08 / 2019
August / Août
Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville
Oser la vie Page 07
Weg der Achtsamkeit Seite 21
IMPRESSUM Zeitschrift für die Mitglieder der röm.kath. Kirche der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville (erscheint monatlich) Mensuel destiné aux membres de l’Église cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville (paraît mensuellement) Auflag / tirage: 14’500 ex. Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs Juravorstadt 41 Case postale 4117 2500 Biel/Bienne 4 Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Aebistr. 86, 2503 Biel 032 329 50 81 angelus.biel@ kathbielbienne.ch Rédaction francophone: Christiane Elmer Rue Aebi 86, 2503 Bienne Tél. 032 329 50 80 christiane.elmer@ kathbielbienne.ch Adressänderung / Changements d’adresse: Tél. 032 322 33 50 admin.gkg@ kathbielbienne.ch Titelbild / Photo couverture: Kirchenfenster in der Kirche Christ-König, Biel / Vitrail dans l’église Christ-Roi, Bienne. Foto: Niklaus Baschung
Satz und Druck / Composition et impression: Ediprim AG, Biel/Bienne
02 EDITORIAL
SOMMAIRE / INHALT 04 – 11 PAGES EN FRANÇAIS 04 – 05 06 07 08 09
Infos UP Église Jeunesse Paroisse Synode
PAGINE IN ITALIANO 03 Meditazione 10 Missione Cattolica di lingua italiana 11 Vita della comunità
12 – 13 GOTTESDIENSTE / MESSES / MESSE / MISAS
14 – 15 PÁGINAS EN CASTELLANO 14 Cuestión religiosa 15 Misión católica de lengua española
16 – 22 SEITEN AUF DEUTSCH 16 – 19 20 21 22
Pfarreien Agenda Firmweg Kirchgemeinde
23 KONTAKTE / CONTACTS 24 POST SCRIPTUM
ENTRE L’ALPHA ET L’OMÉGA Sur le seuil du mois d’août, nous voici déjà au milieu de l’été et à deux semaines de la fin des vacances, pour qui reprendra le chemin de l’école ou son agenda de bureau, bientôt surchargé... En somme, que l’on ait dix ans ou plusieurs fois le double, que l’on soit d’ici ou d’ailleurs, c’est toujours le début, le milieu ou la fin de quelque chose. Ni le farniente, ni la canicule, ni l’Eglise ne dérogent à la règle. Et, comme pour l’école, la mi-août annonce également une reprise pour la vie pastorale. Bientôt, nous reprendrons ce que nous avions laissé, mais non abandonné. Nous ferons du neuf sans tout jeter aux oubliettes. Nous poursuivrons vaillamment notre tâche, quoi que nous fassions et où que nous soyons. Dans nos girons d’Eglise, il y aura d’autres familles, d’autres en-
fants à accueillir; d’autres jeunes qui en rejoindront d’autres, d’autres aînés à accompagner. Que de liens à tisser! Que de sens à donner! Que d’expériences communautaires à vivre! Une vie pastorale fleu ant bon le Ciel sur terre s’annonce. Avec des visages à découvrir, retrouver et aimer. Avec un Christ, le même, à partager en Pain du jour, multiplié. Oui, croyez-moi, vous et moi, nous, les baptisés, on fera tous au mieux. Et sûr que Dieu saura pourvoir au reste.
Christiane Elmer
C’È BISOGNO DI ESSERE DEVOTI A MARIA? RICORDO QUANDO ERO PICCOLO, ALLA FINE DELLA MESSA, MIO PARROCO FACEVA SALIRE TUTTI I BAMBINI SULL’ALTARE PER CANTARE UNA CANZONE ALLA MADONNA… Questa canzone la sapevamo a memoria. Oggi, nonostante il tempo trascorso, non solo la ricordo, ma ogni tanto la canto alla Madonna e torno ad essere come un bambino… La canzone è una preghiera d’amore a Maria che il nostro parroco ci trasmetteva e c’incoraggiava ad amare. Diceva cosi: «Non so cosa ha la mia Madonnina, non so cosa ha quando mi guarda, che sono i suoi occhi come dei fari. Ahi, chi potesse in loro guardarsi! I bambini di questa parrocchia sono i migliori, perché la Madonna ha rubato i loro cuori». Il mondo sarebbe cosi diverso se gli adulti ci lasciassero rubare il cuore da questa Signora magnifica La devozione a Maria non consiste in alcun modo «né in uno sterile e passeggero sentimentalismo, né in una certa vana credulità» (CV II, LG 67) di persone immature per età o per formazione carente, al contrario- continua il Concilio Vaticano II- procede «dalla fede vera, dalla quale siamo portati a riconoscere la preminenza della Madre di Dio, e siamo spinti al filiale amore verso la Madre nostra e all’imitazione delle sue virtù» (CV II, LG67). Ogni volta che recitiamo con attenzione il santo Rosario e ci soffermiamo qualche istante a medi-
tare ciascuno dei misteri che si contemplano, ci ritroviamo più forti per lottare, più allegri e più desiderosi di essere migliori. Facciamo il proposito di offrirle con più amore le nostre preghiere, la nostra corona di rose, che, secondo l’etimologia, è il Rosario, non rose sfi rite o sciupate per mancanza di amore e di cura. Attraverso la devozione, la Madonna ci darà nuove speranze se qualche volta, coscienti delle nostre debolezze, sentiamo nell’anima l’ombra dello sconforto, perché solo una Madre sa consolare e confortare i suoi figli La Vergine è la scorciatoia per giungere a Cristo e, attraverso di Lui, alla Trinità beatissima. Onorando Maria, vivendo veramente da figli suoi, imiteremo Cristo e assomiglieremo a Lui. Se Gesù sulla croce ci ha donato una Madre cosi grande, cosa aspettiamo per usufruire di tanto amore? Cosa aspettiamo per chiedere, ringraziarla e imitarla? Cosa aspettiamo per conoscerla di più e arricchirci della sua compagnia? Gesù nostro salvatore, aiutaci a non perdere un istante della nostra vita senza godere di quell’abisso d’amore materno che Tu ci hai donato in Maria Vergine! Don Luciano Porri
MEDITAZIONE 03
SORTIE DES AÎNÉS 2019 EN GRUYÈRE AU MENU DU MERCREDI 11 SEPTEMBRE: CÉLÉBRATION DANS LA CHAPELLE DE NOTRE-DAME DES MARCHES, À BROC, VISITE DE LA CHOCOLATERIE CAILLER, PETITE BALADE À CHARMEY… QUE DU BONHEUR!
Je m’inscris à cette sortie des aînés! Jusqu’au 30 août (places limitées).
✁
Nos aînés passeront une journée exquise, à tous points de vue, et feront véritablement Eglise ensemble! Rendez-vous mercredi 11 septembre à 08.15 au car terminal, derrière la gare CFF de Bienne. Halte-café en chemin. Célébration à 11.00 en la chapelle Notre-Dame des Marches. Repas à 12.30. Visite et promenade à 14.30. Le retour est prévu aux alentours de 18.00. Une participation de Fr. 35.– est demandée, à payer dans le car.
Nom: Adresse:
Tél: Nombre de pers.:
Menu 1, avec viande Menu 2, végétarien
Cure Ste-Marie, Sortie des aînés, Fbg du Jura 47, 2502 Bienne, Tél. 032 329 56 01.
04 INFOS UP
MESSES À BIENNE CET ÉTÉ Du 27 juillet au 18 août des messes bilingues seront célébrées. Celle du 18 août est même une Assomption trilingue. Attention donc aux lieux et aux heures! Voir détails dans la grille des messes de cet angelus et sur www.cathberne.ch PRIONS EN AOÛT AVEC LE PAPE Pour que les familles, par une vie de prière et d’amour, deviennent toujours davantage des «laboratoires d’humanisation». COLLABORATEURS/TRICES DE L’UP Claudine Brumann, catéchiste, 032 328 19 25, claudine.brumann@kathbielbienne.ch Madeleine Froidevaux, catéchiste, 032 328 19 22, madeleine.froidevaux@ kathbielbienne.ch Corinne Thüler, catéchiste, animatrice jeunesse, 032 328 19 21, corinne.thueler@ kathbielbienne.ch Leonardo Maddamma, animateur jeunesse, 032 328 19 23, leonardo.maddamma@ kathbielbienne.ch François Crevoisier, aumônier des aînés, 032 328 19 24, francois.crevoisier@ kathbielbienne.ch
J’INSCRIS MON ENFANT AU CATÉ! Comme chaque année, de nombreux enfants prennent pour la 1re fois le chemin de l’école. Le caté de l’Eglise catholique commence, lui aussi, en 3H. Et plus tard aussi… Le caté, c’est en fait le cheminement de toute une vie! Autrefois, le catéchisme était un passage obligé dans l’éducation. Intégré dans le rythme scolaire, il se résumait souvent à un enseignement à apprendre par cœur. De nos jours, le caté est une expérience à vivre. Il ne conditionne pas à croire, mais donne aux enfants les éléments pour découvrir Jésus-Christ et les valeurs prônées à travers l’Evangile. Inscrire son enfant au catéchisme, c’est lui permettre, à travers l’Evangile, de réfléchir aux questions qu’il se pose luimême sur lui, sur le monde et sur Dieu. Encourager la vie intérieure des enfants, en particulier par l’initiation au recueillement et à la prière, est également l’un des objectifs principaux de la catéchèse. Les méthodes pédagogiques au caté ont profondément évolué. La foi n’est pas seulement un savoir sur le Christ, mais une façon de vivre avec lui jour après jour. Renseignements et inscriptions: 032 329 56 01 ou communaute.francophone@kathbielbienne.ch.
BAPTÊME DES ENFANTS EN ÂGE DE SCOLARITÉ Votre enfant est en âge de scolarité et vous souhaiteriez qu’il soit baptisé? Un parcours de préparation débutera après les vacances d’automne. Contacts: 032 329 56 01 ou claudine.brumann@ kathbielbienne.ch
CATÉ 6H, 7H, 8H Mercredi 28 août, de 16.00 à 18.00 au chemin de Sion 12.
MÉDITATION CHRÉTIENNE Lundis 19 et 26 août, de 12.15 à 13.00 à la salle St-Joseph (entrée à gauche de Ste-Marie).
SHIBASHI Lundis 19 et 26 août, de 10.00 à 11.00 dans la grande salle de St-Nicolas (rue Aebi 86). Et vendredi 30 août, de 19.30 à 20.15, dans l’église de St-Nicolas.
Et vendredi 30 août à 10.00 au restaurant du camping de Prêles. Célébration œcuménique à Prêles: samedi 10 août à 10.00 à l’occasion de la fête du village. Sortie des aînés de La Neuveville et du Plateau de Diesse: jeudi 29 août.
TEMPS COMMUNAUTAIRE D’ÉTÉ DE L’UP À LA NEUVEVILLE Bienvenue à Notre-Dame de l’Assomption (Mornets 15, à La Neuveville) dimanche 1er septembre 2019. Messe à 10.30, suivie de l’apéro et des grillades à 12.00. Dès 13.00: animations pour les enfants. Repas: Fr. 5.– Boissons offertes. Pas besoin de s’inscrire. Merci de privilégier les transports en commun (train ou covoiturage). Si vous avez de la place dans votre voiture et que vous souhaitez prendre l’un ou l’autre passager, merci de vous annoncer auprès de l’un des secrétariats (Bienne ou La Neuveville, selon votre domicile). Plus d’infos dans l’angelus de septembre!
MISA CRIOLLA: SOS CHORISTES! Vous aimez chanter? Vous êtes soprano, alto, ténor ou basse? Rejoignez un chœur ad hoc et venez chanter la Misa Criolla, d’Ariel Ramirez, avec le groupe Aruma de Bolivia! Concerts: les 21 décembre (église catholique de Malleray, le soir), et 22 décembre (église du Pasquart à Bienne, à 17.00). Répétitions: 27.08, 08.10, 15.10, 22.10, 05.11, 12.11, 19.11, 10.12, 17.12. Infos: mlkrafft@bluewin.ch ou 032 315 11 53.
OUVERTURE DES SECRÉTARIATS DURANT LES VACANCES D’ÉTÉ Ste-Marie / St-Nicolas: ouvert de 08.00 à 12.00 jusqu’au 16 août.
LA NEUVEVILLE ET PLATEAU DE DIESSE
Christ-Roi: fermé les 30 et 31 juillet; sinon ouvert mardi matin et mercredi après-midi.
Partage de la Parole autour d’un café: vendredi 23 août, salle du Conseil à 10.00, à La Neuveville.
La Neuveville: fermé du 05 au 11 août. Sinon, horaire normal (mercredi matin et jeudi après-midi).
Unité pastorale Bienne – La Neuveville (Sainte-Marie, SaintNicolas, Christ-Roi et Notre Dame)
www.upbiennelaneuveville.ch Secrétariat de Bienne: Cure Sainte-Marie Faubourg du Jura 47 032 329 56 01 Lu–ve: 08.00–12.00 Ma+me+je: 14.00–17.30 cure.stemarie@ kathbielbienne.ch communaute. francophone@ kathbielbienne.ch Secrétariat de La Neuveville: Paroisse Notre-Dame de l’Assomption, Mornets 15 032 751 28 38 Me: 08.30–11.00 Je: 14.30–17.00 laneuveville@ cathberne.ch Equipe pastorale: Bureaux à la cure Sainte-Marie, Bienne Abbé François-Xavier Gindrat, Curé modérateur 032 329 56 01 francois-xavier.gindrat@ kathbielbienne.ch Abbé Patrick Werth, Curé in solidum 032 329 56 01 patrick.werth@ kathbielbienne.ch Emmanuel Samusure, animateur pastoral 032 329 56 01 emmanuel.samusure@ kathbielbienne.ch Bureaux au Centre paroissial, La Neuveville: Yannick Salomon, assistant pastoral 079 352 38 12 yannick.salomon@ jurapastoral.ch Prêtre auxiliaire: Abbé Nicolas Bessire Chemin de la Forge 5 2503 Bienne 032 341 51 34, 079 414 71 06 nicolas.bessire@ jurapastoral.ch
INFOS UP 05
L’ESPRIT DE LA TRINITÉ DIMANCHE 16 JUIN 2019, JOUR DE LA FÊTE DE LA TRINITÉ, EN L’ÉGLISE DE STE-MARIE, MGR JEAN JACQUES THEURILLAT A ADMINISTRÉ LE SACREMENT DE LA CONFIRMATION À NEUF ADULTES DU JURA PASTORAL. Ils et elles ont entamé leur parcours de confirm tion en novembre 2018. Arrivés confirmand(e)s ces neuf adultes rayonnants sont repartis confi mé(e)s. Un jour particulier donc pour toutes ces personnes et leurs proches, venues de tout le Jura pastoral, d’âges et d’origines différents, mais toutes réunies en l’Esprit Saint. Une semaine après la Pentecôte, l’Eglise célèbre le dimanche de la Trinité. «C’est l’Esprit qui fait de nous les ambassadeurs du Christ. Chaque fois que l’on se signe, on fait mémoire de la Trinité à travers la croix: Père, Fils et Saint Esprit» a expliqué le vicaire épiscopal devant la vaste assemblée réunie en l’église supérieure de Ste-Marie. Présidée par Mgr Jean Jacques Theurillat, cette messe festive était concélébrée par l’abbé François-Xavier Gindrat, le Père Thibaud-Marie, du Verbe de Vie, et le diacre Didier Berret. Les confi mand(e)s étaient entourés de leurs parrains et marraines, de Nadine Babey et Anne Berret-Vallat, responsables du Service du Catéchuménat des adultes du Jura pastoral, ainsi que – pour Bienne – de la catéchiste Claudine Brumann et de l’animateur Emmanuel Samusure. La célébration, animée par la chorale de la Ste-Cécile, sous
06 ÉGLISE
la houlette de Laurent Cornu, s’est déroulée dans des envols de musique, des temps de recueillement et l’émotion lumineuse des participants. Dans son homélie, le vicaire épiscopal a souligné l’importance de la sagesse. «Notre monde est traversé par la puissance de Dieu. Etre heureux, c’est en somme agir en toutes choses conformément à Dieu.» Un appel à la sagesse de l’Esprit, mais un rappel aussi de notre vocation à l’unité. «Nous avons un Dieu unique, réuni sous trois visages, et un Amour vivifiant nous conviant à une Espérance qui ne nous décevra jamais.»
UNITÉ DANS LA DIVERSITÉ Parmi les nouvelles personnes confirmées, venues d’horizons différents, jurassiens ou autres, trois d’entre elles, appartenant à une confession chrétienne différente, se sont converties au catholicisme. «Au cœur de cette variété d’expériences, on retrouve l’unité de Dieu. Seul l’Esprit Saint est en mesure de la réaliser en nous» a conclu, radieux, Mgr Jean Jacques Theurillat qui fêtait ce même jour ses 28 ans d’ordination sacerdotale. Texte et photo: Christiane Elmer
TU PEUX AVANCER: FAIS TA ROUTE! «OSE!», TEL A ÉTÉ LE FIL ROUGE DU CAMP DE L’ASCENSION QUI A RÉUNI EN VALAIS, DU 29 MAI AU 2 JUIN DERNIER, DOUZE JEUNES DE L’ANIMATION JEUNESSE ET LEURS DEUX ANIMATRICES. Les paroles de la chanson de Yannick Noah, «Ose», sont une invitation à l’élan, à la confiance, et un appel au changement. «Ose, ose, redonne à ta vie sa vraie valeur (…) Redonne à ce monde toutes ses couleurs (…)» Et les jeunes de 13 à 20 ans de l’Animation jeunesse (J1, J2, J3) qui ont pris part au camp de l’Ascension à Blatten-Belalp (VS), ont en effet «osé plein de choses!» s’exclame rayonnante Corinne Thüler, l’une des deux animatrices aux côtés de Madeleine Froidevaux. Les douze jeunes sont rentrés ravis de leur camp. Une expérience enrichissante entre jeux et activités diverses au sein d’une nature verdoyante. Ils ont
EN VERSION HIVERNALE? WEEK-END À SKIS À BLATTEN-BELALP (VS)! Il se déroulera du jeudi 2 janvier au dimanche 5 janvier 2020. Prix pour les 4 jours: Fr. 280.– tout compris! 16 places disponibles, voyage en train. Délai d’inscription: fin novembre 2019. Dans un cadre majestueux, dominé par des sommets approchant les 4000 m et proche du glacier d’Aletsch, le domaine skiable de Blatten-Belalp offre, entre 1322 m et 3100m d’altitude, 60 km de pistes de tous niveaux, et 10 remontées mécaniques. Et le fameux «tunnel »!…
marché, grimpé, fait du vélo, de la musique, du shibashi, de la cuisine. Ils ont vécu des moments de recueillement et ont pris part à la messe. Ils se sont aussi baigné, ont pratiqué l’accrobranche, et tant de choses encore! En résumé: ils ont osé vivre du neuf dans la joie du partage. (CE)
Infos et plus de photos: www.aj123.ch
JEUNESSE 07
CONSTITUTION ACCEPTÉE! LA NOUVELLE CONSTITUTION DE L’EGLISE NATIONALE ET LES COMPTES 2018 ONT ÉTÉ LARGEMENT ACCEPTÉS. Suite à la mise à jour de la loi sur les Eglises nationales par le Canton, la constitution de l’Eglise nationale catholique romaine a été totalement révisée. L’assemblée de paroisse réunie à Christ-Roi le 5 juin a adopté largement sa nouvelle mouture. Désormais, le synode s’appellera parlement et le conseil synodal, conseil. Mais la nouveauté majeure porte sur le financement du personnel pastoral qui sera administré par l’Eglise nationale, avec une garantie de financement par le Canton pour six ans. Les grandes missions linguistiques n’auront plus de siège garanti, mais disposeront d’une commission parlementaire.
RUE DE MORAT 48: TRANSFERT DU PATRIMOINE Lors de l’assemblée de paroisse du 14 novembre 2018, il avait été décidé de transférer 2 appartements rénovés de la rue de Morat 48 du patrimoine administratif au patrimoine financier en vue de leur mise en location sur le marché. Entretemps, ces appartements sont utilisés comme appartements de service par nos missionnaires. Ce transfert comptable n’a donc plus lieu d’être et l’assemblée a annulé sa décision. FINANCEMENT SPÉCIAL POUR L’ENTRETIEN DES BÂTIMENTS «Les nouvelles normes comptables limitent les
08 PAROISSE
amortissements extraordinaires. Comme dans les communes, en cas de bénéfice, des préfinanc ments peuvent être faits, mais nécessitent un règlement, compétence de l’assemblée», explique l’administrateur de la paroisse, Pascal Bord. «Chaque année, jusqu’à 1,5% de la valeur actuelle de l’assurance immobilière de tous les immeubles pourra être attribué à ce financement spécial en cas de bénéfice!» L’exercice 2018 a ainsi permis de transférer Fr. 784 000.– sur ce compte spécial.
COMPTES ANNUELS 2018 Si les recettes fiscales 2018 sont de Fr. 300 000.– supérieures à celles de l’année précédente, cela est dû notamment à des rentrées d’impôts – uniques – de paroissiens en possession d’un bien immobilier à l’étranger et ayant régularisé leur situation. La prudence, pour les prochaines années, reste toujours de mise avec les baisses fi cales attendues. Les comptes annuels sont approuvés avec un excédent de produits de Fr. 5.30, ainsi que le rapport des réviseurs. L’assemblée approuve les crédits additionnels relevant de la compétence de l’Assemblée de la paroisse: Fr. 1 283 376.– (incl. dépréciations complémentaires de Fr. 170 400 et la création du financement spécial pour le maintien de la valeur des immeubles de Fr. 779 768.–) CE
SOUTIEN ACCRU LORS DE SA RÉUNION DU 14 JUIN DERNIER, LE SYNODE DE L’EGLISE NATIONALE CATHOLIQUE ROMAINE (ECR) DU CANTON DE BERNE A DÉCIDÉ DE SOUTENIR DAVANTAGE LES TÂCHES PASTORALES ET DIACONALES. La tâche principale de l’Eglise nationale catholique romaine du canton de Berne est de promouvoir au mieux la vie ecclésiale. Lors du Synode de printemps de l’ECR à l’Hôtel de Ville de Berne, les délégués ont donc décidé de créer un fonds de projet. Celui-ci doit être doté de moyens pour soutenir des projets pastoraux et diaconaux à court terme et de manière fl xible. Le Synode fournit à cette fin un capital de fonds de Fr. 300 000.–. Le Parlement accepte aussi la création d’un nouveau service «Domaines pastoraux» qui soutient les activités pastorales. Il s’agit à la fois de gérer le fonds de projet et de soutenir les espaces pastoraux dans le travail social et les tâches sociétales. Il lui incombe aussi de coordonner des tâches comme les soins palliatifs ou l’aumônerie dans les deux centres bernois pour requérants d’asile. Le ou la titulaire du poste doit sensibiliser et informer les partenaires et le grand public au sujet de ces thèmes.
PRÉSENCE RENOUVELÉE À LA BEA Depuis 1991, l’Eglise catholique romaine, l’Eglise réformée et l’Eglise catholique chrétienne ont une présence commune à la BEA. Les trois Eglises nationales sont aussi présentes de manière oecuménique au salon du mariage, MariNatal. Les
membres du Synode sont convaincus de la possibilité d’entretenir ainsi des contacts avec un large public. Ils ont prolongé les contrats de prestation avec les deux autres Eglises nationales jusqu’en 2020 et alloué à cette fin un montant annuel de Fr. 42 370.–. Les comptes 2018 de l’Eglise nationale ont été bouclés avec un excédent de presque Fr. 250 000.–; le budget prévoyait un excédent de Fr. 188 000.–. Ce résultat réjouissant est surtout dû aux dépenses moindres en matière de personnel et de matériel.
UNE ORGANISATION D’ENVERGURE L’Eglise nationale s’engage activement pour le maintien de la paix sociale et la bonne entente entre les religions. Elle assume par ailleurs une série de tâches au sein de l’Eglise catholique romaine: responsabilité de la formation initiale et continue des catéchètes, animation pour les étudiants et la jeunesse (aki et Jubla), coordination de l’aumônerie des allophones et des malentendants, ainsi que celles des hôpitaux, des homes et des prisons. Elle soutient enfin de nombreuses organisations comme Caritas Berne, La Main tendue Berne ou la Maison des religions. com. / Texte et photo: Thomas Uhland
SYNODE 09
MOMENTI DI VITA DELLA COMUNITÀ 2018–2019 In maggio e giugno scorsi, la Comunità si è riunita attorno ai ragazzi del 3°, 4° e 8° anno di catechismo, che hanno ricevuto i sacramenti della Prima Comunione, della Prima Confessione e della S. Cresima, segni visibili ed efficaci della grazia invisibile di Cristo. In ciascuno di essi è lo stesso Signore Risorto che opera attraverso il ministro, agendo nella vita del credente, che riceve il dono di una nuova dignità e di una nuova grazia santifican e per opera dello Spirito Santo.
Prima Comunione, 12.05.2019
Prima Confessione, 18.05.2019
S. Cresima, 09.06.2019
10 MISSIONE CATTOLICA DI LINGUA ITALIANA
VITA DELLA COMUNITÀ AGENDA PASTORALE DI AGOSTO 2019 Martedì 6 agosto – ore 20.00–22.00, a Lyss, incontro del Gruppo donne. Domenica 11 agosto – ore 12.00–14.00, a Lyss, Pranzo della terza età. Martedì 13 agosto – ore 20.00–21.00, a Lyss, recita del S. Rosario. Nota Bene: Nel mese di agosto non si terranno incontri di preparazione al Sacramento del Battesimo. INIZIO ANNO PASTORALE 2019–2020 E FESTA DELLE FAMIGLIE Domenica 15 settembre 2019, iniziamo l’anno pastorale con la tradizionale Festa delle famiglie a Plagne (Halle des fêtes de la Fanfare montagnarde). Programma: – ore 10.00, accoglienza – ore 11.00, S. Messa celebrata da don Luciano e animata dal «Coro don Giuseppe»; – dalle ore 12.00, tombola (con ricchi premi per tutte le età) ed animazioni – ore 12.30, pranzo (la Missione offre gratuitamente il risotto; per il secondo piatto, ciascuno potrà acquistare grigliate varie, patatine fritte e bevande); vendita pasticceria. Il ricavato andrà a favore dei progetti missionari; Siete tutti cordialmente invitati a partecipare. CORSO DI PREPARAZIONE ALLA S. CRESIMA PER ADULTI 2019 Gli adulti che desiderano ricevere il sacramento della S. Cresima (necessario agli atti del matrimonio), sono pregati di iscriversi al più presto presso la segreteria della Missione. Portare il certific to di Battesimo, da richiedere nella parrocchia o Missione in cui si è stati battezzati. Il sacramento sarà conferito domenica 17 novembre 2019 alle ore 10:30, nella cripta della chiesa di S. Maria Imm. a Bienne. Il corso ha inizio sabato 31 agosto 2019 alle ore 15.00 in Missione. CORSO DI PREPARAZIONE AL MATRIMONIO CRISTIANO Le coppie che desiderano celebrare il sacramento del loro matrimonio durante l’anno 2020, sono invitate ad iscriversi al più presto e, comunque, entro il 31 gennaio 2020, presso la segreteria della Missione. La data del primo incontro sarà comunicata ulteriormente. Quanti si annunceranno successivamente dovranno trovare una soluzione alternativa presso un’altra Missione o Parrocchia. INIZIO DELL’ANNO CATECHISTICO 2019–2020 Il catechismo inizierà con un primo incontro per tutti i bambini/ragazzi (dal 1° all’ 8° anno) e tutti/e i/le catechisti/e sabato 7 settembre 2019,
dalle ore 10.00 alle ore 18.00, nei locali del centro di Cristo Re. Sono previsti laboratori, concerto e animazione della S. Messa delle ore 17.00 da parte del gruppo corale Just4Jesus.
SHIBASHI PER BAMBINI E RAGAZZI IN MISSIONE Inizia un’attività quindicinale di Shibashi gratuita per bambini/e e ragazzi/e dal 4°anno di catechismo in poi. Info più dettagliate e tagliando di iscrizione disponibili presso la Segreteria di Missione a partire da metà agosto 2019.
Missione Cattolica di Lingua Italiana Rue de Morat 50 2502 Bienne 032 328 15 60 mci@kathbielbienne.ch www.cathberne.ch/ mcibienne Apertura segretaría: Lu–ve 09.00–11.30 Lu/ma/gi 14.00–18.00
PASTORALE GIOVANILE Da settembre 2019 riprendiamo le attività: gruppo JUMP, per ragazze e ragazzi da 12 a 15 anni, ogni venerdì dalle 18.00 alle 20.00, nei locali della Missione; gruppo GIOVANI-SSIMI, per giovani dai 16 ai 19 anni, ogni sabato dalle 19.30 alle 20.30 con un incontro formativo e dalle 20.30 alle 22.30 con possibilità di incontrarsi in modo informale al Bar Incontro, in Missione.
Numero d’urgenza Solo durante la notte, giorni festivi e solo in caso di defunto/a: 032 328 15 63.
USCITA AD EUROPAPARK Sabato 31 agosto 2019: ore 06.15, partenza da Bienne, Car Terminal; ore 20.00 rientro a Bienne, Car Terminal. Quota di partecipazione: per iscritti ai gruppi Jump, Giovani-ssimi, Ministranti Fr. 40.–; altri Fr. 80.– Non inclusi nel prezzo: pasti e bevande, da portare da casa o acquistare sul posto personalmente. Informazioni ed iscrizioni presso la segreteria della Missione.
Animatore pastorale catechesi: Daniel Lattanzi 032 328 15 61 daniel.lattanzi@ kathbielbienne.ch
ATTIVITÀ RICORRENTI Per informazioni sulle attività ricorrenti del Catechismo, Gruppo Giovani-ssimi, Coro don Giuseppe, Shibashi bambini e altri gruppi di Missione consultare i calendari reperibili in Missione, contattare la segretaria o consultare il sito www.cathberne.ch/mcibienne VISITE AGLI AMMALATI Ore 14.00–17.00, ogni mercoledì e giovedì e a richiesta. PREGHIERA DEL S. ROSARIO Ogni sabato, dalle ore 16.30 alle 17.00, nella Cappella della Missione. TELEFONO PER URGENZE: 032 328 15 63 Solo dalle 18.00 alle 09.00, nei giorni festivi e solo in caso di defunto/a, situazioni di fin di vita, malattia grave.
Missionario: Don Luciano Porri 032 328 15 63 luciano.porri@ kathbielbienne.ch
Animatore pastorale sociale: Mauro Floreani 032 328 15 66 mauro.flo eani@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale giovani: Francesco Margarone, 032 328 15 60 francesco.margarone@ kathbielbienne.ch Segretaria: Annalisa Fiala 032 328 15 60 annalisa.fiala kathbielbienne.ch Collaboratrice: Suor Clara Rasoamampionona, 032 328 15 67 Concierge: Antonio Bottazzo, 032 328 15 65 antonio.bottazzo@ kathbielbienne.ch
LA SEGRETERIA RIMARRÀ CHIUSA DAL 12 AL 16 AGOSTO
VITA DELLA COMUNITÀ 11
GOTTESDIENSTE / ME Samstag Samedi Sabato Sábado
Sonntag Dimanche Domenica Domingo
Dienstag Mardi Martedì Martes
Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércoles
Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves Freitag Vendredi Venerdì Viernes
03.08.–09.08.2019
10.08.–16.08.2019
03.08.2019 17.00 Messe, bilingue d/f, Ste-Marie 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.30 Messa, St. Maria Geburt, Lyss
10.08.2019 17.00 Messe, bilingue d/f, Ste-Marie, crypte / Kripta 17.00 Messa, Cappella della Missione
04.08.2019, 18. Sonntag im Jahreskreis 09.30 Messe, Pieterlen 10.00 Messe, La Neuveville 10.00 Messe, bilingue d/f, Bruder Klaus 10.30 Messa bilingue it/es, S. Maria, Cripta
11.08.2019, 19e dimanche ordinaire 08.45 Messe, Spitalzentrum / hôpital 10.00 Messe, La Neuveville 10.00 Messe, bilingue d/f, Christ-Roi / Christ-König 10.30 Messa bilingue, it/es, S. Maria, Cripta 10.30 Ökum. Wortgottesdienst, Romont
06.08.2019 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle
13.08.2019 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 10.30 Liturgie de la Parole, Mon Repos, La Neueville 15.00 Messe, au Cristal
07.08.2019 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 09.45 Messe, Schlössli Pieterlen 18.30 Messa, Cappella della Missione
14.08.2019 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 18.30 Messa, Cappella della Missione
08.08.2019 09.00 Messe bilingue, d/f, St-Nicolas
15.08.2019 09.00 Messe, St-Nicolas
09.08.2019 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Adoration devant le St-Sacrement et confessions, Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
16.08.2019 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Adoration devant le St-Sacrement et confessions, Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, bilingue d/f, Ste-Marie, crypte / Kripta
12 GOTTESDIENSTE / MESSES
Legende: Violett = auf deutsch, bleu = en français, verde = in
SSES / MESSE / MISAS 17.08.–23.08.2019
24.08.–30.08.2019
17.08.2019 17.00 Messe, bilingue d/f, St-Nicolas / Bruder Klaus 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, Reuchenette-Péry, chapelle
24.08.2019 17.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas
Samstag Samedi Sabato Sábado
18.08.2019, XX Dom. del Tempo ordinario 09.30 Kommunionfeier, Lengnau 10.00 Messe, La Neuveville 10.00 Messe, quadrilingue d/f/i/e, Ste-Marie / St. Maria 18.00 Missa português, St. Maria
25.08.2019, XXI del tiempo ordinario 08.45 Messe, Spitalzentrum / hôpital 09.15 Messa, Cristo Re, cappella 09.30 Messe, Pieterlen 10.00 Ökum. Taizé-Gottesdienst, Kirche Bürglen, Aegerten 10.00 Messe, La Neuveville 10.00 Messe, Ste-Marie, crypte 11.00 Messa, S. Maria, chiesa sup. 11.15 Kommunionfeier, Christ-König 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 15.00 Communauté portugaise, Ste-Marie 18.00 Missa português, St. Maria 18.00 Misa na hrvatskom, Christ-König
Sonntag Dimanche Domenica Domingo
20.08.2019 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 09.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta
27.08.2019 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 09.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 10.30 Messe, Mon Repos, La Neuveville 18.00 Ökum. Gottesdienst, Christ-König, Kapelle
Dienstag Mardi Martedì Martes
21.08.2019 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Bruder Klaus
28.08.2019 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 18.30 Messa, Cappella della Missione
Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércoles
22.08.2019 09.00 Kommunionfeier, Christ-König, Kapelle 09.00 Messe, St-Nicolas
29.08.2019 09.00 Messe, Christ-König 09.00 Messe, St-Nicolas
Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves
23.08.2019 08.45 Messa, Cappella della Missione 10.15 Messe, in Büttenberg 17.00 Adoration devant le St-Sacrement et confessions, Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
30.08.2019 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Adoration devant le St-Sacrement et confessions, Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte 10.00 Liturgie de la Parole, au Redern 10.15 Liturgie de la Parole, Residenz au Lac
Freitag Vendredi Venerdì Viernes
italiano, amarillo = en castellano, grau = andere / gris = autres
GOTTESDIENSTE / MESSES 13
PRIMERAS COMUNIONES: UNA FIESTA PARA TODOS La celebración de la Primera Comunión fue una de las fie tas religiosas más esperadas por los niños y las niñas de nuestra querida Misión Católica de Lengua Española. Para recibir a Jesús en la Eucaristía, la catequesis que recibieron durante un largo camino de tres años, hizo que los niños aprendieran no solo los valores cristianos de la Fe y las normas de la Iglesia, sino también las oraciones básicas como el Padrenuestro, el Ave María y el Credo. Recibir la Primera Comunión es muy importante hoy día en nuestra sociedad, porque nos permite de enseñar a nuestros niños los valores cristianos a temprana edad, permitiéndoles así en un futuro vivir y manifestar con sus vidas los mismos sentimientos de Jesús. El domingo 23 de Junio, nuestra Misión y la Iglesia de San Nicolás se vistieron de fie ta para acompañar a nuestros niños en la celebración, acompañándolos en especial con nuestro afecto y nuestra oración. Son ellos los que han decidido seguir formando parte del grupo de Jesús. Son ellos: Gabriel, María Jesús, Rodolfo, Ainara, José Antonio y Carlota, los que recibieron a Jesús
14 CUESTIÓN RELIGIOSA
por primera vez en la Eucaristía, y lo hicieron en compañía de sus padres, familiares y amigos. Como sacramento de nuestra vida cristiana, nos sentimos en comunión con Cristo y con nuestros hermanos. Por eso celebrar la Primera Comunión es el deseo ya desde niños de tener ese uso de razón, es decir, saber quién es Jesucristo, saber quién es Dios, saber de qué manera participamos en nuestra vida cristiana con Dios y saber también de qué manera participamos en nuestra comunidad. El despertar religioso de nuestros niños parte el día del Bautismo, cuando los padres se hicieron responsables de iniciarlos en la vida cristiana, no olvidando todavía que si bien todos formamos parte de la Iglesia, es desde casa, es decir, desde la Iglesia doméstica, desde la familia, hablando más claramente, donde nuestros niños iniciaron a caminar juntos para poder recibir así al Hijo de Dios en sus vidas. Esta Fiesta que hemos compartido juntos, ha sido un día muy especial y enormemente deseado pues los niños han recibido en el corazón por primera vez a Jesús en su Cuerpo consagrado. Y esto, sencillamente, es suficien e, para compartir todos juntos semejante ¡alegría!
AVISOS – Cursos de francés para principiantes: Sábado día 21 de septiembre a las 10h00. Inscripciones solo a partir de primeros de agosto en la Misión. – Cursos de alemán para principiantes: Viernes día 13 de septiembre a las 18h00. Inscripciones solo a partir de primeros de agosto en la Misión. – Inscripciones a catequesis. Ya está abierto el plazo de inscripción para las catequesis. Los niños que se inscriban para la Primera Comunión, deben tener 6 años cumplidos. Los chicos de Confirmación que no hayan realizado catequesis anteriores en la Misión, deben tener 14 años cumplidos. Inscripciones hasta el 14 de Septiembre. – Peregrinación: Será el domingo 29 de septiembre, y este año iremos a Saint Gallen, donde visitaremos la hermosa Abadía y su mítica biblioteca. También tendremos ocasión de pasear por la ciudad vieja y por el jardín botánico. El horario de salida del autocar, la Santa Misa, comidas, etc., será comunicado posteriormente. Las personas interesadas ya pueden inscribirse. Recordad que las plazas pueden estar limitadas si recibimos inscripciones a última hora.
Los síntomas suelen ser: Irritabilidad, nerviosismo, inquietud, tristeza, melancolía, indiferencia… Los psicólogos y especialistas de la salud nos dan algunas pistas para que nos sintamos mejor: – No cometa el error de volver de sus vacaciones el día anterior a su regreso al trabajo. Tómese, al menos, un par de días. – Regrese con una actitud positiva, con un nuevo reto para asumir, no como algo que le pese. – En lo posible, inicie con las labores más fáciles y vaya subiendo la carga poco a poco. – Aliméntese bien, duerma lo necesario, haga ejercicio. – Si persisten síntomas como falta de sueño, poco apetito y bajo estado de ánimo, busque ayuda profesional. Estas son algunas de las recomendaciones de los especialistas. Yo me permito añadir una más que tomo prestada del famoso escritor y Premio Novel de Literatura, Gabriel García Márquez:
Misión católica de lengua española Rue de Morat 48 2502 Bienne 032 323 54 08 mision.espanola@ kathbielbienne.ch Horario: Lu: 09.00–11.00 14.00–19.00 Ma–vi: 09.00–12.30 15.00–19.00 Sá: 09.00–12.30 Misionero: Don Marcelo Ingrisanni Asistente social: José Luis Marcos Secretaria: Alejandra Cordero
«Nunca dejes de sonreír, ni siquiera cuando estés triste, porque nunca sabes quién se puede enamorar de tu sonrisa» José Luis Marcos
NOTICIAS SOCIALES EL REGRESO DE VACACIONES Cuando llegue a vosotros esta hojita del Ángelus, muchos ya habréis regresado de vacaciones, otros, estaréis a punto de hacerlo. Volvemos a casa, después de unas semanas de descanso, y normalmente deberíamos encontrarnos con energía renovada, con ánimo para emprender un nuevo curso, un nuevo año hasta las próximas vacaciones de verano, que son las más largas y las que marcan un poco el ritmo de año a año. No obstante, muchas personas, tras regresar de vacaciones e incorporarse al trabajo, perciben un cambio en su estado emocional, «un bajonazo». Es lo que se conoce como como el síndrome posvacacional.
MISIÓN CATÓLICA DE LENGUA ESPAÑOLA 15
Pastoralraum Biel-Pieterlen
Pastoralraumleiter: Diakon Markus Stalder, markus.stalder@kathbielbienne.ch Leitender Priester: Pfarrer Stephan Schmitt, pfarrer@kathpieterlen.ch
AUF DEM WEG ZUR ERSTKOMMUNION Starttag im Pastoralraum zum Einstieg in die Vorbereitung zur Erstkommunion in der Pfarrei Christ-König, Geyisriedweg 31, Biel am Sa, 31. August 2019. 13.30 Uhr: Beginn 14.00 Uhr: diverse Ateliers: Rund ums Brot – Korn mahlen – Brot backen Freundschaft – ein Perlenarmband selber knüpfen Die Orgel anschauen und musizieren Freude am Singen Der Ministrantendienst – was braucht es für einen Gottesdienst? – was kann ich dazu beitragen? Ein Ruheraum lädt dazu ein, sich einmal auszuruhen mit Büchern und Bildern zum Anfärben. Für Verpflegung wird in der Kaffeestube gesorgt. 16.30 Uhr: Feier zum Abschluss des Starttages in der Kirche. Die ganze Familie ist dazu herzlich eingeladen. Das Vorbereitungsteam: – Pieterlen, Lengnau, Meinisberg: Anja Schulze. – Pfarrei Bruder Klaus: Franziska Simon, Martina Kirchner. – Pfarreien St. Maria und Christ-König: Katrine Jung, Rita Gruber. – Heilpädagogischer Religionsunterricht: Fernanda Vitello. – Leitender Priester Pastoralraum Biel-Pieterlen: Stephan Schmitt. – Leitung Pastoralraum Biel-Pieterlen: Markus Stalder. – Koordination: Veronika Meile.
GOTTESDIENSTE SOMMERZEIT Vier Wochen bilinguale Gottesdienste während der Sommerzeit 2019. Auch diesen Sommer halten wir während vier Wochen bilinguale Gottesdienste, sowohl an den Wochenenden als auch einmal pro Woche an den Werktagen. Im Einzelnen betrifft es die letzten vier Schulferienwochen, also die Wochenenden vom 27. Juli bis 18. August 2019. Das Hochfest von «Mariä Aufnahme in den Himmel» feiern wir dreisprachig (I/F/D) am 18. August in St. Maria. Bitte beachten Sie die besonderen Zeiten und Orte der zweisprachigen Gottesdienste. Eine Übersicht bietet die Gottesdienstordnung in der Mitte des Angelus oder via Internet unter: www.kathbern.ch/ pfarrblatt-bern-angelus-biel/ fachstelle-medien-angelus/ angelus-aktuell/ Für das Seelsorgeteam, Diakon Markus Stalder
JUGENDANGEBOTE Sonntag, 25.08.2019 Startgottesdienst Oberstufe 11.15 Uhr, Christ-König Biel. Bürozeiten Fachstelle Jugend: Di 10.00–12.00 und 13.30 bis 17.00 Mi 13.30–17.00 Do 10.00–12.00 und 13.30 bis 17.00 Fr 13.30–17.00 Tel.: 032 366 65 95 oder 079 951 41 39 philipp.christen@ kathbielbienne.ch eliane.gerard@ kathbielbienne.ch
16 PFARREIEN
Pfarrei St. Maria Juravorstadt 47 2502 Biel 032 329 56 00 www.stmarienbiel.ch pfarrei.stmaria@ kathbielbienne.ch
ROSENKRANZGEBET Jeden Fr, 15.00, in der Krypta. KIRCHENCHORPROBEN Di, 06.08.19, 19.00, Wiederaufnahme der Proben im Pfarrsaal. JASSNACHMITTAG Jeden Montag, 14.00, in der Villa Choisy.
Sekretariat: Mo–Fr 08.00–12.00 Di, Mi, Do 14.00–17.30
IM GESPRÄCH Austausch über Kirche, Gesellschaft und Weltanschauung
Interimistische Pfarreileitung für die Pfarreien St. Maria und Christ-König: Diakon Markus Stalder 032 366 65 92
Im August ist Sommerpause. Am Do, 05.09.19 von 19.30 bis 21.00, besteht dann wieder die Gelegenheit zum gemütlichen, offenen Austausch im Pfarrhaus.
Diakon: Hans-Peter Vonarburg Pastoralassistent: Gheorghe Zdrinia Katechetinnen: Veronika Meile Angela Sahli Katrine Jung Ruedin Rita Gruber (Christ-König) Gottesdienste: Seiten 12 und 13
Pfarrei Christ-König Geyisriedweg 31 2504 Biel 032 328 19 30 pfarrei.christkoenig@ kathbielbienne.ch Sekretariat: Di 08.00–12.00 Mi 13.30–17.30 Gottesdienste: Seiten 12 und 13
Das Katechetinnen-Team der Pfarreien St.Maria und Christ-König.
TREFFEN DER SENIORINNEN UND SENIOREN An der Murtenstrasse (Kapelle der Italienischen Mission).
Abfahrt Biel, Carterminal 08.00 Mittgessen in Grafschaft 12.30 Gottesdienst Felsenkirche Raron 15.30 Retour Biel, Carterminal 20.00 Kosten: Fr. 60.– (Mitglieder der Frauengruppe Fr. 10.– Rabatt). Anmeldung bis 08.08.19 bei R. Christen oder im Pfarreisekretariat (das Programm mit Anmeldetalon liegt im Schriftenstand auf).
FRAUENGRUPPE Ausflug in die Felsenkirche in Raron VS: Do, 15.08.19
SCHULBEGINN DER 2.–6. KLASSEN in der Pfarrei St. Maria. Am Mi, 28.08.19, 14.00, treffen sich alle Kinder der 2. bis 6. Klassen zum offizie len Schulbeginn. Gerne erwarten wir eine fröhliche Schar Kinder zum offizie len Unterrichtsbeginn und hoffen, dass sie sich in den Sommerferien alle gut erholen konnten.
ÖKUMENISCHE ABENDFEIER Am Di, 27.08.19, 18.00 in der Kapelle Christ-König.
Unterrichtsbeginn und hoffen, dass sie sich in den Sommerferien alle gut erholen konnten.
SCHULBEGINN DER 2.–6. KLASSEN in der Pfarrei St. Maria. Am Mi, 28.08.19, treffen sich alle Kinder der 2. bis 6. Klassen zum offizie len Schulbeginn. Die Kinder von Christ-König besammeln sich um 13.45 beim Pfarreizentrum, um gemeinsam mit einer Katechetin mit dem Schulbus zur Pfarrei St. Maria zu fahren. Um 16.45 Uhr sind die Kinder wieder zurück und können allenfalls dort abgeholt werden. Gerne erwarten wir eine fröhliche Schar Kinder zum offizie len
Das Katechetinnen-Team der Pfarreien St. Maria und Christ-König
Im Juli und August hat haben wir Sommerpause.
OFFENER MITTAGSTISCH Im Juli und August hat der Mittagstisch Sommerpause.
FRAUENZMORGE Nach dem Werktagsgottesdienst vom Do, 29.08.19, findet das Frauenzmorge im Pfarreizentrum statt (ohne Anmeldung). Es sind alle herzlich eingeladen. HERZLICH E EINLADUNG Zu folgenden Anlässen / Treffen sind wie immer auch alle Pfarreimitglieder von Christ-König willkommen (siehe Pfarreiseite
TAUFE Mit Freude dürfen wir am Sa, 17.08.19, Isabel Heynen durch das Sakrament der Taufe in unsere Gemeinschaft aufnehmen. Wir wünschen der Familie viel Glück und Gottes Segen. ABSCHIED NEHMEN… mussten wir von Theresia Clénin (geb. 22.06.1921) und von Louisa Grand (geb. 09.11.1925). Geheimnisvoller Gott, führe alle unsere Verstorbenen ans Ziel und zeige ihnen das Leben in Fülle. ÖFFNUNGSZEITEN Sekretariat: Während der Schulferien vom Montag, 08.07.19 bis Freitag, 16.08.19 ist das Sekretariat jeweils von 8.00 bis 12.00 geöffnet. GOTTESDIENSTE Während den Ferien haben wir zum Teil spezielle Gottesdienst-Zeiten! Informationen dazu finden Sie unter «Pastoralraum» und im Mittelteil. www.stmarienbiel.ch
St. Maria): SeniorenInnen-Treff, offener Mittagstisch, «Im Gepräch»: Sommerpause im August.
GOTTESDIENSTE Während den Ferien haben wir zum Teil spezielle Gottesdienst-Zeiten! Informationen dazu finden Sie unter «Pastoralraum» und im Mittelteil. ÖFFNUNGSZEITEN Sekretariat: Während der Schulferien vom Montag, 22.07.19 bis Freitag, 02.08.19 ist das Sekretariat geschlossen. www.christkoenigbiel.ch
PFARREIEN 17
Pfarrei Bruder Klaus Aebistrasse 86, 2503 Biel 032 366 65 99 Sekretariat: Mo–Do 08.00–12.00 13.30–17.30 Fr 08.00–12.00 nachmittags geschlossen Während den Schulferien nur morgens geöffnet pfarrei.bruderklaus@ kathbielbienne.ch Gemeindeleitung: Diakon Markus Stalder Kaplan: Jean-Marc Chanton Katechetinnen: Isabel Messmer-Meile Martina Kirchner Franziska Simon-Kürsener FreiwilligenKoordination: Rébecca Kunz Gottesdienste: Seiten 12 und 13
So, 11.08.19, 10.00, «E feschti Burg», Ökumenischer Gottesdienst zum Schulanfang in der Kirche Nidau. Mit Musiker Johny Hänni aus dem Oberland sowie den Mitwirkenden Isabel Messmer-Meile und Pfr. Fabio Carrisi. So, 25.08.19, 10.00, «Du, Gott, bist der Quell des Lebens», ökumenischer Taizé-Gottesdienst mit Singprojekt in der Kirche Bürglen, Kirchstrasse 27, Aegerten (mit Postauto Nr. 74 bis Haltstelle «Aegerten, Dorfplatz», von dort ca. 5 Minuten zu Fuss zur Kirche; Parkplatz gegenüber der Kirche und bei der Mehrzweckhalle Aegerten vorhanden). Die Singproben unter der Leitung von Hugo Fuchs (Auskunft: Tel. 032 373 11 74) finden wie folgt statt: Mi, 14.08.19, Mo, 19.08.19 und Do, 22.08.19, jeweils 19.30–21.00 im Kirchgemeindehaus Brügg. Vorprobe am So, 25.08.19, 09.00, Kirche Aegerten.
VERANSTALTUNGEN KOLPINGFAMILIE
BIEL
Do, 15.08.19, Kolpingfamilie Biel: Ponyranch–Meinisberg, Kaffeehalt in Meinisberg (ca. 10 km, 3½ Std.), Treffpunkt 10.10, Bahnhof SBB Biel. Fr, 23.08.19, Heilabend in der Kirche 17.00, Einstimmung mit einem Bibeltext, 17.15–18.30, Hände auflegen Keine Anmeldung erforderlich, freies Erscheinen. Für Fragen und Infos: Felix Weder, Seelsorger, felix.weder@ kathbern.ch oder 078 833 51 01 (Di–Fr). Fr, 30.08.19, Shibashi: 18 heilende Bewegungen aus Tai Chi + Qi Gong. Ort: Kirche.
18 PFARREIEN
ÖFFNUNG SEKRETARIAT Während der Bieler Schulferien vom 06.07. bis 18.08.2019 ist das Sekretariat von Mo bis Fr 08.00–12.00 geöffnet.
ZU DEN GOTTESDIENSTEN Bitte beachten Sie für die zweisprachigen Messen die Gottesdienstordnung im Mittelteil.
VORANZEIGE
Fr, 30.08.19, 20.30, Offenes Taizésingen: Spirituelle Gesänge aus Taizé und aller Welt. Ort: Kirche.
IM GEDENKEN Abschied nehmen mussten wir von Franz Josef Berger (1934). Gott schenke dem Verstorbenen Leben in Fülle und seinen Angehörigen Kraft und Trost.
Mi, 04.09.19, Ausflug für Seniorinnen und Senioren (siehe Juliausgabe Seite 8). Anmeldeschluss: 25.08.2019 unter Tel. 032 366 65 99 oder barbara. maier@kathbielbienne.ch. www.bruderklausbiel.ch
RELIGIONSUNTERRICHT im Schuljahr 2019–2020 erste bis sechste Klasse. Wir freuen uns über alle Kinder, die in diesem Schuljahr in den Unterricht einsteigen und über alle bekannten Gesichter, die wir wieder sehen! Der Religionsunterricht findet ausserhalb der Schule statt, bis zur 5. Klasse an verschiedenen Orten des Pfarreigebietes, von der 6. Klasse an im Pfarreizentrum in Biel. Die Kurse der 7. bis 9. Klasse werden gemeinsam von den drei Bieler Pfarreien durchgeführt. Die Kinder der 1. Klasse wurden aufgrund unserer Adresskartei im Frühsommer eingeladen. In den übrigen Klassen werden die bisherigen Familien von der jeweiligen Katechetin in einem Brief über die Unterrichtszeiten und Anlässe informiert. Wenn Sie als Familie neu in unsere Pfarrei gezogen sind oder keine Einladung erhalten haben, freuen wir uns auf Ihre Kontaktaufnahme. 1. Klasse: Das Familien-Zmorge findet am Samstag, 26. Oktober, um 09.00 Uhr im Pfarreizentrum Bruder Klaus statt. 2. Klasse: Startet am Mittwoch, 28. August um 14.00 mit einem Gesamtnachmittag zur Schöpfung im Pfarreizentrum. 3. Klasse: Samstag, 31. August, 13.30 Uhr bis 17.00 Uhr: Starttag aller Erstkommunionkinder des Pastoralraums, in Christ-König, Biel 4. Klasse – «Weg der Versöhnung»: Der Elternabend findet am Mittwoch, 6. November um 19.30 Uhr im Pfarreizentrum statt. 5. und 6. Klasse: Ganztägiger Ausflug nach Mariastein am 30. Oktober (mit Schuldispens), genaue Angaben folgen. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich gerne an: Isabel Messmer-Meile (1.–6. Klasse) unter: isabel.messmermeile@kathbielbienne.ch
Pfarrei St. Martin Bassbeltweg 26 Postfach 2542 Pieterlen 032 377 19 55 Pfarramt: Sabine Kronawetter Di, 09.00–11.00 pfarramt@ kathpieterlen.ch Pfarrer: Stephan Schmitt pfarrer@kathpieterlen.ch Seelsorgemitarbeiterin: Anja Schulze 032 377 19 27 sma@kathpieterlen.ch Kirchen: Ökumenisches Zentrum Pieterlen, Kürzeweg 6 Kirchenzentrum Lengnau E.-Schiblistr. 3a Gottesdienste: Seiten 12 und 13
ES FEIERN IHRE GEBURTSTAGE − Grütter Kurt 03.08. (75) − Staub Rose-Marie 15.08. (90) − Scheurer Maria-Antoinette 21.08. (70) − Caradonna Michaela 25.08. (75) − Masiero Lino 26.08. (75) Wir wünschen den Jubilaren viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen.
SPEZIELLE GOTTESDIENSTE − Mi, 07.08.19, 09.45, Hl. Messe im Schlössli Pieterlen. KOLLEKTEN − Am 04.08.19: Passantenhilfe Biel. − Am 11.08.19: OEKU. − Am 18.08.19: Schweizerische Flüchtlingshilfe. − Am 25.08.19: Caritas Schweiz. GRUPPEN UND TREFFPUNKTE − Mo, 05.08.19: Kindertage im Kirchgemeindehaus Meinisberg. − Di, 06.08.19: Kindertage im Kirchgemeindehaus Meinisberg. − Mi, 07.08.19: Kindertage im ök. Zentrum Pieterlen. − Mi. 07.08.19: 19.00, Shibashi in Lengnau.
− Do, 08.08.19: Kindertage im ök. Zentrum Pieterlen. − Do, 15.08.19: 11.30, Mittagstisch im Altersheim Sägematte in Lengnau. − Fr, 16.08.19: 20.00, Allgemeiner Elternabend der 1.–7. Klasse in Lengnau. − Mi, 21.08.19: 13.30, Spatzenhöck im Kirchgemeindehaus Meinisberg. − Mi, 21.08.19: 19.00, Shibashi in Lengnau. − Do, 22.08.19: Kirchgemeinderatssitzung. − Fr, 23.08.19: 13.45, Kinapi im ök. Zentrum Pieterlen. − Sa, 31.08.19: 13.30, Starttag Erstkommunion in Christ-König Biel, siehe Seite 16.
FERIEN Das Sekretariat bleibt vom 22. Juli bis 12. August geschlossen. Wir wünschen Ihnen eine schöne, sonnige und erholsame Ferienzeit! OEKUMENISCHES PICKNICK Sonntag, 11. August 2019 auf der Weide «Sur les Roches» ob Romont. 10.30 Uhr Ökumenischer Gottesdienst. Mitwirkung der Musikgesellschaft Pieterlen, Bläser-Ensemble. 12.00 Uhr Mittagessen: Offeriert von den
BISTUMSKOLUMNE ALLES IM FLUSS? Vor den Sommerferien hörten wir im Sonntagesgottesdienst die Lesung aus dem Buch Jesaja 66. Der Vers 12 hat mich besonders beschäftigt: «Denn so spricht der Herr: Siehe wie ein Strom leite ich den Frieden zu ihr und die Herrlichkeit der Nationen wie einen rauschenden Bach, auf dass ihr trinken könnt». Panta rhei – alles flie st. Dieser Satz begleitet mich und meine Familie schon sehr lange und immer wieder. War dies doch das Motto unserer Hochzeit und der Name meiner Beratungsfirma. Noch nie aber habe ich den Frieden im Zusammenhang gesehen mit einem Strom, mit einem Fluss. Frieden wird so für mich mächtig, klar und geht immer weiter bis in die Unendlichkeit des Meeres. Ein Strom kann zwar etwas geleitet werden, aber er sucht sich den Weg doch selber. Er geht Wege, die wir nicht immer aussuchen können.
Kirchgemeinden. Spiele für Kinder und Erwachsene. Bei Schlechtwetter im ök. Zentrum Pieterlen. Auskunft über den Durchführungsort: Sonntag ab 06.00 Uhr, Tel. 1600. Es laden ein: – Ref. Kirchgemeinde Lengnau – Ref. Kirchgemeinde Pieterlen / Meinisberg – Römish-Katholische Kirchgemeinde Pieterlen – Evangelisches Gemeinschaftswerk Pieterlen
ÖKUMENISCHER SCHULJAHRESANFANGSGOTTESDIENST Sonntag, 18. August 2019 um 9.30 Uhr in der reformierten Martinskirche Pieterlen. Gleichzeitig Kommunionfeier um 09.30 in der Kath. Kirche Lengnau.
ZUR INFO Freiwilligen Anlass Am Sonntag, 1. September 2019 um 10.30 Uhr findet der Gottesdienst im Kirchenzentrum Lengnau statt. Anschliessend gibt es ein Apéro und Mittagessen. Die Einladungen wurden separat verschickt. web.kathpieterlen.ch
Den Frieden können wir zwar beeinflu sen, aber nicht herbeiführen. Frieden kommt wie ein Strom. Er wird uns geschenkt, er wird geleitet und vor allem flie st der Frieden immer weiter und wird immer breiter bis hinein in die Ewigkeit. Das Bild gefällt mir, weil ich den Fluss zwar unterstützen kann, aber nicht alleine verantwortlich bin für den Frieden. Im Gegenteil – der Friede ist ein Geschenk, wie das Wasser eines Stromes. Ich kann mit dem Strom mitgehen, mich hineingeben in den Fluss und mich vom Frieden tragen lassen. Am Schluss des Gottesdienstes kam der Aufruf: Geht in Frieden. Margrith Mühlebach-Scheiwiller, Regionalverantwortliche, Bischofsvikariat St. Victor
PFARREIEN 19
Goldene Hochzeit in der Kathedrale St. Urs und Viktor. Foto: pixbay
GOLDENE HOCHZEIT Feiern Sie dieses Jahr Ihre Goldene Hochzeit? Bischof Felix Gmür lädt Sie herzlich ein zum Festgottesdienst der «goldenen Paare» im Bistum Basel. Er freut sich, wenn auch in diesem Jahr wieder viele Jubelpaare der Einladung Folge leisten und anschliessend bei einem Kaffee einander begegnen können. Samstag, 7. September 2019 um 15 Uhr in der Kathedrale St. Urs und Viktor in Solothurn. Anmeldung bis spätestens 23. August an das Sekretariat Bruder Klaus, Alfred-Aebi-Str. 86, 2503 Biel, 032 366 65 99, barbara.maier@kathbielbienne.ch
STUDIENTAG Studientag des SKF mit Regula Ott, SKF Beauftragte für Gesellschaft und Ethik, zum Thema: Make up! Care-Arbeit und Ethik – was ist gerecht? Dienstag, 20. August 2019, 09.15-16.45 Uhr, Mittelstrasse 6a, Bern, Katholischer Frauenbund Der Begriff der Care-Arbeit steht für die unbezahlte und bezahlte Betreuungs-, Pflege- und Hausarbeit für Kinder und Erwachsene. Zahlen und Fakten zur Care-Arbeit, also genauer, was diese Arbeit beinhaltet, wie viel Arbeitsstunden dafür verwendet werden. Informationen zu Ethik: Kennenlernen, wie eine ethische Entscheidungsfindung abläuft und was die wichtigsten Schritte dieses Prozesses sind. Nachdenken und diskutieren über unsere Gesellschaft, wie wir die unbezahlte Care-Arbeit optimal verteilen möchten. Anmeldung bis 12. August 2019 an Katholischer Frauenbund Bern, frauenbund@kathbern.ch, 031 301 49 80 nur dienstags
20 AGENDA
LANDESKIRCHE: ABSTIMMUNG Resultat der Volksabstimmung über die neue Kirchenverfassung der Römisch-katholischen Landeskirche des Kantons Bern. Die Synode der Römisch-katholischen Landeskirche des Kantons Bern hat an ihrer Sitzung vom 24. November 2018 die neue Kirchenverfassung der Landeskirche verabschiedet. In der Folge haben die Kirchgemeinden in den letzten Monaten im Rahmen ihrer Kirchgemeindeversammlungen über die neue Kirchenverfassung abgestimmt. Gemäss den eingegangenen Abstimmungsprotokollen haben die Stimmberechtigten die neue Kirchenverfassung mit einem JA-Stimmen-Anteil von 93.64% gutgeheissen. Damit wird sie wie vorgesehen per 1. September 2019 in Kraft treten. Der Synodalrat dankt den Kirchgemeindemitgliedern für das Vertrauen und den Kirchgemeindebehörden für die Durchführung der Abstimmungen. Regula Furrer Giezendanner, Verwalterin
LANDESKIRCHE: PERSONAL Neuer Leiter Personal + Finanzen Der Synodalrat hat an seiner letzten Sitzung vor den Sommerferien Herrn Alois Studerus, wohnhaft in Thun, als neuen Leiter des Fachbereichs Personal + Finanzen gewählt. Herr Studerus wird seine Tätigkeit bei der Landeskirche am 1. Oktober 2019 antreten. Herr Studerus bringt grosse Erfahrung im Personalwesen und in der Personalführung mit. Die Stelle des Fachbereichsleiters innerhalb der Verwaltung wurde als Folge der Übergabe der kantonalen Seelsorgestellen an die Landeskirche neu geschaffen.
Firm-Pilgerreise des Pastoralraums BielPieterlen nach San Damiano in Umbrien (I) Foto: zVg
WEG DER ACHTSAMKEIT IM PASTORALRAUM BIEL-PIETERLEN LIEGT DER SCHWERPUNKT DER FIRMVORBEREITUNG AUF DEM EINÜBEN DER ACHTSAMKEIT Denn Gott ist in der inneren Ruhe zu finden. Wir leben in einer Zeit, die von grosser Schnelligkeit geprägt ist. Smartphones und Social Media rauben uns die letzten freien Minuten des Tages. Der Weg zu Gott führt nur selten über den Lärm – vielmehr ist Gott in der Stille und inneren Ruhe zu finden. Wer Ohren hat, der höre, sagt Jesus zu den Seinen. Das Hören aber will gelernt sein. Seit sechs Jahren begeben sich junge Erwachsene ab dem 17. Lebensjahr im Pastoralraum Biel-Pieterlen ein Jahr lang auf den Firmweg. Dieser Weg ist ein «Weg der Achtsamkeit». Nicht wenige junge Menschen haben den Zugang zu Gott verloren. Gerade Jugendliche, die durch ein liberal-humanistisches Weltbild geprägt sind, haben Mühe mit Kirche und Gott. Der Glaube an ewigen Fortschritt, an die Vorstellung, dass der Mensch alleine alles erreichen kann, hat den Glauben an Gott verdrängt. Daher ist es nicht erstaunlich, dass Forderungen auf dem Firmweg etwas Sinnvolles zu lernen, immer lauter geworden sind. Die jahrtausendealte Erfahrung im Bereich der Spiritualität und Kontemplation ist eine grosse Stärke unserer Kirche. Achtsamkeit und Entschleunigung sind Fähigkeiten, die unabhängig von Gottesvorstellungen wertvoll sind. Wer gelernt hat, seine innere Mitte zu finden, kann das Leben besser meistern. In der Achtsamkeit lernen wir aber auch, den Geist Gottes wahrzunehmen. In unserer Firmkatechese vertrauen wir darauf, dass der Weg der Achtsamkeit auch ein Weg zu Gott sein kann. Daher liegt der Schwerpunkt unserer Firmvorbereitung auf dem Einüben der Achtsamkeit.
Am Anfang des Weges steht das persönliche Gespräch mit den Teilnehmenden. Danach bricht die Gruppe für drei Tage in ein Lagerhaus an einen abgeschiedenen Ort im Jura auf. Dort werden neben biografischer Arbeit und Gesprächen über Menschen- und Gottesbilder vor allem verschiedene Möglichkeiten der Achtsamkeitsübung und Kontemplation gezeigt. Unter anderem erhalten die Jugendlichen erste Einblicke in ignatianische Kontemplationsübungen, Heilfasten, Taizégebet und Zen-Meditation. In der Fastenzeit belegen die Jugendlichen einen Kurs ihrer Wahl, um selbst vertieft Achtsamkeit und innere Ruhe zu erfahren. Heilfasten mit Säften, ignatianische Kontemplation, Pilgerreisen, Taizégebet und Zen-Meditation gehören zu den meistgewählten Angeboten. Begleitet werden die Jugendlichen je nach Angebot von Freiwilligen oder von Mitarbeitenden im kirchlichen Dienst. Die Jugendlichen investieren je nach Kurs bis zu 80 Stunden ihrer Zeit. Die Ostertage verbringen sie in Umbrien und in der Emilia-Romagna. Dort wird das Erlebte in der Gruppe und in Einzelgesprächen verarbeitet und reflektie t. Schliesslich wird mit dem Besuch des Wallfahrtortes San Loreto versucht, all die gemachten Erfahrungen in der Ruhe des Ortes zu festigen. Bei einigen Teilnehmenden besteht das Bedürfnis, auch nach dem Firmweg auf dem Weg der Achtsamkeit zu bleiben. So trifft sich eine Zen-Gruppe aus Ehemaligen wöchentlich zur Meditation. Für den Sommer haben einige junge Erwachsene eine Pilgerreise zu Fuss von Biel nach Einsiedeln geplant. Philipp Christen
Info: Dieser Artikel ist zuerst in der Schweizerischen Kirchenzeitung erschienen.
FIRMWEG 21
JA ZUR NEUEN VERFASSUNG DIE NEUE VERFASSUNG DER LANDESKIRCHE UND DIE RECHNUNG 2018 HAT DIE KIRCHGEMEINDEVERSAMMLUNG MIT GROSSEM MEHR ANGENOMMEN Kirchgemeindepräsident Michel Esseiva (stehend) stellt die neue Kirchenverfassung vor. Foto: Christiane Elmer
Nach der Erneuerung des kantonalbernischen Landeskirchengesetzes wurde die Verfassung der römisch-katholischen Landeskirche komplett überarbeitet. Die Kirchgemeindeversammlung der röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung vom 5. Juni im Pfarreizentrum Christ-König hat diese neue Verfassung verabschiedet. Neu wird die Synode nun Landeskirchenparlament (kurz Parlament) und der Synodalrat als Landeskirchenrat (Rat) bezeichnet. Die wichtigste Neuerung betrifft jedoch die Finanzierung des Pastoralpersonals, welche nun von der Landeskirche verwaltet wird, mit einer Garantie der Finanzierung durch den Kanton für sechs Jahre. Die anderssprachigen Missionen werden keine garantierte Sitze mehr haben, sondern werden in einem parlamentarischen Ausschuss vertreten sein.
MURTENSTRASSE 48 In der Kirchgemeindeversammlung vom 14. November 2018 ist beschlossen worden, zwei renovierte Wohnungen an der Murtenstrasse 48 wegen ihrer Vermietung auf dem Markt vom Verwaltungsvermögen auf das Finanzvermögen zu übertragen. In der Zwischenzeit werden diese Wohnungen von zwei Missionaren als Dienstwohnungen genutzt. Die buchhalterische Überweisung ist daher nicht mehr erforderlich, und die Versammlung hat ihre Entscheidung aufgehoben. «Die neuen Rechnungs-
22 KIRCHGEMEINDE
legungsstandards begrenzen ausserordentliche Abschreibungen für die Instandhaltung von Gebäuden. Wie auch in den staatlichen Gemeinden kann im Falle eines Gewinns eine Vorfinanzierung erfolgen. Dies bedarf aber einer Regelung in der Kompetenz der Kirchgemeindeversammlung,» erklärte Verwalter Pascal Bord. Auf diese Sonderfinanzierun können jährlich bis zu 1,5% des aktuellen Wertes der Versicherung für alle Immobilien entfallen! Im Geschäftsjahr 2018 konnten 784 000 Franken auf dieses Sonderkonto überwiesen werden.
JAHRESRECHNUNG 2018 Liegt der Steuerertrag 2018 um 300 000 Franken über dem Vorjahr, so ist dies insbesondere auf einmalige Steuererträge aus Immobilien im Ausland von Kirchenmitgliedern zurückzuführen. Für die nächsten Jahre bleibt die Wachsamkeit daher weiterhin beim zu erwartenden Rückgang der Steuererträge. Die Jahresrechnung 2018 wird mit einem Überschuss von Fr. 5.30 und dem Bericht der Revisionsstelle genehmigt. Die Versammlung genehmigt auch die zusätzlichen Mittel, die in die Zuständigkeit der Kirchgemeindeversammlung fallen: Fr. 1 283 376.– (einschließlich zusätzlicher Abschreibungen von Fr. 170 400.– und der Schaffung einer Sonderfinanzierung für die Aufrechterhaltung des Wertes der Gebäude von Fr. 779 768.–.
KONTAKTE / CONTACTS Unité pastorale Bienne-La Neuveville Sainte-Marie Immaculée, Saint-Nicolas de Fluë, Christ-Roi et Notre Dame de l’Assomption
Missione Cattolica di lingua italiana Misión católica de lengua española
Pastoralraum Biel-Pieterlen
CURE STE-MARIE, FAUBOURG DU JURA 47, 2502 BIENNE Secrétariat Secrétariat
RUE DE MORAT 50, 2502 BIENNE Segretaria
RUE DE MORAT 48, 2502 BIENNE Secrétariat José-Luis Marcos
Pfarrei St. Maria
JURAVORSTADT 47, 2502 BIEL
Fachstelle Jugend
Fachstelle Soziales / Service social
Heilpädagogischer Religionsunterricht
Spitalpfarramt
Verwaltung / Administration
Kirchgemeinden / Les Paroisses
032 751 28 38
laneuveville@cathberne.ch
032 328 15 60
mci@kathbielbienne.ch
032 323 54 08
mision.espanola@kathbielbienne.ch
Pastoralraumleiter: Diakon Markus Stalder Leitender Priester: Pfarrer Stephan Schmitt
AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL
Pfarrei St. Martin
communaute.francophone@kathbielbienne.ch
CURE NOTRE-DAME DE L’ASSOMPTION, RUE DES MORNETS 19, 2520 LA NEUVEVILLE
Pfarrei Bruder Klaus
Pfarrei Christ-König
032 329 56 01
Sekretariat Sekretariat
GEYISRIEDWEG 31, 2504 BIEL Sekretariat
032 366 65 99
pfarrei.bruderklaus@kathbielbienne.ch
032 329 56 00
pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch
032 328 19 30
pfarrei.christkoenig@kathbielbienne.ch
BASSBELTWEG 26, POSTFACH, 2542 PIETERLEN Sekretariat
AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL Philipp Christen Eliane Gérard
markus.stalder@kathbielbienne.ch pfarrer@kathpieterlen.ch
032 377 19 55
pfarramt@kathpieterlen.ch
032 366 65 95 032 366 65 95
philipp.christen@kathbielbienne.ch eliane.gerard@kathbielbienne.ch
AEBISTRASSE 86, RUE AEBI 86, 2503 BIEL/BIENNE (Termine nach Vereinbarung, sur rendez-vous) Sara Bapst 032 329 50 85 Nadège Michel 032 329 50 85 Fernanda Vitello Hostettler
AUMÔNERIE DE L’HÔPITAL Judith Bélat
sara.bapst@kathbielbienne.ch nadege.michel@kathbielbienne.ch
032 365 91 84
032 324 24 24
judith.belat@szb-chb.ch
VILLA CHOISY, JURAVORSTADT 41, FAUBOURG DU JURA 41, 2502 BIEL/BIENNE
Verwaltung Kirchgemeinde / Administration de la paroisse 032 322 33 50 admin.gkg@kathbielbienne.ch Öffnungszeiten: Mo–Do / lu–je: 08.30–11.30, 13.30–16.00; Fr: geschlossen / ve: fermé; Schulferien: 8.30–11.30
RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE BIEL UND UMGEBUNG / PAROISSE CATH. ROM. DE BIENNE ET ENVIRONS Präsident / Président Michel P.F. Esseiva
PAROISSE CATH. ROM. DE LA NEUVEVILLE Président Paul Friedli
RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE PIETERLEN Präsidentin Elisabeth Kaufmann
mpf.esseiva@gmail.com
paulfriedli@hotmail.com
elisabeth.kaufmann@bluewin.ch
KONTAKTE / CONTACTS 23
JAB CH-2500 Biel/Bienne 4 Poste CH SA
POST SCRIPTUM
«RITA: WIE STELLEN SIE SICH DIE KIRCHE VON MORGEN VOR?» «Eine ökumenische Gemeinschaft, die auf Augenhöhe gemeinsam sich entwickelt, gleichwertig, ein Netzwerk von Christen die aus der Schrift schöpfen und leben, weil sie vom Leben geprägt sind.» Rita Gruber, Katechetin Foto: Niklaus Baschung
Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville
Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville