10 / 2019
Oktober / Octobre Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville
Erstkommunion: Singen, Tanzen, Backen Seite 21
«Tellement plus qu’un travail!» Page 07
IMPRESSUM Zeitschrift für die Mitglieder der röm.kath. Kirche der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville (erscheint monatlich) Mensuel destiné aux membres de l’Église cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville (paraît mensuellement) Auflag / tirage: 14’500 ex. Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs Juravorstadt 41 Case postale 4117 2500 Biel/Bienne 4
SOMMAIRE / INHALT 03 – 09 PAGES EN FRANÇAIS 03 04 – 05 06 07 08 09
Méditation Infos Unité pastorale Communauté Témoignage Église Aînés
10 – 11 PAGINE IN ITALIANO 10 Missione Cattolica di lingua italiana 11 Vita della comunità
12 – 13 GOTTESDIENSTE / MESSES / MESSE / MISAS
14 – 15 PÁGINAS EN CASTELLANO 14 Cuestión religiosa 15 Misión católica de lengua española
16 – 22 SEITEN AUF DEUTSCH 16 – 19 20 21 22
Pfarreien Agenda Katechese Kirchgemeinde / Agenda
23 KONTAKTE / CONTACTS 24 POST SCRIPTUM
Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Aebistr. 86, 2503 Biel 032 329 50 81 angelus.biel@ kathbielbienne.ch Rédaction francophone: Christiane Elmer Rue Aebi 86, 2503 Bienne Tél. 032 329 50 80 christiane.elmer@ kathbielbienne.ch Adressänderung / Changements d’adresse: Tél. 032 322 33 50 admin.gkg@ kathbielbienne.ch
LE TEMPS DES CHAMPIGNONS
Titelbild : Starttag Erstkommunion: Gemeinsames Musizieren im Pfarreizentrum Christ-König, Biel.
Nous nous plaignons souvent, à juste titre, du monde dans lequel nous vivons. Et pourtant, sans sombrer dans l’angélisme, je vous invite à déceler autour de vous toute trace de bonté et indice de tendresse. Tout porte les stigmates de l’amour. Il faut juste aller scruter ailleurs, fouiller plus profond.
Photo couverture: Lancement du parcours de 1re Communion: ensemble et en musique au centre paroissial de Christ-Roi à Bienne.
Certains d’entre nous, en automne, s’adonnent à la cueillette des champignons. On connaît les bons coins, on en déniche d’autres; cela prend du temps, mais on aime chercher: on sait qu’on va trouver!
Foto: Niklaus Baschung Satz und Druck / Composition et impression: Ediprim AG, Biel/Bienne
02 EDITORIAL
Il en va de même avec les signes d’amour. On sait où aller. Vers ceux qui, ostensiblement, nous témoignent de l’affection. Mais on peut puiser plus loin. De rencontre en rencontre, on
est surpris et pris par d’autres liens. Qui tissent, dans leur trame, une dentelle du Ciel. Dans les sous-bois d’octobre, je vous invite à la cueillette. Celle des fruits exquis de nos relations. Toutes ces fois où vous vous êtes senti(e) exister dans les yeux, les bras ou les mots de quelqu’un. Il y a tellement d’amour et de moments de grâce dans nos journées. Et si on les identifiait? Comme pour les champignons, c’est à force de les chercher – parce qu’on sait qu’ils existent – qu’on finit par les trouver. Et, parfois, dans les endroits les plus improbables… Christiane Elmer
LA COLÈRE M’ENVAHIT TOUS LES JOURS! «AU SECOURS, SEIGNEUR!», VOUS DITES-VOUS SANS DOUTE SI VOUS VOUS ÉNERVEZ SOUVENT… Que se passe-t-il en vous lorsque vous vivez une des situations suivantes? Klaxons des voitures, mauvais parcages, un train en retard... Piétons et cyclistes qui ne respectent pas le feu rouge… Vous marchez dans les crottes des chiens sur le trottoir… Vous êtes sûr(e) d’avoir raison alors qu’une autre personne vous tient tête. Quelqu’un(e) vous ridiculise ou vous humilie devant d’autres personnes… De l’agacement à la fureur, la colère nous fait passer par toutes les couleurs de l’arc-en-ciel, consomme beaucoup d’énergie mais n’aide pas toujours à régler nos problèmes. En voiture, à vélo, à moto, et même à pied, on peste contre celui ou celle qui n’avance pas vite. Ou le contraire. On assiste presque quotidiennement à des scènes d’insultes, de bagarres, voire des morts à cause de la colère. Seigneur, pourquoi tant de gens semblent-ils en colère à tout moment? Une vie humaine sans jamais se mettre en colère relève de l’utopie. La colère fait partie de la vie humaine: tous les humains vivent de la colère à des degrés différents, des façons différentes et pour des raisons différentes. Notre colère peut servir au bien, comme elle peut servir au pire. Seul son contrôle est louable! Le philosophe Aristote a dit: «N’importe qui peut se mettre en colère, ça c’est facile. Mais en co-
lère contre la bonne personne, dans la bonne mesure, au bon moment, pour la bonne raison et de la bonne manière, ce n’est pas facile». Voilà un défi pour nous, car la colère ne laisse personne indemne: ni la victime, ni son auteur.
«Le Christ chassant les marchands du temple», Jacques Gamelin (1738–1803).
COMMENT BIEN VIVRE SA COLÈRE SANS TOUT CASSER? Dans la Bible, le livre des Proverbes nous donne beaucoup de conseils sur la maîtrise de notre colère, notamment aux chapitres 15 et 17. Il y a aussi l’exemple de la «sainte colère ou colère salutaire» du Christ. On se souviendra de «la guérison de l’homme à la main desséchée» au cours de laquelle Jésus promène sur les pharisiens un regard de colère, navré de l’endurcissement de leurs cœurs (Mc 3,5). Bien gérer sa colère, pour un chrétien, c’est choisir de faire confiance à la justice de Dieu. «Pardonnez-vous les uns aux autres, comme Dieu vous a pardonné dans le Christ» (Eph 4,31–32). C’est la clé pour transformer la colère en amour. Nous sommes donc appelés à éviter de succomber à une colère dévastatrice. C’est ce que je souhaite à chacune et à chacun de vivre et de témoigner, particulièrement en ce mois missionnaire extraordinaire décrété par le Pape! Emmanuel Samusure, animateur pastoral
MÉDITATION 03
VACANCES D’AUTOMNE: SECRÉTARIATS
Unité pastorale Bienne – La Neuveville
– Ste-Marie et St-Nicolas: ouvert de 08.00 à 12.00, du lundi 7 octobre au vendredi 18 octobre. – Christ-Roi: fermé les mercredis après-midi; ouvert que les mardis matin. – La Neuveville: fermé du 14 au 21 octobre.
(Sainte-Marie, SaintNicolas, Christ-Roi et Notre Dame)
www.upbiennelaneuveville.ch Secrétariat de Bienne: Cure Sainte-Marie Faubourg du Jura 47 032 329 56 01 Lu–ve: 08.00–12.00 Ma+me+je: 14.00–17.30 communaute. francophone@ kathbielbienne.ch Secrétariat de La Neuveville: Paroisse Notre-Dame de l’Assomption, Mornets 15 032 751 28 38 Me: 08.30–11.00 Je: 14.30–17.00 laneuveville@ cathberne.ch
VIVE L’ABBÉ GEORGES SCHWICKERATH!
OCTOBRE, MOIS DU ROSAIRE Venez prier le chapelet avec nous durant tout le mois d’octobre, du lundi au vendredi, à 16.00, en l’église de St-Nicolas. (Photo: aleteia)
PRIONS EN OCTOBRE AVEC LE PAPE Pour que le souffle de l’Esprit Saint suscite un nouveau printemps missionnaire dans l’Eglise!
Equipe pastorale: Bureaux à la cure Sainte-Marie, Bienne Abbé François-Xavier Gindrat, Curé modérateur 032 329 56 01 francois-xavier.gindrat@ kathbielbienne.ch
CONCERT DE DIEGO ROCCA
Abbé Patrick Werth, Curé in solidum 032 329 56 01 patrick.werth@ kathbielbienne.ch
Bienvenue au partage biblique du jeudi 24 octobre qui aura lieu à Ste-Marie, de 19.30 à 20.45.
Emmanuel Samusure, animateur pastoral 032 329 56 01 emmanuel.samusure@ kathbielbienne.ch
Mercredi 23 octobre, la chorale des enfants répète de 14.00 à 15.00 à St-Nicolas. Tu aimes chanter? Viens voir si ça te plaît! Tél. 079 614 47 79.
Bureaux au Centre paroissial, La Neuveville: Yannick Salomon, assistant pastoral 079 352 38 12 yannick.salomon@ jurapastoral.ch Prêtre auxiliaire: Abbé Nicolas Bessire Chemin de la Forge 5 2503 Bienne 032 341 51 34, 079 414 71 06 nicolas.bessire@ jurapastoral.ch
04 INFOS UP
L’organiste et musicien Diego Rocca donnera un concert (ses compositions) dimanche 27 octobre à 17.00 à Christ-Roi.
PARTAGE BIBLIQUE
CHORALE DES ENFANTS
SOIRÉE: SUIVRE OU ÊTRE SUIVI(E)? On peut suivre des gens, des mouvements, des principes… Pourquoi le fait-on? A quoi aspirons-nous? Jésus appelle à le suivre. En quoi son appel est-il particulier et important pour nous et le monde? Cherchons ensemble des pistes et des réponses! La théologienne Marie-Andrée Beuret vous invite à une soirée de formation ouverte aux animateurs/trices en catéchèse ainsi qu’à toute personne intéressée. Mercredi 2 octobre, 19.30, salle paroissiale, Tramelan (Grand-Rue 110). Pique-nique possible dès 18.30 pour qui le souhaite.
C’est à Bienne, en l’église Saint Nicolas de Flüe, que Mgr Felix Gmür, évêque du diocèse de Bâle, a présidé – mercredi 21 août – l’installation solennelle de l’abbé Georges Schwickerath en qualité de vicaire épiscopal pour la région diocésaine Sainte Vérène. www.cathberne.ch
GRENIER Rencontre amicale des anciennes catéchistes au chemin de Sion 12 le lundi 28 octobre dès 14.30.
«JE CHANTE YOU SING WIR SINGEN» Chants interculturels et interreligieux ouverts à tous, les 2e et 4 mardi du mois, de 18.00 à 19.00, Haus pour Bienne (rue du Contrôle 22). Prochaines dates: 22 octobre, 12 et 26 novembre, 10 décembre. Dans le cadre de la Semaine des religions: mardi 5 novembre, visite guidée de l’église supérieure de Ste-Marie, de 18.00 à 18.30. Puis, chants interculturels et interreligieux de 19.00 à 20.00 à la crypte.
PAELLA SOLIDAIRE DE LA MCLE Dimanche 20 octobre dans la grande salle de StNicolas, après la messe (12.30–13.00). Inscriptions obligatoires: 032 323 54 08.
26 octobre, passage des 9H en J1. Rendez-vous à 17.30 pour les 9H, J1 et J3. Pour les J2, rendez-vous à 16.00. Les parents sont invités à la messe de 18.00 à St-Nicolas et à la raclette qui suit, au chemin de Sion 12.
ASSEMBLÉE ORDINAIRE DE LA PAROISSE CATHOLIQUE ROMAINE DE BIENNE ET ENVIRONS Mercredi 27 novembre 2019, 20.00, centre paroissial de Ste-Marie, Faubourg du Jura 47, 2502 Bienne. Ordre du jour: 1. Elections des scrutateurs et des scrutatrices 2. Elections des délégués au synode pour la période 2020–2023 3. Crédit d’investissement pour le chemin de Sion 4. Information relative au plan financier 2019–2024 et investissements 2020 5. Budget 2020, quotité de l’impôt ecclésiastique 6. Election complémentaire au Conseil de paroisse 7. Divers Les documents relatifs aux points 3 à 5 peuvent être consultés dès le 25 octobre 2019, pendant les heures de bureau, auprès de l’Administration de la Paroisse et des centres à l’exception de la Communauté des Villages.
CATÉ 3H/4H – AVANT LA 1RE COMMUNION Pour les enfants de La Neuveville et du Plateau: dimanche 27 octobre, de 08.30 à 11.45 à La Neuveville. Enfants de Bienne: invitation à une prière (rencontre parents-enfants). Une date à choix. Soit vendredi 25 octobre à Christ-Roi ou mercredi 30 octobre à St-Nicolas, ou encore mercredi 6 novembre à Ste-Marie. Toujours de 18.15 à 19.30.
PROGRAMME 1RE COMMUNION Rencontre enfants: pour Bienne, mercredi 23 octobre à St-Nicolas, de 14.00 à 16.15. Et, pour les enfants de La Neuveville: mercredi 23 octobre, de 13.15 à 16.15 à La Neuveville.
J1, Rencontre: mercredi 30 octobre à 15.00, chemin de Sion 12. J3, Pastablabla: mercredi 2 octobre, de 18.30 à 21.00 au chemin de Sion 12. Refaire le monde – plus beau – autour d’un plat de pâtes avec fromage, pour Fr. 5.–. JMJ à Lisbonne en 2022: rencontre d’info et de mise en route du voyage, dimanche 27 octobre, 14.00, chemin de Sion 12. Pour toute personne intéressée (jusqu’à 30 ans environ).
REPAS COMMUNAUTAIRES Table ouverte à Ste-Marie (Fbg du Jura 47): jeudi 17 octobre. Inscriptions jusqu’au mercredi midi au 032 329 56 01. Midi pour tous à St-Nicolas (Rue Aebi 86): les mardis 8 et 22 octobre, dès midi. Inscriptions: le vendredi qui précède (au secrétariat, au 032 366 65 99) ou le dimanche (talon du stand à brochures).
SHIBASHI Lundis 7, 14, 21 et 28 octobre, de 10.00 à 11.00 à St-Nicolas (rue Aebi 86, grande salle). Shibashi du dernier vendredi du mois: 25 octobre, de 19.30 à 20.15, dans l’église de St-Nicolas.
COMMÉMORATION MÉDITATIVE POUR NOS PETITS ANGES Les bébés décédés prématurément, que ce soit avant la naissance ou juste après… Une douleur inexprimable. Un bref temps de recueillement en leur mémoire est proposé au cimetière de Madretsch dimanche 6 octobre à 11.30 (en plusieurs langues) dans l’espace consacré aux enfants disparus trop tôt. Avec l’aumônière d’hôpital Judith Bélat et l’accompagnement musical de Sabine Maillat et Silvia Re.
AVANT-GOÛT DE NOVEMBRE Fête de la Toussaint: Vendredi 1er novembre, messe bilingue à 18.00 à Ste-Marie.
ANIMATION JEUNESSE
Dimanche des Peuples: 10 novembre, messe quadrilingue à 10.00 à St-Nicolas.
Fête de l’Animation jeunesse au chemin de Sion 12: se rencontrer, se reconnaître. Samedi
Patronale de Christ-Roi: dimanche 24 novembre à 10.00 à Christ-Roi, messe trilingue.
INFOS UP 05
UNE COMMUNAUTÉ EN FÊTE! Le temps communautaire de l’UP Bienne-La Neuveville s’est déroulé à La Neuveville le 1er septembre. Une rencontre à l’enseigne de la convivialité, entre la messe et les grillades. Un accueil extraordinaire, des bénévoles et un repas admirables: Merci à toutes et tous!
Mais… chat alors! Bienvenue – aussi – au chat!
Photos: Christiane Elmer / voir www.cathberne.ch
06 COMMUNAUTÉ
BIEN PLUS QU’UN TRAVAIL: UNE GRÂCE! A FIN OCTOBRE, MADELEINE FROIDEVAUX PRENDRA SA RETRAITE APRÈS DIX-SEPT ANS DE CHEMINEMENT FÉCOND AU SERVICE DE LA PAROISSE. Elle travaille à la rue de Morat 48, à la Villa Choisy, à St-Nicolas, à Christ-Roi, à Ste-Marie. Secrétaire et catéchiste, Madeleine Froidevaux anime aussi des cours de Shibashi, de Qi Gong, ainsi que des temps de méditation chrétienne. Tout le monde, ou presque, la connaît. «En 2002, quand j’ai vu l’annonce où l’on recherchait une secrétaire, je me suis en quelque sorte sentie appelée. Tout me correspondait et j’étais justement à la recherche d’un job plus proche de l’humain.» Un appel auquel Madeleine répond avec conviction après avoir tout de même hésité un peu. «Je n’étais pas trop Eglise et je me suis demandé dans quoi j’allais me lancer!» rit-elle, visiblement émue. Les débuts sont concluants. «J’ai découvert un milieu porteur, des gens qui avaient quelque chose de différent. En fait, c’était leur rayonnement qui me frappait. Je me suis aussitôt sentie à l’aise et je partais au travail avec enthousiasme.» Cependant, un petit doute taraude la Madeleine de l’époque… «Je me demandais qui je serais si je me laissais prendre dans cet élan de foi!» Mais, loin de perdre son identité, elle se rend vite compte que le chemin de foi entamé ne fait que l’ancrer davantage au cœur d’elle-même. Sensibilisée à la catéchèse, elle devient ellemême catéchiste (catéchèse familiale, parcours
de Confirmation). Elle suit le parcours Barnabé, puis une formation d’accompagnement spirituel avec la théologienne Lytta Basset. Pour se rapprocher de ses collègues alémaniques et mieux être à niveau, Madeleine suit un cours de perfectionnement en allemand et se diplôme en Shibashi, à Lucerne. «On m’a fait confiance. Dans toutes mes activités, j’ai pu donner libre cours à ma créativité. J’en suis très reconnaissante.» Au fil des années, Madeleine découvre un autre visage de l’Eglise. «Ce n’est pas quelque chose de poussiéreux et il n’y a pas deux mondes: c’est le même. C’est un lieu de transformation où chacun est appelé à développer son propre potentiel d’amour. Tout ce que j’ai vécu dans le cadre de mon travail – qui est bien plus qu’un travail – m’a permis de vivre l’appel qui m’avait été adressé voici dix-sept ans.»
MESSE D’ACTION DE GRÂCE C’est lors de la messe du dimanche 29 septembre à 10.00 à Ste-Marie que nous prendrons congé de Madeleine Froidevaux. Ce sera l’occasion de la remercier et de rendre grâce à Dieu.
Texte et photo: Christiane Elmer
Une retraite joyeuse et active Madeleine poursuivra, à titre personnel, la pratique du Shibashi, du Qi Gong et de la méditation chrétienne. Maman de deux fi les, grand-maman rayonnante, elle se réjouit du lumineux voyage qu’elle entreprendra avec son mari Bernard pour fêter sa retraite.
TÉMOIGNAGE 07
DANS LA JOIE DE L’ASSOMPTION… Fête de la dédicace de la chapelle de ReuchenettePéry, le 17 août; messe quadrilingue à Bienne le lendemain à Ste-Marie. Célébration le même jour à La Neuveville en l’église Notre-Dame de l’Assomption… Photos: Jean-Claude Lièvre
08 ÉGLISE
La fête de l’Assomption a réuni également une belle communauté dimanche 18 août en l’église Notre-Dame de l’Assomption de La Neuveville. Cette année, il n’a malheureusement pas été possible d’y réaliser un petit reportage, mais ce sera chose faite lors de l’Assomption 2020!
PAIN ET CHOCOLAT 51 PERSONNES ONT PRIS PART À LA SORTIE DES AÎNÉS DU 11 SEPTEMBRE QUI LES A MENÉS EN GRUYÈRE. Un mercredi doré pour s’en aller en car dans la verte Gruyère; qui dit mieux? Un jour à vivre ailleurs, entre des paroissiennes et paroissiens qui – pour la plupart – se connaissent, en compagnie de l’abbé Nicolas Bessire, de l’aumônier des aînés, François Crevoisier, et de Jean-Rémy, le chauffeur du car. Un mercredi pour les aînés. Comme quand on était petits et qu’on partait en course. Moins d’exubérance, certes, moins de dispersion. Mais une même joie, recueillie et ravie, de partir ensemble. Les mercredis dorés sont sans âge quand ils emmènent en voyage. A Broc, l’abbé Nicolas Bessire célèbre la messe en la chapelle Notre-Dame des Marches, encore endimanchée de la fête de la Nativité de la Vierge. Un jour pour se déplacer ensemble, mais aussi à l’intérieur de soi. Pour partager, en plein cœur, le Pain qui sauve. Dans son homélie, l’abbé Nicolas met l’accent sur l’essentiel: «Choisissons ce que nous propose Jésus. Demandons à Marie de poursuivre notre route dans la confiance et la sagesse.» Au terme de la célébration, le car dépose ses précieux voyageurs au restaurant de l’Hôtel-de-Ville. Là, le mercredi doré se fait gourmand et babillant. Un repas apprécié et des tablées égayées… «J’ai 63 ans. J’ai déjà voulu arrêter mon métier,
mais c’est toute ma vie. Les contacts, ce sont mes vitamines» confie Jean-Rémy, le chauffeur du car, en bout de table. Ici, on éclate de rire. Là, on se passe la corbeille de pain. A côté, Francette explique qu’il est bon de quitter sa solitude, de se sentir motivée. «Ces sorties créent du lien. Et j’aime bien me retrouver parmi des gens de la paroisse». Son amie Miranda s’enthousiasme: «C’est formidable! C’est Francette qui m’a dit que je pouvais l’accompagner. On ne connaissait pas Notre-Dame des Marches. Ni Cailler». Là-bas, Antonietta fait la causette avec sa voisine: «Dans ces sorties, je me sens comme à la maison. C’est très bien organisé et c’est varié». Dans l’après-midi, le groupe visite la chocolaterie Cailler et ses délices cacaotées… L’organisateur de la journée, François Crevoisier, se déclare joyeusement «l’irresponsable de la Pastorale des aînés». On connaît son humour. Et l’amour qu’il sous-tend. «Toutes ces personnes n’ont pas forcément de points communs, à part l’Eglise, mais elles forment néanmoins un groupe. En marche dans leur vie, elles poursuivent leur chemin de foi et cela me rend heureux.» Texte et photo: Christiane Elmer
AÎNÉS 09
MOMENTI DI VITA DELLA COMUNITÀ Apertura dell’anno catechistico 2019–2020, sabato 7 settembe, nel Centro di Cristo Re, animata dai Just4Jesus.
10 MISSIONE CATTOLICA DI LINGUA ITALIANA
VITA DELLA COMUNITÀ OTTOBRE 2019
Missione Cattolica di Lingua Italiana
Domenica 13 ottobre – ore 12.00–14.00, a Lyss, Pranzo della terza età; – ore 19.30–20.30, a Lyss, Preghiera del S. Rosario. Martedì 22 ottobre – ore 11.30–16.00, Tavola fraterna, in Missione.
Rue de Morat 50 2502 Bienne 032 328 15 60 mci@kathbielbienne.ch www.cathberne.ch/ mcibienne
Sabato 26 ottobre – ore 15.00–17.00, castagnata, in Missione.
Apertura segretaría: Lu–ve 09.00–11.30 Lu/ma/gi 14.00–18.00
ANNIVERSARI DI MATRIMONIO 2019 AGENDA PASTORALE DI OTTOBRE 2019 Martedì 1 ottobre – ore 20.00-22.00, a Lyss, incontro del Gruppo donne. Mercoledì 2 ottobre – ore 19.00–20.00, incontro di preparazione alla celebrazione del S. Battesimo, in Missione. Martedì 8 ottobre – ore 14.00–18.00, permanenza del Patronato INAS CISL, in Missione.
ATTIVITÀ RICORRENTI Per informazioni sulle attività ricorrenti del Catechismo, Gruppo Giovani-ssimi, Coro don Giuseppe, Shibashi bambini, Gruppo Ballo e altri gruppi di Missione consultare i calendari reperibili in Missione, il sito www.cathberne.ch/ mcibienne o contattare la segreteria. VISITE AGLI AMMALATI Ore 14.00–17.00, ogni mercoledì e giovedì e a richiesta. PREGHIERA DEL S. ROSARIO Ogni sabato, dalle ore 16.30 alle 17.00, nella Cappella della Missione. ADORAZIONE EUCARISTICA Ogni mercoledì, dalle ore 17.30 alle 18.30, nella Cappella della Missione. TELEFONO PER URGENZE: 032 328 15 63 Solo dalle 18.00 alle 09.00, nei giorni festivi e solo in caso di defunto/a, situazioni di fin di vita, malattia grave. LA SEGRETERIA RIMARRÀ CHIUSA DAL 07 AL 16 OTTOBRE.
Domenica 27 ottobre 2019, verrà celebrata un’unica S. Messa alle ore 10.00 nella chiesa superiore di S. Maria, con le coppie di sposi che hanno festeggiato o che festeggiano nel 2019 il 10°, 20°, 25°, 30°, 40°, 50° anniversario di matrimonio e, dal 50° anniversario in poi, ogni anno.
CORSO DI PREPARAZIONE AL MATRIMONIO CRISTIANO Le coppie che desiderano celebrare il sacramento del loro matrimonio durante l’anno 2020, sono invitate ad iscriversi al più presto e, comunque, entro il 31 gennaio 2020, presso la segreteria della Missione. La data del primo incontro sarà comunicata ulteriormente. Quanti si annunceranno successivamente dovranno trovare una soluzione alternativa presso un’altra Missione o Parrocchia.
PASTORALE GIOVANILE Gruppo Jump, per ragazze e ragazzi da 12 a 15 anni, ogni venerdì dalle 18.00 alle 20.00, nei locali della Missione; Gruppo Giovani-ssimi, per giovani dai 16 ai 19 anni, ogni sabato dalle 19.30 alle 20.30 con un’incontro formativo e dalle 20.30 alle 22.30 con possibilità di incontrarsi in modo informale al Bar Incontro, in Missione.
GRUPPO BALLO A partire dal mese di ottobre 2019 inizierà un nuovo Corso di Ballo per principianti. L’età massima è di 55 anni. Balli insegnati: Valzer, Tango, Rumba, Cha cha cha, ecc. (standard) e Salsa, Bachata, Samba, ecc. (balli di gruppo). I corsi avranno luogo settimanalmente il giovedì sera dalle ore 19.30 alle 21.30 nella grande sala della Chiesa di Cristo Re, Chemin Geysried 31 e saranno dati da Ascanio e Claudia Bernardi. Per informazioni ed eventuali iscrizioni rivolgersi al numero 079 399 46 14.
Numero d’urgenza Solo durante la notte, giorni festivi e solo in caso di defunto/a: 032 328 15 63. Missionario: Don Luciano Porri 032 328 15 63 luciano.porri@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale catechesi: Daniel Lattanzi 032 328 15 61 daniel.lattanzi@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale sociale: Mauro Floreani 032 328 15 66 mauro.flo eani@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale giovani: Francesco Margarone, 032 328 15 60 francesco.margarone@ kathbielbienne.ch Segretaria: Annalisa Fiala 032 328 15 60 annalisa.fiala kathbielbienne.ch Collaboratrice: Suor Clara Rasoamampionona, 032 328 15 67 Concierge: Antonio Bottazzo, 032 328 15 65 antonio.bottazzo@ kathbielbienne.ch
VITA DELLA COMUNITÀ 11
GOTTESDIENSTE / ME Samstag Samedi Sabato Sábado
Sonntag Dimanche Domenica Domingo
Dienstag Mardi Martedì Martes
Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércoles
Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves Freitag Vendredi Venerdì Viernes
28.09.–04.10.2019
05.10.–11.10.2019
28.09.2019 17.00 Messe, St. Maria, Krypta 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas
05.10.2019 17.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta, Chor 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas 18.00 Messe, Reuchenette-Péry, chapelle 18.30 Messa, St. Maria Geburt
29.09.2019, 26. Sonntag im Jahreskreis 09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Messe, Pieterlen 09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, La Neuveville 11.00 Messa, S. Maria, cripta 11.15 Kommunionfeier, Christ-König, Kapelle 18.00 Missa português, Ste-Marie
06.10.2019, 27e dimanche ordinaire 09.15 Messa, Cristo Re, cappella 09.30 Kommunionfeier, Lengnau 09.45 Messe, Bruder Klaus 10.00 Messe, Christ-Roi 10.00 Messe, La Neuveville 11.00 Messa, S. Maria, cripta 11.15 Messe, Christ-König, Kapelle 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 18.00 Missa português, Ste-Marie
01.10.2019 09.00 Messe, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 10.30 Lit. de la Parole, Mon Repos, La Neuveville
08.10.2019 09.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 10.30 Liturgie de la Parole, Mon Repos, La Neuveville
02.10.2019 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Adorazione eucaristica, Cappella della Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione
09.10.2019 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 09.45 Messe, Schlössli Pieterlen 17.30 Adorazione eucaristica, Cappella della Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione
03.10.2019 09.00 Kommunionfeier, Christ-König, Kapelle 09.00 Messe, St-Nicolas 10.30 Lit. de la Parole, Schlössli-Mâche
10.10.2019 09.00 Messe, St-Nicolas 15.00 Messe, Cappella della Missione, Seniorentreff
04.10.2019 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Adoration devant le St-Sacrement et confessions, Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
11.10.2019 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Adoration devant le St-Sacrement et confessions, Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
12 GOTTESDIENSTE / MESSES
Samstag Samedi Sabato Sábado
Sonntag Dimanche Domenica Domingo
Dienstag Mardi Martedì Martes
Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércoles
Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves Freitag Vendredi Venerdì Viernes
Legende: Violett = auf deutsch, bleu = en français, verde = in
SSES / MESSE / MISAS 12.10.–18.10.2019
19.10.–25.10.2019
26.10.–01.11.2019
12.10.2019 17.00 Messe, St. Maria, Krypta 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas
19.10.2019 17.00 Messe, Lengnau 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas
26.10.2019 17.00 Messe, St. Maria, Krypta 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas
13.10.2019, 28 Dom. Tempo ordinario 09.15 Messa, Cristo Re, cappella 09.30 Messe, Pieterlen 09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus 10.00 Messe, Christ-Roi 10.00 Messe, La Neuveville 11.00 Messa, S. Maria, cripta 11.15 Kommunionfeier, Christ-König 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 18.00 Missa português, Ste-Marie 18.00 Misa na hrvatskom, Christ-König
20.10.2019, Dom. 29 tiempo ordinario 09.15 Messa, Cristo Re, cappella 10.00 Messe, Christ-König 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, La Neuveville 11.00 Messa, S. Maria, cripta 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 18.00 Missa português, Ste-Marie
27.10.2019, 30. Sonntag im Jahreskreis 09.15 Messa, Cristo Re, cappella 09.30 Kommunionfeier, Pieterlen 09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus 10.00 Messe, Ste-Marie, crypte 10.00 Messe, La Neuveville 10.00 Messa, S. Maria 11.15 Messe, Christ-König, Kapelle 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 18.00 Missa português, Ste-Marie 18.00 Misa na hrvatskom, Christ-König
15.10.2019 09.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle
22.10.2019 09.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 10.30 Messe, Mon Repos, La Neuveville 15.00 Messe, au Cristal
29.10.2019 09.00 Messe, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 10.30 Liturgie de la Parole, Mon Repos, La Neuveville 18.00 Ökum. Abendfeier, Stephanskirche
16.10.2019 09.00 Messe, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Adorazione eucaristica, Cappella della Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione
23.10.2019 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Adorazione eucaristica, Cappella della Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione
30.10.2019 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Adorazione eucaristica, Cappella della Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione
17.10.2019 09.00 Kommunionfeier, Christ-König 09.00 Messe, St-Nicolas
24.10.2019 09.00 Messe, St-Nicolas 09.00 Messe, Christ-König
31.10.2019 09.00 Kommunionfeier, Christ-König 09.00 Messe, St-Nicolas
18.10.2019 08.45 Messa, Cappella della Missione 10.30 Gottesdienst, in Büttenberg 17.00 Adoration devant le St-Sacrement et confessions, Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
25.10.2019 08.45 Messa, Cappella della Missione 10.00 Liturgie de la parole, Redern 17.00 Adoration devant le St-Sacrement et confessions, Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
01.11.2019 08.45 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe d/f, Ste-Marie / St. Maria
italiano, amarillo = en castellano, grau = andere / gris = autres
GOTTESDIENSTE / MESSES 13
¿POR QUÉ UN SÍNODO PARA LA AMAZONÍA? El Papa Francisco tiene una preocupación particular por el medio ambiente, nuestro «hogar común». En 2015, escribió una encíclica para invitar a todos a no descuidar este tema. En «Laudato Si», el Papa explica que «cualquiera que destruya la creación tarde o temprano también termina pisoteando a su hermano». En continuidad con este llamamiento, en octubre del 2017, anunció la convocatoria a un Sínodo, que es una reunión de los obispos de todo el mundo, para hablar sobre la Amazonía y como la Iglesia, con su presencia en esta región, puede convertirse en una señal para todos. El Sínodo se celebró en Roma en octubre de 2019, pero su preparación ya ha comenzado. Este Sínodo convocado para la región Panamazónica tiene como objetivo principal encontrar nuevas formas de evangelizar a esa porción del Pueblo de Dios, especialmente los indígenas, a menudo olvidados y sin la perspectiva de un futuro pacífico, también debido a la crisis de la selva amazónica, un pulmón de importancia fundamental para nuestro planeta. El Sínodo de la Amazonía es un gran proyecto eclesial, civil y ecológico, que busca superar los límites y redefinir las líneas pastorales adaptándolas a los tiempos contemporáneos. La Panamazonía comprende nueve países: Brasil, Venezuela, Guayana Francesa, Guayana Inglesa, Surinam, Colombia, Ecuador, Perú y Bolivia. Es una región
14 CUESTIÓN RELIGIOSA
que es fuente importante de oxígeno y donde hay más de un tercio de las reservas forestales primarias del mundo, de ahí que sea una de las mayores reservas de biodiversidad del planeta. Al pisar el territorio amazónico por primera vez el 14 de enero del 2018, el Papa expresó su preocupación por los nativos: «Probablemente, la gente original de Amazonía nunca ha estado tan amenazada como ahora. El Amazonas es una tierra disputada por varios frentes». Pueblos y culturas de todo tipo, algunos de ascendencia africana, campesinos, colonos, que viven en una relación vital con el bosque y las aguas del río. El Sínodo es llamado para identificar nuevas formas de hacer crecer el rostro amazónico de la Iglesia, y para hacer esto necesitamos acercarnos a los pueblos indígenas que viven allí y buscar la formas de colaborar en la construcción de un mundo capaz de romper con las estructuras que matan la vida para construir redes de solidaridad y de interculturalidad. Somos custodios de la creación, del diseño de Dios inscrito en la naturaleza y del medio ambiente. No permitamos que signos de destrucción y muerte, dijo el Papa Francisco, acompañen el viaje de este mundo nuestro.
AVISOS – Curso Bíblico: ¿Quieres conocer aún más tu fe? La Misión Católica de lengua española te invita a unirte a nosotros con la finalida de conocer mejor el texto bíblico. Los encuentros tienen lugar en la Misión los primeros y terceros miércoles de cada mes de 19h30 a 20h30.Comienzo el 16 de octubre.
Antes de ese plazo también se puede retirar el capital del 3er pilar en los siguientes casos: – Cuando el interesado percibe una renta entera de invalidez. – Para comprar, renovar o amortizar la hipoteca de la vivienda en que vive. – Para «comprar» capital en la caja de pensión.
– Cursos de francés: Todos los sábados de 10h00 a 12h00, dos niveles. – Cursos de alemán: Todos los viernes de 18h00 a 20h00, dos niveles. Los cursos de idiomas dieron comienzo a mediados de septiembre. Actualmente ya no se admiten nuevos alumnos, salvo si éstos tienen una base. Los nuevos cursos para principiantes darán comienzo en el mes de septiembre de 2020. Inscripciones sólo a partir de primeros de agosto.
– Cuando el interesado se establece por cuenta propia. – Cuando el interesado se marcha definiti amente de Suiza, sin que tenga importancia que vaya a vivir a un país de la Unión Europea o a otro sitio. Así, pues, cuando usted retorne, para retirar el dinero del 3er pilar el único requisito es demostrar que abandona definiti amente Suiza, presentando el certificado de baja del ayuntamiento. También se exige el acuerdo y firma del cónyuge.
Misión católica de lengua española Rue de Morat 48 2502 Bienne 032 323 54 08 mision.espanola@ kathbielbienne.ch Horario: Lu: 09.00–11.00 14.00–19.00 Ma–vi: 09.00–12.30 15.00–19.00 Sá: 09.00–12.30 Misionero: Don Marcelo Ingrisani Asistente social: José Luis Marcos Secretaria: Alejandra Cordero
– Grupo de señoras de los lunes: Primeros y terceros lunes de cada mes en la Misión. Son bienvenidas todas aquellas personas que deseen participar en esta actividad. – Coro de la Misión: se reúne todos los viernes a partir de las 20h00 en los locales de la Misión. Si te gusta cantar y hacer una actividad de grupo, no dudes en contactarnos. No hacen falta conocimientos musicales. – Te animamos a echar un vistazo a nuestra página web. www.cathberne.ch/mcebienne
NOTICIAS SOCIALES RETORNO Y TERCER PILAR Pregunta: Pienso retornar a España a finales de año y quiero llevarme el capital que he ido acumulando en una cuenta del 3er pilar. ¿Rigen para esto las mismas normas de la caja de pensión o puedo llevarme el capital sin más, cuando yo quiera? Respuesta: No, no rigen las mismas normas de la caja de pensión. El capital acumulado en una cuenta del tercer pilar no se retira hasta que falten cinco años, como mínimo para cumplir la edad ordinaria de jubilación (algunos no lo retiran de una vez, sino en varios años para ahorrar impuestos).
MISIÓN CATÓLICA DE LENGUA ESPAÑOLA 15
Pastoralraum Biel-Pieterlen
Pastoralraumleiter: Diakon Markus Stalder, markus.stalder@kathbielbienne.ch Leitender Priester: Pfarrer Stephan Schmitt, pfarrer@kathpieterlen.ch
IN MEMORIAM Am 5. September dieses Jahres mussten wir Abschied nehmen von unserem ehemaligen Pfarreiseelsorger Thomas Metzel. Thomas sel. wurde weitherum geschätzt. Gross gewachsen in Person, aber immer bescheiden in seiner Art. Als Seelsorger und Arbeitskollege war er stets ein guter Zuhörer. Woran er glaubte, dafür stand er ein: die unabdingbare Liebe Gottes zum Nächsten. Der Poncho, seines Zeichens Gewand des kleinen Mannes in Lateinamerika, war «sein» Kleidungsstück. Durch seine gütige und freund-
Pfarrei Christ-König Geyisriedweg 31 2504 Biel 032 328 19 30 pfarrei.christkoenig@ kathbielbienne.ch Sekretariat: Di 08.00–12.00 Mi 13.30–17.30 Gottesdienste: Seiten 12 und 13
16 PFARREIEN
Hoffnung fragen, die uns trägt Rede und Antwort zu stehen (1 Petr 3,15), so dürfen wir sagen, dass uns Thomas sel. ein tiefes Vorbild gegeben hat. In eben dieser Hoffnung vertrauen wir darauf, dass Gott, den wir als einen Gott des Lebens bekennen, Thomas sel. das Leben in Fülle schenke. Danke für alles; adieu Thomas! Für das gesamte Pastoralteam und die Räte, Diakon Markus Stalder.
liche Art, aber auch durch seinen feinsinnigen Humor und sein herzhaftes Lachen fand er Zugang zu den Menschen. Wenn uns der erste Petrusbrief auffordert, allzeit bereit zu sein, allen, die uns nach der
ERNTEDANKGOTTESDIENST Am Sonntag, 20. Oktober 2019, 10.00 Uhr findet in der Kirche Christ-König Biel der Erntedank-Gottesdienst des Pastoralraums statt. Bitte bringen Sie Erntegaben mit – diese werden der Bieler Gassenküche gespendet. Musikalische Gestaltung: Josef Arnold (Drehorgel), Felix Vögeli (Orgel). Parallel dazu findet im Pfarreizentrum eine Kinderfeier statt. Anschliessend an den Gottesdienst sind alle herzlich zum Brunch eingeladen.
BIBELTEILEN
ZU DEN GOTTESDIENSTEN
Sich Zeit nehmen zum Lesen, Meditieren, Austauschen, Beten. Do, 17.10.19, um 19.00 im Pfarreizentrum St. Maria, Josefssaal.
– Erntedankgottesdienst mit separater Kinderfeier, anschliessend Brunch: So, 20.10.19 um 10.00 in Christ-König. – Totengedenken: So, 27.10.19 um 11.15 in Christ-König. – Ökumenische Abendfeier in der Stephanskirche: Di, 29.10.19 um 18.00. – Allerheiligen: Fr, 01.11.19 um 18.00 dreisprachiger Gottesdienst in St. Maria.
HERZLICHE EINLADUNG Zu folgenden Anlässen / Treffen sind wie immer auch alle Pfarreimitglieder von Christ-König willkommen (siehe Pfarreiseite St. Maria): – «Im Gespräch», 03.10.19 – Seniorinnnen- / Seniorentreff, 10.10.19 – Offener Mittagstisch, 17.10.19
Weitere Informationen zu den Gottesdiensten finden Sie unter «Pastoralraum» und im Mittelteil.
JUGENDANGEBOTE Sa bis So, 05.–06.10.2019: Oberstufen-Reise nach Milano. Treffpunkt: 08.00, Carterminal Robert Walser Platz Biel. Samstag, 26.10.2019, 09.00–16.00: Ökumenischer Kurs: Paranormal Activity, Jugendhaus am Zionweg. Bürozeiten Fachstelle Jugend: Di 10.00–12.00 und 13.30–17.00 Mi 13.30–17.00 Do 10.00–12.00 und 13.30–17.00 Fr 13.30–17.00 Tel: 032 366 65 95 / 079 951 41 39 philipp.christen@ kathbielbienne.ch eliane.gerard@ kathbielbienne.ch
ÖFFNUNGSZEITEN SEKRETARIAT Während den Schulferien vom Mo, 07.10. bis Fr, 18.10.19 ist das Sekretariat jeweils am Dienstag von 8.00–12.00 geöffnet.
ABSCHIED NEHMEN… mussten wir von Hedwig Sophie Amacher (geboren 06.06.1937), Marie Schmidlin-Siffert (geb. 31.08.1929). Geheimnisvoller Gott, führe alle unsere Verstorbenen ans Ziel und zeige ihnen das Leben in Fülle. www.christkoenigbiel.ch
Pfarrei St. Maria
ROSENKRANZGEBET
BIBELTEILEN
Jeden Fr, 15.00 in der Krypta.
Sich Zeit nehmen zum Lesen, Meditieren, Austauschen, Beten. Do, 17.10.19, um 19.00 im Pfarreizentrum St. Maria, Josefssaal.
Juravorstadt 47 2502 Biel 032 329 56 00 www.stmarienbiel.ch
FRAUENGRUPPE
pfarrei.stmaria@ kathbielbienne.ch
– Frauenzmorge in der Villa Choisy: Di, 15.10.19, nach dem Gottesdienst von 09.00.
Interimistische Pfarreileitung für die Pfarreien St. Maria und Christ-König: Diakon Markus Stalder 032 366 65 92 Diakon: Hans-Peter Vonarburg Pastoralassistent: Gheorghe Zdrinia Katechetinnen: Veronika Meile Angela Sahli Katrine Jung Ruedin Rita Gruber (Christ-König) Gottesdienste: Seiten 12 und 13
KIRCHENCHORPROBEN Jeden Di, 19.00 im Pfarrsaal.
JASSNACHMITTAG Jeden Mo, 14.00 in der Villa Choisy.
IM GESPRÄCH Austausch über Kirche, Gesellschaft und Weltanschauung. Am Do, 03.10.19 von 19.30 bis 21.00, besteht die Gelegenheit zum gemütlichen, offenen Austausch im Pfarrhaus, Zimmer Benedikt. Die Themen bringen die Teilnehmenden selber ein.
– Salbungsgottesdienst «Köstlich ist der Duft deiner Salben, dein Name hingegossenes Salböl» (Hoh.I): Fr, 25.10.19, um 17.00 im Pfarreizentrum St. Maria, Josefssaal. – KFB Bildungs- und Besinnungstag «Frau, dein Glaube ist gross»: Do, 31.10.19 um 09.30 im Pfarreizentrum Maria Geburt, Lyss. Mit Hildegard Aepli.
TREFFEN DER SENIORINNEN UND SENIOREN An der Murtenstrasse (Kapelle der Italienischen Mission). Gottesdienst am Do, 10.10.19, um 15.00. Anschliessend ein gemütliches Zvieri. Es sind alle recht herzlich eingeladen.
OFFENER MITTAGSTISCH Do, 17.10.19, um 12.00. Ganz herzliche Einladung an alle neuen und bisherigen Gäste! Anmeldung an das Sekretariat bis Mittwoch-Mittag (Tel. 032 329 56 00) oder mit untenstehendem Talon. Mit einer «Kultur Legi» kostet das Menü Fr. 1.– (bitte bei der Anmeldung angeben).
Detail Oberkirche St. Maria
Weitere Informationen zu den Gottesdiensten finden Sie unter «Pastoralraum» und im Mittelteil.
ÖFFNUNGSZEITEN SEKRETARIAT Während der Schulferien vom Mo, 07.10. bis Fr, 18.10.19 ist das Sekretariat jeweils von 8.00 bis 12.00 geöffnet.
TAUFE
ZU DEN GOTTESDIENSTEN
Mit Freude durften wir am Sa, 21.09.19, Sarah Marie Pradies durch das Sakrament der Taufe in unsere Gemeinschaft aufnehmen.
– Erntedankgottesdienst mit separater Kinderfeier, anschliessend Brunch: So, 20.10.19 um 10.00 in Christ-König.
Wir wünschen der Familie viel Glück und Gottes Segen.
– Totengedenken: Sa, 26.10.19 um 17.00 in der Krypta St. Maria.
mussten wir von Rosmarie Triponez (geb. 16.04.1952), Urs Hafner (geb. 20.09.1970) und Ecle Bertoli (geb. 18.12.1940).
– Allerheiligen: Fr, 01.11.19 um 18.00 dreisprachiger Gottesdienst in St. Maria.
Anmeldung zum offenen Mittagstisch am 17. Oktober 2019
ABSCHIED NEHMEN…
Geheimnisvoller Gott, führe alle unsere Verstorbenen ans Ziel und zeige ihnen das Leben in Fülle.
Name: Kultur Legi: ja nein Anzahl Personen:
✁
Sekretariat: Mo–Fr 08.00–12.00 Di, Mi, Do 14.00–17.30
www.stmarienbiel.ch
PFARREIEN 17
− Mi, 09.10.19, 09.45: Hl. Messe im Schlössli Pieterlen − So, 20.10.19, 09.30: Fiire mit de Chliine in der Reformierten Kirche Lengnau
− Do, 17.10.19: Kirchgemeinderatssitzung − Fr, 18.10.19, 12.00: Mittagstisch in ök. Zentrum Pieterlen − Fr, 18.10.19, 14.00: Kinderkino im Begegnungszentrum Mühle in Lengnau − Mi, 23.10.19, 13.30: Martinsprojekt von der 1.–6. Klasse in der Katholischen Kirche Lengnau − Fr, 25.10.19, 09.00: Froueträff im Kirchgemeindehaus Meinisberg − Fr, 25.10.19, 13.45: Kinapi im ök. Zentrum Pieterlen − Fr, 25.10.19, 16.30: Kina & im ök. Zentrum Pieterlen − Mi, 30.10.19, 13.30: Martinsprojekt von der 1.–6. Klasse im ök. Zentrum Pieterlen − Mi, 30.10.19, 19.00: Shibashi in der Katholischen Kirche Lengnau
KOLLEKTEN
TAUFE
− Am 06.10.19: Geistl. Begleitung der Seelsorge − Am 13.10.19: Casa nostra Biel − Am 19.10.19: MISSIO − Am 27.10.19: Gymnasium St. Klemens Ebikon
Am 11. August 2019 durfte Samuel Rocha und am 01. September 2019 durfte Naiara Lanz aus unserer Pfarrei das Sakrament der Taufe entgegennehmen. Wir gratulieren herzlich und wünschen für die Zukunft alles Gute.
Pfarrei St. Martin Bassbeltweg 26 Postfach 2542 Pieterlen 032 377 19 55 Pfarramt: Sabine Kronawetter Di, 09.00–11.00 pfarramt@ kathpieterlen.ch Pfarrer: Stephan Schmitt pfarrer@kathpieterlen.ch Seelsorgemitarbeiterin: Anja Schulze 032 377 19 27 sma@kathpieterlen.ch Kirchen: Ökumenisches Zentrum Pieterlen, Kürzeweg 6 Kirchenzentrum Lengnau E.-Schiblistr. 3a Gottesdienste: Seiten 12 und 13
ES FEIERN IHRE GEBURTSTAGE − Pürro Josef 04.10. (85) − Brügger Maria 05.10. (80) − Pürro Bertha 21.10. (80) Wir wünschen den Jubilaren viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen.
SPEZIELLE GOTTESDIENSTE
GRUPPEN UND TREFFPUNKTE − Mi, 02.10.19, 19.00: Shibashi in der Kath. Kirche Lengnau − Fr, 04.–06.10.19: Reise der 8. und 9. Klasse nach Milano − Mi, 10.10.19, 14.00: geselliger Nachmittag im Kirchgemeindehaus Meinisberg − Mi, 16.10.19, 13.30: Spatzenhöck im Kirchgemeindehaus Meinisberg − Mi, 16.10.19, 19.00: Shibashi in der Katholischen Kirche Lengnau (Vertiefungskurs, Anmeldung an Elsbeth Caspar, Tel. 079 891 19 68) − Do, 17.10.19, 11.30: Mittagstisch im Altersheim Sägematte in Lengnau − Do, 17.10.19, 12.00: Mittagstisch in Meinisberg
18 PFARREIEN
FERIEN Das Sekretariat bleibt vom 23. September bis 07. Oktober 2019 geschlossen. Wir wünschen Ihnen eine schöne, sonnige und erholsame Ferienzeit!
KINDER-KINO
Im Begegnungszentrum Mühle, Lengnau. Ein Kinovergnügen für Lengnaus Kinder! Wie immer mit Popcorn. Fr, 18. Oktober, 14.00– 16.15 Uhr.
FIIRE MIT DE CHLIINE In der Reformierten Kirche, Lengnau. Ökumenische Kleinkinderfeier für Kinder 0–5 Jahre.
So, 20. Oktober, 09.30 Uhr.
MISSIONSBEITRÄGE 2019 Ständige Projekte PBI (Peace Brigade Internanional) Cochabamba Bolivien Tansania: Johannes Bitterli Fastenopfer
Fr. 2 000.– Fr. 2 000.– Fr. 2 000.– Fr. 2 500.–
Wechselnde Projekte Don Bosco Jugendhilfe Sierra Leone «Mädchenhaus, Girls Os» Fr. 3 300.– Prix Caritas 2019 São Martinho Brasilien Fr. 4 000.– Total Fr. 15 800.– web.kathpieterlen.ch
Pfarrei Bruder Klaus Aebistrasse 86, 2503 Biel 032 366 65 99 Sekretariat: Mo–Do 08.00–12.00 13.30–17.30 Fr 08.00–12.00 nachmittags geschlossen Während den Schulferien nur morgens geöffnet pfarrei.bruderklaus@ kathbielbienne.ch Gemeindeleitung: Diakon Markus Stalder Kaplan: Jean-Marc Chanton Katechetinnen: Isabel Messmer-Meile Martina Kirchner Franziska Simon-Kürsener FreiwilligenKoordination: Rébecca Kunz
ZU DEN GOTTESDIENSTEN So, 20.10.19, 10.00: Pastoralraumgottesdienst zum Erntedank in Christ-König, siehe S. 16. So, 27.10.19, 09.45: Wir gedenken unserer Verstorbenen des letzten Jahres. Im Anschluss besteht die Möglichkeit, ein selbsthergestelltes Grabgesteck der Kinder der 2. Klasse zu kaufen und noch einen Moment im Kirchenkaffe zu verweilen. Bitte beachten Sie, dass auf Winterzeit umgestellt wird!
VERANSTALTUNGEN Mo, 07.10.19, 14.10.19, 21.10.19 28.10.19, 10.00: Shibashi: Meditation, Beten, Bewegung. Ort: Pfarreizentrum. Di, 08.10.19, 12.00: Offener Mittagstisch: Anmeldungen bis Fr, 04.10.19 im Sekretariat (032 366 65 99) oder bis So, 06.10.18 mit Anmeldetalon in der Kirche. Ort: Pfarreizentrum. Do, 10.10.19, 12.00: Kolpingfamilie Biel: Raclette-Anlass im Pfarreizentrum. Anmeldungen bis 03.10.19 an: Markus Müller unter markusursula@sunrise.ch oder 032 373 50 21. Preis pro Person Fr. 10.–.
Do, 10.10.19, 15.00: SeniorInnentreff mit Gottesdienst in der Missione Cattolica Italiana an der Murtenstrasse 50, Biel. Anschliessend gemütliches Zvieri. Fr, 11.10.19, 19.30: Taizé-Abendgebet in der Kirche.
Fr, 25.10.19, 20.30: Offenes Taizésingen: Spirituelle Gesänge aus Taizé und aller Welt. Ort: Kirche.
RELIGIONSUNTERRICHT Fr, 25.10.19, 16.15: Die Kinder der 2. Klasse gestalten Grabgestecke für den Verkauf nach dem Gottesdienst vom 27.10.2019. Sa, 26.10.19, 09.00: FamilienFrühstück Religionsunterricht 1. Klasse.
Di, 15.10.19, 14.30: Frauentreff Bruder Klaus: Lotto spielen im Pfarreizentrum. Organisiert von Gertrud Edelmann, Preis pro Person ca. Fr. 6.– (je nach Teilnehmerzahl). Do, 17.10.19: Kolpingfamilie Biel: Dotzigen–Büren, Kaffeehalt im Kirchenzentrum (ca. 10 km, 3½ Std.), Stöcke empfohlen, Treffpunkt 10.10 Bahnhof SBB Biel. Di, 22.10.19, 12.00: Offener Mittagstisch: Anmeldungen bis Fr, 18.10.19 im Sekretariat (032 366 65 99) oder bis So, 20.10.19 mit Anmeldetalon in der Kirche. Ort: Pfarreizentrum. Fr, 25.10.19, 19.30: Shibashi: Meditation, Beten, Bewegung. Ort: Kirche.
TRAUER-CAFÉ Die nächsten Treffen im 2019: 22. Oktober; 19. November; 17. Dezember. 15.30–17.00 Uhr, Nikolauskapelle Nidau (neben der Kirche). Haben sie eine nahestehende Person verlo-
Mi, 30.10.19, 07.30: Ausflug der 5. und 6. Klasse nach Mariastein.
IM GEDENKEN Abschied nehmen mussten wir von Thomas Metzel (1961), Marie Schmidlin-Siffert (1929) und Margrit Kopp-Cina (1934). Gott schenke den Verstorbenen Leben in Fülle und ihren Angehörigen Kraft und Trost. ÖFFNUNGSZEITEN SEKRETARIAT Das Sekretariat ist während der Bieler Schulferien (07.10.– 18.10.2019) jeweils Montag bis Freitag von 08.00–12.00 geöffnet. Nachmittags geschlossen. www.bruderklausbiel.ch
ren? Das Trauer-Café bietet Hinterbliebenen einen geschützten Raum, um mit anderen Trauernden in Kontakt zu kommen, leidvolle Erfahrungen zu teilen und nach Hoffnungswegen in die Zukunft zu suchen. Rahmen: Kurzer Input durch die GesprächsleiterIn zu einem Thema im Zusammenhang mit Sterben, Abschied, Trauer; danach Austausch. Die Teilnahme ist kostenlos und ohne Anmeldung möglich. Leitung / Info: – Christoph Kaeslin, Sozialdiakon Kirchgemeinde Nidau, sozialdiakonie@kirchgemeinde-nidau.ch; – Isabel Messmer-Meile, Seelsorgemitarbeiterin kath. Pfarrei Bruder Klaus Biel, isabel.messmer-meile@kathbielbienne.ch; – Silvia Liniger, Pfarrerin Kirchgemeinde Nidau, silvia.liniger@ref-nidau.ch. Nikolauskapelle in Nidau. Foto: Niklaus Baschung
PFARREIEN 19
KURS «LETZTE HILFE»
Grabschmuck bei Kindergräbern. Foto: pixabay/ Michael Gaida
GEDENKFEIER Gedenkfeier für Engelskinder auf dem Friedhof Biel-Madretsch. Am Sonntag, 06. Oktober 2019, findet um 11.30 Uhr eine kurze Gedenkfeier (d,f,e) statt; direkt bei der Grabstätte für früh verlorene Kinder. Leitung: Judith Bélat, Spitalseelsorgerin. Musik: Sabine Maillat, Violine; Silvia Re, klassische Gitarre.
TOD UND TRAUER Mit dem Verlust eines nahen Menschen weiterleben. Fünf Dienstagabende: 19.11., 03.12., 17.12.2019, 07.01., 21.01.2020, 19.00–21.00, Wyttenbachhaus, Rosius 1, Biel. Was habe ich erlebt? Was bewegt mich? Wie soll es weitergehen? Diesen drei Fragen gehen wir im gemeinsamen Gespräch nach. Wir erzählen, hören einander zu und unterstützen uns gegenseitig. Begleitet werden wir von einem erfahrenen Seelsorger und einer Psychologin. Impulse zum Thema bilden den Rahmen dieses Gesprächszyklus. Leitung: Fernanda Vitello, lic. phil. Psychologin, Marcel Laux, Pfarrer der Ref. Kirchgemeinde Biel. Keine Kosten. Info / Anmeldung: Anmeldung erwünscht bis am 15.11.2019: Sekretariat der ref. Kirchgemeinde Biel, Ring 4, 2502 Biel, susie.saam@ ref-bielbienne.ch, 032 327 08 40. Getragen durch: AMiT – Angebote für Menschen in Trauer; Reformierte Kirchgemeinde Biel und Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung.
Umsorgen von schwer erkrankten und sterbenden Menschen. Samstag, 23. November 2019, 10.00–16.00 Uhr, Pfarreizentrum Christ-König, Geyisriedweg 31, Biel. Basiswissen: Was passiert beim Sterben; wann beginnt es? Wie kann man als Laie unterstützen und begleiten? Wo bekommt man Hilfe? Dauer des Kurses: 6 Stunden. Zum Mittagessen stehen Verpflegung und Getränke zur Verfügung. Die Kurskosten werden von der Römisch katholischen Kirchgemeinde Biel und Umgebung getragen. Kursleitung: Hans-Peter Vonarburg, Seelsorger, Karin Stalder-Noti, dipl. Pflege achfrau. Kontakt / Anmeldung bis 31.10.19. 032 328 19 30, pfarrei.christkoenig@kathbielbienne.ch.
KATHOLISCHER FRAUENBUND Das Thema der diesjährigen Bildungstage: «Frau, dein Glaube ist gross.» Es waren Frauen, die Jesus nach seiner Kreuzigung zuerst suchten und dann den verängstigten Aposteln die Auferstehung verkündigten. Wir arbeiten an diesem Tag mit der Bibel, werden die Stille und den Austausch suchen und auch den Leib und die Seele nicht vergessen. Leitung: Hildegard Aepli. In Lyss: Do, 31.10.19, Anmelden bis 22.10.19, Pfarrei Maria Geburt, Oberfeldweg 26, Lyss. In Bern: Sa, 09.11.19, Anmelden bis: 05.11.19, Haus der Begegnung, Mittelstrasse 6a, Bern. Info: Elisabeth Waag, 032 385 10 73, e.waag@ besonet.ch, Anmeldungen: Kath. Frauenbund Bern KFB: frauenbund@kathbern.ch, 6a, 3000 Bern 9, 031 301 49 80 jeweils Di 08.00–12.00 / 13.00–16.00.
KOLPINGFAMILIE BIEL Raclette am Donnerstag, 10. Oktober 2019, 12.00 Uhr im Pfarreizentrums Bruder Klaus; Organisation durch Markus Müller. Anmeldung gem. sep. Einladung bis 03. Oktober 2019 an: Markus Müller, Bellevuepark 7, 2562 Port, Telefon 032 373 50 21, markusursula@sunrise.ch.
PAELLA SOLIDAIRE Die «Paella solidaire» der spanischsprachigen Mission MCE findet statt am Sonntag 20. Oktober 2019, nach der Messe um 11.30 (gegen 12.30), im Pfarreisaal der Pfarrei Bruder Klaus.
20 AGENDA
FARBIGER STARTTAG 80 KINDER UND ERWACHSENE NAHMEN AM STARTTAG DES PASTORALRAUMS BIEL-PIETERLEN ZUR VORBEREITUNG AUF DIE ERSTKOMMUNION TEIL. Die zukünftigen Erstkommunikanten und -kommunikantinnen und ihre Familien konnten am 31. August im Pfarreizentrum Christ-König verschiedene Ateliers besuchen. Eingeladen haben das Katechetinnenteam, Pastoralraumleiter Markus Stalder und Pfarrer Stephan Schmitt. Rund ums Thema «Brot» wurde Korn gemahlen und Brot gebacken. Als Zeichen der Freundschaft wurden Perlenarmbänder selber geknüpft. Die Orgel wurde vorgestellt. Ein Atelier lud zum gemeinsamen Singen und Musizieren ein. Ministrantinnen stellten in der Kapelle ihren Dienst vor. Freiwillige HelferInnen servierten ein prachtvolles Buffet mit gespendeten Kuchen und weiteren Esswaren.
Fotos: Niklaus Baschung
KATECHESE 21
WORKSHOP MOBILE GERÄTE Workshop zum Umgang mit mobilen Geräten für ältere Menschen. Am Mittwoch, 06. und 13. November 2019, 14.00–16.30, Calvinhaus, Mettstrasse 154, 2504 Biel, finden zwei Begegnungsnachmittage zwischen Jugendlichen und interessierten Personen statt. Der Workshop richtet sich an Personen, die im Umgang mit Smartphone, Tablet oder Laptop Unterstützung benötigen. Erklärt werden die Geräte von Experten und Expertinnen in Sachen Smartphone und neuen Medien: Jugendliche bieten im Rahmen eines ökumenischen Wahlfachkurses ihr Wissen und ihre Fähigkeiten im Umgang mit mobilen Geräten an. Die zwei Mittwochnachmittage bieten Raum, sich kennenzulernen und sich gemeinsam den Geräten anzunähern und auf individuelle Bedürfnisse der Teilnehmenden einzugehen. Anmeldungen bis 25. Oktober 2019 an: Eliane Gérard, eliane.gerard@kathbielbienne.ch, 079 951 41 39, oder im Sekretariat im Calvinhaus, Tel. 032 341 88 11.
KIRCHGEMEINDEVERSAMMLUNG Ordentliche Versammlung der röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung, Mittwoch, 27. November 2019, 20 Uhr im Pfarreizentrum St.-Maria, Juravorstadt 47, 2502 Biel.
Traktanden: 1. Wahl der Stimmenzählerinnen und Stimmenzähler 2. Wahl Synodale für die Periode 2020–2023 3. Investitionskredit Zionsweg 4. Kenntnisnahme Finanzplan 2019–2024, Investitionsbudget 2020 5. Genehmigung des Budgets und der Kirchensteueranlage 2020 6. Ersatzwahl Kirchgemeinderat 7. Verschiedenes Die Dokumente zu den Traktanden 3 bis 5 sind ab dem 25. Oktober 2019 bei der Administration der katholischen Kirche und in den Zentren während der Bürozeiten erhältlich (nicht bei «la Communauté des Villages»).
STELLENANZEIGE Für die röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung ist das soziale Engagement sehr wichtig. Deshalb sucht sie als Nachfolge für die bisherige Stelleninhaberin:
Mitarbeiter/-in Fachstelle Soziales (50%) Die Fachstelle Soziales leistet einerseits niederschwellige Einzelfallhilfe, andererseits engagiert sie sich, um die Lebensbedingungen von Armutsbetroffenen, sozial Schwachen oder Ausgegrenzten zu verbessern. Ihre Hauptaufgaben: Sie arbeiten nach den Methoden der professionellen Sozialarbeit in einem kirchlichen Umfeld. Sie leisten Vernetzungsarbeit zwischen Einzelnen, der Stadtverwaltung, sozialen Institutionen und Kirchgemeinden. Sie leiten Gre-
22 KIRCHGEMEINDE / AGENDA
mien und arbeiten in bestehenden Projekten mit. Ihr Profil FH Diplom in Sozialarbeit oder vergleichbare Arbeit, Muttersprache Deutsch mit guten Französischkenntnissen, Berufserfahrung in den erwähnten Aufgabengebieten. Ihre Arbeitsbedingungen: Wir bieten eine verantwortungsvolle und vielseitige Tätigkeit mit Gestaltungsfreiraum. Sie treffen auf ein angenehmes Arbeitsklima. Stellenantritt: ab 01.12.2019 oder nach Absprache. Weitere Auskünfte: Bisherige Stelleninhaberin Sara Bapst, Mo, Do und Fr: 032 329 50 85; Mitarbeiterin Fachstelle Soziales Nadège Michel, Di, Mi und Do: 032 329 50 85. Bewerbung an: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung, Administration, Villa Choisy, Juravorstadt 41, 2500 Biel; admin.gkg@kathbielbienne.ch.
KONTAKTE / CONTACTS Unité pastorale Bienne-La Neuveville Sainte-Marie Immaculée, Saint-Nicolas de Fluë, Christ-Roi et Notre Dame de l’Assomption
Missione Cattolica di lingua italiana Misión católica de lengua española
Pastoralraum Biel-Pieterlen
CURE STE-MARIE, FAUBOURG DU JURA 47, 2502 BIENNE Secrétariat Secrétariat
RUE DE MORAT 50, 2502 BIENNE Segretaria
RUE DE MORAT 48, 2502 BIENNE Secrétariat José-Luis Marcos
Pfarrei St. Maria
JURAVORSTADT 47, 2502 BIEL
Fachstelle Jugend
Fachstelle Soziales / Service social
Heilpädagogischer Religionsunterricht
Spitalpfarramt
Verwaltung / Administration
Kirchgemeinden / Les Paroisses
032 751 28 38
laneuveville@cathberne.ch
032 328 15 60
mci@kathbielbienne.ch
032 323 54 08
mision.espanola@kathbielbienne.ch
Pastoralraumleiter: Diakon Markus Stalder Leitender Priester: Pfarrer Stephan Schmitt
AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL
Pfarrei St. Martin
communaute.francophone@kathbielbienne.ch
CURE NOTRE-DAME DE L’ASSOMPTION, RUE DES MORNETS 19, 2520 LA NEUVEVILLE
Pfarrei Bruder Klaus
Pfarrei Christ-König
032 329 56 01
Sekretariat Sekretariat
GEYISRIEDWEG 31, 2504 BIEL Sekretariat
032 366 65 99
pfarrei.bruderklaus@kathbielbienne.ch
032 329 56 00
pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch
032 328 19 30
pfarrei.christkoenig@kathbielbienne.ch
BASSBELTWEG 26, POSTFACH, 2542 PIETERLEN Sekretariat
AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL Philipp Christen Eliane Gérard
markus.stalder@kathbielbienne.ch pfarrer@kathpieterlen.ch
032 377 19 55
pfarramt@kathpieterlen.ch
032 366 65 95 032 366 65 95
philipp.christen@kathbielbienne.ch eliane.gerard@kathbielbienne.ch
AEBISTRASSE 86, RUE AEBI 86, 2503 BIEL/BIENNE (Termine nach Vereinbarung, sur rendez-vous) Sara Bapst 032 329 50 85 Nadège Michel 032 329 50 85 Fernanda Vitello Hostettler
AUMÔNERIE DE L’HÔPITAL Judith Bélat
sara.bapst@kathbielbienne.ch nadege.michel@kathbielbienne.ch
032 365 91 84
032 324 24 24
judith.belat@szb-chb.ch
VILLA CHOISY, JURAVORSTADT 41, FAUBOURG DU JURA 41, 2502 BIEL/BIENNE
Verwaltung Kirchgemeinde / Administration de la paroisse 032 322 33 50 admin.gkg@kathbielbienne.ch Öffnungszeiten: Mo–Do / lu–je: 08.30–11.30, 13.30–16.00; Fr: geschlossen / ve: fermé; Schulferien: 8.30–11.30
RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE BIEL UND UMGEBUNG / PAROISSE CATH. ROM. DE BIENNE ET ENVIRONS Präsident / Président Michel P.F. Esseiva
PAROISSE CATH. ROM. DE LA NEUVEVILLE Président Paul Friedli
RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE PIETERLEN Präsidentin Elisabeth Kaufmann
mpf.esseiva@gmail.com
paulfriedli@hotmail.com
elisabeth.kaufmann@bluewin.ch
KONTAKTE / CONTACTS 23
JAB CH-2500 Biel/Bienne 4 Poste CH SA
POST SCRIPTUM
ANGELA: «WAS IST IHRE LIEBLINGSSÜNDE?» «Wenn man unter dem Begriff ‹Sünde› all das versteht, was die Beziehung zwischen den Menschen und Gott und allem, was er erschaffen hat, stört, ja sogar zerstört, so ist die Umweltverschmutzung ganz klar eine Sünde.» Angela Sahli, Katechetin. Foto: Niklaus Baschung
Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville
Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville