Angelus n° 12 / 2018 by Cathberne.ch

12 / 2018 Dezember / Decembre RĂśm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville Mensuel cath. rom. de Bienne et rĂŠgion, Pieterlen et La Neuveville

Le ciel sur la terre Page 07

Zwischen Himmel und Erde Seite 26

IMPRESSUM Zeitschrift für die Mitglieder der röm.kath. Kirche der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville (erscheint monatlich) Mensuel destiné aux membres de l’Église cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville (paraît mensuellement)

SOMMAIRE / INHALT 03 – 11 PAGES EN FRANÇAIS 03 04 – 06 07 08 09 10 11

Méditation Infos Unité pastorale Expo Éthique Formation Social Témoignage

Auﬂage / tirage: 15’000 ex. Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs Juravorstadt 41 Case postale 4117 2500 Biel/Bienne 4 Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Aebistr. 86, 2503 Biel 032 329 50 81 angelus.biel@ kathbielbienne.ch Rédaction francophone: Christiane Elmer Rue Aebi 86, 2503 Bienne Tél. 032 329 50 80 christiane.elmer@ kathbielbienne.ch Adressänderung / Changements d’adresse: Tél. 032 322 33 50 admin.gkg@ kathbielbienne.ch Titelbild / Photo couverture: «Psaume», une œuvre de la théologienne / «Psalm» ein Werk der Theologin Bernadette Lopez. Foto / Photo: ldd

Satz und Druck / Composition et impression: Ediprim AG, Biel/Bienne

02 EDITORIAL

12 – 13 PAGINE IN ITALIANO 12 Missione di Lingua Italiana 13 Vita della comunità

14 – 15 GOTTESDIENSTE / MESSES / MESSE / MISAS

16 – 17 PÁGINAS EN CASTELLANO 16 Cuestión religiosa 17 Misión Católica de Lengua Española

18 – 24 SEITEN AUF DEUTSCH 18 18 – 22 23 24 25 26

Jugendangebote Pfarreien Agenda Weihnachtsreportage Jubilate Wallfahrtsort

27 KONTAKTE / CONTACTS 28 POST SCRIPTUM

QU’EST-CE QUE ÇA CHANGE? Le 25 décembre, on fêtera la naissance de Jésus. Un enfant venu faire Vivre chacun au sein de sa propre histoire. Noël après Noël, dans les églises et les crèches, l’Enfant nous naît. Le revoici plus tard, Christ-Lumière surgi du sépulcre, créé pour se donner sans jamais rien reprendre. Quel don en plénitude que cette naissance! Qu’est-ce que je fais de ce cadeau-là? Qu’estce que ça change dans ma vie qu’Il soit né... aussi pour moi? Témoigner du ciel sur terre, par exemple, quand on a le talent de pouvoir colorier sa foi (page 7). S’engager pour un monde meilleur (page 10) en écoutant le cri des pauvres. Grandir en humanité en choisissant d’accompagner des personnes jusqu’au bout de leur vie (page 9). Ou encore consentir. Comme l’a fait Marie. Croire au don, à la promesse faite. Tels ces hommes et ces femmes qui acceptent de vieillir (page 8). Et té-

moigner (page 11) de ce Dieu né pour nous suivre jusque dans nos tombeaux et nous en ramener vivants. Alors, Noël, ça change quoi? Et si ça nous remettait debout? Debout dans nos cœurs. A œuvrer en nos vies, toujours et encore, pour un plus de dignité. Et si Noël était ce maintenant éternel qui change tout, et nous avec?

Christiane Elmer

UNE NAISSANCE… TANT D’ÉMOTIONS! OUI, UNE NAISSANCE, C’EST UN FLOT D’ÉMOTIONS. C’EST LA VIE QUI SE MANIFESTE. C’EST L’ARRIVÉE D’UN ÊTRE À L’IMAGE DE DIEU… NOËL NOUS INVITE À MÉDITER LÀ-DESSUS. On ne peut souhaiter à tout enfant que le meilleur, que beaucoup de bonheur. Toutefois la vie nous montre qu’il y a des parcours de vie bien difﬁciles. A travers mon ministère dans l’Eglise j’ai accompagné tant de familles. Parfois, un accident ou une maladie amène beaucoup de souffrances. D’autres fois, l’enfant aimé suit des chemins destructeurs comme celui de la drogue. Les échecs et les désillusions peuvent amener nos enfants à dériver. Le milieu dans lequel vit un enfant peut entraver son épanouissement. Alors, que fête-t-on à ce moment-là, à un anniversaire? Tout anniversaire suscite un regard nouveau chargé d’espérance. L’anniversaire envisage l’autre dans sa beauté, dans son potentiel d’amour et même dans son éternité. Noël, c’est le regard de Dieu sur l’homme. En Jésus, toute femme, tout homme trouve sa stature éternelle. Ainsi la vie reste un cadeau qui se fête et se célèbre. Jésus donnera sa vie en subissant de terribles souffrances. Pourtant, dès sa naissance, on fête l’amour inconditionnel, accompli dans le mystère de Pâques. On fête la victoire de l’amour sur la mort, la victoire de la miséricorde sur le péché. On fête un Dieu fait homme qui nous montre le chemin qui mène à lui, le chemin du bonheur. On fête le salut donné gratuitement à chacun de nous. Et la naissance de chaque enfant actualise cette

joie et cette espérance. Et quel que soit le parcours futur de l’enfant, rappelons-nous particulièrement à chaque anniversaire cet amour inconditionnel de Dieu pour chacun de nous. Joyeux Noël à tous! Yannick Salomon, assistant pastoral

LA PAROLE A PRIS CHAIR Elle m’a sauvé de mes errances, de mon intime enfer. L’étoile me conduit vers un ailleurs qui aime. Je revis, aux pieds de Jésus, baptême et conﬁrmation. Adulte, je suis né à la vie, à la Divine étincelle. J’ai accepté d’être un enfant de Dieu, un frère universel, une âme en Dieu, qui respire conversions et ascensions. La Création de l’Univers prend alors tout son sens. Elle témoigne de l’Amour de Dieu qui porte mon existence. (…) J’essaie, à travers les yeux de Jésus-Christ, de voir tous mes frères et sœurs avec Son regard fraternel. Mon cœur, ma vie, ensoleillés par l’Esprit, annoncent que Dieu est Amour inconditionnel. Franck Widro

MÉDITATION 03

Unité pastorale (UP) Bienne – La Neuveville

TEMPS COMMUNAUTAIRE DE L’AVENT Dimanche 2 décembre au centre Christ-Roi 09.00 Accueil: café / tresse 09.30 Ateliers: lanterne d’Avent et chants 10.45 Messe d’entrée en Avent 11.45 Apéro

www.upbiennelaneuveville.ch Secrétariat de Bienne: Cure Sainte-Marie Faubourg du Jura 47 032 329 56 01 Lu–ve: 08.00–12.00 Ma+me+je: 14.00–17.30 cure.stemarie@ kathbielbienne.ch communaute. francophone@ kathbielbienne.ch Secrétariat de La Neuveville: Secrétariat NotreDame de l’Assomption, Mornets 15 032 751 28 38 Me: 08.30–11.00 Je: 14.30–17.00 laneuveville@ cathberne.ch Equipe pastorale: Bureaux à la cure Sainte-Marie, Bienne Abbé Patrick Werth Curé modérateur 032 329 56 01 patrick.werth@ kathbielbienne.ch Abbé François-Xavier Gindrat, Curé en solidum 032 329 56 01 francois-xavier.gindrat@ kathbielbienne.ch Emmanuel Samusure animateur pastoral 032 329 56 01 emmanuel.samusure@ kathbielbienne.ch Bureaux au Centre paroissial, La Neuveville: Yannick Salomon assistant pastoral 032 751 28 38 / 079 352 38 12 yannick.salomon@ jurapastoral.ch Prêtre auxiliaire: Abbé Nicolas Bessire Rue de Gottstatt 59 2504 Bienne 032 341 51 34 / 079 414 71 06 nicolas.bessire@ jurapastoral.ch

04 INFOS UP

Participation: Fr. 3.–

PRIONS EN DÉCEMBRE AVEC LE PAPE FRANÇOIS Pour que les personnes engagées au service de l’intelligence de la foi trouvent un langage pour aujourd’hui, dans le dialogue avec les cultures.

ADORATION DU SAINT SACREMENT – CONFESSIONS A 17.00 chaque vendredi dans la crypte de SteMarie. L’Adoration est suivie de la messe à 18.00.

PATRONALE DE STE-MARIE Dimanche 9 décembre à 10.00 à Ste-Marie (église supérieure) pour la messe patronale trilingue. Un apéro riche suivra.

PARTAGES BIBLIQUES Lundi 3 décembre, de 19.30 à 20.45 à Christ-Roi (Geyisried 31) et jeudi 13 décembre, de 19.30 à 20.45 à Ste-Marie (Fbg du Jura 47).

MIDI POUR TOUS À ST-NICOLAS Un repas «spécial Noël» vous attend mardi 11 décembre dès midi (Rue Aebi 86). Inscriptions: le vendredi qui précède (au secrétariat) ou le dimanche (talon du stand à brochures).

SHIBASHI À BIENNE Shibashi du lundi matin: de 9.00 à 10.00 à la rue de Morat 50: les 3, 10 et 17 décembre. Dernier shibashi de 2018 en l’église de St-Nicolas: vendredi 21 décembre, de 19.30 à 20.15.

CONCERT DE L’AVENT DE LA CHORALE DE BIENNE Venez en l’église St-Nicolas (rue Aebi 86) dimanche 9 décembre à 17.00. La chorale de Bienne, dirigée par Jean-Claude Guermann, avec la participation de l’ensemble de clarinettes «Clarmonics», dirigé par Lukas Vogelsang, vous émerveillera par ce concert tout en lumières vocales et musicales.

CONFESSIONS AVANT NOËL

CHORALE DES ENFANTS

– Bienne: mercredi 19 décembre à 14.30 à St-Nicolas.

Les enfants animeront la messe du 1er décembre, à 18.00 à St-Nicolas. Prochaine répétition mercredi 19 décembre, de 14.00 à 15.00 à St-Nicolas. Infos: 079 614 47 79.

– La Neuveville: dimanche 23 décembre à 10.00 (messe + confessions)

MÉDITATION CHRÉTIENNE Les 3, 10 et 17 décembre, de 12.15 à 13.00 à la salle St-Joseph (sur le côté de l’église Ste-Marie). Pique-nique possible en ﬁn de rencontre.

FÊTE DES BÉNÉVOLES Les bénévoles de la paroisse sont cordialement invités à Christ-Roi le dimanche 3 février 2019, jour de l’Apostolat des laïcs. Les personnes concernées recevront un courrier et pourront s’inscrire à cette journée (messe à 10.00 suivie d’un repas avec animation).

Dimanche des Peuples: texte et photos sur www.cathberne.ch

ACTION CARITAS «UN MILLION D’ÉTOILES» Action Caritas organise une vente de bougies pour combattre la pauvreté en Suisse et éclairer la Place de la Gare. Vendredi 15 décembre, de 16.00 à 20.00, Place de la Gare de Bienne. Action portée par l’Animation jeunesse de la paroisse + Alémaniques. www.upbienne-laneuveville.ch

CHANTS ORTHODOXES ET POPULAIRES DE NOËL Le chœur Yaroslavl’, composé de 20 chanteurs dont 9 solistes, conduit par Yan Greppin, sera en concert samedi 1er décembre à 20.00 à la Blanche-Eglise de La Neuveville. Il aura comme invité spécial Fiodor Tarassov, soliste basse moscovite. Entrée libre. (Recommandé: Fr. 30.–)

LA NEUVEVILLE EN DÉCEMBRE Temps communautaire de l’Avent pour toute l’UP: voir page 4. Catéchèse Groupe 2: mercredi 5 décembre, de 14.00 à 16.00. Noël des aînés de la paroisse: dimanche 9 décembre. Messe à 10.00 (qui leur est dédiée), suivie de l’apéritif à 11.15 et du repas à 12.00. Conjoints bienvenus. Ambiance musicale. S’inscrire au plus vite: 032 751 28 38 / 079 352 38 12. Catéchèse Groupe 1, avec parents: dimanche 9 décembre à 9.00. Catéchèse: samedi 15 décembre, de 10.00 à 16.00, pour les enfants. Préparation à la messe de Noël des familles. Partage de la Parole autour d’un café: les vendredis 14 et 21 décembre, de 9.00 à 10.00 dans la salle du conseil, rue des Mornets 19.

Secrétariat de La Neuveville: fermé du 24 décembre au 4 janvier 2019. En cas d’urgence: tél. 079 352 38 12.

BIENNE: CATÉ / ANIMATION JEUNESSE Préparation au baptême des enfants en âge de scolarité: vendredi 7 décembre à 16.30 à Ste-Marie. 3H – 4H – Temps de l’Avent, Noël, bricolages. Rencontre enfants, soit mercredi 5 ou 19 décembre, à Ste-Marie ou à Christ-Roi, de 14.00 à 16.30. Messe de Noël des familles: bienvenue aux enfants et à leurs proches lundi 24 décembre, de 17.00 à 18.15 à St-Nicolas. 6H – 7H – Le pain: samedi 8 décembre, de 14.00 à 18.00 à St-Nicolas, suivi de la messe. Les parents nous rejoignent pour la messe de 18.00. J2 – Le Credo: mercredi 12 décembre, ChristRoi, de 14.00 à 19.00 (17.30: parents)

Messe des familles et crèche vivante: lundi 24 décembre à 17.00, église de La Neuveville.

J3 – L’Avent: vendredi 21 décembre, de 18.00 à 21.00. Rendez-vous devant l’hôpital des Tilleuls. On se prépare à Noël en marchant, méditant et partageant une fondue!

Messe de Noël de l’UP: mardi 25 décembre à 10.00 en l’église de Ste-Marie (Bienne).

J3 – Pastablabla: mercredi 19 décembre, entre 18.30 à 21.00 au chemin de Sion 12.

INFOS UP 05

)rWH GH 1RsO GHV DvQpV IUDQFRSKRQHV aura lieu le

Mercredi 12 décembre au centre St-Nicolas de 11h15 à 16h00

env.

Avec joie nous attendons vos inscriptions jusqu’au 7 décembre prochain au secrétariat de la cure Ste-Marie . Veuillez vous inscrire soit par téléphone ( 032/ 329 56 01 ) Réjouissons-nous de ce temps de rencontre et d’amitié pour cheminer ensemble vers Noël ! --------------------------------------------------------------------------------------------------------

Inscription au Noël des aînés du 10 décembre, centre St-Nicolas NOM :

PRENOM :

Adresse : No de tél : Nombre de personnes :

LA PASTORALE QUADRILINGUE, L’ADMINISTRATION, LA RÉDACTION F / D ET TOUS LES COLLABORATEURS / TRICES VOUS SOUHAITENT LA PAIX ET LA JOIE !

CALENDRIER SAINT-PAUL 2019 Découvrez ce petit itinéraire spirituel au quotidien! Pour la 139e année, et édité pour la 1re fois par les Editions St-Augustin, voici le Calendrier 2019, utile et pratique à emporter avec soi. Tout au long des 365 jours de l’année, il vous offre une brève méditation, une lecture spirituelle et un rappel des temps liturgiques. Source inépuisable de lumière, force et paix, il est un cadeau à s’offrir à soi-même et à ceux qu’on aime. Commande: 024 486 05 04. Ou: editions@staugustin.ch

OUVERTURE DES SECRÉTARIATS PENDANT LES VACANCES SCOLAIRES – Ste-Marie et St-Nicolas: du lundi 24 décembre 2018 au vendredi 4 janvier 2019, ouverts de 08.00 à 12.00 pendant les jours ouvrables. – Christ-Roi: fermé pendant les vacances scolaires. – La Neuveville: fermé du 24 décembre au 4 janvier 2019. En cas d’urgence: 079 352 38 12.

06 INFOS UP

COLLABORATEURS/TRICES DE L’UNITÉ PASTORALE BIENNE-LA NEUVEVILLE A Sainte-Marie (Fbg du Jura 47, 2502 Bienne) – Claudine Brumann, catéchiste, 032 328 19 25, claudine.brumann@ kathbielbienne.ch – Madeleine Froidevaux, catéchiste, 032 328 19 22, madeleine.froidevaux@ kathbielbienne.ch – Corinne Thüler, catéchiste, animatrice jeunesse, 032 328 19 21, corinne.thueler@ kathbielbienne.ch – Leonardo Maddamma, animateur jeunesse, 032 328 19 23, leonardo.maddamma@ kathbielbienne.ch – François Crevoisier, aumônier des aînés, 032 328 19 24, francois.crevoisier@ kathbielbienne.ch A Saint-Nicolas (Rue Aebi 86, 2503 Bienne) – Christiane Elmer, rédactrice, 032 329 50 80, christiane.elmer@kathbielbienne.ch

LE CIEL SUR LA TERRE JUSQU’AU 11 JANVIER 2019, L’ASSOCIATION PRÉSENCES NOUS CONVIE À VISITER CETTE EXPOSITION MONTÉE EN COLLABORATION AVEC BERNADETTE LOPEZ. De l’Annonciation à Marie, jusqu’au sermon sur la montagne, en passant évidemment par l’épisode de la naissance de Jésus et l’arrivée des mages d’Orient, la Bible ne raconte pas seulement une naissance: elle relate la venue sur terre d’un coin de ciel! En 16 tableaux colorés – plus quelques surprises! – Bernadette Lopez illumine l’église du Pasquart. Par-delà l’esthétique des couleurs et des formes, ses œuvres rayonnent la Joie et l’Espérance de l’Evangile. Bernadette Lopez a travaillé dix ans dans l’équipe de l’IFM (Institut Romand de Formation aux Ministères) avant de devenir aumônière en milieu hospitalier et EMS. «Je me sens davantage théologienne qu’artiste. L’art est pour moi l’un des moyens d’annoncer l’Evangile». Avec la théologienne Marie-Dominique Minassian, qui a repris son poste à l’IFM, elle vit en petite fraternité laïque. «Notre vie fraternelle, ouverte au monde, nous permet de porter nos engagements et notre vie chrétienne enracinées dans la prière, le partage et le témoignage».

Exposition «Le ciel sur terre» Eglise du Pasquart, Faubourg du Lac 99a, 2502 Bienne. Me, sa, di, 14.00–17.00, sauf exceptions. Finissage: vendredi 11 janvier 2019 à 17.00. www.presences.ch

Pour l’exposition de l’Avent de cette année, le pasteur Luc Ramoni a proposé à la théologienne-artiste de mettre sur pied l’expo «Le ciel sur la terre». Le sujet de l’incarnation du Christ, avec le changement que celle-ci suppose sur la manière de concevoir la vie, soi-même et les autres a totalement séduit Bernadette. «Si vous saviez la joie que j’ai à réaliser ces peintures!», s’enﬂamme-t-elle. Avant de créer ses œuvres, elle choisit les textes bibliques, les médite, s’en imprègne… «C’est chaque fois un travail d’actualisation. Je crois beaucoup à l’agir de l’Esprit-Saint en moi. La Parole tisse des liens avec ce que je vis et avec ce qui se vit dans le monde. Toutes les images que nous pouvons créer sur Dieu doivent renvoyer à la Source qui nous inspire». Son travail à l’hôpital? Bernadette Lopez le considère comme un service lui permettant de transmettre aux gens visités la conviction profonde qu’ils sont aimés. «Le premier témoignage de foi reste celui de la vie de tous les jours, là où nous sommes engagés, aussi bien personnellement que professionnellement».

Propos recueillis par Christiane Elmer

«Bergers», œuvre de Bernadette Lopez www.evangile-etpeinture.org

EXPO 07

«PHYSIOLOGIQUEMENT, ON COMMENCE À VIEILLIR DÈS L’ÂGE DE 20 ANS!»

CONSENTIR À VIEILLIR LES AGENTS PASTORAUX ONT SUIVI UNE FORMATION SUR L’ACCOMPAGNEMENT DE LA PERSONNE ÂGÉE. ELLE ÉTAIT ANIMÉE PAR THIERRY COLLAUD, 61 ANS, MÉDECIN, THÉOLOGIEN ET PHILOSOPHE ÉTHICIEN. Thierry Collaud Photo: Chr. Elmer

08 ÉTHIQUE

Le vieillissement, loin d’être une maladie, est un phénomène des plus naturels, inscrit dans notre vie. Face à la détérioration progressive du corps et du mental, le vieillard que nous ne cessons de devenir est invité à apprendre la dé-maîtrise. Il y a des réalités indésirables, que l’on subit, et auxquelles on consent ou non. Le grand déﬁ de l’âge, c’est de passer progressivement du «subi» au «consenti». Thierry Collaud explique qu’il existe autant de manières de vieillir que d’individus. L’augmentation du nombre de personnes âgées (baby-boomers) est perçue comme un problème économique, social et éthique. Il y a aussi toujours plus de centenaires: chance ou problème? De nos jours, de plus en plus de seniors sont actifs et débordants de projets. Mais après la vieillesse indépendante vient le temps de la vieillesse dépendante. «La peur que celle-ci suscite constitue un énorme facteur d’exclusion. A l’image des lépreux de la Bible, nous avons nos personnes âgées, handicapées ou sans-abri, pour ne prendre que ces exemples.» Et puis, à force de focaliser sur les pertes engendrées par l’âge, nous oublions qu’il s’agit plutôt de modiﬁcations, de réaménagements intérieurs. La personne très atteinte dans sa santé aura peut-être l’impression d’être «indigne», mais on ne peut pas perdre sa

dignité humaine; elle est ontologique. «Il existe aujourd’hui une nouvelle conception de la dignité, quelque peu surprenante: c’est celui qui vieillit sans faire de bruit, sans déranger, sans que ça ne se remarque trop…».

ET EN EGLISE? Faisons-nous communauté avec des personnes différentes (personnes handicapées ou âgées)? Qu’attend notre société de ses aînés, une fois l’âge de la retraite atteint? La personne âgée, même dans sa maladie, peut nous donner quelque chose. Ne serait-ce que nous montrer qu’on peut traverser les épreuves de la maladie ou du grand âge. Nous avons donc à créer des espaces où l’inattendu peut surgir. A envisager d’autres activités, un autre mode de fonctionnement. «L’Esprit parle à chacun et il s’agit d’être prêt à écouter ce qu’il nous dit, à travers l’autre, à travers le frère ou la sœur âgé(e)» conclut Thierry Collaud. Christiane Elmer

CADEAU DE VIE VOICI 30 ANS QUE CARITAS JURA PROPOSE UNE FORMATION À L’ACCOMPAGNEMENT DE FIN DE VIE ET DE LONGUE DURÉE. Au ﬁl des ans, cette formation s’est améliorée jusqu’à devenir ce qu’elle est aujourd’hui: un parcours sur une année jalonné de rencontres, d’apports, d’expériences et de découvertes sur soi et sur l’autre. Une formation riche en humanité et en savoir-être, par-delà un savoir-faire. «Le programme est varié et les intervenants de qualité, explique Isabelle Rouvroy (à droite sur la photo), responsable du secteur Accompagnements et Deuils à Caritas Jura. Une grande part est laissée à la réﬂexion individuelle et collective. Il ne s’agit pas d’un apprentissage passif, mais d’un vrai investissement personnel où l’on puise en soi, se découvre et s’implique jusqu’à en être transformé!»

UNE FORMATION SUR SOI, POUR SOI ET POUR L’AUTRE «Cette formation de Caritas me titillait depuis plusieurs années. Aujourd’hui, elle correspond précisément à mes aspirations actuelles, dans la continuité de mon cheminement personnel et professionnel» explique Laurence Frésard (à gauche sur la photo), l’une des participantes au parcours 2018–2019. «Les partages et les échanges en groupes sont vraiment d’une grande richesse. Ils font écho à mon histoire personnelle et mes propres ressentis et m’invitent à me relier à l’autre en toute bienveillance. Si parfois les émotions débordent, révélant peut-être des

vulnérabilités, je me sens soutenue, dans une attitude de non-jugement.»

Texte et photo: Christiane Elmer

Ouverte à toutes et tous, que ce soit dans la perspective de devenir bénévole ou d’en bénéﬁcier uniquement dans sa sphère privée, cette formation suscite un vif intérêt. «Dans notre société, on constate un besoin accru de redonner sens à sa vie, à la ﬁn de vie, à la vieillesse. Dans ce parcours, on va acquérir des connaissances et développer des ressources intérieures qui permettront à toute personne de vivre dans la dignité jusqu’au bout» renchérit Isabelle. «M’offrir tous ces rendez-vous avec moi-même et les autres, dans une dimension spirituelle qui m’est chère, quel cadeau de la Vie!» rayonne Laurence.

UNE FORMATION DE 14,5 JOURNÉES SUR UN AN Dès janvier 2019, Centre St-François, Delémont. Avec des professionnels spécialisés. Fr. 90.– la journée (repas compris). Contacts: Isabelle Rouvroy au 032 423 55 37. www.caritas-jura.ch/prestations/ accompagnements-et-deuils/

FORMATION 09

UN MONDE MEILLEUR NADÈGE MICHEL EST LE NOUVEAU VISAGE FRANCOPHONE DU SERVICE SOCIAL DE LA PAROISSE. AUX CÔTÉS DE SA COLLÈGUE ALÉMANIQUE, ELLE ACCUEILLE DES PERSONNES EN SITUATION DE PRÉCARITÉ. Photo: Christiane Elmer

«J’ai toujours rêvé d’un monde meilleur», sourit rayonnante Nadège Michel. Fière de son terreau fribourgeois, la jeune femme s’est établie à Bienne pour rejoindre, en juillet dernier, le bureau du Service social de la Paroisse, à la rue Aebi 86, qu’elle partage avec Sara Bapst, sa collègue alémanique. C’est là, au 1er étage du centre paroissial de St-Nicolas, que les deux assistantes sociales accueillent sur rendez-vous leurs «clients» ou «bénéﬁciaires». Après un master en sciences sociales en 2015, suivi d’une riche expérience auprès de Pro Juventute à Neuchâtel, Nadège Michel a séjourné en Allemagne pour perfectionner la langue de Goethe. Elle a ensuite travaillé à la Protection de l’enfance de l’Etat de Fribourg. A l’aise dans les domaines de l’aide sociale et de la recherche de fonds, la jeune femme a considéré le poste mis au concours au Service social de la Paroisse comme une aubaine. «Cela me donne en plus l’occasion de pratiquer l’allemand; c’est enrichissant!» Dans le cadre de son activité, Nadège reçoit toute personne en difﬁculté domiciliée sur le territoire de la Paroisse. «Nous écoutons les gens qui font appel à nous; nous les conseillons et recherchons

10 SOCIAL

des solutions avec eux. Souvent, ces personnes sont en proie à des difficultés financières. Nous ne nous substituons pas à l’aide sociale publique. Notre aide est ponctuelle, subsidiaire». Bienne étant une terre de migration, le profil des bénéficiaires est, lui aussi, pluriculturel. «L’une des joies de ce travail, explique Nadège Michel, s’est de pouvoir alléger les problèmes d’une personne. Par exemple en recevant une réponse positive lors d’une recherche de fonds, en offrant un conseil ou en établissant un budget». Une confrontation quotidienne à la précarité change la manière d’aborder les choses. «J’ai pris du recul, j’apprécie davantage la chance que j’ai…». Nadège souligne enfin l’importance de la diaconie: «Il y a tant d’engagements concrets de l’Eglise envers les plus pauvres. Il faut en être conscient et le relever.» Parmi les gens qui font appel au Service social de la Paroisse, des femmes et des hommes de toutes confessions et horizons. «Mais on me parle souvent de Dieu. De la force qu’Il donne. Dans un service social public, de telles références à Dieu ne se font pas».

Christiane Elmer

«LA TENDRESSE DE DIEU M’A SAUVÉ» DE L’ENFER DE LA DROGUE À LA VIE… TÉMOIGNAGE D’EMANUELE LOMBARDO, DIT LOMBA, 28 ANS, QUE DIEU EST VENU RECHERCHER. «Quel est le rôle de Dieu dans notre vie? Voilà la question qui précède toute autre. Et quel meilleur rôle lui attribuer, sinon celui de Père? Dieu m’a témoigné, et me témoigne encore, une inﬁnie tendresse. J’étais un toxicomane de la pire espèce. Du genre à voler à la maison pour me procurer n’importe quelle drogue; du genre à ne pas aller bosser pour m’enfermer chez moi pour me péter au crack. J’étais de ceux qui ne regardent personne en face. Je me foutais de tout le monde. J’avais perdu tout contact avec mes émotions. A peu de choses près, j’étais devenu une sorte d’animal… Je pensais que la vie était injuste avec moi; que le terreau de mon enfance était le plus aride qui soit. J’en voulais à mort à mes parents, à mes frères, à mes sœurs. Je haïssais ma réalité, la place que Dieu m’avait désignée. C’est pour tout ça que je cherchais à m’évader, à fuir une réalité que les drogues me permettaient d’altérer. Mais je me suis rendu compte que cette réalité, que je m’étais inventée, n’était pas… réelle. (…) J’ai alors demandé de l’aide à ma famille. J’étais à la limite de l’épuisement. Je me souviens être entré un jour à la maison en ne comprenant quasiment plus rien de ce qui m’entourait. Mais par chance, à ce moment- là, ma mère était en pleine discussion avec ma sœur. Elles voulaient aller à

une messe de guérison en l’église d’Oleggio (ndlr: dans le Piémont). Je n’avais de toute façon plus rien à perdre et, sans vraiment savoir ce que je faisais, j’ai décidé, moi aussi, de participer à cette messe. A peine entré dans l’église, je me suis senti baigné dans une étrange atmosphère, semblable à ce que je ressentais quand je prenais des stupéﬁants, mais, cette fois, sans paranoïa! J’éprouvais un sentiment d’appartenance, de la joie, de la tendresse. J’en étais stupéfait et émerveillé. Dieu venait à ma rencontre, là où je me trouvais. Il n’a pas attendu que je devienne digne de Le rencontrer. Durant l’homélie, je me souviens avoir pleuré. Je ne pleurais plus depuis très longtemps. Dieu ne s’est pas contenté de me donner une compréhension plus ajustée de ma situation: Il a fait battre mon cœur! J’avais oublié que j’en avais un… (…)» Suite de ce témoignage: www.cathberne.ch

Ecouter le témoignage de Lomba sur Youtube

Témoignage en italien: Emanuele Lombardo Traduction: Chistiane Elmer Photo et vidéo Youtube: Leonardo Maddamma

L’animateur jeunesse Leonardo Maddamma a recueilli le témoignage de Lomba, en italien: https://youtu.be/ qMmb_x85x-Y

TÉMOIGNAGE 11

IL SENSO DEL NATALE (adattato da un testo di don Mimmo Battaglia, 2012)

Un Presepe ancora spopolato: solo un paesaggio e un bambino con la sua famiglia. Un vuoto da riempire: troppo silenzio, troppa solitudine. Non ho più i pastori e, allora, quest’anno decido io chi mettere nel mio presepe, davanti a quella grotta, in cammino verso quel neonato… Ma non è facile scegliere: Dio ha sette miliardi e mezzo di volti. E quel bambino mi fissa l’appuntamento dinanzi a quei volti. L’itinerario per arrivare a Lui passa attraverso tutte le strade del mondo e soltanto «perdendo tempo» con quei volti ho la certezza di giungere puntuale dinanzi a Lui. È sempre così. E allora scelgo volti che hanno fame, che hanno sete, volti nudi, volti forestieri, volti malati, carcerati. E mi ci metto anche io, perché se è nato in una stalla non si scandalizzerà di me, della mia miseria. I volti dei potenti non ce li metto nel mio presepe: volti sicuri, forti, vincenti; quelli, comunque, non si metterebbero in cammino, ricordate Erode? So bene che in questo mondo comandano i più forti, che Erode siede sempre su un trono di morti, che la vita è avventura e pericoli, di strade e di esilio, ma so che dietro a questo c’è un filo rosso il cui capo è saldo nelle mani di Dio. So che il denaro comanda, ma so anche che non è il denaro il senso delle cose. Ci metto i volti che hanno fame, di una mamma e di un papa che hanno perso il lavoro. Portano in braccio e per la mano i loro figli, da sfamare, da mandare a scuola, vestire, in cammino verso quel bambino che piange per la fame, verso quell’altra mamma e quell’altro papà che devono dare da mangiare… Anche Dio viene come un bambino: un neonato non può far paura, si affida alle mani della madre e del padre, vive solo se qualcuno lo ama. Così le madri e i padri fanno vivere i propri figli, li nutrono di latte e di sogni, ma prima ancora di amore. Ci metto, poi, il volto di chi ha sete e che ogni giorno fa cinque chilometri a piedi: la strada dal suo villaggio al pozzo più vicino, portando taniche gialle sulle strade di polvere rossa, perché l’acqua, quella buona, l’hanno presa altri per annaffiare le piante di tè e i fiori, che troveremo domani nei nostri negozi. In cammino anche qui con le sue taniche, nel mio presepe, verso quel bambino che sarà acqua viva, che smorza la sua sete con le sue lacrime. Ci metto quel volto nudo di una donna, che passeggia di notte, piena di timore, sui viali di una città straniera come un tempo passeggiava spensierata per le strade della sua città. Nuda,

12 MISSIONE CATTOLICA ITALIANA

per vendere un corpo che non le appartiene più, schiava; nuda della propria dignità di donna e di madre, della propria libertà. Nuda per il piacere di uomini, nuda per il guadagno di altri uomini. Nel mio presepe sta in una strada migliore, che la porta verso una casa, a ritrovare sogni e speranze nella famiglia, che non ha, dove l’uomo è un padre giusto, un uomo nuovo che conosce l’amore e la dolcezza. E, soprattutto, il rispetto della dignità, e la tenerezza di una madre, che le restituisce il senso della sua vita. Metto nel mio presepe, ancora, il volto forestiero. Non vi scandalizzate, il mio forestiero è italiano. Emigrato dalla sua nazione, perché il laboratorio in cui faceva ricerca non lo pagava più. Paga un afﬁtto sempre troppo caro e il prezzo di una nostalgia scavata nel cuore. Non c’è una mattina in cui non scopra l’amarezza di svegliarsi lontano dalla sua casa, dai suoi amici, dai suoi fratelli, dalla sua ragazza. Come ogni altro straniero qui da noi! Porta verso quella grotta la sua vecchia borsa piena di sogni e un curriculum non letto. Sulla sua carrozzina, nel mio presepe, ci metto il volto di un ragazzo costretto a muoversi su una sedia a rotelle. Ma ci vuole qualcuno che spinga la carrozzina, così scelgo il volto di un ragazzo sieropositivo. Il primo ha accettato con dignità la sua malattia, il secondo non si rassegna e vuole riempire di senso il tempo che gli è dato. Si spingono a vicenda verso quella grotta, l’uno con le braccia, l’altro con l’anima. Attraversano dolori e giudizi, paure ed esclusioni, superano insieme barriere architettoniche e pregiudizi per raggiungere il tenero sguardo di quel bambino, per abbandonarsi tra le sue piccole braccia, per specchiare i loro mali nella sua santità. Perché c’è qualcosa di Dio in ogni uomo, c’è santità in ogni vita. Ci metto, inﬁne, anche il volto di un giovanissimo di sedici anni con una condanna di omicidio sulle spalle, che si porta appresso il suo dolore tra carceri e tribunali, che un giorno ha voluto liberare la sua famiglia dal mostro che la divorava; sa che deve pagare per questo. Lui che ha attraversato l’inferno ed ora è solo con il suo passato e fantasmi troppo ingombranti da far tacere e cerca in quella grotta una via per sentirsi ancora libero, ancora vivo; cerca da quel bambino il perdono che nessun altro può dargli. Guardo il mio presepe ora, cerco nel cuore delle cose, in fondo alla speranza. Fisso gli abissi del cielo e poi gli abissi del cuore. Mi accorgo che manca ancora qualcosa: ci metto anche il volto di angeli. Non va bene un presepe senza angeli: Dio non invia soldati, ma angeli dentro l’umile via del sogno, e non per risparmiare ai suoi il deserto o l’esilio, ma perché non si arrendano in mezzo al deserto, non si rassegnino all’esilio. E allora metto angeli veri, donne e uomini benedetti dal Padre nostro, quelli che danno da mangiare, da bere, che visitano, lottano per i diritti e la dignità. Quelli che amano. I volontari che curano le mense, quelli che costruiscono pozzi e legami d’amicizia, quelli che si prendono cura, che portano coperte e pane sulle strade delle metropoli e sulle spiagge dei tanti sbarchi, i medici che lasciano i loro poliambulatori nuovi di zecca per curare malati senza diritti e senza soldi in ospedali di guerra, quelli che amano la pace, che vivono con dignità, che sono fedeli alla propria vocazione nella storia, quelli che non scendono a compromessi, che non si vendono per nessun piatto di lenticchie. Quelli che ci sono sempre. Gli angeli!

VITA DELLA COMUNITÀ ATTIVITÀ RICORRENTI Per informazioni sulle attività ricorrenti del catechismo, Gruppo Giovani-ssimi, Coro don Giuseppe e altri gruppi di Missione consultare i calendari reperibili in Missione, contattare la segretaria o consultare il sito www. cathberne.ch/mcibienne

VISITE AGLI AMMALATI

Missione Cattolica italiana

ANNIVERSARI DI MATRIMONIO 2018 Domenica 2 dicembre 2018, durante la S. Messa delle ore 11.00 nella chiesa di S. Maria Imm. celebreremo l’Eucarestia con le coppie di sposi, che hanno festeggiato o che festeggiano nel 2018 il 10°, 20°, 25°, 30°, 40°, 50° anniversario di matrimonio e dal 50° anniversario in poi, ogni anno.

Ore 14.00–17.00, ogni mercoledì e giovedì.

TELEFONO PER URGENZE 078 793 44 40, solo nei giorni festivi e solo in caso di defunto/a, situazioni di ﬁn di vita, malattia grave.

AGENDA PASTORALE DICEMBRE 2018 Domenica 2 dicembre – 10.00–14.00, a Lyss, Pranzo della Terza età Lunedì 3 dicembre – 19.00, Incontro del Consiglio Pastorale in Missione. Martedì 4 dicembre – 20.00–22.00, a Lyss, Incontro del Gruppo Donne. Martedì 11 dicembre – 11.30–16.00, Tavola fraterna, nel Foyer della Missione; – 14.00–18.00, permanenza del Patronato INAS CISL, in Missione. Giovedì 13 dicembre – 14.30–17.00, Incontro della Terza età e Gruppo Alpini, con S. Messa alle ore 15.00 e Festa di Natale, in Missione; – 20.00–21.00, a Lyss, Santo Rosario. Sabato 22 dicembre – 17.50–18.30, Aperò dopo la celebrazione della S. Messa in Missione.

CALENDARIO DI FRATE INDOVINO Chi desidera il calendario «Frate Indovino 2019» è pregato di venire a ritirarlo e pagarlo (Fr. 12.–). presso il segretariato della Missione, durante gli orari d’ufﬁcio.

FESTA PATRONALE DELL’IMMACOLATA CONCEZIONE DELLA B. V. MARIA La festa patronale di Santa Maria Imm. avrà luogo domenica 9 dicembre 2018. La S. Messa plurilingue in francese, tedesco ed italiano inizierà alle ore 10.00. È prevista un’animazione particolare per i bambini-e durante la celebrazione. Venite numerosi a festeggiare, siete i benvenuti! Segue un aperò riche!

CONFESSIONI INDIVIDUALI E PENITENZIALE COMUNIATIARIA IN PREPARAZIONE AL NATALE Mercoledì 19 dicembre 2018 alle ore 19.00, vivremo una penitenziale comunitaria con confessioni singole in preparazione al S. Natale nella Cappella della Missione.

CHIUSURA UFFICI DELLA MISSIONE Gli ufﬁci della Missione rimangono chiusi da sabato 22 dicembre 2018 a domenica 6 gennaio 2019.

Don Luciano, i collaboratori Francesco, suor Clara, Anna Lisa, Mauro, Daniel, Antonio e il Consiglio amministrativo augurano a tutta la Comunità di Missione di trascorrere un Santo Natale e il nuovo anno nella Fede, nella Speranza e nella Carità.

Rue de Morat 50 2502 Bienne 032 328 15 60 mci@kathbielbienne.ch www.cathberne.ch/ mcibienne Apertura segretaría: Lu–ve 09.00–11.30 Lu/ma/gi 14.00–18.00 Numero d’urgenza Solo durante la notte, giorni festivi e solo in caso di defunto/a: 078 793 44 40. Missionario: Don Luciano Porri 032 328 15 63 luciano.porri@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale catechesi: Daniel Lattanzi 032 328 15 61 daniel.lattanzi@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale sociale: Mauro Floreani 032 328 15 66 mauro.ﬂoreani@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale giovani: Francesco Margarone, 032 328 15 60 francesco.margarone@ kathbielbienne.ch Segretaria: Annalisa Fiala 032 328 15 60 annalisa.ﬁala@ kathbielbienne.ch Collaboratrice: Suor Clara Rasoamampionona, 032 328 15 67 Concierge: Antonio Bottazzo, 032 328 15 65 antonio.bottazzo@ kathbielbienne.ch

VITA DELLA COMUNITÀ 13

01.02.–07.12.2018

08.12–14.12.2018

15.12.–21.12.2018

01.12.2018 17.00 Messe, St. Maria, Krypta 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas 18.30 Messa, Lyss, S. Maria Geburt

08.12.2018 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas

15.12.2018 17.00 Messe, St.Maria, Krypta 17.00 Messa, Cappella della Missione 17.00 Lichtfeier, Lengnau 18.00 Messe, St-Nicolas

02.12.2018, 1. Sonntag der Adventszeit 09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Ökum. Gottesdienst, Meinisberg 09.45 Messe, Bruder Klaus 10.45 Messe, Christ-Roi 11.00 Messa, S. Maria 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 18.00 Missa português, St. Maria

09.12.2018, 2e dim. Avent / Imma. Conception 08.30 Messa, Cristo Re 08.45 Messe, bilingue, Spital / hôpital 09.30 Kommunionfeier, Pieterlen 10.00 Messe, d/f/it, Patrozinium, patronale, Oberkirche, St. Maria 10.00 Messe, église, La Neuveville 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König 18.00 Missa português, St. Maria

16.12.2018 III Domenica di Avvento 09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Messe, Bussfeier, Lengnau 09.45 Messe, Bruder Klaus 10.00 Messe, Christ-Roi 10.00 Messe, église, La Neuveville 11.00 Messa, S. Maria 11.15 Messe, Christ-König 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 18.00 Missa português, St. Maria

GOTTESDIENSTE / MESSES / MESSE / MI SAS Legende: Violett = auf deutsch, bleu = en français, verde = in italiano, amarillo = en castellano, grau = andere / gris = autres

04.12.2018 06.30 Wortgottesdienst (Rorate), St. Maria 09.00 Messe, Christ-Roi 10.30 Lit. de la Parole, Mon Repos, La Neuveville

11.12.2018 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 10.30 Lit. de la Parole, Mon Repos, La Neuveville

18.12.2018 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 10.30 Messe, Mon Repos, La Neuveville

05.12.2018 06.00 Wortgottesdienst (Rorate), Lengnau 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 18.30 Messa, Cappella della Missione

12.12.2018 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 18.30 Messa, Cappella della Missione

19.12.2018 06.30 Wortgottesdienst (Rorate), Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 14.30 Confessions, à St-Nicolas 17.00 Kommunionfeier; St.Maria, Krypta 18.30 Messa, Cappella della Missione

06.12.2018 09.00 Messe, St-Nicolas

13.12.2018 06.30 Wortgottesdienst (Rorate), Christ-König 09.00 Messe, St.Nicolas 10.30 Messe, Schlössli Mett 15.00 Messa, Capella della Missione

20.12.2018 09.00 Messe, St-Nicolas 18.00 Ökumenische Feier, Christ-König

07.12.2018 08.45 Messa, Cappella della Missione 10.00 Messe, im Redern 14.30 Liturgie de la Parole, au Rüschli 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

14.12.2018 08.45 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

21.12.2018 08.45 Messa, Cappella della Missione 16.30 Ökumenische Weihnachtsfeier, in Büttenberg 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

22.12.–28.12.2018

29.12.2018–04.01.2019

Samstag Samedi Sabato Sábado

22.12.2018 17.00 Messa, Cappella della Missione, aperò 17.00 Messe, St.Maria, Krypta 18.00 Messe, St-Nicolas

29.12.2018 17.00 Messe, St. Maria, Krypta 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas

Samstag Samedi Sabato Sábado

Sonntag Dimanche Domenica Domingo

23.12.2018 IV Domingo de Adviento 08.45 Messe, Spital / hôpital 09.30 Messe, Versöhnungsfeier, Pieterlen 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe + confessions, église, La Neuveville 11.15 Messe, Christ-König 11.00 Messa, S. Maria 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 16.30 Kleinachtsfeier, Ref. Kirche Lengnau 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König 18.00 Missa português, St. Maria

30.12.2018, Heilige Familie 09.15 Messe, Cristo Re 09.30 Kommunionfeier, Lengnau 09.45 Messe, Bruder Klaus 10.00 Messe, Christ-Roi 10.00 Messe, église, La Neuveville 11.00 Messa, S. Maria 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 18.00 Missa português, St. Maria

Sonntag Dimanche Domenica Domingo

Montag Lundi Lunedì Lunes

24.12.2018 17.00 Messe, Heiligabend, Oberkirche 17.00 Messe, St-Nicolas 17.00 Messe, église, La Neuveville 17.00 Ök. Familiengottesdienst, Meinisberg 18.00 Messa, Cristo Re 23.00 Messe, St. Maria, Krypta 23.00 Messe, Lengnau 24.00 Messe de Minuit, Christ-Roi 24.00 Messe, chapelle de Reuchenette-Péry 24.00 Messa, S. Nicolao

31.12.2018 17.00 Kommunionfeier, Christ-König 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas

Montag Lundi Lunedì Lunes

Dienstag Mardi Martedì Martes

25.12.2018 09.45 Messe, Bruder Klaus 10.00 Messe de Noël UP, Ste-Marie 10.30 Messe, Pieterlen 11.00 Messa, Cristo Re 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König 18.00 Missa de Natal, português, St. Maria

01.01.2019 10.00 Messe, bilingue UP/PR, Ste-Marie / St. Maria, Krypta 11.00 Messa, Cappella della Missione

Dienstag Mardi Martedì Martes

Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércoles

26.12.2018 09.30 Messe, St.Maria, Krypta 18.30 Messa, Cappella della Missione

02.01.2019 18.30 Messa, Cappella della Missione

Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércoles

Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves

27.12.2018 09.00 Messe, St-Nicolas

03.01.2019 09.00 Messe, St-Nicolas

Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves

Freitag Vendredi Venerdì Viernes

28.12.2018 08.45 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

04.01.2019 08.45 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

Freitag Vendredi Venerdì Viernes

CUENTO DE NAVIDAD Era la noche de Navidad. Un ángel se apareció a una familia rica y le dijo a la dueña de la casa: «Te traigo una buena noticia: esta noche el señor Jesús vendrá a visitar tu casa.» La señora quedó entusiasmada, nunca había creído posible que en su casa sucediese este milagro. Trató de preparar una cena excelente para recibir a Jesús. Encargó pollos, conservas y vinos importados. De repente sonó el timbre. Era una mujer mal vestida, de rostro sufrido, con el vientre hinchado por un embarazo muy adelantado. «Señora, ¿no tendría algún trabajo para darme? Estoy embarazada y tengo mucha necesidad del trabajo». «¿Pero esta es hora de molestar? Vuelva otro día, respondió la dueña de la casa. Ahora estoy ocupada con la cena para una importante visita.» Poco después, un hombre, sucio de grasa, llamó a la puerta. «Señora, mi camión se ha estropeado aquí en la esquina. ¿Por casualidad no tendría usted una caja de herramientas que me pueda prestar?» La señora, ocupada como estaba limpiando los vasos de cristal y los platos de porcelana, se irritó mucho: «¿Usted piensa que mi casa es un taller mecánico? ¿Dónde se ha visto importunar a la gente así? Por favor, no ensucie mi entrada con esos pies inmundos.» La anﬁtriona siguió preparando

16 CUESTIÓN RELIGIOSA

la cena; abrió latas de caviar, puso champaña en el refrigerador, escogió de la bodega los mejores vinos, preparó unos coctelitos. Mientras tanto alguien afuera batió las palmas. «Será que ahora llega Jesús», pensó ella emocionada y con el corazón acelerado fue a abrir la puerta. Pero no era Jesús. Era un niño harapiento de la calle. «Señora, deme un plato de comida. ¿Cómo te voy a dar comida si todavía no hemos cenado? Vuelve mañana, porque esta noche estoy muy atareada.» Al ﬁnal, la cena estaba ya lista. Toda la familia emocionada esperaba la ilustre visita. Sin embargo, pasaban las horas y Jesús no aparecía. Cansados de esperar empezaron a tomar los coctelitos, que al poco tiempo comenzaron a hacer efecto en los estómagos vacíos y el sueño hizo olvidar los pollos y los platos preparados. A la mañana siguiente, al despertar, la señora se encontró, con gran espanto frente a un ángel. – «¿Un ángel puede mentir?, gritó ella. Lo preparé todo con esmero, aguardé toda la noche y Jesús no apareció. ¿Por qué me hizo esta broma?» «No fui yo quien mentí, fue usted la que no tuvo ojos para ver, dijo el ángel. Jesús estuvo aquí tres veces, en la persona de la mujer embarazada, en la persona del camionero y en el niño hambriento. Pero usted no fue capaz de reconocerlo y de acogerlo.»

NOTICIAS SOCIALES AVISOS – Cursos de francés: Todos los sábados de 10h00 a 12h00, dos niveles. – Cursos de alemán: Todos los viernes de 18h00 a 20h00, dos niveles. – Coro de la Misión: se reúne todos los viernes a partir de las 20h00 en los locales de la Misión. Si te gusta cantar y hacer una actividad de grupo, no dudes en contactarnos. No hacen falta conocimientos musicales. – Te animamos a echar un vistazo a nuestra página web. En ella podrás obtener una información más amplia y completa sobre las actividades de nuestra Misión. www.cathberne.ch/mcebienne – Desde esta página os deseamos a todos unas Felices Fiestas Navideñas y un Año Nuevo repleto de paz, salud e ilusión renovada.

También por la oración que poco a poco fui aplazando y que hasta ahora vengo a presentarte. Por todos mis olvidos, descuidos y silencios nuevamente te pido perdón. En los próximos días iniciaremos un nuevo año y detengo mi vida ante el nuevo calendario aún sin estrenar y te presento estos días que sólo TÚ sabes si llegaré a vivirlos. Hoy te pido para mí y los míos la paz y la alegría, la fuerza y la prudencia, la claridad y la sabiduría. Quiero vivir cada día con optimismo y bondad llevando a todas partes un corazón lleno de comprensión y paz. Cierra Tú mis oídos a toda falsedad y mis labios a palabras mentirosas, egoístas, mordaces o hirientes.

Misión católica de lengua española

Rue de Morat 48 2502 Bienne 032 323 54 08 mision.espanola@ kathbielbienne.ch Horario: Lu: 09.00–11.00 14.00–19.00 Ma–vi: 09.00–12.30 15.00–19.00 Sá: 09.00–12.30 Asistente social: José Luis Marcos Secretaria: Alejandra Cordero

Abre en cambio mi ser a todo lo que es bueno que mi espíritu se llene sólo de bendiciones y las derrame a mi paso. Cólmame de bondad y de alegría para que, cuantos conviven conmigo o se acerquen a mí encuentren en mi vida un poquito de TI. Danos un año feliz y enséñanos a repartir felicidad.

ORACIÓN DE FIN Y PRINCIPIO DE AÑO Amén. Señor, Dios, dueño del tiempo y de la eternidad, tuyo es el hoy y el mañana, el pasado y el futuro. Al terminar este año quiero darte gracias por todo aquello que recibí de TI. Gracias por la vida y el amor, por las ﬂores, el aire y el sol, por la alegría y el dolor, por cuanto fue posible y por lo que no pudo ser. Te ofrezco cuanto hice en este año, el trabajo que pude realizar y las cosas que pasaron por mis manos y lo que con ellas pude construir. Te presento a las personas que a lo largo de estos meses amé, las amistades nuevas y los antiguos amores, los más cercanos a mí y los que estén más lejos, los que me dieron su mano y aquellos a los que pude ayudar, con los que compartí la vida, el trabajo, el dolor y la alegría. Pero también, Señor hoy quiero pedirte perdón, perdón por el tiempo perdido, por el dinero mal gastado, por la palabra inútil y el amor desperdiciado. Perdón por las obras vacías y por el trabajo mal hecho, y perdón por vivir sin entusiasmo.

MISIÓN CATÓLICA DE LENGUA ESPAÑOLA 17

Pastoralraum Biel-Pieterlen

Pastoralraumleiter: Diakon Markus Stalder, markus.stalder@kathbielbienne.ch Leitender Priester: Pfarrer Stephan Schmitt, pfarrer@kathpieterlen.ch

GESAMTSTÄDTISCHE WEIHNACHTS- UND NEUJAHRSGOTTESDIENSTE Mo, 24.12.18, Heiligabend – 17.00, Familiengottesdienst, in Kirche St. Maria, Oberkirche. – 17.00, Familiengottesdienst mit Weihnachtsspiel «So ein Kamel», Bruder Klaus. – 23.00, Gesamtstädtische Mitternachtsmesse, St. Maria, (Oberkirche, mit Glühwein). Di, 25.12.18, Weihnachten 09.45, Weihnachtsgottesdienst

WEIHNACHTS- UND NEUJAHRSGOTTESDIENSTE IN LENGNAU-PIETERLENMEINISBERG

mit Eucharistiefeier in der Kirche Bruder Klaus. Mi, 26.12.18, Stephanstag 09.30, Messe in St. Maria, Krypta. Mo, 31.12.18 17.00, Kommunionfeier zum Jahresabschluss in der Kirche Christ-König.

So, 24.12.18, Heiligabend – 17.00, Ökumenischer Familiengottesdienst in der reformierten Kirche Meinisberg. – 23.00, Christmette in Lengnau.

Di, 01.01.19, Neujahrstag 10.00, Eucharistiefeier zum Neujahrstag, bilingue, in der Kirche St. Maria, Krypta.

Di, 25.12.18, Weihnachten 10.30, Weihnachtsgottesdienst mit Eucharistiefeier in Pieterlen.

GESAMTSTÄDTISCHE WERKTAGSGOTTESDIENSTE Wegen Personalmangel in der deutschsprachigen Pastoral konnten in der Vergangenheit in den drei Bieler Pfarreien nicht mehr regelmässig an Werktagen Gottesdienste gefeiert werden. Immer wieder haben Kirchenmitglieder aber den Wunsch geäussert, dass ihnen der Besuch eines Gottes-

dienstes während der Woche ermöglicht wird.

Ab Januar 2019 ﬁnden die Werktaggottesdienste statt am:

Nachdem nun für die zuvor nicht besetzten Stellen neue Mitarbeiter gefunden werden konnten, möchten wir 2019 das Angebot von regelmässig durchgeführten Gottesdiensten wieder einführen.

Dienstag: St. Maria, 09.00 Mittwoch: Bruder Klaus, 09.00 Donnerstag: Christ-König, 09.00 Wir laden Sie ein, mit uns diese Gottesdienste zu feiern.

JUGENDANGEBOTE Sonntag, 02.12.18, 09.45–11.00, Firm-Startgottesdienst mit Taufkerzenübergabe, Kirche Bruder Klaus, Biel Mittwoch, 05.12.18 06.00–07.00, Familien-Rorate-Gottesdienst, Kirche St. Martin, Lengnau 12.00–16.00, Open House, Jugendhaus am Zionsweg Freitag, 07.12.18, 13.30–17.30, Girlstreff, Jugendhaus am Zionsweg Freitag, 07.12. bis Sonntag, 09.12.18 Startweekend Firmweg, 21.00–10.00, Pfadiheim Balsthal Mittwoch, 12.12.18, 12.00–16.00, Open House, Jugendhaus am Zionsweg

18 PFARREIEN / JUGEND

Freitag, 14.12.18, 13.30–17.30, Girlstreff, Jugendhaus am Zionsweg Samstag, 15.12.18, 10.00–21.00, Ökumenischer Kurs, Eine Million Sterne Mittwoch, 19.12.18, 12.00–16.00, Open House, Jugendhaus am Zionweg Freitag, 21.12.18, 13.30–17.30, Girlstreff, Jugendhaus am Zionweg Montag, 24.12.18 10.00–15.00, Weihnachtsspiel, Pfarreizentrum Bruder Klaus 17.00, Familiengottesdienst mit Weihnachtsspiel, Pfarreizentrum Bruder Klaus www.jugendhausamzionsweg.com

Pfarrei Bruder Klaus

Aebistrasse 86, 2503 Biel 032 366 65 99 Sekretariat: Mo–Do 08.00–12.00 13.30–17.30 Fr 08.00–12.00 nachmittags geschlossen Während den Schulferien nur morgens geöffnet pfarrei.bruderklaus@ kathbielbienne.ch Gemeindeleitung: Diakon Markus Stalder Kaplan: Jean-Marc Chanton Katechetinnen: Isabel Messmer-Meile Martina Kirchner Franziska Simon-Kürsener Bildung: Rébecca Kunz Gottesdienste: Seiten 14 und 15

ZU DEN GOTTESDIENSTEN So, 02.12.18, 09.45: Eucharistiefeier mit Segnung der Taufkerzen der Firmanden. So, 09.12.18, 10.00: Patronatsfest SM.

Wir laden Jung und Alt der ganzen Pfarrei und weitere Interessierte herzlich ein, miteinander Adventskränze zu binden. Zur Verfügung gestellt werden Tannzweige; alles andere bitten wir Sie mitzubringen.

Herzlich laden wir Sie im Advent am frühen Morgen zu Gottesdiensten im Kerzenschein ein. Im Anschluss gibt es ein feines Frühstück. – Di, 04.12.18, 06.30, in St. Maria – Do, 13.12.18, 06.30, in Christ-König – Mi, 19.12.18, 06.30, in Bruder Klaus

Mo, 24.12.18, 17.00: Familiengottesdienst mit Weihnachtsspiel. Kinder ab 5 Jahren sind herzlich eingeladen, am Gottesdienst im Weihnachtsspiel mitzumachen. Das Weihnachtsspiel bereiten wir am 24. Dezember von 10.00 bis 15.00 Uhr vor. Am Mittag essen wir gemeinsam ein feines Mittagessen. Für alle Kinder, die bis zum Gottesdienst bleiben möchten, gibt es ein betreutes Freizeitangebot von 15.00 bis 17.00 Uhr. Die Kinder werden am Gottesdienst die Geschichte «so ein Kamel» vertonen und darstellen. Anmeldungen liegen in der Kirche auf. Anmeldeschluss ist der 15.12.18. Für weitere Infos steht die Fachstelle Jugend unter der Nummer 079 951 41 28 sehr gerne zur Verfügung und nimmt auch direkt Anmeldungen entgegen.

VERANSTALTUNGEN Sa, 01.12.18, 14.00: Adventskranzbinden im Pfarreizentrum.

Fr, 21.12.18, 20.30, Offenes Taizésingen: Spirituelle Gesänge aus Taizé und aller Welt. Ort: Kirche.

RELIGIONSUNTERRICHT

So, 16.12.18, 17.00: Bussfeier im Advent unter Mitwirkung der 5. Klasse.

RORATEFEIERN IM ADVENT

Fr, 21.12.18, 19.30, Shibashi: 18 heilende Bewegungen aus Tai Chi + Qi Gong. Ort: Kirche.

Sa, 08.12.18, 09.00: Gesamtanlass der 5. Klasse, anschliessend Kerzenziehen. So, 16.12.18, 17.00: Bussfeier im Advent mit der 5. Klasse. Während die Erwachsenen (und Kinder in Begleitung eines Erwachsenen) ihren Adventskranz oder ihr Arrangement gestalten, haben Kinder die Möglichkeit, eine Weihnachtsüberraschung zu basteln. Ebenfalls offerieren wir allen ein adventliches Zvieri. Um ca. 16.00 Uhr zünden wir gemeinsam die erste Kerze an und stimmen uns in einer kleinen Feier in die Adventszeit ein.Wir freuen uns auf einen gemütlichen Adventsnachmittag! Bitte mitbringen: Ring für den Kranz (aus Stroh, Holz, Weide oder Zeitungspapier geformt), Blumendraht, Agraffen, Nägel, Baumschere, Kerzen und Dekorationsmaterial.

KERZENZIEHEN FÜR ALLE Dieses Jahr neu in den Räumen am Zionsweg an folgenden Tagen: 05.12., 06.12., 07.12.2018 von 15.00–19.00 Uhr; 08.12.2018 von 11.00–16.00 Uhr.

TAUFE Am 14.10.18 durften wir John Alexander Ferkinghoff durch das Sakrament der Taufe in unsere Gemeinschaft aufnehmen. Wir wünschen John Alexander sowie seiner Familie Gottes reichen Segen.

VORANKÜNDIGUNGEN

Mi, 05.12.18, 12.00, Adventsund Weihnachtsfeier mit Liedern, einer Erzählung, Essen und gemütlichem Beisammensein im Pfarreizentrum Bruder Klaus. Bitte melden Sie sich bis am 28.11.18 beim Sekretariat an: Per Mail unter barbara.maier@ kathbielbienne.ch, telefonisch unter 032 366 65 99 oder mit dem Anmeldetalon aus dem Schriftenstand in der Kirche. Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

Di, 08.01.19, 12.00, Offener Mittagstisch: Anmeldungen bis Fr, 07.01.19 im Sekretariat (Tel. 032 366 65 99) oder bis So, 06.01.19 mit Anmeldetalon in der Kirche. Ort: Pfarreizentrum So, 27.01.19, 17.00: Kirche Bruder Klaus: «Übers Gebirg Maria geht – zu ihrer Bas Elisabeth…» MAGNIFICAT. Es konzertiert der a capella Chor CANTUS CORDIS unter der Leitung von Kordula Gisler.

Di, 11.12.18, 12.00, Offener Mittagstisch: Anmeldungen bis Fr, 07.12.18 im Sekretariat (Tel. 032 366 65 99) oder bis So, 09.12.18 mit Anmeldetalon in der Kirche. Ort: Pfarreizentrum.

GOTTESDIENSTE ZU WEIHNACHTEN UND NEUJAHR

Fr, 14.12.18, 19.30, Taizé-Abendgebet in der Kirche.

Die genauen Gottesdienstzeiten und -orte entnehmen Sie bitte der Aufstellung auf Seite 18.

www.bruderklausbiel.ch

PFARREIEN 19

Pfarrei Christ-König

Geyisriedweg 31 2504 Biel 032 328 19 30 pfarrei.christkoenig@ kathbielbienne.ch Sekretariat: Di 08.00–12.00 Mi 13.30–17.30 Gottesdienste: Seiten 14 und 15

Das Pfarreiteam von Christ-König wünscht Ihnen allen gesegnete und besinnliche Weihnachtstage und einen hoffnungsvollen Jahresbeginn!

TAG DER VÖLKER Am Sonntag der Völker wurde in der Oberkirche St. Maria ein mehrsprachiger Gottesdienst gefeiert, mit Kinderfeier und anschliessendem Apéro. Während dem Gottesdienst erfreute der Chor «Charles Lwanga» die Gemeinde. Foto: Christiane Elmer.

20 PFARREIEN

ROSENKRANZGEBET Jeden Donnerstag, 09.00 (bzw. 08.15 wenn Werktagsgottesdienst) in der Kapelle. ADVENTSBRIEF Die Adventszeit ist da! Herzlich laden wir Sie ein zu den gemeinsamen Wegstationen. Wir freuen uns auf die Begegnung mit Ihnen! Der Adventsbrief liegt im Schriftenstand auf. KAMPAGNE OLIVENÖL Nach dem Patronats-Gottesdienst verkaufen wir Olivenöl aus Palästina. Dies als Zeichen gegen die existenzbedrohende Armut palästinensischer Kleinbauernfamilien. WEIHNACHTSFEIER DER SENIORINNEN UND SENIOREN Am Mi, 12.12.18, neu um 12.00, sind alle älteren Pfarreiangehörigen von St. Maria und ChristKönig zur traditionellen Senioren-Weihnacht in St. Maria ganz herzlich eingeladen. Wir freuen uns auf ein stimmungsvolles Beisammensein bei heissem Schinken und Kartoffelgratin. Eine Anmeldung ans Pfarreisekeretariat St. Maria erwarten wir gerne bis zum 6. Dezember mit dem Talon von der Pfarreiseite St. Maria oder telefonisch an 032 329 56 00.

FRIEDENSLICHT AUS BETHLEHEM Ab Di, 18.12.18, wird das Friedenslicht in der Kapelle brennen. HERZLICHE EINLADUNG Zu folgenden Anlässen / Treffen sind wie immer auch alle Pfarreimitglieder von Christ-König willkommen (siehe Pfarreiseite St. Maria): – «Im Gespräch» – Elisabethenimbiss mit Gebäckverkauf ÖFFNUNGSZEITEN Während der Schulferien vom Mo, 24.12.18 bis Fr, 04.01.19 bleibt das Sekretariat geschlossen. RORATEFEIERN IM ADVENT Herzlich laden wir Sie im Advent am frühen Morgen zu Gottesdiensten im Kerzenschein ein. Im Anschluss gibt es ein feines Frühstück. – Di, 04.12.18, 06.30, in St. Maria – Do, 13.12.18, 06.30, in Christ-König – Mi, 19.12.18, 06.30, in Bruder Klaus

BUSSFEIERN VOR WEIHNACHTEN Besinnung und Gebet um Vergebung: – So, 16.12.18, 17.00, in Bruder Klaus – Di, 18.12.18, 14.30, in Christ-König Beichtgelegenheit: – Di, 11.12.18, 17.30, in St. Maria

ÖKUMENISCHE WEIHNACHTSFEIERN Im Seniorenwohnheim Büttenberg: Fr, 21.12.18, 16.30 Für Klein und Gross, Alt und Jung: Mo, 24.12.18, 16.30, in der Kirche Gottstatt, Orpund (mit Krippenspiel).

GOTTESDIENSTE ZU WEIHNACHTEN UND NEUJAHR Die genauen Gottesdienstzeiten und -orte entnehmen Sie bitte der Aufstellung auf Seite 18.

www.christkoenigbiel.ch

Juravorstadt 47 2502 Biel 032 329 56 00 www.stmarienbiel.ch pfarrei.stmaria@ kathbielbienne.ch Sekretariat: Mo–Fr 08.00–12.00 Di, Mi, Do 14.00–17.30 Interimistische Pfarreileitung für die Pfarreien St. Maria und Christ-König: Diakon Markus Stalder 032 366 65 92 Diakon: Hans-Peter Vonarburg Pastoralassistent: Gheorghe Zdrinia Katechetinnen: Veronika Meile Angela Sahli Katrine Jung Ruedin Rita Gruber (Christ-König) Gottesdienste: Seiten 14 und 15

ROSENKRANZGEBET Jeden Fr, 15.00, in der Krypta KIRCHENCHORPROBEN Jeden Di, 19.00, im Pfarrsaal JASSNACHMITTAG Jeden Mo, 14.00, in der Villa Choisy ADVENTSBRIEF Die Adventszeit ist da! Herzlich laden wir Sie ein zu den gemeinsamen Wegstationen. Wir freuen uns auf die Begegnung mit Ihnen! Der Adventsbrief liegt im Schriftenstand auf. IM GESPRÄCH Austausch über Kirche, Gesellschaft und Weltanschauung. Am Do, 06.12.18, von 19.30 bis 21.00, besteht die Gelegenheit zum gemütlichen, offenen Austausch im Pfarrhaus. Die Themen bringen die Teilnehmenden selber ein. Moderation: Mitglieder des Seelsorgeteams. PATRONATSFEST ST. MARIA So, 09.12.18, 10.00, Dreisprachiger Festgottesdienst in der Oberkirche mit Kinderfeier in der Krypta. Anschliessend Apéro riche im Pfarreisaal

KAMPAGNE OLIVENÖL Nach dem Patronats-Gottesdienst verkaufen wir Olivenöl aus Palästina. Dies als Zeichen gegen die existenzbedrohende Armut palästinensischer Kleinbauernfamilien. WEIHNACHTSFEIER DER SENIORINNEN UND SENIOREN Am Mi, 12.12.18, neu um 12.00 sind alle älteren Pfarreiangehörigen von St. Maria und Christ-König zur traditionellen Senioren-Weihnacht in St. Maria ganz herzlich eingeladen. Wir freuen uns auf ein stimmungsvolles Beisammensein

bei heissem Schinken und Kartoffelgratin. Eine Anmeldung ans Pfarreisekeretariat St. Maria erwarten wir gerne bis zum 06.12.18 mit untenstehendem Talon oder telefonisch an 032 329 56 00.

FRIEDENSLICHT AUS BETHLEHEM Ab Di, 18.12.18, wird das Friedenslicht in der Krypta brennen. Die Friedenskerze ist von da an im Sekretariat erhältlich zum Preis von Fr. 5.–. FRAUENGRUPPE ST. MARIA Mi, 19.12.18, 17.00: herzliche Einladung zum Gottesdienst in der Krypta. Anschliessend weihnachtliche Adventsfeier im Pfarreisaal. GABENKORB Wer mit Süssigkeiten (Schoggi, Guetzli, Kuchen, Datteln und Feigen) anderen eine Freude machen will, möge diese in die beiden Gottesdienste vom 24.12.18 mitbringen. Hinten in der Kirche wird ein Korb für die mitgebrachten Gaben bereitgestellt. Diese gehen am Weihnachtstag an die Gassenküche. Herzlichen Dank!

RORATEFEIERN IM ADVENT Herzlich laden wir Sie im Advent am frühen Morgen zu Gottesdiensten im Kerzenschein ein. Im Anschluss gibt es ein feines Frühstück. – Di, 04.12.18, 06.30, in St. Maria – Do, 13.12.18, 06.30, in Christ-König – Mi, 19.12.18, 06.30, in Bruder Klaus

GOTTESDIENSTE ZU WEIHNACHTEN UND NEUJAHR

OFFENER MITTAGSTISCH Im Dezember ist kein offener Mittagstisch. Das erste «Zmittag» im neuen Jahr servieren wir dann wieder am 17.01.19.

Die genauen Gottesdienstzeiten und -orte entnehmen Sie bitte der Aufstellung auf Seite 18.

ÖFFNUNGSZEITEN Während der Schulferien vom Montag, 24.12.18 bis Freitag, 04.01.19 ist das Sekretariat werktags von 08.00 bis 12.00 geöffnet.

Das Pfarreiteam von St. Maria wünscht Ihnen allen gesegnete und besinnliche Weihnachtstage und einen hoffnungsvollen Jahresbeginn! www.stmarienbiel.ch

Pfarrei St. Maria

Anmeldung zur Senioren-Weihnachtsfeier: Mi, 12.12.18, 12.00, in St. Maria Name: Adresse: Anzahl Personen:

PFARREIEN 21

Pfarrei St. Martin

Bassbeltweg 26 2542 Pieterlen 032 377 19 55 Pfarramt: Sabine Kronawetter Di, 09.00–11.00 pfarramt@ kathpieterlen.ch Pfarrer: Stephan Schmitt pfarrer@kathpieterlen.ch Seelsorgemitarbeiterin: Anja Schulze 032 377 19 27 sma@kathpieterlen.ch Kirchen: Ökumenisches Zentrum Pieterlen, Kürzeweg 6 Kirchenzentrum Lengnau E.-Schiblistr. 3a Gottesdienste: Seiten 14 und 15

ES FEIERN IHRE GEBURTSTAGE − De Pretto Paolo 01.12. (75) − Schneider Ramona 11.12. (75) − Keller Rosina 14.12. (80) − Küng Krystyna 22.12. (70) − Scholl Marie-Therese 29.12. (91) Wir wünschen den Jubilaren viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen.

SPEZIELLE GOTTESDIENSTE − Mi, 05.12.18, 06.00, Rorate mit anschl. Zmorge in Lengnau − Do, 13.12.18, 20.00, Frauengottesdienst in Lengnau − Sa, 15.12.18, 17.00, Lichterfeier / Eine Million Sterne in Lengnau − So, 23.12.18, 16.30, Kleinachtsfeier in der ref. Kirche Lengnau − Mo, 24.12.18, 17.00, ök. Familienweihnacht mit Gianni Vasari im Kirchgemeindehaus Meinisberg − Di, 01.01.19, 10.00, Messe zum Jahresbeginn in St. Maria Biel (zweisprachig)

KOLLEKTEN − Am 02.12.18, Kollekte Ref. Meinisberg − Am 09.12.18, Universität Fribourg − Am 16.12.18, Bistum − Am 23./24./25.12.18, Kinderhilfe Betlehem» − Am 30.12.18, Friedensdorf Broc

GRUPPEN UND TREFFPUNKTE

Feiertage Das Sekretariat bleibt über die Feiertage geschlossen. Wir sind gerne ab dem 3. Januar 2019 wieder für Sie da. Wir wünschen Ihnen eine schöne Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

22 PFARREIEN

− Mi, 05.12.18, 13.30, Spatzenhöck im Kirchgemeindehaus Meinisberg − Mi, 05.12.18, 14.00, Weihnachtsgeschenke selbst gemacht im Begegnungszentrum Mühle in Lengnau − Mi, 05.12.18, 16.30, Eröffnung des Adventsfensters in Meinisberg − Fr, 07.12.18, 13.45, Kinapi im ök. Zentrum Pieterlen − Sa, 08.12.18, 14.00, Weih-

nachtsgeschenke selbst gemacht im Begegnungszentrum Mühle in Lengnau − Mi, 12.12.18, 14.15, KinderKino ab 3 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen. Film: «Micky’s grosses Weihnachtsfest.» − Mi, 12.12.18, 19.00, Shibashi in Lengnau − Do, 13.12.18, 14.00, Adventfeier für Senioren im Mehrzweckgebäude in Pieterlen − Fr, 14.12.18, 09.00, Froueträff im Kirchgemeindehaus Meinisberg − Fr, 14.12.18, 12.00, Mittagstisch in Pieterlen − Fr, 14.12.18, 19.00, Offenes Singen in der ref. Kirche Pieterlen − So, 16.12.18, 10.00–16.00, Kinderhüeti in Pieterlen − Mi, 19.12.18, 14.00, Vorbereitung Weihnachtsgottesdienst im Kirchgemeindehaus Meinisberg − Fr, 21.12.18, 14.00, KinderKino mit dem Film «Hexe Lilli» im Begegnungszentrum Mühle in Lengnau − Fr, 21.12.18, 15.30, Vorbereitung Weihnachtsgottesdienst im Kirchgemeindehaus Meinisberg

EINISCH MOND RETOUR Das Martinsfest 2018 gehört der Vergangenheit an. Wir danken allen HelferInnen, BesucherInnen, Kindern, den Preisspendern der Tombola. Das OK wünscht für die bevorstehenden Festtage eine besinnliche Zeit.

WEIHNACHTSGESCHENKE SELBST GEMACHT Für Kinder ab 5 Jahren in Begleitung einer erwachsenen Person. Mi, 05.12.18, 14.00–17.00 Sa, 08.12.18, 09.00–12.00 Die Bastelarbeiten kosten zwischen Fr. 5.– und Fr. 13.–. Anmelden bis 03.12.18 bei: Anja Schulze, Tel 032 377 19 27 sma@kathpieterlen.ch

KINDER-KINO im Begegnungszentrum Mühle, Lengnau. Ein Kinovergnügen für Lengnaus Kinder! Wie immer mit Popcorn. Für Kinder ab 3 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen Mi, 12.12.18, 14.15–16.00

Fr, 21.12.18, 14.00–16.00 «1 Million Sterne»

15.12.18, 17.00, in der Katholischen Kirche Lengnau

FIIRE MIT DE CHLIINE Ökumenische Kleinkinderfeier für Kinder 0–5 Jahre, mit ihren Eltern und Geschwistern So, 23.12.18, 16.30, in der Reformierten Kirche, Lengnau

SPEZIELLE GOTTESDIENSTE IM DEZEMBER – 05.12.18, 06.00, Rorate, Lengnau – 15.12.18, 17.00, Lichterfeier, Lengnau – 23.12.18, 16.30, Kleinachtsfeier, Ref. Kirche Lengnau – 24.12.18, 17.00, Ökum. Familiengottesdienst, Meinisberg – 24.12.18, 23.00, Christmette, Lengnau – 25.12.18, 10.30, Weihnachtsgottesdienst, Pieterlen

CHINDERHÜETI IM ADVENT im ökumenischen Zentrum in Pieterlen. Sonntag, 16.12.2018 10.00–16.00 Uhr. Kosten pro Kind Fr. 1.– in der Stunde

web.kathpieterlen.ch

EINE MILLION STERNE AKTION: EINE MILLION STERNE 15.12.18, 16.00–20.00, Bahnhofplatz Biel. Organisiert vom Pastoralraum Biel-Pieterlen und der Unité pastorale catholique Bienne – La Neuveville. 15.12.18, 17.00, in der Kath. Kirche Lengnau Jährlich im Dezember werden anlässlich der Aktion «Eine Million Sterne» der Caritas Dutzende Plätze, Treppen und Kirchenzugänge mit Kerzen erleuchtet. Die Aktion wird von der Caritas in Zusammenarbeit mit verschiedenen Partnern organisiert. «Eine Million Sterne» steht für Solidarität und Gemeinschaftssinn und soll die Verbundenheit aller Menschen in der Schweiz erlebbar machen. Die besondere Solidarität gilt den Menschen, die von Armut betroffen sind und auf Hilfe und Unterstützung angewiesen sind. Weitere Informationen: www.einemillionsterne.ch JUBILÄUMSKONZERT Sa, 22.12.18, 19.30; So, 23.12.18, 17.00, Stadtkirche Biel. Zum zwanzigjährigen Jubiläum der musikalischen Zusammenarbeit von Allegria musicale und Bieler Kammerchor werden von J. S. Bach aufgeführt: Jauchzet, frohlocket, Kantate BWV 248,1; Orchestersuite Nr. 3 in D-dur, BWV 1068, Magniﬁcat, BWV 243. Konzertmeister: Andreas Heiniger; Elischewa Dreyfus, Sopran; Barbara Erni, Alt; Hans-Jürg Rickenbacher, Tenor; René Perler, Bass. Leitung: Alfred Schilt Abendkasse: 45 Minuten vor Konzertbeginn. Vorverkauf ab 04.12.18, uniQart, Hauptstrasse 41, 2560 Nidau, 032 331 24 42; nidau@uniqart.ch

FAMILIENGOTTESDIENST MIT WEIHNACHTSPIEL Am 24.12.18 ﬁndet um 17.00 Uhr im Saal der Pfarrei Bruder Klaus ein Familiengottesdienst statt. Kinder ab 5 Jahren sind herzlich eingeladen, am Gottesdienst im Weihnachtsspiel mitzumachen. Das Weihnachtsspiel bereiten wir am 24. Dezember von 10.00 Uhr bis 15.00 Uhr vor. Am Mittag essen wir gemeinsam ein feines Mittagessen. Für alle Kinder, die bis zum Gottesdienst bleiben möchten, gibt es ein betreutes Freizeitangebot von 15.00 bis 17.00 Uhr. Die Kinder werden am Gottesdienst die Geschichte «so ein Kamel» vertonen und darstellen. Anmeldungen liegen in der Kirche auf. Anmeldeschluss ist der 15.12.18. Für weitere Infos steht die Fachstelle Jugend unter der Telefonummer 079 951 41 28 sehr gerne zur Verfügung. Diese nimmt auch gerne direkt Anmeldungen entgegen.

Jährlich im Dezember wird die Aktion «Eine Million Sterne» durchgeführt, zugunsten von Menschen, die von Armut betroffen sind. Foto: Caritas

KOLPINGFAMILIE BIEL Gottesdienst zum Jahresbeginn, Sa, 05.01.19, 15.00 Uhr in der Kapelle Christ-König, anschliessend Imbiss im Rest. Büttenberg, Geyisriedweg 63, Biel. Anmeldung bis spätestens 29.12.18, bei Markus Müller Bellevuepark 7, 2562 Port, Telefon 032 373 50 21, markusursula@sunrise.ch

AGENDA 23

SEIN LEBEN GRENZT AN EIN WUNDER GEORGE LEIDET AN EINER SELTENEN KRANKHEIT. ER WIRD IM CARITAS BABY HOSPITAL BETREUT. Nach der Behandlung darf George zur Belohnung manchmal ins Spieleparadies. Foto: Meinrad Schade

Nur dank Spenden kann das Spital seine Aufgaben erfüllen und Kinderleben retten. Spenden: Kinderhilfe Bethlehem Konto: PK 60-20004-7 IBAN CH17 0900 0000 6002 0004 7 www.kinderhilfebethlehem.ch

Das Spital übernimmt zum grossen Teil die Behandlungskosten. Ohne diese Unterstützung wäre George schon lange gestorben. Sein erstes Weihnachtsfest verbrachte der kleine George notfallmässig im Caritas Baby Hospital. Rasch erkannte man, dass er in Lebensgefahr schwebt und überwies den Neugeborenen in ein Spital nach Jerusalem. Die Diagnose lautete: Morbus Hirschsprung. Es stellte sich heraus, dass George an einer besonders schlimmen Form dieser seltenen Krankheit leidet. Innerhalb von zwei Jahren wurden ihm daher der gesamte Dickdarm und Teile des Dünndarms entfernt. «Dass George lebt, grenzt an ein Wunder», sagt Dr. Hiyam Marzouqa, Chefärztin des Caritas Baby Hospitals. Dort wird George betreut, seit alle Operationen durchgeführt sind. Trotz Einschränkungen, lebt George heute ein einigermassen normales Leben mit seinen Eltern und seiner kleinen Schwester Sidra. Er geht in die Schule und es stört ihn wenig, dass er wegen der Krankheit nicht am Sportunterricht teilnehmen kann und gerade mal halb so viel wiegt wie seine Klassenkameraden. «Dafür bin ich im Lesen besser», erklärt er stolz. Am Anfang haben die anderen Kinder gefragt, warum er einen Schlauch in der Nase trägt. «Das hat mit meiner Krankheit zu tun.» Damit sei alles gesagt, ﬁndet George. Über die Nasen-

24 WEIHNACHTSREPORTAGE

Magensonde wird der Junge rund um die Uhr mit sättigender Milch versorgt, weil sein Körper aus normaler Nahrung nicht genügend Nährstoffe aufnehmen kann. Das heisst, ihm fehlen Kalorien, lebenswichtige Proteine, Enzyme und Vitamine. Daher erhält er zweimal im Monat Infusionen und muss täglich Medikamente nehmen. Trotz eines regelmässigen Einkommens haben die Eltern nicht die Möglichkeit, selbst für die Kosten der Behandlung aufzukommen. Sie besitzen, wie die meisten Familien in Palästina, keine Krankenversicherung. «Wir sind dankbar, dass das Spital einen Grossteil der Kosten übernimmt», sagt Riham, die Mutter von George. «Das rettet ihm das Leben.» Seit langem schon freut sich George auf Weihnachten, das zwei Tage nach seinem Geburtstag ist. In der Schule basteln er und seine kleine Schwester Sidra schon eifrig Weihnachtsschmuck, den sie dann zuhause an den Christbaum hängen. Seit Tagen überlegt George schon, was er sich wünschen soll. Eine Gitarre? Eine Trommel? Schelmisch schiebt er nach: «Am besten beides.» Er ist schlagfertig und selbstbewusst und liebt das Leben, auch wenn es nicht immer einfach ist und er oft Schmerzen hat. Aber er lässt sich von der Krankheit nicht unterkriegen. «Ich doch nicht.» Paul Martin Padrutt

MUSIK BERÜHRT DIE HERZEN DAS RÜHRT DIREKT AM GEMÜT: AM 01. / 02. DEZEMBER TRITT DAS MUSIKENSEMBLE «JUBILATE» IN DER PFARREI BRUDER KLAUS AUF. «Wenn Kinder musizieren, so hat dies etwas Engelhaftes, etwas besonders Schönes», erklärt Martina Kirchner, die Leiterin des Musikensembles «Jubilate». 2011 hat sie zum ersten Mal auf die Adventstage hin mit ihren eigenen Kindern und deren «Gschpänli» ein kleines Ensemble gebildet, und ist damit zum feierlichen Abschluss des Adventkranzbildens aufgetreten. Seither sind zum gemeinsamen Musizieren bei «Jubilate» alle Kinder und Jugendliche eingeladen, die ein Instrument spielen und Freude am Musizieren haben. Unter dem Motto «Zusammen sein – gemeinsam Musizieren» steht das musikalische Niveau nicht im Vordergrund. Neu können sich auch Kinder melden, die gerne Singen möchten. Das Orchester wird adhoc projektbezogen jeweils für zwei Auftritte neu gebildet. «Für mich ist die vielfältige Besetzung manchmal eine Herausforderung» sagt die Ensembleleiterin. Doch sie sei sehr offen und ﬁnde jeweils einen Weg, alle Interessierten ins gemeinsame Spiel einzubinden. Als Musikerin (sie studierte in Bern Querﬂöte) und Musiklehrerin (unterrichtet 25 Flötenschüler an verschiedenen Musikschulen) verfügt sie auch über reiche pädagogische Erfahrung. «Jubilate» allerdings sei kein Musikschulorchester, betont sie, und sie trete auch nicht als Lehrerin auf. «Ich verstehe mich als Animatorin, die ihre musikalische Begeisterung weitergibt und ich

FRÜHLINGSPROJEKT Wer Freude hat am Frühlingsprojekt von «Jubilate», mit Auftritt am Palmsonntagsgottesdienst vom 14. April 2019, teilzunehmen, melde sich bei: martina.kirchner@ kathbielbienne.ch oder dem Sekretariat; pfarrei.bruderklaus@kathbielbienne.ch glaube, dies spricht die Kinder vor allem auch an.» Entsprechend wählt sie Stücke aus (und arrangiert sie für die aktuelle Besetzung), die auch mit wenigen Proben zu meistern sind; die gut klingen, und die beim Musizieren Freude bereiten. Martina Kirchner fühlt sich sehr wohl bei der Arbeit mit den Kindern. Sie schätzt deren direkte Art, ihre Genussfähigkeit selbst bei den Proben. Sie seien unbekümmert mit viel Energie und Humor dabei, freuten sich auf die Aufführungen und eine kleine Belohnung. «Kinder hinterfragen auch nicht jedes Detail, sie machen es einfach.» Martina Kirchner hat vor einem Jahr die katechetische Ausbildung abgeschlossen und unterrichtet heute die 3. und 6. Klasse in der Pfarrei Bruder Klaus. Für sie ist Musizieren auch ein Glaubenszeugnis, ein Berührungspunkt zu Gott. So wird auch im Unterricht, besonders in der 3. Klasse, viel gesungen. Niklaus Baschung

Das Musikensemble «Jubilate» während einem Gottesdienst in der Kirche Bruder Klaus. Foto: Niklaus Baschung

AUFTRITTE Das Musikensemble «Jubilate» ist zu hören am: Samstag, 1. Dezember, ca. 16.00 Uhr, Pfarreizentrum Bruder Klaus, zum Abschluss des Adventskranzbindens, Beginn um 14.00 Uhr. Sonntag, 2. Dezember, um 09.45 Uhr, Kirche Bruder Klaus, Familiengottesdienst mit Taufkerzenübergabe an die Firmanden

JUBILATE 25

ZWISCHEN HIMMEL UND ERDE EIN BESUCH DES WALLFAHRTORTES VORBOURG LOHNT SICH GERADE IN DER WEIHNACHTSZEIT. Weihnachtskrippe in der Kirche Vorbourg. Foto: Niklaus Baschung

Informationen Anreise mit Zug und zu Fuss: S-Bahn von Basel oder Delémont nach Soyhières, von dort eine halbe Stunde zu Fuss nach Vorbourg.

26 WALLFAHRTSORT

Während Jahren schaute ich auf der Reise von Basel nach Biel in der Klus vor Delémont fasziniert auf das burgenähnliche Gebäude hoch über der Birsschlucht. Das Bild erschien mir wie aus einer anderen Welt. Dann wollte ich dieses Gebäude kennenlernen und bog eines Tages von der Hauptstrasse ab und stiess schon bald auf die braunen Touristik-Wegweiser mit der Aufschrift Vorbourg. Durch gepﬂegte Villenviertel führte der Weg hoch zu meinem Ziel. Was ich fand war keine Burg, sondern eine wunderschöne mittelalterliche Kirche. Und der Eindruck, in einer andern Welt zu sein, vertiefte sich. Ursprünglich gehörte diese Kirche tatsächlich zur gleichnamigen Burg, die vom Grafen Hugues von Egisheim erbaut wurde. Die Lage der Burg, die heute nur noch als Ruine zu erkennen ist, weist auf die damalige militärische Bedeutung hin. Die Kirche war eine Dependance der Burg. Ihre Weihe durch Papst Leo IX, ob nun wirklich oder in der Legende, ist eine schöne Geschichte. Tatsache ist, dass Papst Leo ein Sohn des Erbauers der Burg war. Beim Erdbeben von Basel 1356 wurde die Burg, nicht aber die Kirche zerstört. Eine andere wunderbare Geschichte. Die Kirche entwickelte sich in der Folge zum berühmtesten Pilgerort der Region.

Die Vorbourg ist und hat etwas Besonderes. Sie ist ein Ort zwischen Himmel und Erde, wie das Paul Hugger in seinem Buch Wallfahrtsorte der Schweiz beschreibt. Ganz eindrücklich war für mich die Rosenkranzandacht, welche die Benediktinermönche, die die Kirche betreuen, in der Weihnachtszeit vor der wunderschönen Krippe zusammen mit den Besuchern feierten. Da war ich deﬁnitiv in einer andern Welt. Auf der Vorbourg ist aber nicht nur für das seelische, sondern auch für das leibliche Wohl gesorgt. Im Gasthof auf dem Bauernbetrieb, nur wenige hundert Meter von der Kirche entfernt, wird man herzlich empfangen und kann sehr gut essen. Man kann in der herrlichen Juralandschaft schöne Wanderungen machen. Die einfachste und sinnigste ist wohl der Aufstieg von Soyhières zum Restaurant und der Kirche. Soyhières ist von Basel und von Delémont aus mit der S Bahn erreichbar. Wenn man nicht so gut zu Fuss ist, kann man mit dem Auto bis zur Kirche und zur Wirtschaft gelangen. Eugen Häni

Dieser Artikel ist Bestandteil eines autobiograﬁschen Buches «Reisen überallhin». ISBN 978 3033 05660 2. Erhältlich beim Verlag Eugen Häni, haenimeyer@bluewin.ch

KONTAKTE / CONTACTS Unité pastorale Bienne-La Neuveville

CURE STE-MARIE, FAUBOURG DU JURA 47, 2502 BIENNE Secrétariat

032 329 56 01

communaute.francophone@kathbielbienne.ch

CURE NOTRE-DAME DE L’ASSOMPTION, RUE DES MORNETS 19, 2520 LA NEUVEVILLE Secrétariat Yannick Salomon

Missione Cattolica Italiana

Misíon católica de lengua española

Pastoralraum Biel-Pieterlen

032 751 28 38 032 751 28 38

laneuveville@cathberne.ch yannick.salomon@jurapastoral.ch

032 328 15 60

mci@kathbielbienne.ch

032 323 54 08

mision.espanola@kathbielbienne.ch

RUE DE MORAT 50, 2502 BIENNE Segretaria

RUE DE MORAT 48, 2502 BIENNE Secrétariat José-Luis Marcos

Pastoralraumleiter: Diakon Markus Stalder Leitender Priester: Pfarrer Stephan Schmitt

Pfarrei Bruder Klaus

AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL

Pfarrei St. Maria

JURAVORSTADT 47, 2502 BIEL

Pfarrei Christ-König

GEYISRIEDWEG 31, 2504 BIEL

Pfarrei St. Martin

BASSBELTWEG 26, 2542 PIETERLEN

Fachstelle Jugend

AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL

Fachstelle Soziales / Service social

Heilpädagogischer Religionsunterricht

Spitalpfarramt

Verwaltung / Administration

Kirchgemeinden / Les Paroisses

Sekretariat

Philipp Christen Eliane Gérard

markus.stalder@kathbielbienne.ch pfarrer@kathpieterlen.ch

032 366 65 99

pfarrei.bruderklaus@kathbielbienne.ch

032 329 56 00

pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch

032 328 19 30

pfarrei.christkoenig@kathbielbienne.ch

032 377 19 55

pfarramt@kathpieterlen.ch

032 366 65 95 032 366 65 95

philipp.christen@kathbielbienne.ch eliane.gerard@kathbielbienne.ch

AEBISTRASSE 86 / RUE AEBI 86, 2503 BIEL/BIENNE (Termine nach Vereinbarung / sur rendez-vous) Sara Bapst 032 329 50 85 Nadège Michel 032 329 50 85

Fernanda Vitello Hostettler

sara.bapst@kathbielbienne.ch nadege.michel@kathbielbienne.ch

032 365 91 84

AUMÔNERIE DE L’HÔPITAL Judith Bélat

032 324 24 24

judith.belat@szb-chb.ch

VILLA CHOISY, JURAVORSTADT 41 / FAUBOURG DU JURA 41, 2502 BIEL/BIENNE Verwaltung Kirchgemeinde / Administration de la paroisse 032 322 33 50 admin.gkg@kathbielbienne.ch Öffnungszeiten: Mo–Do / lu–je: 08.30–11.30, 13.30–16.00; Fr: geschlossen / ve: fermé; Schulferien: 8.30–11.30

RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE BIEL UND UMGEBUNG / PAROISSE CATH. ROM. DE BIENNE ET ENVIRONS Präsident / Président Michel P.F. Esseiva

mpf.esseiva@gmail.com

PAROISSE CATH. ROM. DE LA NEUVEVILLE Président Paul Friedli

paulfriedli@hotmail.com

RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE PIETERLEN Präsidentin Elisabeth Kaufmann

elisabeth.kaufmann@bluewin.ch

KONTAKTE / CONTACTS 27

JAB CH-2500 Biel/Bienne 4 Poste CH SA

POST SCRIPTUM

«VERONIKA, WAS MACHT SIE WIRKLICH GLÜCKLICH?» Es macht mich sehr glücklich, wenn ich ein spontanes, herzliches Kinderlachen höre. Sei es einfach auf der Strasse, in der Familie, beim Religionsunterricht. So ein Lachen ist die schönste Form dem Leben «Guten Tag» zu sagen. Veronika Meile, Katechetin, Pfarreimitarbeiterin Foto: Niklaus Baschung

Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville

Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville