10 / 2020 Oktober / Octobre Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville
Familien willkommen Seite 03
Un prêtre heureux Pages 20–21
IMPRESSUM Zeitschrift für die Mitglieder der röm.kath. Kirche der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville (erscheint monatlich) Mensuel destiné aux membres de l’Église cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville (paraît mensuellement) Auflage / tirage: 14’500 ex. Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs Juravorstadt 41 Case postale 4117 2500 Biel/Bienne 4 Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Aebistr. 86, 2503 Biel 032 329 50 81 angelus.biel@ kathbielbienne.ch Rédaction francophone: Christiane Elmer Rue Aebi 86, 2503 Bienne Tél. 032 329 50 80 christiane.elmer@ kathbielbienne.ch Adressänderung / Changements d’adresse: Tél. 032 322 33 50 admin.gkg@ kathbielbienne.ch Titelbild / Photo couverture: Mit weiter Sicht: Blick über die Wiesen von Leukerbad in Richtung Süden./ Coup d’œil au loin sur les prairies de Loècheles-Bains en direction du sud. Photo: Niklaus Baschung Satz und Druck / Composition et impression: Ediprim AG, Biel/Bienne
02 EDITORIAL
INHALT / SOMMAIRE 03 – 09 SEITEN AUF DEUTSCH 03 04 – 07 08 09
Fachstelle Jugend Pfarreien Agenda / Nachrichten Pastoralraum
14 – 15 PÁGINAS EN CASTELLANO 14 Cuestión religiosa 15 Misión católica de lengua española
16 – 22 PAGES EN FRANÇAIS 10 – 11 PAGINE IN ITALIANO 10 Missione Cattolica di lingua italiana 11 Vita della comunità
12 – 13 GOTTESDIENSTE / MESSES / MESSE / MISAS
16 – 17 18 19 20 – 21 22
Infos UP Paroisse Synode Interview Témoignage
23 KONTAKTE / CONTACTS 24 POST SCRIPTUM
EDITORIAL
EINSATZ FÜR GERECHTIGKEIT Jedes Mal, wenn sich die Kirchen öffentlich für Werte einsetzen, die aktuell auf der politischen Agenda sind, werden sie gemassregelt. Da bildet die Unterstützung der Konzernverantwortungsinitiative durch ein breites ökumenisches Bündnis keine Ausnahme. Die Initiative will sicherstellen, dass Konzerne mit Sitz in der Schweiz bei ihrer Tätigkeit die Menschenrechte respektieren und Umweltstandards einhalten, anderenfalls sollen sie für verursachte Schäden geradestehen müssen. Für die Kirchen geht es dabei um zwei zentrale Anliegen des christlichen Glaubens: die Menschenwürde und die Bewahrung der Schöpfung. Inhaltlich lässt sich gegen diese zentralen Werte wenig ausrichten, also läuft die Argumentation auf anderen Ebenen: Die Kirche darf sich grundsätzlich nicht politisch äussern; sie darf sich nicht äussern, weil dies nicht der Bibel oder der Tradition oder dem 2. Vatikanischen Konzil entspricht; sie darf sich nicht äussern, weil sie dadurch Andersdenkende ausgrenzt oder weil sie selber genug Dreck am Stecken hat. Der letzte Satz ist ein «Totschlag-Argument» – der zieht immer.
Unglaublich deutlich hat Papst Franziskus in seinem Gebetsvideo für den Monat September die Ausbeutung natürlicher Ressourcen durch multinationale Konzerne kritisiert. «Länder und Unternehmen aus dem Norden sind durch die Ausbeutung der Naturschätze des Südens reich geworden», sagt er. Dies habe zu einer «ökologischen Schuld» geführt. Der Papst bittet um Unterstützung und Gebet dafür, «dass die Ressourcen unseres Planeten nicht geplündert, sondern auf faire und respektvolle Weise geteilt werden.» Heute, nicht morgen, gelte es, «Verantwortung für die Schöpfung zu übernehmen». Der Papst hat bei seinen Äusserungen natürlich nicht die Konzernverantwortungsinitiative im Blick. Als Vorbild kann er trotzdem dienen: Trotz der auch ihm bewussten Schwächen und Skandale in der eigenen Kirche, mahnt er unbeirrt uns Christen, beim Einsatz für Gerechtigkeit auf dieser Welt nicht nachzulassen. Niklaus Baschung
QUARTIERTREFFPUNKT NEUES ANGEBOT DER FACHSTELLE JUGEND: EIN OFFENER QUARTIERTREFFPUNKT WIRD EINGERICHTET. Ab dem 16. Oktober 2020 findet im Jugendhaus am Zionsweg ein neues Angebot der Fachstelle Jugend für Kinder und ihre Eltern statt. Ein offener Quartiertreffpunkt, wo Kinder in Begleitung ihrer Eltern den Nachmittag verbringen können. Der Sommer ist vorbei und der Herbst hält allmählich Einzug. Mit den kühler werdenden Tagen verschieben sich die Aktivitäten von Familien vermehrt in den Innenraum, Kinder spielen weniger lange draussen. So manche Mütter oder Väter kennen die Herausforderung, die übermütigen Kinder an einem kalten und nassen Wintertag in der Wohnung zu beschäftigen. Da ist Abwechslung willkommen. Diese Tatsache hat uns auf die Idee gebracht, das Jugendhaus während der kalten Jahreszeit für Familien zu öffnen und ihnen einen Spiel-Treffpunkt zu bieten. Die Kinder können sich kreativ betätigen, frei spielen oder sich zusammen austoben, während die Eltern einen Tee oder ein Café geniessen. Für die kleinsten Besucherinnen und Besucher hat es eine Krabbelecke mit Babyspielsachen, für die älteren Kinder gibt es Brettund Kartenspiele, Bastelsachen und die Möglichkeit Musik zu hören und zu tanzen. Das Angebot wendet sich an Familien mit Kindern vom Baby-Alter bis Ende Primarstufe. Das
Angebot wird begleitet von den Mitarbeitenden der Fachstelle Jugend, sporadisch wird ein animiertes Programm angeboten wie zum Beispiel Basteln, Weihnachtskeckse backen oder Kinderdisco. Die Verantwortung liegt jedoch bei den Eltern, wir übernehmen keinen Hütedienst oder Haftung wie in einer Spielgruppe.
Kinder spielen im Garten vor dem Jugendhaus am Zionsweg. Foto: zVg
Das Angebot startet am Freitag, 16. Oktober 2020 und findet jeweils am Freitag und Sonntag von 14.00 bis 17.00 Uhr statt. Eine erste Pilotphase dauert bis Ostern 2021. Über Weihnachten / Neujahr bleibt der Quartiertreffpunkt während zwei Wochen geschlossen (richtet sich nach den Bieler Schulferien). Eliane Gérard-Muff
KONTAKT Eliane Gérard-Muff, eliane.gerard@kathbielbienne.ch 079 951 41 39 Öffnungszeiten: jeweils Freitag und Sonntag, 14.00–17.00 Uhr, Jugendhaus der kath. Kirche, Zionsweg 8, 2503 Biel/Bienne
FACHSTELLE JUGEND 03
Pastoralraum Biel-Pieterlen
Pastoralraumleiter: vakant Leitender Priester: Pfarrer Stephan Schmitt pfarrer@kathpieterlen.ch Kaplan: Jean-Marc Chanton jean-marc.chanton@ kathbielbienne.ch Diakon: Hans-Peter Vonarburg hanspeter.vonarburg@ kathbielbienne.ch Pfarreiseelsorger: Gheorghe Zdrinia gheorghe.zdrinia@ kathbielbienne.ch Jugendseelsorger: Philipp Christen philipp.christen @kathbielbienne.ch
PASTORALRAUMPFARRER WURDE GEWÄHLT Liebe Gläubige In seinen August Sitzungen haben die Kirchgemeinden von Biel und Pierterlen Herrn Pfarrer Peter Bernd zum Pfarrer, resp. Pastoralraumpfarrer des Pastoralraumes Biel-Pierterlen gewählt. Einige von Ihnen hatten ja die Gelegenheit Herrn Pfarrer Peter Bernd bereits kennenlernen zu dürfen. Peter Bernd hat die Wahl angenommen und freut sich auf seine neue Aufgabe. Er wird seinen Dienst offiziell im April 2021 beginnen. Zu einem späteren Zeitpunkt wird er sich ganz offiziell im Pfarrblatt vorstellen. Peter Bernd hat Jahrgang 1964 und empfing 1992 die Priesterweihe. Seit 2000 ist er in verschiedenen Funktionen und Aufgaben im Bistum Basel tätig. Zur Zeit ist er im Pastoralraum Frenke-Erghol BL als Pastoralraumpfarrer tätig. Weltoffener Leiter Mit Peter Bernd wird der Pastoralraum Biel-Pieterlen einen erfahrenen, theologisch versierten und weltoffenen Leiter bekommen. Im Namen von Bischof Felix danke ich Pfarrer Peter Bernd für seine Bereitschaft die neue Herausforderung anzunehmen und wünsche ihm schon jetzt ein segensreiches Wirken in seiner neuen Funktion. Gute Zusammenarbeit Den Kirchgemeinden und allen pastoralen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, sowie allen Freiwilligen wünsche ich eine gute Zusammenarbeit mit Pfarrer Peter Bernd. Mit meinen besten Segenswünschen Georges Schwickerath, Bischofsvikar
04 PFARREIEN
ERSTKOMMUNION IM PASTORALRAUM
CHRISTOPHORUS UND KUNST Freitag, 30. Oktober, Stadtkirche, Ring 2, Biel. Bilder und Darstellungen des Christophorus aus allen Zeiten mit Kommentaren und Orgelmusik. Erzählung Legende Liza Zellmeyer, Pfarrerin christkatholische Kirche Biel.
Aufgrund der Corona-Pandemie konnten die Erstkommunionfeiern in unserem Pastoralraum nicht wie geplant stattfinden. Umso mehr freuen wir uns, dass wir die Erstkommunionfeiern am 18., 24., 25. Oktober, 21. November 2020 und 10. Januar 2021 in kleineren Gruppen nachholen dürfen. Bitte beachten Sie, dass unsere Plätze in den Kirchen beschränkt sind und an oben erwähnten Tagen unsere Erstkommunionkinder mit ihren Familienangehörigen und Verwandten in diesen Gottesdiensten anwesend sind! Im Gebet begleiten Wir bitten alle, die diese Gottesdienste aus Platzgründen nicht besuchen können, die Erstkommunionkinder und ihre Familien im Gebet zu begleiten.
Leitung: Kathrin Rehmat, Pfarrerin VDM; Dr. Augustin Sokolovski, Pfarrer der orthodoxen Gemeinde Biel; Gheorghe Zdrinia, römisch-katholischer Pfarreiseelsorger St. Marien, Biel; Pascale Van Coppenrolle, Organistin Stadtkirche Biel und Ad hoc Chor.
ERNTEDANKGOTTESDIENST Am Samstag, 17. Oktober 2020 um 17.00 Uhr findet in der Oberkirche St. Maria der Erntedank-Gottesdienst des Pastoralraumes statt. Musikalische Gestaltung: Burgerhus-Oergeler Safnern und Felix Vögeli (Orgel). Parallel dazu findet in der Krypta St. Maria eine Kinderfeier statt.
Im Monat Oktober feiern die folgenden Kinder aus den Bieler Pfarreien ihre Erstkommunion: Elena Bernet Emanuel Seiler Finn Küpfer Ilea Gallo Julia Seiler Kiara Gallo Luc Willen Melissa Clénin Nahla-Olaya Gretillat Olivia Cruz Swea Steinwede Zelma Kirchknopfde Sá
ABSAGE PFARREIREISE Die Corona-Pandemie führt zu einer weiteren Absage: Die am Samstag, 17. Oktober 2020 geplante Pfarreireise des Pastoralraums BielPieterlen nach St. Ursanne kann leider nicht durchgeführt werden. Wir bitten um Verständnis.
Pfarrei St. Maria
ROSENKRANZGEBET Jeden Fr, 15.00 in der Krypta.
Juravorstadt 47 2502 Biel 032 329 56 00
TREFFEN DER SENIORINNEN UND SENIOREN
pfarrei.stmaria@ kathbielbienne.ch Sekretariat: Mo–Fr 08.00–12.00 Di, Mi, Do 14.00–17.30
KIRCHENCHORPROBEN
Verantwortlicher des Seelsorgeteams: Hans-Peter Vonarburg, Diakon
Die voraussichtliche Wiederaufnahme der Proben im Pfarrsaal wird rechtzeitig kommuniziert.
Katechetinnen: Angela Sahli Katrine Jung Ruedin Rita Gruber (Christ-König)
MITTAGSTISCH
Gottesdienste: Seiten 12 bis 13
Pfarrei Christ-König
Geyisriedweg 31 2504 Biel 032 328 19 30 pfarrei.christkoenig@ kathbielbienne.ch Sekretariat: Di 08.00–12.00 Mi 13.30–17.30 Verantwortlicher des Seelsorgeteams: Gheorghe Zdrinia, Pfarreiseelsorger Gottesdienste: Seiten 12 bis 13
zum gemütlichen, offenen Austausch im Pfarreizentrum St. Maria.
An der Murtenstrasse (Kapelle der Italienischen Mission). Gottesdienst am Do, 08. 10.20, um 15.00. Bis auf weiteres ohne anschliessendes Zvieri.
BIBELTEILEN
IM GESPRÄCH Austausch über Kirche, Gesellschaft und Weltanschauung Am Do, 01.10.20 von 19.30 bis 21.00, besteht die Gelegenheit
Sich Zeit nehmen zum Lesen, Meditieren, Austauschen, Beten. Do, 22.10.20, 19.00 im Pfarreizentrum St. Maria, Josefssaal.
ROSENKRANZGEBET
dingt keine Mittagstische vorgesehen.
Am Donnerstag, nach dem Werktagsgottesdienst von 09.00 in der Kapelle.
ZU DEN GOTTESDIENSTEN
HERZLICHE EINLADUNG
– Erntedankgottesdienst mit separater Kinderfeier: Sa, 17.10.20 um 17.00 in St. Maria.
BIBELTEILEN Sich Zeit nehmen zum Lesen, Meditieren, Austauschen, Beten. Do, 22.10.20, 19.00 im Pfarreizentrum St. Maria, Josefssaal.
MITTAGSTISCH Bis auf weiteres sind Corona be-
– Erntedankgottesdienst mit separater Kinderfeier: Sa, 17.10.20 um 17.00 in St. Maria. – Totengedenken: Sa, 31.10.20 um 17.00 in St. Maria.
ABSCHIED NEHMEN… mussten wir von Frau Ursula Ammann (geb. 24.06.1933). Geheimnisvoller Gott, führe alle unsere Verstorbenen ans Ziel und zeige ihnen das Leben in Fülle.
ÖFFNUNGSZEITEN SEKRETARIAT
Bis auf weiteres sind Corona bedingt keine Mittagstische vorgesehen.
Zu folgenden Anlässen / Treffen sind wie immer auch alle Pfarreimitglieder von Christ-König willkommen (siehe Pfarreiseite St. Maria): «Im Gespräch», 01.10.20, 19.30 und Seniorinnnen- / Seniorentreff, 08.10.20, 15.00.
ZU DEN GOTTESDIENSTEN
Während der Schulferien vom Montag, 21.09.20 bis Freitag, 09.10.20 ist das Sekretariat wochentags jeweils von 08.00 bis 12.00 geöffnet. www.stmarienbiel.ch
TAUFE Mit Freude durften wir am So, 06.09.2020, Xavier Chatelain durch das Sakrament der Taufe in unsere Gemeinschaft aufnehmen. Wir wünschen der Familie viel Glück und Gottes Segen.
– Ökumenische Abendfeier in der Stephanskirche: Di, 27.10.20 um 18.00. – Totengedenken: Sa, 31.10.20, 17.00, St. Maria. So, 01.11.20, 09.45, Bruder Klaus. Corona bedingt laden wir die Pfarreiangehörigen von Christ-König zu den entsprechenden Gottesdiensten in St. Maria oder Bruder Klaus ein. Weitere Informationen zu den Gottesdiensten finden Sie unter «Pastoralraum» und im Mittelteil.
ÖFFNUNGSZEITEN SEKRETARIAT Während der Schulferien vom Montag, 21.09.20 bis Freitag, 09.10.20 ist das Sekretariat wochentags jeweils von 08.00 bis 12.00 geöffnet. www.christkoenigbiel.ch
PFARREIEN 05
Pfarrei St. Martin
Bassbeltweg 26 Postfach 2542 Pieterlen 032 377 19 55
ES FEIERN IHRE GEBURTSTAGE
Pfarramt: Sabine Kronawetter Di, 09.00–11.00 pfarramt@ kathpieterlen.ch
– Suttter-Sesar Stana 11.10. (75) – Sacripanti Maria Antoniette 17.10. (80) – Schneide Paul 22.10. (70) – Marti Josef 25.10. (75) – Liniger Christine 29.10. (70)
Pfarrer: Stephan Schmitt pfarrer@kathpieterlen.ch Seelsorgemitarbeiterin: Anja Schulze 032 377 19 27 sma@kathpieterlen.ch Kirchen: Ökumenisches Zentrum Pieterlen, Kürzeweg 6 Kirchenzentrum Lengnau E.-Schiblistr. 3a Gottesdienste: Seiten 12 bis 13
Wir wünschen den Jubilaren viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen.
SPEZIELLE GOTTESDIENSTE – Mi, 07.10.20, 09.45: Hl. Messe im Schlössli Pieterlen (bitte Anzeiger Büren beachten). – So, 25.10.20, 09.30: Fiire mit de Chliine Im Begegnungszentrum Mühle, Lengnau.
KOLLEKTEN – Am 04.10.20: Bistum: Finanz. Härtefälle – Am 11.10.20: Casa nostra Biel – Am 18.10.20: Missio – Am 25.10.20: St. Beat Luzern
– Fr, 16.10.20, 17.00–19.00: Hauptprobe Erstkommunion der 4. Klasse in der Katholischen Kirche Lengnau – Mi, 21.10.20, 13.00: Martinsprojekt 2. und 4. Klasse in der Katholischen Kirche Lengnau – Do, 22.10.20, 12.00: Mittagstisch in Meinisberg – Fr, 23.10.20, 09.00: Froueträff im Kirchgemeindehaus in Meinisberg – Fr, 23.10.20, 13.45: KiNaPi im Ök. Zentrum Pieterlen – Fr, 23.10.20, 16.30: KiNaPi + im Ök. Zentrum Pieterlen – Sa, 24.10.20, 09.00–11.00: Hauptprobe Erstkommunion der 4. Klasse in der Katholischen Kirche Lengnau – Mi, 28.10.20, 13.00: Martinsprojekt 1. Klasse in der Katholischen Kirche Lengnau – Mi, 28.10.20, 13.00: Martinsprojekt 3. Klasse im Ök. Zentrum Pieterlen – Mi, 28.10.20, 13.30: Martinsprojekt 5. und 6. Klasse mit Ausflug, Treffpunkt beim Bahnhof Pieterlen oder Bahnhof Lengnau – Mi, 28.10.20, 19.00: Shibashi (Vertiefung für Geübte) in der Katholischen Kirche Lengnau
FIIRE MIT DE CHLIINE GRUPPEN UND TREFFPUNKTE – Mi, 14.10.20, 13.45: Spatzenhöck im Kirchgemeindehaus in Meinisberg – Mi, 14.10.20, 13.00–15.00: Vorbereitung Erstkommunion der 4. Klasse in der Katholischen Kirche Lengnau – Mi, 14.10.20, 19.00: Shibashi in der Katholischen Kirche Lengnau – Do, 15.10.20, 11.30: Mittagstisch im Altersheim Sägematte in Lengnau – Do, 15.10.20, 19.30: Kirchgemeinderats-Sitzung – Fr, 16.10.20, 12.00: offener Mittagstisch im Ökum. Zentrum Pieterlen
06 PFARREIEN
Im Begegnungszentrum Mühle, Lengnau
STELLENANZEIGE Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung eine/n Sakristan/in 25 % für unsere beiden Kirchen in Pieterlen und Lengnau (Bezahlung nach den Richtlinien des Kantons Bern). Sie sind katholisch, an Gottesdiensten interessiert und bereit, im Bedarfsfall eine entsprechende Ausbildung zu machen. Dann melden Sie sich bei uns (personal@ kathpieterlen.ch). Weitere Informationen auch auf unserer Homepage.
ABSAGE MARTINSGOTTESDIENST UND MARTINSFEST Wegen der Coronapandemie können der Martinsgottesdienst vom 8. November 2020 (es findet nur ein gewöhnlicher Patroziniumsgottesdienst statt) sowie das Martinsfest vom 14. November 2020 nicht stattfinden.
UNSERE ERSTKOMMUNIONSKINDER 2020 Lengnau Vaccarello Dalila Biaya Selambe Loïc Cavara Noah Meinisberg Cirillo Melea Sammarruco Antoine
Ökumenische Kleinkinderfeier für Kinder 0–5 Jahre.
Ipsach Mvogo Ryan Mvogo Loïck
Sonntag, 25. Oktober, 09.30 Uhr.
web.kathpieterlen.ch
Pfarrei Bruder Klaus
Aebistrasse 86 2503 Biel 032 366 65 99 pfarrei.bruderklaus@ kathbielbienne.ch Sekretariat: Mo–Do 08.00–12.00 13.30–17.30 Fr 08.00–12.00 nachmittags geschlossen Verantwortlicher des Seelsorgeteams: Stephan Schmitt, Pfarrer Katechetinnen: Isabel Messmer-Meile Martina Kirchner Franziska Simon-Kürsener
VERANSTALTUNGEN Mo, 12.10., 19.10., 26.10.2020, 10.00 und 11.15, Meditation – Beten – Bewegung. Ort: Bei schönem Wetter findet das Shibashi im Elfenaupark statt, bei schlechtem Wetter im Pfarreizentrum. Im Zweifelsfall gibt Ihnen Frau Claire-Lise Salzmann unter der Nummer 079 471 41 59 Auskunft. Gerne begrüssen wir NeueinsteigerInnen in der Gruppe um 11.15, der Kurs um 10.00 ist bereits ausgebucht.
Di, 20.10.20, 15.30 bis 17.00: Trauercafé in der Nikolauskapelle neben der Kirche Nidau.
Sollten wir aufgrund der Corona-Situation einen Anlass absagen müssen, werden wir dies auf unserer Homepage: www. bruderklausbiel.ch unter der Rubrik Religionsunterricht, 1. bis 6. Klasse, bekanntgeben.
ÖFFNUNGSZEITEN SEKRETARIAT Fr, 30.10.20, 20.00, Offenes Taizésingen: Spirituelle Gesänge aus Taizé und aller Welt. Ort: Kirche.
Fr, 09.10.20, 19.30, Taizé-Abendgebet in der Kirche.
RELIGIONSUNTERRICHT Sa, 24.10.20, 09.00: 1. Klasse Familienanlass gemäss Einladung der Katechetinnen.
FreiwilligenKoordination: Rébecca Kunz
Fr, 30.10.20, 16.15: Die Kinder der 2. Klasse gestalten Grabgestecke für den Verkauf
Gottesdienste: Seiten 12 bis 13
AGENDA Bürozeiten Fachstelle Jugend: Montag bis Freitag, 09.00 bis 16.00 032 366 65 95 / 079 951 41 29 philipp.christen@ kathbielbienne.ch eliane.gerard@ kathbielbienne.ch jugendhausamzionsweg. com
nach dem Gottesdienst vom 01.11.2020.
JUGENDANGEBOTE Freitag, 23.10.2020, 18.00: Ökumenischer Kurs: Dinner in the dark, Wyttenbachhaus Biel Samstag, 24.10.2020, 09.00: Ökumenischer Kurs: Paranormal Activity, Jugendhaus am Zionsweg. Dienstag, 27.10.2020, 18.00: Ökumenischer Kurs: Medien total, Kirchgemeindehaus Brügg Mittwoch, 28.10.2020, 14.00: Ökumenischer Kurs: Angelforce, Jugendhaus am Zionsweg
SAMSTAGPILGERN Tour 4: Samstag, 31. Oktober 2020 Delémont–Develier: 9 km Biel ab: 08.19, Delémont an: 08.48 Abmarsch: 09.30 Marschzeit: 3 Std. plus Pausen Besuche Centre St. François Delemont; Kirche Develier Rückfahrt nach Delémont–Biel: 16.23
Während der Schulferien von Montag, 21.09.20 bis Freitag, 09.10.20 ist das Sekretariat jeweils von 08.00–12.00 geöffnet.
IM GEDENKEN Abschied nehmen mussten wir von Claude Andreas Eggli (1947). Gott stärke die Angehörigen in ihrer Trauer um den Verlust und schenke unserem Verstorbenen das Leben in Fülle. www.bruderklausbiel.ch
KOLPING Wanderung: Nidau–Aegertenwald–Waldhaus Studen–Port, Donnerstag, 15. Oktober 2020 Treff: 10.00 Uhr, Bahnhöfli Nidau, ca. 8 Km. Auskunft: Margrit Wüst, Schwadernaustr. 10, 2558 Aegerten, 032 372 10 16 oder Paul Kuster, Brünnmatten 4, 2563 Ipsach, 032 331 95 78.
TOD UND TRAUER Mit dem Verlust eines nahen Menschen weiterleben. Der Gesprächszyklus wird an fünf Dienstagabenden wie folgt stattfinden: 24.11., 08.12., 22.12.2020, 12.01., 26.01.2021, jeweils 19–21 Uhr, Wyttenbachhaus, Rosiusstrasse 1. Leitung: Fernanda Vitello, lic. phil. Psychologin und Marcel Laux, Pfarrer. Mehr Information finden Sie auf den Flyern in Kirchen und Kirchgemeindehäusern, oder beim Sekretariat im Ring 4: 032 327 08 40. Tod und Trauer wird getragen von AMiT – Angebote für Menschen in Trauer, Reformierte Kirchgemeinde Biel, Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung.
PFARREIEN / AGENDA 07
PFARREIREISE DARMSTADT / MAINZ 13.–16. MAI 2021 «Auf den Spuren der ursprünglichen Heimat von Pfr. Stephan Schmitt»
Aus dem Programm: – Besichtigung der Mathildenhöhe – Künstlerkolonie / Jugendstilausstellung – Schiffahrt Bingen–St.Goar (mit Loreley); Führung Chagallfenster in Mainz – Eucharistiefeier in St. Elisabeth Darmstadt (der Heimatpfarrei von Pfr. Schmitt); Besichtigung des Speyer Doms Kosten: Fr. 500.–; darin inbegriffen sind: 3 Nächte im Doppelzimmer; Carfahrt, Znacht. 1. Tag: Stadtrundfahrt. 2. Tag: Schifffahrt Rhein, Besichtigung Chagallfenster. Aufpreis Einzelzimmer: Fr. 95.–. Teilnehmerzahl ist beschränkt. Anmeldung / Info bis 30. November 2020: Sekretariat, 032 377 19 55, Di, 09.00–11.00. Vor der Reise wird zu einem Info-Abend eingeladen.
Mathildenhöhe in Darmstadt. Foto: pixabay
BILDUNGSTAG
– Einstehen für eine gerechtere Welt: 19.00 Film «Der Konzern-Report» (2020, 40’)
Aufrecht – Klar – Frei Leitung: Elsbeth Caspar, Theologin, Pilgerin, geistliche Begleiterin, Supervisorin. Thema: «Die Suche danach, wie wir aus einer ruhigen Haltung heraus innerlich unabhängiger und freier werden können, beschäftigt mich schon seit langem. Im Besinnungstag leite ich an, ein Stück auf diesem Weg zu gehen, Werte zu entdecken, durch die wir stärker in uns selber ruhen können und weniger von aussen unter Druck geraten. Ich freue mich auf diesen spannenden Weg mit Ihnen!» (Elsbeth Caspar)
– 20.00: Gespräch mit Bruno Riesen, Ökonom, ehem. Kampagnenleiter Amnesty International, Wahlendorf Elísio Macamo, Professor für Soziologie, Basel Moderation: Liliane Gujer, Pfarrerin Le public peut poser des questions en français. 3. November, 19.00 Uhr, Wyttenbachhaus Rosius 1, Biel. Mehr Infos: www.compass-bielbienne.ch
LANDESKIRCHE Samstag, 24. Oktober: Bern Haus der Begegnung, Mittelstrasse 6a, 3012 Bern. Dienstag, 27. Oktober: Pfarrei St. Martin, Martinstrasse 7, 3600 Thun. Donnerstag, 12. November, Pfarrei Maria Geburt, Oberfeldweg 26, Lyss. Veranstalterin: Katholischer Frauenbund Bern
FILM / GESPRÄCH / DISKUSSION Die (KOVI) kommt am 29. November 2020 zur Abstimmung. Sind Menschenrechte, Umweltschutz und Demokratie vereinbar mit wirtschaftlichen Interessen?
08 AGENDA / NACHRICHTEN
Das Parlament der Römisch-katholischen Landeskirche des Kantons Bern hat zum Legislaturbeginn an seiner Sitzung im Rathaus Bern eine neue Präsidentin des Landeskirchenrates gewählt. Marie-Louise Beyeler-Küffer tritt die Nachfolge von Heinrich Gisler an. Ebenso wählte das Parlament drei neue Mitglieder in den siebenköpfigen Rat. Die Landeskirche schliesst das Jahr 2019 erstmals seit Längerem mit einem buchhalterischen Defizit ab. Der Verlust von Fr. 195 500.– ist auf eine einmalige Einlage in den Fonds für pastorale und diakonische Arbeit von Fr. 300 000.– zurückzuführen. (Ausführlicher Beitrag: www.kathbern.ch/ pfarrblatt-bern-angelus-biel/fachstelle-medienangelus/) mgt.
MITEINANDER AUF DEM WEG WÄHREND DES OBERSTUFEN-STARTGOTTESDIENSTES WURDE PASTORALRAUMLEITER MARKUS STALDER VERABSCHIEDET. Der Gottesdienst in der Oberkirche St. Maria wurde zum Thema «Zeit» gestaltet, mit dem Evangeliums-Text aus dem Buch Kohelet: «Alles hat seine Stunde. Für jedes Geschehen unter dem Himmel gibt es eine bestimmte Zeit: eine Zeit zum Gebären / und eine Zeit zum Sterben…» Der Rapper Rawid aus Bern hat der Feier einen zeitgemässen musikalischen Rahmen gegeben. Einführung und Predigt nahmen Bezug auf die Zeitthematik. Und dieses Motiv passte auch zur Verabschiedung des Pastoralraumleiters Markus Stalder. Denn in die vollbesetzte Kirche waren viele Kirchenmitglieder gekommen, um vom geschätzten Seelsorger Abschied zu nehmen. Seit August ist er bei der röm.-kath. Landeskirche des Kantons Bern tätig, wo er die neu geschaffene Fachstelle «Pastorale Bereiche» aufbaut. Diakon Hans-Peter Vorarburg wünschte seinem Kollegen in seiner Würdigung, dass er in Bern nun sagen könne: «Wenn ich sitze, dann sitze ich; wenn ich nach Hause will, dann verlasse ich auch tatsächlich das Büro.» Er übergab ihm sinnige Geschenke: theologische Literatur, eine grosse Teetasse, Gewürze, einen Harley Davidson aus Schokolade, Blumen für Markus, seine Frau und beiden Töchter. Mit einem lachenden und weinenden Auge verabschiedete ihn Michel Esseiva, Präsident der Kirchgemeinde Biel und Umgebung. Dem Be-
dauern wegen seiner Kündigung in Biel stehe die Freude gegenüber, dass er ihn als Mitglied des Landeskirchenrates für dessen neue Tätigkeit in Bern wählen konnte. Stefan Schmitt, leitender Priester im Pastoralraum, erinnerte daran, dass Markus Stalder zu Beginn seiner Tätigkeit als Pastoralraumleiter schmerzende Sparmassnahmen durchführen und dem Pastoralraum Strukturen geben musste. Markus habe wieder Ruhe eingebracht und vielen Mitarbeitern Sicherheit gegeben. Er dankte ihm für die riesige Arbeit und seine Menschlichkeit. Für das gemeinsame freundschaftliche Wirken über die Sprachgrenzen hinweg dankte Abbé FrançoisXavier Gindrat. Als Beispiel nannte er unter anderem die Zusammenarbeit während der aktuellen Corona-Pandemie, um die kirchliche Gemeinschaft in Biel am Leben zu erhalten. Markus Stalder wiederum erzählte von seinen neuen Erfahrungen: So freue er sich zwar auf die längere Fahrt mit seinem Harley nach Bern, vermisse aber dort jetzt schon das «Französisch». Die Tätigkeit in Bern gebe ihm die Möglichkeit in nächster Zeit wieder als Benevol in der Kirchgemeinde tätig sein. «Es war mir eine Ehre mit euch unterwegs zu sein. Bleiben wir miteinander auf dem Weg.» Niklaus Baschung
Markus Stalder erhält von Diakon HansPeter Vonarburg (mit bewusst nachlässig geschnürter Kravatte) unter anderem Blumen. Foto: Niklaus Baschung
PASTORALRAUM 09
Missione Cattolica di Lingua Italiana
«SIGNORE, COSA VUOI CHE IO FACCIA?» «FRANCESCO VA’, RIPARA LA MIA CASA»
Rue de Morat 50 2502 Bienne 032 328 15 60 mci@kathbielbienne.ch www.cathberne.ch/ mcibienne Apertura segreteria: Lu–Ve 08.30–11.30 Ma / Gi 14.00–17.30 Ve: 08.30–15.30 Numero d’urgenza Solo durante la notte, giorni festivi e solo in caso di defunto/a: 032 328 15 63 Missionario: Don Luciano Porri 032 328 15 63 luciano.porri@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale catechesi: Daniel Lattanzi 032 328 15 61 daniel.lattanzi@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale sociale: Mauro Floreani 032 328 15 66 mauro.floreani@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale giovani: Francesco Margarone, 032 328 15 60 francesco.margarone@ kathbielbienne.ch Animatrice pastorale: Suor Clara Rasoamampionona, 032 328 15 67 clara.rasoamampionona@ kathbielbienne.ch Segreteria: Annalisa Fiala 032 328 15 60 annalisa.fiala@ kathbielbienne.ch Concierge: Antonio Bottazzo, 032 328 15 65 antonio.bottazzo@ kathbielbienne.ch Animatore liturgico: Christian Barella 079 555 78 52 christian-barella@ kathbielbienne.ch
All’inizio del nuovo Anno Pastorale (che quest’anno, causa COVID-19, non abbiamo potuto inaugurare a Plagne, come invece fatto negli scorsi anni) anche noi, oggi, ci interroghiamo come Francesco su cosa il Signore ci chiede. Le tappe che segnano il cammino di quanto vissuto da Francesco d’Assisi (indicate in neretto) possono esserci d’aiuto ed accompagnarci nel nostro vissuto come comunitâ. L’esperienza decisiva, che segnò nel Poverello la vittoria della grazia fu quella del lebbroso: «Il Signore concesse a me, frate Francesco, d’incominciare così a far penitenza». L’incontro con il lebbroso, mentre cavalcava per la piana di Assisi, capovolse completamente la sua vita: «Da quel giorno cominciò a svincolarsi dal proprio egoismo, fino al punto di sapersi vincere perfettamente, con l’aiuto di Dio». Pochi giorni dopo volle ripetere l’esperienza andando a trovare i lebbrosi nel lazzaretto: «Queste visite ai lebbrosi accrebbero la sua bontà». Incominciò a cercare la solitudine e si dava alla preghiera. Fu il momento forte del suo travaglio interiore che ribaltò lentamente la sua esistenza. Questa trasformazione era talmente evidente e radicale da trasparire all’esterno a tal punto che era difficile «celare esteriormente quell’ardore». La seconda tappa fu la scoperta del Cristo fratello che gli si era rivelato già nel povero, nel sofferente. In preghiera, davanti al Crocifisso di San Damiano, scoprì in modo più chiaro la via da seguire: il «Cristo povero e crocifisso». Da lui ricevette un ordine (una missione) ben preciso che si accinse a seguire con tutto se stesso: «Francesco, va’ ripara la mia casa che, come vedi, è tutta in rovina» (2 Cel. 3). Seguirono giorni di travaglio: la rottura definitiva con Pietro di Bernardone suo padre e la rinuncia totale ai beni terreni davanti al vescovo di Assisi. Ora si sentì libero, immensamente libero di seguire Dio con tutto l’entusiasmo del suo cuore e con gioia traboccante. Non mancarono difficoltà e incomprensioni; ci vollero ancora quasi tre anni d’attesa penitenziale. Francesco, ritenuto «pazzo» da tutti, incomincia a ricostruire le chiese finché, una mattina del 1208 alla lettura del Vangelo della «missione dei discepoli a pre-
10 MISSIONE CATTOLICA DI LINGUA ITALIANA
dicare», ebbe la scoperta definitiva del disegno di Dio su di lui. «Subito, esultante di Spirito Santo, esclamò: è questo che voglio! È questo che chiedo! È questo che bramo di fare con tutto il cuore!» (1 Cel. 22). Era arrivato al senso pieno della sua vocazione: seguire il Signore Gesù Cristo secondo la forma del Santo Vangelo. D’ora in poi il Vangelo costituirà il centro ispiratore della sua vita. Francesco ebbe, per tutta la vita, la persuasione di essersi mosso sotto l’azione dello Spirito Santo fin dall’inizio della sua conversione. Tutto è dono e iniziativa del Signore: «Il Signore concesse a me, frate Francesco», «Il Signore mi condusse tra i lebbrosi», «Il Signore mi dette tanta fede», «Il Signore mi rivelò che dovevo vivere secondo la forma del santo Vangelo», cono espressioni che si susseguono nel Testamento con una intenzionalità ben cosciente. Questa coscienza, comune a tutti i grandi convertiti, a cominciare da san Paolo, si completa con quella della risposta immediata e generosa, e di un desiderio incontenibile di conoscere il volere divino. Nel sogno avuto a San Damiano, Francesco risponde alla voce sconosciuta: «Signore, che vuoi che io faccia?». Spuntato il mattino, in gran fretta dirottò il cavallo verso Assisi, lieto ed esultante, in attesa che Dio, dal quale aveva udito la voce, «gli rivelasse la sua volontà, mostrandogli la via della salvezza». Ormai il suo cuore era cambiato, bramava solo di «conformarsi al volere di Dio.
OTTOBRE MISSIONARIO, UN GESTO DI SOLIDARIETÀ NEL MONDO INTERO L’ottobre missionario, che quest’anno 2020 culmina con la giornata missionaria di domenica 18 ottobre, è l’occasione per festeggiare l’unità delle chiese locali attraverso la preghiera, lo scambio e la condivisione. Nella giornata missionaria (domenica della missione), le parrocchie di tutto il mondo destinano le loro collette a favore delle diocesi che più necessitano di aiuti, con tre idee di base: – pregare – gli uni per gli altri: attraverso la preghiera entrate in comunione fraterna con i cristiani del mondo intero. Unitevi alla proposta della catena di preghiera su www.missio.ch – imparare – gli uni dagli altri: leggete la testimonianza dei cristiani, riflettendo sul vostro impegno nella Chiesa, poi comunicate utilizzando il tagliando. – condividere – gli uni con gli altri: partecipate alla colletta parrocchiale o utilizzate il bollettino di versamento. Missio, Rte de la Vignettaz 48, 1700 Fribourg 026 425 55 70 IBAN CH61 0900 0000 1700 1220 9
VITA DELLA COMUNITÀ OTTOBRE 2020 ATTIVITÀ RICORRENTI Per informazioni sulle attività ricorrenti del Catechismo, Gruppo Giovani-ssimi, Coro don Giuseppe, Shibashi bambini, Gruppo Ballo e altri gruppi di Missione consultare i calendari reperibili in Missione, sul sito www.cathberne.ch/ mcibienne o contattare la segreteria negli orari d’ufficio. VISITE AGLI AMMALATI Ore 14.00–17.00, ogni mercoledì e giovedì e a richiesta al numero 032 328 15 67. PREGHIERA DEL S. ROSARIO Ogni sabato, dalle ore 16.30 alle ore 17.00, e ogni domenica, dalle ore 10.00 alle ore 10.30, prima delle S. Messe. ADORAZIONE EUCARISTICA Ogni mercoledì, dalle ore 17.30 alle ore 18.30, nella Cappella della Missione. TELEFONO PER URGENZE: 032 328 15 63 Solo dalle ore 18.00 alle ore 09.00, nei giorni festivi e solo in caso di defunto/a, situazioni di fin di vita, malattia grave. N.B.: Tutte le attività sono temporaneamente ridotte o sospese o soggette a cambiamenti a dipendenza dell’evoluzione del contagio da COVID-19. Si consiglia di chiamare sempre preventivamente la segreteria, aperta al pubblico negli orari indicati sulla colonna a sinistra. Sarà però possibile ricevere le singole persone nel rispetto delle misure di prevenzione del contagio da Coronavirus.
INIZIO DELL’ANNO CATECHISTICO 2020–2021 … sabato 17 ottobre 2020 nei locali della Missione, secondo i calendari degli incontri per anno (che sono scaricabili sul sito della Missione a questo link: www.cathberne.ch/ mcibienne sotto la rubrica «Catechesi/calendarie-iscrizioni-2020-21»). Gli incontri avranno una durata di 1 ora e dovranno rispettare le misure di protezione (igiene e distanziamento) richieste dalla Direzione cantonale bernese dell’Istruzione. Inoltre chiediamo ai genitori di NON accedere alla Missione, ma di lasciare i(l) propri(o) bambino(i)/ragazzo(i) davanti all’entrata della rue de Morat 50. Le catechiste li accoglieranno. Per l’uscita, i genitori aspettano fuori dalla Missione. Non è possibile aspettare i(l) propri(o) figli(o) nel-
la hall della Missione o in qualsiasi altro spazio della Missione. Per ulteriori informazioni, è opportuno rivolgersi, tramite SMS o WhatsApp, direttamente alla coordinatrice/tore dell’anno o a Daniel (032 328 15 61). Nell’attesa di rivederci, vi salutiamo cordialmente. Don Luciano, Daniel ed i catechisti.
SACRAMENTO DELLA RICONCILIAZIONE I ragazzi e le ragazze che frequentano il catechismo celebreranno il Sacramento della Riconciliazione in due giorni diversi: – sabato 17 ottobre, ore 17.00 (5° anno ) – sabato 31 ottobre, ore 17.00 (4° anno) SERATA INFORMATIVA NOVITÀ LITURGICHE Venerdì 23 ottobre, alle ore 19.30, nella Chiesa di Cristo Re, serata informativa sulle novità liturgiche, animata da Christian Barella. SS: MESSE DI COMMEMORAZIONE DEI DEFUNTI Il mese di novembre nella Chiesa Cattolica è tradizionalmente dedicato alla commemorazione dei nostri cari defunti. La nostra comunità di Missione vivrà tre diversi momenti: – lunedì 2 novembre, ore 18.00, a Cristo Re, commemorazione di tutti i fedeli defunti, partecipazione libera; – lunedì 2 novembre, ore 20.00, a Lyss, commemorazione di tutti i fedeli defunti, partecipazione libera; – martedì 3 novembre, ore 18.00, a Cristo Re, commemorazione dei parrocchiani defunti dal 1° novembre 2019 al 31 ottobre 2020, solo per i familiari. ANNIVERSARI DI MATRIMONIO 2020 Sabato 7 e domenica 8 novembre 2020, verranno celebrate due S. Messe con le coppie di sposi che hanno festeggiato o che festeggiano nel 2020 il 10°, 20°, 25°, 30°, 40°, 50° anniversario di matrimonio e, dal 50° anniversario in poi, ogni anno. L’attuale situazione di incertezza legata al COVID-19 non ci permette al momento di indicare i luoghi e gli orari. Le coppie interessate verranno informate direttamente. PATRONATO INAS CISL – PERMANENZE Nei locali della nostra Missione riprendono le permanenze gratuite di assistenza e consulenza del Patronato INAS CISL, dalle 14.00 alle 18.00, con il seguente calendario: martedì 6 ottobre, martedì 10 novembre e martedì 8 dicembre 2020.
VITA DELLA COMUNITÀ 11
GOTTESDIENSTE / ME Samstag Samedi Sabato Sábado
Sonntag Dimanche Domenica Domingo
Dienstag Mardi Martedì Martes
Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércoles
Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves
Freitag Vendredi Venerdì Viernes
03.10.–09.10.2020
10.10.–16.10.2020
03.10.2020 17.00 Messe, St. Maria, Krypta 17.00 Messa, S. Maria 18.00 Messe, St-Nicolas 18.30 Messa, S. Maria Geburt, Lyss
10.10.2020 17.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 17.00 Messa, S. Maria 18.00 Messe, St-Nicolas
04.10.2020, 27. Sonntag im Jahreskreis 09.30 Messe, Lengnau 09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, La Neuveville 10.30 Messa, Cristo Re 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 18.00 Missa português, Ste-Marie
11.10.2020, 28e dimanche ordinaire 08.45 Messe, Spitalzentrum / hôpital 09.30 Messe, Lengnau 09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, La Neuveville 10.30 Messa, Cristo Re 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Msza Świe˛ta, Bruder Klaus 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König 18.00 Missa português, Ste-Marie
06.10.2020 09.00 Messe, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle
13.10.2020 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 09.00 Kommunionfeier St. Maria, Krypta
07.10.2020 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 09.45 Messe, Schlössli Pieterlen 17.30 Ador. Eucaristica, Cappella della Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione
14.10.2020 09.00 Messe, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Ador. Eucaristica, Cappella della Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione
08.10.2020 09.00 Messe, St-Nicolas 15.00 Messe, Senierentreff, kein Zvieri, MCLI
15.10.2020 09.00 Messe, St-Nicolas 09.00 Kommunionfeier, Christ-König, Kapelle
09.10.2020 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confesssions, Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
16.10.2020 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confessions, Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
12 GOTTESDIENSTE / MESSES
Legende: Violett = auf deutsch, bleu = en français, verde = in
SSES / MESSE / MISAS 17.10.–23.10.2020
24.10.–30.10.2020
17.10.2020 17.00 Messe, St. Maria, Oberkirche 17.00 Kinderfeier, Krypta 17.00 Messa, Cristo Re 18.00 Messe, St-Nicolas 18.00 Messe, Reuchenette-Péry, chapelle
24.10.2020 17.00 Messe, Erstkommunion, St. Maria 17.00 Messa, S. Maria 18.00 Messe, St-Nicolas
Samstag Samedi Sabato Sábado
18.10.2020, XXIX Dom. tempo ordinario 09.30 Messe, Erstkommunion, Lengnau 09.45 Messe, Bruder Klaus 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, La Neuveville 10.30 Messa, Cristo Re 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Msza Świe˛ta, Bruder Klaus 18.00 Missa português, Ste-Marie
25.10.2020, XXX Dom. tiempo ordinario 08.45 Kommunionfeier, Spitalzentrum / hôpital 09.30 Messe, Erstkommunion, Lengnau 09.45 Messe, Erstkommunion, Bruder Klaus 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, La Neuveville 10.30 Messa, Cristo Re 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König 17.00 Missa português, Ste-Marie
Sonntag Dimanche Domenica Domingo
20.10.2020 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 09.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta
27.10.2020 09.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 18.00 Ökumenische Feier, Stephanskirche
Dienstag Mardi Martedì Martes
21.10.2020 09.00 Messe, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Ador. Eucaristica, Cappella della Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione
28.10.2020 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Ador. Eucaristica, Cappella della Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione
Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércoles
22.10.2020 09.00 Messe, St-Nicolas 09.00 Kommunionfeier, Christ-König, Kapelle
29.10.2020 09.00 Messe, St-Nicolas 09.00 Kommunionfeier, Christ-König, Kapelle
Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves
23.10.2020 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confes., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
30.10.2020 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confes., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
Freitag Vendredi Venerdì Viernes
italiano, amarillo = en castellano, grau = andere / gris = autres
GOTTESDIENSTE / MESSES 13
QUEREMOS VER A JESÚS (JN 12. 21)… Es la pregunta que algunos «griegos» le hicieron un día a los Apóstoles. Querían saber quién era Jesús y movidos por una curiosidad y con el pensamiento de encontrar la respuesta a sus preguntas fundamentales, querían saber quién era realmente y de dónde venía. Queridos hermanos, yo también los invito a imitar a los «griegos» que se dirigieron a Felipe movidos por el deseo de «ver a Jesús», estando vuestra búsqueda motivada fundamentalmente por la exigencia profunda de encontrar la respuesta a la pregunta sobre el sentido de vuestras vidas y de cómo vivimos ordinariamente nuestra fe y nuestra comunión con el Señor y entre nosotros mismos. Quien se acerca a Jesús con el corazón «libre de prejuicios» puede llegar sin grandes dificultades a la fe verdadera y auténtica, porque es el mismo Jesús quien en primer lugar nos ha visto y nos ha amado, estando el aspecto más sublime de la dignidad del hombre en su vocación a establecer una relación con Dios en el profundo intercambio de miradas que transforma nuestras vidas. Claro que para ver a Jesús lo primero que hace falta es dejarse mirar por él, y seamos o no conscientes, Dios nos ha creado para que nos amemos, lo que explica la insuprimible nostalgia de Dios que el hombre lleva en su corazón: «Tu rostro, Señor, yo busco. No me ocultes tu rostro» (Sal 27,8). Y este rostro Dios nos lo ha revelado en Jesucristo. Aquellos «griegos» que buscaban la verdad no hubieran podido acercarse a Cristo si su deseo,
14 CUESTIÓN RELIGIOSA
movidos por un acto libre y voluntario, no se hubiera concretizado en una decisión clara: «Queremos ver a Jesús». Y ese querer ver a Jesús se concretiza cuando se forma parte de una comunidad, cuando se crece en ella y se camina con ella; cuando se contruye con el diálogo y los buenos propósitos y no con malas intenciones, cuando nuestros intereses personales son dejados de lado para ser puestos altrui en bien de la comunidad, porque el cristiano lleva consigo el compromiso de la autenticidad de su comportamiento y por eso la verdad no debe ocultarse y las palabras no deben herir al prójimo, porque como dice el Papa Francisco «no debemos atentar la vida del prójimo, sino seguir el camino de la perfección más allá de nuestros intereses personales». Solo con la libertad interior y con la caridad es como Jesús nos educa para encontrarlo, de ahí que estemos llamados a acogernos mutuamente para poder vivir la comunión, signo visible de la presencia de Cristo en nuestra Iglesia y en particular en nuestra Misión, a pesar del opaco diafragma que con frecuencia interpone el pecado de los hombres. Como Felipe y Andrea llevaron a aquellos «griegos» a Jesús, también cada uno de nosotros está llamado a testimoniarlo a los demás y con el deseo de también nosotros «ver a Jesús»…
P. Marcelo
AVISOS La escuela Latinoamericana de Bienne nos pide publiquemos la siguiente información importante: Escuela Latinoamericana de Biel/Bienne Cupo aún disponible. Anímate y anima a tus hijos a: – Ampliar sus competencias lingüísticas en el idioma español: oral y escrito. – Descubrir y estimular los conocimientos sobre la cultura latinoamericana (y de España). – Impulsar el desarrollo integral del niño, que le ayuden a construir y fortalecer su identidad cultural. El personal académico es de origen latinoamericano, competente y experto. Nuestra Asociación es reconocida por el Cantón de Berna, la cual otorga una mención adjunta al carné anual de calificaciones suizo. Contactos: Andrea Casallas 032 534 11 06 Lupita Netthoevel 032 505 20 43
tiene derecho a cobrar el paro, sino porque en el ORP disponen de medios eficaces para mejorar sus posibilidades de encontrar empleo (cursos, periodos de prácticas etc.) Pregunta: En Octubre cumpliré 65 años y, si Dios quiere, me jubilaré. ¿Tengo que dar el despido en la empresa o cesa automáticamente la relación laboral al llegar a la edad de jubilación? Respuesta: El cumplir la edad de jubilación no supone automáticamente el fin de la relación laboral, a no ser que así se haya acordado en el contrato de trabajo. Compruebe, pues, si su contrato de trabajo contiene alguna cláusula al respecto, pero la mayoría de los contratos no regulan este supuesto. Lo mejor es que se ponga de acuerdo con la empresa sobre la fecha en que usted dejará de trabajar. En otro caso, si ni la empresa le ha despedido, ni usted se ha despedido, la relación laboral continúa y usted deberá seguir trabajando después de cumplir los 65 años. ¡Ah! y no se olvide de ir presentando ya su solicitud de renta de vejez. Para ello debe ir a buscar el formulario correspondiente a su Caja de Compensación. La renta no se concede automáticamente, hay que solicitarla.
Misión católica de lengua española
Rue de Morat 48 2502 Bienne 032 323 54 08 mision.espanola@ kathbielbienne.ch Horario: Lu: 09.00–11.00 14.00–19.00 Ma–vi: 09.00–12.30 15.00–19.00 Sá: 09.00–12.30 Misionero: Don Marcelo Ingrisani Asistente social: José Luis Marcos Secretaria: Alejandra Cordero
Pregunta: Yo hago unas horas en limpieza y el capataz me ha dicho que las vacaciones ya están incluidas en el sueldo. ¿Puede ser verdad? Respuesta: Puede…, si así se hace constar en el contrato de trabajo o en la liquidación (nómina) del sueldo. Para ello no importa que se haga constar la cantidad concreta o porcentaje del sueldo. Si esto no consta ni en el contrato de trabajo ni en las nóminas, se entiende que las vacaciones no están incluidas en el sueldo.
www.escuela-latinoamericana-biel.ch
NOTICIAS SOCIALES Pregunta: Mi hijo acaba de obtener su diploma tras haber hecho cuatro años de aprendizaje, pero no encuentra trabajo. ¿Qué debe hacer? ¿Qué derechos tiene? Respuesta: Debe anunciarse cuanto antes en la oficina de empleo de su municipio o en el Centro Regional de Empleo (ORP). Y no sólo porque
MISIÓN CATÓLICA DE LENGUA ESPAÑOLA 15
Unité pastorale Bienne – La Neuveville
OCTOBRE: PRIONS AVEC LE PAPE!
(Sainte-Marie, SaintNicolas, Christ-Roi et Notre Dame)
– François Crevoisier, aumônier des aînés, 032 328 19 24, francois.crevoisier@kathbielbienne.ch
www.upbiennelaneuveville.ch Secrétariat de Bienne: Cure Sainte-Marie Faubourg du Jura 47 032 329 56 01 Lu–ve: 08.00–12.00 Ma+me+je: 14.00–17.30 communaute. francophone@ kathbielbienne.ch Secrétariat de La Neuveville: Paroisse Notre-Dame de l’Assomption, Mornets 15 032 751 28 38 laneuveville@ cathberne.ch Equipe pastorale: Bureaux à la cure Sainte-Marie, Bienne Abbé François-Xavier Gindrat, Curé modérateur 032 329 56 01 francois-xavier.gindrat@ kathbielbienne.ch Abbé Patrick Werth, Curé in solidum 032 329 56 01 patrick.werth@ kathbielbienne.ch Emmanuel Samusure, animateur pastoral 032 329 56 01 emmanuel.samusure@ kathbielbienne.ch Bureaux au Centre paroissial, La Neuveville: Yannick Salomon, théologien en pastorale 079 352 38 12 yannick.salomon@ jurapastoral.ch Prêtre auxiliaire: Abbé Nicolas Bessire Chemin de la Forge 5 2503 Bienne 032 341 51 34, 079 414 71 06 nicbess@bluewin.ch
– Leonardo Maddamma, animateur jeunesse, 032 328 19 23, leonardo.maddamma@kathbielbienne.ch
FÊTE DE L’AMOUR 2020
Prions pour qu’en vertu du baptême, les fidèles laïcs, en particulier les femmes, participent plus aux instances de responsabilité de l’Eglise.
VACANCES D’AUTOMNE: SECRÉTARIATS Ste-Marie et St-Nicolas: ouvert jusqu’au vendredi 9 octobre, de 8.00 à 12.00. Christ-Roi: ouvert le mardi matin.
MARCHÉ AUX PUCES À ST-PAUL Ne manquez pas le traditionnel marché aux puces de la paroisse réformée française de Bienne, samedi 24 octobre (09.00–17.00) et dimanche 25 octobre (11.00–16.00), à la Maison St-Paul.
Si Dieu le veut (et en fonction de la situation sanitaire du moment), la fête de l’amour 2020 célébrant un anniversaire de mariage religieux (5 et ses multiples) aura lieu dimanche 25 octobre à 10.00 en l’église du Christ-Roi. Si vous faites partie des couples concernés et que vous souhaitez vous y inscrire, merci de contacter au plus vite le secrétariat de l’Unité pastorale Bienne-La Neuveville au 032 329 56 01.
PROCHAINS PARTAGES BIBLIQUES Les jeudis 8 octobre, 12 novembre et 10 décembre à 19.30 à Ste-Marie.
Covid-19 oblige, le rendez-vous des puces et des chineurs a dû être reporté et se tiendra les 24 et 25 octobre prochain. Les caves de la Maison St-Paul (Crêt-des-Fleurs 24, 2503 Bienne) sont remplies de livres, de vaisselle, de jouets, de bijoux et de nombreux autres petits objets qui ne demandent qu’à «reprendre vie» grâce à de nouveaux acquéreurs. Les montants récoltés seront reversés en faveur d’un projet en Haïti (EPER) et de l’association «Solidarité femmes» de Bienne.
La chronique de Canal 3 proposée par les Églises réformée et catholique biennoises
COLLABORATEURS/TRICES DE L’UP
– 8 octobre: Convertis à l’islam
A Sainte-Marie (Faubourg du Jura 47, 2502 Bienne)
– 15 octobre: Le pasteur n’a pas changé!
Programme du mois d’octobre: – 1er octobre: Avoir 100 ans l’année du Covid. Avec l’abbé Michel Prêtre
– 22 octobre: Travailler pour se reconstruire – Claudine Brumann, catéchiste, 032 328 19 25, claudine.brumann@kathbielbienne.ch
– 29 octobre: Afro-féministe biennoise
– Corinne Thüler, catéchiste, animatrice jeunesse, 032 328 19 21, corinne.thueler@kathbielbienne.ch
Diffusion: jeudi à 16.40 et 18.40. A retrouver pendant 4 semaines: www.canal3.ch A écouter en tout temps: www.paraboliques.ch
16 INFOS UNITÉ PASTORALE
VIDÉO: PRÉSENCE MISSIONNAIRE
FILM: PLUS CHAUDS QUE LE CLIMAT
Octobre est le mois de la Mission universelle. Découvrez la vidéo #WeAreStillHere, fruit d’une collaboration internationale entre plusieurs bureaux de Missio.
Un film de Bastien Bösiger et Adrien Bordone présenté par A Travers Champs.
Cette vidéo rappelle l’importance de la présence des missionnaires sur le terrain. Ces derniers comptent sur l’aide de l’Eglise universelle, particulièrement durant le Mois de la Mission universelle en octobre.
«Nous n’abandonnerons pas et restons ici», déclarent, dans des langues différentes, plus de 30 hommes et femmes en mission dans plus de 25 pays. Le message qu’ils véhiculent est très simple: ils restent là pour les populations locales, même dans les situations les plus difficiles. Au début de l’année, le pape François a souligné son attachement à Missio, les Œuvres Pontificales Missionnaires. «Missio en Suisse fait partie d’un réseau mondial et nous sommes liés avec toutes les communautés, dans toutes les parties du monde», explique le diacre Martin Brunner-Artho, directeur de Missio Suisse. Ce mois culminera le 18 octobre 2020 avec la collecte du Dimanche de la Mission universelle, en faveur des missions. Grâce à elle, l’Eglise de Guinée et d’autres Eglises locales sont soutenues dans leurs tâches pastorales et sociales. Vidéo: https://youtu.be/d6XfjNxYlgY/ www.missio.ch
Un film à voir mercredi 7 octobre à 22.15 sur rts un. En 2019, en Suisse et dans le monde, les jeunes sont dans la rue et font grève pour le climat. Parmi eux: Jeanne, Mark, Nina, Léa et Fabio qui organisent les manifestations à Bienne. Cet engagement est idéologique, mais il est aussi personnel, intime. Ces jeunes vivent dans l’urgence: ils ont peur pour demain!
PASTORALE: PHILO: LA BEAUTÉ, C’EST QUOI? Est-elle dans notre œil ou dans l’objet considéré? En quoi nous aide-t-elle à vivre? Éclairages et perspectives originales grâce à la philosophie. Avec Adrien Bordone. Durée du cours à l’UP Bienne-Lyss, rue du Rüschli 6, 2502 Bienne. Cinq mercredis, du 14 octobre au 11 novembre 2020, de 19.15 à 20.45. Inscriptions et infos: T. 032 328 31 31, info@vhs-up.ch, www.vhs-up.ch
L’ABBÉ PETER BERND, CURÉ DU PASTORALRAUM BIEL-PIETERLEN Les paroisses de Bienne et de Pieterlen ont nommé l’abbé Peter Bernd, 56 ans, curé de l’espace pastoral alémanique Biel-Pieterlen. Le nouveau curé entrera en fonction en avril 2021 et sera présenté en temps voulu dans l’angelus. Depuis 2000, l’abbé Bernd a assumé différentes fonctions dans le diocèse de Bâle. Il est actuellement curé de l’espace pastoral Frenke-Erghol (BL).
INFOS UNITÉ PASTORALE 17
ADAPTATIONS NÉCESSAIRES LE RÈGLEMENT D’ORGANISATION ET LES COMPTES 2019 ONT ÉTÉ ACCEPTÉS LORS DE L’ASSEMBLÉE DE PAROISSE DU 1ER SEPTEMBRE 2020. S’adapter. C’est le mot d’ordre de ces temps; celui aussi de l’assemblée de paroisse du 1er septembre à Christ-Roi. Pour respecter les mesures sanitaires en vigueur, les paroissien(ne)s présent(e) s ont dû donner leurs coordonnées en arrivant, après désinfection des mains et en maintenant la distanciation requise sur des chaises numérotées.
Kirchgemeindeversammlung Lesen Sie den deutschsprachigen Bericht in der nächsten AngelusAusgabe.
18 PAROISSE
COMPTES POSITIFS, MAIS… A l’ordre du jour de cette séance, les comptes 2019 qui bouclent sur un bénéfice de Fr. 16 068.–, après approvisionnement de Fr. 778 000.– en faveur du financement spécial pour l’entretien des bâtiments. Mais, avec la crise financière provoquée par le coronavirus, l’année 2021 s’annonce probablement déficitaire. «Nous prévoyons une diminution des rentrées fiscales d’environ 20 %, soit près de 1,5 mio», précise l’administrateur de la paroisse, Pascal Bord. «Cependant, grâce aux réserves faites, sans toucher au personnel, on pourra continuer. La responsabilité sociale prime!». Il a rappelé que bien que la paroisse n’ait pas de couleur politique, elle veille toutefois à défendre ses intérêts et les valeurs chrétiennes. CHANGEMENTS ET CONSÉQUENCES Le vicaire épiscopal de la région Ste-Vérène, Georges Schwickerath, a présenté le développement des Unités pastorales dans le diocèse et à
Bienne. Le manque de personnel conduit à une plus étroite collaboration entre les paroisses. En date du 1er février 2020, conformément à la décision de Mgr Felix Gmür, le Pastoralraum BielPieterlen est ainsi passé d’un modèle pastoral de type A à un modèle de type B, ce dernier correspondant à ce qui se pratique déjà du côté francophone. «Des changements au sein des structures sont parfois nécessaires. Nous sommes en plein processus d’adaptation. Quant aux collaborations et aux synergies, elles restent plus que jamais de mise.»
SOUTENIR LA PASTORALE Pour Pascal Bord, la mission de la paroisse est de soutenir la pastorale. «Elle doit adapter sa structure pour pouvoir la soutenir au mieux. Ainsi, une nouvelle structure avec un siège par langue (F/D/ I/E) replacera les dicastères par centre. Les autres dicastères subsisteront et il y aura donc 8 sièges. Nous aurons nouvellement 4 commissions linguistiques, la commission des bâtiments (professionnalisée) et la commission de la diaconie.» Le règlement d’organisation de la paroisse est adapté en conséquence et accepté à une très large majorité. Il sera appliqué lors de l’assemblée du 02.12.2020 pour les élections du Conseil de paroisse, en vue de la législature 2021–2024. Christiane Elmer
ENTRE BIENVENUE ET ADIEUX LE PARLEMENT DE L’EGLISE NATIONALE CATHOLIQUE ROMAINE DU CANTON DE BERNE A ÉLU MARIE-LOUISE BEYELER-KÜFFER À LA PRÉSIDENCE DU CONSEIL. Succédant à Heinrich Gisler à la présidence du Conseil de l’Eglise nationale, Marie-Louise BeyelerKüffer a été élue le 21 août dernier à Berne, lors de la séance du Parlement de l’Eglise catholique romaine du canton de Berne. Agée de 64 ans, la nouvelle présidente est une personnalité bien connue au sein de l’Eglise bernoise: elle est déjà membre du Conseil de l’Eglise nationale depuis quatre ans et a été active au sein d’organisations de droit public ecclésiastique à Berne. Après des études de théologie, entreprises sur le tard, elle a occupé pendant neuf ans les fonctions de responsable de l’Unité pastorale du Seeland et d’assistance pastorale à Büren an der Aare.
TROIS NOUVEAUX MEMBRES SUR SEPT La vice-présidente, Elisabeth Kaufmann (Pieterlen), ainsi que Michel Esseiva (Bienne) se sont également retirés à la fin de la période de législature qui s’est terminée. Les nouveaux membres élus sont Sabine Kempf (Lyss), Barbara von MéreyZeller (Courtelary) et René Löffler-Berchtold (Bönigen). Les membres du Parlement, qui compte 70 sièges, ont été assermentés à l’occasion de la nouvelle période de législature. Parmi eux se trouvaient 16 nouveaux élus. Michel Conus et Pascal Bord ont été reconduits dans leurs fonctions respec-
tives de président et de vice-président du Parlement. Pour la première fois, le Parlement a élu les membres de la Commission des finances et de gestion ainsi que ceux de la Commission des communautés allophones. Ces deux commissions ont été nouvellement créées dans le cadre de la nouvelle Constitution de l’Eglise nationale.
NOUVEAU CONTRAT DE PRESTATIONS AVEC CARITAS Pour la première fois depuis plusieurs années, l’Eglise nationale a clôturé ses comptes avec un déficit comptable. L’exercice 2019 s’est soldé par un excédent de charges de Fr. 195 500.–, qui s’explique par le transfert d’un montant unique de Fr. 300 000.– dans le fonds pour projets pastoraux et diaconaux, conformément à la décision prise par le Parlement en juin 2019. L’année passée, l’Eglise nationale avait créé un service spécialisé «Domaines pastoraux». Celui-ci assume certaines tâches pour lesquelles l’Eglise nationale avait jusque-là mandaté Caritas Berne. Il était évident que le contrat de prestations allait devoir être adapté en conséquence. L’Eglise nationale continuera d’apporter un soutien financier substantiel à Caritas Berne pour ses prestations dans le domaine de la lutte contre la pauvreté. (com / Thomas Uhland)
Conseillers sortants, de g. à dr.: Heinrich Gisler, Elisabeth Kaufmann et Michel Esseiva. Photo: T. Uhland
La nouvelle présidente, Marie-Louise Beyeler.
SYNODE 19
«A BIENNE, J’AI ÉTÉ UN PRÊTRE HEUREUX!» PRÊTRE DEPUIS 70 ANS, IL AURA BIENTÔT 100 ANS! ENTRE 1970 ET 1987, IL A ÉTÉ VICAIRE ET CURÉ DE LA PAROISSE DU CHRIST-ROI. OUI, C’EST BIEN LUI: L’ABBÉ MICHEL PRÊTRE! L’abbé Michel Prêtre au seuil de ses 100 ans. Photo: Chr. Elmer
Il y a des êtres qui vous tatouent le cœur et l’esprit. L’abbé Michel Prêtre est l’un d’entre eux. Enjoué, vif, passionné de Dieu, des gens et de la vie, il transmet une énergie et une joie débordantes. Sa vivacité, sa fraîcheur, sa mémoire n’ont pas pris une ride. Et pourtant, le 9 décembre prochain, il aura cent ans! Abbé Prêtre, comment vous sentez-vous? Bien! Je me suis épanoui au fil de mon parcours. Le monde que j’ai rencontré ma éduqué et m’a montré mon chemin de bonheur. J’ai eu la chance d’avoir une bonne santé. Et d’avoir ma sœur Brigitte, qui a son appartement à côté du mien, et qui me prépare de bons petits plats. J’aime la vie et les bonnes choses. Est-ce la prêtrise qui conserve? Je dirais plutôt que c’est l’amour. Là où l’on aime, tout va bien. Quand l’amour s’approfondit, il communique des énergies. Les relations sont primordiales. Elles ne sont pas simples, mais il faut les mettre en valeur. Sommes-nous capables de faire aboutir, en nous et autour de nous, des relations vibrantes d’amour, de justice et de paix? Et puis, ce qui m’a toujours semblé important aussi, c’est d’entretenir son esprit, de se cultiver sans cesse. Je l’ai fait d’année en
20 INTERVIEW
année auprès des Pères jésuites. Mes activités d’éducateur m’ont aussi aidé; j’avais les nerfs solides; j’étais un bon sportif. Bien sûr, comme tout le monde, j’ai aussi connu des moments noirs. Mais j’ai chaque fois repris mon Evangile et poursuivi mon chemin. Quels souvenirs gardez-vous de Bienne? A l’époque où j’étais curé à Christ-Roi, on entendait souvent ceci «Il y a au moins deux prêtres qui s’entendent bien à Bienne: les abbés Stanislas Wirz et Michel Prêtre» Nous nous complétions bien, Stani et moi. Chacun faisait un effort linguistique. Les tâches étaient nombreuses. Il n’y avait pas de sacristain. Je donnais environ douze heures de caté par semaine. Le soir, j’allais dans les blocs locatifs visiter des familles. Le quartier de Mâche était alors en pleine expansion. Les anciens jeunes se rappellent de vos innovations… J’ai eu l’idée de projeter des diapos, des bouts de films ou d’émissions, de mettre sur pied des activités ludiques (baby-foot, tournées de pingpong, chants rythmés…). C’était également le début des messes des familles. Il faut rester créatifs! J’avais mon petit orchestre et je préparais les chants. On avait un batteur extra! Je
voulais que les gosses s’enthousiasment pour le Christ et pour le caté. Mon souci, c’était d’être présent. Que vous ont apporté ces enfants? Ils m’ont beaucoup appris. Les jeunes nous bousculent et nous incitent à nous mettre continuellement en mouvement. Savez-vous quel est le meuble le plus important d’un appartement? La table. Qui accueille, réunit, recentre, relie. Et qui, bien sûr, nous renvoie à la Table du Jeudi saint. Notre responsabilité est de faire en sorte que ceux et celles que nous rencontrons trouvent leur place à la table du Christ. Vous avez donc vécu une expérience heureuse? Oui. A Bienne, j’ai été un prêtre heureux. J’ai eu la chance de ne pas avoir de tradition. Quand je suis arrivé, Christ-Roi existait depuis peu. J’ai aussi eu la chance de vivre de magnifiques collaborations. Notamment avec mon confrère alémanique de Christ-Roi, l’abbé Stanislas Wirz (1921–2009). Je me disais: «ce que je ne sais pas, eh bien, je vais l’apprendre!». On se débrouillait très bien. Est-ce que le Covid, la vieillesse et la mort vous effraient? Je suis beaucoup à la maison; les risques d’attraper ce virus sont donc faibles. Et puis, la vieillesse est une chose tout à fait normale: toute vie a une fin. Quant à la mort, elle ne me fait pas peur puisque je sais où je vais, vers ce Père qui m’attend.
Votre mot de la fin? J’ai été fidèle aux réalités de la vie. Préparé ou non, j’ai toujours dit oui aux situations qui se présentaient à moi.
Christ-Roi, une église vivante, qui a fêté ses 50 ans en 2018. Photo: Chr. Elmer
Dans l’angelus hebdomadaire des années 70, vous rédigiez «Le mot du curé». Auriez-vous un petit message pour les lecteurs de l’angelus? Oui: êtes-vous des chrétiens heureux? Car s’il est vrai que chacun recherche le bonheur, il faut aussi se demander quel est celui qui va nous permettre d’assurer un bonheur vrai et définitif. Propos recueillis par Christiane Elmer
BIOGRAPHIE EXPRESS Michel Prêtre naît à Boncourt le 9 décembre 1920. Il étudie à Lyon, puis entre chez les Salésiens de Don Bosco pour se mettre au service des jeunes. Le 29 juin 1950, il est ordonné prêtre. Il est directeur et éducateur à l’institut «La Longeraie», à Morges, puis travaille à la paroisse de langue française de Zurich avant d’entrer au service du diocèse de Bâle (ChristRoi, Bienne). A la retraite, on l’affecte à la paroisse de St-Ursanne. A 76 ans, il se retire à Boncourt où il assure (jusqu’à la crise du Covid) la messe dans des homes.
INTERVIEW 21
ON NE VOIT BIEN QU’AVEC LE CŒUR IL Y A DU BROUILLARD DEVANT SES YEUX. MAIS LE REGARD DE MARILOU SAIT SE POSER BIEN AU-DELÀ… Ni modèle, ni victime, Marie-Louise Scheidegger, alias Marilou, est juste d’accord de témoigner de ces petits bonheurs qui la font vivre, malgré tout. «Quand on se met à les collectionner, on découvre qu’il y en a toujours plus!». Dans nos girons paroissiaux, aussi bien catholiques que réformés, Marilou est connue et reconnue. Avec son bâton blanc, qui indique sa malvoyance, elle va à la messe le samedi, au culte le dimanche, et fréquente indifféremment des rencontres des deux confessions. «Dieu n’est ni catho ni protestant», sourit celle qui a donné du caté aux enfants, fussent-ils cathos ou réformés, ou encore dans le cadre de la pédagogie curative. «Depuis 2002, ma vue dégénère. Je devine les choses plus que je ne les vois. Il me reste 2 % de vision à droite et environ 5 % à gauche.» Mais elle n’en fait pas tout un plat. «J’ai peut-être quelque chose à apprendre de tout cela… Je ne peux rien y changer, de toute façon. L’unique chose que je puisse modifier, c’est ma manière d’être.»
DES ÉPREUVES QUI POUSSENT À GRANDIR Cette maman de trois enfants, grand-maman de cinq petits-enfants, a perdu son mari en 2009. «L’alcoolisme de Gilbert, puis son abstinence pendant 35 ans, tout cela a bousculé ma vie. J’ai
22 TÉMOIGNAGE
pris conscience qu’il fallait que je fasse bouger des choses en moi. Dieu ne nous enlève pas nos épreuves, mais nous donne des forces insoupçonnables pour nous en sortir.» Ces dernières années, outre ses problèmes de vue, Marilou a affronté un cancer du sein et, en 2017, le décès subit de son fils aîné. «Mais nous ne sommes jamais seuls. Dieu n’a pas d’autres bras que ceux des êtres humains pour nous consoler», confiet-elle, émue.
CHERCHEUSE DE DIEU Non, elle n’aime pas se lamenter, Marilou. La foi et l’humour alimentent la vie de cette pimpante dame de 78 ans. «Quand on perd la vue, au moins, on ne se voit pas vieillir! Et puis, autre avantage: on ne peut pas juger les gens d’un simple regard puisqu’on ne les voit pas!» Mais l’acceptation est le fruit d’un long processus et Marilou n’entend pas jouer la donneuse de leçons. «Mes épreuves ne sont pas pires que celles des autres. Elles m’ont donné les outils nécessaires pour m’adapter et poursuivre. Je veux continuer d’avancer avec ceux qui sont à la suite du Christ, avec les chercheurs de Dieu.» Christiane Elmer
KONTAKTE / CONTACTS Unité pastorale Bienne-La Neuveville Sainte-Marie Immaculée, Saint-Nicolas de Fluë, Christ-Roi et Notre Dame de l’Assomption
Missione Cattolica di lingua italiana
Misión católica de lengua española
Pastoralraum Biel-Pieterlen
CURE STE-MARIE, FAUBOURG DU JURA 47, 2502 BIENNE Secrétariat
032 329 56 01
PAROISSE NOTRE-DAME DE L’ASSOMPTION, RUE DES MORNETS 15, 2520 LA NEUVEVILLE Secrétariat
032 751 28 38
laneuveville@cathberne.ch
032 328 15 60
mci@kathbielbienne.ch
032 323 54 08
mision.espanola@kathbielbienne.ch
RUE DE MORAT 50, 2502 BIENNE Segretaria
RUE DE MORAT 48, 2502 BIENNE Secrétariat José-Luis Marcos
Pastoralraumleiter: vakant Leitender Priester: Pfarrer Stephan Schmitt
Pfarrei Bruder Klaus
AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL
Pfarrei St. Maria
JURAVORSTADT 47, 2502 BIEL
Pfarrei Christ-König
GEYISRIEDWEG 31, 2504 BIEL
Pfarrei St. Martin
BASSBELTWEG 26, POSTFACH, 2542 PIETERLEN
Fachstelle Jugend
AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL
Fachstelle Soziales / Service social
Heilpädagogischer Religionsunterricht
Spitalpfarramt
Verwaltung / Administration
Kirchgemeinden / Les Paroisses
communaute.francophone@kathbielbienne.ch
Sekretariat
Sekretariat
Sekretariat
Sekretariat
Philipp Christen Eliane Gérard
pfarrer@kathpieterlen.ch
032 366 65 99
pfarrei.bruderklaus@kathbielbienne.ch
032 329 56 00
pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch
032 328 19 30
pfarrei.christkoenig@kathbielbienne.ch
032 377 19 55
pfarramt@kathpieterlen.ch
032 366 65 95 032 366 65 95
philipp.christen@kathbielbienne.ch eliane.gerard@kathbielbienne.ch
AEBISTRASSE 86, RUE AEBI 86, 2503 BIEL/BIENNE (Termine nach Vereinbarung, sur rendez-vous) Anne-Sophie Hirsbrunner: (D) Mo–Mi 032 329 50 85 Nadège Michel: (F) Me–Ve 032 329 50 85
anne-sophie.hirsbrunner@kathbielbienne.ch nadege.michel@kathbielbienne.ch
Anja Schulze
032 377 19 27
sma@kathpieterlen.ch
032 324 24 24
judith.belat@szb-chb.ch
AUMÔNERIE DE L’HÔPITAL Judith Bélat
VILLA CHOISY, JURAVORSTADT 41, FAUBOURG DU JURA 41, 2502 BIEL/BIENNE Verwaltung Kirchgemeinde / Administration de la paroisse 032 322 33 50 admin.gkg@kathbielbienne.ch Öffnungszeiten: Mo–Do / lu–je: 08.30–11.30, 13.30–16.00; Fr: geschlossen / ve: fermé; Schulferien: 8.30–11.30
RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE BIEL UND UMGEBUNG / PAROISSE CATH. ROM. DE BIENNE ET ENVIRONS Präsident / Président Michel P.F. Esseiva
mpf.esseiva@gmail.com
PAROISSE CATH. ROM. DE LA NEUVEVILLE Présidente Carmen Villaverde
mariblv80@hotmail.com
RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE PIETERLEN Präsidentin Elisabeth Kaufmann
elisabeth.kaufmann@bluewin.ch
KONTAKTE / CONTACTS 23
JAB CH-2500 Biel/Bienne 4 Poste CH SA
POST SCRIPTUM
«LENA, EST-CE QUE CE TRAVAIL AUPRÈS DES JEUNES VOUS PLAÎT?» «Oui! J’apprécie leur spontanéité, leur ouverture, leur absence de préjugés. On apprend beaucoup des enfants et des jeunes. Il transmettent de la joie, de la fraîcheur et de la légèreté.» Lena Stalder, 19 ans, stagiaire pour une année au sein de l’Animation jeunesse alémanique de la paroisse. Photo: Christiane Elmer
Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville
Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville