05 / 2019 Mai RĂśm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville Mensuel cath. rom. de Bienne et rĂŠgion, Pieterlen et La Neuveville
Jeden Tag Ostern feiern Seite 03
La puissance de la faiblesse Page 21
IMPRESSUM Zeitschrift für die Mitglieder der röm.kath. Kirche der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville (erscheint monatlich) Mensuel destiné aux membres de l’Église cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville (paraît mensuellement) Auflage / tirage: 15’000 ex. Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung
INHALT / SOMMAIRE 03 – 09 SEITEN AUF DEUTSCH 03 04 – 07 08 09
Meditation Pfarreien Agenda Landeskirche
Rédaction francophone: Christiane Elmer Rue Aebi 86, 2503 Bienne Tél. 032 329 50 80 christiane.elmer@ kathbielbienne.ch Adressänderung/ Changements d’adresse: Tél. 032 322 33 50 admin.gkg@ kathbielbienne.ch Titelbild/ Photo couverture: Schönheit der Natur – Gottes Geschenk. / Beauté de la nature et don de Dieu. Foto / Photo: Niklaus Baschung Satz und Druck / Composition et impression: Ediprim AG, Biel/Bienne
02 EDITORIAL
14 Cuestión religiosa 15 Misión católica de lengua española
16 – 22 PAGES EN FRANÇAIS 10 – 11 PAGINE IN ITALIANO 10 Missione Cattolica di lingua italiana 11 Vita della comunità
12 – 13 GOTTESDIENSTE / MESSES / MESSE / MISAS
Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs Juravorstadt 41 Case postale 4117 2500 Biel/Bienne 4 Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Aebistr. 86, 2503 Biel 032 329 50 81 angelus.biel@ kathbielbienne.ch
14 – 15 PÁGINAS EN CASTELLANO
16 – 18 19 20 21 22
Infos Unité pastorale Vatican Eglise nationale Conférence Spiritualité
23 KONTAKTE / CONTACTS 24 POST SCRIPTUM
DEN BLICK AUF JESUS RICHTEN Die unablässig weiter aufgedeckten Missbrauchsfälle in der katholischen Kirche sind bedrückende Nachrichten, die auf Frauen und Männer, die heute für und in der Kirche arbeiten, auch eine lähmende Wirkung haben können. Wie damit umgehen? Der Pastoralraum Biel-Pieterlen führt für alle Mitarbeitenden ein weiteres Mal eine Weiterbildung zum Thema Nähe und Distanz durch. Neben dem wichtigen fachlichen Wissen, soll der Anlass aber auch ein Austausch darüber sein, «was das Thema mit uns macht und welche Erfahrungen wir teilen möchten – so dass wir im besten Falle gestärkt und geeint aus dieser Weiterbildung hervorgehen.»
Auf die Frage; wie denn wieder Vertrauen bei den erschütterten Kirchenmitgliedern geschaffen werden kann, meint der Bischof: «Die Kirche muss die Strukturen, die Fehlverhalten begünstigen, überdenken. Und die Kirche muss sich mit ihrem Kern beschäftigen, das heisst mit ihrem Blick auf Jesus Christus. Und mit Blick auf diesen Jesus soll sie die Menschen begleiten in ihrem Glaubensleben, in ihren Zweifeln. Wieso ist das Leben sinnvoll? Was mache ich daraus? Wie hilft mir Gott dabei? Woher schöpfe ich Kraft und Hoffnung? Das alles ist die Aufgabe der Kirche und darauf sollte sie sich wieder vermehrt konzentrieren.»
Wenn es einen Ausweg aus dieser Misere geben soll, dann kann dieser nur über ein glaubwürdiges Auftreten und Handeln der Kirche führen. Und da stehen nicht zuletzt die Autoritäten auf der Ebene des Vatikans und Bistums in der Pflicht und Verantwortung. In einem ausführlichen Interview (siehe: www.kathbern.ch/pfarrblatt-angelus/ angelus.html) spricht Bischof Felix Gmür als Präsident der Schweizer Bischofskonferenz über die Ergebnisse des sogenannten «Missbrauchs-Gipfels» in Rom, wie man Klerikalismus begegnen kann und warum sich die Kirche beim Thema Sexualität eher zurückhalten sollte.
Die Kirche beschäftigt sich zurzeit selbstverursacht stark mit sich selber. Hoffen wir, dass sie ihre Energie wieder vermehrt in die Begleitung von Menschen in ihrem Glaubensleben einbringen kann.
Niklaus Baschung
GOTTESDIENST FEIERN DER MONAT MAI LIEGT GANZ IN DER OSTERZEIT UND SOLL DER VEREHRUNG VON OSTERN DIENEN. ABER – FEIERT DIE KIRCHE NICHT JEDEN TAG OSTERN? Jede Gemeinde hat am Sonntag den Auftrag, das Leben, Leiden und Sterben, besonders aber das Auferstehen Jesu in der Kirche zu feiern. Das geschah bis vor Jahrzehnten neben den Werktags Feiern in der Regel im sonntäglichen Gottesdienst. Diese Feiern teilen sich in zwei gleichberechtigte Teile auf: in die Wortfeier und in die Eucharistie – also in den Tisch des Wortes (Ambo) und in den Tisch des Brotes (Altar). Brotteilen ist zwingend mit dem Hören des Wortes verbunden und aufeinander verwiesen – wichtig ist aber auch, dass die im Gottesdienst gehörte Botschaft als Zeugnis in den Alltag hinausgetragen wird! Dass sich in Bezug auf das Gottesdienstangebot einiges verändert hat, ist offensichtlich. Vom flächendeckenden Angebot, dass in jeder Pfarrei jedes Wochenende Eucharistie gefeiert werden kann, muss aus verschiedenen Gründen Abschied genommen werden. Die Anzahl der Priester ist alarmierend tief und wird in den nächsten zehn Jahren noch weiter zurückgehen. So sind nun neue, den Umständen und dem noch vorhandenen Personal angepasste Gottesdienste entstanden. Regelmässig wird nun zu Andachten und Kommunionfeiern eingeladen. Natürlich sind diese Feiern anders, als die Kirchgänger es sich gewohnt sind. Die verschiedenen Pfarreien kommen
aber dem Auftrag nach einer sonntäglichen Feier in der Gemeinschaft vor Ort nach! Erfülle ich denn auch meine Sonntagspflicht, wenn ich in einer Wort-Kommunionfeier mitgefeiert habe? Grundsätzlich gehört zum liturgischen Leben eines Katholiken (laut Katechismus 2041ff.) die Teilnahme an einer Heiligen Messe – also einer Eucharistie. Diese Frage stellen sich vielleicht heute einige Mitmenschen. Die Antwort ist sehr von der persönlichen Einstellung jedes einzelnen geprägt. Sicher ist aber, dass das Mitfeiern in einer Wort-Kommunionfeier jenem Auftrag zur Teilnahme am liturgischen Leben einer Pfarrei sehr nahe kommt. Einerseits ist der Wortteil in der sonntäglichen Wort-Kommunionfeier identisch mit jenem in der Messe. Andererseits verbindet sich die Kommunionfeier mit der Eucharistie, in der die gereichte Kommunion zum Leib Christi geworden ist. Deshalb wir in der Regel auch dieser praktische Bezug im Gebet zur Einleitung der Kommunionfeier erwähnt.
Während dem Sonntagsgottesdienst vom 24. März in der Kirche Bruder Klaus. Foto: Niklaus Baschung
Wer aber gerne jeden Sonntag in einer Heiligen Messe mitfeiert, der kann nach Konsultation des Gottesdienstplanes im Angelus eine für ihn passende Feier finden. Hans-Peter Vonarburg, Diakon
MEDITATION 03
Pastoralraum Biel-Pieterlen
Pastoralraumleiter: Diakon Markus Stalder, markus.stalder@kathbielbienne.ch Leitender Priester: Pfarrer Stephan Schmitt, pfarrer@kathpieterlen.ch
GESAMTSTÄDTISCHE GOTTESDIENSTE FIRMGOTTESDIENST 2019 Am 26. Mai findet in der Kirche Bruder Klaus in Biel der gesamtstädtische Firmgottesdienst statt. 24 junge Erwachsene haben sich intensiv auf den Empfang des wichtigen Sakramentes vorbereitet. Bischofsvikar Christoph Sterkmann wird am Firmsonntag, im Auftrag unseres Bischofs Felix Gmür, das Firmsakrament spenden. Folgenden jungen Erwachsenen wird die Firmung gespendet: Augustine Sujivan Coco Elenia D’Amorin Rodrigues Leticia Fuenmayor Juline Hiltbrunner Marco Antonio Hunziker Fabrice Jourdan Ivana Kirchner Kolja Kost Aaron Morina Carlo Morina Lorenzina Muci Lina Mutter Sophia Netthoevel Ayko
Pfarrei Christ-König Geyisriedweg 31 2504 Biel 032 328 19 30 pfarrei.christkoenig@ kathbielbienne.ch Sekretariat: Di 08.00–12.00 Mi 13.30–17.30 Gottesdienste: Seiten 12 und 13
Alle Informationen zum Firmgottesdienst vom 26.05.2019 finden Sie auf der Seite 4 unter «Pastoralraum»
ROSENKRANZGEBET Jeden Donnerstag, 08.15 in der Kapelle. KINDERFEIER Mi, 08.05.19, um 16.30 im Pfarreizentrum Christ-König. Die Feier dauert ca. ½ Std., anschliessend Imbiss für alle. Wir freuen uns auf viele Kinder! HERZLICHE EINLADUNG Zu folgenden Anlässen/Treffen sind wie immer auch alle Pfarreimitglieder von Christ-König willkommen (siehe Pfarreiseite St. Maria):
04 PFARREIEN
Netthoevel Anya Oberle Fabio Pfeiffer Yann Shala Ilirjana Stalder Lena Tunic Katarina Walthert Tobias Walthert Roman Wolf Klarissa Wyssbrod Nino Der Firmgottesdienst beginnt am Sonntag, 26. Mai 2019 um 09.15 Uhr in der Kirche Bruder Klaus in Biel. Um 11.15 Uhr laden wir zum Apéro im Vorhof ein. Wir freuen uns auf zahlreiches Erscheinen.
CHRISTI HIMMELFAHRT Do, 30.05.19 um 09.45 Gottesdienst in Bruder Klaus, gesamtstädtisch. RELICAMP 2019 Auf den Spuren der Heiligen Verena Über die Auffahrtstage führen wir für alle 6. Klässer im Pastoralraum erneut das Relicamp durch. Die Feiertage verbringen wir gemeinsam in der Verenaschlucht Solothurn.
– «Im Gespräch», 02.05.19 – Seniorinnnen- / Seniorentreff, 09.05.19 – Offener Mittagstisch, 16.05.19
ZU DEN GOTTESDIENSTEN Familiengottesdienst am So, 12.05.19 um 11.15 in Christ-König: Schüler*Innen der 2. und 5. Klasse werden den Gottesdienst zum Muttertag unter dem Thema «Helfende Hände» mit gestalten. Dazu sind Sie alle ganz herzlich eingeladen. Anschliessend wird ein kleiner Apéro offeriert. Es freuen sich auf viele Familien Angela Sahli und Veronika Meile, Katechetinnen
Auf einer spannende Expedition leben wir ganz verbunden mit der Natur, klettern zwischen steilen Felsen und rauschenden Bächen, entdecken dunkle Höhlen und andere abenteuerliche Geheimnisse. Vor langer Zeit lebte in dieser sagenreichen Schlucht eine heilige Frau namens Verena. Sie war berühmt für ihre heilenden Kräfte, ihren tiefen Glauben an Gott und ihre Menschenfreundlichkeit. Noch heute findet man in der Verenaschlucht Spuren dieser heiligen Frau. Im Camp werden wir auf Kräutersuche gehen, selber Seife und heilenden Tee herstellen, Staudämme bauen… und vieles über die heilige Verena erfahren. Das Camp findet vom Donnerstag, den 30. Mai bis Samstag, den 1. Juni statt und beginnt um 09.45 Uhr mit dem Auffahrtsgottesdienst in der Kirche Bruder Klaus. Mit einem speziellen Reisesegen am Ende des Gottesdienstes werden die 6. Klässler dann nach Solothurn aufbrechen. Philipp Christen und Team
Christi Himmelfahrt: Do, 30.05.19 um 09.45 Gottesdienst in Bruder Klaus
VERKAUF VON STOFFTASCHEN zugunsten des Fastenopfers mit Schüler*Innen von St. Maria und Christ-König Im Rahmen des Religionsunterrichts haben die Schüler*Innen mit ihren Katechetinnen Stofftaschen bemalt, um zu zeigen, dass es nicht immer Plastiksäcke braucht. Diese Taschen wurden rege verkauft. Der Erlös von Fr. 400.– kommt dem Fastenopfer zugute. Das Katechetinnen-Team
Juravorstadt 47 2502 Biel 032 329 56 00 www.stmarienbiel.ch pfarrei.stmaria@ kathbielbienne.ch Sekretariat: Mo–Fr 08.00–12.00 Di, Mi, Do 14.00–17.30 Interimistische Pfarreileitung für die Pfarreien St. Maria und Christ-König: Diakon Markus Stalder 032 366 65 92 Diakon: Hans-Peter Vonarburg Pastoralassistent: Gheorghe Zdrinia Katechetinnen: Veronika Meile Angela Sahli Katrine Jung Ruedin Rita Gruber (Christ-König) Gottesdienste: Seiten 12 und 13
Bürozeiten Fachstelle Jugend:
Alle Informationen zum Firmgottesdienst vom 26.05.2019 finden Sie auf der Seite 4 unter «Pastoralraum»
ROSENKRANZGEBET Jeden Freitag, 15.00 in der Krypta KIRCHENCHORPROBEN Jeden Dienstag, 19.00 im Pfarrsaal JASSNACHMITTAG Jeden Montag, 14.00 in der Villa Choisy KINDERFEIER Mi, 01.05.19, um 16.15 im Pfarreizentrum St. Maria. Die Feier dauert ca. ½ Std., anschliessend Imbiss für alle. Wir freuen uns auf viele Kinder! IM GESPRÄCH Austausch über Kirche, Gesellschaft und Weltanschauung Am Do, 02.05.19 von 19.30 bis 21.00, besteht die Gelegenheit zum gemütlichen, offenen Austausch im Pfarrhaus, Zimmer Benedikt. Die Themen bringen die Teilnehmenden selber ein. TREFFEN DER SENIORINNEN UND SENIOREN An der Murtenstrasse (Kapelle der Italienischen Mission) Gottesdienst am Do, 09.05.19, um 15.00. Anschliessend ein gemütliches Zvieri. Es sind alle recht herzlich eingeladen.
OFFENER MITTAGSTISCH Do, 16.05.19, um 12.00. Ganz herzliche Einladung an alle neuen und bisherigen Gäste! Anmeldung an das Sekretariat bis Mittwoch-Mittag (Tel. 032 329 56 00) oder mit untenstehendem Talon. Mit einer «Kultur Legi» kostet das Menu Fr. 1.– (bitte bei der Anmeldung angeben).
Angela Sahli und Veronika Meile, Katechetinnen – Sa, 18.05.19 um 17.00: der Gottesdienst wird vom «Manila Vocal Ensemble» von den Philippinen begleitet. Anschliessend Apéro. – Christi Himmelfahrt: Do, 30.05.19 um 09.45 Gottesdienst in Bruder Klaus.
FRAUENGRUPPE – Seeländer Maiandacht in Büren: Di, 14.05.19, um 19.00. Besammlung SBB Biel um 18.10, Abfahrt um 18.24. – Versöhnungsweg Eschenbach: Do, 23.05.19. Besammlung SBB Biel um 11.05, Abfahrt um 11.17. Bitte Billet selber besorgen und Picknick mitnehmen. Gute Schuhe. Leichte Wanderzeit ca. 1 Std.
VERKAUF VON STOFFTASCHEN zugunsten des Fastenopfers mit Schüler*Innen von St. Maria und Christ-König Im Rahmen des Religionsunterrichts haben die Schüler*Innen mit ihren Katechetinnen Stofftaschen bemalt, um zu zeigen, dass es nicht immer Plastiksäcke braucht. Diese Taschen wurden rege verkauft. Der Erlös von Fr. 400.– kommt dem Fastenopfer zugute. Das Katechetinnen-Team
ZU DEN GOTTESDIENSTEN – Familiengottesdienst am So, 12.05.19 um 11.15 in Christ-König: Schüler*Innen der 2. und 5. Klasse werden den Gottesdienst zum Muttertag unter dem Thema «Helfende Hände» mitgestalten. Alle sind herzlich eingeladen. Anschliessend wird ein kleiner Apéro offeriert. Wir freuen uns auf viele Familien.
Anmeldung zum offenen Mittagstisch am 16.05.2019 Name: Kultur Legi: ja nein
JUGENDANGEBOTE
DI: 10.00–12.00 und 13.30–17.00 MI: 13.30–17.00 DO: 10.00–12.00 und 13.30–17.00 FR: 13.30–17.00
Freitag, 03.05.19, 13.30–17.30 Girlstreff, Jugendhaus am Zionweg
032 366 65 95 / 079 951 41 39
Freitag, 17.05.19, 13.30–17.30 Girlstreff, Jugenhaus am Zionweg
philipp.christen@ kathbielbienne.ch
Sonntag, 19.05.19, 08.00–17.00 Familienwallfahrt nach Mariastein, Treffpunkt Bahnhof Biel
eliane.gerard@ kathbielbienne.ch
ABSCHIED NEHMEN… mussten wir von Marcel Lehmann (geb. 16.05.1941), Josefine Gacon (geb. 05.03.1932). Geheimnisvoller Gott, führe alle unsere Verstorbenen ans Ziel und zeige ihnen das Leben in Fülle.
Freitag, 10.05.19, 13.30–17.30 Girlstreff, Jugendhaus am Zionweg
Pfarrei St. Maria
Anzahl Personen:
Freitag, 24.05.19, 13.30–17.30 Girlstreff, Jugendhaus am Zionweg Sonntag, 26.05.19, 09.15–11.15 Feierlicher Firmgottesdienst, Kirche Bruder Klaus Donnerstag, 30.05.219–Samstag, 01.06.19 Relicamp für die 6. Klasse, 09.45 Uhr – Treffpunkt in der Kirche Bruder Klaus Freitag, 31.05.19, 13.30–17.30 Girlstreff , Jugendhaus am Zionweg www.jugendhausamzionsweg.com
PFARREIEN 05
Pfarrei Bruder Klaus
Aebistrasse 86, 2503 Biel 032 366 65 99 Sekretariat: Mo–Do 08.00–12.00 13.30–17.30 Fr 08.00–12.00 nachmittags geschlossen Während den Schulferien nur morgens geöffnet pfarrei.bruderklaus@ kathbielbienne.ch Gemeindeleitung: Diakon Markus Stalder Kaplan: Jean-Marc Chanton Katechetinnen: Isabel Messmer-Meile Martina Kirchner Franziska Simon-Kürsener FreiwilligenKoordination: Rébecca Kunz Gottesdienste: Seiten 12 und 13
ZU DEN GOTTESDIENSTEN So, 05.05.19, 09.45: Feierlicher Gottesdienst zur Erstkommunion So, 19.05.19, 09.45: Gottesdienst unter musikalischer Begleitung durch die Gruppe Singen im Gottesdienst 09.00: Probe für das Singen im Gottesdienst in der Kirche Nach dem Gottesdienst sind Sie herzlich zum Kirchenkaffee eingeladen. So, 26.05.19, 09.15: Firmgottesdienst mit Bischofsvikar Christoph Sterkman (Firmspender), anschliessend Apéro. Do, 30.05.19, 09.45: Gottesdienst zu Christi Himmelfahrt mit Reisesegen für das Relicamp der 6. Klasse. Die Schülerinnen und Schüler starten direkt nach dem Gottesdienst ins Lager in der Verenaschlucht.
VERANSTALTUNGEN Do, 02.05.19, 14.30: Vortrag «Ukraine» mit Vladimir Poperetschenko, diplomierter Dolmetscher aus Kiew (Ukraine). Der Nachmittag findet im Pfarreizentrum statt, ist offen für alle Interessierten und wird durch die Kolpingfamilie Biel in Zusammenarbeit mit der Pfarrei Bruder Klaus organisiert; im Anschluss wird ein Zvieri offeriert.
Di, 07.05.19, 12.00, Offener Mittagstisch: Anmeldungen bis Fr, 03.05.19 im Sekretariat (032 366 65 99) oder bis So, 05.05.19 mit Anmeldetalon in der Kirche. Ort: Pfarreizentrum. Do, 09.05.19, 15.00, SeniorInnentreff mit Gottesdienst in der Missione Cattolica Italiana an der Murtenstrasse 50, Biel. Anschliessend gemütliches Zvieri. Fr, 10.05.19, 19.30, Taizé-Abendgebet in der Kirche. Fr, 17.05.19, 17.00, Heilabend in der Kirche: 17.00 Einstimmung mit einem Bibeltext, 17.15–18.30 Hände auflegen. Keine Anmeldung erforderlich, freies Erscheinen Für Fragen und Infos: Felix Weder, Seelsorger, felix.weder@ kathbern.ch oder 078 833 51 01 (Di–Fr). Fr, 17.05.19, 19.30, Shibashi: 18 heilende Bewegungen aus Tai Chi + Qi Gong. Ort: Kirche. Di, 21.05.19, 12.00, Offener Mittagstisch: Anmeldungen bis Fr, 17.05.19 im Sekretariat (032 366 65 99) oder bis So, 19.05.19 mit Anmeldetalon in der Kirche. Ort: Pfarreizentrum.
RELIGIONSUNTERRICHT – Fr, 03.05.19, 14.00: Vorbereitung auf die Erstkommunion (Pfarreizentrum) – Sa, 04.05.19, 09.00: Vorbereitung auf die Erstkommunion (Pfarreizentrum) – So, 05.05.19, 09.45: Gottesdienst zur Erstkommunion – Mi, 08.05.19, 17.30: Kleines Abschlussfest mit Abendessen für die 5. Klasse (Pfarreizentrum) – Mi, 22.05.19, 13.30: Ausflug mit der 3. Klasse, Treffpunkt Pfarrei – Fr, 24.05.19, 16.00: Versöhnungsweg für die SchülerInnen der 4. Klasse im Pfarreizentrum, anschliessend um 18.00 Gottesdienst in der Kirche gemeinsam mit den Familien – Do, 30.05.19–Sa, 01.06.19: Relicamp in der Verenaschlucht für die Schülerinnen und Schüler der 6. Klassen IM GEDENKEN Abschied nehmen mussten wir von Pius Truttmann (1939). Gott stärke die Angehörigen in ihrer Trauer um den Verlust und schenke unserem Verstorbenen das Leben in Fülle.
www.bruderklausbiel.ch
AGENDA KOLPINGFAMILIE BIEL Do, 02. Mai 2019, 14.30 Uhr, Seniorenanlass mit Zvieri, Vortrag: Ukraine organisiert von Kolping Biel und der Pfarrei Bruder Klaus. Alle Interessierten sind eingeladen. Anmeldung bis 25. April 2019 telefonisch unter 032 366 65 99, per Mail an barbara.maier@kathbielbienne.ch oder an Pfarrei Bruder Klaus, Aebistrasse 86, 2503 Biel. Do, 16. Mai 2019, 13.45 Uhr Besichtigung Logistik Migros Aare in Schönbühl. Wichtig sind: gute, geschlossene Schuhe und «gute» Füsse,
06 PFARREIEN
es ist weitläufig. Warme Jacke für die gekühlten Räume. Einladung an alle auch Nicht-KolpingmitgliederInnen. Anmeldung bis 9. Mai 2019 an: Markus Müller, Bellevuepark 7, 2562 Port, Telefon 032 373 50 21, markusursula@sunrise.ch. Wanderung: Busswil–Büren, Do, 23. Mai 2019, Treffpunkt: 9.30 Uhr Bahnhof Biel, ca. 10 km. Auskunft Paul Kuster, Brünnmatten 4, 2563 Ipsach, 032 331 95 78 oder Margrit Wüst, Schwadernaustrasse 10, 2558 Aegerten, 032 372 10 16.
Pfarrei St. Martin
Bassbeltweg 26 Postfach 2542 Pieterlen 032 377 19 55 Pfarramt: Sabine Kronawetter Di, 09.00–11.00 pfarramt@ kathpieterlen.ch Pfarrer: Stephan Schmitt pfarrer@kathpieterlen.ch Seelsorgemitarbeiterin: Anja Schulze 032 377 19 27 sma@kathpieterlen.ch Kirchen: Ökumenisches Zentrum Pieterlen, Kürzeweg 6 Kirchenzentrum Lengnau E.-Schiblistr. 3a Gottesdienste: Seiten 12 und 13
ES FEIERN IHRE GEBURTSTAGE − Grüniger Paul 03.05. (70) − Padalino Lucio 09.05. (80) − Righetti Livia 12.05. (70) − Hügi Zita 17.05. (70) − Wittwer Lora 18.05. (85) − Thut Adelheit 19.05. (80) − Brönnimann Ruth 20.05. (75) − Galli Marino 21.05. (70) − Salzmann François 31.05. (75) Wir wünschen den Jubilaren viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen. SPEZIELLE GOTTESDIENSTE − Mi, 01.05.19, 09.45: Hl. Messe im Schlössli Pieterlen − Sa, 04.05.19, 09.30: Fiire mit de Chliine in der Ref. Kirche Lengnau − Do, 09.05.19, 20.00: Frauengottesdienst in der Kath. Kirche Lengnau − Do, 30.05.19, 09.30: Christi Himmelfahrt im ök. Zentrum Pieterlen KOLLEKTEN − Am 05.05.19: SOS Kinderdörfer − Am 11.05.19: Gassenküche Biel − Am 19.05.19: Josefsopfer für angehende Theologen − Am 25.05.19: SVAMV – Einelternfamilien − Am 26.05.19: Bienzuchtverein Pieterlen − Am 30.05.19: Bistum Basel GRUPPEN UND TREFFPUNKTE − Mi, 01.05.19, 4. Klasse Beichte in der Kath. Kirche Lengnau − Mi, 01.05.19, 19.00: Shibashi in Lengnau − Do, 02.05.19, 18.00: Firmweg mit Weihbischof im ök. Zentrum Pieterlen − Mi, 08.05.19, 13.15: Erstkommunionausflug nach Solothurn − Mi, 08.05.19, 13.30: Spatzenhöck im Kirchgemeindehaus Meinisberg − Fr, 10.05.19, 18.00: Hauptprobe Firmung im ök. Zentrum Pieterlen − Mi, 15.05.19, 19.00: Shibashi in Lengnau
− Do, 16.05.19, 11.30: Mittagstisch im Altersheim Sägematte in Lengnau − Do, 16.05.19, 12.00: Mittagstisch in Meinisberg − Fr, 17.05.19, 12.00: Mittagstisch in Pieterlen − Mi, 22.05.19, 4. Klasse Beichte in der Kath. Kirche Lengnau − Do, 23.05.19, Kirchgemeinderatssitzung − Fr, 24.05.19, 09.00: Froueträff im Kirchgemeindehaus Meinisberg − Fr, 24.05.19, 13.45: Kinapi im ök. Zentrum Pieterlen − Sa, 25.05.19, 14.00–18.00: Dankgottesdienst der 1.–3. Klasse in der Kath. Kirche Lengnau − Mi, 29.05., 19.00 Shibashi in Lengnau − Do, 30.05. bis Sa, 01.06.19, Relicamp der 6. Klasse in Solothurn
FIIRE MIT DE CHLIINE in der Reformierten Kirche, Lengnau. Ökumenische Kleinkinderfeier für Kinder 0–5 Jahre, dieser Anlass nur für Väter und Geschwister
Samstag, 04. Mai 2019, 09.30 Uhr Es werden am 11. Mai gefirmt: Lengnau Crnogorac Nikola Kaiser Florian Kaufmann Pascal Porru Alessio Schulze Svenja Shkoreti Linda Meinisberg Bemanga Nkoyi Chris Weingart Juliana
Pieterlen Chandramohan Channing Santos Cunha Gonçalo Schlup Jonathan Shkoreti Gjesika Shkoreti Kristian Zur Firmung wünschen wir euch die Liebe und den Segen Gottes, möge er euch immer behüten.
DER GROSSZÜGIGE CHECK
«Das 30 Jahr Jubiläum, das wir im laufenden Jahr noch einige Male thematisieren, beginnt besonders erfreulich», begrüsste die Institutionsleiterin Detreköy, die angereiste Delegation der römisch katholischen Kirchgemeinde Pieterlen. «Der Betrag von 5000 Franken ist der Erlös aus unserem Martinsfest», erklärte OK Präsident Urs Lanz. Der Betrag sei Dank der Spaghetti-Kochkunst von Michele Colatruglio, der Tombola und Gewerbespenden zusammengekommen. «Wir teilen nicht nur den Mantel am Martinsfest», sinnierte die Kirchgemeinderatspräsidentin Elisabeth Kaufmann, «sondern bestimmen Jemanden dem der Betrag nützlich ist.» «Das Leben teilen wirkt sich aus wie ein Bumerang», meinte Pfarrer Stephan Schmitt und Katharina Detreköy weiss schon ganz genau, wo sie den Betrag einsetzen wird.
BIENLIGOTTESDIENST Ökumenisch, Sonntag, 26. Mai 2019 um 09.30, in der Äglere, Festzelt. web.kathpieterlen.ch
PFARREIEN 07
SAMSTAGPILGERN Dorfbrunnen in Romainmôtier – Zielort von Samstagpilgern. Foto: Niklaus Baschung
SAMSTAGPILGERN 11. Mai 2019: Im Frühling zur alten Klosteranlage Romainmôtier Start in Le Lieu: Wanderzeit ca. 5 Std.; Hinreise Biel ab 07.16: Besammlung: 07.00; Rückreise ab Romainmôtier jede Stunde per Zug. Bitte Billett selber lösen: Biel–Le Lieu und Romainmôtier–Biel. Leitung: Elsbeth Caspar, 078 891 19 68, Kathrin Rehmat, Hans-Peter Vonarburg 079 517 04 62. Kosten: Fr. 20.– / Tag. Info/Anmeldung (erwünscht – spontanes Mitpilgern auch möglich) Sekretariat Bruder Klaus, 032 366 65 99. Veranstalter: Pastoralraum Biel-Pieterlen, Ref KG Biel und Verein PilgerWegeSeeland. SAMMLUNG Lebensmittel-Sammlung der «Cartons du cœur», Freitag, 17. Mai 2019, 08.30–20.30 Uhr, Centre Migros Brügg Helfen Sie uns Notleidende und ihre Familien von Biel und Umgebung zu unterstützen. Sie können nicht verderbliche Lebensmittel oder Hygieneartikel zur Lebensmittel-Sammlung von «Cartons du cœur» mitbringen oder Geld spenden. Vielen Dank für Ihre Solidarität. VORTRAG Arbeit mit traumatisierten jungen Menschen in der Westbank (Palästina) Mittwoch, 22. Mai 2019, 19.00, Zentrum Bruder Klaus, Aebistr. 86, Biel Nader Abu Amsha, Direktor des Zentrums für Wiedereingliederung von jungen Menschen, East
08 AGENDA
Jerusalem/Beit Sahour erzählt von jungen Menschen und ihren Perspektiven. Veranstalter: Verein Bethanien / Aizaria – Rose von Palästina. Unterstützende Organisationen: Frauen für den Frieden, Biel; Pastoralraum BielPieterlen; Pfarrei Bruder Klaus, Biel (und weitere).
KIRCHGEMEINDEVERSAMMLUNG Ordentliche Versammlung der römisch-katholischen Kirchgemeinde Biel und Umgebung, Mittwoch, 05. Juni 2019, 20 Uhr im Pfarreizentrum Christ-König, Geyisriedweg 31, 2504 Biel Traktanden 1. Wahl der Stimmenzählerinnen und Stimmenzähler 2. Abstimmung: neue Verfassung der Landeskirche 3. M48: Transfer VV nach FV 4. Reglement «Spezialfinanzierung für den Gebäudeunterhalt» 5. Jahresrechnung 2018 6. Datenschutzbericht (Art. 25 OgR) 7. Verschiedenes / Fragen Dokumente sind ab dem 04. Mai 2019 bei der Administration der katholischen Kirche und bei den Zentren während der Bürozeiten erhältlich (nicht bei «la Communauté des Villages»). Falls Sie weitere Angaben zu den Traktanden benötigen, wenden Sie sich bitte bis spätestens 15 Tage vor der Sitzung an die Verwaltung.
LANDESKIRCHE: NEUE VERFASSUNG DIE NEUE VERFASSUNG DER LANDESKIRCHE LIEGT DEM STIMMVOLK IN DEN KIRCHGEMEINDEN ZUR ABSTIMMUNG VOR. WAS SIND DIE WICHTIGSTEN ÄNDERUNGEN? Die heute gültige Verfassung der römisch-katholischen Landeskirche datiert aus dem Jahr 1981, mit Änderungen von 1995, 2000 und 2006 und 2011.
MIT DEN ENTWICKLUNGEN SCHRITT HALTEN Seither hat sich vieles verändert, die Landeskirche hat ihre Angebote ausgebaut und ist von einer externen Ein-Personen Verwaltung zu einer Geschäftsstelle mit Angestellten gewachsen. Im Jahr 2016 hat der Kanton die Überarbeitung des Landeskirchengesetzes an die Hand genommen. Dieses wurde vom Bernischen Grossen Rat 2018 verabschiedet. Das neue Landeskirchengesetz bedeutet für den Kanton Bern ein Schritt hin zur Trennung von Kirche und Staat. Mit den neuen gesetzlichen Vorgaben des Kantons wurde eine Revision der Landeskirchenverfassung unumgänglich. Angesichts der Ausgangslage entschied sich der Synodalrat gegen eine Überarbeitung der bisherigen Verfassung und ermutigte stattdessen das Parlament, einer Totalrevision zuzustimmen. EINBINDUNG ALLER INTERESSENGRUPPEN Im Frühling 2017 nahm eine Arbeitsgruppe unter der Leitung der Verwalterin Regula Furrer und dem damaligen Juristen der Landeskirche, Tim Köbrich, ihre Beratungen auf. Die Mitglieder der Arbeitsgruppe brachten dank ihrer unterschiedlichen Erfahrungen wertvolle Ideen und Hinweise ein, wie die neue Verfassung besser den heutigen Anforderungen genügen kann. Es zeigte sich aber auch, dass sich trotz viel gutem Willen nicht alle Bedürfnisse und Ansprüche an die Landeskirche in einer Verfassung regeln lassen. So bleibt z.B. die Einbindung der Anderssprachigen ein wichtiges Anliegen, lässt sich aber aufgrund der in der Bundesverfassung festgesetzten Wahlrechtsgleichheit nicht wie von den Anderssprachigen Missionen gewünscht mit einem fixen Sitzanspruch im Parlament regeln. Im November 2017 hatten die Kirchgemeinden, Synodalen, Fachstellen, Missionen und die pastoralen Oberbehörden Gelegenheit sich in einer Vernehmlassung zum Entwurf der neuen Verfassung zu äussern. Etliche Vorschläge aus den Stellungnahmen wurden aufgenommen. Darauf hat sich die Synode in zwei Lesungen im Jahr 2018 mit der neuen Verfassung befasst und
diese schlussendlich im November mit grosser Mehrheit verabschiedet. Nun liegt die neue Verfassung der Landeskirche dem Stimmvolk in den Kirchgemeinden zur Volksabstimmung vor.
Die neue Verfassung der Landeskirche ist an den Kirchgemeindeversammlungen traktantiert. In der röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung am 05. Juni, 20 Uhr, Pfarreizentrum Christ-König. In der röm.-kath. Kirchgemeinde Pieterlen am 20. Juni, 20 Uhr, Kirchenzentrum Lengnau.
DIE WICHTIGSTEN ÄNDERUNGEN: Terminologie Neu wird die Synode als Landeskirchenparlament (kurz Parlament) und der Synodalrat als Landeskirchenrat (Rat) bezeichnet. Unvereinbarkeiten Angestellte der Landeskirche ab einem Beschäftigungsgrad von 20% können nicht ins Parlament und in den Rat gewählt werden Im Rat nimmt wie bisher das Bischofvikariat die Vertretung der Pastoral wahr. Landeskirchenparlament Die vier grossen Sprachmissionen erhalten keine garantierten Sitze mehr. Stattdessen wird eine parlamentarische Kommission für Anderssprachige eingesetzt. Dieser stehen alle parlamentarischen Instrumente zur Verfügung. Die Oberaufsicht wird von einer parlamentarischen Finanz- und Geschäftsprüfungskommission wahrgenommen. Landeskirchenrat Der Rat besteht aus sieben stimmberechtigten Mitgliedern (inkl. Präsident/in). Jedes Ratsmitglied übernimmt die Verantwortung für ein Ressort. Verwaltung Die Verwaltung ist neu umfassender definiert und umfasst alle Aufgabenbereiche der Landeskirche.
LANDESKIRCHE 09
LA MADONNA PELLEGRINA NELLE CASE In questa iniziativa ci sono anche aspetti missionari: Maria che va dalla cugina Elisabetta Questo viaggio può essere interpretato sotto l’aspetto spirituale ma anche sotto l’aspetto del servizio quale frutto di Misericordia, di tenerezza di compassione: prendersi cura dell’altro. C’è anche il bisogno della presenza dell’altro nella comunità che lo pensa, lo desidera e non sta tranquilla, si sente incompleta, ferita, fino a quando l’altro non ritorna. La Comunità non si sente realizzata appieno fino a quando il fratello lontano non occuperà il suo spazio, il suo posto in Chiesa che ora è vuoto e l’attende.
Cari amici parrocchiani, dal mese di maggio, chi lo desidera, potrà accogliere per alcuni giorni una statua benedetta della Madonna nella sua casa e pregare con Lei il Signore Gesù in due momenti: il primo intimo, con la propria famiglia; l’altro, se se la sente, in condivisione (chiamando amici, conoscenti, vicini di casa), per imitare la Madre di Dio che porta il Signore nel mondo. Se desiderate averla per una settimana, vi preghiamo di annunciarvi in Missione al più presto, indicando la settimana di preferenza. Potremo così stabilire un calendario per far circolare la Madonna nella città di Biel/Bienne e nelle cittadine vicine. Avere la statua della Madonna pellegrina nelle nostre case ci può aiutare a dare vita all’immagine di Maria senza lasciarla nella nicchia, fredda, lontana da noi quasi fosse irraggiungibile; la portiamo nelle nostre famiglie e dentro di noi con la preghiera, le nostre richieste le nostre suppliche, le diamo il nostro calore, la nostra ospitalità simbolica e Lei entrerà nei nostri cuori e ci darà la pace di cui abbiamo bisogno perché attraverso Lei entrerà nei nostri cuori Gesù così come Lei ha portato Gesù nel suo grembo ad Elisabetta e le ha portato pure il suo servizio. La Sua presenza nelle nostre famiglie susciterà il pensiero, la preghiera, la domanda in chi ha dentro queste cose e sono sepolte. L’obbiettivo spirituale è di aiutarci a rompere l’indifferenza, la chiusura, la freddezza, ad abbattere i muri, a fare più comunità anche con i più poveri, i più emarginati che vivono nella solitudine e nell’indifferenza, per essere una «Chiesa in uscita». Ogni battezzato è chiamato a vivere con impegno l’invito: «andate e annunciate la buona novella del Vangelo». Gesù e Maria, sono la chiave di volta che sostiene l’edificio di questa iniziativa che ci consente di sentirci partecipi del fatto che la Madonna e Gesù vengono in casa e ciascuno di noi vive questa esperienza in modo intimo e diretto. Speranze e propositi si uniscono, rompiamo gli schemi a cui siamo sempre stati abituati: alla preghiera in Chiesa, alla S. Messa della Domenica aggiungiamo la preghiera in casa.
10 MISSIONE CATTOLICA DI LINGUA ITALIANA
Chi aderisce a questa iniziativa può uscire dalla sua fede passiva: la sua preghiera non viene più trattenuta per sé ma resa disponibile per la Comunità in modo che porti frutti di conversione del cuore, di giustizia sociale e di pace. Meglio ancora se questa iniziativa viene accolta da chi fà fatica a pregare perché crediamo che ciò farà scattare un affetto nel cuore delle persone che permetterà di mettere a fuoco il proprio percorso di vita, permetterà di farne un bilancio: non si può essere insensibili al passaggio di Maria nelle nostre case. Noi dobbiamo fare il possibile perché vi entri e poi lasciamo a Lei seminare e raccogliere i frutti di conversione di amore e di pace. Potremmo non essere noi i testimoni della raccolta dei frutti ma certamente lo saremo della semina e questo basta. Dobbiamo fare ciò che lo Spirito ci chiede di fare senza pretendere altro. E’ anche un cammino di perdono, riconciliazione, di preghiera, di amore che entra nella Comunità. A Maria, nell’intimo delle mura domestiche, potremo rivolgerci per chiederle aiuto, conforto, protezione, grazie, confidarle il nostro amore e tutti i nostri dolori, le nostre angosce, le nostre preoccupazioni e ringraziarla per tutte le gioie che ci ha dato e vorrà ancora darci; e se qualcuno, per timidezza o pudore, non riuscirà a soffermarsi un po’ con Lei, siamo certi che il solo passarLe accanto, il vederLa, il pensarLa sarà già una grande preghiera anche per chi non ha mai preso il S. Rosario tra le mani neppure una volta nella sua vita. Dimentichiamo troppo spesso i miracoli di conversioni ottenute con l’amore. Abbiamo tutte le chiavi per aprire il cuore delle persone, anche quelle più lontane, ma preferiamo a volte lasciarle arrugginire anziché usarle. La ruggine del nostro orgoglio, della nostra invidia, del nostro giudizio, della nostra meschinità, dell’ira,della nostra incoerenza le consumano sino a renderle inservibili. Dovremmo sempre invece tenerle ben oleate con il lubrificante dell’amore, della gioia, della preghiera e dell’umiltà.
VITA DELLA COMUNITÀ
Missione Cattolica di Lingua Italiana
ATTIVITÀ RICORRENTI
Martedì 14 maggio – ore 18.00–20.00, prove generali della S. Cresima, nella Chiesa di S. Maria Immacolata.
Per informazioni sulle attività ricorrenti del Catechismo, Gruppo Giovani-ssimi, Coro don Giuseppe e altri gruppi di Missione consultare i calendari reperibili in Missione, contattare la segretaria o consultare il sito www. cathberne.ch/mcibienne
Giovedì 16 maggio – ore 14.30–17.00, incontro della Terza età per la chiusura dell’anno pastorale con S. Messa alle ore 15.00, in Missione.
VISITE AGLI AMMALATI Ore 14.00–17.00, ogni mercoledì e giovedì e a richiesta.
TELEFONO PER URGENZE: 078 793 44 40 Solo nei giorni festivi e solo in caso di defunto/a, situazioni di fin di vita, malattia grave.
AGENDA PASTORALE DI MAGGIO 2019 Sabato 4 maggio – ore 10.00–12.30, prove generali della Prima Comunione, Chiesa S. Maria Immacolata; – ore 16.30–17.00, Preghiera del S. Rosario, nella Cappella della Missione. Martedì 7 maggio – ore 11.30–16.00, Tavola fraterna, nel Foyer della Missione; – ore 14.00–18.00, permanenza del Patronato INAS-CISL, in Missione; – ore 20.00–22.00, a Lyss, incontro del Gruppo donne. Giovedì 9 maggio – ore 19.30–21.00, incontro dei gruppi Ministri straordinari dell’Eucarestia e Diaconia, in Missione. Sabato 11 maggio – ore 10.00–12.30, prove generali della Prima Comunione, Chiesa S. Maria Immacolata; – ore 16.30–17.00, Preghiera del S. Rosario, nella Cappella della Missione. Domenica 12 maggio – ore 12.00–14.00, a Lyss, pranzo della Terza età nella grande sala parrocchiale.
Sabato 18 maggio – ore 10.00–16.00, Incontro di catechesi dell’ 8o anno, FORREST JUMP; – ore 10.00–12.30, prove generali della Prima Riconciliazione del 4o anno, Chiesa e centro di Cristo Re; – ore 15.00–16.30, incontro con le famiglie della Prima Riconciliazione e sacramento ai ragazzi/e, Centro e chiesa di Cristo Re; – ore 16.30–17.00, Preghiera del S. Rosario, Chiesa di Cristo Re; – ore 18.00–22.00, grigliata con i confessati e i loro genitori, Centro di Cristo Re. Martedì 21 maggio – ore 14.30–16.00, incontro del Gruppo Diaconia, in Missione. Mercoledì 22 maggio – ore 19.30–21.00, 3o incontro catechisti/e e aiuto-catechisti/e, nel Foyer della Missione; Sabato 25 maggio – ore 10.30–12.30, Incontro dei cresimandi/e dell’8o anno con l’abbé Jean-Jacques Theurillat, Vicario episcopale della Diocesi di Basilea e aperò con le famiglie, in Missione; – ore 16.30–17.00, Preghiera del S. Rosario, nella Cappella della Missione. – 17.50–18.30, aperò dopo la S. Messa, in Missione.
CENA POVERA Sabato 23 marzo scorso circa 200 parrocchiani hanno vissuto la CENA POVERA nel centro di Cristo Re. Ringraziamo di cuore: grazie alla vostra generosità, abbiamo potuto sostenere progetti, che ammontano a Fr. 1000.– ca.
Rue de Morat 50 2502 Bienne 032 328 15 60 mci@kathbielbienne.ch www.cathberne.ch/ mcibienne Apertura segretaría: Lu–ve 09.00–11.30 Lu/ma/gi 14.00–18.00 Numero d’urgenza Solo durante la notte, giorni festivi e solo in caso di defunto/a: 078 793 44 40. Missionario: Don Luciano Porri 032 328 15 63 luciano.porri@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale catechesi: Daniel Lattanzi 032 328 15 61 daniel.lattanzi@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale sociale: Mauro Floreani 032 328 15 66 mauro.floreani@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale giovani: Francesco Margarone, 032 328 15 60 francesco.margarone@ kathbielbienne.ch Segretaria: Annalisa Fiala 032 328 15 60 annalisa.fiala@ kathbielbienne.ch Collaboratrice: Suor Clara Rasoamampionona, 032 328 15 67 Concierge: Antonio Bottazzo, 032 328 15 65 antonio.bottazzo@ kathbielbienne.ch
Lunedì 13 maggio – ore 20.00–11.00, a Lyss, Preghiera del S. Rosario.
VITA DELLA COMUNITÀ 11
GOTTESDIENSTE / ME 04.05.–10.05.2019
11.05.–17.05.2019
04.05.2019 17.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta, Chor 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas 18.30 Messe, Lyss, S. Maria Geburt
11.05.2019 15.00 Messe, Pieterlen, Firmung 17.00 Messe, St. Maria, Krypta 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas
05.05.2019, 3. Sonntag der Osterzeit 09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Kommunionfeier, Pieterlen 09.45 Messe, Bruder Klaus, Erstkommunion 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, église, La Neuveville 11.00 Messa, S. Maria 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 18.00 Missa português, St. Maria
12.05.2019, 4e dimanche de Pâques 08.45 Messe, bilingue, Spitalzentrum / hôpital 09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus 10.00 Messe, Christ-Roi 10.00 Messe, église, La Neuveville 10.30 Messa, S. Maria, con Prime Comunioni 11.15 Messe, Christ-König 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König 18.00 Missa português, St. Maria
07.05.2019 09.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi 10.30 Lit. de la Parole, Mon Repos, La Neuveville
14.05.2019 09.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 10.30 Lit. de la Parole, Mon Repos, La Neuveville
Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércoles
08.05.2019 09.00 Messe, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 18.30 Messa, Cappella della Missione
15.05.2019 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte 18.30 Messa, Cappella della Missione
Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves
09.05.2019 09.00 Messe, St-Nicolas 15.00 Messe, Capella della Missione, Seniorentreff
16.05.2019 09.00 Messe, Christ-König 09.00 Messe, St-Nicolas 15.00 Messa, Cappella della Missione
Freitag Vendredi Venerdì Viernes
10.05.2019 08.45 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
17.05.2019 08.45 Messa, Cappella della Missione 10.00 Liturgie de la Parole, Les Roches, Orvin 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
Samstag Samedi Sabato Sábado
Sonntag Dimanche Domenica Domingo
Dienstag Mardi Martedì Martes
12 GOTTESDIENSTE / MESSES
Legende: Violett = auf deutsch, bleu = en français, verde = in
SSES / MESSE / MISAS 18.05.–24.05.2019
25.05.–31.05.2019
18.05.2019 17.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta, Chor 17.00 Messa, Cristo Re, con Prime Confessioni 18.00 Messe, St-Nicolas 18.00 Messe, chapelle, Reuchenette-Péry
25.05.2019 17.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 17.00 Messe, Lengnau, Dankgottesdienst 17.00 Messa, Cappella della Missione, aperó 18.00 Messe, St-Nicolas
Samstag Samedi Sabato Sábado
19.05.2019, V domenica di Pasqua 09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Kommunionfeier, Lengnau 09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, église de Diesse, Temps communautaire 11.15 Kommunionfeier, Christ-König 11.00 Messa, S. Maria 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 18.00 Missa português, St. Maria
26.05.2019, VI Domingo de Pascua 08.45 Messe, Spitalzentrum / hôpital 09.15 Messa, Cristo Re 09.15 Messe, Bruder Klaus, Firmung 09.30 Ökum. Gottesdienst, Äglere Meinisberg 10.00 Messe, Christ-Roi 10.00 Messe, église, La Neuveville 11.00 Messa, S. Maria 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König 18.00 Missa português, St. Maria
Sonntag Dimanche Domenica Domingo
21.05.2019 09.00 Messe, St.Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 10.30 Lit. de la Parole, Mon Repos, La Neuveville
28.05.2019 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle
Dienstag Mardi Martedì Martes
22.05.2019 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 09.00 Messe, Bruder Klaus 18.30 Messa, Cappella della Missione
29.05.2019 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 18.30 Messa, Cappella della Missione
Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércoles
23.05.2019 09.00 Messe, St-Nicolas 09.00 Messe, Christ-König
30.05.2019, Auffahrt / Ascension 09.30 Messe, Pieterlen 09.45 Messe, Bruder Klaus 10.00 Messe, Christ-Roi 10.00 Messe, La Neuveville, 1re Communion 10.00 Messa, Ascensione, Capella della Missione 11.30 Misa en castellano, San Nicolás
Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves
24.05.2019 08.45 Messa, Cappella della Missione 10.15 Gottesdienst, in Büttenberg 14.30 Liturgie de la Parole, au Rüschli 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
31.05.2019 08.45 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
Freitag Vendredi Venerdì Viernes
italiano, amarillo = en castellano, grau = andere / gris = autres
GOTTESDIENSTE / MESSES 13
LA ESPERANZA CRISTIANA Grandes cosas ha logrado la humanidad gracias a haber conservado la esperanza, y grandes cosas logra realizar Dios en el hombre cuando la esperanza se mantiene viva dentro de él, porque la misma hunde sus raíces en la fe y es reflejo de un corazón abierto, de un corazón que cree. Por ello es posible «esperar contra toda esperanza», gracias a la predisposición del hombre y el actuar de Dios. El mundo camina gracias a la mirada de muchos hombres que han abierto brechas, que han construido puentes, que han soñado y creído, incluso cuando a su alrededor escuchaban palabras de burla. Al final de la existencia no nos espera el naufragio: en nosotros palpita una semilla absoluta. Dios no defrauda: si ha puesto una esperanza en nuestros corazones no quiere destruirla con frustraciones continuas. Todo nace para florecer en una eterna primavera. Dios también nos hizo para florecer. Recuerdo un diálogo que me contaban cuando era un niño sobre un roble que le pidió al almendro: «Háblame de Dios». Y el almendro floreció. Amen a las personas. Respeten el camino de todos, porque cada uno tiene su propia historia que contar. Cada uno de nosotros tiene su propia historia que contar. Cada niño que nace es la promesa de una vida que una vez más demuestra ser más fuerte que la muerte. Todo amor que
14 CUESTIÓN RELIGIOSA
surge es un poder de transformación que anhela la felicidad. Jesús nos hizo entrega de una luz que brillará por toda la eternidad y esa luz es la riqueza más grande confiada a nuestras vidas. La esperanza nos lleva a creer en la existencia de una creación que se extiende hasta su cumplimiento definitivo, cuando Dios será todo para todos. Los hombres han regalado a la humanidad cosas extraordinarias y han cultivado esperanzas con el fin de mejorar las condiciones de vida. Si te hiere la amargura, si te encuentras solo, si piensas que tus fuerzas te han abandonado, cree firmemente en todos aquellos que trabajan para cultivar el bien. Vive, ama, sueña, cree… Y con la gracia de Dios no desesperes nunca. Cada uno de nosotros «estamos llamados al amor, a la caridad: esta es nuestra vocación más alta, nuestra vocación por excelencia, a ella está vinculada la alegría de la esperanza cristiana». Con esta misma esperanza, vengo a Vosotros para ser el sacerdote de la comunión abierta al dialogo y al abrazo fraterno, para que sepan que en toda circunstancia, el amor de Dios no disminuye. Extracto artículo Papa Francisco P. Marcelo
NOTICIAS SOCIALES EL ATARDECER DE LA VIDA Pasamos por diferentes etapas a lo largo de nuestra existencia. La infancia, la niñez, la adolescencia, la juventud, la madurez y, finalmente, la vejez. Esta última, es quizás la más difícil. No es fácil envejecer con naturalidad, asomarse a la finitud, a ese misterio ineludible que se encuentra más allá de la vida. Es duro reconocer que ese último tramo de nuestra existencia puede ser doloroso, tortuoso y en ocasiones implacable. A medida que vamos recorriendo el camino, aparecen la enfermedad, la pérdida de seres queridos, la soledad, la depresión… Personas más jóvenes ocupan nuestro lugar, ya casi nadie nos pide nuestra opinión y nos dan cada vez menos responsabilidades. No, no es fácil vivir esa última fase de nuestra vida y menos aún, vivirla con dignidad y alegría. Aun y así, me gustaría creer que somos capaces de vivir sin sentirnos absolutamente indispensables, que podemos contribuir de alguna manera, con nuestro apoyo, al entusiasmo y la realización de aquellos que han tomado el relevo; que la vejez no es solo una cuestión de edad, sino que es, ante todo, una cuestión de actitud. Y Dios quiera que más adelante, cuando la cuesta se nos haga muy empinada, podamos seguir dando y recibiendo el cariño y la amistad de todos aquellos a quienes hemos amado. Qué no nos olviden, que nos sigan queriendo a pesar de las arrugas, de la dependencia cada vez mayor, de las incoherencias propias de la edad. Los medicamentos de primera necesidad para el anciano, no son otros que el reconocimiento, el respeto y el amor.
Misión católica de lengua española
Deberíamos, en definitiva, sentirnos orgulloso y agradecidos de haber tenido el gran privilegio de nacer, de formar parte de esta gran familia humana y de esta maravillosa aventura que es la vida. Me gustaría pensar que el atardecer de la vida nos seguirá regalando la magia de los sueños y, por qué no, la posibilidad hacerlos realidad. José Luis Marcos
AVISOS – Grupo de señoras de los lunes: Primeros y terceros lunes de cada mes en la Misión. Son bienvenidas todas aquellas personas que deseen participar en esta actividad. – Coro de la Misión: se reúne todos los viernes a partir de las 20h00 en los locales de la Misión. Anímate a participar.
Rue de Morat 48 2502 Bienne 032 323 54 08 mision.espanola@ kathbielbienne.ch Horario: Lu: 09.00–11.00 14.00–19.00 Ma–vi: 09.00–12.30 15.00–19.00 Sá: 09.00–12.30 Misionero: Don Marcelo Ingrisanni Asistente social: José Luis Marcos Secretaria: Alejandra Cordero
– TEATRO 2019: La tarde de teatro que tradicionalmente venimos celebrando cada año, será el 4 de mayo a las 19h00 en el salón parroquial de San Nicolás. El grupo de Teatro Español de Berna representará la obra «Balada de los tres inocentes» de Pedro Mario Herrero. Todos estáis cordialmente invitados. Ojalá vengáis numerosos y podamos llenar la sala. – DÍA DE LA MADRE: Domingo 12 de mayo, durante la misa en Biel, 11h30 y en Grenchen, 10h00, ofreceremos una rosa a cada mamá presente durante la celebración.
MISIÓN CATÓLICA DE LENGUA ESPAÑOLA 15
Unité pastorale (UP) Bienne – La Neuveville www.upbiennelaneuveville.ch Secrétariat de Bienne: Cure Sainte-Marie Faubourg du Jura 47 032 329 56 01 Lu–ve: 08.00–12.00 Ma+me+je: 14.00–17.30 cure.stemarie@ kathbielbienne.ch communaute. francophone@ kathbielbienne.ch Secrétariat de La Neuveville: Secrétariat NotreDame de l’Assomption, Mornets 15 032 751 28 38 Me: 08.30–11.00 Je: 14.30–17.00 laneuveville@ cathberne.ch Equipe pastorale: Bureaux à la cure Sainte-Marie, Bienne Abbé Patrick Werth Curé modérateur 032 329 56 01 patrick.werth@ kathbielbienne.ch Abbé François-Xavier Gindrat, Curé en solidum 032 329 56 01 francois-xavier.gindrat@ kathbielbienne.ch Emmanuel Samusure animateur pastoral 032 329 56 01 emmanuel.samusure@ kathbielbienne.ch Bureaux au Centre paroissial, La Neuveville: Yannick Salomon assistant pastoral 079 352 38 12 yannick.salomon@ jurapastoral.ch Prêtre auxiliaire: Abbé Nicolas Bessire Rue de Gottstatt 59 2504 Bienne 032 341 51 34 / 079 414 71 06 nicolas.bessire@ jurapastoral.ch
16 INFOS UP
PRIONS EN MAI AVEC LE PAPE
PRIER MARIE EN MAI
Unissons nos prières pour que, à travers l’engagement de ses membres, l’Eglise en Afrique soit ferment d’unité entre les peuples et signe d’espérance pour ce continent.
Comme vous le savez, les mois de mai et d’octobre sont les mois de Marie; ceux durant lesquels on la prie plus particulièrement. Si vous le souhaitez, vous pouvez vous joindre aux personnes qui prient le rosaire à l’église St-Nicolas, tous les jours de mai, du lundi au vendredi, de 16.00 à 16.30.
ADORATION ET CONFESSIONS A 17.00 le vendredi, crypte de Ste-Marie. L’Adoration du St-Sacrement est suivie de la messe à 18.00.
CHORALE DES ENFANTS En mai, les enfants répèteront les mercredis 8 et 22 mai, de 14.00 à 15.00 à St-Nicolas. Infos: tél. 079 614 47 79.
SHIBASHI Lundis 6, 13, 20 et 27 mai, de 9.00 à 10.00 à la rue de Morat 50. Et vendredi 17 mai, de 19.30 à 20.15, dans l’église de St-Nicolas.
MÉDITATION CHRÉTIENNE Lundi 13, 20 et 27 mai, de 12.15 à 13.00 à la salle St-Joseph (entrée à gauche de Ste-Marie).
PARTAGES BIBLIQUES Lundis 13 mai et 1er juillet, de 19.30 à 20.45 à Christ-Roi (Chemin du Geyisried 31). Jeudis 23 mai et 20 juin, de 19.30 à 20.45 à Ste-Marie (Faubourg du Jura 47).
TABLE OUVERTE À STE-MARIE Le prochain repas communautaire de Ste-Marie aura lieu jeudi 16 mai. Inscription jusqu’au mercredi midi au 032 329 56 01.
COLLECTE DE DENRÉES POUR LES CARTONS DU CŒUR Envie de soutenir les personnes et familles démunies de Bienne et environs? Les Cartons du cœur organisent une collecte de denrées à la Migros du Centre Brügg vendredi 17 mai, de 8.30 à 20.30. Vous pourrez y apporter des denrées non périssables ou des produits d’hygiène, ou effectuer des dons en espèces. Merci de votre solidarité!
MIDI POUR TOUS À ST-NICOLAS Les mardis 7 et 21 mai dès midi (Rue Aebi 86). Inscriptions: le vendredi qui précède (au secrétariat, au 032 366 65 99) ou le dimanche (talon du stand à brochures).
VISITES À L’HÔPITAL? Vous êtes hospitalisé(e) et aimeriez recevoir une visite pastorale et/ou l’Onction des malades? Ou l’un de vos proches, hospitalisé, a exprimé un tel souhait? Si vous désirez la visite de l’aumônière, pensez à demander au personnel. Si vous désirez la visite d’un membre de l’équipe pastorale – la protection des données interdit aux hôpitaux de transmettre des informations sur les patients –, merci de contacter, à Bienne, le secrétariat de Ste-Marie (032 329 56 01) ou, à La Neuveville, l’assistant pastoral Yannick Salomon (079 352 38 12).
PROCHAINE ASSEMBLÉE ORDINAIRE DE LA PAROISSE Elle aura lieu mercredi 5 juin 2019 à 20.00 au centre paroissial de Christ-Roi (Geyisried 31), 2504 Bienne Ordre du jour 1. Election des scrutateurs et des scrutatrices 2. Votation: nouvelle constitution de l’Eglise nationale 3. M48: Transfert PA vers PF 4. Règlement «Financement spécial pour l’entretien des bâtiments» 5. Comptes annuels 2018 6. Rapport sur la protection des données (Art. 25 RO) 7. Divers / questions Les documents peuvent être consultés dès le 04 mai 2019, pendant les heures de bureau, auprès de l’Administration de la Paroisse et des centres à l’exception de la Communauté des Villages. Pour pouvoir répondre à des questions détaillées, nous prions les membres de la Paroisse de les adresser à l’Administration, 15 jours avant l’assemblée.
LA NEUVEVILLE Partage de la Parole autour d’un café: les vendredis 3, 10, 17 et 24 mai, à la Neuveville à 10.00. Vendredi 31 mai à 10.00 au restaurant du camping de Prêles. Sur les traces des Huguenots: samedi 11 mai, marche et bateau entre La Neuveville et Nidau, avec réflexion. Responsable: Eglise réformée. Renseignements au 032 751 28 57.
L’EVANGILE ET LE CARAVAGE L’art et la foi, autour du peintre Il Caravaggio (1571–1610) seront en dialogue au Centre St-François de Delémont, vendredi 10 mai, lors d’une conférence publique libre à 20.00, «La vocation de Matthieu, selon Le Caravage». La peinture de Michelangelo Merisi, dit Le Caravage, a bousculé le XVIIe siècle avec son réalisme parfois brutal. Le Père Axel Isabey, responsable du
service foi et art du diocèse de Besançon, a été formé à l’école du Louvre et aux arts sacrés de Paris. Il propose de découvrir trois œuvres pour entendre la Parole de Dieu autrement. Aucune connaissance préalable des arts n’est nécessaire pour l’écouter. Collecte à la sortie.
COLLABORATEURS/TRICES DE L’UP A Sainte-Marie (Faubourg du Jura 47, 2502 Bienne) Claudine Brumann, catéchiste, 032 328 19 25, claudine.brumann@kathbielbienne.ch Madeleine Froidevaux, catéchiste, 032 328 19 22, madeleine.froidevaux@kathbielbienne.ch Corinne Thüler, catéchiste, animatrice jeunesse, 032 328 19 21, corinne.thueler@ kathbielbienne.ch Leonardo Maddamma, animateur jeunesse, 032 328 19 23, leonardo.maddamma@ kathbielbienne.ch François Crevoisier, aumônier des aînés, 032 328 19 24, francois.crevoisier@ kathbielbienne.ch A Saint-Nicolas (Rue Aebi 86, 2503 Bienne) Christiane Elmer, rédactrice, 032 329 50 80, christiane.elmer@kathbielbienne.ch
INFOS UP 17
CATÉCHÈSE LA NEUVEVILLE / UP Pour l’UP – Soirée infos parents sur la 1re Communion Jeudi 2 mai de 20.00 à 21.30 à Ste-Marie, Fbg du Jura 47, Bienne. Pour l’UP – Sortie des servant(e)s de messe Samedi 4 mai. Tous les enfants du caté + le Groupe des jeunes de la paroisse de La Neuveville et du Plateau de Diesse Sortie le dimanche 5 mai. Rencontre UP enfants 1re Communion Mercredi 8 mai, de 14.00 à 16.15 à Ste-Marie, Fbg du Jura 47, Bienne. Sortie du CdOp de La Neuveville Mercredi 8 mai. Repas «Bible et saveurs à Diesse» Mercredi 8 mai, de 19.00 à 20.30 à la salle paroissiale de Diesse. Chacun est invité à amener un met auquel le psaume 42 lui fait penser et à le partager avec les autres. Caté G2 Samedi 18 mai de 10.00 à 14.00.
TEMPS COMMUNAUTAIRE DE LA PAROISSE DE LA NEUVEVILLE ET DU PLATEAU DE DIESSE Dimanche 19 mai à Diesse. Messe à 10.00 à l’église de Diesse, suivie d’un apéritif dînatoire devant l’église. Les personnes désirant bénéficier d’un transport sont priées de s’adresser à l’assistant pastoral au 079 352 38 12.
Caté 4H – Temps fort Rencontre enfants mercredi 15 mai de 14.00 à 16.15 à Ste-Marie. Pour l’UP – Soirée infos parents sur la 1re Communion Jeudi 2 mai de 20.00 à 21.30 à Ste-Marie, Fbg du Jura 47, Bienne. Rencontre UP enfants 1re Communion Mercredi 8 mai, de 14.00 à 16.15 à Ste-Marie, Fbg du Jura 47, Bienne. Préparation 1re Communion Mercredi 22 mai à Ste-Marie, de 14.00 à 16.15 à Ste-Marie, rencontre enfants, remise des aubes, répétition des chants. Retraite UP de 1re Communion Lundi 27 mai (après-midi), mardi 28 mai (journée) et mercredi 29 mai (matin) à Ste-Marie, Fbg du Jura 47, Bienne. Répétition générale de la 1re Communion à Bienne Samedi 1er juin, de 9.30 à 12.00 à Ste-Marie. 1re Communion à Bienne Dimanche 2 juin à 10.00, église Ste-Marie. Caté 6H – 7H / Le corps Samedi 11 mai de 9.00 à 11.30 à St-Nicolas (petit-déjeuner inclus). Caté 8H / Riches de valeur Mercredi 15 mai de 14.00 à 18.00 à St-Nicolas.
Retraite UP de 1re Communion Lundi 27 mai (après-midi), mardi 28 mai (journée) et mercredi 29 mai (matin) à Ste-Marie, Fbg du Jura 47, Bienne.
Soupe du jeudi Bienvenue pour une soupe servie au chemin de Sion 12, les jeudis 2, 9 et 16 mai, de 12.15 à 13.15.
Répétition générale de la 1re Communion à La Neuveville Mercredi 29 mai de 14.15 à 16.00.
J3 – Camp de l’Ascension Ose! Renseigne-toi et inscris-toi! Contacts: tél. 079 614 47 79 / 032 328 19 23.
1re Communion à La Neuveville Jeudi 30 mai à 10.00, église Notre-Dame de l’Assomption de La Neuveville.
Caté 10H (ou plus) – Soirée infos pour les jeunes et leurs parents / Inscription à la Confirmation Jeudi 9 mai à 19.00 au centre paroissial de StNicolas.
Enfants de 2H à 6H Semaine d’animation du 30 mai au 3 juin. Renseignements auprès de l’assistant pastoral au tél. 079 352 38 12.
18 INFOS UP
CATÉCHÈSE BIENNE / UP Caté 3H – Rencontre parents-enfants Mercredi 8 mai de 18.00 à 19.30 à Christ-Roi.
A LA RENCONTRE DES GARDES SUISSES LE NEUVEVILLOIS ANTONIO MARIA EST EN SERVICE AU SEIN DE LA GARDE SUISSE PONTIFICALE ET SERA ASSERMENTÉ LE 6 MAI 2019. Ils sont littéralement pris d’assaut. On veut les photographier, on les trouve fascinants dans leur uniforme bigarré et on s’émerveille de leur capacité à rester immobiles, des heures durant, pour assurer la protection du pape et de sa résidence. Derrière tout cela, depuis plus de 513 ans, se cachent pourtant des valeurs telles que loyauté, fidélité et obéissance. Actuellement, outre Antonio Maria, six autres hallebardiers de la Garde pontificale sont originaires de la région jurassienne. En tout, ce sont 110 jeunes hommes (âge limite: 30 ans) qui se trouvent au Vatican pour y effectuer leur service de deux ans au moins. Le Neuvevillois Antonio Maria (photo / ldd), en service depuis décembre 2018, explique que les premiers mois sont particulièrement intenses. «Le froid de l’hiver dernier, lors des sentinelles – service d’honneur, sans bouger – a été particulièrement rude. Jusqu’à maintenant, ça a été ma plus grosse difficulté». Exigeant, le service des gardes pontificaux permet néanmoins de côtoyer le pape. «La première fois où j’ai pu lui serrer la main a été un moment très spécial. Nous avons ce privilège alors que tant d’autres catholiques souhaiteraient en faire de même». Pour l’instant, le Neuvevillois ignore encore s’il prolongera son service à Rome au-delà des deux ans impartis. Pour Sylvain Queloz (à droite / photo Chr. Elmer), en service au Vatican
entre 2008 et 2011 et actuel président de l’Association des Anciens Gardes Suisses Pontificaux de l’Arc Jurassien, cette mission est certes une expérience rigoureuse et parfois difficile, «mais elle est tellement enrichissante au niveau humain, spirituel et culturel! Elle change véritablement la vie d’un homme.» Des propos que confirme Lucas Perera (à gauche), garde suisse de 2014 à 2017: «on en revient grandis.» Même après avoir accompli leur service, les gardes suisses retraités poursuivent leur mission en défendant au quotidien, d’une manière différente, la Sainte Eglise et la foi catholique. Indépendamment de leur âge, ils partagent des valeurs communes. «On a servi la même cause», conclut Sylvain Queloz.
Photos: Christiane Elmer (à g.) et Idd (à dr.)
Propos recueillis par Christiane Elmer
www.gardesuisse.va Découvrez l’histoire de la Garde suisse, les conditions d’admission et le processus de candidature. Optimisé pour les smartphones et les tablettes, ce site permet de découvrir les réseaux sociaux sur lesquels la Garde est présente: Facebook, Youtube et Instagram. (cath.ch)
VATICAN 19
NOUVELLE CONSTITUTION! LORS DE L’ASSEMBLÉE DE PAROISSE DU 5 JUIN NOUS VOTERONS L’ADOPTION DE LA NOUVELLE CONSTITUTION DE L’EGLISE NATIONALE CATHOLIQUE ROMAINE. MAIS DE QUOI S’AGIT-IL? La Constitution de l’Eglise nationale catholique romaine date de 1981, avec des modifications en 1995, 2000, 2006 et 2011. Depuis, beaucoup de choses ont changé: l’Eglise nationale a développé ses offres et est passée d’une administration externe, d’une personne, à une structure de plusieurs employés. En 2016, le Canton a procédé à une mise à jour de la loi sur les Eglises nationales. Le Grand Conseil bernois l’a acceptée en 2018. La nouvelle loi sur les Eglises nationales fait un pas de plus vers une séparation entre l’Eglise et l’Etat. Avec cette nouvelle base légale cantonale, une révision de la Constitution de l’Eglise nationale est devenue incontournable. Ainsi, le Conseil synodal a abandonné l’idée d’une révision partielle de la Constitution et a proposé au synode de procéder à une révision totale.
PARTICIPATION DE TOUS LES GROUPES D’INTÉRESSÉS Un groupe de travail a été mis en place. Les travaux ont commencé sous la direction de l’administratrice Regula Furrer avec le soutien de l’ancien juriste de l’Eglise nationale, Tim Köbrich. Les membres du groupe, riches de leurs multiples expériences, ont pu apporter de précieux conseils et idées pour que la nouvelle constitution puisse répondre aux attentes actuelles. Cependant, en dépit de toute bonne volonté, il n’a pas été possible de satisfaire, par le biais d’une constitution, tous les besoins et attentes envers l’Eglise nationale. Ainsi, par exemple, l’intégration des communautés allophones demeure une préoccupation importante. Mais, dans la mesure où la Constitution fédérale garantit l’égalité électorale, cette demande ne peut pas être prise en compte. Le Parlement ne peut en effet pas y répondre en instaurant une revendication de siège fixe. En novembre 2017, les paroisses, synodaux, services spécialisés, missions et autorités pastorales ont pu prendre position sur le projet de la nouvelle constitution dans le cadre d’une procédure de consultation. Quelques propositions, issues des prises de position, ont été retenues. Ainsi, en novembre 2018, le synode a pu accepter en deuxième lecture la nouvelle constitution de l’Eglise nationale; constitution qui doit encore être soumise au vote populaire dans les paroisses.
20 ÉGLISE NATIONALE
PRINCIPAUX CHANGEMENTS Terminologie Le synode s’appellera parlement de l’Eglise nationale (parlement) et le Conseil synodal, Conseil de l’Eglise national (Conseil). Incompatibilité Les employés de l’Eglise nationale avec un taux d’occupation supérieur à 20% ne peuvent être élus ni au parlement, ni au conseil. Le vicaire épiscopal siègera comme actuellement au Conseil en tant que représentant pastoral. Parlement de l’Eglise nationale Les quatre grandes missions linguistiques n’ont plus de garantie de siège, mais une commission parlementaire pour les autres langues sera mise en place. Elle disposera de tous les instruments parlementaires. La surveillance sera garantie par la commission parlementaire des finances et de gestion. Conseil de l’Eglise nationale Le Conseil se compose de sept membres avec droit de vote (y compris la présidence) Chaque membre prend la responsabilité d’un dicastère. Administration L’administration aura nouvellement une plus grande envergure, incluant tous les domaines dont l’Eglise nationale a la charge.
PROCHAINES ASSEMBLÉES DE PAROISSE DANS L’UP BIENNELA NEUVEVILLE A Bienne: mercredi 5 juin à 20.00 à ChristRoi (Geyisried 31, 2504 Bienne). A La Neuveville: jeudi 27 juin à 20.15 (Mornets 15, 2520 La Neuveville).
LA PUISSANCE DE LA FAIBLESSE L’ABBÉ BERNARD MISEREZ, RESPONSABLE DE LA CHAPELLE DU VORBOURG, A DONNÉ UNE CONFÉRENCE SUR LE SALUT LE 10 AVRIL À LA NEUVEVILLE. Quand commence le salut? Il en est question, dans l’Ancien Testament, dès la première phrase. Et cela continue au fil des Ecritures. «Le salut, c’est l’acte même de ce Dieu qui sauve. Il se trouve déjà dans la création» explique d’emblée l’abbé Bernard Miserez. Dieu crée en séparant. Ainsi lumière et ténèbres sont-elles différenciées. Mais qui est concerné par le salut? «On en a fait une sorte de récompense réservée aux plus méritants. Mais il nous concerne tous. Croire au salut, c’est accueillir ce regard de Dieu sur nous et croire que nous sommes passionnément voulus et aimés». Ferveur d’un amour donné en plénitude, jusqu’à la Passion, et exalté pour l’éternité dans la lumière de Pâques.
«VA, TA FOI T’A SAUVÉ!» Nul ne doit rester égaré(e). Telle la brebis que le berger recherche ardemment, chacun de nous, unique et précieux, compte. Dieu vient à notre recherche. Fidèle et sans reproches, Il vient à nous, par le bas, nous précède, nous attend, nous espère. «Zachée, descends vite: aujourd’hui il faut que j’aille demeurer dans ta maison.» lance Jésus au chef des collecteurs d’impôts (Lc 19,1-10). Plus encore, Dieu veut nous parfaire à son image. Ne sommes-nous pas appelés à devenir semblables à Lui et à Le voir comme Il est, en vérité?
Le salut, c’est pour les hommes et les femmes que nous sommes. Pour les pécheurs et, à la fois, les saints que nous sommes. Tous pétris d’humanité, de failles lumineuses, de fragilités glorieuses. «Nous devons accueillir nos lacunes et nos blessures. Dieu n’envoie pas la souffrance: il nous y envoie. Pour la transformer en lieu de clarté» s’exclame l’abbé Miserez, le regard vif. Le regard, oui, justement… Plein de mansuétude, compassion et miséricorde, celui du Christ, au fil des Evangiles, nous rejoint, nous relève et nous restitue.
Photo: Jean-Marc Elmer
L’HUMILITÉ, CHEMIN DE SALUT Nos péchés, nos fautes, nos manquements, nos errances nous enlisent peu à peu dans la mort. «Le salut, c’est laisser la force du Christ se déployer en nous pour nous réveiller. C’est croire que nous sommes sauvés du «moi je». Celui de nos certitudes, de nos suffisances et arrogances. Le flamboyant «moi je» de notre égocentrisme et de notre orgueil. L’abbé Bernard rappelle que la mort, au baptême, est déjà derrière nous. «Être chrétiens, c’est en somme être déjà revenus d’entre les morts!»
Christiane Elmer
CONFÉRENCE 21
UN JOUR POUR TOI! A STE-MARIE, LES 29 ET 30 MARS ONT ÉTÉ CONSACRÉS AU SEIGNEUR. VINGT-QUATRE HEURES POUR L’ADORER ET VIVRE DE JOYEUX PARTAGES. Texte et photos: Christiane Elmer
Du temps pour Dieu. A prendre, à donner, à partager. Il y a eu des prières, des célébrations, des moments d’Adoration. Les gens ont particulièrement apprécié ces oasis spirituelles qu’ils ont bien fréquentées. Entre tout cela, on a fait de la soupe, confectionné des petits pains en forme de colombes, tracé des profils en vue d’un bricolage et visionné un documentaire sur le pape François.
22 SPIRITUALITÉ
Durant la nuit de vendredi à samedi, les Confirmés ont veillé. A 6h, ces jeunes et leur animateur/trice prenaient part à la messe en la crypte de Ste-Marie.
Samedi matin, un petit groupe de marcheurs est parti de La Neuveville pour rejoindre Bienne. Le Rencar a fait une brève halte en face de l’église Ste-Marie. Intense, le soleil de cette fin mars a concurrencé la lumière de l’événement ecclésial de Ste-Marie. Mais la ferveur, on le sait, ne se mesure pas à l’aune des présences…
Photos Nuit des Confirmés: www.aj123.ch
Photos 24h pour le Seigneur: www.cathberne.ch
KONTAKTE / CONTACTS Unité pastorale Bienne-La Neuveville
CURE STE-MARIE, FAUBOURG DU JURA 47, 2502 BIENNE Secrétariat
032 329 56 01
communaute.francophone@kathbielbienne.ch
CURE NOTRE-DAME DE L’ASSOMPTION, RUE DES MORNETS 19, 2520 LA NEUVEVILLE Secrétariat Yannick Salomon
Missione Cattolica di lingua italiana
Misión católica de lengua española
Pastoralraum Biel-Pieterlen
032 751 28 38 032 751 28 38
laneuveville@cathberne.ch yannick.salomon@jurapastoral.ch
032 328 15 60
mci@kathbielbienne.ch
032 323 54 08
mision.espanola@kathbielbienne.ch
RUE DE MORAT 50, 2502 BIENNE Segretaria
RUE DE MORAT 48, 2502 BIENNE Secrétariat José-Luis Marcos
Pastoralraumleiter: Diakon Markus Stalder Leitender Priester: Pfarrer Stephan Schmitt
Pfarrei Bruder Klaus
AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL
Pfarrei St. Maria
JURAVORSTADT 47, 2502 BIEL
Pfarrei Christ-König
GEYISRIEDWEG 31, 2504 BIEL
Pfarrei St. Martin
BASSBELTWEG 26, POSTFACH, 2542 PIETERLEN
Fachstelle Jugend
Fachstelle Soziales / Service social
Heilpädagogischer Religionsunterricht
Spitalpfarramt
Verwaltung / Administration
Kirchgemeinden / Les Paroisses
Sekretariat
Sekretariat
Sekretariat
Sekretariat
markus.stalder@kathbielbienne.ch pfarrer@kathpieterlen.ch
032 366 65 99
pfarrei.bruderklaus@kathbielbienne.ch
032 329 56 00
pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch
032 328 19 30
pfarrei.christkoenig@kathbielbienne.ch
032 377 19 55
pfarramt@kathpieterlen.ch
032 366 65 95 032 366 65 95
philipp.christen@kathbielbienne.ch eliane.gerard@kathbielbienne.ch
AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL Philipp Christen Eliane Gérard
AEBISTRASSE 86 / RUE AEBI 86, 2503 BIEL/BIENNE (Termine nach Vereinbarung / sur rendez-vous) Sara Bapst 032 329 50 85 Nadège Michel 032 329 50 85
Fernanda Vitello Hostettler
sara.bapst@kathbielbienne.ch nadege.michel@kathbielbienne.ch
032 365 91 84
AUMÔNERIE DE L’HÔPITAL Judith Bélat
032 324 24 24
judith.belat@szb-chb.ch
VILLA CHOISY, JURAVORSTADT 41 / FAUBOURG DU JURA 41, 2502 BIEL/BIENNE Verwaltung Kirchgemeinde / Administration de la paroisse 032 322 33 50 admin.gkg@kathbielbienne.ch Öffnungszeiten: Mo–Do / lu–je: 08.30–11.30, 13.30–16.00; Fr: geschlossen / ve: fermé; Schulferien: 8.30–11.30
RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE BIEL UND UMGEBUNG / PAROISSE CATH. ROM. DE BIENNE ET ENVIRONS Präsident / Président Michel P.F. Esseiva
mpf.esseiva@gmail.com
PAROISSE CATH. ROM. DE LA NEUVEVILLE Président Paul Friedli
paulfriedli@hotmail.com
RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE PIETERLEN Präsidentin Elisabeth Kaufmann
elisabeth.kaufmann@bluewin.ch
KONTAKTE / CONTACTS 23
JAB CH-2500 Biel/Bienne 4 Poste CH SA
POST SCRIPTUM
«TIFFANY, LA PLURALITÉ DE BIENNE: CADEAU OU POISON?» «Cadeau! La diversité est toujours une richesse, même si ça demande plus d’efforts. Notre Eglise en est un bel exemple.» Tiffany Mezzi, secrétaire et collaboratrice à la Paroisse. Photo: Christiane Elmer
Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville
Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville