finances. Malou a 15 ans de moins que moi et encore beaucoup d’énergie. La mienne est déjà bien entamée, mais dans une petite ville moins fatigante que Manille, on devrait pouvoir poursuivre la voie! Communiquez votre adresse e-mail! Jusqu’à présent, nous avons toujours envoyé nos rapports par la poste. Pour économiser timbres et papier, nous vous saurons gré, dorénavant, de nous envoyer votre adresse e-mail afin que nous puissions vous envoyer ces documents par voie électronique. Adresse e-mail à communiquer svp à: Mme Nicole Bürki, trésorière de l’Association, au Landeron: n.burki@bluewin.ch

communauté francophone

Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne. Tél. 032 328 19 20. communaute.francophone@kathbielbienne.ch Secrétariat: lu–ve 8.00–12.00; 13.30–17.30.

Samedi 15 et dimanche 16 août 2015 / 20e dimanche ordinaire / Assomption de la Vierge Marie Samedi 15 août 17.00 St-Nicolas Dimanche 16 août 10.00 Ste-Marie 10.00 Péry, fête patronale Offrandes: Fonds d’aide immédiate pour les victimes des mesures de coercition prises à des fins d’assistance.

Messe patronale à Péry Bienvenue dimanche 16 août 2015 à PéryReuchenette. La messe patronale aura lieu à 10.00 en la chapelle Notre-Dame de l’Assomption. La célébration sera animée par les chants de la chorale Charles Lwanga. Suivront l’apéritif et une grillade conviviale. Inscriptions jusqu’au 13 août auprès de Marlyse Nobs, au 032 485 12 82 ou par mail: am.nobs@bluewin.ch

Mercredi 19 août 09.00 Ste-Marie (crypte)

Samedi 22 et dimanche 23 août 2015 / 21e dimanche ordinaire Samedi 22 août 17.00 St-Nicolas

A Christ-Roi (ch. Geyisried 31) Danielle Estoppey, secrétaire (remplaçante: Sylvia Beusch), 032 328 19 20, communaute.francophone@kathbielbienne.ch

cole Fatima, tenue par les Offrandes: E sœurs de St-Paul, à Bangui (République centrafricaine)

Samedi 29 et dimanche 30 août 2015 / 22e dimanche ordinaire Samedi 29 août 17.00 St-Nicolas Dimanche 30 août 10.00 Christ-Roi

www.cathbienne.ch

Chorale des enfants Prochaine rencontre: mercredi 26 août, de 14.00 à 15.00 à Christ-Roi. Tu aimerais chanter avec nous? Contacts: Corinne Thüler (079 614 47 79).

Présentation des nouvelles et nouveaux servant(e)s de messe Servant(e)s de St-Nicolas Ils et elles serviront la messe avec des collègues expérimenté(e)s et seront présenté(e)s à la communauté lors de la messe du samedi 29 août à 17.00 à St-Nicolas. Les jeunes se retrouveront déjà à 15.45 à l’église de St-Nicolas.

NOUS CONTACTER?

Dimanche 23 août 10.00 Ste-Marie 08.45 Centre hospitalier, célébration plurilingue

Jeudi 27 août 09.00 St-Nicolas (chapelle)

Rencontre des aînés de Christ-Roi Mercredi 19 août à 14.15, au centre paroissial.

Servant(e)s de Christ-Roi Ils et elles serviront la messe avec des collègues expérimenté(e)s et seront présenté(e)s à la communauté lors de la messe du dimanche 30 août à 10.00 à Christ-Roi. Les jeunes se retrouveront déjà à 8.45 à l’église de Christ-Roi.

Jeudi 20 août 09.00 St-Nicolas (chapelle)

Mercredi 26 août 09.00 Ste-Marie (crypte)

• 17

Servant(e)s de Ste-Marie Ils et elles serviront la messe avec des collègues expérimenté(e)s et seront présenté(e)s à la communauté lors de la messe du dimanche 27 septembre à 10.00 à Ste-Marie. Les jeunes se retrouveront déjà à 8.45 à l’église de SteMarie.

Mardi 18 août 09.00 Christ-Roi (chapelle)

Mardi 25 août 09.00 Christ-Roi (chapelle)

angelus 33–34/2015

Abbé Nicolas Bessire, 032 328 19 32, nicolas.bessire@kathbielbienne.ch Préavis: patronale de St-Nicolas Bienvenue à toutes et tous samedi 5 septembre à St-Nicolas, dès 12.00. De quoi se régaler, se réjouir, chanter, s’amuser, jouer et, à 17.00, de quoi rendre grâce tous ensemble, lors d’une messe bilingue à l’église. A bientôt! Partage biblique: choisissez le lieu et le jour qui vous conviennent! Soit le lundi, de 19.30 à 20.45, à Christ-Roi (Geyisried 31, 2504 Bienne) 14 septembre – 19 octobre 2015

Abbé Patrick Werth, 032 328 19 34, patrick.werth@kathbielbienne.ch Claudine Brumann, catéchiste, 032 328 19 25, claudine.brumann@kathbielbienne.ch Madeleine Froidevaux, catéchiste, 032 328 19 22, madeleine.froidevaux@kathbielbienne.ch Corinne Thüler, catéchiste et animatrice jeunesse, 032 328 19 21, corinne.thueler@kathbielbienne.ch

Avec Mme Madeleine Froidevaux, téléphone 032 328 19 22, madeleine.froidevaux@kath bielbienne.ch

François Crevoisier, catéchiste et aumônier des aînés, 032 328 19 24, francois.crevoisier@kathbielbienne.ch

Soit le jeudi, de 19.30 à 20.45, à Ste-Marie (fbg du Jura 47, 2502 Bienne) 27 août – 24 septembre 2015

A la rue de Morat 48 Christiane Elmer, rédactrice, 032 329 50 80, christiane.elmer@kathbielbienne.ch

Avec Mme Claudine Brumann, tél. 032 328 19 25, claudine.brumann@kathbielbienne.ch

Suite à la page 18!

pfarrei christ-könig

Geyisriedweg 31, 2504 Biel, Tel. 032 328 19 30 / Fax 032 328 19 39 Pfarrer: Jean-Marc Chanton; Sekretariat: Sylvia Beusch, Danielle Estoppey. Montag-Freitag 8.00–12.00, 13.30–17.30, Sakristan-Hauswart: Zoran Tunic; Katechetinnen: Veronika Meile, Rita Gruber, Elisabeth Favrod, Angela Sahli. Stipe Brzovic, Diakon im Pastoralraum, Tel. 032 366 65 98, stipe.brzovic@kathbielbienne.ch

angelus 33–34/2015

• 18

Sonntag, 16. August 2015 20. Sonntag im Jahreskreis 10.00 gesamtstädtischer Gottesdienst mit Eucharistiefeier und Kräutersegnung in der Oberkirche von St. Maria

Schulbeginn im Pfarreizentrum Christ-König für die 1.–6. Klasse beider Pfarreien, Christ-König und St. Maria. Am Mittwoch, 26. August 2015 treffen sich alle Kinder von 14.00–16.30 Uhr im Pfarreizentrum Christ-König, zum offiziellen Unterrichtsbeginn. Mit dem Motto: «Sage mir wer ich bin» wollen wir uns gemeinsam auf den Schulstart einstimmen.

Riedrain, Safnern, Sonntag, 16.08.2015 10.00 ökumenische Feier mit Taufen, unter der Mitwirkung des Verschönerungsverein und der Musikgesellschaft Safnern. Anschliessend gemütliches Beisammensein mit Wurst vom Grill. Es laden ein: Kirchgemeinde Gottstatt und die Pfarrei Christ-König, Biel-Mett Donnerstag, 20. August 2015 08.15 Rosenkranz 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion Sonntag, 23. August 2015 21. Sonntag im Jahreskreis 09.45 gesamtstädtischer ökum. Gottesdienst in der Kirche Bruder Klaus 11.15 kein Gottesdienst in Christ-König Dienstag, 25. August 2015 18.00 ökum. Andacht in der Stephanskirche Biel-Mett Donnerstag, 27. August 2015 08.15 Rosenkranz 09.00 Eucharistiefeier, anschliessend Frauezmorge

Gerne erwarten wir eine fröhliche Schar Kinder und hoffen, dass ihr euch in den Sommerferien gut erholt habt. Pfr. Jean-Marc Chanton und das Katechetinnen-Team. Einladung zum Eltern-Info-Abend der beiden 4. Klassen von Christ-König und St. Maria. Mittwoch, 19. August 2015 um 19.30 Uhr in der Pfarrei St. Maria, Juravorstadt 47, Biel.

Freitag, 28. August 2015 10.30 Gottesdienst im Wohnheim Büttenberg www.kathbiel.ch

Frohes Alter im Pfarreizentrum: Im August findet dieser Anlass nicht statt.

communauté francophone

Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne. Tél. 032 328 19 20. communaute.francophone@kathbielbienne.ch Secrétariat: lu–ve 8.00–12.00; 13.30–17.30.

Le livre «Aimer c’est tout donner» L’introduction de cet ouvrage a été rédigée par le pape François. C’est le Père Albert Longchamp qui en a signé la préface et Micheline Calmy-Rey la postface! Au fil du livre, des personnes consacrées apportent – en toute liberté – leur témoignage sur leur vocation et leur vie. Il s’y trouve même des photos et des textes émanant de sœurs qui vivent à Bienne ou y ont vécu! Bien qu’en fait tout chrétien soit «consacré» au Christ par son baptême, cette expression appliquée

à la vie religieuse souligne le caractère public d’un engagement à la suite du Christ dans l’obéissance, la pauvreté et la chasteté. La plupart des consacrés vivent cet engagement en communauté. La vie consacrée se concrétise dans des formes nombreuses et diverses: ordres monastiques, congrégations religieuses apostoliques, instituts séculiers… Jusqu’au 2 février 2016, des célébrations, des rendez-vous auront comme objectif de mettre en lumière les dimensions variées de la vie consacrée. Prix du livre: 1 exemplaire Fr. 10.– (frais d’envoi inclus). Prix pour 10 ex.: Fr. 95.–. Il est en vente à la librairie Lüthi de Bienne. Association Vie consacrée, Case postale 611, 1701 Fribourg, info@vieconsacree.com

pfarrei st. maria

Juravorstadt 47, 2502 Biel, Tel. 032 329 56 00, Fax 032 329 56 19, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch Sekretariat Montag–Freitag, 8.00–12.00 / 13.30–17.30; Pfarrer: Jean-Marc Chanton. Pfarreihelferin und Koordinatorin Katechese: Veronika Meile; Katechetinnen: Elisabeth Favrod, Rita Gruber, Katrine Jung Ruedin, Veronika Meile, Angela Sahli. Sakristanin: Dominika Bähler. Stipe Brzovic, Diakon im Pastoralraum, Tel. 032 366 65 98, stipe.brzovic@kathbielbienne.ch

15./16. August Maria Himmelfahrt Samstag 17.00 KEIN Gottesdienst

Maria Himmelfahrt

Dienstag, 18. August 9.00 Eucharistiefeier in der Krypta 22./23. August 21. Sonntag im Jahreskreis Samstag 17.00 Eucharistiefeier in der Krypta

Wir feiern das Fest Maria Himmelfahrt in der Oberkirche, gemeinsam mit der französischsprachigen Gemeinde. Bitte bringen Sie Kräuter und Blumen zum Segnen mit. Nach dem Gottesdienst sind alle herzlich zu einem Apéro eingeladen. Offenes Singen

Opfer: Für den Zvieri-Treff für Sans-Papiers in Biel

Mittwoch, 26. August 10.15 Eucharistiefeier in der Residenz Au Lac

Die Frauengruppe lädt ein zum offenen Singen am Donnerstag, 20. August, 18.30 im Pfarreisaal. Es sind alle Interessierten (auch Männer!) herzlich eingeladen. Anschliessend offeriert die Pfarrei einen feinen Imbiss zum gemütlichen Ausklang.

Rosenkranzgebet 15.00 Freitag in der Krypta

Kolping-Familie Zur nächsten Wanderung treffen wir uns am Donnerstag, 20. August, 9.45 am Bahnhof Biel. Wir wandern von Biel der Aare entlang, Pratei, Heidenstein, Linde.

Taufe Am 22. August dürfen wir Mila Lerf durch das Sakrament der Taufe in unsere Glaubensgemeinschaft aufnehmen. Wir wünschen dem Kind und seiner Familie Glück und Gottes Segen.

Treffen der Seniorinnen und Senioren an der Murtenstrasse (Kapelle der Italienischen Mission) Eucharistiefeier am Donnerstag, 3. September, 14.30. Anschliessend ein gemütliches Zvieri. Es sind alle recht herzlich eingeladen.

Hinweise

Religionsunterricht 2015/2016 Mit dem neuen Schuljahr beginnt auch der Religionsunterricht. Dieser wird von folgenden Katechetinnen erteilt: 1. Klasse Katrine Jung 2. Klasse Rita Gruber 3. Klasse Elisabeth Favrod Erstkommunion 4. Klasse Angela Sahli und Pfarrer J.-M. Chanton Versöhnungssakrament

Spitalzentrum 8.45 Sonntagsgottesdienst am 23. August

Kirchenchorproben Jeden Dienstag, 20.00 im Pfarrsaal. Jassnachmittag Jeden Montag, 14.00 in der Villa Choisy, Juravorstadt 41.

5. Klasse Veronika Meile 6. Klasse Veronika Meile 7.–9. Klasse Elisabeth Favrod

3. Klasse Mittwoch, 20. Januar 2016, 19.30, in der Pfarrei St. Maria

Sonntag 18.00 Portugiesischer Gottesdienst in der Oberkirche

Dienstag, 25. August 9.00 Eucharistiefeier in der Krypta

• 19

Info–Abende: 1. Klasse Mittwoch, 28. Oktober, 19.30, in der Pfarrei St. Maria

Sonntag 10.00 Zweisprachige Eucharistiefeier in der Oberkirche, mit Kräuterweihe Mit unserem Kirchenchor 18.00 Kein portugiesischer Gottesdienst Opfer: Für den Soforthilfefonds für die Opfer von fürsorgerischen Zwangsmassnahmen

angelus 33–34/2015

4. Klasse Mittwoch, 19. August, 19.30, in der Pfarrei St. Maria Die Kinder der Heilpädagogischen Tagesschule und der Z.E.N. Wohngruppe im Kinderspital Wildermeth werden von Frau Fernanda Vitello unterrichtet. Alle KatechetInnen laden persönlich zu den verschiedenen Veranstaltungen ein. Sage mir wer ich bin Schulbeginn der 1.–6. Klasse in der Pfarrei Christ-König Am Mittwoch, 26. August von 14.00–16.30 treffen sich alle Kinder der 1.–6. Klasse zum offiziellen Schulbeginn. Mit dem Motto: «Sage mir, wer ich bin» wollen wir uns gemeinsam auf den Schulstart einstimmen. Die Kinder von St. Maria treffen sich um 13.45 bei der Bushaltestelle gegenüber der Kirche, um gemeinsam mit einer Katechetin mit dem Schulbus zur Pfarrei Christ-König zu fahren. Um 16.45 sind die Kinder wieder zurück in St. Maria und können allenfalls dort abgeholt werden.

Gerne erwarten wir eine fröhliche Schar Kinder zum offiziellen Unterrichtsbeginn und hoffen, dass sie sich in den Sommerferien alle gut erholen konnten. Das Katechetinnen-Team der Pfarreien Christ-König und St. Maria

pfarrei bruder klaus

Aebistrasse 86, 2503 Biel, Tel. 032 366 65 99, Fax 032 366 65 98, Sekretariat Dienstag–Freitag 8–12,14–18, barbara.maier@kathbielbienne.ch Seelsorgeteam: Christine Vollmer Al-Khalil (Gemeindeleitung), Thomas Metzel (Pastoralassistent), Katechetinnen: lsabel Messmer-Meile, Lucia Schärli-Jeannerat, Esther Seiler-Amrein, Franziska Simon-Kürsener, angelus 33–34/2015 Fernanda Vitello Hostettler. Stipe Brzovic, Diakon im Pastoralraum, Tel. 032 366 65 98, stipe.brzovic@kathbielbienne.ch

Woche vom 16. – 22. August 2015

Woche vom 23. – 29. August 2015

Sonntag, 16. August 20. Sonntag im Jahreskreis 10.00 Gesamtstädtische Eucharistiefeier zu Maria Himmelfahrt mit Kräuterweihe in der Kirche St. Maria Kollekte für die Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen

Sonntag, 23. August 21. Sonntag im Jahreskreis 09.45 Ökumenischer gesamtstädtischer Taizégottesdienst mit Taufe von Fred und Oscar Vogel, Agapefeier Anschliessend Kirchenkaffee Kollekte für Zvieri-Treff Biel

Mittwoch, 19. August 9.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kapelle

Mittwoch, 26. August 9.00 Eucharistiefeier in der Kapelle

Veranstaltungen der Woche

Mittwoch, 19. August 13.30 Gesamtnachmittag der 2. Klasse Besammlung: 13.30 bei der Magglingenbahn in Biel Ab Donnerstag, 20. August: Neues Angebot Shibashi – Meditation und Gebet in Bewegung

Veranstaltungen der Woche

Donnerstag, 27. August 08.00 Shibashi – Meditation und Gebet in Bewegung in der Kapelle Freitag, 28. August 19.30 SHIBASHI 18 heilende Bewegungen aus Tai Chi + Qi Gong. Ort: Kirche 20.30 Offenes Taizésingen Spirituelle Gesänge aus Taizé und aller Welt. Ort: Kirche

Vorankündigungen 750 JAHRE IPSACH

In der Regel jeden Donnerstagmorgen von 07.00–08.00 in der Kapelle Bruder Klaus Info: Claire-Lise Salzmann 079 471 41 59 clairelise@bluewin.ch Donnerstag 20. August Kolpingfamilie Biel KOLPINGFAMILIE BIEL Wanderung Biel der Aare entlang – Pratei –Heidenstein – Linde Biel (10 km, 3 Std.) Treffpunkt: 09.45 Bahnhof SBB Biel Samstag, 22. August 10.30 Einsingen der mehrstimmigen Taizélieder in der Kirche Bruder Klaus für den ökumenischen Gottesdienst vom Sonntag, den 23. August

• 20

Neuausrichtung Café Bruder Klaus

Nach zweieinhalb Jahren regelmässigem Betrieb haben wir entschieden, die Ausrichtung des Cafés Bruder Klaus zu verändern. Da wir im Alltag wenig externe Gäste haben, wird das Café in Zukunft statt der regelmässigen Öffnungszeiten während der Woche neu saisonale Anlässe und Aktionen organisieren, wie z.B. einen Lottoanlass, einen Adventsanlass für Kinder, ein Sommerfest und anderes. Zudem wird das Café für punktuelle Anlässe der Pfarrei geöffnet werden und somit bestehende Anlässe unterstützen. Für die Mithilfe im Organisationsteam suchen wir motivierte Leute, die bereit sind, 2-3 Anlässe pro Jahr zu organisieren und durchzuführen. Interessierte Personen melden sich gerne bei Eliane Gérard-Muff, Verantwortliche Café Bruder Klaus: eliane.gerard@kathbielbienne.ch oder 032 366 65 95. Die regelmässigen Öffnungszeiten mittwochs bis freitags bietet das Café noch bis zum Sommerfest zum Patronatstag am 5. September, zu dem wir schon heute herzlich einladen (siehe unten).

Samstag, 29. August 11.00–18.00 Ökumenischer Kirchenstand «Zwischen Himmel und Erde» am Dorffest in Ipsach. Im «Zelt der Begegnung» ist Zeit für Austausch und Gespräch. Wettbewerb mit tollen Preisen für Erwachsene, Ballons für Kinder. Sonntag, 30. August 10.00 Seewiese Ipsach im Zelt Pfr. Peter Geissbühler, Pfrn. Ursula Holtey, Thomas Metzel, Pastoralassistent, Pasteur Luc Ramoni Mitwirkung: Chor Ipsach, Leitung Bernhard Scheidegger und Quartetto Volpino Ökumenischer und bilinguer Gottesdienst zum Fest «750 Jahre Dorf Ipsach» Thema «Gut vernetzt?» Mittwoch, 9. September Frauentreff Bruder Klaus 14.30 Vortrag über Patientenverfügung und SKR-Notruf des Schweizerischen Roten Kreuzes Biel-Seeland im Pfarreizentrum Offen für alle Interessierten.

Samstag, 5. September 2015

Sommerfest zum Patronatstag Bruder Klaus Ab 12.00 Uhr: Kinderanimation (Schminkatelier, Hüpfburg, Bastelecke) und Festwirtschaft (Grillade, Salatbuffet, Kaffee und Kuchen) 15.00 Uhr: «Sing-Ding» (Kinder- und Erwachsenensingen) 17.00 Uhr: Zweisprachiger Gottesdienst in der Kirche Bruder Klaus

pfarrei st. martin umfassend Pieterlen, Lengnau, Meinisberg

Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, Tel. 032 377 19 55, Fax 032 377 19 66, Pfarramt: Sabine Kronawetter, Dienstag 9–11 Uhr, pfarramt@kathpieterlen.ch; Pfarrer: Stephan Schmitt, pfarrer@kathpieterlen.ch; Seelsorgemitarbeiterin: Anja Schulze, Lengnau, Tel. 032 377 19 27, sma@kathpieterlen.ch; Stipe Brzovic, Diakon im Pastoralraum, Tel. 032 366 65 98, stipe.brzovic@kathbielbienne.ch; Katecheten: Philipp Christen, Biel, Tel. 076 347 68 76 / Marianne Maier, Meinisberg, Tel. 032 377 38 61 / Georgette Reilly, Lengnau, Tel. 032 652 31 67 / Konstantin Ryf, Grenchen, Tel. 032 652 17 61; Ökumenisches Zentrum Pieterlen: Kürzeweg 6; Kirchenzentrum Lengnau: E.-Schiblistrasse 3a, Tel. 032 652 84 87; Homepage inkl. Jahres- und Gottesdienstplan: www.kathpieterlen.ch

Mitteilungen Werktagsgottesdienste vom 17. – 28. August Donnerstag, 27.8., 20.00, ökumenischer Frauengottesdienst in Lengnau. Es feiern ihre Geburtstage: – Therese Beyeler im Seelandheim Worben 19. August (80 Jahre). – Calogero Muglia an der Solothurnstrasse 16 in Lengnau am 20. August (85 Jahre). – B ernhard Caspar am Gräuschenweg 3 in Pieterlen am 26. August (70 Jahre). – Antonio Maspero am Schlössliweg 10 in Pieterlen am 27. August (85 Jahre). Wir wünschen den Jubilaren viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen.

Kollekten – Am 16. August: «für die Opfer von fürsorgerischen Zwangsmassnahmen». – Am 23. August: «Flüchtlingshilfe Schweiz». Gruppen und Treffpunkte – Dienstag, 18.8., 19.30, Infoabend Religionsunterricht Oberstufe in Lengnau. – M ittwoch, 19.8., 13.30, Spatzenhöck im Kirchgemeindehaus in Meinisberg. – Donnerstag, 20.8., 19.30, Kirchgemeinderatssitzung.

Sonntag, 16. August 2015 20. Sonntag im Jahreskreis B Lengnau: Sonntag, 9.30 Kommunionfeier mit Hermann Schwarzen. Sonntag, 23. August 2015 21. Sonntag im Jahreskreis B Meinisberg: Sonntag, 9.30 Sonntag, 30. August 2015 22. Sonntag im Jahreskreis B Lengnau: Samstag, 17.00, mit Start des Oberstufen-Projektes im Pastoralraum. Sonntag, 6. September 2015 23. Sonntag im Jahreskreis B Lengnau: Samstag, 17.00 Pieterlen: Sonntag, 9.00, ökum. Gottesdienst anlässlich des Dorffestes Pieterlen. * Alle Gottesdienste sind Hl. Messen. Ausnahmen werden speziell erwähnt! Beichtgelegenheit nach Absprache mit Pfr. Schmitt (Zeit und Ort frei wählbar/Kontakt siehe Kopfzeile Pfarramt und Pfarrer)!

«Ich war ein Fremder bei euch, und ihr habt mich aufgenommen» Die enormen Flüchtlingsströme sind zur Zeit überall Thema Nummer eins. Es gibt wohlüberlegte Argumente und Bauchargumente. Beides muss sauber getrennt werden. Es ist weder für uns Europäer noch für die Flüchtlinge selber einfach, mit dieser Situation umzugehen. Wir haben Angst um unseren Wohlstand und unsere Sicherheit. Sie haben Angst vor dem Neuen und Fremden und sind oft mit der Konfrontation mit unserem Wohlstand überfordert. Es scheint, als lebten wir hier im Schlaraffenland, wo der Reichtum an den Bäumen wächst, und man sich nur zu bedienen braucht. Das aber Vieles von diesem Wohlstand schwer erarbeitet worden ist, tritt nicht auf den ersten Blick zutage. So entstehen falsche Erwartungen – auf beiden Seiten. Wichtig ist es, offen zu bleiben, seine Position deutlich zu machen und gemeinsam nach Lösungswegen zu suchen. Einer davon

ist neu für einige Kantone, darunter neuerdings auch der Kanton Bern: die private Unterbringung von anerkannten Flüchtlingen, vorläufig Aufgenommenen oder Asylsuchenden, bei denen mit grosser Wahrscheinlichkeit ein Bleiberecht in der Schweiz in Aussicht steht. Das bringt unter Umständen eine andere Art der Auseinandersetzung mit der Flüchtlingsfrage, weil man nun nicht mehr über anonyme Menschen spricht, sondern über konkrete Personen und Gesichter, denen man im Alltag begegnet. Das eine oder andere Urteil wird man korrigieren müssen. Andere werden bestätigt. Ein solches Projekt bringt allen Beteiligten grosse Chancen, birgt aber auch Gefahren. Wie umgehen, wenn die Menschen nicht zusammenpassen? Was, wenn Hilfe quasi zur Selbstverständlichkeit wird? Was tun, wenn eine Platzierung scheitert? Stefan Frey von der Schweizer Flücht-

lingshilfe schreibt: «Wir haben bisher über 400 Interessensbekundungen bzw. Angebote für die private Unterbringung von Flüchtlingen aus der ganzen Schweiz erhalten. In einzelnen Kantonen wurden erste Pilot-Platzierungen durchgeführt oder befinden sich unmittelbar vor der Durchführung … Unser Ziel ist es, Menschen zusammenzubringen, die in gewisser Weise auch zusammen passen. Die SFH arbeitet mit interkulturellen Dolmetschern zusammen, um die Begegnung der Kulturen nicht nur sprachlich, sondern auch im Bereich von Werten und Verhaltensweisen zu vereinfachen … Wir bauen ein Netzwerk professioneller Betreuung auf, auf das die privaten Gastgeber in medizinischen oder sozialen Fragen zurückgreifen können.» (Kontaktadresse für unsere Region: Herr Philipp Rentsch, abr@biel-bienne.ch)

missione cattolica italiana

Rue de Morat 50, 2502 Bienne, T. 032 328 15 60, F. 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch, www.cathberne.ch/mcibienne, Lun.–Ven. 16:00–18:00 don Antonio Ruggiero, missionario, T. 032 328 15 63, antonio.ruggiero@kathbielbienne.ch / Antonio Bottazzo, conciergerie, T. 032 328 15 65, antonio.bottazzo@kathbielbienne.ch / Annalisa Fiala, segretaria, T. 032 328 15 60, annalisa.fiala@kathbielbienne.ch / Mauro Floreani, anim. past. sociale e segr. amministr., T. 032 328 15 66, mauro.floreani@kathbielbienne.ch / Daniel Lattanzi, anim. past. catechesi, T. 032 328 15 61, angelus 33–34/2015 daniel.lattanzi@kathbielbienne.ch / Francesco Margarone, anim. past. giovani, T. 032 328 15 60, francesco.margarone@kathbielbienne.ch

Corso di preparazione al matrimonio cristiano

Orario delle S. Messe 14.–27.08.2015 XX del Tempo ordinario / Anno B Sabato 15 agosto 2015 • ore 17.00 Cappella della Missione Domenica 16 agosto 2015 • ore 09.15 Cristo Re • ore 11.00 S. Maria, nella Cripta XXI del Tempo ordinario / Anno B Sabato 22 agosto 2015 • ore 17.00 Cappella della Missione Domenica 23 agosto 2015 • ore 09.15 Cristo Re • ore 11.00 S. Maria Celebrazioni settimanali, in Cappella • Ogni martedì, ore 18.30 • Ogni venerdì, alle ore 08.45

N° d’urgenza solo durante la notte Nei giorni festivi e solo in caso di de funto/a, situazioni di fin di vita, malattia grave, vogliate gentilmente comporre il numero seguente 078 793 44 40. Apertura della segreteria di Missione al pubblico Lunedì 09.00–11.30 / 14.00–18.00 Martedì 09.00–11.30 / 14.00–18.00 Mercoledì 09.00–11.30 Giovedì 09.00–11.30 / 14.00–18.00 Venerdì 14.00–18.00

Vita della comunità 14.–27.08.2015

Giovedì 20 agosto: - ore 14.00–17.00, visita agli ammalati. Giovedì 27 agosto: - ore 14.00–17.00, visita agli ammalati.

Le coppie che desiderano celebrare il sacramento del loro matrimonio durante l’anno 2016 sono invitate ad iscriversi al più presto al corso da don Antonio. Il primo incontro si terrà il 27 settembre di quest’anno, alle ore 15.00 presso il Foyer della Missione Cattolica Italiana, alla rue de Morat 50 a Bienne. Ai miei giovani parrocchiani

• 22

di vita e di serenità interiore? O si possono, forse, tracciare altre vie per restituire «senso» e «significato» ad ogni momento vissuto, valorizzando a fondo la propria esistenza come il bene più prezioso di cui si dispone, anziché ridurla a un consumo di lusso? Non è semplice trovare una risposta univoca, così come non esiste una «ricetta» preconfezionata per la felicità. La biografia di ognuno rappresenta una storia inedita e unica nel suo genere, per cui ciascuno è chiamato a costruire, giorno dopo giorno, una «formula» personalissima per vivere appieno la propria vita.

La linea d’ombra – A tutta vita!

(di Alessandra Mastrodonato, 1a parte) Aperitivi, happy hour, discoteca, vacanze, week-end al mare o sulla neve: la vita dei giovani del terzo millennio è spesso segnata da una spasmodica ricerca di divertimento, di evasione, di distrazioni mondane, dal desiderio di vivere ad alta velocità, in un turbine convulso di esperienze e di emozioni. In molti casi, questa volontà di fuga dalla realtà, questo «oblio o stordimento di sé» di cui parlava Pascal già nel Seicento, altro non è che l’altra faccia della medaglia della noia, il tentativo di trovare un antidoto immediato, per quanto fugace, alla monotonia e alla ripetitività di un’esistenza quotidiana vissuta con inerzia, che lascia ben poco spazio all’autentica realizzazione di sé. In altri casi, dietro questo sfrenato consumismo di emozioni e relazioni si celano il senso di vertigine derivante dalla difficoltà di trovare punti di riferimento stabili e duraturi, lo smarrimento della precarietà, la solitudine esistenziale, che diventano stimoli potenti a ricercare in un divertimento vuoto e illusorio quella pienezza di vita che non si riesce a realizzare nella quotidianità. Vittime e, nel contempo, complici di una logica di mercato che li priva di ogni «umanità», sradicati dai tempi lunghi di una storia capace di trascendere la mera contingenza del presente, costantemente in bilico tra la pretesa di affermare il proprio possesso della vita e il sospetto che si tratti di un regalo che hanno ricevuto senza meriti, per un puro atto di amore e di assoluta gratuità, i giovani in cammino verso l’adultità sperimentano, forse più che in ogni altra età, l’illusione che solo un edonismo esasperato possa garantire loro un’esistenza piena e realmente appagante, al di là di ogni possibile rimpianto. Ma è davvero questa la strada giusta per approdare ad una condizione – mai definitiva, ma perennemente agognata – di pienezza

Solidarietà della missione Le questue raccolte durante le S. Messe dei mesi di aprile–maggio 2015 hanno avuto le seguenti destinazioni: Diocesi 342.30 Progetti pastorali 445.85 Formazione preti 50.– Nepal 1117.10 Caritas Jura 50.– Nepal 499.95 Nepal 420.95 Diocesi 50.– Nepal 747.10 Diocesi per Seminario Lucerna 50.– Nepal 254.35 Diocesi 321.60 Pro Vides 273.25 Progetti pastorali 262.20 Pro Vides 506.90 Ringraziamo di cuore tutti/e i/le parrocchiani/e, che hanno contribuito a questi segni di carità e di grande solidarietà.

Vedi anche pagina 10

misión católica de lengua española

Rue de Morat 48, 2502 Bienne, Tel. 032 323 54 08. E-Mail: mision.espanola@kathbielbienne.ch Misionero: P. Arturo Gaitán / Asistente social: José-Luis Marcos www.cathbienne.ch

Avisos

Noticias sociales

• La Misa en castellano en Biel se celebra todos los domingos a las 11h30 en la Iglesia de San Nicolás.

Publicamos dos comunicados de la Consejeria de Empleo y Seguridad social por ser de gran interés para nuestra comunidad:

• Misa en castellano en Grenchen, todos los domingos a las 10h00. Las misas se suspenden durante los meses de julio y agosto. Próxima misa, 6 de septiembre.

Comunicado 1.

• Grupo de señoras de los lunes, primeros y terceros lunes de cada mes, a partir de las 15h00 en la Misión. • Cursos de biblia. Todos los miércoles a las 19h00 en la Misión. Próximo encuentro después de las vacaciones, 16 de septiembre. • Cursos de francés. El sábado día 12 de septiembre, a las 10h00, dará comienzo un nuevo curso de francés para principiantes. Las personas interesadas deberán inscribirse en la Misión. Atención, plazas limitadas en función de la capacidad de las salas. • Cursos de alemán. El viernes día 11 de septiembre, a las 18h00, dará comienzo un nuevo curso de alemán para principiantes. Las personas interesadas deberán inscribirse en la Misión. Atención, plazas limitadas en función de la capacidad de las salas. • C oro de la Misión: todos los viernes a partir de las 20h00. Son bienvenidas nuevas voces. • Inscripciones a catequesis Ya está abierto el plazo de inscripción para las catequesis en nuestra Misión. Los niños que se inscriban para la Primera Comunión, deben tener 6 años como mínimo. Los chicos de Confirmación que no hayan realizado catequesis anteriores en la Misión, deben tener 14 años cumplidos. Las inscripciones se recogerán hasta el 12 de Septiembre. L os niños que ya asistieron a catequesis el curso pasado, no necesitan inscripción para el nuevo curso. • Desde enero de 2013, se viene exigiendo un certificado de confirmación para casarse y para ser padrino de bautizo. Las personas mayores que estén sin confirmar y quieran hacerlo que se inscriban en la misión. Habrá horarios especiales para ellos y tendrán que hacer un curso de catequesis de dos horas mensuales. Desde esta página, os deseamos unas muy felices vacaciones a aquellos que aún no las habéis disfrutado y la más cordial bienvenida, así como mucho ánimo a los que ya estáis de regreso.

Procedimiento para la valoración del grado de incapacidad de aquellos pensionistas que perciban pensiones de invalidez suiza Según la normativa vigente están exentas del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, las prestaciones reconocidas al contribuyente por la Seguridad Social, o por las entidades que la sustituyan, como consecuencia de incapacidad permanente absoluta o gran invalidez. Al objeto de que los ciudadanos residentes en España que perciben pensiones por incapacidad con cargo a otros Estados reciban el mismo tratamiento que los nacionales, la Agencia Estatal de Administración Tributaria y el Instituto Nacional de la Seguridad Social han establecido un procedimiento para examinar si la pensión de invalidez que tuviera reconocida un ciudadano que retorna a España es análoga o equiparable a lo que se considera en España como incapacidad permanente absoluta o gran invalidez y, en su caso, darle el mismo tratamiento fiscal que reciben las pensiones que por esa causa se reconocen en España.

Por consiguiente, quienes cobren una pensión como incapacidad permanente absoluta suiza y decidan retornar a España, podrán solicitar la exención tributaria de la pensión suiza ante la Agencia Estatal de la Administración Tributaria en la provincia en que tenga el domicilio. Entre otros documentos hay que presentar copia compulsada acompañada de su correspondiente traducción al castellano de: La Resolución por la que se le reconoce la prestación o renta de que se trate. • I nforme médico oficial, descriptivo de las patologías; lesiones; secuelas y limitaciones funcionales tomadas en consideración para la valoración de la incapacidad laboral.

angelus 33–34/2015

• 23

• Dictamen pericial oficial en el que se concreta y determina el alcance e impacto de las limitaciones funcionales sobre la capacidad laboral del individuo. Comicado 2. «Emigrajoven» programa para la inserción social y laboral de los jóvenes españoles

«EMIGRAJOVEN» es un proyecto promovido por la Federación Estatal de Servicios de Comisiones Obreras (CCOO), que cuenta con la colaboración de INVESLAN y de FOREM. El proyecto ha sido cofinanciado por el Programa de Jóvenes 2014 de la Dirección General de Migraciones (Ministerio de Empleo y Seguridad Social). Su finalidad primordial es el SERVICIO DE INFORMACION Y ASESORAMIENTO a jóvenes españoles residentes en el extranjero para la búsqueda de empleo en el sector hostelero. Con este PROYECTO se pretende impulsar el regreso de los jóvenes que están desarrollando su carrera fuera de España, ofreciendo orientación individualizada para la búsqueda de empleo en la hostelería, divulgando ofertas de trabajo y cursos que favorezcan la inserción socio-laboral en el sector. También se pone a disposición de las personas interesadas materiales de apoyo vinculados con la hostelería, de utilidad para fortalecer las opciones de empleo y se proporciona la oportunidad de participar en un programa específico con un servicio de orientación individualizado. Se facilitan el enlace de la página web donde se ofrece toda la información relacionada con el proyecto: http://emigrajoven.ccoo-servicios.es/ CONSEJERÍA DE EMPLEO Y SEGURIDAD SOCIAL DE LA EMBAJADA DE ESPAÑA Kirchenfeldstrasse 42, 3000 Berna 6 Tel. 031 357 22 57

24 • kontakte /contacts

angelus 33–34/2015

Rédaction française: Christiane Elmer Rue de Morat 48, CP 45, 2501 Bienne T 032 329 50 80, christiane.elmer@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90 Adressänderung / Satz und Druck ⁄ Changements d’adresse: Composition et impression: T 032 322 33 50 / Ediprim AG, Biel Fax 032 322 67 77 Redaktionsschluss / Délai de rédaction: 35+36/2015 (29.08.–11.09.): Freitag, 14.08.

Bruder Klaus / St-Nicolas Aebistrasse 86, rue Aebi 86, 2503 Biel/Bienne, Telefon: 032 366 65 99 barbara.maier@kathbielbienne.ch claudine.feller@kathbielbienne.ch Christ-König ⁄ Christ-Roi Geyisriedweg 31, chemin Geyisried 31, 2504 Biel/Bienne, Telefon: 032 328 19 30 téléphone: 032 328 19 20 admin.christkoenig@kathbielbienne.ch, communaute.francophone@kathbielbienne.ch Missione Cattolica Italiana (MCI) Murtenstrasse 50, rue de Morat 50, 2502 Biel/Bienne, T 032 328 15 60, Fax 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch Misión católica de lengua española (MCE) Murtenstrasse 48, rue de Morat 48, 2502 Biel/Bienne, T 032 323 54 08 mision.espanola@kathbielbienne.ch

angelus

Reinhold Niebuhr (1892– 1972), US-amerikanischer Theologe

Gott gebe mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann, den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann, und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden.

15.08.–28.08. Röm.–kath. Pfarrblatt der Region Biel Bimensuel cath. rom. de Bienne et région

angelus 33–34/2015

Secrétariat Services / Sekretariat Fachstellen: T 032 329 50 82 / anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch Fachstelle Bildung: T 032 329 50 84 / maria.regli@kathbielbienne.ch Fachstelle Soziales / Service social: T 032 329 50 85 (Termine nach Vereinbarung) / sara.bapst@kathbielbienne.ch charlotte.krebs@kathbielbienne.ch Fachstelle Kommunikation: T 032 329 50 81 / niklaus.baschung@kathbielbienne.ch Service des medias: T 032 329 50 80 / christiane.elmer@kathbielbienne.ch

Weitere Regionalstellen /Autres services ailleurs

Pfarrei St. Martin (Pieterlen, Lengnau, Meinisberg) Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, T 032 377 19 55 / Fax 032 377 19 66 pfarramt@kathpieterlen.ch

AZA 2500 Biel/Bienne 4

Murtenstrasse 48 / Rue de Morat 48

Relais catéchétique du doyenné du Jura bernois: T 032 342 12 04 / relaiscate.jb@bluewin.ch Aumônerie de l’hôpital / Spitalpfarramt: T 032 324 24 24

Foto: Niklaus Baschung

Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Murtenstrasse 48, PF 45, 2501 Biel T 032 329 50 81, angelus.biel@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90 – sowie die Pfarrämter für die Pfarreien

Reinhold Niebuhr, théologien américain

Bimensuel de l’Eglise cath. rom. de Bienne et environs Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs

Verwaltung der röm-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung /Administration de la Paroisse cath. rom. de Bienne et environs Villa Choisy, Juravorstadt 41, fbg du Jura 41, Postfach, CP, 2500 Biel/Bienne 4. T. 032 322 33 50 / Fax 032 322 67 77 / admin.gkg@kathbielbienne.ch Lu–ve: 8.30–11.30; 13.30–16.00 / Do geschlossen / Je fermé. Schulferien, vacances scolaires: 8.30–11.30

St. Maria / Ste-Marie Juravorstadt 47, fbg du Jura 47, 2502 Biel/Bienne, Telefon: 032 329 56 00, téléphone: 032 329 56 01, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch, cure.stemarie@kathbielbienne.ch Communauté catholique des villages: am.nobs@bluewin.ch

Seigneur, donne-moi la faculté d’accepter ce que je ne peux pas changer, l’audace de changer ce qui peut être changé et la sagesse de les distinguer l’une de l’autre.

Zeitschrift für die röm.-kath. Kirche Biel und Umgebung sowie Pieterlen. Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung