04 / 2019 April / Avril Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville
Résurrection… en Eurovision! Page 10
Fastenopfer: Einigkeit macht stark Seite 24
IMPRESSUM Zeitschrift für die Mitglieder der röm.kath. Kirche der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville (erscheint monatlich) Mensuel destiné aux membres de l’Église cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville (paraît mensuellement)
SOMMAIRE / INHALT 03 – 11 PAGES EN FRANÇAIS 03 04 – 05 06 07 08 – 09 10 11
Méditation Infos Unité pastorale Abus Confirmation Carême Messe Témoignages
Auflage / tirage: 15’000 ex. Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs Juravorstadt 41 Case postale 4117 2500 Biel/Bienne 4 Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Aebistr. 86, 2503 Biel 032 329 50 81 angelus.biel@ kathbielbienne.ch Rédaction francophone: Christiane Elmer Rue Aebi 86, 2503 Bienne Tél. 032 329 50 80 christiane.elmer@ kathbielbienne.ch Adressänderung / Changements d’adresse: Tél. 032 322 33 50 admin.gkg@ kathbielbienne.ch Titelbild / Photo couverture: Projet soutenu par l’Action de Carême: Paulette Rasoanivo confectionne une corbeille. / Unterstützt durch Fastenopfer: Korbflechterin. Foto / Photo: Fenitra Rabefaritra Satz und Druck / Composition et impression: Ediprim AG, Biel/Bienne
02 EDITORIAL
12 – 13 PAGINE IN ITALIANO 12 Missione Cattolica di lingua italiana 13 Vita della comunità
14 – 15 GOTTESDIENSTE / MESSES / MESSE / MISAS
16 – 17 PÁGINAS EN CASTELLANO 16 Cuestión religiosa 17 Misión católica de lengua española
18 – 26 SEITEN AUF DEUTSCH 18 – 22 20 23 24 25 26
Pfarreien Jugend Agenda Fastenopfer Bischofskonferenz Grüner Güggel
27 KONTAKTE / CONTACTS 28 POST SCRIPTUM
800 000 PERSONNES À CHRIST-ROI! Serez-vous des nôtres à la messe du jour de Pâques, dimanche 21 avril 2019, en l’église du Christ-Roi? Si oui, il vous faudra arriver sur place à 10h45 au plus tard et privilégier les transports publics (page 10). Et, si vous ne pouvez pas vous y rendre, libre à vous de suivre cette célébration à la télé puisqu’elle sera diffusée en Eurovision! On peut se relier par l’invisible à une communauté de croyants. C’est ce qui se passe lorsque nous suivons la messe dominicale ou le culte à la radio ou à la télé. Les téléspectateurs ou les auditeurs sont très fidèles à leur office religieux sur les ondes. «Le taux d’audience n’a pas baissé au fil des ans, explique Bernard Litzler, directeur de Cath-info. Il y a trois ans, lorsque la direction de la RTS a voulu réduire les émissions religieuses,
il y a eu un tollé du public et nous avons réuni 27 000 signatures. Bien sûr, on ne réalise pas que des cultes ou des messes, mais aussi des magazines religieux. Il y a une véritable complémentarité entre ce qui est cultuel et ce qui est de l’ordre de l’information religieuse». L’audience, pour cette messe de Pâques en Eurovision, est estimée à 800 000 téléspectateurs. Cette année, Bienne fait fort. Mais Pâques le vaut bien!
Christiane Elmer
«VOUS ÊTES RESSUSCITÉS AVEC LE CHRIST» C’EST AVEC LA VERVE QU’ON LUI CONNAÎT QUE SAINT PAUL COMMENCE AINSI L’ÉPÎTRE AUX COLOSSIENS, DONT NOUS ÉCOUTERONS UN EXTRAIT LORS DE LA MESSE DU JOUR DE PÂQUES. Nous sommes relevés de la mort par Celui qui est crucifié et qui laisse son tombeau vide! Grand mystère de la vie chrétienne! Cette annonce joyeuse est bien sûr significative au moment où nous sommes confrontés au décès d’un proche, d’une connaissance et, à fortiori, du nôtre. Cette Bonne Nouvelle reste tout aussi capitale lorsque nous traversons une période de crise, que nous tournons difficilement une page, que nous sommes confrontés à la rudesse et à la fragilité sous toutes ses formes. Aussi bien dans notre vie personnelle, notre milieu professionnel, ou notre communauté religieuse. Il est vrai que l’Église Catholique fait face, depuis plusieurs mois, à de gros tourments, sous la forme de révélations fracassantes et de scandales ignobles. Si l’Église – institution – doit faire la lumière et collaborer avec la justice civile, tout en remédiant à ce qui produit malheureusement la culture de l’abus et du secret, l’Église – communauté – dont nous sommes par le baptême, est invitée à garder confiance, foi, espérance et charité. Sans céder à la banale généralisation ou au soupçon médisant, et en se rappelant les paroles de saint Paul aux Colossiens: «Pensez aux réalités d’en haut!»
Oui, le Christ est vraiment ressuscité, il est toujours présent et nous permet d’oser appréhender paisiblement notre avenir, y compris en Église, qui continue malgré tout d’annoncer sa Bonne Nouvelle, synonyme de liberté et de paix. Cette année particulièrement, Pâques sera le point fort de notre vie pastorale plurilingue: la messe du jour de la Résurrection sera retransmise à la télévision en Eurovision. La Suisse, la France, la Belgique et les Pays Bas seront au Christ-Roi! Je souhaite que cette eucharistie soit empreinte de ferveur et de joie, qu’elle reflète les visages colorés et bigarrés des chrétiens de ce monde, qu’elle permette aux quelque 800 000 téléspectateurs d’unir leurs prières à la nôtre, qu’elle témoigne de notre joie de proclamer, encore et toujours, comme la Séquence pascale l’affirme: «J’ai vu la gloire du Ressuscité!»
Abbé François-Xavier Gindrat
MÉDITATION 03
Unité pastorale (UP) Bienne – La Neuveville www.upbiennelaneuveville.ch Secrétariat de Bienne: Cure Sainte-Marie Faubourg du Jura 47 032 329 56 01 Lu–ve: 08.00–12.00 Ma+me+je: 14.00–17.30 cure.stemarie@ kathbielbienne.ch communaute. francophone@ kathbielbienne.ch Secrétariat de La Neuveville: Secrétariat NotreDame de l’Assomption, Mornets 15 032 751 28 38 Me: 08.30–11.00 Je: 14.30–17.00 laneuveville@ cathberne.ch Equipe pastorale: Bureaux à la cure Sainte-Marie, Bienne Abbé Patrick Werth Curé modérateur 032 329 56 01 patrick.werth@ kathbielbienne.ch Abbé François-Xavier Gindrat, Curé en solidum 032 329 56 01 francois-xavier.gindrat@ kathbielbienne.ch Emmanuel Samusure animateur pastoral 032 329 56 01 emmanuel.samusure@ kathbielbienne.ch Bureaux au Centre paroissial, La Neuveville: Yannick Salomon assistant pastoral 032 751 28 38 / 079 352 38 12 yannick.salomon@ jurapastoral.ch Prêtre auxiliaire: Abbé Nicolas Bessire Rue de Gottstatt 59 2504 Bienne 032 341 51 34 / 079 414 71 06 nicolas.bessire@ jurapastoral.ch
04 INFOS UP
PRIONS CE MOIS AVEC LE PAPE Pour les médecins et le personnel humanitaire présents dans les zones de combat, qui risquent leur vie pour sauver celle des autres.
ADORATION ET CONFESSIONS A 17.00 le vendredi, crypte de Ste-Marie. L’Adoration du St-Sacrement est suivie de la messe à 18.00.
INFOS EXPRESS Grenier: rencontre des anciennes catéchistes lundi 29 avril dès 14.30 au chemin de Sion 12. Chorale des enfants: mercredi 24 avril, de 14.00 à 15.00 à St-Nicolas. Infos: 079 614 47 79. Shibashi: lundi 29 avril, de 09.00 à 10.00 à la rue de Morat 50. Et vendredi 26 avril, de 19.30 à 20.15, dans l’église de St-Nicolas. Méditation chrétienne: lundis 1er, 15 et 29 avril, de 12.15 à 13.00 à la salle St-Joseph (entrée à gauche de Ste-Marie).
COLLABORATEURS/TRICES DE L’UNITÉ PASTORALE BIENNE-LA NEUVEVILLE A Sainte-Marie (Faubourg du Jura 47, 2502 Bienne) Claudine Brumann, catéchiste, 032 328 19 25, claudine.brumann@kathbielbienne.ch Madeleine Froidevaux, catéchiste, 032 328 19 22, madeleine.froidevaux@kathbielbienne.ch Corinne Thüler, catéchiste, animatrice jeunesse, 032 328 19 21, corinne.thueler@kathbielbienne.ch Leonardo Maddamma, animateur jeunesse, 032 328 19 23, leonardo.maddamma@kathbielbienne.ch François Crevoisier, aumônier des aînés, 032 328 19 24, francois.crevoisier@kathbielbienne.ch A Saint-Nicolas (Rue Aebi 86, 2503 Bienne) Christiane Elmer, rédactrice, 032 329 50 80, christiane.elmer@kathbielbienne.ch
SOUPES DE CARÊME ŒCUMÉNIQUES DU MOIS D’AVRIL Mercredi 3 avril: Maison St-Paul, Crêt-des-Fleurs 24. Mercredi 10 avril: Christ-Roi, chemin Geyisried 31. Samedi 13 avril: Berne, fête des 50 ans de campagne œcuménique. Célébration à 10.30 à l’église du St-Esprit, devant la gare. De 11.30 à 14.30: soupe et animations sur la Place de la Gare de Berne. Vendredi 19 avril: Soupe du Vendredi Saint, Place de la Gare de Bienne.
ABUS DANS L’EGLISE: LUTTE INTENSIFIÉE! Les évêques suisses renforcent leur dispositif de lutte contre les abus dans l’Eglise. Au terme de leur assemblée qui s’est tenue à Mariastein du 25 au 27 février 2019, dans un communiqué intitulé «C’est notre devoir», les évêques suisses ont annoncé vouloir prendre des mesures en faveur de l’accélération des procédures canoniques, l’information des victimes, la standardisation de la prévention. La nouvelle édition de leurs directives en matière d’abus sexuels est entrée en vigueur le 1er mars 2019. L’obligation de dénoncer a été renforcée. L’Eglise suisse va mieux collaborer avec la justice contre les abus sexuels. Toute personne qui s’engagera dans l’Eglise devra aussi présenter un extrait de casier judiciaire et se déclarer prête à respecter les directives. (…) (Lire page 6)
CATÉCHÈSE Caté 3H, 4H – messe des Rameaux: dimanche 14 avril à Ste-Marie, de 10.00 à 11.30. Préparation 1re Communion: messe du Jeudi Saint: jeudi 18 avril à 20.00 à Ste-Marie, dernier repas du Seigneur, pour toute l’Unité pastorale Bienne-La Neuveville. Caté 6H, 7H, 8H – décoration d’œufs: mercredi 17 avril, de 15.00 à 17.00 au chemin de Sion 12. J1, J2, J3 – montée pascale: du 18 avril à 15.00 au 20 avril à 22.00, pour se préparer à Pâques et participer aux célébrations à Bienne et/ou La Neuveville. J3, Pastablabla: mercredi 24 avril, de 18.30 à 21.00 au chemin de Sion 12. Convivialité autour d’une assiette de pâtes et fromage pour Fr. 5.–.
PARTAGE BIBLIQUE D’AVRIL Jeudi 25 avril de 19.30 à 20.45 à Ste-Marie (Fbg du Jura 47).
TABLE OUVERTE À STE-MARIE Le prochain repas communautaire de Ste-Marie aura lieu jeudi 11 avril. Inscription jusqu’au mercredi midi au 032 329 56 01.
PASTORALE DES AÎNÉS Formation continue sur le thème du salut mercredi 17 avril à Ste-Marie, de 13.30 à 17.00. Selon convocation.
VACANCES ET OUVERTURE SECRÉTARIATS – Ste-Marie et St-Nicolas: ouverts tous les matins de 08.00–12.00 du lundi 08 avril au jeudi 18 avril. – Christ-Roi: ouvert comme d’habitude, mardi de 08.00–12.00 et mercredi de 13.30–17.30. – La Neuveville: ouvert comme d’habitude, mercredi de 08.30–11.00 et jeudi de 14.30– 17.00.
RIEN QUE DE LA CHANSON! Samedi 27 avril à 20.00, Blanche-Église, La Neuveville, et dimanche 28 avril à 17.00, salle de paroisse Saint-Paul, Crêt-des-Fleurs 24, 2503 Bienne. Un florilège de chansons françaises! Avec la pianiste Cécile Laparre, la comédienne biennoise Emilia Catalfamo, et les voix de Marie-Laure et François Golay Krafft.
AVRIL À LA NEUVEVILLE Partage de la Parole autour d’un café: vendredis 05, 12 et 19 avril, de 10.00 à 11.00, Mornets 15, La Neuveville. Pas de Partage de la Parole le 26 avril au resto-camping de Prêles. Adoration et méditation du Jeudi Saint: jeudi 18 avril, de 19.30 à 22.00. Conférence «Va, ta foi t’a sauvé! La puissance de la faiblesse»: mercredi 10 avril, 20.00, salle de paroisse, avec l’abbé Bernard Miserez. Célébration de la Passion: vendredi 19 avril à 17.00. Caté G1+G2: samedi 20 avril, de 16.00 à 18.00. Veillée pascale pour toute l’UP: samedi 20 avril à 20.30 à Ste-Marie. Messe de Pâques: dimanche 21 avril à 10.00, église de La Neuveville.
INFOS UP 05
MIEUX ARMÉS CONTRE LES ABUS LA LUTTE CONTRE LES ABUS SEXUELS DANS L’EGLISE EN SUISSE SE DOTE DE NOUVELLES ARMES. ET C’EST TANT MIEUX! Photo: Chr. Elmer
La nouvelle édition des «Directives de la Conférence des évêques suisses (CES) et de l’Union des supérieurs majeurs religieux de Suisse (VOS’USM) en matière d’abus sexuels dans le contexte ecclésial» est entrée en vigueur le 1er mars 2019. Les anciennes directives prévoyaient qu’une victime adulte devait être avertie, dans tous les cas, de la possibilité de déposer une plainte relevant du droit civil mais qu’elle pouvait s’opposer à ce que les responsables ecclésiaux déposent plainte. Dorénavant, la victime adulte ne disposera plus de ce «droit de veto». Les évêques diocésains, vicaires généraux ou épiscopaux ainsi que supérieurs majeurs des ordres religieux devront annoncer aux organes publics compétents en matière de poursuite tous les délits poursuivis d’office dont ils ont connaissance. La règle adoptée jusqu’ici l’a été sur recommandation de thérapeutes qui avaient exigé un «droit de veto» pour les victimes. La pratique a cependant montré que, sans obligation d’annonce, le risque d’étouffer une affaire subsiste ainsi que la mise en danger de futures victimes potentielles, soulignent les évêques.
PRÉVENTION ET CASIER JUDICIAIRE La CES annonce également des avancées dans le domaine de la prévention. La nouvelle directive rend obligatoire une série de mesures concrètes
06 ABUS
en la matière et prévoit aussi des mesures dans le domaine de la formation ou pour la pastorale multiculturelle. Elle souhaite arriver à l’exigence de la présentation d’un extrait du casier judiciaire pour tout engagement dans le contexte ecclésial et que la personne engagée se déclare prête à respecter les directives. Ce nouveau dispositif s’élabore dans le contexte de la rencontre consacrée à la protection des mineurs, qui s’est déroulée au Vatican du 21 au 24 février 2019, pour laquelle des représentants de toutes les conférences épiscopales du monde ont été convoqués. Les membres de la CES ont entendu avec grand intérêt le rapport de Mgr Felix Gmür, président de la CES, qui représentait la Suisse au sommet. Les prélats suisses assurent comprendre la déception des organisations de victimes qui avaient espéré des mesures claires dès l’issue de la rencontre. D’après Mgr Gmür, de nombreux thèmes importants ont été abordés ouvertement à Rome (structures de pouvoir, participation des laïcs, célibat). Les évêques suisses assurent qu’ils poursuivront le travail entrepris dans le domaine des abus sexuels. (cath.ch/com/rz)
ILS ET ELLES SONT LE SEL DE LA TERRE! LE VICAIRE ÉPISCOPAL JEAN JACQUES THEURILLAT A CONFIRMÉ VINGT JEUNES DE L’UP DIMANCHE 10 MARS EN L’ÉGLISE DU CHRIST-ROI. Célébrée par le vicaire épiscopal Jean Jacques Theurillat et par l’abbé Patrick Werth, la messe de la Confirmation a réuni une vaste assemblée en l’église du Christ-Roi, à Mâche. «Vous êtes le sel de la terre», a dit le Christ à ses disciples. Durant toute la démarche menant ces vingt jeunes à l’onction de la Confirmation, le sel aura été le savoureux fil rouge. «Il donne du goût, c’est un conservateur, on en fait un usage médical et c’est aussi un désinfectant» a déclaré l’abbé Jean Jacques Theurillat en guise de préambule. «Et nous, chrétiens, renouvelés par l’Esprit, nous sommes appelés à relever le goût de la vie, à sauvegarder la Création, à œuvrer pour la paix et à croire en un avenir possible.» Le vicaire épiscopal a encore souligné les vertus cicatrisantes du sel qui, cependant, «brûle les chairs à vif avant de les guérir. Une douleur dont il se peut qu’on ne sorte pas indemnes…» L’occasion pour l’abbé de faire le lien, brièvement, avec le scandale des abus sexuels qui secouent l’Eglise ces temps. «Une plaie ouverte, en souffrance, qui demande à être purifiée pour pouvoir guérir».
l’Esprit Saint, nous sommes mieux à même de surmonter les épreuves de la vie.
Photos: Christiane Elmer
Les confirmand(e)s, à présent confirmé(e)s, deviennent porteurs d’Evangile. «Dieu vient aujourd’hui confirmer les promesses de votre baptême. Avec l’aide de vos familles, de vos parrains et marraines, de vos amis et communautés, je vous souhaite de devenir véritablement le sel de la terre» a conclu en souriant le vicaire épiscopal, en s’adressant aux jeunes filles et garçons en fête. Christiane Elmer
Les dons de la grâce sont variés, mais c’est le même Seigneur, nous dit saint Paul. Chacun de nous a reçu un don particulier et, renforcés par
CONFIRMATION 07
LES FEMMES, ACTRICES DE CHANGEMENT! DEPUIS 50 ANS, PAIN POUR LE PROCHAIN, ACTION DE CARÊME, PUIS ETRE PARTENAIRES S’ENGAGENT EN FAVEUR D’UN MONDE PLUS JUSTE PAR LE BIAIS DE LA CAMPAGNE ŒCUMÉNIQUE. La défense des droits humains et de la dignité humaine a été un thème central des campagnes ces dernières décennies. C’est également le cas cette année, pour ce 50e anniversaire. Le renforcement des droits et des capacités des femmes constitue le fil rouge de cette campagne 2019. Les femmes jouent un rôle de premier plan dans l’économie mondiale. Mais elles sont sousreprésentées quand il s’agit de prendre des décisions; l’inégalité salariale persiste entre hommes et femmes et la contribution de celles-ci n’est pas suffisamment reconnue dans la société. Les femmes entretiennent le tissu social, supportent la plus grande charge de travail dans de nombreux secteurs d’activités comme les petites exploitations agricoles ou le secteur informel; elles prennent soin des membres de leur foyer, de leur communauté, de l’éducation des enfants et cela, bien souvent, sans rémunération. Oui, les femmes, pour défendre les droits humains, lutter pour une économie au service de la vie et s’engager pour une transition indispensable de la société. Ce combat est particulièrement important dans le domaine de l’exploitation des matières premières, qui entraîne souvent des violations des droits humains, l’accaparement des terres ou la pollution des sols et de l’eau. Après avoir
08 CARÊME
perdu leurs moyens de subsistance, de nombreux hommes émigrent vers d’autres régions pour chercher du travail. Ce sont ensuite les femmes qui restent sur place et qui portent seules le poids de la responsabilité familiale. Mais sans eau potable, sans accès à la terre ni conditions de travail équitables, il est très difficile pour elles de subvenir aux besoins de leur famille. De nombreuses organisations partenaires actives dans des pays du Sud font état des effets catastrophiques du commerce des matières premières sur la condition des femmes. Partout dans le monde, les viols et les violences augmentent autour des grandes plantations et des mines. Mais de plus en plus de femmes se défendent, y compris avec le soutien de Pain pour le prochain, Action de Carême et Etre partenaires. Que ce soit en Afrique du Sud, en République démocratique du Congo ou au Laos, des femmes revendiquent leurs droits et s’unissent pour devenir plus fortes ensemble.
PRENONS PART AU CHANGEMENT: VOIR-ET-AGIR.CH www.painpourleprochain.ch www.actiondecareme.ch www.etre-partenaires.ch
UNE CURE DE RAJEUNISSEMENT! LE CARÊME: UNE REMISE À NEUF? RENCONTRE AVEC L’ABBÉ BERNARD MISEREZ, GARDIEN DE LA CHAPELLE DU VORBOURG, À DELÉMONT. Le carême nous revitalise? On pense plutôt à des privations et des renoncements… Oui, on en a fait un temps de pénitence alors que ça devrait être une cure de rajeunissement. On en a fait un temps de mortification, alors que c’est un temps de vivification. C’est une chance de vivre ce carême dans une perspective de vitalité. Dieu n’est pas là à nous dire «tu dois faire ci ou ça». Le vrai chemin, qui nous fera vivre un vrai Carême, c’est celui de la rencontre avec nous-mêmes, pour être plus vrais avec les autres et, surtout, plus ouverts au mystère de Dieu qui nous habite. Est-ce une chance qui nous est donnée? C’est sans doute une chance puisqu’on peut renaître, repartir à neuf, remettre son compteur à zéro, déposer son histoire, ses valises, pour mieux reprendre la route. Pourquoi? Parce que, durant ce temps, on fait l’expérience d’une rencontre, toujours inédite, avec Dieu qui veut nous libérer. Un temps propice au dépouillement? Oui, puisqu’il nous conduit vers Pâques. Comme nous dit saint Paul: «l’homme ancien s’en va, l’homme nouveau apparaît». Et ce mouvement pascal, de la mort à la vie, est célébré le jour de Pâques pour que toute personne se risquant à cette expérience du carême découvre qu’elle
est libre. Pâques, c’est le Christ en nous; le Christ déployant son être dans notre faiblesse. On se dépouille, mais on traîne derrière soi ses vieilles casseroles… On les traîne toujours. Le carême est cependant ce lieu où on peut les laisser, s’en dé-saisir. Dieu veut nous désencombrer de ce qui nous empêche de vivre. Le carême, c’est oser croire que ces fardeaux, parfois si lourds, Dieu en fait son affaire et les prend à sa charge. Se ressourcer, rester connecté, est important? Oui, si l’on veut entendre cet Amour qui se manifeste à travers la Parole, mais aussi à travers la vie communautaire, dans nos familles. Et je crois que le ressourcement est proposé à chaque instant. Dès que j’accueille la vie qui m’est donnée; dès que je m’ouvre au donateur plus qu’au don lui-même, je me ressource. Et, surtout, je donne à mon désir une dimension éternelle. En nous, il y a de l’éternité. Le carême, n’est-ce pas aussi cela: découvrir pourquoi je vis? Et quand on a compris que tout peut s’accomplir avec Dieu, à cause de la confiance qu’on place en Lui, alors – enfin – on devient qui l’on est. Propos recueillis par Christiane Elmer
CARÊME 09
PÂQUES À BIENNE… MAIS PAS QUE! DIMANCHE 21 AVRIL 2019, LA MESSE DE PÂQUES SERA RETRANSMISE À 11.00 EN EUROVISION DEPUIS L’ÉGLISE DE CHRIST-ROI. La Résurrection / Salam Akwaba, Chora Church, Constantinople
10 MESSE
Pâques à Bienne, oui, mais… pas que! La messe pascale de cette année sera en effet télédiffusée de Bienne, en Eurovision sur RTS, RSI, France 2, RTBF (Belgique francophone), VRT (Belgique flamande) et KRO (Pays-Bas). «C’est une grande chance pour Bienne!», s’exclame Bernard Litzler, directeur du Centre catholique des médias Cathinfo en Suisse romande. «Cela donnera une image des particularités locales et présentera à une partie de l’Europe ce que nous faisons en matière de liturgies et célébrations en Suisse».
Diversité, créativité et beauté, donc. Mais pas que… Une messe reste avant tout un rendez-vous ecclésial. «Les téléspectateurs, les auditeurs, tout comme les paroissiens, cherchent à avoir une parole forte. D’où l’importance donnée à la qualité de l’homélie et des interventions.» Plus que toute autre, la célébration du 21 avril prochain, point d’orgue du temps liturgique pascal, nous invitera à entrer dans la joie de la Résurrection. En communion avec le vaste peuple des baptisés. Ceux d’ici, mais… pas que!
Evénement communautaire et médiatique, cette messe de Pâques sera célébrée en quatre langues (français, allemand, italien et espagnol) et reflètera la dimension plurielle de la paroisse et de la ville de Bienne. Dans les pays voisins, on reconnaît la Suisse pour sa richesse linguistique. L’unité dans la diversité. Mais, là aussi, pas que… «Outre son plurilinguisme et sa pluriculturalité, cette messe de Pâques à Bienne montrera aussi qu’on peut créer de la liturgie» explique Bernard Litzler. «Diego Rocca, organiste et musicien, a composé spécialement une messe pour cette liturgie du 21 avril». Réuni pour l’occasion, le chœur Laudate Dominum, comprenant près de 60 choristes de la paroisse, ponctuera de lumière cette célébration festive.
Christiane Elmer
MESSE DU JOUR DE PÂQUES Diffusée en Eurovision, dimanche 21 avril 2019, 11.00, église de Christ-Roi, chemin Geyisried 31, 2504 Bienne. Ou à la télévision sur RTS1 / RSI. Les places de parc devant l’église de Christ-Roi seront occupées par les véhicules de la RTS. Merci de privilégier les transports publics! Merci d’arriver au plus tard à 10.45 si vous souhaitez pouvoir entrer (fermeture des portes ensuite). Apéritif au terme de la messe concocté par la communauté africaine
PLUMES D’AVRIL L’ASSISTANT PASTORAL YANNICK SALOMON A RENCONTRÉ DEUX PERSONNES QUI LUI ONT REMIS UN TEXTE QU’ELLES ONT ÉCRIT. DES TÉMOIGNAGES D’ESPÉRANCE ET DE FOI. LE DÉBUT DU PRINTEMPS
JE TE REMERCIE SEIGNEUR
Adaptation d’un poème en anglais composé par Ilia, un homme tétraplégique. Emerveillement devant l’émergence du printemps. Retour de la lumière, métamorphoses, joie de l’éveil: une saison en menue résurrection…
Voici la prière de Madeleine. Chacun prie avec ses mots, au sein d’une culture qui lui est propre. Une vision théologique sans doute différente de la nôtre, mais une confiance ardente.
Et voici qu’au printemps commence le matin à présenter son blanc visage. Las de dormir et de se disputer avec la nuit d’ébène, le blanc matin s’éveille tôt. Ne doit-il pas, au printemps, hisser le soleil jusqu’aux cimes pour que la vie s’accomplisse entre projets du jour et songes? Et voici qu’au printemps le soleil se fait mage: il change en eau la neige… Ruisselle jusqu’aux cieux de par la terre, l’eau. Déversent les nuages sur la nature, leurs flots. Et voici que nous naissent les fleurs, sourires embaumés du printemps!
Ilia
Je te remercie, Seigneur, de m’avoir créée telle que je suis, noire de peau, Africaine de continent, Camerounaise de nationalité, pauvre, née d’une famille pauvre. Tout cela a été ton vouloir et ne m’inquiète pas du tout car tu sais le pourquoi. Je te rends gloire de tes œuvres, toi le Créateur. Seigneur, quelque chose que je cherche et que personne au monde ne saurait me trouver. J’ai besoin de toi, de toi seul. Tout le monde a besoin de toi. Les migrants ont besoin de toi. Le malade a besoin de toi. L’affamé a besoin de toi. Le chercheur d’emploi a besoin de toi. Ceux qui souffrent de la misère et de la guerre ont besoin de toi. La femme stérile a besoin de toi et même les orphelins ont besoin de toi. C’est finalement tout le monde qui a besoin de toi, même ceux qui ne te connaissent pas. Viens donc, Seigneur; viens rejoindre ton peuple assoiffé de toi. Amen.
Madeleine
TÉMOIGNAGES 11
SPINAS CIVIL VOICES
Insieme con le donne impegnate del mondo. Insieme per un mondo migliore. Diventa anche tu parte del cambiamento: vedere-e-agire.ch
Dalla loro fondazione, Sacrificio Quaresimale, Pane per tutti ed Essere solidali, si schierano nella promozione dei diritti umani e difendono la dignità delle persone sulla base dei valori cristiani che perseguono. L’obiettivo della Campagna ecumenica 2019 – che festeggia quest’anno il 50° di fondazione – s’iscrive in questa linea focalizzandosi sui diritti delle donne, in quelle zone del mondo dove lo sfruttamento delle materie prime le svantaggia ulteriormente. Partiamo dalla costatazione che ovunque le donne si fanno carico di gran parte della responsabilità all’in-terno dei nuclei famigliari: educano i bambini, si prendono cura degli anziani e sono responsabili dell’alimentazione. Osserviamo inoltre che quando grandi imprese estraggono coltan, rame oppure oro, coltivano soia o palma da olio, costruiscono dighe o canali, gli effetti sulla situazione economica, culturale e sociale sono deleteri. Per tutta una serie di motivi, quando le materie prime sono sfruttate su larga scala, le ripercussioni negative rendono ancora più diseguale la posizione di donne e uomini: le donne hanno scarso accesso alle informazioni, non sono coinvolte nei processi decisionali delle aziende, dello stato o della propria comunità; il loro lavoro domestico di cura e approvvigionamento è reso ancora più difficile ed oneroso quando si verificano inquinamenti dell’acqua o dell’aria; sono ancora loro che sopperiscono ai redditi degli uomini quando muoiono a causa d’incidenti o quando, a causa della mancanza di opportunità di guadagno, sono costretti a cercare lavoro in altre regioni e a lasciare la famiglia. Quando i diritti sono difficili da attuare... La comunità internazionale ha creato basi chiare per i diritti di ogni singolo essere umano con i due patti internazionali sui diritti umani. Eppure, anche se questi sono continuamente sviluppati e resi più concreti, l’attuazione dei diritti umani e la loro applicabilità sono continuamente messe in discussione. Inoltre, i diritti degli investitori sono stati vieppiù tutelati
12 MISSIONE CATTOLICA DI LINGUA ITALIANA
e rafforzati grazie ad accordi di libero scambio e di protezione degli investimenti sul piano internazionale. Infine va sottolineato che le grandi imprese esercitano una forte influenza sulla politica negli stati produttori di materie prime, a scapito della popolazione locale. (...) le donne si mobilitando per il bene comune. Nel contesto attuale le donne agiscono da ammortizzatore sociale e, senza magari rendersene conto, difendono attivamente i diritti umani. È quello che osserviamo nei nostri progetti. Per esempio suor Nathalie, avvocatessa, che difende i diritti delle famiglie contadine confrontate con i disastri ecologici di due miniere di rame nella Repubblica Democratica del Congo. Oppure suor Mary John che da anni affronta il tema della discriminazione femminile nelle Filippine; o Marie Cressence Ngobo in Camerun, leader delle lavoratrici e dei lavoratori della terra. Sentinelle attente nei loro rispettivi territori, agiscono per prevenire il degrado sociale e ambientale o quando questo non è più possibile per riparare i danni subiti ed evitare che tutto si ripeta. Queste donne non sono sole: si organizzano, si mettono in rete, si scambiano le esperienze e imparano le une dalle altre. Non lasciamo sole queste donne: ascoltiamo quello che hanno da raccontarci in questa Campagna ecumenica del 2019 e sosteniamole nelle nostre preghiere e con le nostre offerte. (dal sito della campagna ecumenica www.vedere-e-agire.ch)
VITA DELLA COMUNITÀ
Missione Cattolica di Lingua Italiana
ATTIVITÀ RICORRENTI
Martedì 30 aprile – ore 19.00, incontro di preparazione al Battesimo nel Foyer della Missione.
Per informazioni sulle attività ricorrenti del Catechismo, Gruppo Giovani-ssimi, Coro don Giuseppe e altri gruppi di Missione consultare i calendari reperibili in Missione, contattare la segretaria o consultare il sito www. cathberne.ch/mcibienne
S. ROSARIO Tutti i sabati prima della S. Messa prefestiva, alle ore 16.30, S. Rosario nella cappella della Missione.
VISITE AGLI AMMALATI Ore 14.00–17.00, ogni mercoledì e giovedì.
TELEFONO PER URGENZE: 078 793 44 40 Solo nei giorni festivi e solo in caso di defunto/a, situazioni di fin di vita, malattia grave.
AGENDA PASTORALE DI APRILE 2019 Mercoledì 3 aprile – ore 19.00, incontro di preparazione al Battesimo nel Foyer della Missione. Giovedì 4 aprile – ore 19.30, incontro del gruppo Ministri straordinari dell’Eucaristia e Diaconia nel Foyer della Missione. Sabato 6 aprile – ore 09.30–17.00, incontro formativo per laici con tema «Il Battesimo come sacramento radice dell’iniziazione cristiana e del matrimonio cristiano» (relatore G. Balducci), organizzato dalla Coordinazione nazionale delle MCLI a Soletta presso IBZ Scalabrini (Baselstrasse 25). Martedì 9 aprile – ore 11.30–16.00, Tavola fraterna nel Foyer della Missione; – ore 14.00–18.00, permanenza del patronato INAS-CISL al 1° piano in Missione. Giovedì 11 aprile – ore 14.30–17.00, incontro della Terza età con S. Messa alle ore 15.00 in Missione. Domenica 14 aprile – ore 12.00–14.00, pranzo della Terza età nella grande sala parrocchiale a Lyss; – ore 20.00–21.00, S. Rosario a Lyss. Sabato 27 aprile – ore 17.50, Aperò dopo la celebrazione della S. Messa in Missione.
VIA CRUCIS Mercoledì 03 e 10 aprile 2019, prima della S. Messa, alle ore 18.00, Via Crucis nella cappella della Missione. CONFESSIONI INDIVIDUALI E PENITENZIALE COMUNITARIA IN PREPARAZIONE ALLA PASQUA Martedì santo 16 aprile 2019 alle ore 19.00 (dopo la S. Messa delle ore 18.30), vivremo una penitenziale comunitaria con confessioni singole in preparazione alla festa di Pasqua nella chiesa S. Nicolao. RINGRAZIAMENTO Si desidera ringraziare di cuore il sig. Donato Silvestri, che generosamente e gratuitamente ha donato del suo tempo per la realizzazione della sedia principale in legno massiccio (sede) del sacerdote nella cappella della Missione. SOGGIORNO MARINO 2019 A GABICCE MARE Dal 25 agosto al 08 settembre 2019. Pacchetto viaggio balneare tutto incluso! Minimo 40 partecipanti. L’hotel Madison*** è situato nel cuore di Gabicce Mare in una zona molto tranquilla a pochi passi dal mare. Sono offerti vari servizi. Il viaggio andata e ritorno si effettuerà in pullman moderno. Prezzo: a persona / in camera doppia, Fr. 1300.–; a persona / in camera doppia ad uso singolo, Fr. 1450.– (comprese tasse di soggiorno); assicurazione spese di annullamento Fr. 45.–. Informazioni e iscrizioni non oltre il 27 aprile 2019: Marilena Realini, Gummematt 6, 2562 Port, cell. 078 828 30 91.
Rue de Morat 50 2502 Bienne 032 328 15 60 mci@kathbielbienne.ch www.cathberne.ch/ mcibienne Apertura segretaría: Lu–ve 09.00–11.30 Lu/ma/gi 14.00–18.00 Numero d’urgenza Solo durante la notte, giorni festivi e solo in caso di defunto/a: 078 793 44 40. Missionario: Don Luciano Porri 032 328 15 63 luciano.porri@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale catechesi: Daniel Lattanzi 032 328 15 61 daniel.lattanzi@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale sociale: Mauro Floreani 032 328 15 66 mauro.floreani@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale giovani: Francesco Margarone, 032 328 15 60 francesco.margarone@ kathbielbienne.ch Segretaria: Annalisa Fiala 032 328 15 60 annalisa.fiala@ kathbielbienne.ch Collaboratrice: Suor Clara Rasoamampionona, 032 328 15 67 Concierge: Antonio Bottazzo, 032 328 15 65 antonio.bottazzo@ kathbielbienne.ch
Don Luciano e i collaboratori pastorali augurano una S. Pasqua di Resurrezione a tutta la comunità.
VITA DELLA COMUNITÀ 13
06.04.–12.04.2019
13.04.–19.04.2019
06.04.2019 16.00 Via Crucis, Cristo Re 17.00 Messe, St. Maria, Krypta 17.00 Messa, Cristo Re 18.00 Messe, St-Nicolas
13.04.2019 17.00 Messe, St. Maria, Oberkirche 17.00 Messa delle Palme, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas 20.00 Messa delle Palme, Lyss, S. Maria Geburt
07.04.2019, 5. Sonntag Fastenzeit 09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Kommunionfeier, Lengnau 09.45 Messe, Bruder Klaus 10.00 Messe, Christ-Roi 10.00 Messe, église, La Neuveville 11.15 Kommunionfeier, Christ-König 11.00 Messa, S. Maria 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Bussfeier, Bruder Klaus 18.00 Missa português, St. Maria
14.04.2019, Rameaux 08.45 Messe, bilingue, Spitalzentrum / hôpital 09.30 Messe, Lengnau 09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, église, La Neuveville 11.00 Messa delle Palme, Cristo Re 11.45 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König 18.00 Missa português, St. Maria
09.04.2019 09.00 Messe, Christ-Roi 10.30 Lit. de la Parole, Mon Repos, La Neuveville 14.30 Bussfeier, St. Maria, Krypta
16.04.2019 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 10.30 Messe, Mon Repos, La Neuveville 14.30 Confessions, St-Nicolas 18.30 Messa, S. Nicolao, seguono confessioni
10.04.2019 09.00 Messe, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 18.00 Via Crucis, Cappella della Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione
17.04.2019 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte
Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves
11.04.2019 09.00 Messe, Christ-König 09.00 Messe, St-Nicolas 15.00 Messa, Cappella della Missione
18.04.2019, Jeudi Saint / Hoher Donnerstag 10.15 Messe, in Büttenberg 17.00 Messe, chapelle de Reuchenette-Péry 18.30 Messa con lavanda piedi, Cappella MCLI 18.30 Misa, Lavado de los pies, San Nicolás 19.00 Messe, Lengnau 19.30 Adoration, église, La Neuveville 20.00 Messe, Ste-Marie 20.00 Messe, Christ-König
Freitag Vendredi Venerdì Viernes
12.04.2019 08.45 Messa, Cappella della Missione 10.15 Messe, Residenz Au Lac 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
19.04.2019, Vendredi Saint / Karfreitag 09.45 Karfreitag für Familien, Bruder Klaus 10.00 Karfreitag für Familien, St. Maria, Krypta 10.30 Karfreitag für Familien, Lengnau 15.00 Karfreitagsliturgie, St. Maria, Oberkirche 15.00 Karfreitagsliturgie, Pieterlen 15.00 Célébration bilingue (F/I), St-Nicolas 17.00 Célébration, église, La Neuveville 17.00 Adoración de la Cruz, San Nicolás 18.30 Adorazione Croce, Lyss, S. Maria Geburt 19.00 Ökum. Karfreitagsliturgie, Bruder Klaus
Samstag Samedi Sabato Sábado
Sonntag Dimanche Domenica Domingo
Dienstag Mardi Martedì Martes
Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércoles
14 GOTTESDIENSTE / MESSES
20.04.–26.04.2019
27.04.–03.05.2019
20.04.2019, Veillée pascale / Karsamstag 20.30 Messe, Bruder Klaus 20.30 Familienfeier, Capella della Missione 20.30 Veillée pascale UP, Ste-Marie 20.30 Veglia pasquale, S. Maria, cripta 21.00 Misa, Salón Parroquial de San Nicolás 22.00 Ökum. Osternacht, ref. Kirche Pieterlen
27.04.2019 17.00 Messa, Cappella della Missione, aperò 18.00 Messe, St-Nicolas
Samstag Samedi Sabato Sábado
21.04.2019, Pasqua 10.00 Ökum. Gottesdienst, Pauluskirche 10.00 Messe, église, La Neuveville 10.30 Messe, Lengnau 10.45 Messe Eurovision, F-D-I-E, Christ-Roi 18.00 Missa português, St. Maria
28.04.2019, II Domingo de Pascua 08.45 Messa, Spitalzentrum / hôpital 10.00 Messe, Lengnau, Erstkommunion 10.00 Messe, St. Maria, Oberkir., Erstkommunion 10.00 Messe, Christ-Roi 10.00 Messe, église, La Neuveville 11.00 Messa, cripta S. Maria 11.15 Kommunionfeier, Christ-König 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König 18.00 Missa português, St. Maria
Sonntag Dimanche Domenica Domingo
23.04.2019 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle
30.04.2019 09.00 Messe, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 10.30 Lit. de la Parole, Mon Repos, La Neuveville 18.00 Ökum. Abendfeier, Christ-König, Kapelle
Dienstag Mardi Martedì Martes
24.04.2019 09.00 Messe, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 18.30 Messa, Cappella della Missione
01.05.2019 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 09.45 Messe, Schlössli Pieterlen 18.30 Messa, Cappella della Missione
Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércoles
25.04.2019 09.00 Messe, St-Nicolas 15.00 Messe, Cappella Missione, Seniorentreff
02.05.2019 09.00 Messe, St-Nicolas 10.30 Messe, Schlössli Mett-Màche
Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves
26.04.2019 08.45 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
03.05.2019 08.45 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
Freitag Vendredi Venerdì Viernes
GOTTESDIENSTE / MESSES / MESSE / MISAS Legende: Violett = auf deutsch, bleu = en français, verde = in italiano, amarillo = en castellano, grau = andere / gris = autres
GOTTESDIENSTE / MESSES 15
CAMINO HACIA LA PASCUA Queridos Amigos, una vez más nos sale al encuentro la Pascua del Señor, y para prepararnos a recibirla, la Providencia de Dios nos ofrece cada año la Cuaresma, que anuncia y realiza la posibilidad de volver a Él con todo el corazón y con toda la vida. La Cuaresma nos invita a afinar los acordes disonantes de nuestra vida cristiana y recibir la siempre nueva, alegre y esperanzadora noticia de la resurrección del Señor. Así la Iglesia nos propone prestar atención a todo aquello que pueda enfriar y oxidar nuestro corazón creyente, invitándonos a abandonar nuestros egoísmos y la mirada fija en nosotros mismos y a no transcurrir en vano este tiempo. Volver a Dios «de todo corazón» (Jn 2, 12), es el llamado a no contentarnos con una vida mediocre sino a crecer en la amistad con Cristo. El tiempo de Cuaresma es el tiempo propicio para intensificar la vida del espíritu a través de los medios santos que la Iglesia nos ofrece: «el ayuno, la oración y la limosna», donde la Palabra de Dios, nos ayuda y nos prepara a celebrar en la alegría la Pascua del Señor. Solo abriendo nuestras puertas y nuestro corazón a los más necesitados, podremos reconocer en ellos el mismo rostro de Cristo crucificado, donde la justa relación con las personas nos permitirá de reconocer en ellos con gratitud su valor.
16 CUESTIÓN RELIGIOSA
La liturgia del Miércoles de Ceniza, que da inicio al tiempo de Cuaresma, nos regala a través de la Palabra de Dios, la fuerza necesaria para suscitar en nuestros corazones la conversión y así orientarlo nuevamente hacia Él. Por eso, cerrar el corazón al don de Dios que nos habla tiene como efecto cerrar el corazón al don de nuestro prójimo. Sea el Espíritu Santo a iluminarnos en este tiempo que nos conduce a la Pascua, a fin de poder vivir y dar testimonio pleno de la alegría de Cristo resucitado. A nuestros niños, los invito a ver en Jesús un amigo. A nuestros jóvenes, les deseo que vivan este tiempo de gracia como un volver al amor del Padre, que espera a todos con los brazos abiertos. A nuestros enfermos, los aliento a ofrecer vuestros sufrimientos por la conversión de cuantos viven lejos de la fe. Y a nuestras familias, a ser ejemplo de caridad y servicio. Queridos hermanos, emprendamos con celo este camino y si en muchos de nuestros corazones pareciera que la caridad se ha apagado, en el corazón de Dios no porque Él siempre nos da una nueva oportunidad para poder empezar a amar de nuevo.
«Los bendigo de corazón y rezo por ustedes. No se olviden de rezar por mí» P. Marcelo
NOTICIAS SOCIALES APRENDER A EQUIVOCARSE Una de las virtudes-defecto más cuestionables es el perfeccionismo. Virtud, porque evidentemente, lo es el tender a hacer todas las cosas perfectas. Y es un defecto porque no suele contar con la realidad: que lo perfecto no existe en este mundo, que los fracasos son parte de toda la vida, que todo el que se mueve se equivoca alguna vez. He conocido en mi vida muchos perfeccionistas. Son, desde luego, gente estupenda. Creen en el trabajo bien hecho, se entregan apasionadamente a hacer bien las cosas e incluso llegan a hacer magníficamente la mayor parte de las tareas que emprenden. Pero son también gente un poco neurótica. Viven tensos. Se vuelven cruelmente exigentes con quienes no son como ellos. Y sufren espectacularmente cuando llega la realidad con la rebaja y ven que muchas de sus obras -a pesar de todo su interés- se quedan a mitad de camino. Por eso me parece que una de las primeras cosas que deberían enseñarnos de niños es a equivocarnos. Todo niño debería crecer con la convicción de que no es una tragedia ni una catástrofe cometer un «error». El arte más difícil no es el de no caerse nunca, sino el de saber levantarse y seguir el camino emprendido.
Misión católica de lengua española
AVISOS – Misa en castellano: Atención, el domingo de Pascua, 21 de abril, nuestra misa tendrá lugar en Cristo Rey a las 11h00. Será una misa televisada Eurovisión que celebraremos con las otras comunidades lingüísticas. – Nuestro misionero, Don Marcelo, estará disponible para confesar el miércoles 10 de abril de 19h00 a 21h00 en la Iglesia de San Nicolás. – A partir del mes de abril, y durante todos los jueves, el misionero celebrará la Santa Misa en la capilla de la Misión Italiana (rue Morat 50) a las 08h45. Primera misa, jueves 4 de abril. – Teatro 2019: La tarde de teatro que tradicionalmente venimos celebrando cada año, será el 4 de mayo a las 19h00 en el salón parroquial de San Nicolás. El grupo de Teatro Español de Berna representará la obra «Balada de los tres inocentes» de Pedro Mario Herrero. Todos estáis cordialmente invitados. Ojalá vengáis numerosos y podamos llenar la sala.
Rue de Morat 48 2502 Bienne 032 323 54 08 mision.espanola@ kathbielbienne.ch Horario: Lu: 09.00–11.00 14.00–19.00 Ma–vi: 09.00–12.30 15.00–19.00 Sá: 09.00–12.30 Misionero: Don Marcelo Ingrisani Asistente social: José Luis Marcos Secretaria: Alejandra Cordero
Temo por eso la educación perfeccionista. Los niños educados para arcángeles se pegan luego unos topetazos que les dejan hundidos por largo tiempo. Y un no pequeño porcentaje de amargados de este mundo surge del clan de los educados para la perfección. Los pedagogos dicen que por eso es preferible permitir a un niño que rompa alguna vez un plato y enseñarle luego a recoger los pedazos, porque «es mejor un plato roto que un niño roto». Es cierto. No existen hombres que nunca hayan roto un plato. No ha nacido el genio que nunca fracase en algo. Lo que sí existe es gente que sabe sacar fuerzas de sus errores y otra gente que de sus errores sólo saca amargura y pesimismo. No vale, realmente, la pena llorar por un plato roto. Se compra otro y ya está. Lo grave es cuando por un afán de perfección imposible se rompe un corazón. Porque de esto no hay repuesto en los mercados. José Luis M. D.
MISIÓN CATÓLICA DE LENGUA ESPAÑOLA 17
Pastoralraum Biel-Pieterlen
Pastoralraumleiter: Diakon Markus Stalder, markus.stalder@kathbielbienne.ch Leitender Priester: Pfarrer Stephan Schmitt, pfarrer@kathpieterlen.ch
ZUR OSTERZEIT: GESAMTSTÄDTISCHE FEIERN UND GOTTESDIENSTE Bussfeiern – So, 07.04.19 um 17.00 in Bruder Klaus – Di, 09.04.19 um 14.30 in St. Maria Beichtgelegenheit Di, 16.04.19 um 17.00 in Bruder Klaus Sa, 13.04.19, Palmsamstag – 11.00: Palmbinden in Bruder Klaus – 14.30: Palmbinden in St. Maria – 17.00: Familiengottesdienst mit Palmweihe in der Oberkirche St. Maria So, 14.04.19, Palmsonntag – 09.45 Gottesdienst in Bruder Klaus (gesamtstädtisch), anschliessend Kirchenkaffee. Do, 18.04.19, Hoher Donnerstag, – 19.00: Ökumenisches Triduum. «Da war mal ein Mensch» – Gedächtnis des letzten Abendmahles Jesu. Fusswaschungsritual, gemeinsames Znacht mit Abendmahl, zu dem auch Familien willkommen sind. Pauluskirche, Blumenrain 24, Biel. – 20.00: Messfeier vom letzten Abendmahl in der Kirche Christ-König (gesamtstädtisch). Fr, 19.04.19, Karfreitag – 09.45: Karfreitagsfeier für Familien in Bruder Klaus. – 10.00: Karfreitagsfeier für Familien in St. Maria. – 15.00: Gesamtstädtische Karfreitagsliturgie in St. Maria. Unter musikalischer Gestaltung von «Filarmonica La Concordia»; Sabrina Quaranta (Solistin), Anastasiya Lozova (Orgel). Wer mag, bringt zur traditionel-
18 PFARREIEN
Osterfeuer. Foto: zVg
len Kreuzverehrung eine Blume mit. Blumen verbinden Leid und Freud, sie sprechen dort, wo die Stimme verstummt. So führen die mitgebrachten Blumen vom Karfreitag in die Osternacht und den Ostersonntag. Sie werden Teil des Osterschmucks in der Kirche. – 19.00: Ökumenische Karfreitagsliturgie in Bruder Klaus. Sa, 20.04.19, Karsamstag – 20.30: Osternachtfeier in Bruder Klaus (gesamtstädtisch). Gemeinsame Eröffnung mit der spanischsprachigen Mission auf dem Kirchenplatz beim Osterfeuer, gefolgt von einem Festgottesdienst in der Kirche. Im Anschluss sind alle zum «Eiertütschen» eingeladen. – 20.30: Familienfeier in der Kapelle der Italienischen Mission, Murtenstr. 50. Im Anschluss sind alle zum «Eiertütschen» eingeladen. So, 21.04.19, Ostersonntag – 05.30: Ökum. Ostermorgenfeier der Auferweckung Jesu. Eröffnung mit Osterfeuer und Kerze; Erzählung von Schöpfung, Befreiung und Verheissung; Verkündigung der Auferweckung Jesu; Taufer-
neuerung; Agape, Osterfrühstück. Ref. Kirchgemeindehaus, Industriestr. 8, Brügg. Die Feier beginnt auf dem Friedhof. – 11.00: Feierliche, mehrsprachige Eucharistiefeier in der Kirche Christ-König mit Fernseh-Übertragung auf Eurovision. Musikalisch wird der Gottesdienst begleitet von Diego Rocca und einem adhoc Chor. Anschliessend Apéro.
KARWOCHE UND OSTERN: GOTTESDIENSTE IN LENGNAU-PIETERLEN Do, 18.04.19, Hoher Donnerstag – 19.00: Eucharistiefeier in Lengnau. Fr, 19.04.19, Karfreitag – 10.30: Karfeitag für Familien in Lengnau. – 15.00: Karfreitagsliturgie in Pieterlen. Sa, 20.04.19, Karsamstag – 22.00: Osternacht in der ref. Kirche Pieterlen, ökumenisch. So, 21.04.19, Ostern – 10.30: Eucharistiefeier in Lengnau.
Pfarrei Bruder Klaus
Aebistrasse 86, 2503 Biel 032 366 65 99 Sekretariat: Mo–Do 08.00–12.00 13.30–17.30 Fr 08.00–12.00 nachmittags geschlossen Während den Schulferien nur morgens geöffnet pfarrei.bruderklaus@ kathbielbienne.ch Gemeindeleitung: Diakon Markus Stalder Kaplan: Jean-Marc Chanton Katechetinnen: Isabel Messmer-Meile Martina Kirchner Franziska Simon-Kürsener
ZU DEN GOTTESDIENSTEN Unter der Rubrik «Pastoralraum» finden Sie eine Gesamtübersicht zu den Gottesdiensten während der Karwoche und Ostern. Mit Blick auf Bruder Klaus sei besonders hingewiesen auf: So, 14.04.19, 09.45: Im Gottesdienst werden die Palmbäume und -zweige auf dem Kirchplatz gesegnet. Anschliessend ziehen wir mit Diesen in die Kirche ein und stellen sie im Altarraum auf. Nach dem Gottesdienst sind Sie herzlich zum Kirchenkaffee eingeladen. Ihre Palme können Sie nach Hause nehmen und sie im Garten, auf dem Balkon oder in der Wohnung aufstellen.
FreiwilligenKoordination: Rébecca Kunz
Fr, 19.04.19, 09.45: Karfreitagsandacht für Kinder und Familien unter Mitwirkung der 4. Klasse.
Gottesdienste: Seiten 14 und 15
VERANSTALTUNGEN Mi, 03.04.19, 12.00: Ökumenische Fastensuppe im Paulushaus, Blumenrain 24, Biel. Mi, 03.04.19, 18.30: Dritter Exerzitienabend in der Kirche. Fr, 05.04.19, 17.00: Klangraum, in der Kirche.
Fr, 12.04.19, 19.30: Taizé-Abendgebet in der Kirche. Mi, 17.04.19, 18.30: Letzter Exerzitienabend in der Kirche. Do, 25.04.19, 15.00: SeniorInnentreff mit Gottesdienst in der Missione Cattolica Italiana an der Murtenstrasse 50, Biel. Anschliessend gemütliches Zvieri. Fr, 26.04.19, 19.30, Shibashi: 18 heilende Bewegungen aus Tai Chi + Qi Gong. Ort: Kirche. Fr, 26.04.19, 20.30, Offenes Taizésingen: Spirituelle Gesänge aus Taizé und aller Welt. Ort: Kirche.
ÖKUMENISCHES TRIDUUM «Da war mal ein Mensch» Gründonnerstag, 18.04.2019, 19.00: Gedächtnis des letzten Abendmahles Jesu. Fusswaschungsritual, gemeinsames Znacht mit Abendmahl, zu dem auch Familien willkommen sind. Pauluskirche, Blumenrain 24, Biel.
Di, 16.04.19, 17.00, Kirche Bruder Klaus.
BUSSFEIERN
PALMBAUMBINDEN
Mi, 10.04.19, 18.30: Vierter Exerzitienabend in der Kirche.
Do, 02.05.19, 14.30: Vortrag Ukraine im Pfarreizentrum. Organisiert von der Kolpingfamilie Biel in Zusammenarbeit mit der Pfarrei Bruder Klaus. Anschliessend offerieren wir ein Zvieri. Mit Vladimir Poperetschenko, diplomierter Dolmetscher aus Kiew (Ukraine). Anmeldung bis 25. April 2019 telefonisch unter 032 366 65 99 oder per Mail an: barbara.maier@kathbielbienne
BEICHTGELEGENHEIT
So, 07.04.19, 17.00, in der Kirche Bruder Klaus. Di, 09.04.19, 14.30, in der Krypta St. Maria.
Hungertuch-Meditation mit sphärischen Klangbildern. Ton: Kolja Kirchner Wort: Philipp Christen Veranstalter: Fachstelle Jugend
VORANKÜNDIGUNG
Sa, 13.04.19, 11.00: Palmbaumbinden im Pfarreizentrum. Bitte bringen Sie mit: Besenstiel (dicker Holzstab), Gartenhandschuhe, Bänder zum Schmücken des Palmbaumes, Baumschere, Blumendraht, Christbaumständer zum Aufstellen des Baumes. Die Zweige werden von uns organisiert. Wir bitten Sie, Ihr Kind bis zum 12. Lebensjahr zu begleiten.
Karfreitag, 19.04.19, 19.00: Gedächtnis des Leidens und Sterbens Jesu. Leidensgeschichte Jesu, Aktualisierung, Fürbittgebet, Gesänge. Kirche Bruder Klaus. Ostermorgen, 21.04.19, 05.30: Ostermorgenfeier der Auferweckung Jesu. Eröffnung mit Osterfeuer und Kerze; Erzählung von Schöpfung, Befreiung und Verheissung; Verkündigung der Auferweckung Jesu; Tauferneuerung; Agape, Osterfrühstück. Ref. Kirchgemeindehaus, Industriestr. 8, Brügg. Die Feier beginnt auf dem Friedhof.
www.bruderklausbiel.ch
PFARREIEN 19
Pfarrei St. Maria
Juravorstadt 47 2502 Biel 032 329 56 00
Alle Informationen zu den Gottesdiensten und Feiern in der Osterzeit finden Sie unter «Pastoralraum» auf der Seite 16 und im Mittelteil.
www.stmarienbiel.ch pfarrei.stmaria@ kathbielbienne.ch
ROSENKRANZGEBET Jeden Fr, 15.00, in der Krypta.
Sekretariat: Mo–Fr 08.00–12.00 Di, Mi, Do 14.00–17.30 Interimistische Pfarreileitung für die Pfarreien St. Maria und Christ-König: Diakon Markus Stalder 032 366 65 92 Diakon: Hans-Peter Vonarburg Pastoralassistent: Gheorghe Zdrinia Katechetinnen: Veronika Meile Angela Sahli Katrine Jung Ruedin Rita Gruber (Christ-König) Gottesdienste: Seiten 14 und 15
KIRCHENCHORPROBEN Jeden Di, 19.00, im Pfarrsaal.
JASSNACHMITTAG Jeden Mo, 14.00, in der Villa Choisy.
IM GESPRÄCH Austausch über Kirche, Gesellschaft und Weltanschauung. Am Do, 04.04.19 von 19.30 bis 21.00, besteht die Gelegenheit zum gemütlichen, offenen Austausch im Pfarrhaus, Zimmer Benedikt. Die Themen
bringen die Teilnehmenden selber ein.
OFFENER MITTAGSTISCH Do, 11.04.19, um 12.00. Ganz herzliche Einladung an alle neuen und bisherigen Gäste! Anmeldung an das Sekretariat bis Mittwoch-Mittag (032 329 56 00) oder mit untenstehendem Talon. Mit einer «Kultur Legi» kostet das Menu Fr. 1.– (bitte bei der Anmeldung angeben).
PALMBINDEN IN ST. MARIA, BEGEGNUNGSTAG AM 13.04.19: – 14.30: Palmbinden im Pfarreisaal, mit Zvieri. – 17.00: Familiengottesdienst mit Palmweihe in der Oberkirche.
TREFFEN DER SENIORINNEN UND SENIOREN An der Murtenstrasse (Kapelle der Italienischen Mission). Gottesdienst am Do, 25.04.19, um 15.00. Anschliessend ein gemütliches Zvieri. Es sind alle recht herzlich eingeladen.
Anmeldung zum offenen Mittagstisch am 11. April 2019
Kultur Legi: ja nein Anzahl Personen:
Bürozeiten Fachstelle Jugend: DI: 10.00–12.00 und 13.30–17.00 MI: 13.30–17.00 DO: 10.00–12.00 und 13.30–17.00 FR: 13.30–17.00 032 366 65 95 / 079 951 41 39 philipp.christen@ kathbielbienne.ch eliane.gerard@ kathbielbienne.ch
20 PFARREIEN
Name:
FRAUENGRUPPE – Jahresversammlung des KFB mit anschliessender Kirchenführung: Di, 23.04.19 um 14.00 im Pfarreizentrum St. Maria. – Frauenzmorge in der Villa Choisy: Di, 30.04.19, nach dem Gottesdienst von 09.00.
KINDERFEIER Mi, 01.05.19, um 16.15 im Pfarreizentrum St. Maria. Die Feier dauert ca. ½ Std., anschliessend Imbiss für alle. Wir freuen uns auf viele Kinder!
ZU DEN GOTTESDIENSTEN Sa, 06.04.19 um 17.00: wir gedenken Herrn Willibald Rommerskirch.
ÖFFNUNGSZEITEN Während der Schulferien vom Mo, 08. bis Do, 18.04.19 ist das Sekretariat jeweils von 08.00 bis 12.00 geöffnet.
ABSCHIED NEHMEN… mussten wir von Angelika Mathys (geb. 06.04.1926), Patricia Schuwer (geb. 23.03.1957), Charlotte Flury (geb. 08.06.1928). Geheimnisvoller Gott, führe alle unsere Verstorbenen ans Ziel und zeige ihnen das Leben in Fülle. www.stmarienbiel.ch
JUGENDANGEBOTE Freitag, 05.04.2019, 13.30–17.30: Girlstreff, Jugendhaus am Zionweg. Samstag, 06.04.2019, 10.00–11.30: Ökumenischer Kurs, Zen – Finde deine Innere Mitte. Sonntag, 07.04.2019 09.45: Fastenopfer-Gottesdienst für die Oberstufe, Bruder Klaus Biel ab 11.00: Benefizessen zu Gunsten des Fastenopfers, Bruder Klaus Biel.
Samstag, 13.04.2019, 10.00–11.30: Ökumenischer Kurs, Zen – Finde deine Innere Mitte. Donnerstag, 18. bis Montag, 21.04.2019: Firmwoche in Assisi und Rimini. Freitag, 26.04.2019, 13.30–17.30: Girlstreff, Jugendhaus am Zionweg
www.jugendhausamzionsweg.com
Pfarrei Christ-König
Geyisriedweg 31 2504 Biel 032 328 19 30
Alle Informationen zu den Gottesdiensten und Feiern in der Osterzeit finden Sie unter «Pastoralraum» auf der Seite 16 und im Mittelteil.
pfarrei.christkoenig@ kathbielbienne.ch Sekretariat: Di 08.00–12.00 Mi 13.30–17.30 Gottesdienste: Seiten 14 und 15
ROSENKRANZGEBET Jeden Donnerstag, 08.15 in der Kapelle. FASTENSUPPE Mi, 10.04.19, um 12.00 im Pfarreizentrum Christ-König.
PALMBINDEN IN ST. MARIA, BEGEGNUNGSTAG AM 13.04.19 – 14.30: Palmbinden im Pfarreisaal, mit Zvieri – 17.00: Familiengottesdienst mit Palmweihe in der Oberkirche. KINDERFEIER Mi, 01.05.19, um 16.15 im Pfarreizentrum St. Maria. Die Feier dauert ca. ½ Std., anschliessend Imbiss für alle. Wir freuen uns auf viele Kinder! HERZLICHE EINLADUNG Zu folgenden Anlässen / Treffen sind wie immer auch alle Pfarreimitglieder von Christ-König willkommen (siehe Pfarreiseite St. Maria):
– «Im Gespräch», 04.04.19 – Offener Mittagstisch, 11.04.19 – Seniorinnnen- / Seniorentreff, 25.04.19
ZU DEN GOTTESDIENSTEN Fr, 18.04.19, um 10.15 Gottesdienst im Seniorenwohnheim Büttenberg. Di, 30.04.19, um 18.00 ökumenische Abendandacht in der Kapelle. ÖFFNUNGSZEITEN Während der Schulferien vom Montag, 08.04.19 bis Donnerstag, 18.04.19 ist das Sekretariat jeweils am Dienstag von 8.00 bis 12.00 und am Mittwoch von 13.30 bis 17.30 geöffnet. www.christkoenigbiel.ch
ERSTKOMMUNION 28.04.19, 10.00, in der Oberkirche St. Maria, anschliessend Apéro. Das Thema der diesjährigen Erstkommunion ist «danken». Von Jesus heisst es beim letzten Abendmahl: «Er nahm Brot, sagte Dank und gab es ihnen.» (Lk 22,19) Danken macht uns erst bewusst, dass wir beschenkte Menschen sind. Wer lernt zu danken bekommt einen Blick
für das Gute. Im Unterricht hat letzthin ein Kind gefragt:» Ist die Kommunion gesund?» Der Priester der zu Besuch war, hat geantwortet: «Ja, sehr gesund.» Das fanden wir schön: wir können sicher sein, dass von Gott nur Gutes kommt. Wir wünschen den Kindern und ihren Familien ein gesegnetes Fest. Rita Gruber und Katrine Jung, Katechetinnen
UNSERE DIESJÄHRIGEN ERSTKOMMUNIKANNTINNEN UND ERSTKOMMUNIKANTEN Christ-König:
St. Maria:
Adshmitha Amutharajan
Khristan Anton Quintinus
Manuel Bühler
Juan Martins Caetano
Valentino Ferreira Pinheiro
Greta Dolfus
Nilo Frei Luka Hadjikan Leoni Matic Fabienne Müller
Thomas Fecht Angela Fischer Julia Prodöhl Sophia Sanchez Rodriguez
Beat Schär Lionel Vahlé Lukas Zovko
PFARREIEN 21
Pfarrei St. Martin
Bassbeltweg 26 Postfach 2542 Pieterlen 032 377 19 55 Pfarramt: Sabine Kronawetter Di, 09.00–11.00 pfarramt@ kathpieterlen.ch Pfarrer: Stephan Schmitt pfarrer@kathpieterlen.ch Seelsorgemitarbeiterin: Anja Schulze 032 377 19 27 sma@kathpieterlen.ch Kirchen: Ökumenisches Zentrum Pieterlen, Kürzeweg 6 Kirchenzentrum Lengnau E.-Schiblistr. 3a Gottesdienste: Seiten 14 und 15
ES FEIERN IHRE GEBURTSTAGE − Leopold Edwin 02.04.19 (70) − Fir Amstutz Ana 14.04.19 (70) − Reilly Peter 15.04.19 (70) − De Giorgi Giuseppe 17.04.19 (75) − Corrado Pasquale 23.04.19 (70) − Dornberger Norbert 25.04.19 (70) − Rollier Rosmarie 28.04.19 (75) Wir wünschen den Jubilaren viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen.
SPEZIELLE GOTTESDIENSTE − Mi, 03.04.19, 09.45, Hl. Messe im Schlössli Pieterlen − Do, 18.04.19, 19.00, Hl. Messe mit Lammeintopf in Lengnau − Fr, 19.04.19, 10.30, Fiire mit de Chliine in der Kath. Kirche Lengnau − Fr, 19.04.19, 15.00, Passion Christi in Pieterlen
− Mi, 24.04.19, 14.00–17.00, Erstkommunion Vorbereitung der 3. Klasse in Lengnau − Do, 25.04.19, 09.00–15.00, Erstkommunion Vorbereitung der 3. Klasse in Lengnau − Do, 25.04.19, 12.00, Mittagstisch in Meinisberg − Do, 25.04.19, Kirchgemeinderatssitzung − Fr, 26.04.19, 09.00, Froueträff im Kirchgemeindehaus Meinisberg − Fr, 26.04.19, 13.45, Kinapi im ök. Zentrum Pieterlen − Sa, 27.04.19, 09.00–11.00, Erstkommunion Hauptprobe der 3. Klasse in Lengnau
FIIRE MIT DE CHLIINE in der Katholischen Kirche, Lengnau. Ökumenische Kleinkinderfeier für Kinder 0–5 Jahre, mit ihren Eltern und Geschwistern.
GRUPPEN UND TREFFPUNKTE − Mi, 03.04.19, 13.30, Spatzenhöck im Kirchgemeindehaus Meinisberg − Mi, 03.04.19, 19.00, Shibashi in Lengnau − Mi. 17.04.19, 19.00, Shibashi in Lengnau − Do, 18.04.19, 11.30, Mittagstisch im Altersheim Sägematte in Lengnau − Di, 23.04.19, 14.00–17.00, Erstkommunion Vorbereitung der 3. Klasse in Lengnau
22 PFARREIEN
Den Ballonwettbewerb haben gewonnen: 1. Preis: Rado Uhr Frau Ursula Fröhli, Spahrengasse 8b, 2543 Lengnau 2. Preis: Perla Gutschein Frau Nathanja Habegger Pestalozzistrasse 4 2543 Lengnau
GOTTESDIENSTE ZU OSTERN
CHRISTUS SPRICHT: ICH BIN DIE AUFERSTEHUNG UND DAS LEBEN. WER AN MICH GLAUBT, DER WIRD LEBEN! (JOH. 11,25) Aus dem Urquell drängt das Leben mit aller Kraft hervor. Ostern heisst Hoffnung, heisst neues Leben.
KOLLEKTEN − Am 07./14.04.19: Fastenopfer − Am 18.04.19: Karwochenopfer Christen Hl. Land − Am 19.04.19: Karwochenopfer − Am 20.04.19: Die dargebotene Hand NW − Am 21.04.19: Die dargebotene Hand NW − Am 28.04.19: Zoe – Kinderkrebshilfe
ÖKUMENISCHES PICKNICK VOM 12. AUGUST 2018
Karfeitag, 19. April 2019, um 10.30 Uhr
UNSERE ERSTKOMMUNIONSKINDER 2019 Lengnau Coric Marco Mendâo Ferreira Lyandra Scherrer Ladina Baldari Katjuscia Droux Jannik Porru Davide Schwab Cyrill Meinisberg Jost Alessio Weber Philippa Pieterlen Carvalho Pinto Diego Kocúr Jakub Santos Cordeiro Leticia Sieber Evan
Palmsonntag Lengnau: 09.30, Hl. Messe mit Palmsegnung. Gründonnerstag Lengnau: 19.00, Hl. Messe, anschliessend Lammeintopf. Karfreitag Pieterlen: 15.00, Gedächtnis der Leiden Christi (Bitte eine Blume zur Kreuzverehrung mitbringen!) Karsamstag Ref. Kirche Pieterlen: 22.00, Ökumenische Osternachtsfeier (keine Eucharistie). Ostersonntag Lengnau: 10.30, Festgottesdienst mit Eucharistie und Taufen.
web.kathpieterlen.ch
FASTENOPFER-AKTION
OSTERMESSE IN BIEL
Die Jugendlichen auf dem Firmweg laden am Sonntag, 7. April 2019 im Pfarreisaal der Kirche Bruder Klaus zu einem feinen Mittagessen ein. Auf dem Menuplan stehen einfache thailändische Gerichte, welche unter Anleitung einer thailändischen Köchin frisch zubereitet werden.
Eurovision überträgt die Ostermesse vom 21. April aus der Kirche Christ-König in Biel. Ostern in Biel findet auch vielerorts in Europa statt. Denn die diesjährige Ostermesse in der Kirche Christ-König wird über Eurovision auf den Schweizer Sendern RTS1 und RSI, sowie auf Sendern in Frankreich, Belgien und den Niederlanden übertragen. «Das ist eine grosse Chance für Biel», erklärt Bernhard Litzler, Direktor des katholischen Medienzentrums für die französischsprachige Schweiz. «Das gibt ein Bild der lokalen Besonderheiten und einem Teil von Europa werden die liturgischen Feiern in der Schweiz vorgestellt.» Diese Ostermesse wird in vier Sprachen (Französisch, Deutsch, Italienisch und Spanisch) gefeiert und spiegelt die Pluralität der röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung und der Stadt Biel wider. In den Nachbarländern sei die Schweiz für ihren sprachlichen Reichtum bekannt mit ihrer Einheit in der Vielfalt. «Neben der Mehrsprachigkeit und kulturellen Vielfalt zeigt diese Ostermesse in Biel auch, dass wir Liturgie kreieren können», erklärt Bernard Litzler. «Diego Rocca, Organist und Musiker, komponierte eigens eine Messe für diese Liturgie vom 21. April». Zu diesem Anlass versammelt sich der Chor «Laudate Dominum», mit fünfzig Sängern und Sängerinnen und betont die Festlichkeit dieser Messe.
Vorspeise: Selbstgemachte Frühlingsrollen mit süsser Chilisauce. Hauptgang: Phat Thai (thailändisches Nudelgericht). Dessert: Saisonale Früchte. Für das Mittagessen wird eine Kollekte (freiwilliger Beitrag) eigezogen. Der Gewinn wird dem «Fastenopfer» gespendet. Falls Sie die Jugendlichen und ihre Sammelaktion unterstützen möchten, dann bitten wir um eine Anmeldung zum Mittagessen bis zum 05. April 2019. Dies kann über das Sekretariat der Pfarrei Bruder Klaus geschehen (032 366 65 99) oder mit einer digitalen Nachricht an 079 951 41 29. Vielen Dank für Ihre Unterstützung. Philipp Christen und Firmteam
KOLPINGFAMILIE BIEL Donnerstag, 18. April 2019, Wanderung: Gerolfingen-Nidau, Treff: Bhf. Biel 10.05 Uhr, ca. 9 km. Auskunft Paul Kuster Brünnmatten 4, 2563 Ipsach, 032 331 95 78 oder Margrit Wüst, Schwadernaustr. 10, 2558 Aegerten, 032 372 10 16. Donnerstag, 02. Mai 2019, 14.30 Uhr, Seniorenanlass mit Zvieri, Vortrag: Ukraine, organisiert von Kolping Biel und der Pfarrei Bruder Klaus. Alle Interessierten sind eingeladen. Anmeldung bis 25. April 2019 telefonisch unter 032 366 65 99, per Mail an: barbara.maier@kathbielbienne.ch oder an: Pfarrei Bruder Klaus, Aebistrasse 86, 2503 Biel
KATHOLISCHER FRAUENVERBAND
Infos zur Ostermesse:
Am 23. April 14.00, Pfarrei St. Maria, Juravorstadt 47, Biel, findet die 77. Jahresversammlung des Katholischen Frauenverbandes Bern statt. Alle sind herzlich eingeladen. Nach dem statutarischen Teil gibt es ein Apéro und anschliessend eine Führung durch die sehr interessante, neugotische Basilika von Silvrain Malfroy und dem Organisten Diego Rocca.
Sonntag, 21. April 2019, 11.00, Kirche ChristKönig, Geyisriedweg 31, Biel. Oder auf dem Fernsehsender RTS1/RSI (auf einem deutschsprachigen Sender wird die Sendung nicht übertragen). Die Parkplätze vor der Kirche ChristKönig werden durch die Übertragungswagen von RTS beansprucht. Wir empfehlen Ihnen, den öffentlichen Verkehr zu benutzen! Die Messe beginnt um 11.00 Uhr, aber aus technischen Gründen werden die Türen der Kirche um 10.45 geschlossen. Bitte kommen Sie frühzeitig zum Gottesdienstbesuch.
Anmeldung: KFB Sekretariat, Mittelstr. 6A, Dienstag von 08.00 bis 16.00, 031 301 49 80, frauenbund.sekretariat@kathbern.ch
AGENDA 23
EINIGKEIT MACHT STARK DIE BEWOHNER UND BEWOHNERINNEN DES DORFS TARATASY AUF MADAGASKAR MOBILISIEREN SICH MIT UNTERSTÜTZUNG DES FASTENOPFERS, UM IHRE LEBENSBEDINGUNGEN ZU VERBESSERN. Symbol des Aufbruchs; der neue Brunnen von Taratasy. Foto: Fenitra Rabefaritra
Ökumenische Kampagne Seit 50 Jahren engagieren sich Brot für alle, Fastenopfer und später auch Partner sein mit der Ökumenischen Kampagne für eine gerechtere Welt. So auch in der Jubiläumskampagne 2019, wo die Stärkung der Rechte der Frauen das zentrale Anliegen ist. «Gemeinsam für starke Frauen – gemeinsam für eine gerechte Welt» heisst deshalb der Slogan der Ökumenischen Kampagne 2019. Info: www. sehen-und-handeln.ch
24 FASTENOPFER
In Taratasy leben 80 Prozent der Bevölkerung unter der Armutsgrenze. Eine fünfköpfige Familie verfügt über ein Einkommen von weniger als einem Euro pro Tag. Doch allmählich lebt das Dorf an der Ostküste Madagaskars auf – dank dem von Fastenopfer entwickelten Projekt Tsinjo Aina. Die Lage von Taratasy entlang des Flusses Namandrahana beeinträchtigt die wirtschaftliche und soziale Entwicklung des Dorfes: Der Bewässerungskanal der Reisfelder ist oft von Unkraut und wuchernden Pflanzen verstopft. Bei Regen werden die Kulturen überschwemmt. Weil es an einer Infrastruktur für das Trinkwasser fehlt, muss sich die Bevölkerung mit dem verschmutzten Wasser des Flusses begnügen. Im Fluss leben auch Krokodile. «Es ist jedoch die einzige Wasserquelle, die wir haben; man muss mehrere Kilometer gehen, um eine andere zu finden», sagt Paulette Rasoanivo.
GEMEINSAME ERSPARNISSE Die 49-jährige ist eine der Verantwortlichen der Gruppe Fizai, die in Taratasy im Rahmen des Projekts Tsinjo Aina ins Leben gerufen wurde. Ziel: sich mit gemeinsamen Ersparnissen aus der Verschuldung befreien. Dank der Gruppe organisieren sich die Mitglieder und denken sich gemeinsam Lösungen für die Probleme aus. Im
konkreten Fall versammelten die Mitglieder der Sparkassen die Bewohnerinnen und Bewohner des Dorfes. Zusammen diskutierten sie über die Schaffung eines Komitees, das für den Unterhalt des Kanals zuständig ist und dessen regelmässige Säuberung sicherstellt. Schliesslich bildete sich eine Gruppe von rund 20 Personen. Paulin Célestin, ein weiteres Mitglied der Gruppe, kommentiert die Resultate: «Seit es die Gruppe gibt, sind die Hochwasserschäden viel geringer. Diese Initiative weckte zudem das Verantwortungsbewusstsein der Bauernfamilien. Es hat sich gezeigt, dass nur Einigkeit stark macht.»
ZUGANG ZU TRINKWASSER Die Mitarbeitenden des Projekts haben den Frauen und Männern geholfen, Unterstützung zu finden, um Zugang zu Trinkwasser zu erhalten. Dank der Mobilisierung der Bewohnerinnen und Bewohner verfügt Taratasy heute über zwei Brunnen. Das Dorf hat auch ein solidarisches Sparsystem eingerichtet. Rasoanivo, deren Einkünfte durch Korbflechten kaum die Grundbedürfnisse decken, hat so ein Darlehen erhalten, das ihr ermöglicht, Produkte für den täglichen Bedarf zu verkaufen. Sie erzielt damit ein Einkommen, das die Lebensqualität ihrer Familie mit vier Kindern entscheidend verbessert.
«WIR STEHEN IN DER PFLICHT» NACH DEM ANTI-MISSBRAUCHSGIPFEL IN ROM HABEN DIE SCHWEIZER BISCHÖFE DIE RICHTLINIEN «SEXUELLE ÜBERGRIFFE IM KIRCHLICHEN UMFELD» VERSCHÄRFT. Konkret verschärft die katholische Kirche die bestehende Anzeigepflicht bei Missbrauchsverdachtsfällen. Kirchliche Amtsträger sind auch bei erwachsenen Opfern verpflichtet, bei Verdacht auf ein Offizialdelikt den Fall der staatlichen Justiz zu melden. In Fällen mit minderjährigen Opfern galt die Meldepflicht bereits. Erwachsene Opfer hingegen konnten aber Einspruch gegen die Erstattung einer Anzeige durch kirchliche Amtsträger erheben. Die Praxis habe jedoch gezeigt, «dass wenn keine Anzeigepflicht existiert, die Vertuschungsgefahr bestehen bleibt sowie die Gefährdung von potenziellen künftigen Opfern», heisst es in der Erklärung der Schweizer Bischofskonferenz (SBK). Die Anpassungen betreffen auch mehrere Ergänzungen in den für den kirchlichen Bereich vorgeschriebenen Präventionsmassnahmen. Künftig müssen Angestellte, die für die katholische Kirche in der Schweiz arbeiten möchten, einen sogenannten Privatauszug und Sonderprivatauszug aus dem Strafregister vorlegen. Auch muss jede Diözese und jeder Orden über einen Präventionsbeauftragten und ein eigenes Präventionskonzept verfügen. Einzelne Diözesen und Ordensgemeinschaften haben dies bereits umgesetzt. Die Abfolge der Massnahmen – Bestimmen eines Beauftragten, Verfassen eines Konzeptes, Festle-
gen von Verhaltensrichtlinien – ist aus Sicht der Bischöfe eine wichtige Voraussetzung für eine umfassende Herangehensweise in der Bewältigung sexueller Übergriffe. Die Sprecherin der Bischofskonferenz, Encarnación Berger-Lobato machte deutlich, dass die konkrete Umsetzung der beschlossenen Massnahmen nun Aufgabe der Bistümer und Orden sei. Die SBK werde hier eine Kontrollfunktion wahrnehmen. Forderungen wie Prävention oder Strafregisterauszug – auch für bereits tätige Mitarbeitende – sowie obligatorische Fortbildungen oder Verpflichtungen auf Verhaltenskodizes können allerdings nur dort vertraglich festgelegt werden, wo die Kirche auch Arbeitgeber ist. Die meisten in der Seelsorge und Katechese tätigen Mitarbeitenden sind bei kirchlichen Körperschaften, Kirchgemeinden oder Landeskirchen, angestellt. Hier ist es Aufgabe der Bistümer, die Körperschaften dazu zu bewegen, konkrete Forderungen auch in deren Arbeitsverträgen festzuschreiben. Im Rückblick auf den Anti-Missbrauchsgipfel in Rom teilt die SBK die Enttäuschung von Opferorganisationen, die sich konkrete Massnahmen weltweit erhofft hatten. Auch die Schweizer Bischöfe «hoffen, dass konkrete Massnahmen aus Rom folgen werden». Martin Spilker
Frühlingsboten? – die Schweizer Bischöfe verschärfen ihre Massnahmen gegen Missbrauch in der katholischen Kirche. Foto: flickr
BISCHOFSKONFERENZ 25
GRÜNER GÜGGEL IN BIEL DIE PFARREI BRUDER KLAUS IST AUF DEM WEG ZUM ZERTIFIKAT «GRÜNER GÜGGEL». DAMIT SOLLEN DIE UMWELTAUSWIRKUNGEN REDUZIERT WERDEN. Engagiert in Umweltthemen: Sonnenpanels auf dem Dach der Kirche Bruder Klaus. Foto: Niklaus Baschung
Christkönig: Solaranlage Die röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung plant auch auf dem Dach der Kirche Christ-König eine Solaranlage zu installieren. Wenn alle Fragen geklärt sind, folgen weitere Infos.
26 GRÜNER GÜGGEL
In der Bieler Pfarrei Bruder Klaus haben ökologische Themen einen hohen Stellenwert. Mit der im Frühling 2015 installierten Solaranlage auf dem Kirchendach wurde für dieses Engagement auch ein entsprechend deutliches Zeichen gesetzt. «Die Pfarrei Bruder Klaus nimmt damit den biblischen Auftrag zur ‹Bewahrung der Schöpfung› wahr» erklärte damals die Projektgruppe des Solarprojekts Bruder Klaus. Doch ein solcher Auftrag kann nie «als erfüllt» abgehakt werden, sondern ist stets wieder ein Wertemassstab für das eigene Verhalten. Mit seiner Umweltenzyklika «Laudato si», im Sommer 2015 veröffentlicht, gab Papst Franziskus diesem Bewusstsein zudem weiteren Schub. Er ruft darin zu einem fundamentalen Umdenken im Umgang mit der Schöpfung und ihren Ressourcen auf. Eindringlich weist er daraufhin, dass die Verminderung der Umweltverschmutzung und die Bekämpfung von Armut zusammengehören. Zur Bewahrung der Schöpfung gehört in der Kirche auch der Blick auf die soziale Gerechtigkeit. Nun macht sich die Pfarrei Bruder Klaus auf den Weg, mittels des speziell für Kirchgemeinden entwickelten Umweltmanagementsystem «Grüner Güggel» ihre Umweltauswirkungen präziser zu erfassen und zu reduzieren. Dabei werden die Schwerpunkte und Ziele von der Pfarrei selber
festgelegt. Sie sollen den eigenen Möglichkeiten und Prioritäten entsprechen. Lässt sich mehr Energie und Wasser sparen? Werden auf dem Kirchenareal einheimische Pflanzen gefördert? Können weitere Akzente beim Einkauf von umweltgerechten Produkten oder bei der Abfalltrennung gesetzt werden? Wenn die Pfarrei Bruder Klaus ein vorgegebenes 10-Punkte-Programm durchlaufen hat, und sich dabei von einer qualifizierten Fachperson begutachten liess, erhält sie vom Verein oeku Kirche und Umwelt das Zertifikat «Grüner Güggel». Ein Umweltteam, gebildet aus MitarbeiterInnen der Pfarrei sowie aus Pfarreimitgliedern, hat anfangs Jahr ihre Tätigkeit für dieses Projekt aufgenommen. Im Rahmen eines Auftakt-Gottesdienstes hat sich dieses Team direkt an die Gottesdienst-Feiernden gewandt, um von ihnen ihre Anliegen zum Umweltengagement der Pfarrei zu erfahren. An einer Hausteam-Sitzung der Pfarrei Bruder Klaus wurde das Umweltteam ermuntert, folgende Themen unbedingt zu thematisieren: Umgang mit Energie, mit Nahrungsmitteln, mit Ressourcen und mit der Mobilität. Das Umweltteam wird über den Verlauf des Projekts informieren. Die Zertifizierung «Grüner Güggel» ist im Herbst 2020 geplant. Niklaus Baschung
KONTAKTE / CONTACTS Unité pastorale Bienne-La Neuveville
CURE STE-MARIE, FAUBOURG DU JURA 47, 2502 BIENNE Secrétariat
032 329 56 01
communaute.francophone@kathbielbienne.ch
CURE NOTRE-DAME DE L’ASSOMPTION, RUE DES MORNETS 19, 2520 LA NEUVEVILLE Secrétariat Yannick Salomon
Missione Cattolica di lingua italiana
Misión católica de lengua española
Pastoralraum Biel-Pieterlen
032 751 28 38 032 751 28 38
laneuveville@cathberne.ch yannick.salomon@jurapastoral.ch
032 328 15 60
mci@kathbielbienne.ch
032 323 54 08
mision.espanola@kathbielbienne.ch
RUE DE MORAT 50, 2502 BIENNE Segretaria
RUE DE MORAT 48, 2502 BIENNE Secrétariat José-Luis Marcos
Pastoralraumleiter: Diakon Markus Stalder Leitender Priester: Pfarrer Stephan Schmitt
Pfarrei Bruder Klaus
AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL
Pfarrei St. Maria
JURAVORSTADT 47, 2502 BIEL
Pfarrei Christ-König
GEYISRIEDWEG 31, 2504 BIEL
Pfarrei St. Martin
BASSBELTWEG 26, POSTFACH, 2542 PIETERLEN
Fachstelle Jugend
AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL
Fachstelle Soziales / Service social
Heilpädagogischer Religionsunterricht
Spitalpfarramt
Verwaltung / Administration
Kirchgemeinden / Les Paroisses
Sekretariat
Sekretariat
Sekretariat
Sekretariat
Philipp Christen Eliane Gérard
markus.stalder@kathbielbienne.ch pfarrer@kathpieterlen.ch
032 366 65 99
pfarrei.bruderklaus@kathbielbienne.ch
032 329 56 00
pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch
032 328 19 30
pfarrei.christkoenig@kathbielbienne.ch
032 377 19 55
pfarramt@kathpieterlen.ch
032 366 65 95 032 366 65 95
philipp.christen@kathbielbienne.ch eliane.gerard@kathbielbienne.ch
AEBISTRASSE 86 / RUE AEBI 86, 2503 BIEL/BIENNE (Termine nach Vereinbarung / sur rendez-vous) Sara Bapst 032 329 50 85 Nadège Michel 032 329 50 85
Fernanda Vitello Hostettler
sara.bapst@kathbielbienne.ch nadege.michel@kathbielbienne.ch
032 365 91 84
AUMÔNERIE DE L’HÔPITAL Judith Bélat
032 324 24 24
judith.belat@szb-chb.ch
VILLA CHOISY, JURAVORSTADT 41 / FAUBOURG DU JURA 41, 2502 BIEL/BIENNE Verwaltung Kirchgemeinde / Administration de la paroisse 032 322 33 50 admin.gkg@kathbielbienne.ch Öffnungszeiten: Mo–Do / lu–je: 08.30–11.30, 13.30–16.00; Fr: geschlossen / ve: fermé; Schulferien: 8.30–11.30
RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE BIEL UND UMGEBUNG / PAROISSE CATH. ROM. DE BIENNE ET ENVIRONS Präsident / Président Michel P.F. Esseiva
mpf.esseiva@gmail.com
PAROISSE CATH. ROM. DE LA NEUVEVILLE Président Paul Friedli
paulfriedli@hotmail.com
RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE PIETERLEN Präsidentin Elisabeth Kaufmann
elisabeth.kaufmann@bluewin.ch
KONTAKTE / CONTACTS 27
JAB CH-2500 Biel/Bienne 4 Poste CH SA
POST SCRIPTUM
«ZORAN: WAS IST IHR LIEBLINGS-HEILIGER?» «Ich bin in einer Pfarrgemeinde geboren und aufgewachsen, deren Schutzpatron der heilige Franziskus ist. Daher ist die Geschichte meines Lebens mit dem heiligen Franziskus verbunden.» Zoran Tunic, Sakristan / Abwart, Pfarreizentrum Christ-König Foto: Niklaus Baschung
Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville
Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville