02 / 2020 Februar / Février Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville
L’Eglise doit sortir de la sacristie Page 09
Der Pastoralraum feiert Seite 22
IMPRESSUM Zeitschrift für die Mitglieder der röm.kath. Kirche der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville (erscheint monatlich) Mensuel destiné aux membres de l’Église cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville (paraît mensuellement) Auflage / tirage: 14’500 ex. Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs Juravorstadt 41 Case postale 4117 2500 Biel/Bienne 4 Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Aebistr. 86, 2503 Biel 032 329 50 81 angelus.biel@ kathbielbienne.ch Rédaction francophone: Christiane Elmer Rue Aebi 86, 2503 Bienne Tél. 032 329 50 80 christiane.elmer@ kathbielbienne.ch Adressänderung / Changements d’adresse: Tél. 032 322 33 50 admin.gkg@ kathbielbienne.ch Titelbild: Winterstimmung im Goms, Wallis. Photo couverture: Ambiance hivernale à Conches, en Valais Photo: Niklaus Baschung Satz und Druck / Composition et impression: Ediprim AG, Biel/Bienne
02 EDITORIAL
SOMMAIRE / INHALT 04 – 09 PAGES EN FRANÇAIS 04 – 05 06 07 08 09
Infos Unité pastorale Onction Social Musique Interview
PÁGINAS EN CASTELLANO 03 Meditación 14 Cuestión religiosa 15 Misión católica de lengua española
16 – 22 SEITEN AUF DEUTSCH 10 – 11 PAGINE IN ITALIANO 10 Missione Cattolica di lingua italiana 1 1 Vita della comunità
12 – 13 GOTTESDIENSTE / MESSES / MESSE / MISAS
16 – 19 20 21 22
Pfarreien Agenda Synode Pastoralraum
23 KONTAKTE / CONTACTS 24 POST SCRIPTUM
UN HOMME, UN MESSAGE, UN LIEU Oui, avant d’être une localité du Clos du Doubs aux charmes incontestables, Saint-Ursanne a été… un homme! Venu d’Irlande et ayant vécu en ermite, ce saint mérovingien est mort voici 1400 ans. Mais quel est le rôle du monachisme irlandais dans l’éclosion des monastères du 7e au 8e siècle en Europe occidentale? Et qui était Ursanne, comment vivait-il? Que nous a-t-il légué? Partez, au fil de cette année, à la découverte des trésors historiques de Saint-Ursanne, de son prodigieux patrimoine spirituel et des légendes qui se sont tissées autour de ce mystérieux ermite. Plus de quarante manifestations vous seront proposées dans le programme du 1400e: voyages, pèlerinages, concerts, messes, conférences, expositions, contes, spectacle… Vous pourrez même devenir ermite, une nuit durant, dans l’ermitage du lieu ou encore expéri-
menter un atelier de chant grégorien. Les offres abonderont pour faire rayonner votre foi ailleurs et autrement… Chaque mois, l’angelus vous informera des principaux rendez-vous au cœur de la cité médiévale jurassienne. Plus d’infos sur www.ursanne1400.ch Et puis… notez déjà la date du dimanche 30 août où toute notre Unité pastorale de BienneLa Neuveville se rendra en pèlerinage à Saint-Ursanne!
Christiane Elmer
CUARESMA: TIEMPO DE REFLEXIÓN LA CUARESMA, TIEMPO LITÚRGICO A LA PREPARACIÓN DE LA PASCUA, ES UN TIEMPO DE REFLEXIÓN QUE NOS REGALA LA IGLESIA… Es un tiempo de reflexión que nos invita a ser mejores hombres y cristianos para vivir más profundamente nuestra fe. Dando comienzo con el Miércoles de Ceniza, es un tiempo de conversión espiritual que nos prepara al gran Misterio de la Pascua y que nos invita a vivir actitudes cristianas que nos ayuden a acercarnos a Dios a través del perdón y de la reconciliación fraterna. «La cultura de la apariencia», como la llama el Papa Francisco, está hoy más que nunca presente en la sociedad que nos toca vivir, llevándonos a vivir nuestras vidas por las cosas que pasan, lo que es un gran engaño. Y como dice el Papa, «La apariencia exterior, el dinero, la carrera, los pasatiempos pueden convertirse en ídolos si vivimos para ellos, son como sirenas que nos encantaran y luego nos enviaran a la deriva». La tradición de imponer la Ceniza se remonta a la Iglesia primitiva, como signo de humildad que recuerda al cristiano su origen y su fin: «Dios formó al hombre con polvo de la tierra» (Gn 2,7), «hasta que vuelvas a la tierra, pues de ella fuiste hecho» (Gn 3,19). «El retornar a Dios con todo el corazón» tiene que ser el leit motiv de nuestro camino cuaresmal y que pasa a través de la Cruz, siguiendo a Cristo en el camino que conduce al calvario, al don total de sí.
Es un camino en el que se debe aprender cada día a salir siempre más de nuestro egoísmo y de nuestras cerrazones, para hacer espacio a Dios que abre y transforma nuestros corazones. En este viaje de regreso a lo esencial, que es la Cuaresma, la Palabra de Dios nos propone tres etapas, que el Señor nos pide de recorrer sin hipocresías, sin engaños: la limosna, la oración y el ayuno que nos devuelven a las tres únicas realidades que no pasan. La oración nos une de nuevo con Dios; la caridad con el prójimo y el ayuno con nosotros mismos.
Foto: www.faustyna.pl
Dios, los hermanos, nuestras vidas… son las realidades que no acaban en la nada, y en las que debemos invertir. A esto nos invita la Cuaresma: a mirar hacia lo Alto, con la oración, que nos acerca más al Padre. Y hacia el otro, con el ejercicio de la caridad, que nos libera de nuestro ego y nos ayuda a tender la mano a quien más lo necesita. Y finalmente con el ayuno, que nos libra del apego las cosas de este mundo. La Cuaresma, queridos hermanos es un tiempo de gracia para liberar el corazón de nuestras vanidades, para recuperarnos de las adicciones que nos seducen y fijar así la mirada en lo que permanece. P. Marcelo Ingrisani
MEDITACIÓN 03
Unité pastorale Bienne – La Neuveville (Sainte-Marie, SaintNicolas, Christ-Roi et Notre Dame)
www.upbiennelaneuveville.ch
MERCREDI DES CENDRES ET DÉBUT DU CARÊME CAMPAGNE DE CARÊME 2020 ET SOUPES ŒCUMÉNIQUES DANS L’ANGELUS DE MARS.
Secrétariat de Bienne: Cure Sainte-Marie Faubourg du Jura 47 032 329 56 01 Lu–ve: 08.00–12.00 Ma+me+je: 14.00–17.30 communaute. francophone@ kathbielbienne.ch Secrétariat de La Neuveville: Paroisse Notre-Dame de l’Assomption, Mornets 15 032 751 28 38 Me: 08.30–12.00 Je: 1 3.30–17.00 laneuveville@ cathberne.ch Equipe pastorale: Bureaux à la cure Sainte-Marie, Bienne Abbé François-Xavier Gindrat, Curé modérateur 032 329 56 01 francois-xavier.gindrat@ kathbielbienne.ch Abbé Patrick Werth, Curé in solidum 032 329 56 01 patrick.werth@ kathbielbienne.ch Emmanuel Samusure, animateur pastoral 032 329 56 01 emmanuel.samusure@ kathbielbienne.ch Bureaux au Centre paroissial, La Neuveville: Yannick Salomon, assistant pastoral 079 352 38 12 yannick.salomon@ jurapastoral.ch Prêtre auxiliaire: Abbé Nicolas Bessire Chemin de la Forge 5 2503 Bienne 032 341 51 34, 079 414 71 06 nicbess@bluewin.ch
MIDI POUR TOUS À ST-NICOLAS Les mardis 4 et 18 février, dès midi. Inscriptions: le vendredi qui précède (au secrétariat, au tél. 032 366 65 99) ou le dimanche (talon du stand à brochures).
TABLE OUVERTE À STE-MARIE À MIDI Mercredi 26 février, Cendres (première soupe de Carême). Pas besoin de s’inscrire.
MESSE DES CENDRES POUR TOUS LES ENFANTS La messe des Cendres marque l’entrée en Carême. Les enfants du caté sont les bienvenus à la messe du mercredi 26 février, de 14.00 à 15.00 à St-Nicolas. A La Neuveville, ce même jour, la messe des Cendres sera célébrée de 18.00 à 19.30. Les parents sont invités.
ANIMATION JEUNESSE À LA NEUVEVILLE Vendredi 7 février, de 18.00 à 21.00 dans la salle de paroisse de La Neuveville.
CATÉ 6H / 7H Après la messe des Cendres, rencontre à St-Nicolas, jusqu’à 16.30.
CATÉ 3H / 4H Si tu n’es pas venu aux rencontres de janvier, nous t’attendons à celle du mercredi 5 février, de 14.00 à 16.00 à St-Nicolas. Pour La Neuveville: rendez-vous dimanche 9 février, de 09.00 à 11.00.
Jeudi 13 février de 19.30 à 20.45 à la cure de Ste-Marie (Fbg du Jura 47).
FÊTE DES BÉNÉVOLES Elle aura lieu dimanche 2 février 2020. Après la messe de 10.00 à Christ-Roi, les bénévoles de l’UP inscrits prendront part au repas et à l’animation qui leur sont réservés.
APRÈS-MIDIS RÉCRÉATIFS 2020 De 14.00 à 17.00 à St-Nicolas: 12 février, 11 mars, 8 avril, 13 mai, 10 juin, 8 juillet, 14 octobre, 4 novembre.
GRENIER Rencontre des anciennes catéchistes lundi 24 février, dès 14.30 au chemin de Sion 12.
MOUVEMENT CHRÉTIEN DES RETRAITÉS Bienvenue à St-Nicolas jeudi 20 février à 14.30.
CATÉ 8H Rendez-vous samedi 1er février à 09.30 à Christ-Roi.
SEMAINE BLANCHE: SECRÉTARIATS J2 – SACREMENT DU PARDON La rencontre du mercredi 19 février est reportée au samedi 7 mars, de 13.30 à 16.00 à Christ-Roi.
RENCONTRE DE TOUS LES SERVANT(E)S DE L’UP Samedi 29 février à 10.00 à Ste-Marie.
04 INFOS UP
PARTAGE BIBLIQUE À STE-MARIE
– Ste-Marie / St-Nicolas: du 10 au 14 février, ouverts de 08.00 à 12.00. – Christ-Roi: ouvert comme d’habitude mardi matin et mercredi après-midi. – Semaine blanche à La Neuveville, du 17 au 21 février: ouvert comme d’habitude, mercredi matin et jeudi après-midi.
MOUVEMENT CHRÉTIEN DES RETRAITÉS Bienvenue à St-Nicolas jeudi 20 février à 14.30.
SHIBASHI DE FÉVRIER Lundis 3, 10, 17 et 24 février de 10.00 à 11.00 à St-Nicolas (rue Aebi 86, grande salle).
PRIONS AVEC LE PAPE
SAINT-URSANNE: POURQUOI? Le diacre Philippe Charmillot, de l’UP Saint Gilles-Clos du Doubs, nous l’explique: «pour nous renvoyer aux raisons qui ont poussé Ursanne et ses successeurs à engager un tel projet. Ils voulaient un monastère qui, par sa grandeur et sa beauté, délivre un message sur Dieu lui-même. Ceux à qui l’on doit les bâtiments restants, croyaient en Dieu et avaient foi en ce qu’ils entreprenaient. Voilà une raison de célébrer cet anniversaire. Une autre est de faire parler Dieu. Tout parle de Dieu dans cet ermitage, ce musée lapidaire, ce cloître et cette collégiale. Le fait que ces bâtiments soient toujours là nous rappelle qu’hier comme aujourd’hui, il existe des hommes, des femmes et des enfants qui mettent leur confiance en Dieu et qui espèrent en lui.» «Vie et légendes illustrées d’Ursanne»: expo du 6 au 16 février, galerie Le Caveau (Rue du Quartier 4), St-Ursanne. «Saint-Ursanne à travers l’image»: jusqu’au 19 avril au Musée de l’Hôtel-Dieu de Porrentruy. Toutes les infos: www.ursanne1400.ch
APRÈS-MIDIS RÉCRÉATIFS 2020 De 14.00–17.00 à St-Nicolas: 12 février, 11 mars, 08 avril, 13 mai, 10 juin, 08 juillet, 14 octobre, 04 novembre.
GRENIER Rencontre des anciennes catéchistes lundi 24 février, dès 14.30 au chemin de Sion 12.
En ce mois de février, restons à l’écoute du cri des migrants! Tant de migrants, nos frères et sœurs en humanité, sont victimes de trafics criminels!
ASSEMBLÉE DU 23.11.2019 À INTERLAKEN
Le Synode (Parlement) a adopté le dernier règlement traitant de la protection des données et a pris connaissance du projet «Perspectives 2020». Côté finances, les revenus et dépenses de l’Eglise nationale tripleront. En effet, selon la nouvelle loi sur les Eglises nationales, entrée en vigueur le 01.01.2020, celles-ci seront chargées de l’administration des agents pastoraux. L’Eglise nationale devra donc verser des salaires supplémentaires pour un montant d’environ 12 millions de francs, montant qu’elle recevra en compensation de la part du canton. L’excédent budgété pour 2020 se monte à 250 000 francs, soit environ identique à celui des comptes 2018. La nouvelle constitution de l’Eglise nationale prévoit à présent 7 membres pour le Conseil synodal (exécutif). Le Synode a élu un nouveau membre du Conseil synodal en la personne de Robert Zemp, de Langenthal. (com)
INFOS UP 05
ONCTION DES MALADES: «TOI, SUIS-MOI!» PRESQUE À LA FIN DE L’EVANGILE DE JEAN (21,22), LE CHRIST NOUS INVITE À MÉDITER SUR LES CHEMINS QUE NOUS POUVONS EMPRUNTER POUR LE SUIVRE. Toutefois, il nous est dit aussi que nous n’avons pas à faire d’efforts particuliers pour le suivre: il nous précède en tout et notre Père nous aime inconditionnellement. Sans conditions préalables donc, Dieu nous accorde son amour et sa force. Bien me direz-vous! Alors, pourquoi vivre le Sacrement de l’Onction des malades? Souvent, ce Sacrement est associé à une période de maladie, ou à un état de maladie chronique, ou au grand âge ou encore aux derniers instants de la vie et ne présente aucun intérêt si nous sommes en santé. Or, la réalité sacramentelle est autre: la logique de Dieu est autre. Chacun a été, est ou sera confronté à la souffrance, à la maladie et à la mort. C’est la chance de notre condition: être à tout moment exposé aux aléas de la vie, aux maladies et aux deuils à vivre. En effet, je considère comme une chance de se savoir limité et fragile: c’est une porte – voire un chemin – où Dieu peut nous inviter à le suivre; où Dieu peut nous suggérer avec tendresse de se laisser toucher par Son Fils Jésus à travers un geste donné et reçu. Voilà une des dimensions spirituelles du Sacrement de l’Onction des malades: à travers les mains de nos prêtres et l’huile bénie par notre Evêque, Dieu nous adresse une caresse valant
06 ONCTION
tous les boucliers du monde. Dieu nous interpelle et nous redit: «toi qui es malade, toi qui portes le poids des ans, toi qui peines à vivre tes jours, je suis avec toi. Je t’invite à me suivre sur mon chemin.»
«IL ESSUIERA TOUTE LARME DE LEURS YEUX. LA MORT NE SERA PLUS.» (AP 21,4)
Ce Sacrement est vécu tous les deux ans en communauté ecclésiale et tous les deux ans en EMS. La prochaine Onction des malades en église aura lieu en 2021. Pour cette année 2020, ce Sacrement sera administré dans les EMS de toute l’Unité pastorale. En dehors des temps susmentionnés, dans des situations de grande détresse – quelle qu’elle puisse être – nos prêtres accueillent bien sûr avec bienveillance toute demande d’Onction individuelle. François Crevoisier Pastorale des aînés
L’ÉPICERIE DE TOUTES LES ÉVIDENCES L’ÉPICERIE CARITAS OUVRE SES PORTES À BIENNE LE 30 JANVIER 2020 À LA RUE DUFOUR 28. UN SOUTIEN QUI MÉRITE D’AUTRES SOUTIENS… Caritas combat toute forme de pauvreté et les épiceries du même nom, à leur manière, luttent contre la précarité. Ces magasins pas tout à fait comme les autres proposent aux personnes démunies de s’approvisionner sainement et à moindre prix. «Ce n’est pas que pour les migrants», précise Michel Esseiva, membre du comité Caritas Berne, du Conseil synodal et président de la paroisse catholique romaine de Bienne. «L’épicerie Caritas de la rue Dufour 28 est ouverte aux gens tributaires du social bénéficiant d’une «Carte culture / Kultur-Legi» spécifique. La pauvreté est en augmentation et prend de nombreux visages. Il y a aussi beaucoup de Suisses qui sont en situation de précarité. Dans une ville aussi plurielle que Bienne, une telle épicerie est une évidence». L’objectif premier de ce magasin Caritas est donc de proposer à une clientèle défavorisée des denrées de qualité à des prix avantageux. «Mais ce lieu a encore pour mission de favoriser la rencontre et de devenir une plateforme d’activités dans le domaine social», souligne Michel Esseiva. Une initiative excellente, mais qui a un prix… Aucune des 21 épiceries Caritas actuelles, en Suisse, n’est en mesure d’assumer toutes ses dépenses. Pour l’épicerie de la rue Dufour 28, le gros du soutien financier est assuré par Caritas Berne; puis
par la paroisse de Bienne et l’Eglise nationale catholique romaine du canton de Berne. Mais il sera difficile, à moyen et plus long terme, d’équilibrer les coûts. «L’idée pour Caritas n’est évidemment pas de réaliser des bénéfices, mais de parvenir au moins à rentrer dans ses frais. C’est donc pour contribuer au financement de l’épicerie biennoise qu’une action de soutien a été lancée».
Photo: caritas suisse
QUELQUES CHIFFRES Le 24.11.2018, le Synode a approuvé un soutien financier supplémentaire de Caritas Berne à hauteur de Fr. 40 000.– pour 2020 et de Fr. 30 000.– pour 2021 et 2022. Dans sa séance du 04.12.2018, le Conseil de la paroisse de Bienne a décidé de soutenir l’épicerie Caritas de Bienne, dès 2020, à raison de Fr. 20 000.– par année, sur trois ans. Avant son ouverture officielle du 30 janvier, l’épicerie Caritas propose une pré-ouverture, mercredi 29 janvier, de 17.00 à 19.00, pour toute personne intéressée. Christiane Elmer
Campagne de soutien Assurer le financement de l’épicerie à plus long terme? Caritas lance une action sur Bienne et région: des personnalités locales soutiennent l’épicerie biennoise. Infos: www.epicerie-bienne.ch Dons: CCP 30-24794-2, mention «Epicerie Caritas Bienne»
SOCIAL 07
EN AVANT LA MUSIQUE! LA FILARMONICA LA CONCORDIA A ÉTÉ FONDÉE EN 1892 PAR SEPT IMMIGRÉS ITALOPHONES. RENCONTRE AVEC SON DIRECTEUR, LE SACRISTAIN CELESTINO QUARANTA. Photo: Filarmonica La Concordia / ldd
C’est entre 1960 et 1975 que La Filarmonica La Concordia connaît son apogée. «Il y avait alors près de 80 musiciens. Roger Daverio, entrepreneur mélomane et véritable mécène, se rendait en Italie pour son travail et y dénichait des musiciens talentueux qu’il engageait ensuite à Bienne dans son entreprise de peinture», explique Celestino Quaranta. C’est ainsi que deux directeurs de la Filarmonica sont venus travailler à Bienne: Adolfo Gabrieli, qui était violoncelliste à la Santa Cecilia de Rome, et le Maestro Barone, qui jouait à la Fenice de Venise. Actif à La Concordia depuis 1982, Celestino Quaranta en a assumé la vice-présidence et la vice-direction, aux côtés du Maestro Ascione, avant d’en assumer la direction, le 1er mai 1997. Des décennies durant, tous les présidents étaient italophones. Avant que ne leur succèdent Rémy Huguelet, puis Daniel Germiquet, et enfin Bernard Aelig, président actuel.
MUSIQUE ET INTÉGRATION SOCIALE A ses débuts, La Concordia a favorisé l’intégration sociale et a créé du lien. Un rôle capital pour des générations d’immigrés venus conjuguer chantiers et partitions. «De nos jours, elle permet surtout de réunir les familles et de faire plaisir aux gens». La Filarmonica assure entre 12 et 13 prestations par année dont 2 concerts, des tournées, animations
08 MUSIQUE
musicales à l’hôpital pour la fête des mères, dans des homes, à la Braderie, la fête des jardins, la commémoration des fidèles défunts, etc. Pendant longtemps, elle a animé certaines célébrations au sein de la Mission catholique de langue italienne. Mais Celestino a un rêve: «J’aimerais beaucoup pouvoir proposer une fois, pendant la Semaine Sainte, un concert de la Concordia à St-Nicolas.»
MOMENTS INTENSES En 1976, La Filarmonica a défilé à Bienne avec La Banda Centrale dei Carabinieri dans le cadre de la Fête Fédérale de la Musique. En 2017, pour le 125e anniversaire de la Concordia, les «Bersaglieri» se sont produits en concert au Palais des Congrès, après la Concordia. De nos jours, la Filarmonica comprend 30 musiciens originaires de Suisse, d’Italie, du Venezuela, d’Islande, de Suède… La moitié d’entre eux sont des femmes. Le répertoire, entre classique, populaire, rock et parfois chant, est très varié. En tout, il y a 12 sections d’instruments, sans compter les trombones et les cors. «Nous recherchons du reste des trombonistes et des cornistes!», sourit Celestino Quaranta qui dispense des cours de musique et de chant et a déjà formé 8 musiciens. Avis aux intéressé(e)s! Christiane Elmer
«L’EGLISE DOIT SORTIR DE LA SACRISTIE» SIX MOIS DÉJÀ QUE L’ABBÉ GEORGES SCHWICKERATH, SUCCESSEUR D’ARNO STADELMANN, EST VICAIRE ÉPISCOPAL POUR LA RÉGION DIOCÉSAINE STE-VÉRÈNE. Comme se passe la collaboration au sein de ce bureau? Nous avons des échanges fructueux. Nous sommes quatre à gérer le vicariat épiscopal: Mme Edith Rey, l’abbé Jean Jacques Theurillat, le secrétaire Aurelio Citro et moi-même. Je collabore directement avec Mme Rey car nous sommes dans le même bureau, mais j’ai aussi des rencontres régulières avec l’abbé Jean Jacques Theurillat. La pastorale ne vous manque pas trop? Oui. Heureusement qu’il y a les confirmations, des liturgies à présider et des installations de prêtres ou agents pastoraux ainsi que d’autres tâches que l’évêque nous confie. Mais c’est vrai que la pastorale de tous les jours me manque: on n’a plus de baptêmes, ni d’enterrements et on n’a plus le même contact avec les paroissiens. Et comment vivez-vous cela? C’est vraiment un grand changement; une toute autre perspective. Notre pastorale est d’aider les agents pastoraux à bien faire leur travail; contrairement à ces derniers qui, eux, ont les paroissiens comme interlocuteurs. Mais on reste dans le relationnel et on reste des aumôniers. Quelles sont vos impressions après six mois? Je suis vraiment content de l’ouverture des gens.
Je découvre la complexité de notre diocèse. Bien que minoritaire, la partie francophone a toute son importance et enrichit véritablement notre évêché. Sans oublier la présence des autres communautés linguistiques comme les Missions. A Bienne, je ne me sens pas dépaysé. Le pluriculturel me ravit tout à fait! Quels sont les défis pour notre région diocésaine? Nous n’avons pas assez de prêtres ni de théologiens ou théologiennes, ni de catéchistes. C’est un grand souci. Et l’Eglise doit se positionner face aux grandes questions de notre époque. Le christianisme n’est aujourd’hui plus une évidence; il y a de grands changements avec lesquels l’Eglise doit vivre et au sein desquels elle doit chercher des solutions. Il nous faut créer des synergies; faire en sorte de répondre aux besoins des gens. Que souhaitez-vous à notre Eglise et à notre diocèse? La force et l’élan de Pentecôte. Oser sortir et proclamer l’Evangile car nous avons une Bonne Nouvelle à diffuser. Je suis convaincu que notre époque a vraiment besoin d’une bonne nouvelle parmi toutes les mauvaises qui nous engloutissent et nous font peur. La foi est une force qui est en chacun de nous. A nous de la découvrir.
Texte et photo: Christiane Elmer. Interview intégrale sur: www.cathberne.ch
INTERVIEW 09
MOMENTI DI VITA DELLA COMUNITÀ
Cresima degli adulti 17.11.2019, Cripta di S. Maria
Presentazione confessandi 01.12.2019, Chiesa di S. Maria
10 MISSIONE CATTOLICA DI LINGUA ITALIANA
VITA DELLA COMUNITÀ FEBBRAIO 2020 ATTIVITÀ RICORRENTI Per informazioni sulle attività ricorrenti del Catechismo, Gruppo Giovani-ssimi, Coro don Giuseppe, Shibashi bambini, Gruppo Ballo e altri gruppi di Missione consultare i calendari reperibili in Missione, il sito www.cathberne.ch/ mcibienne o contattare la segreteria.
VISITE AGLI AMMALATI Ore 14.00–17.00, ogni mercoledì e giovedì e a richiesta.
PREGHIERA DEL S. ROSARIO Ogni sabato, dalle ore 16.30 alle 17.00, nella Cappella della Missione. Ogni domenica, dalle ore 10.15 alle 10.45, nella Chiesa di S. Maria
ADORAZIONE EUCARISTICA Ogni mercoledì, dalle ore 17.30 alle 18.30, nella Cappella della Missione.
TELEFONO PER URGENZE: 032 328 15 63 Solo dalle 18.00 alle 09.00, nei giorni festivi e solo in caso di defunto/a, situazioni di fin di vita, malattia grave.
CHIUSURA SEGRETERIA DELLA MISSIONE La segreteria della Missione rimarrà chiusa da lunedì 10 a venerdì 14 febbraio 2020.
Missione Cattolica di Lingua Italiana
Martedì 11 febbraio – ore 14.00–18.00, permanenza del Patronato INAS CISL, in Missione. Giovedì 13 febbraio – ore 19.30–20.30, a Lyss, Preghiera del S. Rosario. Giovedì 20 febbraio – ore 14.30–17.00, incontro della Terza età, con S. Messa alle ore 15.00, in Missione. Sabato 22 febbraio – ore 17.45, aperitivo dopo la celebrazione della S. Messa, in Missione.
IMPOSIZIONE DELLE CENERI Mercoledì 26 febbraio 2020 ha inizio la Quaresima. La S. Messa con imposizione delle Ceneri sarà celebrata alle ore 18.30 nella Cappella della Missione.
Rue de Morat 50 2502 Bienne 032 328 15 60 mci@kathbielbienne.ch www.cathberne.ch/ mcibienne Apertura segreteria: Lu–ve 09.00–11.30 Lu/ma/gi 14.00–18.00 Numero d’urgenza Solo durante la notte, giorni festivi e solo in caso di defunto/a: 032 328 15 63. Missionario: Don Luciano Porri 032 328 15 63 luciano.porri@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale catechesi: Daniel Lattanzi 032 328 15 61 daniel.lattanzi@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale sociale: Mauro Floreani 032 328 15 66 mauro.floreani@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale giovani: Francesco Margarone, 032 328 15 60 francesco.margarone@ kathbielbienne.ch Segreteria: Annalisa Fiala 032 328 15 60 annalisa.fiala@ kathbielbienne.ch Collaboratrice: Suor Clara Rasoamampionona, 032 328 15 67
AGENDA PASTORALE DI FEBBRAIO 2020 Martedì 4 febbraio – ore 11.30–16.00, Tavola fraterna, in Missione. – ore 20.00–22.00, a Lyss, incontro del Gruppo donne.
Concierge: Antonio Bottazzo, 032 328 15 65 antonio.bottazzo@ kathbielbienne.ch
Domenica 9 febbraio – ore 12.00–14.00, a Lyss, Pranzo della Terza età.
VITA DELLA COMUNITÀ 11
GOTTESDIENSTE / ME 01.02.–07.02.2020
08.02.–14.02.2020
01.02.2020 17.00 Messe, St-Nicolas 17.00 Messe, St. Maria, Oberkirche, mit Bischof 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.30 Messa, St. Maria Geburt, Lyss
08.02.2020 17.00 Messe, St. Maria, Krypta 17.00 Messe, St-Nicolas 17.00 Messa, Cappella della Missione
02.02.2020, 4. Sonntag im Jahreskreis 09.15 Messa, Cristo Re, cappella 09.30 Messe, Lengnau, Blasiussegen 09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus 10.00 Messe, Christ-Roi 10.45 Messa, S. Maria 12.00 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Missa português, Ste-Marie
09.02.2020, 5e dimanche du temps ordinaire 08.45 Messe, Spitalzentrum / hôpital 09.15 Messa, Cristo Re, cappella 09.30 Messe, Pieterlen 09.45 Messe, Bruder Klaus 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, La Neuveville 10.45 Messa, S. Maria, cripta 11.15 Messe, Christ-König, Kapelle 12.00 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Missa português, Ste-Marie 17.00 Mszy Świe˛tej, Cappella Missione 18.00 Misa na hrvatskom, Christ-König, Kapelle
Dienstag Mardi Martedì Martes
04.02.2020 09.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 10.30 Lit. de la Parole, Mon Repos, La Neuveville
11.02.2020 09.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 10.30 Messe, Mon Repos, La Neuveville
Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércoles
05.02.2020 09.00 Messe, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 09.45 Messe, Schlössli Pieterlen 17.30 Ador. Eucaristica, Cappella della Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione
12.02.2020 09.00 Messe, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Ador. Eucaristica, Cappella della Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione
06.02.2020 09.00 Kommunionfeier, Christ-König, Kapelle 09.00 Messe, St-Nicolas 10.30 Messe, Schlössli Mett-Mâche
13.02.2020 09.00 Messe, St-Nicolas 15.00 Seniorentreff, Cappella della Missione
07.02.2020 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
14.02.2020 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
Samstag Samedi Sabato Sábado
Sonntag Dimanche Domenica Domingo
Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves Freitag Vendredi Venerdì Viernes
12 GOTTESDIENSTE / MESSES
Legende: Violett = auf deutsch, bleu = en français, verde = in
SSES / MESSE / MISAS 15.02.–21.02.2020
22.02.–28.02.2020
15.02.2020 17.00 Messe, St. Maria, Krypta 17.00 Messe, St-Nicolas 17.00 Messa, Cappella della Missione
22.02.2020 17.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 17.00 Messe, St-Nicolas 17.00 Messe, Reuchenette-Péry, chapelle 17.00 Messa, Cappella della Missione
Samstag Samedi Sabato Sábado
16.02.2020, VI domenica del tempo ordinario 09.15 Messa, Cristo Re, cappella 09.30 Messe, Lengnau 09.45 Messe, Bruder Klaus 10.00 Messe, Christ-Roi 10.00 Messe, La Neuveville 10.45 Messa, S. Maria, cripta 11.15 Messe, Christ-König, Kapelle 12.00 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Missa português, Ste-Marie 17.00 Mszy Świe˛tej, Cappella Missione
23.02.2020, Domingo VII tiempo ordinario 08.45 Messe, Spitalzentrum / hôpital 09.15 Messa, Cristo Re, cappella 09.30 Kommunionfeier, Pieterlen 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, La Neuveville 10.45 Messa, S. Maria, cripta 11.15 Kommunionfeier, Christ-König 12.00 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Missa português, Ste-Marie 17.00 Ökum. Gottesdienst, Kirche Nidau 18.00 Misa na hrvatskom, Christ-König, Kapelle
Sonntag Dimanche Domenica Domingo
18.02.2020 09.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle
25.02.2020 09.00 Messe, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 10.30 Lit. de la Parole, Mon Repos, La Neuveville 15.00 Liturgie de la Parole, Cristal 18.00 Ökum. Abendfeier, Stephanskirche
Dienstag Mardi Martedì Martes
19.02.2020 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Ador. Eucaristica., Cappella della Missione 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte 18.30 Messa, Cappella della Missione
26.02.2020, Cendres / Aschermittwoch 13.15 Messe, St. Maria, Krypta 14.00 Messe, St-Nicolas 17.00 Messe, Lengnau 17.30 Ador. Eucaristica, Cappella della Missione 18.00 Messe, La Neuveville 18.30 Messa, Cappella della Missione 19.00 Messe, Ste-Marie, crypte 19.00 Kommunionfeier, Christ-König, Kapelle 19.30 Miércoles de Ceniza, San Nicolás
Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércoles
20.02.2020 09.00 Kommunionfeier, Christ-König, Kapelle 09.00 Messe, St-Nicolas 15.00 Messa, Cappella della Missione
27.02.20120 09.00 Kommunionfeier, Christ-König, Kapelle 09.00 Messe, St-Nicolas
Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves
21.02.2020 08.45 Messa, Cappella della Missione 10.30 Gottesdienst, Büttenberg 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
28.02.2020 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
Freitag Vendredi Venerdì Viernes
italiano, amarillo = en castellano, grau = andere / gris = autres
GOTTESDIENSTE / MESSES 13
LA ESPERANZA CRISTIANA NUNCA DECEPCIONA Ser cristiano no ha sido fácil en ningún momento de la historia. En la actualidad en ciertos países la persecución de los cristianos es constante, y en otros, ideologías como las del género y del derecho a decidir, persiguen ideológicamente a quien sea que no asuma su concepción de hombre y de la mujer. En este sentido ser realista conlleva asumir los sufrimientos de hoy, no hacer la vista gorda a las dificultades que supone ser cristiano y estar dispuestos a aceptar las consecuencias de quienes somos. Es importante situarse en comprender como es la dinámica entre la fe cristiana y el mundo, para no caer en la tentación de considerar la esperanza como un mero ideal que consiste en confiar en que todo saldrá bien y que los cristianos serán comprendidos y aceptados enteramente. Así evitamos tener lo que se conoce como «falsas esperanzas» que al defraudarnos pueden quitarnos la esperanza del todo. La palabra esperanza viene del latín «spes» que significa esperar. Entonces, ¿qué espera el cristiano?, ¿qué es lo que espera un cristiano que lo puede llenar de alegría aun en los momentos más oscuros? En palabras del Papa Francisco «…espera de alguien que está por llegar: es Cristo el Señor que se acerca siempre más a nosotros». En definitiva, el cristiano espera a Cristo y la esperanza cristiana no es solo un deseo, un auspicio, no es optimismo: para un cristiano, la esperanza es espera, espera ferviente, apasionada por el cumplimiento último y definitivo de un misterio, el misterio del amor de Dios en el que
14 CUESTIÓN RELIGIOSA
hemos renacido y en el que ya vivimos. Para vivir la esperanza en nuestra vida, no podemos olvidar pedírsela al Señor, ya que Él más que nadie conoce nuestras luchas y dolores… en definitiva, vivir la esperanza cristiana es vivir la esperanza en la promesa de Aquel que nos ha amado hasta el extremo. Se trata de enfrentar los dolores y pruebas de cada día sabiendo que la cultura de la muerte, el mal, la injusticia y el sufrimiento no tienen la última palabra ya que Cristo ya ha vencido el mundo. Esto dice San Pablo magistralmente sobre la esperanza cristiana: «Porque solamente en la esperanza estamos salvados. Ahora bien, cuando se ve lo que se espera, ya no se espera más: ¿acaso se puede esperar lo que se ve? En cambio, si esperamos lo que no vemos, lo esperamos con constancia» (Rm 8, 24–25). La esperanza nos anima a vivir esperando en sus promesas y a tener confianza en Dios, aun en medio de las horas más oscuras de nuestras vidas, aun en medio de las dificultades de la vida cotidiana, incluso en medio de las grandes contrariedades como la enfermedad y la muerte que encontramos en la realización de nuestra misión en la vida. La esperanza cristiana nos conduce a contemplar el futuro con confianza porque tenemos la mirada puesta en Aquel que nos ha salvado. El amor de Dios, cual viento espiritual inagotable, está soplando siempre. Por eso, para aprovecharlo tenemos solamente que izar las velas de nuestra fe, para que seamos capaces de navegar sin temor alguno en el tempestuoso mar de la vida.
AVISOS – Curso bíblico: Los encuentros tienen lugar en la Misión los primeros y terceros miércoles de cada mes de 19h30 a 20h30. Anímate a participar. – Cursos de francés: Todos los sábados de 10h00 a 12h00, dos niveles. – Cursos de alemán: Todos los viernes de 18h00 a 20h00, dos niveles. Los cursos de idiomas dieron comienzo a mediados de septiembre de 2019. Actualmente ya no se admiten nuevos alumnos, salvo si éstos tienen una base. – Grupo de señoras de los lunes: Primeros y terceros lunes de cada mes en la Misión. – Coro de la Misión: se reúne todos los viernes a partir de las 20h00 en los locales de la Misión. Si te gusta cantar y hacer una actividad de grupo, no dudes en contactarnos.
su hijo/a no quiera hablar pregúntele ¿Cuándo podrán hacerlo? No le obligue. – Evite caer en comentarios hirientes o irónicos. – Si se ha equivocado reconózcalo rápidamente y sin tapujos. Evite desacuerdos con su pareja delante de los adolescentes. – Hable a su hijo/a adolescente de cómo se siente ante los sucesos de la vida, de sus preocupaciones y de cómo les van las cosas. – Evite poner etiquetas a sus hijos («mi hijo es un/a…») – Valore la escuela y su esfuerzo, no sólo en el aspecto de notas o por aprobar, sino como medio para aprender para la vida. – Anime a su hijo al pacto y la reflexión sobre: horarios, actividades, paga, regalos, tiempo de TV, ocio…
Misión católica de lengua española
Rue de Morat 48 2502 Bienne 032 323 54 08 mision.espanola@ kathbielbienne.ch Horario: Lu: 09.00–11.00 14.00–19.00 Ma–vi: 09.00–12.30 15.00–19.00 Sá: 09.00–12.30 Misionero: Don Marcelo Ingrisani Asistente social: José Luis Marcos Secretaria: Alejandra Cordero
– Debemos estar atentos a los cambios bruscos. Todo cambio tiene una causa. – Permita a su hijo equivocarse y rectificar. Evite sentirse decepcionado.
NOTICIAS SOCIALES
– Piensen que son ustedes un buen padre y una buena madre, la perfección no existe.
ORIENTACIONES PARA MEJORAR LAS RELACIONES CON HIJOS ADOLESCENTES A modo de orientación, ahí van algunas sugerencias para mejorar la comunicación y la relación con nuestros hijos adolescentes, aunque sobradamente sabemos que no es fácil. Pero bueno es tener claros ya algunos puntos que nos pueden venir en ayuda en determinados momentos. – Hay que explicar las razones que tenemos para oponernos a algo o castigarlos. – Analizar más QUÉ hace, que POR QUÉ lo hace… siempre nos preguntamos por qué, pero a veces las respuestas no son fáciles... es mejor saber qué hace el joven para apoyar o desalentar una conducta concreta. – Debemos ser positivos, hacer que la responsabilidad que le pedimos sea sinónimo de educación, sensibilidad, organización y sensatez. Debemos elogiar más que castigar. – Formule sus peticiones de forma CLARA, FIRME Y SEGURA. Los adolescentes suelen cebarse con los padres demasiado inseguros. Cuando
MISIÓN CATÓLICA DE LENGUA ESPAÑOLA 15
Pastoralraum Biel-Pieterlen
Pastoralraumleiter: Diakon Markus Stalder, markus.stalder@kathbielbienne.ch Leitender Priester: Pfarrer Stephan Schmitt, pfarrer@kathpieterlen.ch
IN DER FASTENZEIT Aschermittwoch, 26. Februar 2020 – 13.15, St.Maria, Krypta: Eucharistie mit Segnung und Austeilung der Asche – 17.00, Lengnau: Eucharistiefeier mit Aschenkreuz – 19.00, Christ-König: Gottesdienst zur Eröffnung der Fastenzeit mit Aschenkreuz
Pfarrei Christ-König
Geyisriedweg 31 2504 Biel 032 328 19 30 pfarrei.christkoenig@ kathbielbienne.ch Sekretariat: Di 08.00–12.00 Mi 13.30–17.30 Gottesdienste: Seiten 12 und 13
Bussfeier 9. März 2020 – 09.30, Pieterlen – 17.00, Christ-König (gesamtstädtisch)
ses Jahres ein. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
Danke jetzt schon für ein zahlreiches Erscheinen und die Unterstützung der diesjährigen Fastenopfer-Kampagne!
Ökum. Krankensonntag, 1. März 2020 – 09.30, Meinisberg: Eucharistiefeier – 10.30, ref. Calvinhaus Biel Mett
FASTENSUPPE Am Aschermittwoch, 26.02.20, um 12.00 laden wir alle ganz herzlich zur 1. Fastensuppe die-
Anschliessend feiern wir um 13.15 Eucharistie mit Segnung und Austeilung der Asche.
ROSENKRANZGEBET
FASTENSUPPEN
Am Do, nach dem Werktagsgottesdienst von 09.00 in der Kapelle.
Am Aschermittwoch, 26.02.20, um 12.00 laden wir alle ganz herzlich zur 1. Fastensuppe dieses Jahres ein, dies im Pfarreizentrum St. Maria. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Danke jetzt schon für ein zahlreiches Erscheinen und die Unterstützung der diesjährigen Fastenopfer-Kampagne! Anschl. feiern wir um 13.15 Eucharistie mit Segnung und Austeilung der Asche in der Krypta St. Maria. Die Fastensuppe in Christ-König findet statt am Mi, 01.04.20.
– Seniorinnnen- und Seniorentreff, 13.02.20 – Anlässe der Frauengruppe
FRAUENZMORGE Do, 20.02.20, nach dem Gottesdienst von 09.00: herzliche Einladung zum Frauenzmorge im Pfarreizentrum.
BIBELTEILEN Sich Zeit nehmen zum Lesen, Meditieren, Austauschen, Beten. Do, 20.02.20, um 19.00 im Pfarreizentrum St. Maria, Josefssaal.
ELTERNABEND ERSTKOMMUNION Di, 25.02.20, von 19.30 bis 21.00 im Pfarreizentrum Christ-König. Für alle Eltern der diesjährigen Erstkommunionkinder der Pfarreien St. Maria und ChristKönig. Wir würden uns freuen, wenn Sie ein Lied oder eine Geschichte zur Erstkommunion oder zur Taufgelübde-Erneuerung mitbringen könnten.
16 PFARREIEN
Ökum. Fastenopfer-GD, 8. März 2020 – 10.00, Pieterlen: mit anschliessendem Risotto – 09.45, Bruder Klaus: (gesamtstädtisch)
KRANKENSONNTAG Ökumenischer Anlass zum Tag der Kranken: So, 01.03.20, um 10.30 im Calvinhaus in Mett. Anschliessend Mittagessen.
HERZLICHE EINLADUNG Zu folgenden Anlässen / Treffen sind wie immer auch alle Pfarreimitglieder von Christ-König willkommen (siehe Pfarreiseite St. Maria): – «Im Gespräch», 06.02.20
ZU DEN GOTTESDIENSTEN – Kerzensegnung und Blasiussegen im Beisein von unserem Bischof Felix: Sa, 01.02.20, 17.00, Oberkirche St. Maria, anschliessend Apéro – Ökum. Gottesdienst im Seniorenwohnheim Büttenberg: Fr, 21.02.20, 10.30 – Weltgebetstag (Liturgie aus Zimbabwe) «Steh auf, nimm deine Matte und geh deinen Weg»: Fr, 06.03.2020, 14.30, Krypta St. Maria Weitere Informationen zu den Gottesdiensten finden Sie unter «Pastoralraum» und im Mittelteil.
ÖFFNUNGSZEITEN Während der Schulferien vom Mo, 10. bis Fr, 14.02.20 bleibt das Sekretariat wie gewohnt am Dienstag-Vormittag und am MittwochNachmittag geöffnet.
www.christkoenigbiel.ch
Pfarrei St. Maria
ROSENKRANZGEBET Jeden Fr, 15.00 in der Krypta.
Juravorstadt 47 2502 Biel 032 329 56 00
Wir würden uns freuen, wenn Sie ein Lied oder eine Geschichte zur Erstkommunion oder zur Taufgelübde-Erneuerung mitbringen könnten. Das Vorbereitungsteam
www.stmarienbiel.ch
FASTENSUPPEN
pfarrei.stmaria@ kathbielbienne.ch
Am Aschermittwoch, 26.02.20, um 12.00 laden wir alle ganz herzlich zur 1. Fastensuppe dieses Jahres ein. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Danke jetzt schon für ein zahlreiches Erscheinen und die Unterstützung der diesjährigen FastenopferKampagne! Anschliessend feiern wir um 13.15 Eucharistie mit Segnung und Austeilung der Asche. Das Fastensuppenteam serviert insgesamt 2 Fastensuppen. Die zweite Fastensuppe in St. Maria findet statt am Do, 12.03.20.
Sekretariat: Mo–Fr 08.00–12.00 Di, Mi, Do 14.00–17.30 Interimistische Pfarreileitung für die Pfarreien St. Maria und Christ-König: Diakon Markus Stalder 032 366 65 92 Diakon: Hans-Peter Vonarburg Pastoralassistent: Gheorghe Zdrinia Katechetinnen: Angela Sahli Katrine Jung Ruedin Rita Gruber (Christ-König) Gottesdienste: Seiten 12 und 13
KIRCHENCHORPROBEN Jeden Di, 19.00 im Pfarrsaal.
JASSNACHMITTAG Jeden Mo, 14.00 in der Villa Choisy.
IM GESPRÄCH Austausch über Kirche, Gesellschaft und Weltanschauung. Am Do, 06.02.20 von 19.30 bis 21.00, besteht die Gelegenheit zum gemütlichen, offenen Austausch im Pfarrhaus St. Maria, Zimmer Benedikt. Moderation: Mitglieder des Seelsorgeteams.
TREFFEN DER SENIORINNEN UND SENIOREN An der Murtenstrasse (Kapelle der Italienischen Mission). Gottesdienst am Do, 13.02.20, um 15.00. Anschliessend ein gemütliches Zvieri. Es sind alle recht herzlich eingeladen.
FRAUENGRUPPE – Lottomatch im Pfarreisaal: Do, 20.02.20, um 14.00, anschliessend Zvieri – Weltgebetstag: Liturgie aus Zimbabwe. Fr, 06.03.20, um 14.30 in der Krypta St. Maria
ABSCHIED NEHMEN… mussten wir von: Bienz Anna (geb. 14.06.1933). Geheimnis-
voller Gott, führe alle unsere Verstorbenen ans Ziel und zeige ihnen das Leben in Fülle.
ZU DEN GOTTESDIENSTEN – Kerzensegnung und Blasiussegen im Beisein von unserem Bischof Felix: Sa, 01.02.20, 17.00, Oberkirche St. Maria, anschliessend Apéro – Sa, 15.02.20, 17.00: Wir gedenken Frau Hedwig Rommerskirch – Sa, 29.02.20, 17.00: Jahrzeit für Herrn Emil Baumberger – Krankensonntag: ökumenischer Gottesdienst im Calvinhaus, Mett: So, 01.03.20, 10.30 – Weltgebetstag (Liturgie aus Zimbabwe) «Steh auf, nimm deine Matte und geh deinen Weg»: Fr, 06.03.2020, 14.30, Krypta St. Maria Weitere Informationen zu den Gottesdiensten finden Sie unter «Pastoralraum» und im Mittelteil.
ÖFFNUNGSZEITEN Während der Schulferien vom Mo, 10.02.20 bis Fr, 14.02.20 ist das Sekretariat von 08.00 bis 12.00 geöffnet. www.stmarienbiel.ch
BIBELTEILEN Sich Zeit nehmen zum Lesen, Meditieren, Austauschen, Beten. Do, 20.02.20, um 19.00 im Pfarreizentrum St. Maria, Josefssaal.
ELTERNABEND ERSTKOMMUNION Di, 25.02.20, von 19.30–21.00 im Pfarreizentrum Christ-König. Für alle Eltern der diesjährigen Erstkommunionkinder der Pfarreien St. Maria und ChristKönig.
Weltgebetstag mit Liturgie aus Zimbabwe: 06.03.20
PFARREIEN 17
Pfarrei Bruder Klaus
Aebistrasse 86, 2503 Biel 032 366 65 99 Sekretariat: Mo–Do 08.00–12.00 13.30–17.30 Fr 08.00–12.00 nachmittags geschlossen Während den Schulferien nur morgens geöffnet pfarrei.bruderklaus@ kathbielbienne.ch Gemeindeleitung: Diakon Markus Stalder Kaplan: Jean-Marc Chanton Katechetinnen: Isabel Messmer-Meile Martina Kirchner Franziska Simon-Kürsener FreiwilligenKoordination: Rébecca Kunz
ZU DEN GOTTESDIENSTEN So, 02.02.20, 09.45: In diesem Gottesdienst segnen wir die Kerzen, welche im Verlauf des Jahres entzünden werden. Gerne dürfen auch persönliche Kerzen mitgebracht und für die Segnung vor dem Altar deponiert werden. Im Anschluss an die Feier wird der Blasius-Segen erteilt. Anschliessend sind Sie herzlich zum Kirchenkaffee eingeladen. So, 23.02.20, 17.00: «Singet dem Herrn ein neues Lied», ökumenischer Taizégottesdienst in der Kirche Nidau. Musik: Sally Jo Rüedi. Lieder üben und einsingen: 16.00–16.45. Apéro nach dem Gottesdienst. Aschermittwoch, 26.02.20, 19.00: «Auf(er)stehen zum Leben»; Auftakt zum ökumenisches Triduum im ref. Kirchgemeindehaus, Industriestrasse 8, 2555 Brügg.
VERANSTALTUNGEN Mo, 03., 10., 17. und 24.02.20, 10.00, Shibashi: Meditation – Beten – Bewegung. Ort: Pfarreizentrum. Ohne Anmeldung, keine Vorkenntnisse erforderlich. Di, 04.02.20, 12.00, Offener Mittagstisch: An-
meldungen bis Fr, 31.01.20 im Sekretariat (Tel. 032 366 65 99) oder bis So, 02.02.20 mit Anmeldetalon in der Kirche. Ort: Pfarreizentrum. Sa, 08.02.20, 11.00–15.00: Kleidertausch im Pfarreizentrum, mit Kaffee-Ecke. Sie bringen Ihre alte Kleidung und wählen etwas Neues dafür aus. Die Kleider, welche nach dem Tausch noch übrig sind, gehen an die Berghilfe, ans Rote Kreuz und ins Brocki. Do, 13.02.20, 15.00, SeniorInnentreff mit Gottesdienst in der Missione Cattolica Italiana an der Murtenstrasse 50, Biel. Anschliessend gemütliches Zvieri. Fr, 14.02.20, 17.00: Heilabend in der Kirche 17.00: Einstimmung mit einem Bibeltext, 17.15–18.30: Hände auflegen. Keine Anmeldung erforderlich, freies Erscheinen. Für Fragen und Infos: Felix Weder, Seelsorger, felix.weder@kathbern.ch oder 078 833 51 01 (Di–Fr). Fr, 14.02.20, 19.30, Taizé-Abendgebet in der Kirche. Di, 18.02.20, 12.00, Offener Mittagstisch: Anmeldungen bis Fr, 14.02.20 im Sekretariat (Tel. 032 366 65 99)
oder bis So, 16.02.20 mit Anmeldetalon in der Kirche. Ort: Pfarreizentrum. Di, 18.02.20, 15.30 bis 17.00 Trauercafé in der Nikolauskapelle neben der Kirche Nidau. Mi, 19.02.20, 18.30: Infoabend Exerzitien im Alltag. Ort: Pfarreizentrum. Fr, 28.02.20, 20.00, Offenes Taizésingen: Spirituelle Gesänge aus Taizé und aller Welt. Ort: Kirche.
RELIGIONSUNTERRICHT Sa, 01.02.20, 09.00: Eltern-KindAnlass der 1. Klasse im Pfarreizentrum.
IM GEDENKEN Abschied nehmen mussten wir von Mieczyslawa (Michele) Ueltschi-Kaczmarek (1938), Susanna Gaudy (1919), Josef Sidler (1931) und Jakob Ziswiler-Blum. Gott stärke die Angehörigen in ihrer Trauer um den Verlust und schenke unseren Verstorbenen das Leben in Fülle.
FASTENSUPPEN Siehe Hinweis auf Seite 16. www.bruderklausbiel.ch
JUGENDANGEBOTE Bürozeiten Fachstelle Jugend: Montag bis Freitag, 09.00 bis 16.00
Mittwoch, 12.02.2020, 18.00: Ökumenischer Kurs: Höllisch scharf – himmlisch gut, Calvinhaus Biel.
032 366 65 95 / 079 951 41 29 philipp.christen@kathbielbienne.ch eliane.gerard@kathbielbienne.ch
Mittwoch, 26.02.2020, 18.00: Ökumenischer Kurs: Höllisch scharf – himmlisch gut, Calvinhaus Biel.
Mittwoch, 05.02.2020, 18.00: Ökumenischer Kurs: Höllisch scharf – himmlisch gut, Calvinhaus Biel.
Samstag, 29.02.2020, 09.00: Ökumenischer Kurs: Gleichberechtigung – nur ein schönes Wort? Pfarreizentrum Bruder Klaus Biel. jugendhausamzionsweg.com
18 PFARREIEN
Pfarrei St. Martin
Bassbeltweg 26 Postfach 2542 Pieterlen 032 377 19 55 Pfarramt: Sabine Kronawetter Di, 09.00–11.00 pfarramt@ kathpieterlen.ch Pfarrer: Stephan Schmitt pfarrer@kathpieterlen.ch Seelsorgemitarbeiterin: Anja Schulze 032 377 19 27 sma@kathpieterlen.ch Kirchen: Ökumenisches Zentrum Pieterlen, Kürzeweg 6 Kirchenzentrum Lengnau E.-Schiblistr. 3a Gottesdienste: Seiten 12 und 13
ES FEIERN IHRE GEBURTSTAGE – Wenger Gertrud 06.02. (75) – Lüthi Heidi 16.02. (80) – Scacciante Angelo 18.02. (75) – Portmann Adolf 19.02. (85) – Karlen Charlotte 28.02. (80) – Eyer Hugo 28.02. (70) Wir wünschen den Jubilaren viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen.
SPEZIELLE GOTTESDIENSTE – So, 02.02.20, 09.30: Hl. Messe mit Kerzen-, Brot- und Blasiussegen in der Katholischen Kirche Lengnau. Bitte Brot und Kerzen zum Segnen mitbringen. – Mi, 05.02.20, 09.45: Hl. Messe im Schlössli Pieterlen – So, 23.02.20, 09.30: Fiire mit de Chliine in der Katholischen Kirche Lengnau – Mi, 26.02.20, 17.00: Hl. Messe mit Austeilung des Aschenkreuzes in Lengnau
KOLLEKTEN – Am 02.02.20: Caritas Bern – Am 09.02.20: Kollegium St-Charles, Pruntrut – Am 16.02.20: Bistum / Seelsorge – Am 23.02.20: OEKU – Kirche und Umwelt
– Mi, 12.02.20, 19.00: Shibashi in der Katholischen Kirche Lengnau – Do, 13.02.20, 14.00: geselliger Nachmittag im Kirchgemeindehaus Meinisberg – Mi, 19.02.20, 13.30: Spatzenhöck im Kirchgemeindehaus Meinisberg – Mi, 19.02.20, 14.00: Kinderfasnacht in der Katholischen Kirche Lengnau – Do, 20.02.20, 09.00–11.00 und / oder 14.00–16.00: Einpacken Fastenbrief im Begegnungszentrum Mühle Lengnau (Wir brauchen Sie zum Mithelfen) – Do, 20.02.20, 11.30: Mittagstisch in Lengnau – Do, 20.02.20, 12.00: Mittagstisch in Meinisberg – Do, 20.02.20, 19.30: Kirchgemeinderats-Sitzung – Fr, 21.02.20, 12.00: Mittagstisch im Ökumenischen. Zentrum Pieterlen – Mi, 26.02.20, 13.30: Fastenopferprojekt 1.–3. Klasse in der Katholischen Kirche Lengnau – Mi, 26.02.20, 19.00: Shibashi in der Katholischen Kirche Lengnau – Fr, 28.02.20, 09.00: Froueträff im Kirchgemeindehaus Meinisberg – Sa, 29.02.20, 09.00: Fastenopferprojekt 4.–8. Klasse in der Katholischen Kirche Lengnau
FASTENBRIEF EINPACKEN Im Begegnungszentrum Mühle Lengnau. Donnerstag, 20. Februar, 09.00–11.00 und / oder 14.00–16.00 Uhr. (Wir brauchen Sie).
KINDER-KINO Im Begegnungszentrum Mühle, Lengnau. Ein Kinovergnügen für Lengnaus Kinder.
Wie immer mit Popcorn. Freitag, 21. Februar, 14.00–16.00 Uhr
FIIRE MIT DE CHLIINE In der Katholischen Kirche Lengnau
KINDERFASNACHT In der Katholischen Kirche in Lengnau. Kommt alle verkleidet!
GRUPPEN UND TREFFPUNKTE – Fr, 07.02.20, 13.45: Kinapi im Ökumenischen Zentrum Pieterlen – Fr, 07.02.20, 16.30: Kina & im Ökumenischen Zentrum Pieterlen – Di, 11.02.20, 09.00: Zentrum Zmorge «Feuer und Flamme» mit Annemarie Rohrbach im Ökum. Zentrum Pieterlen
Mittwoch, 19. Februar, ab 14.00– 16.30 Uhr Eintritt: Fr. 5.– inkl. Hot Dog und Sirup. Kaffee-Ecke für Begleitpersonen.
Ökumenische Kleinkinderfeier für Kinder 0–5 Jahre Sonntag, 23. Februar, 09.30 Uhr
web.kathpieterlen.ch
PFARREIEN 19
Der Jakobsweg Via de la Plata gilt als Geheimtipp – nur 5 Prozent der Jakobspilger wählen diese Route. Foto: shutterstock
BISTUMSKOLUMNE
PILGERN
Auf einem anderen Weg Ich schreibe diese Worte am Tag der Epiphanie. Das tue ich gerne; für mich sind die Art, wie die drei Könige sich bewegen, und ihre innere Haltung sehr beeindruckend. Es ermutigt mich, über Gott, über uns und unser tägliches Leben nachzudenken. «Sie gingen in das Haus und sahen das Kind und Maria, seine Mutter; da fielen sie nieder und huldigten ihm… Sie zogen auf einem anderen Weg heim in ihr Land» (Mt 2, 11). Ihre Entdeckung bei der Krippe ist so unerhört, dass sie auf einem anderen Weg nach Hause zurückkehrten. Gott in der Krippe: Da ist er! Er kommt, um uns zu begegnen. Wir knien vor ihm nieder und huldigen ihm. Wir beten ihn an. Wenn wir unseren Weg mit Gott gehen, verändert sich unser Alltag. Es ist ein neuer Weg. Der, der bei seiner Geburt in Bethlehem zu uns gekommen ist, hat diesen anderen Weg eingeweiht und vorgezeichnet. Mit Gott, der voller Liebe ist, sind wir auf dem richtigen Weg. Seine Gegenwart rettet alles Leben, weil er es liebt und erleuchtet. Welches ist aber die unverzichtbare Bedingung, diesen Weg zu gehen? Wir müssen uns eben vor dem Gotteskind verneigen und es anbeten. «Ad – orare» bedeutet «zu ihm, nahe bei ihm beten». Das beinhaltet auch: in Treue bei ihm bleiben. Dieser Weg und diese Geisteshaltung sind sicherlich herausfordernd, aber sie feiern das wahre Leben: das Leben mit Gott in unserem Alltag. So gesehen feiern wir jeden Tag Epiphanie.
Camino 2020: Merida – Calzada de Bejar und AVILA auf der Via de la Plata, 28. April bis 7. Mai 2020 Die Via de la Plata ist die zweite grosse Pilgerroute Spaniens. Über 1000 Kilometer führt sie quer durch Spanien – vom Start in Sevilla durch Andalusien, die Extremadura, Kastilien und Galizien bis nach Santiago de Compostela. Unsere zweite Etappe führt uns auf dem Camino 2020 von Merida nach Calzada de Bejar. Einsame Wegstrecken, gewaltige Weite unberührte Natur, gelebte und alte Traditionen des Pilgerwegs machen den Weg zu einem unvergleichlichen Erlebnis. Leitungsteam: Elsbeth Caspar, Theologin, Jakobspilgerin, 078 891 19 68, elsbeth.caspar@bluewin. ch; Mirjam Morgenthaler, Insfrastruktur; Hans und Heidi Schicker, Wanderbegleitung; Lis Keller, Fahrerin; Niklaus Liggenstorfer, Jakobspilger. Auskunft und Anmeldung: Niklaus Liggenstorfer, E. Schüler-Strasse 27, 2502 Biel, liggi49@sunrise.ch; 032 342 48 61, www.pilgerwegeseeland.jimdo.com
† Denis Theurillat
20 AGENDA
LESELUST IN BIEL Mittwoch, 19. Februar 2020, 19.30, Buchhaus Lüthy, Nidaugasse 60, Biel Der irakische Schriftsteller Usama Al Shahmani liest aus «In der Fremde sprechen die Bäume arabisch.» Im Roman des 2002 in die Schweiz geflüchteten Autors spielt die Natur als trostspendender Rückzugsort in Zeiten von Trauer, Angst und Ungewissheit eine wichtige Rolle. Uns erwarten ein Einblick in ein beeindruckendes und ungemein poetisches Buch und ein spannendes Gespräch. In Kooperation mit dem Buchhaus Lüthy und dem Arbeitskreis für Zeitfragen.
HAUSAUFGABEN GEMACHT DIE RÖMISCH-KATHOLISCHE LANDESKIRCHE DES KANTONS BERN HAT IHRE STRUKTUREN AUF DIE HERAUSFORDERUNGEN DER ZUKUNFT AUSGERICHTET. Die Römisch-katholische Landeskirche des Kantons Bern ist auf Kurs. Sie hat ihre Strukturen auf die Herausforderungen der Zukunft ausgerichtet. Finanziell steht sie auf gesunden Füssen. In den letzten Jahren haben sich engagierte Kirchenmitglieder, Angestellte, Behördenmitglieder und Seelsorgende intensiv mit der Zukunft der Römisch-katholischen Landeskirche beschäftigt. Sie haben im Rahmen des Strukturprojektes «Perspektiven 2020» nicht nur tragfähige Strukturen geschaffen, sondern auch die pastoralen Inhalte überprüft. Dabei wurden die Voraussetzungen geschaffen, um seelsorgerliche und diakonische Aufgaben vermehrt zu fördern. Die Synode (Parlament) hat an ihrer Versammlung in Interlaken das letzte Reglement, dasjenige zum Datenschutz, verabschiedet sowie den Schlussbericht zu «Perspektiven 2020» zur Kenntnis genommen. Damit ist das Projekt abgeschlossen.
2020 ERNEUT MIT ÜBERSCHUSS Im kommenden Jahr werden sich Einnahmen und Ausgaben der Römisch-katholischen Landeskirche gegenüber heute verdreifachen. Dies, weil auf 1. Januar das neue kantonale Landeskirchengesetz in Kraft tritt, wonach die Landeskirchen selber für die Personaladministration der Seelsorgenden zu-
ständig sind. Dies bedeutet für die Römisch-katholische Landeskirche, dass sie zusätzliche Gehälter im Umfang von rund 12 Millionen Franken ausbezahlt, diesen Betrag jedoch vom Kanton vergütet erhält. Auf den Rechnungserfolg der Landeskirche hat dies indes keinen Einfluss. Der voraussichtliche Überschuss für 2020 bewegt sich mit rund 250 000 Franken im Rahmen der Rechnung 2018. Er ist in erster Linie auf höhere Beiträge der Kirchgemeinden zurückzuführen. Die Synode verabschiedete das Budget ohne Gegenstimme.
Die Synode, welche in Interlaken tagte, stimmt dem Budget 2020 zu. Foto: Niklaus Baschung
NEUES MITGLIED SYNODALRAT Die neue Verfassung der Landeskirche sieht vor, dass der Synodalrat (Exekutive) neu mit sieben Personen besetzt ist. Daher hat die Synode Robert Zemp aus Langenthal neu in den Synodalrat gewählt. Der 65-Jährige war Lehrer auf Gymnasialstufe, während drei Jahren Berner Grossrat und seit 2016 Mitglied der Synode. (mgt). NEUE DELEGIERTE An der Versammlung der röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung wurden Larissa Pinheira Da Cruz und Christine Elmer als neue Delegierte für die Synode gewählt für den Zeitraum 2020–2023.
SYNODE 21
FRÜCHTE HERVORBRINGEN DER PASTORALRAUM BIEL-PIETERLEN IST AUF DEM WEG. BISCHOF FELIX GMÜR BEKRÄFTIGT DIES AM 1. FEBRUAR WÄHREND DEM GOTTESDIENST IN DER OBERKIRCHE ST. MARIA. Erntedank-Gottesdienst des Pastoralraums in der Kirche Christ-König, Biel. Foto: Niklaus Baschung
Herzliche Einladung Bischof Felix Gmür und das Pastoralteam freuen sich, den feierlichen Moment mit den kirchlichen Beauftragungen zusammen mit vielen Pfarreiangehörigen des Pastoralraumes zu begehen und beim anschliessenden Aperitif miteinander ins Gespräch zu kommen.
22 PASTORALRAUM
Im September 2014 wurde die Errichtung des Pastoralraums Biel-Pieterlen mit einem feierlichen Akt im Rahmen eines Gottesdienstes in der Kirche Christ-König vollzogen. Bischof Felix Gmür ging in seiner Predigt auf das Tagesevangelium ein (Gleichnis vom Aussähen) und verband es mit der Errichtung eines Pastoralraums und den Erwartungen, die damit verbunden werden. Er wies darauf hin, dass das Gleichnis, sowohl beim Einstieg wie auch am Ende das richtige Verstehen, beziehungsweise Hören thematisiert. Offenbar sei Hören nicht selbstverständlich. «Wahrscheinlich gibt es verschiedene Arten von angemessenem Hören, je nach Aufgabe, die von den Hörenden wahrgenommen werden.» Hören ist wichtig, meint der Bischof, weil immerhin in einem Viertel der Fälle (wie im Gleichnis vom Sämann), etwas Neues entsteht, nämlich eine Frucht. «Entscheidend ist, dass wir in Biel neue Früchte hervorbringen, im richtigen Hören des Einen auf den Andern.» Seit diesem Eröffnungsakt sind gut 5 Jahre vergangen. Der Pastoralraum Biel-Pieterlen hat sich weiterentwickelt, Strukturen wurden bereinigt. Neue Personen arbeiten im Pastoralteam mit. Inhaltliche Ziele in den Schwerpunktbereichen, in welchen der Pastoralraum unterwegs ist, wurden gestrafft und den Ressourcen angepasst. Bischof
Felix Gmür würdigt diese Entwicklungen anlässlich des feierlichen Gottesdienstes am Samstag, 1. Februar, 17.00, Oberkirche St. Maria. Besonders am Herzen liegt dem Leiter des Pastoralraums, Diakon Markus Stalder, dass die vier Pfarreien des Pastoralraums (Bruder Klaus, Christ-König, St. Maria und St. Martin) in einer anregenden Verbindlichkeit zusammenarbeiten, ohne dabei die eigene Identität zu verlieren. Dazu gehören unter anderem der Starttag Erstkommunion, gemeinsamer Oberstufenunterricht, die Vorbereitung zur Firmung, gemeinsame Wallfahrten oder Pfarreireisen. Auf administrativer Ebene werden die Gemeindeleitung aller vier Pfarreien durch den Leitenden Priester und den Pastoralraumleiter gemeinsam wahrgenommen. Alle pastoralen Mitarbeitenden haben den ganzen Pastoralraum im Blick mit dem Ziel, einerseits die gewachsenen Traditionen vor Ort und anderseits sich neu entwickelndes Gemeinsames zu begleiten und zu fördern. Diese gemeinsame pastorale Ausrichtung findet ihren Niederschlag auch in der kirchlichen Beauftragung (Missio Canonica), welche Bischof Felix Gmür im Rahmen des Gottesdienstes vom 1. Februar 2020 jedem Seelsorgenden feierlich überreichen wird. (nb)
KONTAKTE / CONTACTS Unité pastorale Bienne-La Neuveville Sainte-Marie Immaculée, Saint-Nicolas de Fluë, Christ-Roi et Notre Dame de l’Assomption
Missione Cattolica di lingua italiana
Misión católica de lengua española
Pastoralraum Biel-Pieterlen
CURE STE-MARIE, FAUBOURG DU JURA 47, 2502 BIENNE Secrétariat
032 329 56 01
CURE NOTRE-DAME DE L’ASSOMPTION, RUE DES MORNETS 19, 2520 LA NEUVEVILLE Secrétariat
032 751 28 38
laneuveville@cathberne.ch
032 328 15 60
mci@kathbielbienne.ch
032 323 54 08
mision.espanola@kathbielbienne.ch
RUE DE MORAT 50, 2502 BIENNE Segretaria
RUE DE MORAT 48, 2502 BIENNE Secrétariat José-Luis Marcos
Pastoralraumleiter: Diakon Markus Stalder Leitender Priester: Pfarrer Stephan Schmitt
Pfarrei Bruder Klaus
AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL
Pfarrei St. Maria
JURAVORSTADT 47, 2502 BIEL
Pfarrei Christ-König
GEYISRIEDWEG 31, 2504 BIEL
Pfarrei St. Martin
BASSBELTWEG 26, POSTFACH, 2542 PIETERLEN
Fachstelle Jugend
AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL
Fachstelle Soziales / Service social
Heilpädagogischer Religionsunterricht
Spitalpfarramt
Verwaltung / Administration
Kirchgemeinden / Les Paroisses
communaute.francophone@kathbielbienne.ch
Sekretariat
Sekretariat
Sekretariat
Sekretariat
Philipp Christen Eliane Gérard
markus.stalder@kathbielbienne.ch pfarrer@kathpieterlen.ch
032 366 65 99
pfarrei.bruderklaus@kathbielbienne.ch
032 329 56 00
pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch
032 328 19 30
pfarrei.christkoenig@kathbielbienne.ch
032 377 19 55
pfarramt@kathpieterlen.ch
032 366 65 95 032 366 65 95
philipp.christen@kathbielbienne.ch eliane.gerard@kathbielbienne.ch
AEBISTRASSE 86, RUE AEBI 86, 2503 BIEL/BIENNE (Termine nach Vereinbarung, sur rendez-vous) Sara Bapst 032 329 50 85 Nadège Michel 032 329 50 85
Fernanda Vitello Hostettler
sara.bapst@kathbielbienne.ch nadege.michel@kathbielbienne.ch
032 365 91 84
AUMÔNERIE DE L’HÔPITAL Judith Bélat
032 324 24 24
judith.belat@szb-chb.ch
VILLA CHOISY, JURAVORSTADT 41, FAUBOURG DU JURA 41, 2502 BIEL/BIENNE Verwaltung Kirchgemeinde / Administration de la paroisse 032 322 33 50 admin.gkg@kathbielbienne.ch Öffnungszeiten: Mo–Do / lu–je: 08.30–11.30, 13.30–16.00; Fr: geschlossen / ve: fermé; Schulferien: 8.30–11.30
RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE BIEL UND UMGEBUNG / PAROISSE CATH. ROM. DE BIENNE ET ENVIRONS Präsident / Président Michel P.F. Esseiva
mpf.esseiva@gmail.com
PAROISSE CATH. ROM. DE LA NEUVEVILLE Présidente Carmen Villaverde
mariblv80@hotmail.com
RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE PIETERLEN Präsidentin Elisabeth Kaufmann
elisabeth.kaufmann@bluewin.ch
KONTAKTE / CONTACTS 23
JAB CH-2500 Biel/Bienne 4 Poste CH SA
POST SCRIPTUM
«ROLF: WAS MACHT SIE WIRKLICH GLÜCKLICH?» «Meine guten Beziehungen zu meiner Partnerin und zu meinen beiden Mädels Tabea und Céline. Eine Arbeit gefunden zu haben, die mir sehr gefällt und mir viel Befriedigung gibt.» Rolf Winzenried, Sakristan. Foto: Niklaus Baschung
Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville
Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville