09 / 2019
September / Septembre Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville
Bettag: Solidarität mit sozial Schwachen Seite 08
Fédéralement… Jeûne! Page 22
IMPRESSUM Zeitschrift für die Mitglieder der röm.kath. Kirche der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville (erscheint monatlich) Mensuel destiné aux membres de l’Église cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville (paraît mensuellement) Auflag / tirage: 14’500 ex. Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs Juravorstadt 41 Case postale 4117 2500 Biel/Bienne 4 Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Aebistr. 86, 2503 Biel 032 329 50 81 angelus.biel@ kathbielbienne.ch Rédaction francophone: Christiane Elmer Rue Aebi 86, 2503 Bienne Tél. 032 329 50 80 christiane.elmer@ kathbielbienne.ch Adressänderung / Changements d’adresse: Tél. 032 322 33 50 admin.gkg@ kathbielbienne.ch Titelbild / Photo couverture: Schöne Schweizer Landschaft: Blick auf Täuffelen und den Chasseral / Magnifique paysage helvétique: vue sur Täuffelen et le Chasseral. Foto: Niklaus Baschung Satz und Druck / Composition et impression: Ediprim AG, Biel/Bienne
INHALT / SOMMAIRE 03 – 09 SEITEN AUF DEUTSCH 03 04 – 06 07 08 09
Meditation Pfarreien Agenda Bettag Freiwilligendienst
10 – 11 PAGINE IN ITALIANO 10 Missione Cattolica di lingua italiana 11 Vita della comunità
12 – 13 GOTTESDIENSTE / MESSES / MESSE / MISAS
14 Cuestión religiosa 15 Misión católica de lengua española
16 – 22 PAGES EN FRANÇAIS 16 – 18 19 20 21 22
Infos Unité pastorale Pastorale Église Témoignage Nouvelles
23 KONTAKTE / CONTACTS 24 POST SCRIPTUM
GASSENARBEIT – MITTEN IN DER GESELLSCHAFT In der Robert-Walser-Skulptur auf dem Bieler Bahnhofplatz hat die Bieler Gassenarbeit einen zentralen Treff- und Beratungsort eingerichtet. Von 10.00 bis 22.00 Uhr täglich sind die GassenarbeiterInnen Désirée Kozma und Benjamin Scotoni hier zusammen mit Freiwilligen präsent. Ein anspruchsvoller Knochenjob. Die Dienstleistungen, welche sie sonst an der Bieler Mittelstrasse für randständige, armutsbetroffene Menschen erbringen, bieten sie nun in der Skulptur an: Offener Treff, Kurzberatung, Nothilfe, Computernutzung, kostenfreier Internetanschluss. Gassenarbeit fi det im Zentrum der Stadt, in der Mitte der Gesellschaft, statt. Der Künstler Thomas Hirschhorn, der Errichter der Skulptur, hat die Gassenarbeit-Verantwortlichen direkt zum Mitmachen eingeladen – mit dem Bezug zum Schriftsteller Robert Walser, welcher in manchen Lebensphasen ebenfalls armutsbetroffen gewesen ist. Einzige Bedingung des Künstlers an sie: Eine zwölfstündige, tägliche Präsenz vor Ort. Die Bieler Gassenarbeit wurde 1993 von Bieler Kirchen gegründet und wird von diesen mass-
02 EDITORIAL
14 – 15 PÁGINAS EN CASTELLANO
geblich, insbesondere auch von der Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung, heute mitgetragen. Für Désirée Kozma macht das Engagement auf dem Bahnhofplatz Sinn, weil hier zur Mitarbeit für eine bessere Welt eingeladen werde. «Wir von der Gassenarbeit sehen das Leben als Entwicklungsmöglichkeit und -chance an, auch für Menschen am Rand und in Notlagen.» Von der Ablehnung, die das Kunstprojekt in Teilen der Öffentlichkeit erfährt, bekommt Benjamin Scotoni wenig mit. Dies hat sicher auch mit den anstrengenden Arbeitsbedingungen bei Hitze und Lärm zu tun. Oder mit warmherzigen, ermutigenden Erfahrungen: Kunstinteressierte Besucher der Skulptur kommen einen Tag später nochmals vorbei – und spenden Kleider. Gassenarbeit und Kirche in der Mitte der Gesellschaft.
Niklaus Baschung
ORT DER STILLE UND RUHE WIR FÜHLEN UNS OFT WIE EIN HAMSTER IM RAD. UNSERE KIRCHEN VOR ORT BIETEN SICH ZUM EINÜBEN DER ACHTSAMKEIT AN. Die vergangenen Sommernächte haben uns nicht selten den Schlaf geraubt. Eine Tropennacht folgte der anderen. Sind auch Sie in ihrem Bett gelegen und haben mit Ihren Gedanken gerungen? Vielleicht haben Sie verzweifelt versucht, Ihren Geist zur Ruhe zu bringen, still zu werden um endlich einschlafen zu können? Nächtliche Hitze und ein unruhiger Geist – zwei Dinge die sich scheinbar gut ergänzen. Es ist nicht leicht, seinen Geist zur Ruhe zu bringen. Besonders dann, wenn die Temperaturen auch in der Nacht nicht sinken wollen. Die Gedanken lassen sich dann kaum aus dem Kopf verbannen. Je stärker wir uns darum bemühen, desto mehr scheinen sie sich zu vermehren. Wir können uns einreden, dass es nichts bringt uns zu diesen späten Stunden Sorgen über dieses und jenes zu machen. Trotzdem verschwinden die Gedanken nicht. Vielmehr vermehren sie sich explosionsartig. Wir fühlen uns wie ein Hamster im Rad, der unaufhörlich in Bewegung ist und doch nie am Ziel angelangt. Ein Lösungsansatz dieses Problems liegt im Einüben der Achtsamkeit. Achtsamkeit ist zum grossen Thema unserer Gesellschaft geworden. Es sind nicht nur unsere eigenen Gedanken, Sorgen und Erwartungen die unseren Lebensflu s blockieren – vielmehr ist die ganze Welt an einen entschei-
denden Punkt angelangt, der nach Achtsamkeit verlangt. Unsere globalen Krisen lassen sich nur durch Achtsamkeit lösen – denn durch Unachtsamkeit sind sie schliesslich über die Jahrtausende hin entstanden. Die wohl bekannteste Definition von Achtsamkeit stammt von Jon Kabat-Zinn: «Achtsamkeit beinhaltet, auf eine bestimmte Weise aufmerksam zu sein: bewusst, im gegenwärtigen Augenblick und ohne zu urteilen. Diese Art der Aufmerksamkeit steigert das Gewahrsein und fördert die Klarheit sowie die Fähigkeit, die Realität des gegenwärtigen Augenblicks zu akzeptieren.» Achtsam sein bedeutet, den Augenblick wahrzunehmen – im «Hier und Heute» zu leben. Ein Gedanke, der bereits Jesus immer wieder lehrte. Unsere Kirche vor Ort bietet viel zum Einüben der Achtsamkeit. Unsere Kirchenräume sind Orte der Stille und Ruhe, unsere Liturgie lässt zum Verweilen im «Hier und Jetzt» ein. Meditationsgruppen, Gebete und Stilleübungen, Fastenwochen und Exerzitien im Alltag sind regelmässige Angebote die helfen, das eigene Leben achtsamer zu gestalten und so das «Hamsterrad» zu verlassen. In den Angelus-Ausgaben finden sie die jeweiligen Angebote, zu denen Sie jederzeit herzlich willkommen sind.
Innenraum der Oberkirche St. Maria, Biel. Foto: Archiv
Philipp Christen, Fachstelle Jugend
MEDITATION 03
Pastoralraum Biel-Pieterlen
Pfarrei Bruder Klaus Aebistrasse 86, 2503 Biel 032 366 65 99 Sekretariat: Mo–Do 08.00–12.00 13.30–17.30 Fr 08.00–12.00 nachmittags geschlossen Während den Schulferien nur morgens geöffnet pfarrei.bruderklaus@ kathbielbienne.ch Gemeindeleitung: Diakon Markus Stalder Kaplan: Jean-Marc Chanton Katechetinnen: Isabel Messmer-Meile Martina Kirchner Franziska Simon-Kürsener FreiwilligenKoordination: Rébecca Kunz
Pfarrei Christ-König
Geyisriedweg 31 2504 Biel 032 328 19 30 pfarrei.christkoenig@ kathbielbienne.ch Sekretariat: Di 08.00–12.00 Mi 13.30–17.30 Gottesdienste: Seiten 12 und 13
04 PFARREIEN
Pastoralraumleiter: Diakon Markus Stalder, markus.stalder@kathbielbienne.ch Leitender Priester: Pfarrer Stephan Schmitt, pfarrer@kathpieterlen.ch
ZU DEN GOTTESDIENSTEN So, 08.09.19, 09.45: Nach dem Gottesdienst sind Sie herzlich zum Kirchenkaffee eingeladen. So, 15.09.19, 10.00: Ökumenischer Bettagsgottesdienst in der Zwinglikirche Bözingen, Rochette 8, 2504 Biel. Nach dem gemeinsamen Gottesdienstanfang, Kinderprogramm für Kinder von 5 bis 12 Jahren. Anschliessend Zwetschgenkuchen für alle. So, 22.09.19, 10.00: Dreisprachige Messe zum Patronatsfest. Anschliessend Apéro riche.
Shibashi: Meditation – Beten – Bewegung. Ort: Pfarreizentrum. Do, 12.09.19, 15.00, SeniorInnentreff mit Gottesdienst in der Missione Cattolica Italiana an der Murtenstrasse 50, Biel. Anschliessend gemütliches Zvieri. Fr, 13.09.19, 19.30, Taizé-Abendgebet in der Kirche. Do, 19.09.19, Kolpingfamilie Biel: Merzligen–Täuffelen, Kaffeehalt in Täuffelen (ca. 9 km, 3 Std.), Treffpunkt 10.25 Bahnhof SBB Biel.
VORANZEIGE Di, 08.10.19, 12.00, Erster «Offener Mittagstisch» nach der Sommerpause. Anmeldungen bis Fr, 04.10.19 telefonisch im Sekretariat unter 032 366 65 99 oder bis So, 06.10.19 mit Anmeldetalon in der Kirche. Ort: Pfarreizentrum. TAUFE Am 20.07.19 durften wir Sabrina Weldemariam durch das Sakrament der Taufe in unsere Gemeinschaft aufnehmen. Wir wünschen Sabrina und ihrer Familie Gottes reichen Segen.
So, 29.09.19, 09.45: Gottesdienst unter musikalischer Begleitung durch die Gruppe Singen im Gottesdienst. 09.00: Probe für das Singen im Gottesdienst in der Kirche.
Fr, 27.09.19, 19.30, Shibashi: Meditation – Beten – Bewegung. Ort: Kirche. Fr, 27.09.19, 20.30, Offenes Taizésingen:
IM GEDENKEN Abschied nehmen mussten wir von Arthur Zimmermann (1927) und Hildegard Egloff (1934). Gott schenke den Verstorbenen Leben in Fülle und ihren Angehörigen Kraft und Trost.
VERANSTALTUNGEN Mo, 02./09./16.09.2019, 10.00,
Spirituelle Gesänge aus Taizé und aller Welt. Ort: Kirche.
www.bruderklausbiel.ch
ROSENKRANZGEBET Jeden Do, 08.15 in der Kapelle.
Auf viele interessierte Eltern freut sich das Katechese-Team.
RELIGIONSUNTERRICHT Elternabend der 1. bis 6. Klassen in der Pfarrei Christ-König. Alle Eltern mit Kindern der 1. bis 6. Klasse laden wir zu einem Info-Abend ein: Mi, 04.09.19 um 19.30 im Pfarreizentrum Christ-König. Sollte es Ihnen nicht möglich sein, an diesem Abend zu kommen, besteht auch die Möglichkeit den InfoAbend im Pfarreizentrum St. Maria, Juravorstadt 47, zu besuchen am Fr, 06.09.19 um 19.30. Es besteht die Möglichkeit, die für die Klassen zuständigen Katechetinnen, persönlich kennen zu lernen. Das Team wird über den Religionsunterricht im Allgemeinen und den ausserschulischen Unterricht informieren.
Gheorghe Zdrinia, Verantwortlicher Katechese im Pastoralraum.
ZU DEN GOTTESDIENSTEN Eidg. Bettag – 14.09.19, 17.00: Gottesdienst mit ökumenischer Beteiligung in St. Maria, anschl. Apéro. – 15.09.19, 10.00: ökumenischer Gottesdienst mit Kinderfeier in der Zwinglikirche. ELTERN-KIND-TREFFEN 1. Treffen EKT am 18. September 2019, 17.00–19.00 (einrichten 16.30), Kirchenplatz ChristKönig (bei schönem Wetter): Am 18.09.19 haben wir das erste Mal ein «Eltern Kind treffen», für die Unterstufe in Christ König.
Thema: Hat Kirche auch etwas mit der Schöpfung zu tun? Wir entdecken unsere Kirche ChristKönig mit Kinderkirchenführer. Gespräch über Kirche und Schöpfung. Was können wir für die Schöpfung tun? Vorstellung der neuen Solaranlage, Heizung Blumenzwiebel oder Salat pflanzen Rita Gruber, Katechetin
TAUFE Mit Freude durften wir am Sa, 03.08.19, die Geschwister Amira Carmel und Jaden Antoine St-Robert durch das Sakrament der Taufe in unsere Gemeinschaft aufnehmen. Wir wünschen der Familie viel Glück und Gottes Segen.
www.christkoenigbiel.ch
Pfarrei St. Maria Juravorstadt 47 2502 Biel 032 329 56 00
ROSENKRANZGEBET
Jeden Di, 19.00, im Pfarrsaal.
Anmeldung an das Sekretariat bis Mittwoch-Mittag (Telefon 032 329 56 00) oder mit untenstehendem Talon. Mit einer «Kultur Legi» kostet das Menu Fr. 1.– (bitte bei der Anmeldung angeben).
JASSNACHMITTAG
FRAUENGRUPPE
Jeden Mo, 14.00, in der Villa Choisy.
– Frauenzmorge in der Villa Choisy: Di, 17.09.19, nach dem Gottesdienst von 09.00. – Ausflug auf die Klewenalp: Do, 26.09.19. Besammlung SBB Biel: 08.30, Abfahrt: 08.46. Jede besorgt ihre Billette selber (Bahn, Seilbahn, Schiff: siehe Programm).
Jeden Fr, 15.00 in der Krypta.
KIRCHENCHORPROBEN
www.stmarienbiel.ch pfarrei.stmaria@ kathbielbienne.ch Sekretariat: Mo–Fr 08.00–12.00 Di, Mi, Do 14.00–17.30 Interimistische Pfarreileitung für die Pfarreien St. Maria und Christ-König: Diakon Markus Stalder 032 366 65 92 Diakon: Hans-Peter Vonarburg Pastoralassistent: Gheorghe Zdrinia Katechetinnen: Veronika Meile Angela Sahli Katrine Jung Ruedin Rita Gruber (Christ-König) Gottesdienste: Seiten 12 und 13
IM GESPRÄCH Austausch über Kirche, Gesellschaft und Weltanschauung. Am Do, 05.09.19 von 19.30 bis 21.00, besteht die Gelegenheit zum gemütlichen, offenen Austausch im Pfarrhaus, Zimmer Benedikt. Die Themen bringen die Teilnehmenden selber ein. Auch Pfarreimitglieder von Christ-König sind willkommen.
TREFFEN DER SENIORINNEN UND SENIOREN An der Murtenstrasse (Kapelle der Italienischen Mission). Gottesdienst am Do, 12.09.19, um 15.00 Uhr. Anschliessend ein gemütliches Zvieri. Es sind alle recht herzlich eingeladen.
OFFENER MITTAGSTISCH Do, 19.09.19, um 12.00. Ganz herzliche Einladung an alle neuen und bisherigen Gäste!
KINDERFEIER Mi, 25.09.19, um 16.15 im Pfarreizentrum St. Maria. Die Feier dauert ca. ½ Std., anschliessend Imbiss für alle. Wir freuen uns auf viele Kinder!
Geyisriedweg 31, zu besuchen am Mi, 04.09.19 um 19.30. Es besteht die Möglichkeit, die für die Klassen zuständigen Katechetinnen, persönlich kennen zu lernen. Das Team wird über den Religionsunterricht im Allgemeinen und den ausserschulischen Unterricht informieren. Auf viele interessierte Eltern freut sich das Katechese Team: Gheorghe Zdrinia, Verantwortlicher Katechese im Pastoralraum.
ZU DEN GOTTESDIENSTEN Eidg. Bettag – 14.09.19, 17.00: Gottesdienst mit ökumenischer Beteiligung in St. Maria, anschl. Apéro. – 15.09.19, 10.00: ökumenischer Gottesdienst mit Kinderfeier in der Zwinglikirche. Weitere Informationen zu den Gottesdiensten finden Sie im Mittelteil.
RELIGIONSUNTERRICHT
ABSCHIED NEHMEN…
Elternabend der 1. bis 6. Klassen in der Pfarrei St. Maria. Alle Eltern mit Kindern der 1. bis 6. Klasse laden wir zu einem Info-Abend ein: Fr, 06.09.19 um 19.30 im Pfarrhaus St. Maria. Sollte es Ihnen nicht möglich sein, an diesem Abend zu kommen, besteht auch die Möglichkeit den Info-Abend im Pfarreizentrum Christ-König,
mussten wir von Maria Magdalena, genannt Marlene Flükiger (geb. 12.06.1939), Johann Weixelbraun (geb. 28.12.1932), Helga Poschkamp (geb. 09.02.1938), Irma Bühler (geb. 04.12.1933). Geheimnisvoller Gott, führe alle unsere Verstorbenen ans Ziel und zeige ihnen das Leben in Fülle.
BISTUMSKOLUMNE ERNTEZEIT ODER REFORMSTAU September ist Erntezeit. Winzerinnen bringen ihre Ernten ein. Es ist wieder gut gegangen: Die Kräfte der Natur und die Mühe des Menschen haben Früchte getragen. Auch im September ertönt in der römisch-katholischen Kirche der Ruf nach Reformen. Frauen und Männer bringen ihre Anliegen vor. Es ist wieder nichts gegangen: Die Kräfte im Volk Gottes und die Mühe der Kirchenleitung tragen keine erwünschten Früchte. Das bewegt mich: Zwischen Veränderungsforderungen und Verharrungsvermögen polarisieren sich Pfarreien und Diözesen. Menschen werden in ihren eigenen Überzeugungen und
www.stmarienbiel.ch
in Überzeugungen, die sie mit anderen teilen, «durcheinandergeworfen». Da hört man «Reformstau!» und «Verrat!» Seite an Seite. Manche sagen: «Bevor die geforderten Reformen umgesetzt sind, geht in der römisch-katholischen Kirche gar nichts mehr». Andere sagen: «Wenn die geforderten Reformen umgesetzt sind, gibt es die römisch-katholische Kirche gar nicht mehr.» So oder so, ich finde, das heilsame Mass ist beiderseits verloren gegangen. Das Heilswerk Jesu Christi ist doch vollbracht. Wir leben trotz allem in der Erntezeit, in der Heilszeit. Ist das uns anzumerken? Markus Thürig, Generalvikar Bistum Basel
PFARREIEN 05
Pfarrei St. Martin Bassbeltweg 26 Postfach 2542 Pieterlen 032 377 19 55 Pfarramt: Sabine Kronawetter Di, 09.00–11.00 pfarramt@ kathpieterlen.ch Pfarrer: Stephan Schmitt pfarrer@kathpieterlen.ch Seelsorgemitarbeiterin: Anja Schulze 032 377 19 27 sma@kathpieterlen.ch Kirchen: Ökumenisches Zentrum Pieterlen, Kürzeweg 6 Kirchenzentrum Lengnau E.-Schiblistr. 3a Gottesdienste: Seiten 12 und 13
ES FEIERN IHRE GEBURTSTAGE − Lanz Christine 11.09.19 (85) − Tacchella Bruno 13.09.19 (75) − Jeannerat Ursula 14.09.19 (75) − Rihs Annemarie 16.09.19 (70) − Mertesdorf Berthold 22.09.19 (85) − Bertani Therese 24.09.19 (92) − Oberli-Janisch Maria 26.09. 19 (70) − Näf Georg 30.09.19 (75) Wir wünschen den Jubilaren viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen.
SPEZIELLE GOTTESDIENSTE − Sa, 14.09.19, 09.30, Fiire mit de Chliine in der Katholischen Kirche Lengnau. − Mi, 18.09.19, 09.45, Hl. Messe im Schlössli Pieterlen. − Do, 19.09.19, 20.00, Frauengottesdienst in der Katholischen Kirche Lengnau.
KOLLEKTEN − Am 01.09.19: Theologische Fakultät Luzern. − Am 08.09.19: Kinderhospiz in Rumänien. − Am 15.09.19: Kollekte nach Ansage. − Am 22.09.19: Inländische Mission. − Am 29.09.19: Diöz. Kollekte für finanzie le Härtefälle.
GRUPPEN UND TREFFPUNKTE − Mi, 04.09.19, 19.00, Shibashi in der Katholischen Kirche Lengnau. − Fr, 06.09.19, 12.00, Mittagstisch in ök. Zentrum Pieterlen. − Mi, 11.09.19, 13.00, Startgottesdienst der 1.–2. und 4.–6. Klasse in der Katholischen Kirche Lengnau. − Fr, 13.09.19, 13.45, Kinapi im ök. Zentrum Pieterlen
06 PFARREIEN
− Fr, 13.09.19, 14.00, Kinderkino im Begegnungszentrum Mühle in Lengnau. − Fr, 13.09.19, 16.30, Kina & im Kirchgemeindehaus Meinisberg. − Mi, 18.09.19, 13.30, Spatzenhöck im Kirchgemeindehaus Meinisberg. − Mi, 18.09.19, 19.00, Shibashi in der Katholischen Kirche Lengnau. − Mi, 18.09.19, Kirchgemeinderatssitzung. − Do, 19.09.19, 11.30, Mittagstisch im Altersheim Sägematte in Lengnau. − Do, 19.09.19, 12.00, Mittagstisch in Meinisberg. − Fr, 20.09.19, 09.00, Froueträff im Kirchgemeindehaus Meinisberg. − So, 22.09.19, 17.00, Begegnung Kultur im ök. Zentrum Pieterlen.
FERIEN Pfarer Schmitt hat vom 23.09.– 01.10.2019 Ferien. Das Sekretariat bleibt vom 23.09. bis 07.10.19 geschlossen. Wir wünschen Ihnen eine schöne, sonnige und erholsame Ferienzeit!
FREIWILLIGEN ANLASS Am So, 01.09.19 um 10.30 Uhr findet der Gottesdienst im Kirchenzentrum Lengnau statt. Anschliessend gibt es ein Apéro und Mittagessen. Die Einladungen wurden separat verschickt.
FIIRE MIT DE CHLIINE in der Katholischen Kirche, Lengnau. Ökumenische Kleinkinderfeier für Kinder 0–5 Jahre. Samstag, 14. September, 09.30.
BEGEGNUNG-KULTUR Sonntag, 22. September 2019, 17.00, Ökumenisches Zentrum Pieterlen, Kürzeweg 6.
Geheimnis – Mysterium – Vision Eine Begegnung mit Jürg Lenggenhager: Kunstmaler, Philosoph, Querdenker, Visionär. Betrachtungen anhand seiner Bilder. Moderation: Bernhard Caspar, Kollekte. In der Pfarrei St. Martin befi den sich vier Bilder des Berner Künstlers Jürg Lenggenhager: Im Kirchenzentrum Lengnau eine grosse Darstellung der Auferstehung; im Oekumenischen Zentrum Pieterlen sind es drei Bilder unterschiedlichster Art, deren Inhalt und Aussage sich dem Betrachter nicht ohne weiteres erschliessen. Jürg Lenggenhager eröffnet uns den Zugang zu seinen Werken und entwirft anhand dieser Bilder sein ureigenes Weltbild.
KINDER-KINO im Begegnungszentrum Mühle, Lengnau. Ein Kinovergnügen für Lengnaus Kinder! Wie immer mit Popcorn. Freitag, 13. September, 14.00–16.15.
KOLLEKTENEINNAHMEN Neu werden die eingenommen Kollekten halbjährlich in den Kirchen Lengnau und Pieterlen sowie in den Schaukästen vor den Kirchen publiziert. web.kathpieterlen.ch
KURS FBK – Freiwilligendienst Begleitung Kranker Biel und Umgebung. Möchten Sie jemanden, der krank oder viel alleine ist, etwas Zeit schenken? Sporadisch oder regelmässig? Im Kurs «Begleitung schwerkranker Menschen» erhalten Sie das Rüstzeug dazu; Sie setzen sich mit den verschiedenen Themen rund um Krankheit und Vergänglichkeit auseinander. Auf Seite 9 in dieser Angelus-Ausgabe finden Sie mehr zum FBK
EXERTIZIEN IM ALLTAG
«Gott hat für alle Menschen einen Weg, für jede und jeden aber einen andern.» Dieser Satz ist Grundannahme und Ziel unserer «Spurensuche» zugleich. Denn sie geht davon aus, dass Gott mit jeder und jedem von uns ihren bzw. seinen Lebens-Weg gehen will, und dass wir diesen Willen Gottes suchen und finden können. Dies ist der rote Faden der Exerzitien, wie Ignatius von Loyola sie entwickelt hat. Informationsabend: Mittwoch, 11. September, 19.00–20.30, Wyttenbachhaus, Jakob-RosiusStrasse 1. Die gemeinsamen Treffen: Mittwoch, 23. und 30. Oktober und 06., 13., 20. und 27. November 2019, jeweils 19.00–20.30, Wyttenbachhaus, Jakob-Rosius-Strasse 1, 2502 Biel. Leitung: Charlotte Pauli, Theologin, Psychiaterin und Psychotherapeutin, Mirjam Wey, reformierte Pfarrerin, Marcel Laux, reformierter Pfarrer. Anmeldung / Info: Marcel Laux, 032 341 89 58, marcel.laux@ref-bielbienne.ch
JUGENDANGEBOTE – Sonntag, 08.09.19, 16.30–17.30, Info Firmkurs 2019–2020, Kirche Bruder Klaus Biel. – Samstag, 14.09.19, 09.00–17.00, Ökumenischer Kurs: Rot-Blau, Jugendhaus am Zionweg. Fachstelle Jugend: 032 366 65 95 / 079 951 41 39 philipp.christen@kathbielbienne.ch eliane.gerard@kathbielbienne.ch
KIRCHGEMEINDE UNTERSTÜTZT INITIATIVE Konzernverantwortungsinitiative Die röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung unterstützt die Konzernverantwortungsinitiative und zeigt dies auf der Webseite www.kirchenfuerkovi.ch zusammen mit anderen Kirchgemeinden. Im Zentrum der Konzernverantwortungsinitiative steht eine Pflicht zur Sorgfalt bei der Einhaltung der Menschenrechte. Die Initiative will, dass Konzerne mit Sitz in der Schweiz auch in Ländern, in denen sie selbst oder ihre Tochterfirme tätig sind, den Schutz der Menschenrechte und Umweltstandards einhalten müssen. Anders als heute, soll das für die Konzerne in der Schweiz in Zukunft nicht mehr freiwillig sein, sondern durch das Gesetz vorgeschrieben. Die Initiative kommt voraussichtlich im Februar 2020 zur Abstimmung.
Bild links «Exerzitien im Alltag»: Gott will mit jeder und jedem von uns einen eignen Lebens-Weg gehen. Foto: photoJodastock.adobe.com
BEGEGNUNG-KULTUR Sonntag, 22. September 2019, 17.00, Ökumenisches Zentrum Pieterlen, Kürzeweg 6. Geheimnis – Mysterium – Vision Eine Begegnung mit Jürg Lenggenhager: Kunstmaler, Philosoph, Querdenker, Visionär. Betrachtungen anhand seiner Bilder. Moderation: Bernhard Caspar, Kollekte. In der Pfarrei St. Martin befinden sich vier Bilder des Berner Künstlers Jürg Lenggenhager: Im Kirchenzentrum Lengnau eine grosse Darstellung der Auferstehung; im Oekumenischen Zentrum Pieterlen sind es drei Bilder unterschiedlichster Art, deren Inhalt und Aussage sich dem Betrachter nicht ohne weiteres erschliessen. Jürg Lenggenhager eröffnet uns den Zugang zu seinen Werken und entwirft anhand dieser Bilder sein ureigenes Weltbild. Veranstalter: Röm.-kath. Kirchgemeinde Pieterlen, Pastoralraum Biel-Pieterlen.
SAMSTAGSPILGERN 21. September 2019: Im Herbst nach Grandchamp. Start in Noiraigue. Wanderzeit 5 Std. Hinreise: Biel ab 08.16: Besammlung 08.05, Rückreise ab Neuenburg. Bitte Billett selber lösen: Biel–Noiraigue und Neuenburg–Biel. Leitung: Elsbeth Caspar 078 891 19 68, Kathrin Rehmat, Hans-Peter Vonarburg 079 517 04 62. Info / Anmeldung: Sekretariat Bruder Klaus. Tel. 032 366 65 99.
AGENDA 07
DANK-, BUSS- UND BETTAG JEWEILS AM DRITTEN SONNTAG IM SEPTEMBER WIRD IN DER SCHWEIZ DER EIDGENÖSSISCHE DANK-, BUSS- UND BETTAG GEFEIERT. Das Ranfttreffen von Jungwacht-Blauring wird ebenfalls von der Bettagskollekte unterstützt.
Obschon dieser hohe staatliche Feiertag da und dort in Frage gestellt wird, zeugen zahlreiche Gebetsanlässe und ökumenische wie interreligiöse Feiern bis heute von der Bedeutung dieses Tages.
Foto: Jubla.
Seit 187 Jahren wird der Eidgenössische Dank-, Buss- und Bettag (kurz: Bettag; französisch: jeûne fédéral) gesamtschweizerisch jeweils am 3. Sonntag im September begangen (ausser Genf am Donnerstag nach dem ersten Septembersonntag). Ihm gingen seit dem Spätmittelalter einzelne von den Kantonen angeordnete Bussund Bettage in Notzeiten voraus. Ein erster gemeinsamer Bettag aller Stände der damaligen Eidgenossenschaft fand 1796 statt. Als Zeichen und Instrument staatlicher und konfessioneller Einigung gewann der Bettag nach der Gründung des Bundesstaates an Bedeutung. Kantonsregierungen veröffentlichten jeweils eine Botschaft, das Bettagsmandat, eine Tradition, die bis heute von politischen und kirchlichen Organisationen gepflegt wi d Wie jedes Jahr steht die Bettagskollekte im Zeichen der Solidarität mit den Schwachen in der katholischen Kirche unseres Landes. Traditionsgemäss wird an diesem Feiertag die Kollekte für die Inländische Mission aufgenommen.
08 BETTAG
Drei Themenbereiche stehen am Bettag stellvertretend für die gesamte Seelsorgehilfe, welche die Inländische Mission in diesem Jahr mit 87 Projekten in der ganzen Schweiz leistet. Diese Themenbereiche sind Diakonie / Seelsorge bei Randständigen, Jugend- und Fremdsprachigenseelsorge, ausserdem die Unterstützung einzelner Pfarreien und Kapellvereine. Mit der landesweiten Spendenaktion engagiert sich die Inländische Mission erneut für die Solidarität unter den Schweizer Katholikinnen und Katholiken. In Freiburg und Genf unterstützt die Inländische Mission Anlaufstellen für Obdachlose und Randständige, Integrationsprojekte und spirituelle Angebote. Beim zweiten Themenbereich werden grosse Jugendtreffs wie das Ranfttreffen, der Weltjugendtag in Luzern und das Adoray-Treffen in Zug unterstützt. Finanzielle Hilfe für die Fremdsprachigenseelsorge wird im Kanton Neuenburg und in den Bistümern Sitten und Lugano geleistet. Ausserdem werden kleine Bergpfarreien im Tessin, im Bündnerland und in der Innerschweiz unterstützt, ergänzt mit Hilfen für einzelne Kapellvereine, die im Sommer Berggottesdienste anbieten. (mgt)
NETZ FÜR KRANKE MENSCHEN EIN MENSCH IST WEGEN KRANKHEIT AUF HILFE ANGEWIESEN – HIER BIETET DER FREIWILLIGENDIENST BEGLEITUNG KRANKER SEINE GUTEN DIENSTE AN. Frau Müller betreut ihren schwerkranken Ehemann rund um die Uhr, steht auch nachts mehrmals auf – sie sollte unbedingt wieder einmal eine ganze Nacht durchschlafen. Die kleine Marie ist in der Kinderklinik und es wäre gut, wenn jemand sie trösten oder mit ihr spielen würde; ihrer Mutter ist es jedoch nicht möglich, ununterbrochen bei ihr zu sein. Die betagte Frau Jeanneret wohnt im Pflegeheim, ihr Leben geht dem Ende zu; auch sie – und ihre noch berufstätigen Familienangehörigen – wären froh, wenn sie nicht alleine in ihrem Zimmer sein muss, sondern jemand hat, der bei ihr am Bett sitzt.
In verschiedenen Pflegein titutionen ist je eine Gruppe von Vereinsmitgliedern immer wieder mit den Bewohnerinnen und Bewohnern am Jassen, Singen, Geschichten vorlesen oder Basteln. Etliche Betagte werden auch regelmässig besucht oder bei einem Spaziergang begleitet – eine willkommene Abwechslung im Alltag.
In all diesen Situationen springt der Freiwilligendienst Begleitung Kranker (FBK) ein. Täglich kann er um Unterstützung angefragt werden. Das Koordinationsteam darf auf eine Gruppe von Vereinsmitgliedern zurückgreifen und findet praktisch immer jemanden für diese Aufgaben. Im Jahr 2018 wurden in den Spitälern in Biel und Aarberg über 140 Frauen, Männern und Kindern stundenweise Geborgenheit und Ruhe vermittelt, oft auch an mehreren Tagen. Während fast 730 Stunden haben Vereinsmitglieder Menschen zuhause und in Heimen begleitet, angefragt auch durch Spitex-Organisationen.
Die Vereinsmitglieder des FBK werden für ihre Einsätze fundiert ausgebildet, auch Weiterbildung steht regelmässig an. Die Mitglieder, vor allem Frauen zwischen 30 und 90 Jahren, arbeiten freiwillig und kostenlos; sie entscheiden bei jeder Anfrage, ob sie bereit sind, dem kranken Menschen für eine Weile ihre Zeit und Aufmerksamkeit zu schenken. Der FBK ist ein politisch und konfessionell neutraler, unabhängiger und gemeinnütziger Verein mit Sitz in Biel und besteht seit 1985.
Der Freiwilligendienst Begleitung Kranker unterstützt Pflegeb dürftige und entlastet Angehörige. Foto: pixabay
Im Spitalzentrum Biel sorgen Vereinsmitglieder dafür, dass neu Eintretende in der richtigen Abteilung ankommen. Und die FBK-«Bücherfeen» können viele Patienten und Patientinnen mit Lesestoff beglücken; Bücher und Zeitschriften verkürzen manche Stunden im Krankenbett.
Christa Rohner
Nächster Kurs: Der nächste Kurs beginnt am 15. Oktober 2019 und dauert bis 10. März 2020; am 17. September findet dazu ein Informations-Abend in Biel statt. Weitere Angaben dazu finden Sie auf der Internetseite www.fbk-svam.ch
FREIWILLIGENDIENST 09
MOMENTI DI VITA DELLA COMUNITÀ FRANCESCO, VA’ E RIPARA LA MIA CHIESA... Il giovane Francesco un giorno era uscito nelle campagne attorno Assisi per meditare. Si trovò a passare vicino alla chiesa di San Damiano, vide che era quasi completamente in rovina; si sentì spinto dall’impulso dello Spirito Santo ed entrò per pregare. Inginocchiato e con lo sguardo fi so all’immagine del Crocifi so, con gli occhi pieni di lacrime, udì una voce scendere verso di lui dalla croce e dirgli per tre volte: «Francesco, va’ e ripara la mia chiesa che, come vedi, è tutta in rovina!». Francesco rimase stupito e tutto tremante, perché nella chiesa era solo, perse conoscenza. Tornato finalmen e in sé, si accinse ad obbedire, si concentrò tutto nella missione di riparare la chiesa di mura, benché la parola divina si riferisse principalmente a quella Chiesa, che Cristo acquistò col suo sangue (At 20,28), come lo Spirito Santo gli avrebbe fatto capire e come egli stesso rivelò in seguito ai frati. (dalla Vita di S. Francesco). I nostri sono tempi in cui vediamo la Chiesa segnata dai peccati di alcuni suoi figli
e anche sottoposta a forti attacchi da parte di chi non vede l’ora di sbarazzarsene come un qualche cosa di scomodo e antiquato. Ma lo Spirito Santo di Dio continua la sua opera nonostante tutto e chiama e scuote, e suscita e provoca e manda e invia. Ogni giorno ci viene chiesto di aderire all’invito di Dio, senza se o ma... C’è bisogno del nostro slancio e della nostra passione, della nostra preghiera incessante, del nostro amore puro e incondizionato, del nostro ECCOMI. Con la «Festa delle Famiglie», domenica 15 settembre inizieremo un nuovo anno pastorale. Lasciamoci provocare da questa chiamata. Anche noi, come Francesco, siamo ancora in ricerca, a volte ci troviamo solo a passare davanti alla chiesa, ci emozioniamo, rimaniamo stupiti, tremanti. È necessario aprire il cuore, uscire da quanto ci chiude in noi stessi, lasciarci rapire, scoprire la nostra personale missione e fare quanto ci è possibile per contribuire a riparare quanto di male e incoerente c’è nella chiesa, fiduciosi nei doni dello Spirito che ci abitano e ci fanno capire. Il Signore ci benedica.
MESSAGGIO DEI VESCOVI SVIZZERI 2019
… Non si tratta solo di migranti: si tratta della nostra umanità; si tratta di tutta la persona, di tutte le persone; e ancora: si tratta di non escludere nessuno; si tratta della carità; si tratta di mettere gli ultimi al primo posto; si tratta di costruire la città di Dio e dell’uomo. Ciascuna di queste rubriche ci porta finalme te a capire che «non è in gioco solo la causa dei migranti, non è solo di loro che si tratta, ma di tutti noi, del presente e del futuro della famiglia umana». Se il fenomeno migratorio è un segno dei tempi, sapremo leggerlo al livello giusto di signific to, piuttosto che mostrare a dito immigrati, rifugiati, richiedenti l’asilo rendendoli responsabili di tutti i problemi che toccano le nostre società. Nella prospettiva della Giornata loro consacrata, il papa inviterà a una speciale Eucaristia in piazza San Pietro gli immigrati, gli sfollati e le organizzazioni che li accompagnano. Il suo gesto potrebbe ispirare il nostro! Sarebbe un passo verso una vera determinazione a reagire alla luce del Vangelo. In effetti, il Vangelo di Cristo ce lo mostra presso i piccoli, i poveri. Avranno forse diritto soltanto alle briciole del banchetto? (cf. Lc 16,19–21) † Jean-Marie Lovey, vescovo di Sion
29 settembre 2019 «Non si tratta solo di migranti» Cari fratelli e sorelle, «Non si tratta solo di Migranti» Scegliendo questo tema per la Giornata mondiale del Migrante e del Rifugiato, papa Francesco non cessa di porre l’accento su uno degli orientamenti maggiori del suo pontifica o. Quanti i ripetuti appelli a favore dei migranti, dei rifugiati, degli itineranti e delle vittime della tratta umana! Il papa ci chiede di condividere la sua profonda preoccupazione per tutti coloro che abitano le periferie esistenziali. In colui che ha fame e sete, nello straniero, in chi non ha niente da mettersi, nell’ammalato, nel prigioniero che bussa oggi alla nostra porta, è Gesù stesso che chiede di essere visitato, soccorso. … Se non si tratta solo di migranti, di chi altri allora? … si tratta di voi e di me. Si tratta di ciascuno di noi, di noi tutti, con le nostre paure, le nostre speranze. Continuiamo ad interrogarci: in quale modo Dio ci incoraggia e ci invita? Che cosa stiamo diventando? Che tipo di società andiamo preparando per chi verrà dopo di noi? Il migrante, il rifugiato non sono qui per farci paura. Eppure, ridestano spesso paure nascoste, paure per rifle so. La presenza dei migranti e dei rifugiati ci «decentra» da noi stessi, è come un appello, un invito permanente … ogni uomo è un fratello. E l’immigrato che è un fratello mi aiuta a meglio conoscere anche me stesso. Come il Vangelo per il cristiano, così il fratello mi rinvia un’immagine di me stesso, come in uno specchio. Perché il fratello dovrebbe farmi paura? Forse perché, come suggerisce il papa, «manca la preparazione a questo incontro». Se la mera presenza dell’immigrato già risveglia le nostre paure, osiamo allora guardarle in faccia e sventarle appoggiandoci all’esperienza e all’insegnamento del Vangelo? Chi è quell’uomo che viene dal mare? «Coraggio, sono io, non abbiate paura» dirà Gesù (Mt 14,27). Se estendiamo il pensiero del papa, è giocoforza considerare la questione della migrazione non come un fenomeno a sé, staccato dalle nostre radici umane e cristiane; occorre affrontarla in risonanza profonda con ciò che costruisce la nostra cultura, la nostra identità.
10 MISSIONE CATTOLICA DI LINGUA ITALIANA
IN RICORDO DI ANGELO MOZZI Lunedì 15 luglio, a Grumello del Monte (BG), molto serenamente, portato dalla fede radicata nell’anima e sentendosi nelle mani del Signore, papà è passato da questa vita all’Altra. Era in casa di riposo da 4 anni, ma a Natale scorso ancora, è rimasto con noi per 3 settimane a Losanna. Con tutto l’amore dato e ricevuto durante la sua e la loro vita, con la mamma, ormai, ci benedicono ognuno dal Cielo… ma chissà, in modo particolare penso, la comunità di Bienne dove ha lavorato in Missione per una quarantina di anni fino al 987. Luisa Wilhelm-Mozzi a Lausanne.
VITA DELLA COMUNITÀ SETTEMBRE 2019 ATTIVITÀ RICORRENTI Per informazioni sulle attività ricorrenti del Catechismo, Gruppo Giovani-ssimi, Coro don Giuseppe, Shibashi bambini, Gruppo Ballo e altri gruppi di Missione consultare i calendari reperibili in Missione, il sito www.cathberne.ch/ mcibienne o contattare la segreteria. VISITE AGLI AMMALATI Ore 14.00–17.00, ogni mercoledì e giovedì e a richiesta. PREGHIERA DEL S. ROSARIO Ogni sabato, dalle ore 16.30 alle 17.00, nella Cappella della Missione. TELEFONO PER URGENZE: 032 328 15 63 Solo dalle 18.00 alle 09.00, nei giorni festivi e solo in caso di defunto/a, situazioni di fin di vita, malattia grave. AGENDA PASTORALE – Martedì 3 settembre: ore 20.00–22.00, a Lyss, incontro del Gruppo donne. – Martedì 10 settembre: ore 14.00–18.00, permanenza del Patronato INAS CISL, in Missione. – Venerdì 13 settembre: ore 20.00–21.00, a Lyss, recita del S. Rosario. – Domenica 15 settembre: ore 12.00–14.00, a Lyss, Pranzo della terza età. INIZIO ANNO PASTORALE 2019–2020 E FESTA DELLE FAMIGLIE Domenica 15 settembre 2019, iniziamo l’anno pastorale con la tradizionale Festa delle famiglie a Plagne (Halle des fêtes de la Fanfare montagnarde). Programma: Ore 10.00, accoglienza. Ore 11.00, S. Messa celebrata da don Luciano e animata dal «Coro don Giuseppe». Dalle ore 12.00, tombola (con ricchi premi per tutte le età) ed animazioni. Ore 12.30, pranzo (la Missione offre gratuitamente il risotto; per il secondo piatto, ciascuno potrà acquistare grigliate varie, patatine fritte e bevande); vendita pasticceria. Il ricavato andrà a favore dei progetti missionari. Siete tutti cordialmente invitati a partecipare.
CORSO DI PREPARAZIONE ALLA S. CRESIMA PER ADULTI 2019 Gli adulti che desiderano ricevere il sacramento della S. Cresima (necessario agli atti del matrimonio), sono pregati di iscriversi al più presto presso la segreteria della Missione. Portare il certifica o
Missione Cattolica di Lingua Italiana
di Battesimo, da richiedere nella parrocchia o Missione in cui si è stati battezzati. Il sacramento sarà conferito domenica 17 novembre 2019, alle ore 10.30, nella Cripta della Chiesa di S. Maria a Bienne. Il corso avrà inizio sabato 31.08.2019 alle 15.30.
CORSO DI PREPARAZIONE AL MATRIMONIO CRISTIANO Le coppie che desiderano celebrare il sacramento del loro matrimonio durante l’anno 2020, sono invitate ad iscriversi al più presto e, comunque, entro il 31 gennaio 2020, presso la segreteria della Missione. La data del primo incontro sarà comunicata ulteriormente. Quanti si annunceranno successivamente dovranno trovare una soluzione alternativa presso un’altra Missione o Parrocchia. INIZIO DELL’ANNO CATECHISTICO 2019–2020 Il catechismo inizierà con un primo incontro per tutti i bambini/ragazzi (dal 1° all’ 8° anno) e tutti/e i/le catechisti/e sabato 7 settembre 2019, dalle ore 10.00 alle ore 18.00, nei locali del Centro di Cristo Re. Sono previsti laboratori, concerto e animazione della S. Messa delle ore 17.00 da parte dei Just4Jesus. Ricordiamo che le vacanze d’autunno del catechismo andranno da sabato 5 a domenica 20 ottobre 2019. SHIBASHI PER BAMBINI IN MISSIONE Inizia un’attività quindicinale di Shibashi gratuita per bambini/e e ragazzi/e dal 4° anno di catechismo in poi. Info più dettagliate e tagliando di iscrizione sono disponibili presso la Segreteria di Missione a partire da metà agosto 2019. PASTORALE GIOVANILE Da settembre 2019 riprendiamo le attività: Gruppo JUMP, per ragazze e ragazzi da 12 a 15 anni, ogni venerdì dalle 18.00 alle 20.00, nei locali della Missione; Gruppo GIOVANISSIMI, per giovani dai 16 ai 19 anni, ogni sabato dalle 19.30 alle 20.30 con un’incontro formativo e dalle 20.30 alle 22.30 con possibilità di incontrarsi in modo informale al Bar Incontro, in Missione. GRUPPO BALLO A partire dal mese di ottobre 2019 inizierà un nuovo Corso di Ballo per principianti. L’età massima è di 55 anni. Balli insegnati: Valzer, Tango, Rumba, Cha cha cha, ecc. (standard) e Salsa, Bachata, Samba, ecc. (balli di gruppo). I corsi avranno luogo settimanalmente il giovedì sera dalle ore 19.30 alle 21.30 nella grande sala della Chiesa di Cristo Re, Chemin Geysried 31 e saranno dati da Ascanio e Claudia Bernardi. Per informazioni ed eventuali iscrizioni rivolgersi al numero 079 399 46 14.
Rue de Morat 50 2502 Bienne 032 328 15 60 mci@kathbielbienne.ch www.cathberne.ch/ mcibienne Apertura segretaría: Lu–ve 09.00–11.30 Lu/ma/gi 14.00–18.00 Numero d’urgenza Solo durante la notte, giorni festivi e solo in caso di defunto/a: 032 328 15 63. Missionario: Don Luciano Porri 032 328 15 63 luciano.porri@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale catechesi: Daniel Lattanzi 032 328 15 61 daniel.lattanzi@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale sociale: Mauro Floreani 032 328 15 66 mauro.flo eani@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale giovani: Francesco Margarone, 032 328 15 60 francesco.margarone@ kathbielbienne.ch Segretaria: Annalisa Fiala 032 328 15 60 annalisa.fiala kathbielbienne.ch Collaboratrice: Suor Clara Rasoamampionona, 032 328 15 67 Concierge: Antonio Bottazzo, 032 328 15 65 antonio.bottazzo@ kathbielbienne.ch
VITA DELLA COMUNITÀ 11
GOTTESDIENSTE / ME Samstag Samedi Sabato Sábado
Sonntag Dimanche Domenica Domingo
Dienstag Mardi Martedì Martes
Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércoles
Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves
Freitag Vendredi Venerdì Viernes
31.08.–06.09.2019
07.09.–13.09.2019
31.08.2019 17.00 Messe, St. Maria, Krypta 17.00 Messa, cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas 18.30 St. Maria Geburt, Lyss
07.09.2019 17.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 17.00 Messa, Cristo Re 18.00 Messe, St-Nicolas 18.00 Messe, Reuchenette-Péry, chapelle
01.09.2019, 22. Sonntag im Jahreskreis 09.15 Messa, Cristo Re, cappella 09.45 Messe, Bruder Klaus 10.30 Messe, Lengnau 10.30 Messe UP, La Neuveville 11.00 Messa, S. Maria, cripta 11.15 Messe, Christ-König 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 18.00 Missa português, Ste-Marie
08.09.2019, 23e dimanche ordinaire 08.45 Messe, bilingue, Spitalzentrum / hôpital 09.15 Messa, Cristo Re 09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, La Neuveville 10.30 Messe, Pieterlen 11.00 Messa, S. Maria, cripta 11.15 Messe, Christ-König, Kapelle 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 18.00 Missa português, Ste-Marie
03.09.2019 09.00 Messe, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle
10.09.2019 09.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 10.30 Liturgie de la Parole, Mon Repos, La Neuveville
04.09.2019 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte
11.09.2019 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 18.30 Messa, cappella della Missione
Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércoles
05.09.2019 09.00 Messe, St-Nicolas 10.30 Messe, Schlössli Biel
12.09.2019 09.00 Messe, St-Nicolas 15.00 Messe, cappella della Missione, Seniorentreff
Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves
06.09.2019 08.45 Messa, cappella della Missione 10.00 Liturgie de la Parole, Les Roches 17.00 Adoration devant le St-Sacrement et confessions, Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
13.09.2019 08.45 Messa, cappella della Missione 10.15 Messe, La Lisière 17.00 Adoration devant le St-Sacrement et confessions, Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
12 GOTTESDIENSTE / MESSES
Samstag Samedi Sabato Sábado
Sonntag Dimanche Domenica Domingo
Dienstag Mardi Martedì Martes
Freitag Vendredi Venerdì Viernes
Legende: Violett = auf deutsch, bleu = en français, verde = in
SSES / MESSE / MISAS 14.09.–20.09.2019
21.09.–27.09.2019
28.09.–04.10.2019
14.09.2019 17.00 Messe, St. Maria, Krypta 17.00 Messa, cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas
21.09.2019 17.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 17.00 Messa, cappella della Missione 18.00 Messe, Christ-Roi, chapelle
28.09.2019 17.00 Messe, St. Maria, Krypta 17.00 Messa, cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas
15.09.2019, XXIV Dom. Tempo ordinario 09.30 Ökum. Gottesdienst, Meinisberg 10.00 Ökum. Gottesdienst, Zwinglikirche, Bözingen 10.00 Célébration œcuménique, Mon Repos, La Neuveville 10.00 Célébration œcu. à l’église St-Paul 11.00 Messa, Plagne, halle des fêtes 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 18.00 Missa português, Ste-Marie
22.09.2019, Dom. XXV tiempo ordinario 08.45 Messe, Spitalzentrum / hôpital 09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Kommunionfeier, Lengnau 10.00 Messe, trilingue d/f/e, St-Nicolas, Bruder Klaus, Patronatsfest 10.00 Messe, La Neuveville 11.00 Messa, S. Maria, cripta 18.00 Missa português, Ste-Marie
29.09.2019, 26. Sonntag im Jahreskreis 09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Messe, Pieterlen 09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, La Neuveville 11.00 Messa, S. Maria, cripta 11.15 Kommunionfeier, Christ-König, Kapelle 18.00 Missa português, Ste-Marie
17.09.2019 09.00 Messe, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 10.30 Messe, Mon Repos, La Neuveville
24.09.2019 09.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 10.30 Liturgie de la Parole, Mon Repos, La Neuveville
01.10.2019 09.00 Messe, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 10.30 Liturgie de la Parole, Mon Repos, La Neuveville
18.09.2019 09.00 Messe, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 09.45 Messe, Schlössli Pieterlen 18.30 Messa, cappella della Missione
25.09.2019 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 18.30 Messa, cappella della Missione
02.10.2019 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte 18.30 Messa, cappella della Missione
19.09.2019 09.00 Kommunionfeier, Christ-König, Kapelle 09.00 Messe, St-Nicolas
26.09.2019 09.00 Messe, Christ-König, Kapelle 09.00 Messe, St-Nicolas
03.10.2019 09.00 Kommunionfeier, Christ-König, Kapelle 09.00 Messe, St-Nicolas 10.30 Liturgie de la Parole, Schlössli Bienne
20.09.2019 08.45 Messa, cappella della Missione 10.15 Messe, Residenz Au Lac 10.30 Gottesdienst, in Büttenberg 17.00 Adoration devant le St-Sacrement et confessions, Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
27.09.2019 08.45 Messa, cappella della Missione 14.30 Liturgie de la Parole, Rüschli 17.00 Adoration devant le St-Sacrement et confessions, Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
04.10.2019 08.45 Messa, cappella della Missione 17.00 Adoration devant le St-Sacrement et confessions, Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
italiano, amarillo = en castellano, grau = andere / gris = autres
GOTTESDIENSTE / MESSES 13
TIEMPO DE VACACIONES: TIEMPO DEL AMOR DE DIOS Queridos amigos estamos en tiempo de vacaciones y esta breve refl xión, que comparto con vosotros, quiere ser también un alegre saludo a todos, porque este periodo, singular e importante del año y que en parte nos encuentra exonerados de las obligaciones y de los empeños del trabajo, es también una ocasión para reencontrarnos con nosotros mismos y también con aquellos que en muchas ocasiones, por diversos motivos, hemos descuidado. Es una necesidad de nuestro corazón la que nos debe llevar a fijar nuestra mirada un poco más allá de «nuestras narices» como solemos decir, intentando romper la monotonía de la cotidianidad. Muchas veces, las condiciones de vida en las cuales nos movemos, dejan poco espacio al «silencio», a la refl xión y al distendido contacto con la naturaleza. Por eso las vacaciones deben ser también el tiempo en el cual podamos dedicarnos mucho más a las cosas de Dios, a la oración personal y a la lectura, viviendo así mas intensamente esos momentos de la vida con una particular fuerza que nos enriquece. Las vacaciones son el tiempo propicio para crecer humanamente, recuperando no solo nuestras
14 CUESTIÓN RELIGIOSA
fuerzas físicas y psíquicas, sino también aquel sentido de incertidumbre que muchas veces hace que nuestros días sean un poco grises. Este tiempo tiene que ayudarnos a redescubrir el sentido de la vida y a experimentar la frescura de la fe, de ahí la necesidad de poder estar un poco más de lo habitual con Dios, reconociéndolo presente en la naturaleza y en las personas, ofreciendo palabras y gestos de solidaridad, compartiendo momentos de la vida, sueños para el futuro y también los dolores del presente, porque si las vacaciones no nos hace más buenos hacia los demás, si no nos enseña a mirar la naturaleza y las personas con respeto, si no nos hace vivir nuestros pequeños esfuerzos cotidianos con alegría, entonces este tiempo de descanso no obtiene el fin espe ado. Entonces las vacaciones, como tiempo para escuchar lo que Dios nos dice, deben ser también el tiempo del reposo físico y mental, del compartir los afectos verdaderos y profundos, en definiti a, la ocasión para que lo extraordinario ilumine lo cotidiano u ordinario. Así las vacaciones serán el tiempo de Dios, el tiempo de la familia, el tiempo de los afectos, el tiempo de los amigos… P. Marcelo
AVISOS – Cursos de francés para principiantes: Sábado día 21 de septiembre a las 10h00. – Cursos de alemán para principiantes: Viernes día 13 de septiembre a las 18h00. – Inscripciones a catequesis. Los niños que se inscriban para la Primera Comunión, deben tener 6 años cumplidos. Los chicos de Confirmación que no hayan realizado catequesis anteriores en la Misión, deben tener 14 años cumplidos. Inscripciones hasta el 14 de Septiembre. – Peregrinación: Domingo 29 de septiembre. Este año iremos a St. Gallen, donde visitaremos su hermosa Catedral. El horario de salida será a las 08h00, el autocar se encontrará en la parte lateral del Palacio de Congresos (Güterstrasse). Celebraremos la Santa Misa a las 11h30 con la comunidad española de St. Gallen. Salvo cambios de última hora, comeremos en el restaurante. Por la tarde podremos visitar la catedral con un guía de habla española. Estaremos de regreso sobre las 20h00. Ya se están recogiendo inscripciones. ¡Atención, plazas limitadas en función de la capacidad del autocar!
Hay tres reglas de oro sobre cómo comportarse en caso de baja: – Avisar a la empresa de que uno está enfermo. Esto debe hacerse ya el primer día. – A partir del tercer día de enfermedad es necesario presentar un certificado médico – Si uno está de baja, pero no tiene que guardar cama, es el médico quien debe decidir si el paciente puede salir de casa o no. Porque, al fin y a la postre, lo que importa es que el empleado pueda volver al trabajo cuanto antes. Y si el salir contribuye a ello, ningún jefe va a oponerse. Cuál sea la mejor forma de curarse depende de la enfermedad. Por ejemplo, para quien sufre depresiones, lo mejor será moverse mucho y salir de casa. Pero, si un albañil está de baja por dolores de espalda, no haría bien en ayudarle al vecino a cambiar de casa, eso seguro que no le ayudará a curarse, al contrario, podría empeorar.
Misión católica de lengua española Rue de Morat 48 2502 Bienne 032 323 54 08 mision.espanola@ kathbielbienne.ch Horario: Lu: 09.00–11.00 14.00–19.00 Ma–vi: 09.00–12.30 15.00–19.00 Sá: 09.00–12.30 Misionero: Don Marcelo Ingrisanni Asistente social: José Luis Marcos Secretaria: Alejandra Cordero
Resumiendo: ¿Tiene uno que estar siempre en casa cuando está de baja? depende… de lo que diga el médico.
– Curso bíblico: ¿Quieres conoces aún más tu fe? La Misión Católica de lengua española te invita unirte a nosotros con la fin lidad de conocer mejor el texto bíblico. Los encuentros tendrán lugar en la Misión los primeros y terceros miércoles de cada mes de 19h30 a 20h30. Las inscripciones se recogerán durante todo el mes de septiembre.
NOTICIAS SOCIALES ¿ENCERRADO EN CASA? Pregunta: ¿Es verdad que uno tiene que estar siempre en casa cuando está de baja? Respuesta: Es lo que suele decirse, pero como sucede frecuentemente, «lo que suele decirse» casi nunca es exacto. Uno puede estar de baja y, sin embargo, no tener por qué estar siempre en casa. Si uno se ha roto un dedo, por ejemplo, no se ve la razón de por qué no va a poder a salir a dar un paseo.
MISIÓN CATÓLICA DE LENGUA ESPAÑOLA 15
SORTIE DES AÎNÉS EN GRUYÈRE Mercredi 11 septembre, nos aînés seront en Gruyère. Inscriptions jusqu’au 30 août. Rendez-vous mercredi 11 septembre à 8.15 au car terminal, derrière la gare CFF de Bienne. Halte-café en chemin. Célébration à 11.00 en la chapelle Notre-Dame des Marches, à Broc. Repas à 12.30. A 14.30: visite de la chocolaterie Cailler et petite balade à Charmey. Retour prévu aux alentours de 18.00. Une participation de Fr. 35.– est demandée, à payer dans le car.
Unité pastorale Bienne – La Neuveville (Sainte-Marie, SaintNicolas, Christ-Roi et Notre Dame)
www.upbiennelaneuveville.ch Secrétariat de Bienne: Cure Sainte-Marie Faubourg du Jura 47 032 329 56 01 Lu–ve: 08.00–12.00 Ma+me+je: 14.00–17.30 communaute. francophone@ kathbielbienne.ch Secrétariat de La Neuveville: Paroisse Notre-Dame de l’Assomption, Mornets 15 032 751 28 38 Me: 08.30–11.00 Je: 14.30–17.00 laneuveville@ cathberne.ch Equipe pastorale: Bureaux à la cure Sainte-Marie, Bienne Abbé François-Xavier Gindrat, Curé modérateur 032 329 56 01 francois-xavier.gindrat@ kathbielbienne.ch Abbé Patrick Werth, Curé in solidum 032 329 56 01 patrick.werth@ kathbielbienne.ch Emmanuel Samusure, animateur pastoral 032 329 56 01 emmanuel.samusure@ kathbielbienne.ch Bureaux au Centre paroissial, La Neuveville: Yannick Salomon, assistant pastoral 079 352 38 12 yannick.salomon@ jurapastoral.ch Prêtre auxiliaire: Abbé Nicolas Bessire Chemin de la Forge 5 2503 Bienne 032 341 51 34, 079 414 71 06 nicolas.bessire@ jurapastoral.ch
Inscriptions immédiates auprès du secrétariat de la cure de Ste-Marie, au 032 329 56 01 ou communaute.francophone@kathbielbienne.ch en indiquant votre nom, prénom, adresse, téléphone, nombre de personnes et choix du menu (N° 1 avec viande / N° 2 végétarien).
TEMPS COMMUNAUTAIRE D’ÉTÉ Vive le temps communautaire de notre UP, dimanche 1er septembre à La Neuveville! Notre Unité pastorale de Bienne-La Neuveville sera en fête dimanche 1er septembre. La rencontre festive commencera à 10.30 en l’église Notre-Dame de l’Assomption de La Neuveville, rue des Mornets 15. L’église se trouve à 10 minutes à pied, environ, de la gare. La célébration sera suivie d’un apéritif puis, dès 12.00, des grillades. Repas: Fr. 5.–, boissons offertes. Pas besoin de s’inscrire. Dès 13.00: animations pour les plus jeunes. Privilégiez svp les transports publics (train ou car postal) ou le covoiturage! Si vous avez encore un peu de place dans votre véhicule et souhaitez en faire profi er quelqu’un, merci de vous annoncer à l’un des secrétariats. Bienne: 032 329 56 01, communaute. francophone@kathbielbienne.ch La Neuveville: 032 751 28 38, 079 352 38 12, laneuveville@cathberne.ch
SEPTEMBRE EN EGLISE Jeûne fédéral: dimanche 15 septembre, célébration œcuménique à 10.00 en l’église St-Paul (page 22). Patronale trilingue de St-Nicolas: dimanche 22 septembre à 10.00 à St-Nicolas. Une célébration en français, allemand et espagnol.
16 INFOS UP
PRIONS AVEC LE PAPE Prions en septembre pour que les politiques, scientifiques et économistes travaillent ensemble pour la protection des mers et des océans. PARTAGES BIBLIQUES Jeudi 12 septembre, de 19.30 à 20.45 à Ste-Marie (Faubourg du Jura 47). CHORALE DES ENFANTS La chorale des enfants répète de 14.00 à 15.00 les mercredis suivants: 4, 11 et 25 septembre, 23 octobre, 6 et 20 novembre, 4 décembre (messe du 7 décembre); puis les 8 et 15 janvier 2020. Viens voir si ça te plaît! Tél. 079 614 47 79. PARTAGE DE LA PAROLE AUTOUR D’UN CAFÉ Les vendredis 6, 13 et 20 septembre, à 10.00, à la salle du conseil de La Neuveville. Vendredi 27 septembre à 10.00 au restaurant du camping de Prêles.
Inscrire son enfant au catéchisme, c’est lui permettre, à travers l’Evangile, de réfléchir aux questions qu’il se pose lui-même sur lui, sur le monde et sur Dieu. Encourager la vie intérieure des enfants, en particulier par l’initiation au recueillement et à la prière, est également l’un des objectifs principaux de la catéchèse. Les méthodes pédagogiques au caté ont profondément évolué! Désormais, il s’agit surtout de faire découvrir que la foi n’est pas seulement un savoir sur le Christ, mais une façon de vivre avec lui jour après jour. Renseignements et inscriptions: 032 329 56 01 ou communaute. francophone@kathbielbienne.ch.
BAPTÊME DES ENFANTS EN ÂGE DE SCOLARITÉ Votre enfant est en âge de scolarité et vous souhaiteriez qu’il soit baptisé? Un parcours de préparation débutera après les vacances d’automne. Contacts: 032 329 56 01 ou claudine.brumann@ kathbielbienne.ch.
SHIBASHI Lundis 02, 09 et 16 septembre. Puis: 07, 14, 21 et 28 octobre; 04, 11, 18 et 25 novembre; 02, 09 et 16 décembre, de 10.00 à 11.00 à St-Nicolas (rue Aebi 86, grande salle). Shibashi du dernier vendredi du mois: 27 septembre, 25 octobre, 29 novembre et 20 décembre, de 19.30 à 20.15, dans l’église de St-Nicolas.
J’INSCRIS MON ENFANT AU CATÉ! En ce début d’année scolaire, de nombreux enfants ont pris pour la 1re fois le chemin de l’école. Le caté de l’Eglise catholique commence, lui aussi, en 3H. Et plus tard aussi. Le caté, c’est en fait le cheminement de toute une vie! Autrefois, le catéchisme était un passage obligé dans l’éducation. Intégré dans le rythme scolaire, il se résumait souvent à un enseignement à apprendre par cœur. De nos jours, le caté est une expérience à vivre. Il ne conditionne pas à croire, mais donne aux enfants les éléments pour découvrir Jésus-Christ et les valeurs prônées à travers l’Evangile.
COLLABORATEURS/TRICES DE L’UP A Sainte-Marie (Fbg du Jura 47, 2502 Bienne) Claudine Brumann, catéchiste, 032 328 19 25, claudine.brumann@kathbielbienne.ch Madeleine Froidevaux, catéchiste, 032 328 19 22, madeleine.froidevaux@ kathbielbienne.ch Corinne Thüler, catéchiste, animatrice jeunesse, 032 328 19 21, corinne.thueler@ kathbielbienne.ch Leonardo Maddamma, animateur jeunesse, 032 328 19 23, leonardo.maddamma@ kathbielbienne.ch François Crevoisier, aumônier des aînés, 032 328 19 24, francois.crevoisier@ kathbielbienne.ch
INFOS UP 17
CONFÉRENCE PUBLIQUE: UN ÉVÊQUE VICTIME DU KULTURKAMPF Mercredi 18 septembre 2019 à 20.00, centre St-François de Delémont. Entrée libre et collecte à la sortie. A l’occasion du bicentenaire de la naissance du seul évêque de Bâle originaire du Jura, il est important de se rappeler qu’à l’instar de Mgr Eugène Lachat, le Kulturkampf a fait des victimes dans un contexte tendu entre les autorités cantonales bernoises et le Jura catholique. L’intervenant, François Noirjean, historien et ancien archiviste du canton du Jura, abordera les conséquences du conflit Centre St-François, route du Vorbourg 4, 2800 Delémont. Tél. 032 421 48 63. www.cheminementdelafoi.ch CATÉ UP: 3H, 4H, PROGRAMME 1RE COMMUNION, 6H, 7H, 8H, 9H Bienvenue à toutes les familles au temps communautaire de notre UP, dimanche 1er septembre à La Neuveville. Messe à 10.30. Caté 3H, 4H Bienne Samedi 7 septembre, de 09.30 à 11.00 à St-Nicolas, rencontre parents-enfants, pour faire connaissance et former les groupes. Caté 3H, 4H La Neuveville Dimanche 22 septembre, de 09.00 à 11.00, La Neuveville, rencontre parents-enfants, pour faire connaissance et former les groupes. Programme 1re Communion Bienne Mercredi 11 septembre, de 18.15 à 19.30 à St-Nicolas, rencontre de lancement d’année, pour les enfants et leurs parents.
TABLE OUVERTE À STE-MARIE Le prochain repas communautaire de Ste-Marie aura lieu jeudi 19 septembre. Inscriptions jusqu’au mercredi midi au 032 329 56 01. MIDI POUR TOUS À ST-NICOLAS Les repas communautaires reprendront en octobre. Voici la liste des dates: les mardis 8 et 22 octobre, 5 et 19 novembre, 3 et 17 décembre 2019 (puis le 7 janvier 2020), dès midi (Rue Aebi 86). Inscriptions: le vendredi qui précède (au secrétariat, au 032 366 65 99) ou le dimanche (talon du stand à brochures). PREMIÈRES COMMUNIONS 2020 Dans notre Unité pastorale Bienne-La Neuveville, les Premières Communions de 2020 seront célébrées le jeudi de l’Ascension 21 mai à La Neuveville et le dimanche 24 mai à Bienne.
18 INFOS UP
Mercredi 25 septembre, de 14.00 à 16.15 à St-Nicolas, rencontre enfants. Programme 1re Communion La Neuveville et Plateau Mercredi 25 septembre, de 14.00 à 15.30 à La Neuveville, rencontre enfants. Caté UP 6H, 7H – Sortie des enfants qui ont communié en 2019 Rendez-vous mercredi 18 septembre à 13.30 à la gare de Bienne pour une sortie à la chapelle du Vorbourg, à Delémont. Retour vers 18.00. Caté 8H, 9H, J1 Samedi 14 septembre, de 09.00 à 16.00, sortie à Soleure à la découverte du chef-lieu de notre diocèse.
DES MESSES COMME ON LES AIME EN FAIT, NOS MESSES, ON LES AIME TOUTES. MAIS COMME LES CHANGEMENTS, GRANDS OU PETITS, FONT PARTIE DE LA VIE… On le sait: seuls les imbéciles ne changent jamais d’avis. Ou, pour le dire comme feu le chancelier Konrad Adenauer qui répondait à un journaliste lui reprochant de changer souvent d’avis: «Monsieur, vous ne pouvez pas m’empêcher d’être chaque jour plus intelligent». Mais venons-en donc aux faits.
MESSES DU DIMANCHE MATIN À STE-MARIE A mon arrivée il y a 14 ans, je n’ai pas du tout apprécié de célébrer la messe dominicale avec une assemblée dispersée dans l’église supérieure de Ste-Marie qui peut contenir facilement 400 personnes. C’est la raison pour laquelle Don Antonio et moi avons opéré une rocade: la messe en français à la crypte et la messe en italien à l’église supérieure. Aujourd’hui, Don Luciano serait heureux de célébrer à nouveau à la crypte et l’abbé François-Xavier aime l’église supérieure. Mais aussi bien lui que moi ne voulons pas perdre l’ambiance chaleureuse des messes à la crypte. C’est la raison pour laquelle nous avons pris deux mesures d’accompagnement. 1° Notre Paroisse a acquis de celle de Delémont un orgue de chœur. Ainsi le célébrant, l’orga-
niste, le directeur de chœur ou l’animatrice et le chœur seront près les uns des autres.
«L’Ultima Cena», Leonardo Da Vinci, entre 1495–1498
2° Nous avons installé de jolis cordons dans la partie arrière des bancs. De manière à ce que l’assemblée se répartisse dans ceux autour du chœur. Ainsi, à partir de septembre (dimanche exact encore à déterminer), nous profi erons de la beauté de l’église supérieure en préservant l’esprit de piété chaleureuse qui a caractérisé nos célébrations pendant de nombreuses années à la crypte.
MESSES DU SAMEDI SOIR À ST-NICOLAS EN NOVEMBRE, DÉCEMBRE, JANVIER, FÉVRIER D’un côté, je ne reviens pas sur les avantages d’une messe du samedi soir à 18.00. D’un autre côté, l’abbé François-Xavier et moi reconnaissons – surtout pour les aînés – que la nuit tombe tôt pendant les mois d’hiver. C’est la raison pour laquelle les messes du samedi 2 novembre au samedi … 29 février (un coup d’œil de la Providence en 2020?) auront à nouveau lieu à 17.00. Je profi e de cet article, aussi au nom des abbés Nicolas et François-Xavier, pour vous exprimer notre joie de célébrer avec vous. Au nom de l’équipe pastorale: abbé Patrick Werth
PASTORALE 19
LA JOIE DE FÊTER DIEU ENSEMBLE! Le 23 juin 2019, Francophones et Italophones célébraient la Fête-Dieu à Ste-Marie en présence des communiés des deux communautés. La messe a été célébrée par l’abbé François-Xavier Gindrat et le missionnaire don Luciano Porri, entourés de l’animateur pastoral Daniel Lattanzi. Une procession avec le Saint-Sacrement a suivi dans les jardins de Ste-Marie.
Photos: Elena Narracci
20 ÉGLISE
LE JARDINIER DE TIBHIRINE LE PÈRE JEAN-MARIE LASSAUSSE A ÉTÉ ENVOYÉ DURANT UNE QUINZAINE D’ANNÉES EN ALGÉRIE POUR FAIRE «REVIVRE» LE MONASTÈRE DE TIBHIRINE. Ce monastère, faut-il le rappeler, a été le théâtre du martyre de sept moines cisterciens en 1996. Surnommé «le jardinier de Tibhirine», le Père Lassausse «cultive» le dialogue interreligieux. Il a donné ce printemps une conférence dans la chapelle du Centre St-François, à Delémont. «Je suis un simple prêtre à la retraite de la Mission de France. Nous sommes des prêtres ouvriers, présents dans des entreprises, des hôpitaux, des écoles… Moi-même, je suis ingénieur agronome, un homme de la terre. C’est d’ailleurs pour cette raison que j’ai accepté de m’installer en 2001 dans ce monastère de l’Atlas pour succéder aux moines qui ont été assassinés en 1996. J’ai une affection particulière pour les cisterciens: ils ont les pieds dans la terre, les mains et le regard dans le ciel».
«N’OUBLIONS PAS TIBHIRINE» Aujourd’hui âgé de 68 ans, ce prêtre paysan vosgien a passé quinze ans à Tibhirine (2001–2016), une période particulière qu’il a racontée par écrit dans «N’oublions pas Tibhirine», un témoignage publié aux éditions Bayard en janvier 2018. «Aujourd’hui, c’est la Communauté du Chemin Neuf qui a pris la relève à Tibhirine. C’est un mouvement catholique à vocation œcuménique. Pour l’instant ils sont quatre, un cinquième est attendu».
LES 19 MARTYRS D’ALGÉRIE Dans son exposé, Jean-Marie Lassausse est revenu sur la récente béatification, le 8 décembre 2018, des 19 religieux et religieuses, dont les sept Frères de Tibhirine, assassinés en Algérie entre 1994 et 1996. «Tous portés par des engagements divers ont donné leurs vies. Le sang des martyrs est semence des chrétiens. Ces 19 martyrs n’ont pas donné leur vie pour rien.»
Le Père JeanMarie Lassausse. Photo: SCJP
FIDÈLE À LA TERRE Homme de foi, de contact et de la terre, Jean-Marie Lassausse a donc dirigé durant quinze ans l’exploitation du domaine agricole tout en accueillant les visiteurs et autres pèlerins. Prêtre et paysan, ingénieur agronome, il a vécu et travaillé en Tanzanie, en Egypte, au Maroc et en Algérie où, depuis 2001, il cultive la terre avec les voisins musulmans: «j’ai la chance de pouvoir exercer mon métier et mon ministère sur le même axe, c’est à dire à l’étranger et dans l’agriculture. Actuellement, je participe à la formation de jeunes aux métiers de la terre à Mostaganem, une ville côtière située à une centaine de kilomètres d’Oran». Pascal Tissier
TÉMOIGNAGE 21
ÉGLISE NATIONALE CATHOLIQUE ROMAINE DU CANTON DE BERNE
NOUVEAU VISAGE M. Alois Studerus, domicilié à Thoune, a été élu nouveau responsable du dicastère Personnel et Finances par le Conseil synodal. Il prendra ses fonctions au 1er octobre 2019. M. Studerus possède une grande expérience dans les domaines de la gestion et conduite du personnel. Titulaire d’un brevet fédéral en ressources humaines, directeur logistique avec diplôme fédéral et au bénéfice d’une formation en management pour organisations à but non lucratif et direction de projet, il bénéficie de grandes connaissances et d’une solide expérience accumulées durant son parcours professionnel. Le poste de responsable du dicastère Personnel et Finances a été récemment créé à l’issue du transfert des services d’aumônerie cantonaux à l’Église nationale. Le Conseil synodal lui souhaite d’ores et déjà une cordiale bienvenue!
LA NOUVELLE CONSTITUTION DE L’ECR A ÉTÉ CLAIREMENT ACCEPTÉE Ces derniers mois, lors de leur assemblée de paroisse, les paroisses se sont prononcées sur la nouvelle Constitution. Selon les procès-verbaux de vote renvoyés, la nouvelle Constitution est approuvée par les personnes ayant le droit de vote avec 93.64 OUI. (NON 4.36%. Abstentions 2%) La nouvelle Constitution de l’Eglise nationale peut ainsi, comme prévu, entrer en vigueur au 1er septembre 2019. Le Conseil synodal tient à adresser ses remerciements aux fidèles pour leur confiance et aux autorités ecclésiastiques pour l’exécution du vote.
JEÛNE FÉDÉRAL 2019 Le 3e dimanche de septembre est celui du Jeûne fédéral. Cette année, il aura donc lieu le 15 septembre. Pour l’occasion, une célébration œcuménique se déroulera à 10.00 en la paroisse StPaul (Crêt-des-Fleurs 24, 2503 Bienne). Ce temps d’action de grâce œcuménique réunira nos communautés francophones réformée, catholique romaine et évangélique. A quand remonte cette fête, bien helvétique? Le premier Jeûne fédéral est célébré dans toute la Suisse le 8 septembre 1796. Cette journée subsiste sous la République helvétique, sous l’Acte de Médiation et sous la Restauration.
22 NOUVELLES
Mais c’est en 1832 que le Jeûne fédéral est décrété «jour d’action de grâces, de pénitence et de prière pour toute la Confédération suisse» par la Diète fédérale, sur proposition du canton d’Argovie. Le Jeûne fédéral jouera un rôle important dans le nouvel État fédéral né en 1848 en permettant de consolider la paix religieuse et sociale. La tradition veut que la population ne mange qu’une tarte aux pruneaux comme repas de midi. De nos jours, la tendance est plutôt de la consommer pour le goûter ou comme dessert. Le jeûne, décidément, n’est plus ce qu’il était…
KONTAKTE / CONTACTS Unité pastorale Bienne-La Neuveville Sainte-Marie Immaculée, Saint-Nicolas de Fluë, Christ-Roi et Notre Dame de l’Assomption
Missione Cattolica di lingua italiana Misión católica de lengua española
Pastoralraum Biel-Pieterlen
CURE STE-MARIE, FAUBOURG DU JURA 47, 2502 BIENNE Secrétariat Secrétariat
RUE DE MORAT 50, 2502 BIENNE Segretaria
RUE DE MORAT 48, 2502 BIENNE Secrétariat José-Luis Marcos
Pfarrei St. Maria
JURAVORSTADT 47, 2502 BIEL
Fachstelle Jugend
Fachstelle Soziales / Service social
Heilpädagogischer Religionsunterricht
Spitalpfarramt
Verwaltung / Administration
Kirchgemeinden / Les Paroisses
032 751 28 38
laneuveville@cathberne.ch
032 328 15 60
mci@kathbielbienne.ch
032 323 54 08
mision.espanola@kathbielbienne.ch
Pastoralraumleiter: Diakon Markus Stalder Leitender Priester: Pfarrer Stephan Schmitt
AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL
Pfarrei St. Martin
communaute.francophone@kathbielbienne.ch
CURE NOTRE-DAME DE L’ASSOMPTION, RUE DES MORNETS 19, 2520 LA NEUVEVILLE
Pfarrei Bruder Klaus
Pfarrei Christ-König
032 329 56 01
Sekretariat Sekretariat
GEYISRIEDWEG 31, 2504 BIEL Sekretariat
032 366 65 99
pfarrei.bruderklaus@kathbielbienne.ch
032 329 56 00
pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch
032 328 19 30
pfarrei.christkoenig@kathbielbienne.ch
BASSBELTWEG 26, POSTFACH, 2542 PIETERLEN Sekretariat
AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL Philipp Christen Eliane Gérard
markus.stalder@kathbielbienne.ch pfarrer@kathpieterlen.ch
032 377 19 55
pfarramt@kathpieterlen.ch
032 366 65 95 032 366 65 95
philipp.christen@kathbielbienne.ch eliane.gerard@kathbielbienne.ch
AEBISTRASSE 86, RUE AEBI 86, 2503 BIEL/BIENNE (Termine nach Vereinbarung, sur rendez-vous) Sara Bapst 032 329 50 85 Nadège Michel 032 329 50 85 Fernanda Vitello Hostettler
AUMÔNERIE DE L’HÔPITAL Judith Bélat
sara.bapst@kathbielbienne.ch nadege.michel@kathbielbienne.ch
032 365 91 84
032 324 24 24
judith.belat@szb-chb.ch
VILLA CHOISY, JURAVORSTADT 41, FAUBOURG DU JURA 41, 2502 BIEL/BIENNE
Verwaltung Kirchgemeinde / Administration de la paroisse 032 322 33 50 admin.gkg@kathbielbienne.ch Öffnungszeiten: Mo–Do / lu–je: 08.30–11.30, 13.30–16.00; Fr: geschlossen / ve: fermé; Schulferien: 8.30–11.30
RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE BIEL UND UMGEBUNG / PAROISSE CATH. ROM. DE BIENNE ET ENVIRONS Präsident / Président Michel P.F. Esseiva
PAROISSE CATH. ROM. DE LA NEUVEVILLE Président Paul Friedli
RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE PIETERLEN Präsidentin Elisabeth Kaufmann
mpf.esseiva@gmail.com
paulfriedli@hotmail.com
elisabeth.kaufmann@bluewin.ch
KONTAKTE / CONTACTS 23
JAB CH-2500 Biel/Bienne 4 Poste CH SA
POST SCRIPTUM
«JORGE, QUEL EST LE PLUS BEAU CADEAU QUE DIEU VOUS AIT FAIT?» «Il m’a donné une famille. Il m’a aussi permis de travailler là où je peux poursuivre mon chemin de foi tout en aidant les autres à poursuivre le leur.» Jorge Dos Santos, sacristain à Sainte-Marie Photo: Chr. Elmer
Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville
Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville