Angelus n° 13 - 14 / 2016

angelus

angelus 13–14/2016 02.04.–15.04.

Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel Bimensuel cath. rom. de Bienne et région

Fête de l’amour à Christ-Roi Page 7

Migration und Alter in Biel

Foto: Niklaus Baschung

Seite 11

2 • blickpunkt / points de repère

angelus 13–14/2016

missions caritas bern

11

Voneinander lernen – zusammen etwas bewegen

agenda 12 filmtipp / konzerte / pilgern / jugendangebote

kirchgemeinde 13 Aus der Tätigkeit des Kirchgemeinderates

vatikan 14 Der barmherzige Papst und die arme Kirche

pfarrei st. maria 15

9 – 10 et 22 – 23

méditation 3 La divine miséricorde

agenda 4 rendez-vous culturels, formation, bons tuyaux

page 8 nouvelles 5 ASJC: journalisme de qualité récompensé

formation

6

Service de cheminement de la foi: nouveau programme!

mariage 7 Reflets de la fête de l’amour du 6 mars

Impressionen vom Palmsonntag

fachstellen 16

église 8

seite 11

Temps communautaire de carême du 12 mars

Spitalseelsorge: Ein offenes Ohr leihen

pfarreien

Agenda der Pfarreien

18 – 21

centres

17 – 18 Titelbild

Frühlingsstimmung in Twann am Bielersee Foto: Niklaus Baschung

éditorial

Sommes-nous vivants?

Pâques révèle en nous le Vivant. Nous croyons au Ressuscité. Nous avons acclamé la victoire de la Vie. Nous nous sommes réjouis du sépulcre vide avec tout le peuple des rachetés, des pèlerins et des cabossés de tous bords.

Christ est vivant. C’est sur cette seule certitude que repose notre foi, que s’édifie notre espérance, que fleurit notre joie. Rien n’est plus intime, plus immédiat, plus vrai, plus ultime, plus originel que cette vérité-là.

Et nous? Sommes-nous vivants? En voilà une question! Nous sommes en vie, nous respirons, réagissons, interférons, pensons, ressentons.

Corps, cœur et esprit, nous existons. Bien de ce monde, bien de ce temps; bien sûr que nous sommes vivants!

Et pourtant… Vivre va tellement plus loin, tellement plus près que ce que nous croyons. Etre

vivant, un peu à l’image du Christ, c’est faire peu de fracas; c’est presque imperceptible et dévastant d’amour. Etre vivant de cette manièrelà, pour nous vivants d’ici, c’est être constamment en train de se relever. On sait qu’on sera tantôt debout, que c’est à cela que tout nous appelle, mais on n’oublie pas que c’est du tombeau qu’on surgit. Et il y en a, des tombeaux, dans la vie des vivants! Des jours sans âme, sans joie, sans foi, même sans croix. Et des nuits au bout desquelles nul matin n’est espéré. A quoi bon la lumière quand on a refermé les yeux? Pourquoi se redresser si l’on a juste envie d’oublier pour quoi et vers quoi?

Les chrétiens ont la vie pour vocation. Une vie dans ce perpétuel mouvement du gisant se remettant debout. La vie à laquelle nous sommes promis se vit plus haut. Ou plus profond. Haut

et profond, c’est tout un. Le Royaume des cieux est au sein de chacun. Le chercheriez-vous ailleurs?

Non. Nous ne sommes pas toujours vivants. Pas quand on croit qu’on n’a besoin de rien ou de personne. Pas quand on croit qu’on ne chutera plus. Pas quand on croit qu’on mérite de joncher. Pas quand on croit que ça ne vaut pas la peine de redresser l’échine. Pas quand on croit que, si on se hisse, c’est par nos seuls efforts.

Pas quand on rend l’offense pour l’offense. Pas quand on ne s’aime plus soi-même ou n’aime plus les autres. Pas quand on hait sa vie ou qu’on la chérit trop.

Puisse donc Pâques, en nos vies, susciter la Vie.

Christiane Elmer

angelus 13–14/2016

méditation • 3 de nous voir nous pardonner les uns les autres comme Il nous pardonne nos offenses.

La divine miséricorde La Fête de la miséricorde est célébrée le 2e dimanche de Pâques, appelé actuellement dimanche de la divine miséricorde.

C’est le pape Jean Paul II qui l’a institué, en réponse à la demande du Seigneur faite à sainte Faustine: «Je désire que la Fête de la miséricorde soit un recours et un refuge pour toutes les âmes, et surtout pour les pauvres pécheurs. En ce jour les entrailles de ma miséricorde sont ouvertes, je déverse tout un océan de grâces sur les âmes qui s’approcheront de la source de ma miséricorde.» (Petit Journal de Sœur Faustine).

Cette Fête de la divine miséricorde est très précieuse pour nous parce qu’elle nous invite à y prendre part, à devenir les acteurs et actrices de la miséricorde. Ayant reçu nous-mêmes la miséricorde de Dieu, nous sommes invités à l’étendre, par une disposition du cœur et par des actes concrets, à tous ceux et celles qui nous entourent.

Ainsi, le pape François a voulu que cette année soit une Année sainte du jubilé de la miséricorde afin que chacun(e) fasse l’expérience de l’amour de Dieu qui console, qui pardonne, et qui donne l’espérance. Il y a donc un défi pour l’Eglise dans son action pastorale: témoigner de la divine miséricorde.

Qu’est-ce que la divine miséricorde?

Dans le mot miséricorde on retrouve les mots «misère» et «cœur». Quand on parle de la miséricorde divine, on va au cœur de l’Evangile et au cœur de la misère des êtres humains:

misère aux cent visages, misère des corps meurtris, misère des cœurs blessés, misère des esprits aliénés, misère du péché, etc.

La miséricorde divine est le nom propre de Dieu: c’est ce qui décline son identité, ce qu’Il est dans son Être et ce qu’Il est dans son Agir.

Au fait, la miséricorde c’est le nom même de Dieu.

Quant à la miséricorde humaine et chrétienne, c’est l’état d’âme de celui ou de celle qui ne peut voir la misère d’autrui sans la mettre dans son cœur. Le miséricordieux est perméable à la misère des autres et à l’amour généreux de Dieu. Il n’y a de miséricorde humaine et chrétienne que par référence et participation à la miséricorde de Dieu.

La clef pour recevoir la miséricorde divine et en vivre, c’est de reconnaître humblement sa misère, d’accepter de dépendre de Dieu et de lui faire confiance. Cette confiance est plus qu’un sentiment intérieur: elle se concrétise à travers les deux grands sacrements de la miséricorde divine que sont la Confession et l’Eucharistie.

«Ce que tu fais au plus petit d’entre les miens, c’est à moi que tu le fais» (Mt 25,40) Comme Sœur Faustine, «apôtre de la miséricorde», Nelson Mandela est «apôtre du pardon et de la Réconciliation». Après avoir passé 27 ans de sa vie en prison pour avoir combattu la ségrégation raciale en Afrique du Sud, son engagement en faveur du pardon et de la réconciliation nationale lui a valu le Prix Nobel de la paix. Il est précieux et agréable à Dieu

La miséricorde divine est palpable La miséricorde divine se traduit par des gestes concrets. Dans l’Ancien Testament, tout comme dans le Nouveau, où Jésus nous a révélé le visage miséricordieux du Père en guérissant les malades et en accueillant les pêcheurs repentants.

L’apôtre Thomas fait aussi l’expérience de la miséricorde de Dieu. Jésus ne l’abandonne pas dans son incrédulité; il lui donne le temps de réfléchir. Après une semaine, Thomas reconnaît sa propre misère, son peu de foi. «Mon Seigneur et mon Dieu!» Il se laisse alors envelopper par la miséricorde divine et devient un homme nouveau. Et rappelons-nous aussi de Pierre qui, par trois fois, renie Jésus juste au moment où il devait lui être le plus proche. Et quand Pierre touche le fond, il rencontre le regard plein d’amour de Jésus qui, avec patience, sans paroles, lui dit: «Pierre, n’aie pas peur de ta misère, aie confiance en moi». Alors, Pierre comprend. Et pleure.

Ne perdons jamais confiance en la miséricorde patiente de Dieu. Dieu nous attend toujours, ne se fatigue jamais. Par sa mort et sa résurrection, Jésus nous manifeste cette patience miséricordieuse de Dieu.

Pour que, ici et maintenant, nous retrouvions confiance et espérance.

Emmanuel Samusure,

animateur pastoral Liturgie Dimanche 3 avril 2016 / 2 e dimanche de Pâques – Divine miséricorde Actes des apôtres Apocalypse de saint Jean Evangile de Jésus-Christ selon saint Jean

5,12–16 1,9–19 20,19–31

Dimanche 10 avril 2016 / 3e dimanche de Pâques Actes des apôtres

5,27–41

Apocalypse de saint Jean

5,11–14

Evangile de Jésus-Christ selon saint Jean

21,1–19

4 • agenda

angelus 13–14/2016

croix

paroisse

Dessine-moi… une croix!

Quelques infos du Conseil de paroisse du 8 mars 2016: Crypte de Ste-Marie Le Conseil de paroisse a libéré le 23.6.2015 un crédit d’engagement de 180 000 francs.

Les travaux se terminent avec un décompte de Fr. 143 658.35, approuvé par le Conseil de paroisse. Ce décompte sera par ailleurs soumis à l’assemblée de paroisse de mai 2016.

Lors de la préparation du baptême d’enfants en âge de scolarité, le symbole de la croix a été abordé. Durant le temps où la catéchiste, Mme Claudine Brumann, s’entretenait avec les mamans, elle a demandé aux enfants de décorer une croix.

St-Nicolas: remplacement du chauffage Le chauffage de St-Nicolas risque à tout moment de ne plus fonctionner. Il est donc urgent qu’il soit remplacé. Pour pouvoir commencer les travaux de planification et demander des offres, le Conseil de paroisse approuve un crédit d’engagement de 180 000 francs.

Nombre de paroissiens à fin 2015 Un chiffre qui, depuis 2008, ne cesse d’augmenter. Au 31.12.2015, le nombre de paroissiens était de 22 968 (2014: 22 940).

Nombre de sorties d’Eglise au 31.12.2015: 157 (2014: 154).

Jubla: demande de soutien financier Du 23 au 25 septembre prochain, près de 10 000 enfants et ados de toute la Suisse alémanique se rencontreront à Berne. La dernière rencontre nationale a eu lieu voici 8 ans. L’Eglise nationale libère un montant de 15 000 francs pour soutenir cette manifestation qui requiert l’aide de 500 personnes. Les membres du Conseil de paroisse approuvent quant à eux un soutien financier de 1500 francs.

Voici donc, en guise d’offrande pascale à nos lecteurs, les dessins de Nolan, Orléane et Loria. Des croix bien habitées, n’est-ce pas? Où la Joie vit.

festival Festival des chorales africaines de Suisse

Bienvenue à toutes et tous à ce festival – pas besoin d’être Africain(e) pour s’y rendre – qui aura lieu cette année à Fribourg, samedi 23 avril 2016, en la paroisse St-Pierre (avenue Jean-Gambach 4).

Des chœurs, des cœurs, une foi vive chantée, exultée, colorée! Des musiques qui chantent Dieu et réjouissent ceux qui clament et ceux qui écoutent! Venez! L’apport des migrants africains est considérable: une culture à découvrir, partager, faire rayonner, pour un plus de joie, de fraternité et de foi vécue.

Ouverture des portes dès 10.00. Messe. Neuf chorales prendront part à ce festival:

Chorale africaine de Fribourg, chorale Bonne Espérance, du Cap Vert, chorale St-Charles Lwanga, de Bienne, chorale Don Nicolas, de Lausanne, chorale Ste-Trinité, de Zurich, chorale Ste-Famille, de Zurich, chorale Bondeko, de Strasbourg, Groupe d’adoration et de louange, de la Vigne, chorale africaine NotreDame, de Neuchâtel.

Contacts (pour les Biennois): Mme Marthe Gsteiger, directrice du chœur St-Charles Lwanga, 079 921 39 57.

Ou M. Oscar Kayembe: 076 507 52 78.

médias PA R A B O L I Q U E S , l e m a g a z i n e œcuménique des Églises biennoises sur Canal 3. Dimanche 10.30 / Rediffusion mercredi à 19.10. www.paraboliques.ch www.canal3.ch – 3 et 7 avril: L’espérance pour cap (2/2) – 10 et 14 avril: Toutes des sorcières!

TELÉglise, l’émission des Églises de Bienne et du Jura bernois sur TeleBielingue. Tous les jours à 10.30 et 16.30. www.telebielingue.ch – Jusqu’au 9 avril: Pâques comme si on y était.

– Dès le 10 avril: Une fourmilière pour la jeunesse de Bienne.

angelus 13–14/2016

nouvelles • 5

Association suisse des journalistes catholiques (ASJC)

Le journalisme de qualité récompensé Réunie pour son assemblée générale annuelle au siège de l’œuvre d’entraide catholique «missio» à Fribourg, l’Association suisse des journalistes catholiques (ASJC) a salué la forte mobilisation du public en faveur du maintien des émissions religieuses à la Radio Télévision Suisse.

L’ASJC a décerné à cette occasion ses Prix médias 2016 pour jeunes journalistes, qui récompensent un journalisme de qualité.

L’ASJC a distingué cette année le jeune journaliste jurassien Cyprien Lovis, de Radio Fréquence Jura, pour sa chronique hebdomadaire «Viens chez moi», et la rédactrice d’origine allemande Marie-Astrid Langer, rédactrice à la Neue Zürcher Zeitung (NZZ), pour son reportage «Amerika sperrt seine Kinder weg» sur le sort des jeunes délinquants emprisonnés à vie aux Etats-Unis. Tous deux ont été récompensés par l’octroi d’un diplôme, assorti d’un prix de Fr. 1000.–. Le jury a salué le reportage émouvant de la journaliste de la NZZ qui attire l’attention sur l’inhumanité du système pénal américain. Il a relevé le concept original de l’émission «Viens chez moi», qui «fait de la radio chez l’auditeur» en quittant le studio pour se rendre chez l’invité de la semaine. Il s’agit, pour Cyprien Lovis, de donner la parole à des Jurassiens ou des Jurassiennes qui n’ont d’ordinaire pas accès aux médias.

«C’est l’être humain qui est mis en avant».

L’émission récompensée est une rencontre touchante avec Jean Marchand, sacristain à Epauvillers, un village du Clos-du-Doubs, audessus de Saint-Ursanne.

Recruter de nouveaux membres La vingtaine de membres présents à Fribourg a adopté les comptes 2015, qui se soldent par une légère perte de quelque Fr. 600.– pour des entrées de Fr. 10 052.–. Ce quasi-équilibre est dû notamment aux contributions de fondations.

Le nombre de membres cotisants de l’ASJC diminue tendanciellement: 46 Romands, 45 Alémaniques et 2 Tessinois. L’assemblée a donc encouragé le comité à mieux faire connaître l’association et à lancer une campagne de recrutement de nouveaux membres. De nombreuses personnes actives dans les médias et la communication catholiques, que ce soit au niveau des diocèses, des vicariats épiscopaux ou des corporations ecclésiastiques cantonales, ne connaissent pas l’ASJC.

Au centre, le lauréat francophone du Prix Médias 2016 pour jeunes journalistes, Cyprien Lovis, entouré de Geneviève de Simone Cornet, membre du comité de l’Association suisse des journalistes catholiques (ASJC), et de Maurice Page, président de l’ASJC. Photo: Melchior Etlin

ASJC - Contacts Rue du Botzet 2, CP 192, 1705 Fribourg Tél. 026 422 33 49, journalisten@kath.ch Les journalistes catholiques saluent le succès de la pétition de soutien à RTSreligion Quelque 25 000 signatures ont été récoltées par la pétition Soutenons RTSreligion. «Cette mobilisation en Suisse romande, rapportée au plan suisse, a le poids d’une initiative populaire; nous discutons avec la direction de la RTS et nous avons fait des contre-propositions», a souligné Bernard Litzler, directeur de Cath-Info à Lausanne. «Nous acceptons de réduire les offices religieux à la TV, passant de 12 retransmissions à 8. La RTS veut réduire le budget des émissions religieuses de 1,2 million de francs. Nous acceptons une réduction, mais pas de 40% comme proposé par la direction de la RTS. Le succès de la pétition, qui nous a surpris par son ampleur, contredit le discours de la RTS sur le peu d’audience de ces émissions: de fait, les émissions religieuses ont un réel impact». Les négociations entre, d’un côté Cath-Info et Médias-Pro, et de l’autre la direction de la RTS, devraient s’achever en juin prochain. La convention actuelle avec la RTS prend fin le 31 décembre, et une nouvelle sera signée pour le 1er janvier 2017.

Un service de communion entre l’Eglise en Suisse et les Eglises du Sud Dans la partie thématique de l’assemblée générale de l’ASJC, le diacre Martin BrunnerArtho, directeur de «missio», a rappelé que sur le plan suisse, cette œuvre d’entraide de l’Eglise présente dans 118 pays est une fondation de la Conférence des évêques suisses.

La branche suisse des Œuvres pontificales

missionnaires internationales assure un service de communion entre l’Eglise qui est en Suisse et les Eglises d’Afrique, d’Amérique latine, d’Asie et d’Océanie, dans une relation d’«échange et de partage». Il ne s’agit plus, depuis longtemps, du modèle de la «mission» tel que celui que l’on a connu durant des générations. Ainsi, souligne Martin Brunner-Artho, les projets financés par «missio» sont gérés localement, dans les diocèses du Sud. «L’ancrage est local, notre aide vient en supplément de l’aide fournie sur place, et les bénéficiaires doivent rendre des comptes!»

«Tu vas convaincre un autre de devenir catholique? Non, non et non!

Tu vas à sa rencontre, c’est ton frère!

Et cela suffit. Tu vas le rencontrer, et le reste, c’est Jésus qui le fait».

Pape François

Edifier l’Eglise sur le plan universel Lors du Dimanche de la Mission universelle, près d’un milliard de chrétiens sont en communion les uns avec les autres dans la prière, mais aussi dans le partage. La répartition de la collecte est effectuée par l’assemblée des directeurs des Œuvres pontificales missionnaires.

Plus d’un millier de diocèses, relevant de la Congrégation romaine pour l’évangélisation des peuples, sont aidés par «missio» en Amérique latine, en Afrique, en Asie et en Océanie.

L’aide apportée concerne plus de 3 millions de catéchistes, mais également des centaines de milliers de prêtres diocésains et religieux, plus de 40 000 diacres, et près de 700 000 religieuses.

(cath.ch-apic/Jacques Berset)

6 • église

angelus 13–14/2016

Pour Marie-Josèphe Lachat «cette journée avec Christine Donzé pose les ‹Balises pour traverser un deuil›, c’est aussi le prologue idéal pour entamer le parcours en plusieurs étapes qu’elle propose chez Caritas Jura».

Nos images de Dieu résistent-elles à nos expériences d’aumôniers ou de visiteurs de personnes seules, malades, âgées? Telle est la question au centre de la conférence de Marion Muller-Colard, théologienne et écrivaine, qui s’exprimera au Centre Saint-François à deux moments de la journée du 19 mai prochain.

Marie-Josèphe Lachat et Nathalie Jolissaint (à droite) au Centre Saint-François, lors de la présentation du nouveau programme de formation 2016 du Service du cheminement de la foi.

Photo: SIC

Service du cheminement de la foi

Un programme de formation attractif Depuis une quinzaine d’années l’antenne Formation du Service du cheminement de la foi (ex-SFA) du Jura pastoral présente son programme éclectique dans une plaquette biannuelle. La nouvelle édition – pour la période d’avril à octobre 2016 – propose des dizaines de rendez-vous: cours, formations, stages et diverses activités à l’attention de toute personne en quête de développement personnel.

«En 2001, le premier programme avait attiré 226 participants, alors que celui de l’an dernier a enregistré plus de 1551 participations. Une fois encore, les rendez-vous proposés dans notre programme sont ouverts à tous ceux qui souhaitent ‹creuser› leur foi ou qui sont simplement en quête de ressourcement personnel». C’est toujours avec le même enthousiasme que Marie-Josèphe Lachat, responsable du secteur Formation au sein du Service du cheminement de la foi (SCF) du Jura pastoral expose les nouveautés affichées pour l’année en cours avec, à ses côtés, Nathalie Jolissaint, animatrice pastorale en catéchèse au SCF. «Outre les messes ‹PartageS›, une célébration mensuelle très conviviale ou le sens du partage se déploie réellement, il y a ‹Ecrire une icône›, un atelier exceptionnel, qui s’étend sur cinq jours, sous la direction de Tatiana Chiri-

kova Longet, maître iconographe diplômée de l’Académie des Beaux-Arts de Saint-Pétersbourg. Mais attention, seules dix places sont disponibles pour ce stage autour de la conception et la compréhension de l’icône, qui se déroulera du 3 au 7 octobre prochain, avec possibilité de résider sur place, au Centre Saint-François à Delémont. Dans sa présentation, Marie-Josèphe Lachat met aussi en avant ‹Jésus, maître de communication›, une conférence donnée par Thierry Lenoir, un écrivain qui est aussi aumônier en milieu hospitalier: impliqué dans le dialogue interreligieux, Thierry Lenoir démontre dans son exposé que, deux mille ans après ‹lui›, Jésus demeure un modèle de modernité dans la relation interpersonnelle ou de groupe».

Cheminement lumineux Le 17 avril 1945, Joseph Stamm, curé de Liebsdorf, est abattu d’une balle dans la tête par ses geôliers allemands. Ce prêtre a permis à beaucoup de réfugiés de passer de l’Alsace occupée en Suisse, via Charmoille. Exactement 71 ans plus tard, jour pour jour, l’abbé Pierre Rebetez et le diacre Philippe Charmillot, proposent une marche souvenir sur «Le chemin des passeurs». Une balade en forêt de 2h30, entre Charmoille et Liebsdorf où une messe sera célébrée, ponctuée par le témoignage de Jean-Pierre Spenlé qui, en 1944, a pu quitter la France grâce à la filière mise en place par l’abbé Joseph Stamm.

Succès oblige, Christine Donzé, responsable du secteur deuil à Caritas Jura figure à nouveau dans le programme Formation du SCF.

Trois jours pour choisir la vie «S’il me tenait à cœur de présenter ‹Toi qui vis la séparation ou le divorce – Trois jours pour choisir la vie›, c’est que j’ai personnellement vécu une séparation très difficile. Le Père Guy de Lachaux accompagne des personnes séparées ou divorcées depuis plus de vingt ans. Il les aide à regarder leur histoire en face pour trouver la sérénité et un sens à ce qui est arrivé». Nathalie Jolissaint précise que ce «stage» se tient sur trois jours pleins (en pension complète, ndlr), du 8 au 11 juillet, au Centre SaintFrançois, à Delémont. L’animatrice pastorale en catéchèse se rappelle de sa douleur et de ce stage au terme duquel elle a compris qu’elle n’était pas seule: «à fond de cale, j’avais même délaissé la Bible… Au moment où j’ai choisi la vie, j’ai lu la Parole du jour, ce passage où Jésus dit: ‹Pour le moment laisse-moi faire; c’est de cette façon que nous devons accomplir parfaitement ce qui est juste› (Matthieu 3, 13–17).»

Pascal Tissier (SIC)

Le programme «Formation – avril-octobre 2016» est détaillé, avec dates, intervenants et délais d’inscription, sur le site: www.jurapastoral.ch Renseignements et inscriptions: tél. 032 421 48 63 formation@jurapastoral.ch

angelus 13–14/2016

reportage • 7

Fête de l’amour: 11 couples en fête lors de la messe du 6 mars Couples jubilaires 2016 lors de la fête de l’amour du 6 mars à Christ-Roi – 60 ans de mariage: M. et Mme Amadori, M. et Mme Lambert, M. et Mme Thiémard.

– 55 ans de mariage: M. et Mme AyerSchmed.

– 50 ans de mariage: M. et Mme Feller, M. et Mme Messerli, M. et Mme Monnier, M. et Mme Theurillat.

– 45 ans de mariage: M. et Mme Hadjikan.

– 20 ans de mariage: M. et Mme Mougel.

– 15 ans de mariage: M. et Mme Debboub.

Elan du cœur du petit-fils de l’un des couples jubilaires

A mes grands-parents et aux autres couples de la fête de l’amour Le 6 mars dernier a eu lieu la «fête de l’amour»; je n’ai malheureusement pas pu y participer puisque d’autres obligations m’appelaient à l’étranger. Si je tenais tellement à y prendre part, moi aussi, c’est parce que ma grand-maman et mon grand-papa (Mme et M. Lambert) y ont joué une part active puisqu’ils célébraient leurs 60 ans de mariage!

J’écris simplement ces quelques lignes pour vous dire, mes grands-parents bien-aimés, comme je vous admire pour vos 60 ans de mariage. Vous êtes pour moi un exemple.

Quand vous parlez de votre mariage, vous m’avez aussi déjà dit que vous avez eu des difficultés, mais que toujours vous avez réussi à les surmonter. En vous écoutant l’un et l’autre, à travers vos valeurs et pour la famille. Mais vous m’avez dit aussi que c’est votre foi qui vous a aidés. C’est pour moi un immense plaisir de vous voir et de vous voir ensemble.

Merci! J’aimerais féliciter tous les autres couples qui perdurent dans leur mariage.

Car vous, les couples mariés, êtes un exemple de réussite et d’encouragement pour les jeunes.

Découvrez toutes les photos de la fête de l’amour (couples célébrant un anniversaire de mariage), lors de la messe du dimanche 6 mars à Christ-Roi, célébrée par l’abbé Patrick Werth: www.cathberne.ch/organisation/unites-pastorales/communaute-francophone-de-bienne-et-environs/ galeries-photos/divers/ Photos: Claudio Testardi

Numa Sutter,

animateur jeunesse

au sein du Groupe pastoral francophone

de Bienne

8 • église

angelus 13–14/2016

Temps communautaire de carême du 12 mars 2016: vivre la miséricorde

Une soupe de carême, des ateliers, une messe: le temps communautaire du 12 mars 2016 à ChristRoi a permis à la communauté un partage autour de la miséricorde.

Photos: Christiane Elmer.

Toutes les photos sur: www.cathberne.ch/organisation/unitespastorales/communaute-francophone-debienne-et-environs/galeries-photos/tempscommunautaires/

angelus 13–14/2016

cuestión religiosa www.cathbienne.ch • 9

Carta encíclica laudato si’ del Papa Francisco sobre el cuidado de la casa común (14)

Capítulo segundo: El Evangelio de la creación II. La sabiduría de los relatos bíblicos (3) Los Salmos con frecuencia invitan al ser humano a alabar a Dios creador: «Al que asentó la tierra sobre las aguas, porque es eterno su amor». Pero también invitan a las demás criaturas a alabarlo: «¡Alabadlo, sol y luna, alabadlo, estrellas lucientes, alabadlo, cielos de los cielos, aguas que estáis sobre los cielos! Alaben ellos el nombre del Señor, porque él lo ordenó y fueron creados». Existimos no sólo por el poder de Dios, sino frente a él y junto a él. Por eso lo adoramos.

Los escritos de los profetas invitan a recobrar la fortaleza en los momentos difíciles contemplando al Dios poderoso que creó el universo.

El poder infinito de Dios no nos lleva a escapar de su ternura paterna, porque en él se conjugan el cariño y el vigor. De hecho, toda sana espiritualidad implica al mismo tiempo acoger el amor divino y adorar con confianza al Señor por su infinito poder. En la Biblia, el Dios que libera y salva es el mismo que creó el universo, y esos dos modos divinos de actuar están íntima e inseparablemente conectados: «¡Ay, mi Señor! Tú eres quien hiciste los cielos y la tierra con tu gran poder y tenso brazo.

Nada es extraordinario para ti […] Y sacaste a tu pueblo Israel de Egipto con señales y prodigios». «El Señor es un Dios eterno, creador de la tierra hasta sus bordes, no se cansa ni fatiga. Es imposible escrutar su inteligencia. Al cansado da vigor, y al que no tiene fuerzas le acrecienta la energía».

La experiencia de la cautividad en Babilonia engendró una crisis espiritual que provocó una profundización de la fe en Dios, explicitando su omnipotencia creadora, para exhortar al pueblo a recuperar la esperanza en medio de su situación desdichada. Siglos después, en otro momento de prueba y persecución, cuando el Imperio Romano buscaba imponer un dominio absoluto, los fieles volvían a encontrar consuelo y esperanza acrecentando su confianza en el Dios todopoderoso, y cantaban: «¡Grandes y maravillosas son tus obras, Señor Dios omnipotente, justos y verdaderos tus caminos!». Si pudo crear el universo de la nada, puede también intervenir en este mundo y vencer cualquier forma de mal. Entonces, la injusticia no es invencible.

No podemos sostener una espiritualidad que olvide al Dios todopoderoso y creador. De ese modo, terminaríamos adorando otros poderes del mundo, o nos colocaríamos en el lugar del Señor, hasta pretender pisotear la realidad creada por él sin conocer límites. La mejor manera de poner en su lugar al ser humano, y de acabar con su pretensión de ser un dominador absoluto de la tierra, es volver a proponer la figura de un Padre creador y único dueño del mundo, porque de otro modo el ser humano tenderá siempre a querer imponer a la realidad sus propias leyes e intereses.

III. El misterio del universo Para la tradición judío-cristiana, decir «creación» es más que decir naturaleza, porque tiene que ver con un proyecto del amor de Dios donde cada criatura tiene un valor y un significado. La naturaleza suele entenderse como un sistema que se analiza, comprende y gestiona, pero la creación sólo puede ser entendida como un don que surge de la mano abierta del Padre de todos, como una realidad iluminada por el amor que nos convoca a una comunión universal.

«Por la palabra del Señor fueron hechos los cielos». Así se nos indica que el mundo procedió de una decisión, no del caos o la casualidad, lo cual lo enaltece todavía más. Hay una opción libre expresada en la palabra creadora.

El universo no surgió como resultado de una omnipotencia arbitraria, de una demostración de fuerza o de un deseo de autoafirmación. La creación es del orden del amor. El amor de Dios es el móvil fundamental de todo lo creado: «Amas a todos los seres y no aborreces nada de lo que hiciste, porque, si algo odiaras, no lo habrías creado». Entonces, cada criatura es objeto de la ternura del Padre, que le da un lugar en el mundo. Hasta la vida efímera del ser más insignificante es objeto de su amor y, en esos pocos segundos de existencia, él lo rodea con su cariño. Decía san Basilio Magno que el

Creador es también «la bondad sin envidia», y Dante Alighieri hablaba del «amor que mueve el sol y las estrellas». Por eso, de las obras creadas se asciende «hasta su misericordia amorosa». Al mismo tiempo, el pensamiento judío-cristiano desmitificó la naturaleza. Sin dejar de admirarla por su esplendor y su inmensidad, ya no le atribuyó un carácter divino.

De esa manera se destaca todavía más nuestro compromiso ante ella. Un retorno a la naturaleza no puede ser a costa de la libertad y la responsabilidad del ser humano, que es parte del mundo con el deber de cultivar sus propias capacidades para protegerlo y desarrollar sus potencialidades. Si reconocemos el valor y la fragilidad de la naturaleza, y al mismo tiempo las capacidades que el Creador nos otorgó, esto nos permite terminar hoy con el mito moderno del progreso material sin límites. Un mundo frágil, con un ser humano a quien Dios le confía su cuidado, interpela nuestra inteligencia para reconocer cómo deberíamos orientar, cultivar y limitar nuestro poder.

En este universo, conformado por sistemas abiertos que entran en comunicación unos con otros, podemos descubrir innumerables formas de relación y participación. Esto lleva a pensar también al conjunto como abierto a la trascendencia de Dios, dentro de la cual se desarrolla.

La fe nos permite interpretar el sentido y la belleza misteriosa de lo que acontece. La libertad humana puede hacer su aporte inteligente hacia una evolución positiva, pero también puede agregar nuevos males, nuevas causas de sufrimiento y verdaderos retrocesos. Esto da lugar a la apasionante y dramática historia humana, capaz de convertirse en un despliegue de liberación, crecimiento, salvación y amor, o en un camino de decadencia y de mutua destrucción. Por eso, la acción de la Iglesia no sólo intenta recordar el deber de cuidar la naturaleza, sino que al mismo tiempo «debe proteger sobre todo al hombre contra la destrucción de sí mismo».

10 • missione cattolica italiana

angelus 13–14/2016

6 febbraio 2016: Quinto incontro itinerario prematrimoniale

Le informazioni della MCI a pagina 22

angelus 13–14/2016

caritas bern • 11

Programm Migration und Alter in Biel

Voneinander lernen – zusammen etwas bewegen Teilhabe und Partizipation der älteren Migrationsbevölkerung: Dies strebt das Programm Migration und Alter von Caritas Bern mit seinen Runden Tischen an.

Einer davon findet seit Ende 2009 regelmässig in Biel statt.

Gerlind Martin, Daniela Luvisutti Von der Gesundheits- und Fürsorgedirektion des Kantons Bern hat Caritas Bern seit 2007 den Auftrag, dazu beizutragen, dass MigrantInnen ihr Alter gut informiert gestalten können. Das setzt zweierlei voraus: einerseits Frauen und Männer, die sich damit befassen, wo und wie sie im Alter leben wollen; andererseits Profis in Alters- und Migrationsorganisationen, die sensibel sind für die Lebenslagen älterer MigrantInnen und die ihre Angebote leicht zugänglich gestalten.

Um diese beiden Personengruppen regelmässig miteinander in Kontakt zu bringen und um den Austausch zwischen ihnen zu fördern, leitet das Programm Migration und Alter von Caritas Bern in Zusammenarbeit mit der Missione Cattolica Italiana und dem Schweizerischen Roten Kreuz Kanton Bern (bis 2015) und Multimondo Biel (ab 2016) den Runden Tisch Migrations- und Altersfragen Biel.

Migrationsspezifische Fragen im Alter Warum braucht es diesen Austausch? Diese Personen leben ja zum Teil schon seit Jahrzehnten hier? Tatsächlich rechnen viele MigrantInnen oft bis zur Pensionierung und darüber hinaus damit, ins Heimatland zurückzukehren. Und dann bleiben sie dennoch in Biel: wegen den Enkelkindern, wegen der Gesundheit, wegen den Gewohnheiten, wegen den Freunden oder wegen den Veränderungen in der Heimat. Und damit stellen sich, je nach individueller Situation, plötzlich Fragen: Wie gestalte ich meinen Alltag? Wo finde ich Kontakt? Wie funktioniert die AHV? Wer unterstützt mich, wenn der Alltag schwierig wird? Wo gibt es Beratung?

Am Runden Tisch zu Migrations- und Altersfragen in Biel erkundigen sich Fachpersonen nach den Anliegen der Migrationsbevölkerung, MigrantInnen stellen Fragen, schildern eigene Erfahrungen, profitieren von den Erfahrungen anderer, diskutieren untereinander und mit den Alters- und Migrationsfachleuten über Lösungen.

Dieser Austausch an den Runden Tischen führt oft zu Aktivitäten, an denen sich Fach-

Die TeilnehmerInnen des Mittagstischs «Tavola fraterna» in der Missione Cattolica Italiana werden über altersspezifische Themen informiert.

Foto: Niklaus Baschung

personen, ehrenamtlich Tätige, MultiplikatorInnen, Mitglieder fremdsprachiger Vereine und Gruppierungen beteiligen. So ist in Biel beispielsweise das vom Schweizerischen Roten Kreuz durchgeführte Projekt Migralto entstanden, das seinerseits weitere Projekte auslöste. Dazu gehört z.B. eine italienischspanische Informationsgruppe, welche die TeilnehmerInnen des Mittagstischs «Tavola fraterna» in der Missione Cattolica Italiana über altersspezifische Themen informiert wie: Für wen die städtischen Altersheime sind und wie das Aufnahmeprozedere funktioniert?

Was Pro Senectute und das Programm Zwäg ins Alter anbieten.

Entlang von Interessen und Anliegen Erfolgreich sind auch die muttersprachlichen Tischrunden für MigrantInnen zu Themen wie Ernährung, Bewegung, soziale Netze, AHV und Ergänzungsleistungen (EL), usw.

Diese Tischrunden werden von gut vernetzten MultiplikatorInnen geleitet und von der Bieler Organisation effe organisiert.

Vom Programm Migration und Alter von Caritas Bern begleitet oder initiiert werden auf Anfrage zudem Aktivitäten zusammen mit Migrationsvereinen oder selbst organisierten Gruppen. Wegweisend für die Arbeit der

ehemaligen Co-Leiterin, Gerlind Martin, waren stets das Interesse und die Anliegen der älteren MigrantInnen – dafür wird sich auch die neue Co-Leiterin, Daniela Luvisutti, einsetzen.

Runder Tisch in Biel Der Runde Tisch Migrations- und Altersfragen Biel wird seit Anfang 2016 gemeinsam getragen vom Programm Migration und Alter von Caritas Bern, von Multimondo Biel und der Missione Cattolica Italiana. Die Treffen finden zwei- bis dreimal jährlich statt und sind offen für alle Personen – Ehrenamtliche und Professionelle mit oder ohne Schweizer Pass –, die sich mit Migrations- und Altersfragen befassen. Das nächste Treffen findet am Dienstag, 7. Juni, 2016, 17.30–19.30 Uhr statt. Der Ort ist noch offen.

Interessierte kontaktieren Co-Programmleiterin Daniela Luvisutti: d.luvisutti@caritas-bern.ch, Tel. 031 378 60 93, www.caritas-bern.ch > Unsere Angebote > Migration und Alter

12 • agenda

filmtipp Das bessere Leben ist anderswo Dienstag, 5. April 2016, 14.15, Kino Apollo, Zentralplatz, Biel Dokumentarfilm, Rolando Colla, CH/Bosnien-Herzegovina/Cuba 2012, OV/d, 90 Min.

angelus 13–14/2016

jugendangebote Bürozeiten Fachstelle Jugend Dienstag: 10.00–12.00 und 13.30–17.00 Mittwoch: 13.30–17.00 Donnerstag: 10.00–12.00 und 13.30–17.00 Freitag: 13.30–17.00

Freitag, 1.4.2016

Tel. 032 366 65 95 / 079 951 41 29 philipp.christen@kathbielbienne.ch eliane.gerard@kathbielbienne.ch www.jugendhausamzionsweg.com

Samstag, 2.4.2016

Infoabend «Uf dr Gass» 20.00–21.00, Jugendhaus am Zionsweg.

JuBla-Gruppenstunde 14.00–17.00 Uhr, Jugendhaus am Zionsweg, JuBla-Casino.

Mittwoch, 13.4.2016 Open-House 14.00–17.00, Jugendhaus am Zionsweg.

Drei Länder: Bosnien, Kuba und die Schweiz.

Drei Menschen: ein Schafhirte (Enver), ein Psychiater (Emilio) und eine Krankenschwester (Andrea). Der unterschiedliche Alltag dieser drei Menschen, ihre Träume, ihre Sehnsüchte. Der Film folgt Enver, Emilio und Andrea über die Dauer von neun Jahren.

Doch was ursprünglich als Film über die Verwirklichung von Sehnsüchten gedacht war, entwickelt sich zu einem Film über die Frage: Was bestimmt unser Leben? Wir selbst? Die anderen? Der Zufall? Das Schicksal?

für trauernde

pilgern

Begleitung durch die Trauer Mit dem Verlust eines nahen Menschen weiterleben.

Zur Quelle der eigenen Kraft – Bergpilgern entlang dem «Vier-Quellen-Weg»

Fünf Gesprächsabende für Trauernde. Jeweils Dienstag, 26. April, 10., 24., 31. Mai, 14. Juni 19.00–21.00, Pfarrei Bruder Klaus, Aebistrasse 86, Biel.

konzerte Mittagsklänge

Jeden Freitag zwischen Ostern und Pfingsten vom 1. April. bis 13. Mai, 12.30–13.00, Stadtkirche im Ring.

Mittagsklänge sind eine andere Art, die Mittagspause zu gestalten. Geniessen Sie eine halbe Stunde Orgelmusik mit verschiedenen Organistinnen und Organisten, die sich jeweils ein Thema geben und die Werke dementsprechend auswählen. Das Programm liegt in der Stadtkirche auf. Kosten: Keine.

Veranstalter: Ref. Kirchgemeinde Biel.

Trauer ist nichts Statisches, sondern ein Prozess. Sie ist eine Verwandlungskünstlerin.

Der dunklen Nacht folgt mit Sicherheit der helle Morgen. Wir möchten Sie durch diesen Prozess begleiten und laden Sie zu fünf Gesprächsabenden ein. Erzählen bringt Erleichterung. Und gemeinsam trauern hilft. Spirituelle Impulse und Rituale werden Sie dabei unterstützen.

Kosten: Keine Leitung: Maria Regli, kath. Theologin/Spiritualin in Biel, Ueli von Känel, ref. Pfarrer in Worben.

Info und Anmeldung: anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch, Tel. 032 329 50 82/84.

Organisation: AMiT – Angebote für Menschen in Trauer, kath. und ref. Kirchen in Biel.

Infoabend: 21. April, 18.30–20.30, Murtenstrasse 48, Biel. Pilgerzeit: Mittwoch, 6. Juli bis Sonntag, 10. Juli.

Der alpine und wunderschöne Pilgerweg führt uns zur Wetterscheide Europas. Während fünf Tagen wandern wir über den Oberalppass zur Quelle des Rhein, den Gotthardpass zur Quelle der Reuss, den Nufenenpass zur Quelle des Ticino und nach Gletsch zur Quelle der Rhone. Das Pilgern schliesst Schweigezeiten mit ein, ebenso spirituelle Impulse. Für Detailinformationen bitte Flyer anfordern.

Wander- und Pilgerleitung: Maria Regli, Theologin/Pilger- und Ortskundige.

Kosten: Die Kosten für Reise, Übernachtung und Verpflegung werden von den Teilnehmenden selber vor Ort bezahlt.

Info/Flyer/Anmeldung: anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch; Ab dem Gotthardpass ist auch (nur) Tagespilgern möglich.

Veranstalter: Bildungsstelle kath. Kirche Biel.

angelus 13–14/2016

kirchgemeinde • 13

Bei der Renovation der Krypta St. Maria musste der bewilligte Kredit nicht ganz ausgeschöpft werden.

Foto: Niklaus Baschung

Aus der Tätigkeit des Kirchgemeinderates Die Tätigkeit des Kirchgemeinderates der röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung ist aufwendig und vielseitig.

Bauprojekte müssen geprüft, Geschäfte vorbereitet, Reglemente in Kraft gesetzt, Kredite genehmigt und Abrechungen verabschiedet werden. Hier eine Zusammenstellung von Entscheidungen der letzten Ratssitzung.

Abrechnung Renovation Krypta St. Maria Die Kirchgemeindeversammlung der röm.kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung vom 27. Mai 2015 hatte einem Kredit von Fr. 180 000.– zur Renovation der Krypta St. Maria zugestimmt. Der Kirchgemeinderat konnte nun eine Abrechnung genehmigen, die sich auf Fr. 143 658.35 beläuft. Der Kredit wurde einst verabschiedet, als noch das alte Organisationsreglement galt. Nach dem neu in Kraft getretenen Reglement fallen Kredite bis zu Fr. 200 000.– unter die Kompetenz des Kirchgemeinderates. Auf Vorschlag des Verwalters stimmt der Kirchgemeinderat zu, das Geschäft trotzdem der nächsten Kirchgemeindeversammlung im Mai 2016 vorzulegen.

Verpflichtungskredit Bruder Klaus Die Heizung des Pfarreizentrum Bruder Klaus droht defekt auszusteigen. Der Einbau einer neuen Heizung ist dringend notwendig. Um mit den Planungsarbeiten beginnen zu können, hat der Kirchgemeinderat einem Verpflichtungskredit von Fr. 180 000.– zugestimmt. Das Projekt wird noch einmal im Kirchgemeinderat behandelt, wenn es zur Realisierung bereit ist.

Es ist erneut eine Gasheizung vorgesehen mit einem «Abwärme-Generator».

Zahl der Kirchenmitglieder Ende Jahr 2015 beläuft sich die Mitgliederzahl der Kirchgemeinde Biel und Umgebung auf 22 968.– (Ende 2014: 22 940.–). Diese Zahl steigt seit 2008 ununterbrochen. 157 Personen sind 2015 aus der Kirche ausgetreten (2014: 154).

Jublaversum «Jublaversum» – unter diesem Motto feiert die Jubla nach acht Jahren wieder ein nationales Treffen. Vom 23.–25. September 2016 treffen sich rund 10 000 Kinder und Jugendliche und ehemalige Jubla-Mitglieder aus der ganzen Deutschschweiz in Bern. Für diesen

Anlass engagieren sich über 500 Helferinnen und Helfer. Von der Landeskirche des Kantons Bern wird ein Beitrag von mindestens Fr. 15 000 erbeten, was dem Anteil Berns gemäss Schlüssel der RKZ entspricht. Die Kirchgemeinden werden um Mitunterstützung gebeten, da dieser Betrag die Möglichkeiten der Landeskirche übersteigt. Die Mitglieder des Kirchgemeinderat genehmigten einen finanzielle Unterstützung von 1500 Franken.

Organisationreglement Die Änderungen am Organisationreglement der Römisch-katholischen Kirchgemeinde Biel und Umgebung wurden anlässlich der ordentlichen Kirchgemeindeversammlung vom 9. Dezember genehmigt.

Spesenreglement Das Spesenreglement der Römisch-katholischen Kirchgemeinde Biel und Umgebung mit Geltung für deren Personal und Behördenmitglieder: Die Änderungen am Spesenreglement der Römisch-katholischen Kirchgemeinde Biel und Umgebung wurden von der Steuerverwaltung des Kantons Bern am 6.

Januar 2016 genehmigt.

14 • vatikan

angelus 13–14/2016

Wo steht die Kirche nach drei Jahren unter Papst Franziskus?

Der barmherzige Papst und die arme Kirche Vor drei Jahren wurde er zum Papst gewählt, seitdem hat Franziskus eine Menge bewegt. Aber wo steht die katholische Kirche heute wirklich unter der Führung des charismatischen Mannes «vom Ende der Welt», wie er sagt?

Durchschnittlich regierte ein Papst in den vergangenen 2000 Jahren 7 Jahre und 5 Monate. Als Franziskus kürzllich den dritten Jahrestag seiner Wahl beging, hatte er also rein statistisch gesehen beinahe die Hälfte seines Pontifikats schon hinter sich. Zeit also für eine erste Halbzeitbilanz.

Enorm hohe Erwartungen Die Erwartungen, die Franziskus schon bald nach seiner Wahl weckte, waren enorm. Seine unermüdlich vorgetragene Forderung nach mehr Barmherzigkeit, etwa im Umgang mit wiederverheirateten Geschiedenen oder Homosexuellen, liess viele Katholiken auf Veränderungen der kirchlichen Ehe- und Sexualmoral hoffen. Doch sie wurden bislang enttäuscht. Konkrete Änderungen blieben bis heute aus.

Sein unermüdliches Dringen auf Barmherzigkeit, sein Blick auf den konkreten Einzelfall, haben jedoch durchaus Früchte getragen: Der Papst hat ein Umdenken in der katholischen Anspruchsvolle interne Reform Mit der Reform der römischen Kurie hat sich Franziskus ein Mammutprojekt vorgenommen, dessen Ende noch nicht absehbar ist. Ob es ihm gelingt, den schwerfälligen Verwaltungsapparat und das mitunter als selbstherrlich wahrgenommene Auftreten der Kurie gegenüber den Ortskirchen nachhaltig zu verändern, muss sich zeigen.

Sichtbarstes Zeichen für eine Reform ist bisher der Rat aus neun Kardinälen aller Erdteile, die ihn beim Umbau des Verwaltungsapparates und der Leitung der Weltkirche beraten.

Wie gross der Widerstand ist, mit dem er im Vatikan und in der Weltkirche konfrontiert ist, lässt sich schwer abschätzen. Vieles spricht aber dafür, dass der italienische Kirchenhistoriker Andrea Riccardi nicht ganz falsch liegt mit seiner Einschätzung.

Demnach hatte kein Papst in den vergangenen hundert Jahren mit einem grösseren innerkirchlichen Widerstand zu kämpfen.

Papst Franzikus während der Inauguration auf dem Petersplatz am 19. März 2013

Foto: mazur/catholicnews

Kirche angestossen. Die beiden Bischofssynoden über Ehe und Familie verabschiedeten sich vom moralischen Zeigefinger zugunsten der helfenden Hand. Nicht mehr verurteilen, sondern begleiten, lautet nun die Devise. Seelsorge kommt vor dem Dogma. Das ist Franziskus pur.

Was die Bischofssynoden auch gezeigt haben: Franziskus hat eine neue Diskussionskultur etabliert: Nie zuvor wurde so offen und freimütig über strittige Fragen der Ehe- und Sexualmoral debattiert.

«Arme Kirche für die Armen» Spürbar ärmer geworden ist die katholische Kirche in den vergangenen drei Jahren nicht.

Doch der Papst, der weiterhin im vatikanischen Gästehaus wohnt und einen Ford Focus fährt, hat Mercedes-Fahrer und Rolex-UhrenTräger unter den kirchlichen Amtsträgern gehörig unter Druck gesetzt. Wie nie zuvor müssen sich Bischöfe und Priester vor der Öffentlichkeit für alles rechtfertigen, was den

Anschein von Luxus erweckt. Auf der weltpolitischen Bühne spielt der Vatikan unter Franziskus als «Global Player» wieder eine grössere Rolle. Der spektakulärste Erfolg war zweifellos die Vermittlung der historischen Annäherung zwischen Kuba und den USA. Die mächtigen Staatslenker der Welt suchen das Gespräch mit dem Papst aus Südamerika: von Barack Obama bis zu Wladimir Putin.

Wie kein Papst zuvor hat sich Franziskus zudem für internationale Abkommen zu Umwelt- und Klimaschutz eingesetzt.

Schon mehr als Halbzeit?

Allzu viel Zeit bleibt dem 79-jährigen Argentinier nicht mehr, um der Kirche seinen Stempel aufzudrücken – zumindest nach eigener Einschätzung. Zwei Jahre nach seiner Wahl wurde Franziskus gefragt, wie lange seine Amtszeit wohl dauern werde. Seine Antwort: «Ich habe das Gefühl, dass mein Pontifikat kurz sein wird. Vier oder fünf Jahre.»

Thomas Jansen

angelus 13–14/2016

pfarrei st. maria • 15

Palmbaumbinden und Segnung in der Pfarrei St. Maria Gross und Klein, Kinder, Eltern und ältere Menschen begegneten sich im Pfarreizentrum St. Maria zum Palmbaumbinden und verbrachten einen fröhlichen Nachmittag miteinander. Beim unbeschwerten Werken gingen die Stunden bis zum anschliessenden Gottesdienst mit Segnung der Palmbäume und -Sträusse im Nu vorbei. Der Palmeinzug begann vor der Villa Choisy neben der Kirche St. Maria begann, wo Pfarrer Jean-Marc Chanton die Palmbäume und -zweige segnete.

Fotos: Verena Donzé

16 • regionalstellen

angelus 13–14/2016

Spitalseelsorge

Ein offenes Ohr leihen

Fachstellen der röm.-kath. Kirche Biel Bildung Kommunikation Soziales, Postfach 45, Murtenstrasse 48, 2501 Biel Sekretariat/Secrétariat Mo/Di/Do 8.00–11.00 Mi 8.00–11.00 / 13.30–16.00 Anita Chavaillaz Tel. 032 329 50 82 / Fax 032 392 50 90 anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch Fachstelle Bildung Maria Regli maria.regli@kathbielbienne.ch Rébecca Kunz rebecca.kunz@kathbielbienne.ch Tel. 032 329 50 84 Fachstelle Soziales Sara Bapst sara.bapst@kathbielbienne.ch Service social Charlotte Krebs charlotte.krebs@kathbielbienne.ch Tél. 032 329 50 85 Fachstelle Kommunikation/Angelus Niklaus Baschung Tel. 032 329 50 81 niklaus.baschung@kathbielbienne.ch Services des médias/Angelus Christiane Elmer Tel. 032 329 50 80 christiane.elmer@kathbielbienne.ch

Fachstelle Jugend Aebistrasse 86, 2503 Biel Philipp Christen philipp.christen@kathbielbienne.ch Eliane Gérard eliane.gerard@kathbielbienne.ch Tel. 032 366 65 95

Kurz vor Mitternacht hat das Spital angerufen: Der schwerkranke Vater liegt im Sterben, für die Angehörigen heisst es, endgültig Abschied zu nehmen. Die Familienmitglieder treffen kurz später in der Klinik ein und versammeln sich am Sterbebett. Der Kranke ist kaum mehr ansprechbar. Nur: Was heisst hier und jetzt «Abschied nehmen?» Wie macht man das?

Die Pflegeverantwortliche bietet an, die Spitalseelsorge anzurufen. In so einer Situation versuche ich, diskret die «Regie» in diesem schweren Augenblick zu übernehmen. Schon bald brennt eine Kerze im Zimmer, jedes Familienmitglied sagt dem Sterbenden, was ihm noch am Herzen liegt, sagt danke für alles.

Die Familie wünscht, die Andacht mit einem Segensgebet abzuschliessen. Für alle kehrt etwas Frieden und Ruhe ein.

Am Morgen werde ich in die Frauenklinik gerufen, zu einer Mutter, die einen Nervenzusammenbruch erlitten hat – auch hier versuche ich beizustehen und mitzuhelfen, Lösungen zu suchen.

Die Beispiele zeigen: In der Spitalseelsorge geht es um ein professionelles, vernetztes und nicht bloss punktuelles Beraten und Handeln.

In allen öffentlichen und privaten Spitälern im Kanton Bern arbeiten heute entsprechend gut qualifizierte Spitalseelsorgende. Es ist wichtig, dass diese die Patientinnen und Patienten kennen, mit dem Personal in einem guten Kontakt stehen und in Beratung und Gesprächsführung bestens ausgebildet sind.

Oft geht es um weit mehr als eine psychologische oder soziale Betreuung – rasch kreisen die Gespräche um ethische, religiöse oder transzendentale Themen, welche die Anwesenheit von theologisch geschulten Beratenden erfordern. Bei heiklen Themen ist es vertrauensfördernd, dass der Seelsorger an das Berufsgeheimnis und seine Schweigepflicht gebunden ist.

Im Spitalbetrieb haben die Pflegenden immer weniger Zeit, mit Patientinnen und Patienten über nicht-medizinische Fragen zu sprechen.

Spitalaufenthalte werden tendenziell kürzer und der Aufbau eines Vertrauensverhältnisses zu häufig wechselnden Bezugspersonen entsprechend schwieriger. Die Vereinsamung – vor allem bei älteren Menschen – nimmt zu und es fehlen oft Familienmitglieder und Freunde, mit denen heikle Entscheidungen

Schon bald brennt eine Kerze im Zimmer…

Foto: flickr

besprochen werden können. Verschiedene ethische Fragen erfordern zunehmend erfahrene und gut ausgebildete Gesprächspartnerinnen und -partner.

Seelsorge hilft, Glauben und Religiosität als Quelle von Kraft, Trost, Zuversicht und Gemeinschaft zu stärken. Seelsorge leiht Menschen aber auch dort ein offenes Ohr, wo sie mit Gott hadern und mit religiösen Fragen kämpfen. Sie trägt zum allgemeinen Wohlbefinden der Patienten und Patientinnen bei und hilft bei der konstruktiven Bewältigung von Leiden, Verzweiflung, Einsamkeit und Gottesferne. Es ist also gut begründet, wenn die Spitalseelsorge jetzt im Spitalversorgungsgesetz des Kantons Bern verankert wurde.

Judith Bélat lic. theol. Spitalseelsorgerin

(Dieser Beitrag wurde verwendet im Rahmen der Vernehmlassung zur Revision des Spitalversorgungsgesetzes. Judith Bélat ist Mitglied in der ökumenischen Fachkommission Spital, KlinikHeimseelsorge im Kanton Bern).

communauté francophone

Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne. Tél. 032 328 19 20. communaute.francophone@kathbielbienne.ch Secrétariat: lu–ve 8.00–12.00; 13.30–17.30.

Samedi 2 et dimanche 3 avril 2016 / 2e dimanche de Pâques / Miséricorde Samedi 2 avril 2016 17.00 St-Nicolas Dimanche 3 avril 2016 10.00 Christ-Roi Offrandes: Soutien au Foyer Mère Maria à Obala au Cameroun.

Mardi 5 avril 9.00 Christ-Roi (chapelle) Mercredi 6 avril 9.00 Ste-Marie (crypte) Jeudi 7 avril 9.00 St-Nicolas (chapelle) Samedi 9 et dimanche 10 avril 2016 / 3e dimanche de Pâques Samedi 9 avril 17.00 St-Nicolas Dimanche 10 avril 10.00 Ste-Marie 8.45 Centre hospitalier, célébration plurilingue.

Offrandes: Quête diocésaine pour les tâches du diocèse.

Mardi 12 avril 9.00 Christ-Roi (chapelle) Mercredi 13 avril 9.00 Ste-Marie (crypte) Jeudi 14 avril 9.00 St-Nicolas (chapelle) Samedi 16 et dimanche 17 avril 2016 / 4e dimanche de Pâques Samedi 16 avril 17.00 St-Nicolas Dimanche 17 avril 10.00 Christ-Roi www.kathbienne.ch Cours de formation vocale 2016 pour les chœurs Nous vous informons que 6 cours de vocalisation auront lieu à Christ-Roi de 19.30 à 21.00 aux dates suivantes: lundi 2 mai, mardi 10 mai, mercredi 18 mai, lundi 23 mai, mardi 31 mai, mercredi 8 juin.

Les membres des chœurs ainsi que toute personne intéressée sont cordialement invités à participer à ces cours. Il n’est pas nécessaire de s’inscrire.

Règlement d’organisation de la paroisse catholique romaine de Bienne et environs Les modifications apportées au règlement d’organisation de la paroisse catholique de Bienne et environs ont été approuvées lors de l’assemblée ordinaire du 9 décembre 2015.

Règlement des frais de la paroisse catholique romaine de Bienne et environs valable pour son personnel et les membres des autorités.

Les modifications apportées au Règlement des frais de la paroisse catholique romaine de Bienne et environs ont été approuvées par la Direction des impôts du canton de Berne le 6 janvier 2016.

Le Conseil de paroisse Avril: jubilé au sein de la paroisse Félicitations à M. Mauro Floreani, de la MCI, qui fête ce mois ses 15 ans de service! Merci pour son fidèle engagement!

Catéchèse – Caté 3H – Catéchèse familiale. Rencontre autour du thème de la lumière pour les parents et les enfants vendredi 15 avril à Christ-Roi, de 18.00 à 19.30.

– Caté 5H – Préparation à la communion: soirée des parents. Bienvenue aux parents des futurs communiants mercredi 13 avril à 20.00 à Ste-Marie.

Partage biblique: lieu et jour à choix!

Lundi: 19.30–20.45. Le 11 avril 2016 à Christ-Roi, ch. Geyisried 31, 2504 Bienne.

Avec Mme Madeleine Froidevaux.

Tél. 032 328 19 22 madeleine.froidevaux@kathbielbienne.ch Jeudi: 19.30–20.45. Le 28 avril à Ste-Marie, fbg du Jura 47, 2502 Bienne. Avec Mme Claudine Brumann. Tél. 032 328 19 25 claudine.brumann@kathbielbienne.ch Mouvement chrétien des aînés La prochaine rencontre aura lieu jeudi 14 avril à 14.30 à St-Nicolas.

Aînés de St-Nicolas Bienvenue à l’après-midi récréatif proposé le mercredi 6 avril dès 14.00 au centre paroissial.

Midi pour tous à St-Nicolas Le prochain repas communautaire sera servi mardi 12 avril dès 12.00 au centre paroissial de St-Nicolas. Délai d’inscription: au secrétariat, vendredi 8 avril, ou dimanche 10 avril

angelus 13–14/2016

• 17

avec le coupon d’inscription se trouvant dans le stand à brochures. Invitation cordiale à toutes et tous.

Table ouverte à Ste-Marie Bienvenue au prochain repas communautaire de Ste-Marie qui sera servi jeudi 14 avril à midi. Délai d’inscription jusqu’à mercredi 13 avril à midi.

Vacances de Pâques: ouverture des secrétariats Durant les vacances scolaires, jusqu’au 8 avril 2016, le secrétariat de St-Nicolas sera ouvert du mardi au vendredi de 8.00 à 12.00; et celui de Ste-Marie et de Christ-Roi, de 8.00 à 12.00 aussi, du lundi au vendredi.

NOUS CONTACTER? A Christ-Roi (ch.Geyisried 31) Danielle Estoppey, secrétaire (remplaçante Sylvia Beusch), tél. 032 328 19 20 communaute.francophone@kathbielbienne.ch Abbé Nicolas Bessire, tél. 032 328 19 31 nicolas.bessire@kathbielbienne.ch Abbé Patrick Werth, tél. 032 328 19 34 patrick.werth@kathbielbienne.ch Emmanuel Samusure, animateur pastoral, tél. 032 328 19 32 emmanuel.samusure@kathbielbienne.ch Claudine Brumann, catéchiste, tél. 032 328 19 25 claudine.brumann@kathbielbienne.ch Madeleine Froidevaux, catéchiste, tél 032 328 19 22, madeleine.froidevaux@kathbielbienne.ch Corinne Thüler, catéchiste et animatrice jeunesse, tél. 032 328 19 21 corinne.thueler@kathbielbienne.ch Numa Sutter, animateur jeunesse, tél. 032 328 19 23 numa.sutter@kathbielbienne.ch François Crevoisier, catéchiste et aumônier des aînés, tél. 032 328 19 24 francois.crevoisier@kathbielbienne.ch A la rue de Morat 48 Christiane Elmer, rédactrice, tél 032 329 50 80 christiane.elmer@kathbielbienne.ch Lire aussi en page 18!

pfarrei christ-könig

Geyisriedweg 31, 2504 Biel, Tel. 032 328 19 30 / Fax 032 328 19 39 Pfarrer: Jean-Marc Chanton; Pastoralassistentin: Luisa Heislbetz , Tel. 032 328 19 33, luisa.heislbetz@kathbielbienne.ch Sekretariat: Sylvia Beusch, Danielle Estoppey. Montag bis Freitag 8.00–12.00, 13.30–17.30, Sakristan-Hauswart: Zoran Tunic; Katechetinnen: Veronika Meile, Rita Gruber, Elisabeth Favrod, Angela Sahli.

Wir freuen uns, dass diese Kinder aus unseren Pfarreien Christ-König und St. Maria am Sonntag, 10. April 2016, um 10 Uhr in der Kirche Christ-König die Erstkommunion empfangen dürfen.

Donnerstag, 7. April 8.15 Rosenkranz 9.00 Eucharistiefeier. Anschliessend «Frauezmorge».

Unser Thema: Du bist ein Ton in Gottes Melodie Aus der Pfarrei St. Maria:

Sonntag, 10. April 2016 3. Sonntag der Osterzeit 10.00 Erstkommunionfeier 17.00 Eucharistiefeier, kroatisch

Bernet Fabian Passanisi Massimo Ruch Raphael Fabian Rüfenacht Che

Donnerstag, 14. April 14.30 Eucharistiefeier in der Missione Cattolica Italiana. Anschliessend gemütliches Zvieri.

Aus der Pfarrei Christ-König:

Voranzeige

Versöhnung – Was ist das?

• 18

Sonntag, 3. April 2016 2. Sonntag der Osterzeit 11.15 kein Gottesdienst in Christ-König.

Erstkommunion

Garz Jamilah Garz Maemi Perkovic Tia Strobl Jasmin Zouke Leonie Urrutia Calista

angelus 13–14/2016

www.kathbiel.ch Aus dem Pfarreileben Abschied genommen haben wir von Herr Johann Imfeld. Gott schenke ihm das neue Leben in Fülle und tröste die Angehörigen.

Am Sonntag, 17. April 2016, nach dem Gottesdienst, findet in Christ-König ein weiterer ApéroTalk statt. Gast: Michael Sonntag, Psychiater, Buchautor.

communauté francophone

Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne. Tél. 032 328 19 20. communaute.francophone@kathbielbienne.ch Secrétariat: lu–ve 8.00–12.00; 13.30–17.30.

2e dimanche de Pâques – Dimanche de la miséricorde divine Le Dimanche de la miséricorde, institué dans l’Eglise catholique par le pape Jean Paul II, sera fêté cette année le 3 avril 2016. Il a été célébré pour la 1re fois dans l’histoire de l’Eglise le 22 avril 2001. Dans le calendrier liturgique, il est célébré le dimanche qui suit le dimanche de Pâques.

Ce jour-là, quiconque confesse ses péchés et reçoit la communion est pardonné de tous ses péchés et peines.

Helena Kowalska – en religion Sœur Maria Faustyna Kowalska – (en français: sainte Faustine) née à Głogowiec (Pologne) le 25 août 1905, morte à Cracovie-Łagiewniki le 5 octobre 1938, est une religieuse mystique polonaise de la Congrégation des sœurs de Notre-Dame de la miséricorde. L’Eglise catholique lui reconnaît une vie mystique d’une extrême richesse. Béatifiée en 1993, canonisée en 2000, elle est fêtée le 5 octobre. Sœur Marie Faustine raconte qu’elle a vu dans le pur-

gatoire, Jésus et Marie à plusieurs reprises et qu’elle leur a parlé. Par la suite, la future sainte Faustine écrivit dans son journal que Jésus lui demanda de faire connaître au monde la profondeur de la miséricorde divine. A Plock, le 22 février 1931, Jésus lui est apparu, portant un vêtement blanc, comme le «Roi de la miséricorde divine». Sa main droite se levant en signe de bénédiction et l’autre touchant le vêtement sur la poitrine. Dessous ses vêtements sortent deux grands rayons, l’un rouge, l’autre blanc. Se conformant aux ordres qu’elle dit avoir reçus du Christ, Faustine fait peindre une représentation de cette vision. Jésus promet à Faustine de défendre l’âme qui aura honoré cette image. «Mon regard sur cette image est le même que celui que j’avais sur la croix.» Avec l’aide du Père Michel Sopocko, son confesseur, Faustine entreprend la mission confiée par Jésus lors de ses apparitions. Elle distribue à Cracovie et à Wilno des images devant lesquelles les gens commencent à prier.

pfarrei st. maria

Juravorstadt 47, 2502 Biel, Tel. 032 329 56 00, Fax 032 329 56 19, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch Sekretariat Montag–Freitag, 8.00–12.00 / 13.30–17.30; Pfarrer: Jean-Marc Chanton. Pfarreihelferin und Koordinatorin Katechese: Veronika Meile; Katechetinnen: Elisabeth Favrod, Rita Gruber, Katrine Jung Ruedin, Veronika Meile, Angela Sahli.

Sakristanin: Dominika Bähler.

2. /3. April 2. Sonntag der Osterzeit Samstag 17.00 Eucharistiefeier in der Krypta.

Dienstag, 5. April 9.00 Eucharistiefeier in der Krypta.

9. / 10. April – Erstkommunion 3. Sonntag der Osterzeit Samstag 17.00 Kein Gottesdienst in der Krypta.

Sonntag 10.00 Festgottesdienst zur Erstkommunion in der Kirche Christ-König.

17.00 Portugiesischer Gottesdienst in der Oberkirche.

Opfer: diözesanes Opfer für die Aufgaben des Bistums.

Dienstag, 12. April 9.00 Eucharistiefeier in der Krypta anschliessend Frauenzmorge.

Donnerstag, 14. April 14.30 Eucharistiefeier im Rahmen des Seniorentreffs an der Murtenstrasse.

Spitalzentrum 8.45 Sonntagsgottesdienst am 10. April.

Rosenkranzgebet 15.00 Freitag in der Krypta.

Hinweise Kirchenchorproben Jeden Dienstag, 19.00 im Pfarrsaal.

Jassnachmittag Jeden Montag ab 14.00 in der Villa Choisy, Juravorstadt 41.

Erstkommunion Wir freuen uns, dass diese Kinder aus unseren Pfarreien Christ-König und Sancta Maria am Sonntag, 10. April, in der Kirche Christ-König die Erstkommunion empfangen werden.

Unser Thema: «Du bist ein Ton in Gottes Melodie».

• 19

Apéro-Talk, 3. Anlass Nach dem Gottesdienst interviewt Rébecca Kunz Herrn Michael Sonntag, Psychiater und Buchautor, zum Thema «Versöhnung».

Der Anlass findet statt am Sonntag, 17.

April, 11.15 in der Kirche Christ-König, Biel-Mett.

Sonntag 17.00 Portugiesischer Gottesdienst in der Oberkirche.

Opfer: für den Solidaritätsfonds für Mutter und Kind des SKF.

angelus 13–14/2016

Aus der Pfarrei Sancta Maria Bernet Fabian Passanisi Massimo Ruch Raphael Fabian Rüfenacht Che Aus der Pfarrei Christ-König Garz Jamilah Garz Maemi Perkovic Tia Strobl Jasmin Zouke Leonie Urrutia Calista Die Erstkommunion ist ein Fest des Glaubens. Alle sind herzlich eingeladen, auch zum anschliessenden Aperitif.

Im Gespräch – Austausch über Kirche, Gesellschaft und Weltanschauung Am Donnerstag, 7. April, von 19.30 bis 21.00 besteht die Gelegenheit zum gemütlichen, offenen Austausch im Pfarrhaus, Zimmer Benedikt. Die Themen bringen die Teilnehmenden selber ein.

Offener Mittagstisch Am Donnerstag, 14. April, 12.00 ist der offene Mittagstisch. Ganz herzliche Einladung an alle neuen und bisherigen Gäste! Anmeldung an das Sekretariat bis Mittwochmittag, 13.

April (Tel. 032 329 56 00) oder mit untenstehendem Talon.

Frauengruppe St. Maria Das nächste Frauenzmorge findet statt am Dienstag, 12. April in der Villa Choisy, anschliessend an die Eucharistiefeier von 9.00.

Gedächtnistraining am Donnerstag, 21. April, 14.00 Uhr. Edith Rey, Gedächtnistrainerin SVGT, erklärt und zeigt uns anhand praktischer Aufgaben, wie wir unsere grauen Zellen aktivieren können. Das gemeinsame Üben in der Gruppe wird bestimmt allen Spass machen. Jahresversammlung des KFB im kath.

Pfarreizentrum in Bümpliz. Dienstag, 26. April, 14.00. Besammlung um 12.45 im Bahnhof Biel, jede besorgt das Ticket selber. Abfahrt: 12.52. Es ist keine Anmeldung erforderlich.

Voranzeige Cäcilien-Chor: Stimmbildungskurse Es werden 6 Kurse in Christ-König angeboten, jeweils von 19.30 bis 21.00: Montag, 2.

Mai; Dienstag, 10. Mai; Mittwoch, 18. Mai; Montag, 23. Mai; Dienstag, 31. Mai und Mittwoch, 8. Juni. Die Chormitglieder und alle Interessierten sind zu diesen Kursen herzlich eingeladen. Die Kurse sind kostenlos und es ist nicht nötig, sich anzumelden.

Pfarreiwallfahrt

Anmeldung zum offenen Mittagstisch 14. April 2016 Name: Vorname: Tel.: Anzahl Personen: Treffen der Seniorinnen und Senioren an der Murtenstrasse (Kapelle der Italienischen Mission) Eucharistiefeier am Donnerstag, 14. April, 14.30, anschliessend ein gemütliches Zvieri.

Es sind alle recht herzlich eingeladen.

Die Pfarreien St. Maria und Christ-König organisieren eine Carwallfahrt am Samstag, 28.

Mai, ab 9.00 Uhr. Reservieren Sie sich doch schon jetzt dieses Datum.

Programm: Fahrt nach Luthernbad, das seine Bedeutung der heilenden Quelle Badbrünnli wie auch der Marien-Wallfahrtskirche verdankt. 11.00 Eucharistiefeier. Nach dem Mittagessen Weg zur Kraftquelle. Zurück in Biel ca. 17.00. Anmelden können Sie sich bis zum Freitag, 13. Mai mit dem Talon, der ab dem 14. April in der Halle und im Sekretariat aufliegt. Für Kinder ist die Teilnahme gratis. Preis für Erwachsene: Fr. 55.– (ohne Getränke).

pfarrei bruder klaus

Aebistrasse 86, 2503 Biel, Tel. 032 366 65 99, Fax 032 366 65 98, Sekretariat Dienstag–Freitag 8–12,14–18, barbara.maier@kathbielbienne.ch Seelsorgeteam: Christine Vollmer Al-Khalil (Gemeindeleitung), Thomas Metzel (Pastoralassistent), Katechetinnen: lsabel Messmer-Meile, Lucia Schärli-Jeannerat, Esther Seiler-Amrein, Franziska Simon-Kürsener, angelus 13–14/2016 Fernanda Vitello Hostettler.

Vom 3. – 9. April 2016

Vom 10. – 16. April 2016

Sonntag, 3. April Weisser Sonntag 9.45 Festgottesdienst zur Erstkommunion mit Eucharistiefeier in der Kirche.

Kollekte für Solidaritätsfonds Mutter und Kind, SKF.

Sonntag, 10. April 3. Sonntag der Osterzeit 9.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche.

Kollekte für Aufgaben des Bistums.

Mittwoch, 6. April 9.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kapelle.

Veranstaltungen der Woche Mittwoch, 6. April 14.00 Seniorinnen und Senioren. Spielund Jassnachmittag im Pfarreizentrum, mit einem feinen Zvieri, vorbereitet von Freiwilligen.

Donnerstag, 7. April Kolpingfamilie Biel KOLPINGFAMILIE IEL Besuch der Roland AG BMurten 12.00 Treffpunkt Bahnhof SBB Biel. Mit Anmeldung.

Freitag, 8. April

19.30–20.00 Taizé-Abendgebet Mit Singen, Lesung, Stille und Gebet ins Wochenende.

• 20

Die Erstkommunion empfangen dieses Jahr:

Mittwoch, 13. April 9.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kapelle.

Veranstaltungen der Woche Dienstag, 12. April 12.00 Offener Mittagstisch Anmeldungen bis Freitag, 8. April im Sekretariat (Tel. 032 366 65 99) oder bis Sonntag, 10. April mit Anmeldetalon im Schriftenstand in der Kirche.

Ort: Pfarreizentrum Donnerstag, 14. April Kolpingfamilie Biel Wanderung Täuffelen–Epsach– KOLPINGFAMILIE IEL Mörigen (ca. 10 km, 3¼BStd.).

Treffpunkt 9.30 Bahnhof SBB Biel.

14.30 Seniorinnen und Senioren Eucharistiefeier, anschliessend gemütliches Zvieri in der Missione Cattolica Italiana, Murtenstrasse 50.

Freitag, 15. April 18.00 Heilabend in der Kirche

Rückblick Weltgebetstag 2016 Kuba in der Pauluskirche

An diesem Heilabend werden mehrere erfahrene TherapeutInnen anwesend sein, welche Heil- und Lebensenergie fliessen lassen. Sie öffnen sich für diese spirituelle Energie und lassen diese mittels der uralten Technik des Handauflegens fliessen.

Die Selbstheilungskräfte der EmpfängerInnen werden auf körperlicher, geistiger und seelischer Ebene stimuliert und aktiviert.

Diagnosen und Heilversprechen sind nicht möglich.

Keine Anmeldung erforderlich, freies Erscheinen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

In Zusammenarbeit mit der Pfarrei Bruder Klaus und der Heilgruppe «Zirkel Biel».

Infos: Christine Vollmer, Tel. 032 366 65 92, christine.vollmer@kathbielbienne.ch

Alex Dalla Bona Célestine Rosa Elias Thoma Elsa Willen Eva Sophia Kühntopf Florian Jäggi Gabriel Mariéthoz Guilherme Alonso Imeldan Suthaharan Juliano Nicola Squieri Kajetan Carmelo Raffinatore Laura Michelle Hofer Maëlle Moor Makeda Tewelde Mercedes von Dölling Nicola Uzoh Sabrina Isabella Wolfensberger Simon Gaus Theresa Uzoh Yanis Riesen Unser Thema lautet: «Ich bin das Brot des Lebens» Begleitet von ihren Katechetinnen Franziska Simon-Kürsener und Fernanda Vitello feiern 20 Kinder unserer Pfarrei ihre Erstkommunion.

Wir freuen uns mit ihnen und wünschen allen, die zum Fest kommen, einen frohen, schönen Erstkommuniontag.

Vorankündigungen Dienstag, 26. April 12.00 Offener Mittagstisch In Gemeinschaft essen. Anmeldungen bis Freitag, 22.4. im Sekretariat (Tel. 032 366 65 99) oder bis Sonntag, 24.4. mit Anmeldetalon im Schriftenstand in der Kirche.

Ort: Pfarreizentrum

Öffnungszeiten des Sekretariates während der Bieler Schulferien In den Wochen vom 28. März. bis 8. April ist unser Sekretariat jeweils Di–Fr von 8.00– 12.00 geöffnet. Normale Öffnungszeiten ab Dienstag, 12. April.

pfarrei st. martin umfassend Pieterlen, Lengnau, Meinisberg

Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, Tel. 032 377 19 55, Fax 032 377 19 66, Pfarramt: Sabine Kronawetter, Dienstag 9–11 Uhr, pfarramt@kathpieterlen.ch; Pfarrer: Stephan Schmitt, pfarrer@kathpieterlen.ch; Seelsorgemitarbeiterin: Anja Schulze, Lengnau, Tel. 032 377 19 27, sma@kathpieterlen.ch; Katecheten: Philipp Christen, Biel, Tel. 076 347 68 76 / Marianne Maier, Meinisberg, Tel. 032 377 38 61 / Konstantin Ryf, Grenchen, Tel. 032 652 17 61; Ökumenisches Zentrum Pieterlen: Kürzeweg 6; Kirchenzentrum Lengnau: E.-Schiblistrasse 3a, Tel. 032 652 84 87; Homepage inkl. Jahres- und Gottesdienstplan: www.kathpieterlen.ch

Mitteilungen

Es feiert seinen Geburtstag: Antonio Erba am Kürzeweg 8A in Pieterlen am 7. April (75 Jahre).

Wir wünschen dem Jubilar viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen.

Ferien Pfr. Schmitt ist vom 11. bis 18. April in den Ferien. Herzlichen Dank für Ihre Beachtung!

Herzlichen Dank an alle, die geholfen haben, die Ostervigil in der Reformierten Kirche Pieterlen durchzuführen – vor und hinter den Kulissen. Vor allem aber unseren Chören und den Männern vom Männerchor Pieterlen!

21

Werktagsgottesdienste vom 4.–15. April – Mittwoch, 6.4., 9.45, Hl. Messe im Schlössli Pieterlen.

Sonntag, 3. April Weisser Sonntag – Erstkommunion Lengnau: Sonntag, 10.00, Festgottesdienst; anschl. Ständchen der Musikgesellschaft Lengnau (siehe Kasten links unten).

Kollekten – Am 3. April: «Kinderprojekte im Rahmen der Berghilfe Schweiz».

Sonntag, 10. April 3. Ostersonntag C Meinisberg: Sonntag, 9.30

– Am 10. April: «Diözesane Kollekte für die Arbeit in Räten, Kommissionen und Arbeitsgruppen».

Sonntag, 17. April 4. Ostersonntag C Lengnau: Samstag, 17.00 (Pfr. A. Meier) Pieterlen: Sonntag, 9.30 (Pfr. A. Meier)

Gruppen und Treffpunkte – S amstag, 2.4., 9.00, Hauptprobe Erstkommunion in Lengnau.

– M ittwoch, 6.4., 13.00, Beichte 4. Klasse während des Ausflugs.

– Mittwoch, 13.4., 19.00, Shibashi in Lengnau.

Sonntag, 24. April 5. Ostersonntag C Lengnau: Samstag, 17.00 Pieterlen: Sonntag, 9.30 * Alle Gottesdienste sind Eucharistiefeiern. Ausnahmen werden speziell erwähnt! Beichtgelegenheit nach Absprache mit Pfr. Schmitt (Zeit und Ort frei wählbar)!

Frühling – neues Leben Der Winter ist für uns heute eine schöne Zeit. Die Kinder spielen im Schnee; wir können Skioder Snowboardfahren, oder Schlitteln, oder einfach im Schnee wandern. Wir geniessen die Stille der weissen Landschaft. Und doch ist es schön, wenn es wieder wärmer wird. Wenn das Leben erwacht, wenn am Morgen die Vögel voller Lebensfreude einen wunderbaren Gesang anstimmen, den es so nur im Frühling gibt. Wenn die Blumen zart spriessen, und sich die Blätter und Blüten an den Bäumen entfalten. In dieser Zeit feiern wir Ostern – den Sieg des Lebens – ganze fünfzig Tage lang, Pente Costes/Pfingsten. Es ist die Kraft, die wir brauchen, um mit dem Winter in unserem Leben fertig zu werden. Es ist der Neuanfang, den uns Gottes Barmherzigkeit verheisst und den er uns immer wieder schenkt.

Erstkommunion – «Gemeinschaft – verknüpft, vernetzt» Unsere Erstkommunionkinder aus Lengnau: Leticia D’Amorin Liam D’Amorin Adriano Dethomas Damon Leuenberger Luca Porru Juliane Prantl Meinisberg: William Ngwene-Mase Lorenzo Tartaglia Larissa Weingart haben sich viele Gedanken zum Thema «Kommunion: Gemeinschaft – verknüpft, vernetzt» gemacht. Wir Menschen sind auf andere Menschen, auf ihre Gemeinschaft angewiesen.

Auch auf die Gemeinschaft mit Gott. ER schenkt uns diese Gemeinschaft ganz besonders beim Teilen des Brotes. Es ist die zentrale Feier, die uns daran erinnert, das Leben zu teilen, damit alle sich freuen und glücklich sein können.

Versöhnung – was ist das?

Gottesdienst mit Predigt eines Referenten.

Anschliessend Apéro mit Interview und Diskussion.

Sonntag, 17.4., 11.15 Christ-König, Geyisriedweg 31, Biel; Pastoralassistentin Luisa Heislbetz.

Gast: Michael Sonntag, Psychiater, Buchautor.

Sonntag, 22.5., 9.45 Bruder Klaus, Aebistrasse 86, Biel; Gemeindeleiterin Chr. Vollmer.

Gast: Antoinette Haering, Unternehmerin, Bewusstseinstrainerin.

Die Zeitangaben entsprechen dem Gottesdienstbeginn; der Apéro-Talk (mit Imbiss und Trank) beginnt eine Stunde später.

Sie können auch erst zum Apéro-Talk kommen.

Leitung: Rébecca Kunz, Biologin, Therapeutin.

missione cattolica italiana

Rue de Morat 50, 2502 Bienne, T. 032 328 15 60, F. 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch, www.cathberne.ch/mcibienne, Lun.–Ven. 16:00–18:00 don Antonio Ruggiero, missionario, T. 032 328 15 63, antonio.ruggiero@kathbielbienne.ch / Antonio Bottazzo, conciergerie, T. 032 328 15 65, antonio.bottazzo@kathbielbienne.ch / Annalisa Fiala, segretaria, T. 032 328 15 60, annalisa.fiala@kathbielbienne.ch / Mauro Floreani, anim. past. sociale e segr. amministr., T. 032 328 15 66, mauro.floreani@kathbielbienne.ch / Daniel Lattanzi, anim. past. catechesi, T. 032 328 15 61, angelus 13–14/2016 daniel.lattanzi@kathbielbienne.ch / Francesco Margarone, anim. past. giovani, T. 032 328 15 60, francesco.margarone@kathbielbienne.ch

Domenica 10 aprile: – ore 10.00–14.00, pranzo della Terza età, a Lyss.

Orario delle S. Messe 1.–14.4.2016 2a di Pasqua / Anno C Sabato 2 aprile 2016 • ore 17.00 Cappella della Missione • ore 18.30 A Lyss, celebra don Saji Domenica 3 aprile 2016 • ore 9.15 Cristo Re • ore 11.00 S. Maria 3a di Pasqua / Anno C Sabato 9 aprile 2016 • ore 17.00 Cappella della Missione Domenica 10 aprile 2016 • ore 9.15 Cristo Re • ore 11.00 S. Maria Celebrazioni settimanali, in Cappella • Ogni martedì, ore 18.30 • Ogni venerdì S. Messa alle ore 8.45 N° d’urgenza solo durante la notte Nei g ior n i fe st iv i e solo i n c a so d i defunto/a, situazioni di fin di vita, malattia grave, vogliate gentilmente comporre il numero seguente 078 793 44 40.

Martedì 12 aprile: – ore 14.00–18.00, permanenza del Patronato INAS CISL, in Missione; – ore 17.00–19.30, prove generali della Prima Comunione, nella Chiesa di S. Maria Immacolata; – o re 17.00–18.00, corso Shibashi con Joséphine, nel Foyer; – ore 18.15–19.15, corso Yoga con Joséphine, nel Foyer.

Mercoledì 13 aprile: – ore 19.00–20.30, catechesi in preparazione al Battesimo, in Missione; – ore 19.30–21.00, prove del coro «don Giuseppe», nella Cappella della MCI; – ore 20.00–21.00, santo Rosario, a Lyss.

Giovedì 14 aprile: – ore 14.00–17.00, visita agli ammalati; – ore 20.00–21.30, 3° incontro coordinatori/ trici del catechismo.

Vacanze di Pasqua del catechismo Le vacanze di Pasqua del catechismo vanno fino a domenica 10 aprile 2016. Dopo gli incontri riprendono secondo i calendari e ai soliti orari.

Associazione Comunità Italiana

Apertura della segreteria di Missione al pubblico Lunedì 09.00–11.30 / 14.00–18.00 Martedì 09.00–11.30 / 14.00–18.00 Mercoledì 09.00–11.30 Giovedì 09.00–11.30 / 14.00–18.00 Venerdì 09.00–11.30

N.B.: Durante le vacanze di Pasqua la Segreteria rimarrà chiusa dal pomeriggio di giovedì 24 marzo alla sera di martedì 5 aprile.

24.1.2016 Festa dell’amicizia a San Nicolao

Vita della comunità 1.–14.4.2016 Martedì 5 aprile: – ore 11.45–16.00, tavola fraterna, nel Foyer della MCI; – ore 20.00–22.00, gruppo Donne, a Lyss.

Mercoledì 6 aprile: – ore 19.30–21.00, prove del coro «don Giuseppe», nella Cappella della MCI. Giovedì 7 aprile: – ore 14.00–17.00, visita agli ammalati.

13.–14.2.2016 Kirrwiller, Strasburgo, Riquewir

La Linea d’ombra – Provare… per credere!

(di Alessandra Mastrodonato, 1a parte) Anche in questo camminare incerto e malfermo, anzi proprio come antidoto al rischio dello smarrimento e del disorientamento esi-

• 22

stenziale, è insito nei giovani il bisogno di un punto di riferimento stabile e credibile che funga da «stella polare» nel caos della quotidianità.

Una generazione cinica, disincantata, senza ideali, che non crede più a nulla e preferisce vivere alla giornata piuttosto che fare progetti a lunga scadenza: i giovani adulti del terzo millennio vengono spesso descritti in questi termini, puntando il dito sulla loro incapacità di guardare al futuro con fiducia e di identificare valori solidi e coerenti cui fare riferimento. Li si accusa di superficialità, di disinteresse nei confronti della realtà che li circonda, di mancanza di determinazione nel perseguire i propri obiettivi e si attribuisce questo loro nichilismo, da un lato, a quell’atteggiamento rinunciatario che spesso è il frutto delle tante delusioni subite e, dall’altro, all’imperante «crisi dei valori» che sembra caratterizzare il tempo presente: espressione tanto inflazionata quanto inefficace a dar conto dei profondi mutamenti e del crescente pluralismo che stanno segnando l’attuale fase storica. Più raramente ci si sforza di guardare oltre la superficie, di scavare più a fondo, per scorgere dietro la maschera di cinismo e di indifferenza delle giovani generazioni la muta invocazione di qualcosa di più alto in cui credere, di riferimenti tangibili cui fare affidamento, di una bussola esistenziale che le aiuti ad orientarsi in un contesto mutevole, complesso e di non semplice lettura.

Se è vero, infatti, che di fronte alle sfide del presente tante certezze sono crollate e il rischio di girare a vuoto è sempre incombente, ciò non significa che i giovani adulti del terzo millennio abbiano del tutto rinunciato a cercare un qualche criterio di orientamento e di scelta e si siano rassegnati ad andare avanti a ruota libera, lasciandosi trascinare come corpi inerti dal flusso ondivago della complessità.

Certo, molto spesso, il loro è un procedere per tentativi ed errori, senza un metodo coerente e senza il supporto di una progettualità forte che faccia loro da guida. Ma anche in questo camminare incerto e malfermo, anzi proprio come antidoto al rischio dello smarrimento e del disorientamento esistenziale, è insito il bisogno di un punto di riferimento stabile e credibile che funga da «stella polare» nel caos della quotidianità, la nostalgia di valori condivisi e, quanto più è possibile, concreti che guidino le scelte e diano significato al percorso intrapreso.

(Fonte: BS) Vedi anche pagina 10

misión católica de lengua española

Rue de Morat 48, 2502 Bienne, Tel. 032 323 54 08. E-Mail: mision.espanola@kathbielbienne.ch Misionero: P. Arturo Gaitán / Asistente social: José-Luis Marcos www.cathbienne.ch

Avisos • La Misa en castellano en Biel se celebra todos los domingos a las 11h30 en la Iglesia de San Nicolás.

• Misa en castellano en Grenchen, todos los domingos a las 10h00.

• Grupo de señoras de los lunes, primeros y terceros lunes de cada mes, a partir de las 15h00 en la Misión.

• C oro de la Misión: todos los viernes a partir de las 20h00. Son bienvenidas nuevas voces… ¡Anímate!

• Estudio de la biblia. Todos los miércoles a las 19h00 en la Misión.

• Teatro: El sábado día 16 de abril, a las 19h00 tendrá lugar nuestra tradicional tarde de teatro. ¡Atención, este año será una vez más en el salón parroquial de San Nicolás! El grupo de teatro español de Lausanne, GTEL, representará la obra titulada «Prohibido suicidarse en primavera», del autor asturiano Alejandro Casona.

La entrada es libre; durante el entreacto, se ofrecerá un pequeño aperitivo.

Noticias sociales La felicidad En cierta ocasión se reunieron todos los dioses y decidieron crear al hombre y la mujer; planearon hacerlo a su imagen y semejanza, entonces uno de ellos dijo: esperen, si los vamos a hacer a nuestra imagen y semejanza, van a tener un cuerpo igual al nuestro, fuerza e inteligencia igual a la nuestra, debemos pensar en algo que los diferencie de nosotros, de no ser así, estaremos creando nuevos dioses.

Debemos quitarles algo, pero, ¿Qué les quitamos?

Después de mucho pensar uno de ellos dijo: Ah,¡ ya sé!, vamos a quitarles la felicidad, pero el problema va a ser donde esconderla para que no la encuentren jamás.

Propuso el primero: Vamos a esconderla en la cima del monte más alto del mundo; a lo que inmediatamente repuso otro: no, recuerda que les dimos fuerza, alguna vez alguien puede subir y encontrarla, y si la encuentra uno, ya todos sabrán donde está.

Luego propuso otro: Entonces vamos a esconderla en el fondo del mar, y otro contestó: no, recuerda que les dimos inteligencia, alguna vez alguien va construir una esquina por la que pueda entrar y bajar y entonces la encontrará.

Uno más dijo: Escondámosla en un planeta lejano a la Tierra. Y le dijeron: No, recuerda que les dimos inteligencia, y un día alguien va construir una nave en la que pueda viajar a otros planetas y la va a descubrir, y entonces todos tendrán felicidad y serán iguales a nosotros.

El último de ellos, era un Dios que había permanecido en silencio escuchando atentamente cada una de las propuestas de los demás dioses, analizó en silencio cada una de ellas y entonces rompió el silencio y dijo: creo saber dónde ponerla para que realmente nunca la encuentren, todos preguntaron asombrados al unísono: ¿En dónde?

La esconderemos dentro de ellos mismos, estarán tan ocupados buscándola fuera, que nunca la encontrarán.

Todos estuvieron de acuerdo, y desde entonces ha sido así, el hombre se pasa la vida buscando la felicidad sin saber que la trae consigo...

Decálogo de la felicidad 1. Plantéate cuáles son tus objetivos a corto, medio y largo plazo. Decía Saint-Exupéry: «Haz de tu vida un sueño y de tus sueños una realidad». Revisa tu lista de vez en cuando, te sorprenderá comprobar cuántos objetivos se van cumpliendo.

2. Céntrate en lo que tienes y valóralo. Cuando nuestra atención se centra en aquello que no poseemos, el resultado es el sufrimiento, el resentimiento y el dolor. Hay una frase de Marco Aurelio que dice: «De las cosas que tienes, escoge la mejor y luego precisa cuán ardorosamente lucharás por conseguirla en caso de carecer de ello».

3. Nadie sabe de cuánto tiempo dispone para vivir. Lo que sí sabemos es que estas veinticuatro horas que componen el día de hoy no vuelven. Reflexiona si estás dispuesto a desperdiciar estas veinticuatro horas únicas e irrepetibles con disputas o malos rollos.

«Exprime el jugo de cada día y disfruta hasta la última gota».

4. Evita compararte con los demás. De este modo, eliminarás la posibilidad de volverte engreído o vanidoso si al compararte te encuentras mejor que los demás, ya que esta actitud de superioridad te creará problemas de relación. Si, por el contrario, al compararte te encuentras inferior, te amargarás. Recuerda que eres único, irrepetible y, por tanto, incomparable.

5. Procura llevarte bien con la gente. Es el mejor antídoto contra la soledad. Recuerda que en lo afectivo recogemos lo que hemos

angelus 13–14/2016

• 23

sembrado. Si un agricultor siembra patatas, es imposible que recoja fresas. Puede que, en alguna ocasión, la siembra se malogre porque ha caído una granizada, ha helado o una plaga ha acabado con parte de la cosecha, pero esto no deja de ser una excepción. Es posible que cuando sembremos afectos también caigan en corazones estériles, pero serán las excepciones.

6. Actúa siempre según te dicta tu conciencia, al margen de si los demás te lo valoran o no. De este modo, tu conciencia estará tranquila y siempre te quedará la valoración interna, que es la más valiosa.

7. La crítica y la recriminación tiñen el día de enojo. Por eso, te proponemos un juego que te resultará más fácil cuanto más lo practiques. El juego consiste en convertirse en buscador de lo bueno. Igual que un detective busca minuciosamente y con lupa las huellas de un crimen, busca las huellas de la bondad a tu alrededor. Te sorprenderá ver cuántas cosas buenas te están pasando completamente desapercibidas.

8. Desarrolla una conciencia de salud. El bienestar físico es una fuerza poderosa para conseguir cualquier tipo de meta. Piensa cada día algo que puedas hacer para cuidar y beneficiar tu cuerpo. Ponlo en práctica.

9. No te escudes en la suerte: ésta, en gran medida, depende única y exclusivamente de tus actitudes. Si te encuentras a gusto contigo mismo, te sentirás merecedor de que te ocurran cosas buenas, empezarás a vibrar con una energía positiva y sucederán los pequeños milagros. Cuando las cosas no te salgan como querías, recurre al sentido del humor en la medida de lo posible 10. Abre las puertas a la espiritualidad: medita, reflexiona y todo será más armonioso.

Piensa que la felicidad no es algo pasivo.

Del mismo modo que eliminamos la suciedad de nuestro cuerpo y nuestras casas, es necesario hacer cierto trabajo de depuración de nuestras mentes. Esta labor de higiene mental encuentra en la meditación, y la reflexión un medio idóneo. ¡Que seas feliz!

Margarita Rojas

24 • kontakte /contacts

angelus 13–14/2016

Rédaction française: Christiane Elmer Rue de Morat 48, CP 45, 2501 Bienne T 032 329 50 80, christiane.elmer@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90 Adressänderung / Satz und Druck ⁄ Changements d’adresse: Composition et impression: T 032 322 33 50 / Ediprim AG, Biel Fax 032 322 67 77 Redaktionsschluss / Délai de rédaction: 15+16/2016 (16.04.–29.04.): Freitag, 1.4.2016.

Bruder Klaus / St-Nicolas Aebistrasse 86, rue Aebi 86, 2503 Biel/Bienne, Telefon: 032 366 65 99 barbara.maier@kathbielbienne.ch claudine.feller@kathbielbienne.ch

Murtenstrasse 48 / Rue de Morat 48 Secrétariat Services / Sekretariat Fachstellen: T 032 329 50 82 / anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch

Christ-König ⁄ Christ-Roi Geyisriedweg 31, chemin Geyisried 31, 2504 Biel/Bienne, Telefon: 032 328 19 30 téléphone: 032 328 19 20 admin.christkoenig@kathbielbienne.ch, communaute.francophone@kathbielbienne.ch

Fachstelle Bildung: T 032 329 50 84 / maria.regli@kathbielbienne.ch Fachstelle Soziales / Service social: T 032 329 50 85 (Termine nach Vereinbarung) / sara.bapst@kathbielbienne.ch charlotte.krebs@kathbielbienne.ch

Missione Cattolica Italiana (MCI) Murtenstrasse 50, rue de Morat 50, 2502 Biel/Bienne, T 032 328 15 60, Fax 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch

Fachstelle Kommunikation: T 032 329 50 81 / niklaus.baschung@kathbielbienne.ch Service des medias: T 032 329 50 80 / christiane.elmer@kathbielbienne.ch

Misión católica de lengua española (MCE) Murtenstrasse 48, rue de Morat 48, 2502 Biel/Bienne, T 032 323 54 08 mision.espanola@kathbielbienne.ch

Weitere Regionalstellen /Autres services ailleurs

angelus

Khalil Gibran (1883-1931) christlich-libanesischer Dichter

Im Herbst sammelte ich alle meine Sorgen und vergrub sie in meinem Garten. Als der Frühling wiederkehrte – im April – um die Erde zu heiraten, da wuchsen in meinem Garten schöne Blumen.

02.04.–15.04.

Röm.–kath. Pfarrblatt der Region Biel Bimensuel cath. rom. de Bienne et région

angelus 13–14/2016

AZA 2500 Biel/Bienne 4

Pfarrei St. Martin (Pieterlen, Lengnau, Meinisberg) Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, T 032 377 19 55 / Fax 032 377 19 66 pfarramt@kathpieterlen.ch

Relais catéchétique du doyenné du Jura bernois: T 032 342 12 04 / relaiscate.jb@bluewin.ch Aumônerie de l’hôpital / Spitalpfarramt: T 032 324 24 24

Foto: Niklaus Baschung

Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Murtenstrasse 48, PF 45, 2501 Biel T 032 329 50 81, angelus.biel@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90 – sowie die Pfarrämter für die Pfarreien

Khalil Gibran (1883-1931)

poète libanais chrétien

Bimensuel de l’Église cath. rom. de Bienne et environs Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs

Verwaltung der röm-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung /Administration de la Paroisse cath. rom. de Bienne et environs Villa Choisy, Juravorstadt 41, fbg du Jura 41, Postfach, CP, 2500 Biel/Bienne 4. T. 032 322 33 50 / Fax 032 322 67 77 / admin.gkg@kathbielbienne.ch Lu–ve: 8.30–11.30; 13.30–16.00 / Do geschlossen / Je fermé. Schulferien, vacances scolaires: 8.30–11.30

St. Maria / Ste-Marie Juravorstadt 47, fbg du Jura 47, 2502 Biel/Bienne, Telefon: 032 329 56 00, téléphone: 032 329 56 01, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch, cure.stemarie@kathbielbienne.ch Communauté catholique des villages: am.nobs@bluewin.ch

En automne j’ai réuni tous mes soucis et les ai enterrés dans mon jardin.

Au retour du printemps, en avril, pour épouser la terre, de belles fleurs y ont poussé.

Zeitschrift für die röm.-kath. Kirche Biel und Umgebung sowie Pieterlen.

Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung