Angelus n° 21 - 22 / 2016 by Cathberne.ch

angelus

angelus 21–22/2016 28.05.–10.06. Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel Bimensuel cath. rom. de Bienne et région

L’art du bien vieillir Im Dienst der Kirchgemeinde Seiten 14 und 15

Foto: Niklaus Baschung

Page 8

2 • blickpunkt / points de repère

angelus 21–22/2016

missions spiritualität / bistum

Spiritualität und Techno / Was mich bewegt

agenda 12 segensfeier / jugendbuchpreis

jugend 13 Jugendangebote / Sommerlager

kirchgemeinde

«Vertrauen muss man erarbeiten – das benötigt Zeit»

meditazione 3 Ma dov’è il cielo?

agenda 4 rendez-vous culturels, formation, bons tuyaux

page 8 nouvelles 5 Villa Ritter: nouvelle présidente / Samaritains Bienne Romande / Diagnostic préimplantatoire

14 – 15 medias

Petit tour d’horizon des médias en lien avec l’Eglise

fachstellen 16 interview Religiöse Erziehung der Enkelkinder

pfarreien

Agenda der Pfarreien

9 – 10 et 22 – 23

6 – 7 8

«Bien vieillir», avec Roberto Perez, directeur régional de Pro Senectute Biel/Bienne-Seeland

18 – 21

seiten

centres 17

14 – 15

Titelbild

Mohnblumen in einem Getreidefeld in Ipsach. Foto: Niklaus Baschung

éditorial

Vieux et heureux

Nous aimerions tous, je pense, atteindre un âge respectable. Oui, mais en restant en bonne santé et en disposant de toutes nos facultés mentales! La qualité plutôt que la quantité. Accumuler des années en survivant, personne n’est partant. On aspire tous à bien vieillir. La notion du bien viellir, comme celle du bien vivre, est éminemment personnelle. Comme celle du bien mourir, dans le fond. C’est quoi, une belle mort? C’est quoi, une belle vie? C’est quoi, une belle vieillesse? Pour tout le monde, pourtant, certains critères semblent être les mêmes: oui aux bobos – mais

on ne nous demande pas si nous sommes d’accord, n’est-ce pas? – mais non aux maux incurables ou invalidants. Oui encore à certaines limites physiques et psychiques que l’âge impose – là aussi, on préférerait s’en passer! – mais non à la perte de toute indépendance. En résumé: on se résigne

à être quelque peu freinés et recadrés, mais on tient encore à avoir une marge de manœuvre, aussi ténue soit-elle. Pas trop ténue, si possible… Si je résume: on veut vieillir – ou, mieux, prendre de l’âge – sans décrépir. Vieillir, sans souffrir. Mourir, sans même s’en rendre compte. Nous passons nos décennies à côtoyer nos âges. A les longer, à s’y soustraire. A faire comme si ça n’était pas nous… Quand on est petit, on ne veut que grandir vite. Se dit-on qu’on a de la chance d’être jeune? Non. Quand on a vingt ans, on vit en courant.

pie? Tout dépend de nos attentes, de la teneur des mots et des rêves au fil des ans. Bien vieillir, si c’est en partie une chance parce qu’on est relativement bien portant, c’est aussi de l’ordre de la responsabilité personnelle. Se prendre en main et se réjouir de ce qu’il reste, au cœur des regrets, pertes et dégâts. Quelle joie de pouvoir être encore, de pouvoir faire encore, autrement, peut-être, mais qu’importe? Et si bien vieillir se préparait la vie durant? On ne se réveille pas vieux un matin. On ne fait que sourire ou grimacer à la lente patine du temps. On en subit, plus ou moins consentants, la caresse insistante. Et on mûrit en aimant.

Alors, bien vieillir, est-ce un objectif réalisable, une espérance ressuscitante, une magistrale uto-

«Les jeunes ont les yeux braqués vers l’avenir, les vieux ont les yeux tournés vers le passé. Entre les deux, on a juste les yeux cernés» (Debbie Hansen).

Christiane Elmer

angelus 21–22/2016

meditazione • 3

Ma dov’è il cielo? Padre nostro che sei nei cieli…, Gesù ascende al cielo, Maria è assunta in cielo… ma dov’è il cielo? Un bambino piccolo disegna il cielo come una striscia blu, in alto al foglio, chiuso, staccato, lontano, in cima… un cielo irraggiungibile, troppo in alto, troppo distante. Un ragazzo riempie di azzurro tutto il foglio. La terra è una striscia verde in basso e tutto il resto è cielo. Il cielo copre ogni spazio, è la realtà più vasta, avvolge tutto, il cielo è lo spazio del volo libero della fantasia e dei sogni. Un adulto nei suoi disegni non mette più il cielo, in genere. Forse perché siamo troppo abituati a tenere i piedi per terra o forse perché sappiamo che il cielo c’è, che è ovunque, ma non è più quella bella poesia blu dei bambini, è invece uno spazio, calcolato, in movimento, da scrutare. Esattamente come per Dio: può essere tutto staccato o tutto avvolgente, oppure talmente ovvio da non essere più nei nostri occhi. Questa è la fede che ci viene chiesta oggi: chiederci dove è per me il cielo? come lo disegno il cielo nella mia vita? chiederci che tipo di Dio ho nella mia vita? Il cielo è simbolo per noi della fonte e del culmine, dell’inizio e «del» fine (e non solo

«della» fine), del nostro desiderio di trovare la sorgente del senso della vita e insieme del compimento di ogni nostra speranza. Mi sono chiesto cosa sia «la potenza che viene dall’alto» che Gesù oggi ci promette. Credo che basta guardarsi intorno e ne possiamo trovare le tracce che potremmo considerare «schegge di cielo»: … per l’innamorato, la dolcezza di un amore senza fine, … per il musicista, una toccante melodia infinita, … per il pittore, un’armonia di luce e di colore senza limiti, … per il poeta, un’espressione di ritmo ineffabile, … per l’atleta, l’ebbrezza di una vittoria esaltante, … per lo scalatore, il brivido di una conquista impossibile, …per il filosofo, il pensiero dilatato all’infinito, …per il santo, una follia d’amore, … per il sofferente, l’ebbrezza della vita e della felicità, … per l’affamato, un banchetto inesauribile e fantastico, … p er il dubbioso, lo splendore trasparente della verità, … per il disperato, la dolcezza di un abbraccio di serenità, … per il peccatore, la commuovente possibilità del perdono. Io sono convinto che tanti attimi di gioia nella nostra vita sono tracce di cielo, segno e preludio del Paradiso:

la nascita di un bimbo per una mamma, l’attimo d’amore per due innamorati, la magia di un abbraccio che ti fa sentire in un nido caldo, la condivisione profonda di una amicizia vera, la sorpresa di un piccolo dono che rivela molto di più, la soddisfazione di essere valorizzato per quello che vali, la laurea difficile per uno studente, la grande vittoria per una squadra, la pace ristabilita fra fratelli o amici, la densità di una preghiera cuore a cuore tra te e Dio. Mi sembra proprio questo il senso delle letture di oggi: per quanto possiamo allontanarci da Lui, per quanto la nostra fede possa vacillare e annebbiarsi, per quanto i nostri atti si sporchino di umana debolezza, il sole del suo Amore continuerà a splendere. E se dense nuvole grigie riempiranno il cielo della vita, fino a non farci più vedere nemmeno una scheggia di cielo, comunque nel cielo lui, come il sole, ci sarà, ci sarà sempre! Ogni volta che dentro ogni nostra scelta ci sarà amore vero un raggio di questo Sole bucherà le più dense nubi scure. Le nostre fragilità non illanguidiscono il suo Amore come le nuvole possono solo nascondere il sole, ma non riusciranno mai a spegnerlo. Tutto sta in come decidiamo di disegnare il cielo. (tratto da Mons. Giulio Dellavite, Segretario Generale, Curia Diocesana di Bergamo)

4 • agenda

pèlerinage 128e pèlerinage du Jura pastoral à Einsiedeln

angelus 21–22/2016

«Les pécheurs et l’Eucharistie», par Jean Civelli De par l’évolution du monde, les chrétiens sont confrontés à de nouveaux sujets brûlants. L’Eglise catholique, en particulier, est interpellée par ses membres sur des problématiques comme l’accueil des pécheurs à la communion eucharistique. Qu’on pense aux divorcés remariés, aux personnes homosexuelles… Mais qui n’est pas pécheur? L’auteur, Jean Civelli, est prêtre depuis 1964 dans le diocèse de Lausanne, Genève et Fribourg. Il nous propose ici une réflexion intéressante et vivifiante sur le sujet.

Le 128 e pèlerinage du Jura pastoral à Einsiedeln aura lieu du mardi 5 juillet au jeudi 7 juillet. Le prédicateur sera l’abbé Vincent Lafargue. Le mercredi 6 juillet sera le jour des familles et des couples jubilaires. Camp-pélé 13–16 ans. Animations pour les enfants. Inscriptions jusqu’au 17 juin 2016! Centre pastoral du Jura Texerans 10 / 2800 Delémont cpj@jurapastoral.ch

lecture «La théologie africaine», par Dieudonné Mushipu Mbombo Quelles sont les tâches qui attendent la théologie africaine? L’abbé Dieudonné Mushipu Mbombo, docteur en théologie, est l’auteur de plusieurs articles et travaux académiques en philosophie, théologie, pastorale et missiologie. Cet ouvrage propose une herméneutique des déclarations des souverains pontifes d’après Vatican II. «La théologie africaine», par Dieudonné Mushipu Mbombo. Editions L’Harmattan. «La question de la scientificité de la théologie est-elle toujours actuelle?», par Dieudonné Mushipu Mbombo À la suite du dominicain M.-D. Chenu et de Mgr Tharcisse Tshibangu, Dieudonné Mushipu repose la question de la scientificité de la théologie. Sa démarche est très historique. Il reprend la synthèse des états tels qu’ils se sont succédés depuis les XIIe et XIIIe siècles, jusqu’au concile Vatican II. «La question de la scientificité de la théologie est-elle toujours actuelle?», de Dieudonné Mushipu Mbombo. Editions Parole et Silence.

«Les pécheurs et l’Eucharistie», de Jean Civelli. Editions St-Augustin. «Qui suis-je pour juger mon frère homosexuel?», par Joël Pralong Alors que le débat social agite les esprits au sujet du mariage des personnes de même sexe, l’auteur, prêtre dans le diocèse de Sion et ancien infirmier en psychiatrie, emprunte un autre chemin, celui du cœur, et libère la parole… «Qui suis-je pour juger mon frère homosexuel?», de Joël Pralong. Editions St-Augustin. «Saints, martyrs et bienheureux en Suisse», par Gian Franco Schubiger En démêlant l’histoire et la légende, l’auteur – chimiste puis théologien – a compulsé la documentation disponible sur 82 saints, martyrs et bienheureux nés ou ayant vécu sur le territoire suisse. Cet ouvrage, édité en 1998 et qui vient d’être réédité, offre au grand public les biographies de ces grandes figures de l’Eglise dont le rayonnement a parfois largement dépassé les frontières du pays, comme Nicolas de Fluë, Maurice et ses compagnons, saint Gall et Pierre Canisius, pour ne citer qu’eux… «Saints, martyrs et bienheureux en Suisse», de Gian Franco Schubiger. Editions St-Augustin

chorales Fête centrale des Céciliennes Bienvenue au concert de la chorale «Accroche-Chœur», dirigée par Jean-Claude Fasel, le vendredi 3 juin à 20.30 en l’église de Vicques. Entrée: Fr. 18.–

chant interculturel «Je chante – you sing – wir singen» Autrefois, nous avions «Chercher le centre»; aujourd’hui, un autre projet œcuménique et bilingue vous est proposé! En collaboration avec Multimondo, une nouvelle offre vous attend, les mardis soir 7 et 21 juin, de 18.30 à 19.30 dans les locaux de Multimondo (rue du Marché-Neuf 64). Une heure de chant animée par une professionnelle, Mme Jacqueline Ackermann, et quelques instruments. Chants divers, de langues et provenances différentes, car le chant unit les peuples et est une manière d’entrer en contact avec les autres. D’autres dates vous seront communiquées par la suite.

musique et liturgie Semaine romande de musique et de liturgie (SRML) Elle aura lieu du lundi 11 au dimanche 17 juillet 2016 à l’Abbaye de St-Maurice et propose diverses formations, à plusieurs niveaux: chant choral, grégorien, chant liturgique, technique vocale, orgue, psaumes, solfège… Outre la musique et la liturgie, d’autres ateliers offrent une palette d’activités: créativité (icônes, art floral, calligraphie, enluminures…), forums, culture… Infos auprès du secrétariat SRML: tél. 024 485 11 28. secretariat@srml.ch www.srml.ch

médias PA R A B O L I Q U E S , l e m a g a z i n e œcuménique des Églises biennoises sur Canal 3. Dimanche 10.30 / Rediffusion mercredi à 19.10. www.paraboliques.ch www.canal3.ch – 29 mai et 2 juin: Table couvre-toi! – 5 et 9 juin: Bien vieillir TELEGLISE, l’émission des Églises de Bienne et du Jura bernois sur TeleBielingue. Tous les jours à 10.30 et 16.30. www.telebielingue.ch – Jusqu’au 4 juin: Alice au pays de l’orgue – Dès le 5 juin: Bien vieillir chez soi

angelus 21–22/2016

nouvelles • 5 nées du fameux tournoi de volley «Volleyboys» à Bienne.

Bienne: Villa Ritter

Participation, prévention et intégration Réunis dernièrement en assemblée générale (AG) ordinaire de l’association Villa Ritter, une trentaine de membres ont validé les activités de l’année écoulée, les comptes et le budget de l’année prochaine. L’association a par ailleurs fêté sa 30e AG! La présidente Michèle Morier-Genoud (à droite sur la photo) a présidé sa dernière assemblée. En effet, après 16 années de présidence, marquées entre autres par la construction d’une nouvelle maison et une foule de projets en faveur de la jeunesse menés à bien, elle a remis son mandat, non sans émotion, à MarieLaure Krafft-Golay (à gauche sur la photo). Cette dernière s’engage avec optimisme et dynamisme à poursuivre le chemin riche en convictions, tracé par celle qui lui a précédé. 2015 fut aussi la dernière année au sein de l’équipe de la Villa Ritter de Charly Schaller, animateur chevronné, qui a pris sa retraite début 2016 après 27 ans d’activité. Il est remplacé par Vincent Beuret et forme, avec Santina Proietto, la nouvelle équipe d’animation. Le duo est épaulé par des stagiaires issu(e)s des hautes écoles de travail social, d’un apprenti assistant socio-éducatif, de deux fidèles auxiliaires d’animation (19 et 26 ans de service!), de moniteurs de break-dance et de batterie ainsi que des travailleurs en service civil. Toutes ces forces de travail permettent l’encadrement de plus de 150 jeunes, l’animation d’ateliers permanents et idoines, l’organisation d’événements et de camps.

Côté financement, la Villa Ritter est historiquement et durablement soutenue par un solide trio, composé des paroisses réformée et catholique, aux côtés de la Ville de Bienne. L’assemblée générale du centre animation jeunesse relève que c’est grâce à ces trois partenaires que le soutien à la jeunesse peut exister et se renforcer, dans des perspectives actualisées et saines. Un grand merci aux paroisses et à la Ville pour leur prise de responsabilité renouvelée. Vincent Beuret, animateur

Bienne Romande: section Samaritains

Activités en hausse La section de Samaritains Bienne Romande dispose d’un nouveau comité depuis son assemblée générale qui s’est tenue en mars. Entre formations et postes de secours pour les événements sportifs et culturels de la région seelandaise, les activités vont bon train! La trentaine de bénévoles de la section de Samaritains Bienne Romande disposent d’une solide formation initiale et se retrouvent tous les mois pour répéter les gestes qui sauvent et s’exercer à l’utilisation du matériel utilisé lors des postes de secours. Le week-end du 1er mai, la section de Samaritains Bienne Romande était engagée dans deux manifestations d’envergure en même temps. Alors qu’un nombre de coureurs en hausse participait au Cross de Nidau, la section assurait en simultané la sécurité des participants et spectateurs pendant les deux jour-

Pourquoi faire appel aux Samaritains Bienne Romande lors d’un événement? Lors d’un arrêt cardio-respiratoire, chaque minute d’attente réduit de 10% les chances de survie! Un poste sanitaire samaritain, c’est la garantie d’une intervention rapide et professionnelle avec le matériel adapté (ex.: défibrillateur cardiaque) et un contact privilégié avec les ambulanciers si cela est nécessaire. Nous sommes aussi présents pour l’ensemble des besoins en premiers secours (plaies, ampoules, brûlures, malaises…). Les postes de secours rassurent les participants comme les organisateurs et peuvent réduire les coûts. Les Samaritains Bienne Romande se tiennent à la disposition de tous pour fournir des renseignements concernant la mise en place d’un poste de secours et/ou en cas d’intérêt pour rejoindre ses équipes de bénévoles. sama-bienne@outlook.com, Facebook (Samaritains Bienne) www.sama-bienne-romande.ch Suisse: procréation médicalement assistée

Diagnostic préimplantatoire La Commission de bioéthique de la Conférence des évêques suisses refuse la modification de la Loi sur la procréation médicalement assistée (LPMA) visant à fixer les conditions de l’introduction du diagnostic préimplantatoire (DPI) en Suisse. Les Suisses s’exprimeront le 5 juin prochain sur la modification de la Loi sur la procréation médicalement assistée (LPMA) qui vise à lever l’interdiction du diagnostic préimplantatoire (DPI) et à donner les conditions de son autorisation en Suisse. La modification de la LPMA proposée par le Parlement, et soutenue par le Conseil fédéral, contient plusieurs points hautement problématiques du point de vue éthique. (…) Une fois de plus, la Commission de bioéthique de la Conférence des évêques suisses tient à souligner que le DPI pose en soi de graves problèmes éthiques. Elle est d’avis que les dispositions de ce projet de loi ne respectent pas la dignité inaltérable de l’être humain. Une société est authentiquement humaine lorsque, tout en luttant contre la souffrance et la maladie, elle se montre capable d’accueillir chaque personne dans sa dignité, et de faire une place aux plus petits et aux plus vulnérables. (…)

6 • médias

angelus 21–22/2016

L’Eglise et le religieux dans les médias Qu’on se dise chrétien, d’une Eglise ou d’une autre, croyant, pratiquant ou non, le religieux et le spirituel sont au cœur de notre monde. Pour aborder ces thèmes, nous avons la chance d’avoir des médias appropriés: bulletins paroissiaux, magazines chrétiens, émissions œcuméniques, radiophoniques ou télévisées, sites internet… Pour un éclairage à la lueur de l’Evangile sur ce qui se passe dans nos paroisses, notre diocèse, notre Eglise et les Eglises voisines, à Rome et partout ailleurs dans le monde. Tour d’horizon non exhaustif de ce qui peut être lu, vu et écouté. A vous de compléter la liste, au gré de vos découvertes…

Réformés Ce magazine sera la fusion des journaux d’Eglises La Vie protestante Genève, Bonne nouvelle (VD) et la Vie protestante Neuchâtel-Berne-Jura. Le nouveau titre sera tiré à 220 000 exemplaires. Chaque région bénéficiera d’un cahier spécifique pour des informations plus locales. Les Eglises réformées du Valais et de Fribourg pourraient également se joindre au projet ultérieurement. Bienn’Attitudes C’est le journal de la paroisse réformée de Bienne, paraissant 7 fois par année. Il donne un reflet de la vie paroissiale et s’adresse aux paroissiens francophones de Bienne.

Presse écrite

Proche et connu: l’angelus, le bulletin paroissial catholique de Bienne, existe depuis 1909. D’abord uniquement en allemand, puis aussi en français, trois ans plus tard. En 1970, la Mission italienne y dispose de sa page, tout comme la Mission espagnole, en 1986. Hebdomadaire, puis bimensuel, l’angelus a été relooké voici 10 ans. Nouveau format (tabloïd), nouveau papier (recyclé), en couleur (au lieu du blanc-bleu). Il comprend 24 pages et est actuellement tiré à 14 400 exemplaires. L’organe quadrilingue de la paroisse propose des informations sur la vie paroissiale et la paroisse, sur l’Eglise nationale, le diocèse et l’Eglise, ainsi qu’un aperçu de la vitalité des activités pastorales. L’angelus s’inscrit dans un vaste processus médiatique englobant internet, la radio et la TV. Lebulletin.ch C’est le bulletin des Unités pastorales du Jura bernois et des Franches-Montagnes, visible également sur le site du Jura pastoral. Outil d’information, de formation, invitation à la spiritualité et au vivre ensemble, il présente le dynamisme et les réalités des unités pastorales. Voir aussi: www.jurapastoral.ch/fr/Services/ Communication/lebulletinch.html L’Essentiel Ce magazine paroissial, édité par les Editions St-Augustin, est un mensuel qui a remplacé Paroisses Vivantes. Les journaux paroissiaux édités par Saint-Augustin occupent une place prépondérante dans la presse catholique. En tant qu’organes de proximité, ils jouent un rôle important dans la vie des communautés.

Grandir Placée sous l’égide de l’Eglise catholique du Jura pastoral, cette revue spirituelle romande, fondée en 1926 par les religieuses de l’Œuvre séraphique de Soleure, paraît 6 fois l’an. L’édition a été reprise en 2011 par le Centre d’impression Le Pays à Porrentruy. Choisir Choisir a été fondé en 1959 par un groupe de jésuites désireux de doter la Suisse romande d’une revue culturelle ouverte et d’inspiration chrétienne. Rédigée par une équipe de jésuites et de laïcs, cette revue offre chaque mois une sélection d’analyses, de réflexions et d’informations. Sa ligne favorise toujours le dialogue œcuménique et interreligieux. Voir aussi: www.choisir.ch La revue «itinéraires» Cette revue qui paraît quatre fois l’an propose une ouverture sur la vie des hommes, l’Eglise et la spiritualité. Chaque fois, un thème fait office de fil rouge. Les textes sont d’une grande qualité, aussi bien du point de vue littéraire qu’en ce qui concerne la densité du contenu. Voir aussi: www.itineraires-revue.ch La Vie protestante (VP) C’est le journal officiel et mensuel francophone des Eglises réformées Berne-Jura-Soleure, qui comprend un dossier rédactionnel et un agenda des activités de la paroisse. Entre octobre et novembre 2016, la VP sera remplacée par le magazine romand Réformés.

L’Echo Magazine L’hebdomadaire chrétien des familles offre un regard sur l’actualité. Découvertes, vie intérieure, thèmes au quotidien, événements… Des rédacteurs/rédactrices à la plume confirmée, des articles passionnants, une présentation soignée et dynamique… Voir aussi: www.echomagazine.ch

angelus 21–22/2016

médias • 7

Internet

aborde les questions éthiques, philosophiques et religieuses qui traversent notre société avec des débats et des reportages.

Multimédia et interactivité Loin de se placer dans une attitude concurrentielle, les divers médias sont davantage perçus dans leur complémentarité. De plus en plus, des supports papier renvoient à un site internet. L’introduction de vidéos et de sons sur les sites est facilitée avec les nouvelles technologies. Nous voici en pleine expansion vers une offre plurielle et plus ludique. L’actualité ecclésiale et paroissiale est ou sera bientôt à la portée de tous nos clics: tablettes, téléphones portables, Facebook, Twitter…

Télévision locale TeleBielingue: TelEglise, l’émission des Eglises de Bienne et du Jura bernois Chaque mois, deux nouvelles émissions sont proposées sur les ondes de TeleBielingue. TelEglise est diffusé tous les jours à 10.30 et 16.30. En tout temps, on peut revoir les émissions TelEglise sur www.telebielingue.ch TV et internet: KTO Elle a été fondée afin de donner à l’Eglise les moyens d’annoncer le message de l’Evangile par tous les médias modernes, c’est-à-dire la télévision, internet, et aujourd’hui les téléphones mobiles, tablettes, TV connectée… www.ktotv.com

www.cathberne.ch www.cathbienne.ch Sur www.cathberne.ch, le site de l’Eglise catholique romaine du canton de Berne, l’angelus est présenté dans sa version électronique (e-paper) et les articles principaux sont actualisés sur le portail. Au fil des rubriques on découvre ce qui touche à la vie paroissiale biennoise: www.cathbienne.ch (célébrations, agenda, manifestations, galeries de photos, rencontres de catéchèse, aînés…).

Radio

outil d’information, de réflexion et de communication aussi précieux qu’incontournable. www.famillechretienne.fr Des informations, des interviews sur l’Eglise, la politique et la société, la famille et l’éducation…

www.jurapastoral.ch Le site du Jura pastoral (en lien avec le journal Lebulletin.ch) propose aussi des vidéos, réalisées par le SAJP (Service audiovisuel du Jura pastoral, actif depuis bientôt 20 ans). Le SAJP, rattaché au Vicariat épiscopal, est mandaté par l’évêque pour développer la communication audiovisuelle et multimédia dans la partie francophone du diocèse de Bâle. www.la-croix.com L’actualité en France et dans le monde, l’économie, la religion, la culture, les sciences, la famille, le sport, débats et vidéos… w2.vatican.va/content/vatican/fr.html Le site du Saint-Siège présente l’actualité en lien avec le Vatican et le pape François. www.cath.ch Le portail catholique suisse sur internet propose chaque jour des actualités (articles, photos, vidéos, Tweets, Instagram, blogs…). Des dossiers à consulter, un agenda actualisé. Un

www.rts.ch/religion En radio comme à la télévision, les équipes de Cath-Info et de Médias-pro travaillent main dans la main à la RTS. Elles y produisent plusieurs magazines de même que des offices religieux que l’on peut voir ou écouter en direct ou alors retrouver, archivés, sur ce site. Voir aussi: www.celebrer.ch et www.ccrt.ch

Télévision RTS Un – Documentaire TV Dieu sait quoi Le dimanche matin à dix heures sur RTS Un, «Dieu sait quoi» propose une vingtaine de fois par année un documentaire de 52 minutes en lien avec une thématique éthique, spirituelle ou religieuse. Ces reportages venant de tous les continents donnent l’occasion de découvrir l’incroyable diversité religieuse de notre monde ainsi que des aventures personnelles hors du commun. RTS Un – Magazine TV Faut pas croire «Faut pas croire» est un magazine hebdomadaire de 26 minutes destiné au grand public, diffusé le samedi vers 13h15 sur RTS Un. Il

Radio Espace 2 – Emission A vue d’esprit Ce rendez-vous radiophonique (du lu au ve de 16.30 à 17.00) cherche à faire résonner spiritualité et culture contemporaine avec le recul de l’intelligence, mais en tentant également de saisir le mouvement de l’esprit. Radio La 1ère – Hautes fréquences «Hautes fréquences», le dimanche soir sur La Première, est à l’écoute de tout ce qui interroge, surprend et même dérange dans le monde complexe des religions. Contrairement à l’idée d’un monde figé et immuable, la spiritualité est en perpétuel mouvement.

Radio locale Canal 3: Paraboliques, le magazine œcuménique des Eglises biennoises Chaque semaine, une nouvelle émission est diffusée sur les ondes de Canal 3 – FM 106.4/93.9 – www.canal3.ch – le dimanche à 10.30 et le jeudi (rediffusion) à 19.10. On peut en tout temps réécouter les émissions, archivées, sur www.paraboliques.ch Respirations, le message œcuménique sur RJB (Radio Jura bernois) C’est une chronique de 3 minutes diffusée le samedi matin à 8.45 sur RJB. Les semaines précédant Pâques et Noël: une intervention a lieu chaque jour à l’antenne. Ces 3 minutes donnent un éclairage sur la vie des paroisses de la région (religion, thèmes spirituels, philosophiques, de société, en lien avec l’Eglise). Liste non exhaustive proposée par Christiane Elmer

8 • interview

angelus 21–22/2016

l’aide à domicile et des nettoyages d’envergure. Et nous donnons aussi des coups de main pour remplir les bordereaux d’impôts. Mais, le noyau dur de Pro Senectute, cela reste la consultation sociale, qui est gratuite. Dès 65 ans, voire 60, on peut demander un conseil à nos assistants sociaux. On y traite la problématique financière, mais aussi parfois celle des relations, la question du logement, de la santé…

Roberto Perez

Photo: Chr. Elmer

Bien vieillir Le 3e Colloque national de Pro Senectute, intitulé «care@home», a eu lieu à Bienne le 24 mai dernier. Des intervenants y ont discuté de thématiques en lien avec la vieillesse, notamment de l’aide à domicile et des soins dans différents domaines. Divers exposés et ateliers ont permis de poursuivre la réflexion autour des défis du grand âge. Mais bien vieillir, qu’est-ce que c’est? Réponse de Roberto Perez, directeur régional de Pro Senectute Biel/Bienne-Seeland. Bien vieillir, c’est vivre du mieux possible les deux dernières étapes de notre vie: l’âge agile et l’âge fragile. L’âge agile, c’est lorsque, parvenus à l’âge de la retraite et en forme, on a encore envie d’entreprendre des activités. On a passé d’un état où l’on était occupé toute la journée à celui où l’on a du temps libre, qu’il s’agit dès lors de combler. Après, l’âge avançant, la santé se dégrade peu à peu et c’est le stade de l’âge fragile. On doit alors accepter de l’aide, la présence d’intervenants externes pour les soins corporels, les repas, l’aide au ménage… En résumé, bien vieillir, pour moi, c’est vivre au mieux ces deux étapes de la vie. Pro Senectute s’investit beaucoup pour le 3 et le 4e âges, à Bienne et dans la région. Que proposez-vous? Dans la région, on couvre à peu près 65 communes, ce qui représente environ 35 000 see

niors de plus de 65 ans. La palette des offres est vaste; on a des personnes en forme, bien dans leur corps, et d’autres qui sont dans un état relativement vulnérable, que ce soit physiquement ou financièrement. Nous essayons de couvrir au mieux l’offre pour les seniors, qui est très diversifiée. Le nouveau programme semestriel paraît en juin et propose entre autres: de la fit gym, du vélo, du mountain bike, des cours d’anglais, d’italien, d’informatique, et des activités artistiques (aquarelle, chorale, théâtre, orchestre…). Nous avons aussi le conseil des aînés qui organise des sorties culturelles. Ils sont déjà allés visiter le Palais fédéral, le CERN, les écluses de Hagneck… Et puis, ils veillent à défendre les intérêts des aînés en faisant parfois quelques interventions dans la politique biennoise. Ce sont là des offres pour les gens se situant dans l’âge agile. Pour l’âge fragile, on a un programme de promotion de la santé intitulé «Vieillir en forme». On propose des rencontres, par exemple un exposé, par un médecin, sur un thème spécifique qui interpelle particulièrement les aînés (le sommeil, les problèmes auditifs…). Et on a aussi des rencontres appelées «Café-Santé» où, une fois par mois, en hiver, les seniors se retrouvent et débattent, autour d’un café, d’un sujet qui leur tient particulièrement à cœur. A la fin, il y a même une partie «mouvement». Cela crée non seulement des relations sociales, mais aussi une activité régulière. Toujours dans le cadre de l’âge fragile, nous avons encore l’aide au ménage. Vingt personnes proposent de

Nos aînés souffrent-ils d’isolement, de solitude? Oui, c’est une situation très pénible pour les seniors. Plus on avance en âge, plus on se retrouve seul. Notre entourage social disparaît peu à peu et on a moins d’énergie pour sortir et faire de nouvelles rencontres. Et c’est vraiment là où il faudrait essayer de rester en contact – le plus longtemps possible – avec un cercle de personnes pour avoir des échanges réguliers. Quand une personne du service d’aide à domicile vient, il y a bien sûr un contact. Mais il faudrait faire soi-même le pas pour aller vers l’autre. Ce qui compte, c’est de s’engager dans une activité qui va créer du lien. Peu importe le centre d’intérêt vers lequel on se tourne. Q ui dit «baby-boom», dit forcément, quelques décennies plus tard, «senior-boom». De nouveaux défis pour Pro Senectute? Il y a une grande réflexion qui se fait. Le marché privé, gentiment, s’y met aussi car il y a, potentiellement, de grandes retombées économiques autour du vieillissement de la population. Pro Senectute, pour sa part, est une association à but non lucratif. Il y a de nombreux défis par rapport à cette tranche de la population et une vaste réflexion à mener sur l’aménagement territorial et spatial. Moi, je serais plutôt partisan de petits projets qui toucheraient une partie des seniors concernés par une même problématique. Nous mettons ainsi en place un projet d’aide à l’administration. A titre d’exemple, ce serait typiquement la situation d’une dame âgée dont le mari, décédé, s’est toujours occupé de la gestion administrative du ménage. Au lieu de mettre en place une curatelle, on va plutôt demander à un ou une bénévole de venir aider cette personne en difficulté à régler ses factures. C’est un projet qui avance par petits pas et qui répond à un besoin concret.

Propos recueillis par Christiane Elmer Pro Senectute – Centre de compétence et de consultations Biel/Bienne Rue Centrale 40, 2501 Bienne Tél. 032 328 31 11 biel-bienne@be.pro-senectute.ch

angelus 21–22/2016

Carta encíclica laudato si’ del Papa Francisco sobre el cuidado de la casa común (14)

Capítulo segundo: El evangelio de la creación VI. Destino común de los bienes Hoy creyentes y no creyentes estamos de acuerdo en que la tierra es esencialmente una herencia común, cuyos frutos deben beneficiar a todos. Para los creyentes, esto se convierte en una cuestión de fidelidad al Creador, porque Dios creó el mundo para todos. Por consiguiente, todo planteo ecológico debe incorporar una perspectiva social que tenga en cuenta los derechos fundamentales de los más postergados. El principio de la subordinación de la propiedad privada al destino universal de los bienes y, por tanto, el derecho universal a su uso es una «regla de oro» del comportamiento social y el «primer principio de todo el ordenamiento ético-social». La tradición cristiana nunca reconoció como absoluto o intocable el derecho a la propiedad privada y subrayó la función social de cualquier forma de propiedad privada. San Juan Pablo II recordó con mucho énfasis esta doctrina, diciendo que «Dios ha dado la tierra a todo el género humano para que ella sustente a todos sus habitantes, sin excluir a nadie ni privilegiar a ninguno». Son palabras densas y fuertes. Remarcó que «no sería verdaderamente digno del hombre un tipo de desarrollo que no respetara y promoviera los derechos humanos, personales y sociales, económicos y políticos, incluidos los derechos de las naciones y de los pueblos». Con toda claridad explicó que «la Iglesia defiende, sí, el legítimo derecho a la propiedad privada, pero enseña con no menor claridad que sobre toda propiedad privada grava siempre una hipoteca social, para que los bienes sirvan a la destinación general que Dios les ha dado». Por lo tanto afirmó que «no es conforme con el designio de Dios usar este don de modo tal que sus beneficios favorezcan sólo a unos pocos». Esto cuestiona seriamente los hábitos injustos de una parte de la humanidad. El rico y el pobre tienen igual dignidad, porque «a los dos los hizo el Señor); «Él mismo hizo a pequeños y a grandes» y «hace salir su sol sobre malos y buenos». Esto tiene consecuencias prácticas, como las que enunciaron los Obispos de Paraguay: «Todo campesino tiene derecho natural a poseer un lote racional de tierra donde pueda establecer su hogar, trabajar para la subsistencia de su familia y tener seguridad existencial. Este derecho debe estar

cuestión religiosa www.cathbienne.ch • 9 garantizado para que su ejercicio no sea ilusorio sino real. Lo cual significa que, además del título de propiedad, el campesino debe contar con medios de educación técnica, créditos, seguros y comercialización». El medio ambiente es un bien colectivo, patrimonio de toda la humanidad y responsabilidad de todos. Quien se apropia algo es sólo para administrarlo en bien de todos. Si no lo hacemos, cargamos sobre la conciencia el peso de negar la existencia de los otros. Por eso, los Obispos de Nueva Zelanda se preguntaron qué significa el mandamiento «no matarás» cuando «un veinte por ciento de la población mundial consume recursos en tal medida que roba a las naciones pobres y a las futuras generaciones lo que necesitan para sobrevivir». VII. La mirada de Jesús Jesús asume la fe bíblica en el Dios creador y destaca un dato fundamental: Dios es Padre. En los diálogos con sus discípulos, Jesús los invitaba a reconocer la relación paterna que Dios tiene con todas las criaturas, y les recordaba con una conmovedora ternura cómo cada una de ellas es importante a sus ojos: «¿No se venden cinco pajarillos por dos monedas? Pues bien, ninguno de ellos está olvidado ante Dios». «Mirad las aves del cielo, que no siembran ni cosechan, y no tienen graneros. Pero el Padre celestial las alimenta». El Señor podía invitar a otros a estar atentos a la belleza que hay en el mundo porque él mismo estaba en contacto permanente con la naturaleza y le prestaba una atención llena de cariño y asombro. Cuando recorría cada rincón de su tierra se detenía a contemplar la hermosura sembrada por su Padre, e invitaba a sus discípulos a reconocer en las cosas un mensaje divino: «Levantad los ojos y mirad los campos, que ya están listos para la cosecha». «El reino de los cielos es como una semilla de mostaza que un hombre siembra en su campo. Es más pequeña que cualquier semilla, pero cuando crece es mayor que las hortalizas y se hace un árbol». Jesús vivía en armonía plena con la creación, y los demás se asombraban: «¿Quién es este, que hasta el viento y el mar le obedecen?». No aparecía como un asceta separado del mundo o enemigo de las cosas agradables de la vida. Refiriéndose a sí mismo expresaba: «Vino el Hijo del hombre, que come y bebe, y dicen que es un comilón y borracho». Estaba lejos de las filosofías que despreciaban el cuerpo, la materia y las cosas de este mundo. Sin embargo, esos dualismos malsanos llegaron a tener una importante influencia en algunos pensadores cristianos a lo largo de la historia y desfiguraron el Evangelio. Jesús trabajaba con

sus manos, tomando contacto cotidiano con la materia creada por Dios para darle forma con su habilidad de artesano. Llama la atención que la mayor parte de su vida fue consagrada a esa tarea, en una existencia sencilla que no despertaba admiración alguna: «¿No es este el carpintero, el hijo de María?». Así santificó el trabajo y le otorgó un peculiar valor para nuestra maduración. San Juan Pablo II enseñaba que, «soportando la fatiga del trabajo en unión con Cristo crucificado por nosotros, el hombre colabora en cierto modo con el Hijo de Dios en la redención de la humanidad». Para la comprensión cristiana de la realidad, el destino de toda la creación pasa por el misterio de Cristo, que está presente desde el origen de todas las cosas: «Todo fue creado por él y para él». El prólogo del Evangelio de Juan muestra la actividad creadora de Cristo como Palabra divina (Logos). Pero este prólogo sorprende por su afirmación de que esta Palabra «se hizo carne». Una Persona de la Trinidad se insertó en el cosmos creado, corriendo su suerte con él hasta la cruz. Desde el inicio del mundo, pero de modo peculiar a partir de la encarnación, el misterio de Cristo opera de manera oculta en el conjunto de la realidad natural, sin por ello afectar su autonomía. El Nuevo Testamento no sólo nos habla del Jesús terreno y de su relación tan concreta y amable con todo el mundo. También lo muestra como resucitado y glorioso, presente en toda la creación con su señorío universal: «Dios quiso que en él residiera toda la Plenitud. Por él quiso reconciliar consigo todo lo que existe en la tierra y en el cielo, restableciendo la paz por la sangre de su cruz». Esto nos proyecta al final de los tiempos, cuando el Hijo entregue al Padre todas las cosas y «Dios sea todo en todos». De ese modo, las criaturas de este mundo ya no se nos presentan como una realidad meramente natural, porque el Resucitado las envuelve misteriosamente y las orienta a un destino de plenitud. Las mismas flores del campo y las aves que él contempló admirado con sus ojos humanos, ahora están llenas de su presencia luminosa.

10 • missione cattolica italiana

angelus 21–22/2016

Momenti di vita della Comunità

Festa del papà, 13 marzo 2016: una festa per tutti i padri e per ricordarci di mettere la vita a servizio della vita dei figli… Grazie.

Mercoledì 16 marzo 2016: alcuni volontari tagliano e preparano i fasci di rami d’ulivo in Italia.

Venerdì 18 marzo 2016: alcuni volontari preparano i rami d’ulivo per la Domenica delle Palme.

Domenica delle Palme, 20 marzo 2016: Un giorno ricco di simboli, le palme e i ramoscelli di ulivo, simboli per ricordarci di essere testimoni di pace e amore.

Le informazioni della MCI a pagina 22

angelus 21–22/2016

spiritualität / bistum • 11 Was mich bewegt!

Von oben nach unten Das ist eine der grössten Lektionen, die ich in meinem Leben gelernt habe: «Von oben nach unten». Lassen Sie mich erklären: Es lässt sich leicht sagen, dass die Menschen sich verstehen müssen, und dass man folglich den Frieden bewahren muss. Es lässt sich leicht sagen, dass die Konflikte aufhören müssen, und dass man folglich Lösungensuchen muss. Es lässt sich leicht sagen, dass der Tod zum Leben gehört, und dass man ihn folglich ins Leben integrieren muss. Es lässt sich leicht sagen! In der Realität hat der Frieden oft einen zu hohen Preis, findet man keine Lösungen und klammert sich an das Leben. Viele Menschen verbinden ihre Leidenschaft gegenüber elektronischer Musik mit Spiritualität.

Also: Was tun? Wie es tun?

Spiritualität und Techno

Ich versuche eine Antwort zu finden, indem ich mich in diesem Monat Mai von den Festen Christi Himmelfahrt und Pfingsten inspirieren lasse. Ich gehe vom Bild «von oben nach unten» aus. Vom Himmel zur Erde. Gott unterwegs zu den Menschen. Ich möchte mit Ihnen diese Gewissheit teilen können: Gott wird Atem und Wort im Herzen des Menschen. An Auffahrt steigt der auferstandene Christus zu den Himmeln auf. An Pfingsten steigt der Schöpfergeist, den der Vater im Namen des Sohnes sendet, hinab auf die Erde. Man soll den Höchsten betrachten, das heisst im Glauben schauen, anbeten und bekennen. Lassen wir ihm, wenn er zu den Niedrigsten, die wir sind, absteigt, den ihm gebührenden Platz. Lassen wir uns inspirieren vom Heiligen Geist, wenn wir nach Wegen suchen, um die grossen Probleme unserer Gesellschaft und unseres Lebens zu lösen. Auf diese Weise kann der Friede erblühen, können Lösungen gefunden werden und kann selbst der Tod zu unserer Schwester werden.

Über die Pfingsttage sind Tausende, vor allem jüngere Menschen auf den Berner Hausberg gepilgert. Dort fand zum ersten Mal eine Technoparty unter freiem Himmel statt. Legendäre Musiker der Technoszene ruften die Anhänger der elektronischen Musik dazu auf, ausgelassen und frei zu tanzen. Die Bässe hat man mit Sicherheit bis in die Stadt gehört. Viele Menschen verbinden ihre Leidenschaft gegenüber elektronischer Musik mit Spiritualität. Nina Kravitz, eine der wichtigsten aufstrebenden Technokünstlerin beschreibt dies ungefähr so: «Wenn du vor dem Mixer stehst und tausende Menschen zu deiner Musik tanzen, dann entsteht eine Art Intimität zwischen dir und den Tanzenden. Ein Gefühl des Eins-Seins und der Verbundenheit». Tatsächlich empfinden viele das stundenlange, gemeinsame Tanzen in der Masse als einen

Verbundenheit durch gemeinsames Tanzen. Fotos: zVg

Moment der grössten Verbundenheit. Nicht selten wird ein Gefühl der Unendlichkeit beschrieben – die Zeit scheint dann still zu stehen. Manche erfahren sogar eine scheinbare Auflösung des eigenen Egos. Pfingsten ist das Fest des heiligen Geistes. Die versammelten Jünger erfahren ein nicht deutbares, unglaublich prägendes Gruppenerlebnis. Danach sind sie bereit, die Botschaft Jesu nicht sterben zu lassen, sondern in die Welt zu bringen. Viele junge Menschen haben heute keinen Zugang mehr zu der gelebten Spiritualität in den Kirchen. Auch an Pfingsten sind die meisten ferngeblieben. Einige waren an den Pfingsttagen auf dem Gurten und haben vielleicht dort ihr ganz eigenes Pfingsterlebnis erfahren. Spiritualität ist an den unterschiedlichsten Orten erfahrbar. Wenn diese Pfingsterlebnisse zu mehr Toleranz, Frieden und Naturverbundenheit führen, dann hat Gottes Geist auch dort gewirkt. Die Technokultur hilft neue Zugänge zur eigenen Identität und Spiritualität zu schaffen. Junge Erwachsene bringen diese Erfahrungen mit – in Firmkursen, bei Begegnungen, in Krisensituationen. Wir als Kirche sollten diese Erfahrungen ernst nehmen. Philipp Christen Jugendarbeiter und Katechet Hörprobe: www.youtube.com/watch?v=UkpPP_gxRsY

Von oben nach unten: Das ist der einzige Weg für die Welt und damit für jeden Menschen. Aber: Haben wir den Mut, ein solches Engagement im Glauben zu wagen?

† Denis Theurillat, Weihbischof Bistum Basel

12 • agenda

angelus 21–22/2016

filmtipp The angel’s share Dienstag, 7. Juni 2016, 14.15, Kino Apollo, Zentralplatz Biel. Ken Loach, GB 2012, E/df, 101 Min. Robbie wird zu gemeinnütziger Arbeit verdonnert. Dabei trifft der junge Vater nicht nur auf drei Gleichgesinnte, sondern findet auch eine neue Leidenschaft: den teuersten und besten Malt Whisky der Welt. Um sich und seiner Familie eine Zukunft zu ermöglichen, lässt sich Robbie bald auf einen riskanten Coup ein: Irgendwo in den schottischen Highlands soll nämlich noch ein kleines Fass des sagenhaft kostbaren Whiskys existieren.

diskussion Wovor fürchten wir uns? Drei Lese- und Diskussionsabende mit Barbara Heer und Luzia Sutter Rehmann. Dienstag, 31. Mai, Montag, 13. und 27. Juni, 19.00–21.00, Arbeitskreis für Zeitfragen, Ring 3, Biel. Terror, Überwachung, Grenzschliessungen sind wenig geeignet, Ängste zu entschärfen. Welche Ängste bringen junge Menschen zur Radikalisierung oder mittelalterliche zur Verbitterung? Wieso wurde «der Islam» so wichtig für die Angst-Szenarien, die die gesellschaftlichen Veränderungen in der Schweiz und Europa begleiten? Wie lässt sich die Angstspirale entschärfen? Info: zeitfragen@ref-bielbienne.ch, Tel. 032 322 36 91

führung Der andere Blick – Frauenstadtrundgang durch Biel Samstag, 4. Juni, 11.00–12.30 Der Stadtrundgang führt durch die Altstadt auf der Suche nach Orten, an denen Frauen in fünf Jahrhunderten Spuren hinterlassen haben – von der Hebamme des Mittelalters bis zur Frauenrechtlerin. Treffpunkt: Im Ring, Altstadt Biel; Kosten: Fr. 20.– Info und Anmeldung: Arbeitskreis für Zeitfragen, Tel. 032 322 36 91. luzia.sutter-rehmann@ref-bielbienne.ch

Ökumenische Segensfeier mit Gebet um Heilung von Verletzungen 21. Juni 2016, 19.00 Uhr, Kirche Bruder Klaus Manchmal setzt uns das Leben ordentlich zu: Ein Unfall, eine Krankheit, das Scheitern einer Beziehung, Konflikte, schwierige Kindheitserfahrungen, Verletzungen auf physischer oder psychischer Ebene sind dann schmerzhafte Erfahrungen. Die Sehnsucht nach Heilung tragen daher viele Menschen mit sich. Sie soll in der Segensfeier am 21. Juni Platz finden. Es ist eine Feier mit Musik, Besinnungszeit und Einzelsegnung. Herzlich willkommen! Auskunft: Christine Vollmer, Tel. 032 366 65 92, christine.vollmer@kathbielbienne.ch

Jugendbuchpreis für Flüchtlingsgeschichte Reinhard Kleist (46), Berliner Illustrator und Comic-Zeichner, hat den Katholischen Kinder- und Jugendbuchpreis 2016 erhalten. Geehrt wurde er für sein Werk «Der Traum von Olympia – Die Geschichte von Samia Yusuf Omar». Darin erzählt Kleist die wahre Geschichte einer somalischen Leichtathletin. Islamisten wollen ihr den Sport verbieten, weil sie eine Frau ist. Sie flieht nach Europa in der Hoffnung, an den Olympischen Spielen 2012 in London teilnehmen zu können, und kommt dabei im Mittelmeer um. Der Vorsitzende der Publizistischen Kommission der Deutschen Bischofskonferenz, Bischof Gebhard Fürst, würdigte die «mit bewegenden Worten und in eindringlichen Bildern» erzählte Geschichte, die 2015 im Carlsen Verlag erschien. Sie werde Lesern allen Alters lange in Erinnerung bleiben. In seiner Dankrede erinnerte der Preisträger daran, dass seine Hauptperson besonders ge-

wesen sei, ihre Geschichte aber nicht. Diese wiederhole sich «tagtäglich tausendfach auf See und auf dem afrikanischen Kontinent», sagte Kleist. «Es liegt an uns, etwas zu verändern.» Zur Wirkung seines Buches auf Schüler sagte der Autor, er sei jedes Mal verblüfft. «Das gezeichnete Bild ist weiter von der Realität entfernt als ein Foto, und doch hat es einen direkteren Draht zu den Herzen der Betrachter.» Als er mit der Arbeit am Buch begonnen habe, sei noch nicht absehbar gewesen, welche Bedeutung das Thema «Migration» bekommen werde. (kna)

angelus 21–22/2016

jugend • 13

jugendangebote Bürozeiten Fachstelle Jugend Dienstag: 10.00–12.00 und 13.30–17.00 Mittwoch: 13.30–17.00 Donnerstag: 10.00–12.00 und 13.30–17.00 Freitag: 13.30–17.00 Tel. 032 366 65 95 / 079 951 41 29 philipp.christen@kathbielbienne.ch eliane.gerard@kathbielbienne.ch www.jugendhausamzionsweg.com

Freitag, 27.5.2016 Girlstreff 17.00–21.00, Jugendhaus am Zionsweg. Samstag, 28.5.2016 JuBla-Gruppenstunde 14.00–17.00, Jugendhaus am Zionsweg: «Wir basteln einen Garten».

JuBla-Sommerlager – Kreuzfahrt ahoi! Jedes weitere Kind derselben Familie zahlt nur noch 200 Franken. Bitte zögern Sie nicht, uns bei finanziellen Engpässen zu kontaktieren.

Open-House 14.00–17.00, Jugendhaus am Zionsweg.

Sei als auserwählter Gast bei der unvergesslichen Kreuzfahrt auf hoher See mit dabei! Während zehn Tagen werden schöne Städte bereist, Sehenswürdigkeiten bestaunt und in der Reisegruppe viele Abenteuer erlebt. Durch unzählige Freizeitangebote wird die Reise zu einem kurzweiligen Vergnügen.

Freitag, 3.6.2016

Melde dich noch heute an für ein einzigartiges Sommererlebnis!

Weitere Infos Anmeldeschluss ist der 1. Juni 2016. Weitere Infos erhalten Sie nach dem Anmeldeschluss.

Mittwoch, 1.6.2016

Girlstreff 17.00–21.00, Jugendhaus am Zionsweg.

Was & Wo Hauslager in Prêles im Kanton Bern

Infoabend 10. Juni 2016, von 19.30–21.00 Uhr. Der Infoabend ist obligatorisch. Wir bitten alle Eltern und Kinder, sich den Abend freizuhalten.

Wann Montag, 4. Juli bis Mittwoch, 13. Juli 2016

Kontakt Michael Graber, Präses JuBla Lyss/Biel, michael.graber@kathseeland.ch, Tel. 032 387 37 13

Mittwoch, 8.6.2016

Für wen Kinder von der (kommenden) 2. Klasse bis zur 7. Klasse

Eliane Gérard-Muff, Präses JuBla Lyss / Biel, eliane.gerard@kathbielbienne.ch, Tel. 032 366 65 95

Open-House 14.00–17.00, Jugendhaus am Zionsweg.

Kosten Der Lagerbeitrag beträgt neu 220 Franken.

Lia Batschelet, Lagerleiterin, lia@batschelet.ch

14 • kirchgemeinde

angelus 21–22/2016

«Vertrauen muss man erarbeiten – das benötigt Zeit» Während über 15 Jahren hat Robert Messer als Verwalter die Geschicke der Kirchgemeinde Biel und Umgebung entscheidend mitgeprägt. Ihm ist ein professioneller Umgang mit dem Personal, eine konsequente Finanzplanung und eine effiziente Struktur der komplexen Organisation Kirchgemeinde zu verdanken. Nun geht er in Pension. Interview: Niklaus Baschung Herr Messer, bei Ihrem Stellenantritt vor fünfzehneinhalb Jahren haben Sie sich als sachlicher Mensch beschrieben, der starke Emotionen als störend empfindet. Wann sind Ihnen trotzdem in den letzten Jahren die Emotionen ausser Kontrolle geraten? Robert Messer: Emotionen sind nicht dazu geeignet, um lösungsorientiert arbeiten zu können. In einer komplexen Kirchgemeinde wie Biel treffen Profis auf freiwillige Mitarbeiter und hier musste ich in Sitzungen vor allem zu Beginn meiner Tätigkeit den Tarif durchgeben, in welcher Form wir miteinander debattieren, damit wir nicht in den Problemen verharren. Also da zeigten Sie Emotionen? Natürlich, dies war notwendig. Es gab Leute, die haben sich ohne jegliche Ahnung und Vorbereitung zu einem Traktandum geäussert oder – was ich überhaupt nicht akzeptieren kann – sich nur destruktiv verhalten. An was für Situationen denken Sie dabei? Zum Beispiel hat im damaligen Gesamtkirchgemeinderat Abbé Pierre Girardin ein Anliegen vorgebracht. Er wollte einen Prospekt drucken lassen im Gesamtwert von etwa Fr. 4000.–. Das wurde endlos kontrovers diskutiert, die Leute bekamen rote Köpfe, niemand hörte dem anderen mehr zu, eine Einigung war unabsehbar. Da stoppte ich die Diskussion und machte darauf aufmerksam, dass wir mit einer solchen Gesprächskultur auch bei solch kleinsten Projekten nie in die Nähe einer Lösung kommen werden. Sie mussten damals in vielen Bereichen bei Null anfangen. So gab es zuvor noch keine Mitarbeitergespräche, keine klare Aufgabentrennung zwischen Pastoral, Kirchgemeinderat und der Administration, wenig Bewusstsein für die Gesamtkirchgemeinde. Was empfinden Sie im Nachhinein als Ihre grösste Herausforderung? Die grösste Herausforderung war, wie langsam Veränderungen möglich sind. Es benötigt einen enormen Aufwand, um Projekte verwirk-

Robert Messer wünscht der Kirchgemeinde, dass die Verantwortlichen der Pastoral und in den Behörden weiterhin konstruktiv miteinander zusammenarbeiten. Foto: Niklaus Baschung

lichen zu können, welche die gesamte Kirchgemeinde und die Pastoral betreffen, also zwei Hierarchien, die gleichwertig nebeneinander bestehen. So wurde in einem ersten erfolglosen, jahrelangen Versuch, ein gemeinsames Logo zu entwickeln, viel Geld, Zeit und Energie versenkt. Ähnliches gilt für das aufwändige Projekt «Kirche Biel 2005» – als einziges Ergebnis wurde die Gesamtkirchgemeinde aufgehoben und dafür eine Kirchgemeinde mit sechs Zentren eingerichtet. Die Zusammenarbeit zwischen den Verantwortlichen der Pastoral und der Behörde, zwischen den verschiedenen Sprachgruppen hat sich erst mit der Zeit verbessert, nach gemeinsamen Retraiten und dem Beizug von Mediatoren. Der Erfolg der Zusammenarbeit hängt davon ab, ob die beteiligten Personen bereit sind, zuzuhören und nach gemeinsamen Lösungen zu suchen.

Einzigartig an der Kirchgemeinde Biel und Umgebung ist ihre mehrsprachige, multikulturelle Zusammensetzung. Was hat dies für Ihre Arbeit bedeutet? Herkunftmässig habe ich halb schweizerdeutsche, halb italienische Wurzeln, zudem französischsprachige Verwandten – deshalb gehört für mich das Multikulturelle zur Normalität. Doch auf diese sprachkulturellen Unterschiede musste ich als Verwalter eingehen. Deshalb habe ich oft den direkten Kontakt gesucht, statt nur eine Mail zu versenden. Bei dieser Begegnung kommt auch Persönliches zur Sprache, bevor dann das Geschäftliche behandelt wird. So konnte ich Vertrauen aufbauen. Denn Vertrauen muss man erarbeiten – das benötigt Zeit. Ein besonderes Anliegen ist Ihnen die Wertschätzung der Mitarbeitenden. Weshalb?

angelus 21–22/2016

kirchgemeinde • 15

Wenn die Kirchgemeinde sich weiterentwickeln will, dann geht dies nur über ihre Mitarbeitenden. Das ist ihr grösstes Kapital. Ein motiviertes Personal kann ihre Talente einbringen. Wir arbeiten zudem in einem kirchlichen Unternehmen, wenn wir hier nicht eine wertschätzende Grundhaltung miteinander pflegen, dann sind wir völlig unglaubwürdig. Umgekehrt fühlen sich viele Mitarbeitende mit ihnen als wohlwollende Ansprechperson emotional verbunden. Was bedeutet Ihnen diese Anerkennung? Das motiviert mich für die tägliche Arbeit. Das zeigt mir, dass wir einen Umgang pflegen, welcher dem Unternehmen Kirche und ihrer Werte entspricht. Wir haben – im Unterschied zu den meisten Unternehmen – mit der Bibel eine entsprechende Gebrauchsanleitung. Allerdings stellen wir immer wieder fest, dass in der Kirche das gesamte Gesellschaftsspektrum vertreten ist. Praktisch in jeder Kirchgemeindeversammlung haben Sie vor den knapper werdenden Geldern gewarnt. Bislang hat sich aber noch nie ein grösseres Finanzloch gezeigt. Sind Sie bewusst in diesem Bereich etwas übervorsichtig? Es gibt verschiedene Gründe für meine Warnungen: Bevor ich meine Tätigkeit begonnen habe, hatte die Kirchgemeinde Schulden von 1,5 Millionen Franken. Dann schwankten die Steuereinnahmen nicht immer vorhersehbar zwischen 6 und 8 Millionen in den letzten zehn Jahren. Ein Drittel dieser Einnahmen stammt von juristischen Personen, die besonders schnell auf wirtschaftliche Entwicklungen reagieren und sehr unterschiedliche Steuerbeträge entrichten (zwischen 0,9 und 2,4 Millionen Franken). Da Steuererhöhungen ein Tabu sind, suchen wir den Mittelweg bei der Budgetierung und rechnen mit einem durchschnittlichen Ertrag. Damit sind wir gut gefahren – auch weil die pastoral Verantwortlichen ihre Angebote gezielter der Nachfrage und den vorhandenen Ressourcen anpassen. Verabschiedung von Robet Messer Zu Ehren des langjährigen Verwalters Robert Messer findet ein Apéro statt am: Mittwoch, den 29. Juni 2016 um 16.30 Uhr im Pfarreizentrum St. Maria, Juravorstadt 47, Biel. Alle Interessierten sind auf Anmeldung an diese Verarbschiedung herzlich eingeladen. Melden Sie sich an bei der Administration der röm. kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung. Tel. 032 322 33 50; admin.gkg@kathbielbienne.ch

In zahlreichen Kirchgemeindeversammlung hat Robert Messer das Budget und die Rechnung präsentiert, und jeweils die Zustimmung der Kirchenmitglieder gefunden, wie hier im November 2012.

Relativ viele Gelder benötigen der Unterhalt und die Investition in die drei Pfarreizentren der Stadt Biel. Werden es in zehn Jahren immer noch drei Zentren sein? In zehn Jahren wird es in Biel immer noch drei Pfarreizentren geben. Seit 2008 nimmt die Zahl der Kirchenmitglieder in Biel zu, vor allem dank der spanisch- und portugiesischsprachigen Migranten, die aus wirtschaftlichen Gründen zu uns ziehen. Die Altersstruktur der regelmässigen Gottesdienstbesucher und -besucherinnen hingegen spricht dafür, dass in fünfzehn Jahren die Kirchen ziemlich leer sein werden. Daher gilt es jetzt schon, die Raumnutzung zu optimieren. In zehn Jahren wird es noch alle Angebote geben – vielleicht aber an einem anderen Ort. Sie selber haben sich als engagierter Christ auch als Freiwilliger in der Kirche engagiert. Wo kann die Kirche in Biel noch bewusster ihren christlichen Glauben sichtbar machen? Es ist wichtig, die kirchlichen Strukturen möglichst schlank zu halten, damit die vorhandenen Ressourcen vor allem der pastoralen Arbeit zugutekommen. Die Kirche kann nur überleben, wenn sie den christlichen Glauben, für welchen sie einsteht, auch lebt und sie näher bei den Menschen ist. Wer die Werte, die er angeblich vertritt, nicht lebt, ist unglaubwürdig. Daher ist entscheidend, dass die kirchlichen Mitarbeitenden im Alltag ihren Glauben und ihre Werte sichtbar machen. Zum Abschluss des Gesprächs möchte ich Ihnen noch zwei Wünsche offen lassen. Was wünschen Sie der Kirchgemeinde Biel und Umgebung?

Bei den Verantwortlichen in der Pastoral wird es personell in nächster Zeit in mehreren Sprachgruppen Veränderungen geben. Ich wünsche mir, dass die Zusammenarbeit mit den Behörden im sogenannten «Atelier de travail» weiterhin funktioniert; dass die Leute zusammen sprechen auf konstruktive Weise, diskutieren, aufeinander hören und sich nicht gegenseitig bekämpfen. Was ist das «Atelier de travail»? Im «Atelier de travail« treffen sich die Mitglieder des Kirchgemeinderates und die pastoral Verantwortlichen. Sie befassen sich mit Lösungen für Anliegen der Kirchgemeinde. Ich spreche hier ungern von Problemen, die sind rückwärts gerichtet. Lösungen orientieren sich nach vorne. Zum Beispiel: Wie können wir in Zukunft den Finanzhaushalt im Gleichgewicht behalten? Oder: Wie können wir über die vier Sprachpastoralen im Konsens mit den Behörden eine einheitliche Vision bilden? Was wünschen Sie sich selber? Ich habe in den vergangenen fünfzehneinhalb Jahren sehr viel Zeit und Energie für die Kirchgemeinde aufgewendet. Dies war nur mit der Unterstützung meiner Frau möglich. Ich möchte versuchen, ihr etwas davon zurück zugeben. Für mich selber wünsche ich Zeit, die ich selbstbestimmt gestalten kann. Ich besuche wieder gerne, was ich aus gesundheitlichen Gründen lange Zeit nicht konnte, Konzerte mit kirchlicher Musik und Ausstellungen. Herr Messer, das wünsche ich Ihnen ebenfalls und danke für das Gespräch.

16 • regionalstellen

angelus 21–22/2016

Die Sorge um die religiöse Erziehung der Enkelkinder

Fachstellen der röm.-kath. Kirche Biel Bildung Kommunikation Soziales, Postfach 45, Murtenstrasse 48, 2501 Biel Sekretariat/Secrétariat Mo/Di/Do 8.00–11.00 Mi 8.00–11.00 / 13.30–16.00 Anita Chavaillaz Tel. 032 329 50 82 / Fax 032 392 50 90 anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch Fachstelle Bildung Maria Regli maria.regli@kathbielbienne.ch Rébecca Kunz rebecca.kunz@kathbielbienne.ch Tel. 032 329 50 84 Fachstelle Soziales Sara Bapst sara.bapst@kathbielbienne.ch Service social Charlotte Krebs charlotte.krebs@kathbielbienne.ch Tél. 032 329 50 85 Fachstelle Kommunikation/Angelus Niklaus Baschung Tel. 032 329 50 81 niklaus.baschung@kathbielbienne.ch Services des médias/Angelus Christiane Elmer Tel. 032 329 50 80 christiane.elmer@kathbielbienne.ch

Fachstelle Jugend Aebistrasse 86, 2503 Biel Philipp Christen philipp.christen@kathbielbienne.ch Eliane Gérard eliane.gerard@kathbielbienne.ch Tel. 032 366 65 95

Kennen Sie dies? Grosseltern wollen für ihre Enkelkinder das Beste – auch in der religiösen Erziehung. Viele Grosseltern sorgen sich, dass ihre Enkel keine religiöse Begleitung mehr erfahren. Doch manche Eltern reagieren ärgerlich, wenn sich Grossmutter und Grossvater in die religiöse Erziehung einmischen. Andere dagegen schicken ihre Kinder mit den religiösen Fragen zu den Grosseltern: «Frag doch mal das Grosi, es kennt sich da aus!» Erziehung ist die ursprüngliche Kompetenz, Verantwortung und Aufgabe der direkten Bezugspersonen, den Eltern. Eltern können sehr darunter leiden, wenn ihnen ihre eigenen Eltern direkt oder indirekt in die Erziehung hineinreden. Gut gemeinte Rat-Schläge können dann effektiv wie Hiebe wirken, die auch verletzen. Vor allem jedoch dürfen Enkel nicht in innerfamiliäre Konflikte zwischen Eltern und Grosseltern hineingezogen werden. Was tun? Eltern, die ihre Gottesbeziehung verloren oder ihr Einverständnis im Glauben bewusst zurückgenommen haben, sind zunächst würdigend zu begegnen. Es wird Gründe für ihr Verhalten geben. Je mehr Menschen sich zu einem bestimmten Handeln gedrängt fühlen, desto mehr werden sie sich dabei sperren. Und was können die Grosseltern mit ihrer Sorge tun? Es gilt zum Beispiel miteinander zu überlegen: Wenn du selbst unmusikalisch bist, kannst du dennoch dem Kind die Möglichkeit geben ein Instrument zu spielen? Wenn dir selbst Fussball nicht wichtig ist, kannst du dennoch deinem Kind eine Chance geben, Fussball zu spielen? Wenn du selbst nicht an Gott glauben kannst, kannst du dennoch die Gottessuche deines Kindes unterstützen? – Denn die Fragen nach Gott, die grossen Fragen an das Leben werden beim Kind bleiben. Eines ist sicher: Es ist unerlässlich, die verschiedenen Kulturen von Enkelfamilie und Grosseltern gegenseitig anzuerkennen. Wenn wir religiöse Rituale nicht leben – auch wenn sie noch so unterschiedlich sind – kann das Kind keine entsprechenden Erfahrungen machen. Kinder lernen durch Vielfalt. Sie lernen dadurch, dass sie sich mit den verschiedenen Handlungsweisen auseinandersetzen müssen. Ich erinnere mich an ein Kind, das bei den Grosseltern intervenierte und klar ausdrückte: «Ich will nie in den Himmel!» – Warum denn, dachten die beiden irritiert? Zuvor hatten sie mit dem Kind als Schlafritual das Gebet zum Schutzengel gebetet, das mit dem Schlusssatz

Wenn das Kind sich bei Eltern und Grosseltern geliebt weiss, wird es diese Erfahrung auch auf Gott übertragen. Foto: flickr/hentschel

endet: «…damit ich zu dir in den Himmel komm.» «Himmel» ist in diesem Zusammenhang für das Kind unfassbar – so weit weg und völlig ohne Bezug zu seinem Leben. Das Kind will in seiner vertrauten Umgebung bei Mama und Papa bleiben. Himmel als ferner, fremder «Ort» kann bei ihm Angst auslösen. Diese Reaktion hatte aber auch ihre guten Seiten. Das sich anschliessende Gespräch regte das Kind zum Denken an. Dadurch entwickelt das Kind eine Sprache für das Religiöse, es lernt Fragen zu stellen oder sich auch in diesem Bereich kritisch zu verhalten. Religionspädagogisch kann man sagen, dass Kinder durch die Wahrnehmung des jeweils anderen, Wichtiges für sich selbst hinzugewinnen. Sie sind an anderen, neuen Lebensvollzügen interessiert. Dies ist für die Persönlichkeitsentwicklung sehr hilfreich. Wichtig scheint mir, dass Grosseltern wie die Eltern selber immer auch ihr Gottesbild überprüfen. Wie sprechen wir mit den Kindern von Gott? Es geht darum Gottesbilder zu kommunizieren, die für das Leben des Kindes befreiend wirken und die Erfahrung erbringen, im Leben radikal geliebt zu sein. Und hier gilt: Menschenbild gleich Gottesbild! Wenn das Kind sich bei Vater und Mutter, bei Grossvater und Grossmutter geborgen fühlen kann, sich geliebt weiss, wird es diese Erfahrung auch auf Gott übertragen. Selbst ohne vieles Reden, prägt sich eine Grunderfahrung, die für das Kind lebensnotwendig ist – nämlich das Vertrauen, im Leben geborgen und geliebt zu sein. Beat Zosso, Leitung der Fachstelle Religionspädagogik Quelle: Prof. Dr. Albert Biesinger, «Opa hast du den lieben Gott schon einmal gesehen?» in unterwegs 3/2015.

communauté francophone

Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne. Tél. 032 328 19 20. communaute.francophone@kathbielbienne.ch Secrétariat: lu–ve 8.00–12.00; 13.30–17.30.

Samedi 28 et dimanche 29 mai 2016 / Saint Sacrement Samedi 28 mai 17.00 Christ-Roi, avec participation des confirmands Dimanche 29 mai 10.00 Ste-Marie, 1re Communion, accueil des enfants Offrandes: Soutien aux jeunes de notre paroisse qui vont aux JMJ de Cracovie Mardi 31 mai 9.00 Christ-Roi (chapelle) Mercredi 1er juin 9.00 Ste-Marie (crypte) Jeudi 2 juin 9.00 St-Nicolas (chapelle) Vendredi 3 juin 9.00 Ste-Marie (crypte, suivie de l’Adoration) Samedi 4 et dimanche 5 juin 2016 / 10e dimanche ordinaire Samedi 4 juin 17.00 St-Nicolas Dimanche 5 juin 10.00 Christ-Roi Offrandes: Dispensaire St-Luc à Anosivelo (Madagascar) Mardi 7 juin 9.00 Christ-Roi (chapelle) Mercredi 8 juin Pas de messe à Ste-Marie! Jeudi 9 juin 9.00 St-Nicolas (chapelle) Samedi 11 et dimanche 12 juin / 11e dimanche ordinaire / Confirmation Samedi 11 juin 17.00 St-Nicolas Dimanche 12 juin 10.00 Christ-Roi, Confirmation. Accueil des enfants 8.45 Centre hospitalier, célébration plurilingue

www.kathbienne.ch

Célébrations dans les homes et EMS Home Schlössli: jeudi 2 juin à 10.30. Home Redern: vendredi 10 juin à 9.45.

Préavis: au revoir à l’abbé Nicolas Bessire et installation de la nouvelle équipe Pour faire suite aux informations concernant les changements pastoraux qui auront lieu en août, nous vous informons que la messe durant laquelle nous rendrons grâce à Dieu pour le ministère de l’abbé Nicolas aura lieu à Christ-Roi le dimanche 4 septembre à 10.00. C’est également au cours de cette même messe que la nouvelle équipe sera installée. La célébration sera suivie d’un apéritif et, comme il s’agit aussi d’un temps communautaire d’été, d’un repas ouvert à tous, sans inscription. Préavis: prêtre remplaçant durant les vacances d’été Du 25 juin au 31 juillet, l’abbé Tharcisse effectuera le remplacement des prêtres durant leurs vacances. Voici son numéro de portable: 079 934 16 28. Nous lui souhaitons déjà une cordiale bienvenue à Bienne! Jubilés et anniversaires en juin Claudine Feller, secrétaire à St-Nicolas, fêtera ses 10 ans de jubilé. Daniel Lattanzi, coordinateur en catéchèse à la MCI, fêtera son 15 e anniversaire de jubilé. Corinne Thüler, catéchiste et animatrice jeunesse à Christ-Roi, soufflera ses 50 bougies le 28 juin. A chacun(e) toutes nos félicitations et meilleurs vœux pour la suite! Chœurs: cours de formation vocale A Christ-Roi de 19.30 à 21.00, le mardi 31 mai et le mercredi 8 juin. Chorale des enfants: rejoins-nous! Mercredi 1er juin, de 14.00 à 15.00 à ChristRoi. Tu aimerais nous rejoindre? Viens voir si ça te plaît! Contacts: Corinne Thüler (079 614 47 79). Partage biblique: à choix Lundi 13 juin, de 19.30 à 20.45 à ChristRoi, chemin Geyisried 31, 2504 Bienne. Avec Mme Madeleine Froidevaux, 032 328 19 22. madeleine.froidevaux@kathbielbienne.ch Jeudi 30 juin, de 19.30 à 20.45 à Ste-Marie, fbg du Jura 47, 2502 Bienne. Avec Mme Claudine Brumann. Tél. 032 328 19 25. claudine.brumann@kathbielbienne.ch Midi pour tous à St-Nicolas Le prochain repas communautaire sera servi mardi 7 juin dès 12.00. Inscription: au secrétariat vendredi 3 juin, ou dimanche 5 juin avec le coupon du stand à brochures. Ainés de St-Nicolas Bienvenue à l’après-midi récréatif du mercredi 1er juin dès 14.00 au centre paroissial.

angelus 21–22/2016

• 17

Catéchèse Caté 3H – Parents et enfants Vendredi 10 juin, de 17.00 à 20.30 à Christ-Roi, rencontre parents-enfants. Partons à la découverte de la Création et pique-niquons tous ensemble! Caté 4H – Pour les enfants Mercredi 8 juin, de 14.00 à 16.30 à SteMarie: ouvrons le livre! Caté 5H –Première Communion – L a Première Communion aura lieu dimanche 29 mai à 10.00 à Ste-Marie. – Messe d’action de grâce pour les familles dimanche 5 juin à 10.00 à Christ-Roi. – R encontre parents/enfants (retour des aubes), jeudi 9 juin, de 18.00 à 19.30 à Christ-Roi. Confirmation – Temps fort avec les parrains / marraines Samedi 28 mai à Christ-Roi, pour les jeunes et les parrains/marraines: de 13.00 à 18.30. Est incluse dans ce temps la messe de 17.00, pour les familles, les confirmands et parrains/marraines. Caté 7H – Temps fort parents et enfants Mercredi 8 juin, de 17.00 à 19.00 à ChristRoi. Caté 8H – Activités en plein air! Mercredi 8 juin: un après-midi pas comme les autres… Le travail de rue des Eglises Bienne-Seeland-Jura cherche: Un(e) membre du comité pour représenter les paroisses francophones de Bienne et environs L’association a pour but d’offrir un travail social «hors les murs» dans l’espace public au service des personnes qui s’y rencontrent. Vous participez à quatre séances annuelles du comité (jour de séance: lundi 18.00) et une assemblée générale. Le comité apporte son soutien à l’équipe des travailleuses/eurs de rue et a diverses responsabilités: gestion des comptes, décisions à prendre au niveau organisationnel, ressources humaines. Cette association œcuménique est financée principalement par les paroisses de la région de Bienne du Seeland et du Jura. Les membres ne sont pas salariés et élisent un comité composé de 5 personnes. www.gassenarbeit-biel.ch Le bilinguisme est un atout, chacun parle sa langue. Intéressé(e)? Contact: Mme Sara Bapst, présidente de l’association: sara.bapst@kathbielbienne.ch, tél. 032 329 50 85 (lundi, jeudi et vendredi). Suite: page 18!

pfarrei christ-könig

Geyisriedweg 31, 2504 Biel, Tel. 032 328 19 30 / Fax 032 328 19 39 Pfarrer: Jean-Marc Chanton; Pastoralassistentin: Luisa Heislbetz , Tel. 032 328 19 33, luisa.heislbetz@kathbielbienne.ch Sekretariat: Sylvia Beusch, Danielle Estoppey. Montag bis Freitag 8.00–12.00, 13.30–17.30, Sakristan-Hauswart: Zoran Tunic; Katechetinnen: Veronika Meile, Rita Gruber, Elisabeth Favrod, Angela Sahli.

Pfarrei-Wallfahrt 2016 Am Samstag, 28. Mai, waren wir auf der Pfarreiwallfahrt nach Luthern Bad, einem Marienwallfahrtsort. Die Marienstatue dort ist nach dem Vorbild von Einsiedeln eine «schwarze Madonna». Maria und das Kind auf ihrem Arm haben eine schwarze Hautfarbe. Oft hört man, dass der Russ der Kerzen die Figur ge schwärzt hätte, doch dann müsste auch ihr Gewand schwarz sein. Weder Kunstgeschichte noch Theologie konnten bisher klären, warum unsere Glaubensvorfahren auf diese Art der Darstellung kamen. In unserer Weltgegend, in der die weisse Hautfarbe vorherrscht und Gott meist weiss gedacht wird, ist eine schwarze Maria mit Kind eine hilfreiche Irritation. Die Benediktiner des Klosters Montserrat in Spanien, die eine der berühmtesten schwarzen Madonnenstatuen haben, deuten es so: Die Kraft der Mutter Gottes liegt in der schwarzen Haut. Schwarz ist die Farbe des noch nicht geoffenbarten. Erst der Sohn wird das Geheimnis offenbaren. Was wir wirklich sind, muss also erst offenbar werden. Dies geschieht, wo wir Weiss und Schwarz, die Gegensätze des Lebens zusammenbringen. Das gilt auch für die Begegnung mit Menschen, egal welcher Hautfarbe. Hoffen wir, dass unsere Wallfahrt so einen Nachhall hat in unserem Alltag.

angelus 21–22/2016

• 18

Sonntag, 29. Mai 2016 9. Sonntag im Jahreskreis 11.15 kein Gottesdienst in Christ-König Donnerstag, 2. Juni 10.30 Eucharistiefeier im ZLP Schlössli Sonntag, 5. Juni 2016 10. Sonntag im Jahreskreis 11.15 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier Donnerstag, 9. Juni 9.00 kein Gottesdienst in Christ-König Freitag, 10. Juni 18.00 Versöhnungsfeier in Christ-König für die 4. Klasse der Pfarreien St. Maria und Christ-König

www.christkoenigbiel.ch

Goldene Hochzeit 2016

Taufe Am 1. Mai durften wir Smilla Wegmüller durch die Taufe in unsere Gemeinschaft aufnehmen.

Vorinformation betreffend Festgottesdienst Mgr. Felix Gmür, Bischof von Basel, wird auch 2016 diejenigen Paare einladen welche dieses Jahr das Jubiläum der «Goldenen Hochzeit» feiern dürfen. Bei dieser Feier danken wir Gott für diese Gnade und beten für weitere glückliche Jahre. Der Festgottesdienst wird am Samstag, 3. September 2016, um 15.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Martin in Olten stattfinden. Die formelle Einladung erfolgt zu einem späteren Zeitpunkt und wird publiziert.

Kids-Treff im Pfarreizentrum Christ-König Samstag, 4. Juni 2016 von 14.30 bis 17.00 Uhr. Draussen ein Spielnachmittag mit Wettbewerb. Bei schlechtem Wetter legen wir einen kleinen Garten zum Mitnehmen an. Kinder, Mädchen und Knaben, ab der 2. Klasse sind dazu herzlich eingeladen. Elisabeth Favrod, Katechetin.

communauté francophone

Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne. Tél. 032 328 19 20. communaute.francophone@kathbielbienne.ch Secrétariat: lu–ve 8.00–12.00; 13.30–17.30.

Préavis: visite pastorale à Bienne

NOUS CONTACTER?

A Christ-Roi (ch. Geyisried 31)

Madeleine Froidevaux, catéchiste, tél. 032 328 19 22, madeleine.froidevaux@kathbielbienne.ch

Danielle Estoppey, secrétaire (remplaçante Sylvia Beusch), tél. 032 328 19 20 communaute.francophone@kathbielbienne.ch

Corinne Thüler, catéchiste et animatrice jeunesse, tél. 032 328 19 21 corinne.thueler@kathbielbienne.ch

Abbé Nicolas Bessire, tél. 032 328 19 31 nicolas.bessire@kathbielbienne.ch

Numa Sutter, animateur jeunesse, tél. 032 328 19 23 numa.sutter@kathbielbienne.ch

Abbé Patrick Werth, tél. 032 328 19 34 patrick.werth@kathbielbienne.ch Emmanuel Samusure, animateur pastoral, tél. 032 328 19 32 emmanuel.samusure@kathbielbienne.ch Claudine Brumann, catéchiste, tél. 032 328 19 25 claudine.brumann@kathbielbienne.ch

François Crevoisier, catéchiste et aumônier des aînés, tél. 032 328 19 24 francois.crevoisier@kathbielbienne.ch A la rue de Morat 48 Christiane Elmer, rédactrice, tél. 032 329 50 80 christiane.elmer@kathbielbienne.ch

Dans le cadre des visites pastorales, Mgr Denis Theurillat, auxiliaire de l’évêque diocésain, rencontrera les Unités pastorales de Bienne, La Neuveville, ainsi que les Missions de langues italienne et espagnole le vendredi 17 juin. Le vicaire épiscopal Jean Jacques Theurillat, représentant de l’évêque pour le Jura pastoral, sera également présent. Une messe ouverte à tous aura lieu à 18.00 en l’église St-Nicolas. Bienvenue à chacun(e) à cette Eucharistie!

pfarrei st. maria

Juravorstadt 47, 2502 Biel, Tel. 032 329 56 00, Fax 032 329 56 19, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch Sekretariat Montag–Freitag, 8.00–12.00 / 13.30–17.30; Pfarrer: Jean-Marc Chanton. Pfarreihelferin und Koordinatorin Katechese: Veronika Meile; Katechetinnen: Elisabeth Favrod, Rita Gruber, Katrine Jung Ruedin, Veronika Meile, Angela Sahli. Sakristanin: Dominika Bähler.

28./29. Mai 9. Sonntag im Jahreskreis Samstag 17.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Krypta Sonntag 18.00 Portugiesischer Gottesdienst in der Oberkirche Opfer: Zvieritreff für Sans-Papiers, Biel Dienstag, 31. Mai 9.00 Eucharistiefeier in der Krypta Donnerstag, 2. Juni 10.30 Eucharistiefeier in Alters- und Pflegeheim Schlössli in Mett 4./5. Juni 10. Sonntag im Jahreskreis Samstag 17.00 Eucharistiefeier in der Krypta mit unserem Kirchenchor Sonntag 18.00 Portugiesischer Gottesdienst in der Oberkirche Opfer: Für die Aufgaben des Bistums Dienstag, 7. Juni 9.00 Eucharistiefeier in der Krypta anschliessend Frauenzmorge in der Villa Choisy Freitag, 10. Juni 18.00 Versöhnungsfeier für die Kinder von St. Maria und Christ-König, in der Kapelle Christ-König

Rosenkranzgebet

Hinweise Kirchenchorproben Jeden Dienstag, 19.00 im Pfarrsaal. Jassnachmittag Jeden Montag, 14.00 in der Villa Choisy. Im Gespräch – Austausch über Kirche, Gesellschaft und Weltanschauung Am Donnerstag, 2. Juni von 19.30 bis 21.00 besteht die Gelegenheit zum gemütlichen, offenen Austausch im Pfarrhaus, Zimmer Benedikt. Die Themen bringen die Teilnehmenden selber ein.

Freitag in der Krypta.

Wir freuen uns über die Aufnahme von Herrn Götz Schwirtz in den Katechumenat und über die Taufe von Benjamin James Messerli.

• 19

Festgottesdienst der «Goldenen Paare» Feiern Sie dieses Jahr Ihre Goldene Hochzeit? Dann sind Sie ganz herzlich eingeladen zum Festgottesdienst in der Pfarrkirche St. Martin in Olten: Am Samstag, 3. September, 15.00. Anschliessend Begegnung bei Kaffee und Kuchen. Bitte melden Sie sich an im Pfarreisekretariat mit Angabe der Anzahl Personen (Tel. 032 329 56 00). Brückentage

Kids-Treff Für alle Kinder ab der 2. Klasse. Wir verbringen zusammen einen fröhlichen Nachmittag mit Basteln, Spielen, Geschichtenhören, Backen… Samstag, 4. Juni, 14.30–17.00, im Pfarreizentrum Christ-König: Spielnachmittag draussen, mit Wettbewerb! Bei schlechtem Wetter pflanzen wir einen kleinen Garten zum Mitnehmen. Es freut sich auf euch Elisabeth Favrod, Katechetin. Auskunft Tel. 032 331 31 87 oder lisi.favrod@gmx.ch Kolpingfamilie Generalversammlung Kolping Schweiz, in Olten: Samstag, 4. Juni.

Frauengruppe St. Maria Das nächste Frauenzmorge in der Villa Choisy findet statt am Dienstag, 7. Juni, nach dem Gottesdienst von 9.00. Voranzeige: Herzliche Einladung zum Grillabend am Donnerstag, 30. Juni, ab 17.00. Wir treffen uns im Pfarrsaal. Bitte bringt das Fleisch mit, alles Andere werden wir besorgen. Wir freuen uns auf viele Frauen! Auch Nichtmitglieder sind zu beiden Anlässen ganz herzlich willkommen.

15.00

angelus 21–22/2016

Versöhnungsfeier 4. Klasse Für die Kinder der Pfarreien St. Maria und Christ-König: am Freitag, 10. Juni, 18.00 in der Kapelle Christ-König. Aus dem Kirchenchor An seiner Versammlung vom 23. April konnte unser Kirchenchor 9 neue Mitglieder aufnehmen. Herzliche Gratulation!

So nennen wir Menschen manchmal Tage zwischen Feiertagen; sie werden von vielen gerne genutzt für eine Kurzreise. Dabei können Tage immer zu einer Brücke werden, die sich wie ein Bogen über unser ruhiges oder bewegtes Leben spannt. Jeder neue Tag verbindet mich mit so vielen Menschen, die mir begegnen, die an mich denken, die für mich beten oder auch an die ich denke und für die ich bete. An jedem Tag spannt Gott den bunten Regenbogen seiner Treue über alle Schicksale und Abgründe der Menschen auf dieser Welt. Jeden Tag kann ich mich und andere daran erinnern, dass ich unterwegs bin, um unscheinbare Brücken zu bauen von Mensch zu Mensch. An jedem Tag kommt Gott mir in vielfältiger Gestalt entgegen, um mir eine Brücke zu bauen, um Kontakt aufzunehmen zu mir, um mich zu bestärken im Guten. Paul Weismantel

pfarrei bruder klaus

Aebistrasse 86, 2503 Biel, Tel. 032 366 65 99, Fax 032 366 65 98, Sekretariat Dienstag–Freitag 8–12,14–18, barbara.maier@kathbielbienne.ch Seelsorgeteam: Christine Vollmer Al-Khalil (Gemeindeleitung), Thomas Metzel (Pastoralassistent), Katechetinnen: lsabel Messmer-Meile, Lucia Schärli-Jeannerat, Esther Seiler-Amrein, Franziska Simon-Kürsener, angelus 21–22/2016 Fernanda Vitello Hostettler.

Woche vom 29. Mai – 4. Juni 2016

Woche vom 5. – 11. Juni 2016

Sonntag, 29. Mai Fronleichnam 9.45 E ucharistiefeier in der Kirche mit Verabschiedung von Francesco Nania. Anschliessend Apéro Kollekte für: Zvieri-Treff Biel

Sonntag, 5. Juni 10. Sonntag im Jahreskreis 9.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche Kollekte für: Aufgaben des Bistums Mittwoch, 8. Juni 9.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kapelle

Mittwoch, 1. Juni 9.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kapelle Freitag, 3. Juni 18.00 Feier der Versöhnung in der Kirche mit den Kindern der 4. Klasse. Dazu sind alle herzlich eingeladen.

Veranstaltungen der Woche Mittwoch, 1. Juni 14.00 Seniorinnen und Senioren Spiel- und Jassnachmittag im Pfarreizentrum, mit einem feinen Zvieri, vorbereitet von Freiwilligen.

Veranstaltungen der Woche Dienstag, 7. Juni 12.00 Offener Mittagstisch Anmeldungen bis Freitag, 3. Juni im Sekretariat (Tel. 032 366 65 99) oder bis Sonntag, 5. Juni mit Anmeldetalon in der Kirche. Ort: Pfarreizentrum.

Morena Menchini und Elvis Suljkovik am 16. Juli 2016 um 16.00 Uhr in der Kirche San Giuseppe in Ramacca. Wir wünschen dem Paar Gottes Segen!

19.30–20.00, Taizé-Abendgebet in der Kirche mit Singen, Lesung, Stille und Gebet ins Wochenende. Samstag, 11. Juni 10.15 Singen im Gottesdienst Probe in der Kirche für den Gottesdienst vom Sonntag, den 12. Juni.

Vorankündigungen Dienstag, 14. Juni Frauentreff Bruder Klaus

Fundbüro Sekretariat Bruder Klaus Im Sekretariat der Pfarrei Bruder Klaus werden immer wieder Kleider und Gegenstände abgegeben, die jemand verloren oder vergessen hat. Wir möchten Sie gerne darauf hinweisen, dass die Sachen bis Anfang der Sommerferien (Freitag, 1. Juli) bei uns abgeholt werden können. Die übriggebliebenen Gegenstände werden an Bedürftige weitergegeben. Vielen Dank! Sekretariat Bruder Klaus

Anmeldungen bitte bis 1. Juni an: Berty Périat, Seestr. 12, 2563 Ipsach, Tel. 032 331 81 82 oder per Mail an barbara.maier@kathbielbienne.ch Dienstag, 21. Juni 12.00 Offener Mittagstisch Anmeldungen bis Freitag, 17. Juni im Sekretariat (Tel. 032 366 65 99) oder bis Sonntag, 19. Juni mit Anmeldetalon in der Kirche. Ort: Pfarreizentrum. Dienstag, 21. Juni 19.00–19.40 Segensfeier mit Gebet um Heilung von Verletzungen. Eine schlichte Feier mit Gebet, Musik, Stille und Segen. Ort: Kirche Bruder Klaus.

Freitag, 10. Juni

Freitag, 3. Juni 16.00 Versöhnungsweg 4. Klasse im Pfarreizentrum, anschliessend 18.00 Gottesdienst in der Kirche (siehe oben).

Das Jawort geben sich

• 20

Foto: Bielersee-Schifffahrtsgesellschaft

Herzlich laden wir dazu ein, mit uns per Schiff von Biel nach Solothurn zu reisen. Das Mittagessen wird an Bord serviert, die Rückfahrt mit der SBB erfolgt individuell – je nach Lust und Wetter. Details siehe Angelus 19–20 2016.

Manchmal setzt uns das Leben ordentlich zu: Ein Unfall, eine Krankheit, das Scheitern einer Beziehung, Konflikte, schwierige Kindheitserfahrungen,… Verletzungen auf physischer oder psychischer Ebene sind dann schmerzhafte Erfahrungen. Die Sehnsucht nach Heilung tragen daher viele Menschen mit sich. Sie soll in der Segensfeier am 21. Juni Platz finden. Es ist eine Feier mit Musik, Besinnungszeit und Einzelsegnung. Herzlich willkommen! Auskunft: Christine Vollmer, 032 366 65 92, christine.vollmer@kathbielbienne.ch Wochenende vom 25. und 26. Juni Konzerte des Chores «Cantus Cordis» 25. Juni, 20.00, Alte Kirche Lyss. 26. Juni, 18.00, Kirche Bruder Klaus Biel.

pfarrei st. martin umfassend Pieterlen, Lengnau, Meinisberg

Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, Tel. 032 377 19 55, Fax 032 377 19 66, Pfarramt: Sabine Kronawetter, Dienstag 9–11 Uhr, pfarramt@kathpieterlen.ch; Pfarrer: Stephan Schmitt, pfarrer@kathpieterlen.ch; Seelsorgemitarbeiterin: Anja Schulze, Lengnau, Tel. 032 377 19 27, sma@kathpieterlen.ch; Katecheten: Philipp Christen, Biel, Tel. 076 347 68 76 / Marianne Maier, Meinisberg, Tel. 032 377 38 61 / Konstantin Ryf, Grenchen, Tel. 032 652 17 61; Ökumenisches Zentrum Pieterlen: Kürzeweg 6; Kirchenzentrum Lengnau: E.-Schiblistrasse 3a, Tel. 032 652 84 87; Homepage inkl. Jahres- und Gottesdienstplan: www.kathpieterlen.ch

Mitteilungen

Es feiern ihre Geburtstage: – Fritz Christen am Löschgatterweg 20 in Pieterlen am 28. Mai (85 Jahre). – Pierre Joye an der Jungfraustrasse 1A in Lengnau am 1. Juni (85 Jahre). Wir wünschen den Jubilaren viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen.

Werktagsgottesdienste vom 30. Mai bis 10. Juni – Mittwoch, 8.6., 9.45, Hl. Messe im Schlössli Pieterlen. Kollekten – Am 29. Mai: «Pro Juventute – Telephon 147». – Am 5. Juni: «Gesamtschweizerische Verpflichtungen des Bischofs». Gruppen und Treffpunkte – Mittwoch, 1.6., 12.00, Religionsabschluss mit Versöhnungsgottesdienst in Lengnau. – D ienstag, 7.6., 20.00, Infoabend zur Firmung 2017 in Lengnau (betrifft die jetzigen 7. und 8. Klässler) – für Eltern und Jugendliche! – Mittwoch, 8.6., 19.00, Shibashi in Lengnau. – Donnerstag, 9.6., Sitzung Kirchgemeinderat.

Sonntag, 29. Mai Fronleichnam C Lengnau: Samstag, 17.00 Pieterlen: Sonntag, 11.00, Ökumenischer Gottesdienst mit Einweihung des Spielplatzes beim Ökumenischen Zentrum Pieterlen, Diplom Marianne Meier – keine Eucharistie (bei schönem Wetter auf dem Spielplatz – siehe auch Rahmen unten) Sonntag, 5. Juni 10. Sonntag im Jahreskreis C Lengnau: Samstag, 17.00 Pieterlen: Sonntag, 9.30 Sonntag, 12. Juni 11. Sonntag im Jahreskreis C Lengnau: Samstag, 17.00 Pieterlen: Sonntag, 9.30 Sonntag, 19. Juni 12. Sonntag im Jahreskreis C Lengnau: Samstag, 17.00 Pieterlen: Sonntag, 9.30 (Beide Gottesdienste mit Pfr. A. Meier) * Alle Gottesdienste sind Eucharistiefeiern. Ausnahmen werden speziell erwähnt! Beichtgelegenheit nach Absprache mit Pfr. Schmitt (Zeit und Ort frei wählbar)!

Einweihung Spielplatz beim Ökumenischen Zentrum Pieterlen

Miteinander auf der Suche nach Gott – Diplom Marianne Meier, Meinisberg Am 4. März erhielt Marianne ihr Abschlussdiplom als Katechetin ForModula. Wir freuen uns mit ihr und gratulieren ganz herzlich.

Sonntag, 29. Mai 2016, 11.00, Ökumenischer Gottesdienst (Achtung: Änderung Zeit!) mit Pfr. A. Kober und Pfr. S. Schmitt. Anschliessend Einweihung/Apéro (bei schönem Wetter auf dem Spielplatz). Verschiedene Sponsoren haben die Neuerstellung des Spielplatzes hinter dem Ökumenischen Zentrum ermöglicht. Nach der Neubegrünung wird der Spielplatz nun ab Juni wieder freigegeben, und wir wollen ihn gebührend einweihen und den Sponsoren ein ganz dickes «Merci vilmal» sagen. Wir freuen uns über eine rege Teilnahme – auch von Familien mit Kindern.

Die Baukommission Reformiertes Pfarramt Katholisches Pfarramt

Katechese, das heisst Begeisterung für den Menschen Jesus und den Christus, der uns von Gott erzählt, Vermittlung von Glaubensinhalten, Einüben des Glaubens im Alltag und in den kirchlichen Festen, Erleben von menschlicher und religiöser Tiefe, eine ungeheure Vielfalt der Methoden, und vor allem eine grosse Liebe zu Kindern und Jugendlichen und Freude an der Arbeit mit den Eltern. Da braucht es viel Energie und Kraft, immer am Ball zu bleiben, auch die Durststrecken, die Talfahrten auszuhalten. Am schönsten sind natürlich die Aussichten von den Gipfeln der gemeinsamen Erlebnisse. Da kann man schon mal die Kraft des Heiligen Geistes ganz real spüren und sich an dieser Tankstelle Lebensenergie holen. Bei Marianne spürt man all dies. Mit ihrer freundlichen, offenen und unkomplizierten Art fällt es ihr leicht, Menschen – und vor allem Kinder und Jugendliche – zu gewinnen. Wir möchten ihr Diplom ein wenig feiern im Rahmen der Einweihungsfeier für den Kinderspielplatz beim Ökumenischen Zentrum in Pieterlen (siehe Kasten links).

Elisabeth Kaufmann, Präsidentin Kirchgemeinderat Stephan Schmitt, Pfarrer

missione cattolica italiana

Rue de Morat 50, 2502 Bienne, T. 032 328 15 60, F. 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch, www.cathberne.ch/mcibienne, Lun.–Ven. 16:00–18:00 don Antonio Ruggiero, missionario, T. 032 328 15 63, antonio.ruggiero@kathbielbienne.ch / Antonio Bottazzo, conciergerie, T. 032 328 15 65, antonio.bottazzo@kathbielbienne.ch / Annalisa Fiala, segretaria, T. 032 328 15 60, annalisa.fiala@kathbielbienne.ch / Mauro Floreani, anim. past. sociale e segr. amministr., T. 032 328 15 66, mauro.floreani@kathbielbienne.ch / Daniel Lattanzi, anim. past. catechesi, T. 032 328 15 61, angelus 21–22/2016 daniel.lattanzi@kathbielbienne.ch / Francesco Margarone, anim. past. giovani, T. 032 328 15 60, francesco.margarone@kathbielbienne.ch

Orario delle S. Messe 27.5.–9.6.2016 SS. Corpo e Sangue di Cristo / Anno C Sabato 28 maggio 2016 • ore 17.00 Cappella della Missione, segue aperò • ore 18.30 a Lyss, celebra don Antonio Domenica 29 maggio 2016 • ore 9.15 Cristo Re • ore 11.00 nella Cripta di S. Maria, con Battesimo 10a del Tempo Ordinario / Anno C Sabato 4 giugno 2016 • ore 17.00 Cappella

Martedì 31 maggio: – o re 17.00–18.00, corso Shibashi con Joséphine, nel Foyer della Missione; – ore 18.15–19.15, corso Yoga con Joséphine, nel Foyer della Missione.

Martedì 7 giugno 2016: – ore 11.45–16.00, Tavola fraterna, nel Foyer della Missione; – o re 17.00–18.00, corso Shibashi con Joséphine, nel Foyer della Missione; – ore 18.15–19.15, corso Yoga con Joséphine, nel Foyer della Missione; – ore 20.00–22.00, a Lyss, gruppo Donne. Giovedì 9 giugno: – ore 14.00–17.00, visita agli ammalati.

Vita della comunità 27.5.–9.6.2016

(di Alessandra Mastrodonato, 2a parte)

Le storie degli altri ci insegnano la nostra. La vita è una domanda, la fuga è una risposta, tra giorni di vuoto difficili da colmare e giorni di piena carichi da sprofondare. Ma le storie, si sa, sono i nostri sogni e i nostri sogni, si sa, sono la nostra vita. C’è qualcosa di me che non ti so rispondere, c’è qualcosa di me che ti parla d’amore. Non c’è distanza, non c’è assenza, soltanto voglia di ritorno, come di luce dentro un giorno, come di luce dentro un giorno… E ti vorrei raccontare del doloroso crescere dall’altra parte del mondo, che, come sai, porta lacrime, ma ci spinge ad andare, ci spinge a cercare, ci spinge a provare e ritornare a sognare.

Celebrazioni settimanali, in Cappella • Ogni martedì, ore 18.30 • Ogni venerdì, alle ore 8.45

Apertura della segreteria di Missione al pubblico Lunedì 09.00–11.30 / 14.00–18.00 Martedì 09.00–11.30 / 14.00–18.00 Mercoledì 09.00–11.30 Giovedì 09.00–11.30 / 14.00–18.00 Venerdì 09.00–11.30

La Linea d’ombra – Lo sguardo degli altri

Giovedì 2 giugno: – ore 14.00–17.00, visita agli ammalati.

Domenica 5 giugno 2016 • ore 9.15 Cristo Re • ore 11.00 S. Maria

N° d’urgenza solo durante la notte Nei g ior n i fe st iv i e solo i n c a so d i defunto/a, situazioni di fin di vita, malattia grave, vogliate gentilmente comporre il numero seguente 078 793 44 40.

Gita annuale del coro «don Giuseppe» a Neuchâtel e Val-de-Travers, sabato 11.6.2016 Programma – Partenza dal «Car Terminal» dietro la stazione di Bienne alle 8.00. – Pausa café/croissant al ristorante «Auberge de la Tène». – V isita della ditta «Passione del Glucosio», l’artigiano Denis Villard crea delle sculture a base di zucchero. – Pranzo al ristorante «Hôtel de Ville d’Yvonand», menu proposto: insalata mista, filetto di persico con salsa tartare, patate fritte, carpaccio d’ananas, ¼ vino, 1 bottiglia acqua. – Visita alla distilleria Artemisia a Couvet nella Val-de-Travers con assaggio d’assenzio. – Arrivo previsto a Bienne verso le 20.30. Prezzo: Fr. 110.– a persona, a partire da 35 persone.

Perché i sogni, si sa, sono la nostra vita. E non c’è niente di me che ti vorrei nascondere, ma tutto, proprio tutto, vorrei ti parlasse d’amore, che riempie il buio di una partenza. Non c’è distanza, non c’è assenza, soltanto voglia di ritorno, come di luce dentro un giorno, come di luce dentro un giorno…

(Paola Turci, Le storie degli altri, 2012) (Fonte: BS)

Nota bene: Nel prossimo numero dell’Angelus don Antonio formulerà la domanda su uno degli articoli della Mastrodonato pubblicati nel corso del 2015–2016. Fra quanti risponderanno esattamente verrà estratto un/a vincitore/trice cui andrà un buono-viaggio.

Familiari e amici del coro sono benvenuti. Sabato 28 maggio: – o re 10.00–16.00, festa di conclusione dell’anno catechistico 2015/2016, con piccola animazione, preghiera, uscita/attività con pranzo al sacco, con inizio in Missione.

• 22

Data limite d’iscrizione e pagamento: 1 giugno 2016 alle 19.00 in Missione Per informazioni e iscrizioni: Mirella Feltrin, cell. 078 862 31 38

Vedi anche pagina 10

misión católica de lengua española

Rue de Morat 48, 2502 Bienne, Tel. 032 323 54 08. E-Mail: mision.espanola@kathbielbienne.ch Misionero: P. Arturo Gaitán / Asistente social: José-Luis Marcos www.cathbienne.ch

Avisos • La Misa en castellano en Biel se celebra todos los domingos a las 11h30 en la Iglesia de San Nicolás.

la persona en el desempeño de las actividades necesarias para la vida cotidiana inferior al atribuible a sus condiciones de salud.

• Misa en castellano en Grenchen, todos los domingos a las 10h00. • Confirmaciones: El domingo día 22 de mayo, recibirán el sacramento de la Confirmación 6 chicos de nuestra comunidad. Felicidades a todos ellos. • Primeras Comuniones: El domingo día 29 de mayo, durante nuestra Misa habitual en Biel, recibirán su Primera Comunión 14 niños de nuestra comunidad. Después de la Misa se servirá un aperitivo en el salón parroquial. • Charlas de formación de adultos: Fin de semana 11 y 12 de junio en Prés-d’Orvin (Chalet «Amis de la nature»). Las charlas estarán a cargo de un conferenciante que vendrá de España para hablarnos sobre un tema muy actual: «La crisis medioambiental y el deterioro de nuestro planeta». Las personas interesadas deben llamar a la Misión con tiempo para inscribirse y solicitar información sobre el lugar exacto. Saldremos de la Misión a las 17h00. Los que no tengáis medio de transporte, podéis subir con uno de los vehículos que salen de la Misión. Existe la posibilidad de quedarse a dormir en el chalet, pero quienes lo deseen, pueden regresar a sus casas y volver al día siguiente.

Noticias sociales Personas mayores Mejorar su autonomía y su autoestima El grado de dependencia de una persona mayor, esto es, las limitaciones que presenta para realizar sin ayuda una o más tareas básicas de la vida cotidiana, no responde a una fórmula matemática. Aunque la vinculación general entre enfermedad e incapacidad es innegable, su desarrollo depende también de distintos factores que se deben controlar y analizar de manera individual. Algunas personas mayores que padecen el mismo mal que otras se desenvuelven mucho mejor en su vida diaria. En otras ocasiones, personas sin una enfermedad que se pueda considerar generadora de incapacidad presentan una gran dependencia de los demás. Esta pérdida de capacidad funcional de difícil justificación es un fenómeno frecuente que los expertos denominan exceso de incapacidad. El exceso de incapacidad puede definirse como un nivel de funcionamiento de

Determinados aspectos psicológicos y socioambientales son los responsables de que algunas personas actúen por debajo de su capacidad real. Una parte sustancial de la incapacidad se debe al padecimiento de enfermedades y a otras circunstancias físicas, pero otra parte debe vincularse a factores contextuales, sobre los que se puede intervenir con cierta facilidad, incluso desde la propia familia. Estos factores se refieren de manera fundamental a dos campos: – El entorno físico en el que viven las familias. – L as actitudes y conductas de las personas cercanas a la persona mayor que pueden favorecer bien su dependencia, bien su autonomía. En definitiva, una parte sustancial de la dependencia se debe al padecimiento de enfermedades, pero otra parte de la incapacidad debe atribuirse a factores contextuales, sobre los que se puede intervenir fácilmente, incluso desde la propia familia. Mejorar su ambiente físico y social El cuidado y la ayuda pueden generar en ocasiones una mayor dependencia. Es necesario mejorar el ambiente físico y social para disminuir esta situación. Un ambiente físico estimulante, con suficientes ayudas protésicas que conjuguen de manera adecuada la autonomía con la seguridad, contribuye a que las personas mayores tengan un funcionamiento óptimo en sus tareas cotidianas. En este sentido, la adaptación de la vivienda a las características de la persona mayor adquiere una gran relevancia.

angelus 21–22/2016

• 23

– Con el fin de ayudar a la persona mayor en sus problemas de autonomía, los familiares acometen en ocasiones distintas tareas por ellos. En principio, esta situación es positiva. Sin embargo, no lo es tanto cuando esta sustitución se produce en actividades en las que aún pueden valerse por sí mismos, aunque sea de manera parcial. Por ejemplo, así ocurre cuando la persona mayor puede vestirse, aunque con lentitud y dificultad, y el cuidador lo hace por él o ella para evitarle complicaciones. De este modo no se le da la oportunidad de demostrar su independencia en esta tarea y es posible que acabe perdiendo esa habilidad por desuso. – Cuando las personas mayores se consideran independientes para realizar alguna actividad y se valen de sus propios medios, los cuidadores a veces les amonestan por haberse comportado así. Esto ocurre, por ejemplo, cuando la persona mayor se levanta sin ayuda para cambiar de asiento. El cuidador se da cuenta y le recrimina por no haberle llamado para que le ayude. En este caso ocurre lo mismo que en el anterior, los familiares impiden que el mayor mantenga su grado de independencia. – Es habitual que cuando la persona mayor se desenvuelve con autonomía en tareas como vestirse, recoger su habitación, etc. y no demanda ayuda de los demás, suele pasar desapercibida y se ignora su comportamiento autónomo. No se reconoce su esfuerzo. Es frecuente que las conductas que no tienen consecuencias positivas, como ese reconocimiento o elogio de los demás, dejen de realizarse. En resumen, cuando los cuidadores tienen la presunción de que sus familiares de edad avanzada no son capaces de realizar alguna actividad o de mejorar en algo, es posible que acaben prestando a su familiar más ayuda de la que en realidad necesitan. De esta forma, se priva a la persona mayor de practicar comportamientos o actividades para las que está capacitado. Esta limitación llevará a que esta capacidad se vaya perdiendo por falta de práctica. Es necesario que la familia o la persona cuidadora tenga siempre en cuenta que cuidar significa ayudar sólo lo necesario.

El ambiente social puede favorecer o prevenir la dependencia. Las actitudes y la forma de comportarse de los familiares y el entorno social más próximo ante el deterioro de la salud de las personas de edad avanzada influyen en el grado de autonomía e independencia que muestran. Las conductas de los familiares que pueden agudizar la dependencia son las siguientes:

Este artículo continuará en el próximo número.

24 • kontakte /contacts

angelus 21–22/2016

Adressänderung / Satz und Druck ⁄ Changements d’adresse: Composition et impression: T 032 322 33 50 / Ediprim AG, Biel Fax 032 322 67 77 Redaktionsschluss / Délai de rédaction: 23+24/2016 (11.06.–24.06.): Freitag, 27.5.2016.

Murtenstrasse 48 / Rue de Morat 48 Secrétariat Services / Sekretariat Fachstellen: T 032 329 50 82 / anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch

Christ-König ⁄ Christ-Roi Geyisriedweg 31, chemin Geyisried 31, 2504 Biel/Bienne, Telefon: 032 328 19 30 téléphone: 032 328 19 20 admin.christkoenig@kathbielbienne.ch, communaute.francophone@kathbielbienne.ch

Fachstelle Bildung: T 032 329 50 84 / maria.regli@kathbielbienne.ch Fachstelle Soziales / Service social: T 032 329 50 85 (Termine nach Vereinbarung) / sara.bapst@kathbielbienne.ch charlotte.krebs@kathbielbienne.ch

Missione Cattolica Italiana (MCI) Murtenstrasse 50, rue de Morat 50, 2502 Biel/Bienne, T 032 328 15 60, Fax 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch

Fachstelle Kommunikation: T 032 329 50 81 / niklaus.baschung@kathbielbienne.ch Service des medias: T 032 329 50 80 / christiane.elmer@kathbielbienne.ch

Misión católica de lengua española (MCE) Murtenstrasse 48, rue de Morat 48, 2502 Biel/Bienne, T 032 323 54 08 mision.espanola@kathbielbienne.ch

Weitere Regionalstellen /Autres services ailleurs

angelus

Irischer Segenswunsch

Die Blumen sind wie ein Hauch Gottes. Mögest du seinen Atem spüren, damit du überströmst an Farben, Duft und Freude.

28.05.–10.06. Röm.–kath. Pfarrblatt der Region Biel Bimensuel cath. rom. de Bienne et région

angelus 21–22/2016

AZA 2500 Biel/Bienne 4

Pfarrei St. Martin (Pieterlen, Lengnau, Meinisberg) Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, T 032 377 19 55 / Fax 032 377 19 66 pfarramt@kathpieterlen.ch

Relais catéchétique du doyenné du Jura bernois: T 032 342 12 04 / relaiscate.jb@bluewin.ch Aumônerie de l’hôpital / Spitalpfarramt: T 032 324 24 24

Foto: Niklaus Baschung

Rédaction française: Christiane Elmer Rue de Morat 48, CP 45, 2501 Bienne T 032 329 50 80, christiane.elmer@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90

Bruder Klaus / St-Nicolas Aebistrasse 86, rue Aebi 86, 2503 Biel/Bienne, Telefon: 032 366 65 99 barbara.maier@kathbielbienne.ch claudine.feller@kathbielbienne.ch

Bénédiction irlandaise

Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Murtenstrasse 48, PF 45, 2501 Biel T 032 329 50 81, angelus.biel@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90 – sowie die Pfarrämter für die Pfarreien

Bimensuel de l’Église cath. rom. de Bienne et environs Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs

Verwaltung der röm-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung /Administration de la Paroisse cath. rom. de Bienne et environs Villa Choisy, Juravorstadt 41, fbg du Jura 41, Postfach, CP, 2500 Biel/Bienne 4. T. 032 322 33 50 / Fax 032 322 67 77 / admin.gkg@kathbielbienne.ch Lu–ve: 8.30–11.30; 13.30–16.00 / Do geschlossen / Je fermé. Schulferien, vacances scolaires: 8.30–11.30

St. Maria / Ste-Marie Juravorstadt 47, fbg du Jura 47, 2502 Biel/Bienne, Telefon: 032 329 56 00, téléphone: 032 329 56 01, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch, cure.stemarie@kathbielbienne.ch Communauté catholique des villages: am.nobs@bluewin.ch

Les fleurs sont comme l’haleine de Dieu. Puisses-tu en percevoir le souffle et l’exhaler en couleurs, senteurs et joie.

Zeitschrift für die röm.-kath. Kirche Biel und Umgebung sowie Pieterlen. Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung