Angelus n° 25 - 26 / 2017 by Cathberne.ch

angelus

angelus 25–26/2017 24.06.–07.07. Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel Bimensuel cath. rom. de Bienne et région

Messes estivales Pages 6 et 7

Gottesdienste im Sommer

Foto: Niklaus Baschung

Seiten 14 und 15

2 • blickpunkt / points de repère

angelus 25–26/2017

missions kirchgemeinde 11

9 – 10 et 22 – 23

méditation

Par Emmanuel Samusure

Nachruf Patrick Lüscher

agenda / katechese

Auf dem Weg zur Erstkommunion

bruder klaus 13 «Heilig» und immer noch lebendig

agenda 4 rendez-vous culturels, formation, bons tuyaux

page 8 nouvelles 5 Compte-rendu de l’Assemblée de paroisse du 7 juin 2017 / Décès de Patrick Lüscher

gottesdienste im sommer 14 – 15 messes bilingues estivales 6 – 7 Die Zeiten sind reif – vivre ensemble l’Eucharistie!

Messes bilingues (français-allemand) durant les six week-ends des vacances d’été

fachstellen 16 interview Theologische Erwachsenenbildung bereitet neue Wege vor

pfarreien

Agenda der Pfarreien

A la découverte de saint Nicolas de Flüe

18 – 21

centres

17 – 18

seite 11 Titelbild

Das Seelsorger-Team (von links): Abbé FrançoisXavier Gindrat, Pfarrer Stephan Schmitt, Diakon Markus Stalder, Kaplan Jean-Marc Chanton, Abbé Nicolas Bessire, Abbé Patrick Werth. Foto: Niklaus Baschung

éditorial

La langue de Dieu

Bienne la bilingue – ou Bielingue –, la plurilingue, la dingue, la multi… tout ce que vous voudrez, est une ville résolument spéciale. Ville de l’avenir et du devenir, tellement plurielle, hétéroclite, détonnante et attachante. Toujours difficile, mais intéressante. Toujours complexe, mais stimulante. Cette ville reste un défi et un paradoxe perpétuel auquel l’Eglise n’échappe pas. Et c’est tant mieux car nous voici sans cesse obligés à nous repositionner, nous adapter et œuvrer au compromis qui, au mieux, saura respecter chacun. Cet été, six semaines durant, des messes bilingues seront proposées aux paroissiens biennois. Presque un retour aux sources, en somme, puisque la formule des messes bilingues a déjà fait ses preuves par le passé. Des messes qui réjouiront sans doute les uns, bilingues ou non, et décontenanceront peut-être les autres,

réfractaires à toute langue étrangère dans une célébration. Mais quelle langue parle Dieu? Celle de chacun, dans les cœurs. Une langue qui n’emprunte pas uniquement la voie des mots pour nous atteindre et se faire entendre. C’est par l’Amour que Dieu nous touche. Un vocabulaire que nous comprenons tous parce que livré sous une autre forme que nos verbes: Son Verbe. Un vocabulaire qui se traduit, pour chacun de nous, en paix du cœur, en soubresauts de joie embrasés, en images intérieures, en source vive agissante… C’est comme cela que Dieu s’adresse à nous. Par-delà toute langue et toute différence. Et nos prières, soyons-en bien conscients, avant même de s’exprimer par des mots, commencent toutes par un élan de l’âme, s’ouvrant au Ciel comme calice au soleil… En déposant en nous l’intense désir de Lui, Dieu nous laisse libres

de répondre ou non à cet appel immense. En conclusion, mes amis und meine Freunde, qu’on y réponde en français ou en allemand, à cet appel, peu importe. Et si certains impératifs du calendrier estival et certaines réserves administratives et budgétaires veulent que nous célébrions Dieu ensemble und zusammen, qui s’en plaindra? Et même si l’on devait s’en plaindre; s’en plaindre ou s’en réjouir, sachez que vous pourrez nous le faire savoir au moyen du talon d’évaluation de la page 7. En attendant, ces messes bilingues seront l’occasion de fêter Dieu en rencontrant d’autres personnes. Quel cadeau on nous fait là! N’êtes-vous pas, vous aussi, un cadeau pour qui ne vous connaîtrait pas encore? Christiane Elmer

angelus 25–26/2017

méditation • 3

Eté 2017: dans quel pays Dieu ira-t-Il en vacances? Dieu voyage incognito Dieu est partout chez Lui; il est Transcendant et Immanent: «un seul Dieu et Père de tous, qui règne sur tous, agit par tous, et demeure en tous» (Eph 4,6). Dieu est toujours avec nous où que nous soyons et quelle que soit la période de notre vie, hiver comme été, au travail ou pendant les vacances. Il nous visite dans le quotidien de notre vie. En plus, Il est le seul Être Suprême qui peut se trouver en deux endroits différents simultanément. Donc, ceux qui partent, partent avec Lui; ceux qui restent, restent avec Lui. Alors, quel que soit notre choix, Dieu est avec nous. Bonnes vacances à ceux et celles qui en ont et bel été à tous! Emmanuel Samusure, animateur pastoral

L’été et les vacances d’été arrivent à grand pas. De ce fait, j’ai commencé à me demander: et Dieu, Il part en vacances, Lui? Si oui, où est-ce qu’Il pourrait aller cet été? Va-t-Il se mêler à la foule de touristes et de plagistes sur une chaise longue, en train de bronzer? Ou alors Il ne part jamais en vacances? Serait-Il contre ou en faveur des vacances? Aaaah, ça me dérange!… Des vacances pour Dieu ou Dieu en vacances? Ça pose un problème théologique. Est-ce que «L’herbe est toujours plus verte ailleurs», même pour Dieu??? Ça sonne étrange et ça fait peur… Laissons-Lui la parole et écoutons-Le nous dire où Il voudrait aller passer cet été 2017. Et Dieu inventa les vacances La Bible nous dit que Dieu eut le premier l’idée des vacances. Après avoir créé le monde en six jours, Il inventa un septième jour, un jour de repos. Dieu bénit le septième jour et le sanctifia. Et, dans le Nouveau Testament, l’évangéliste Marc nous fait le récit des rencontres de Jésus avec ses disciples après leur première mission. Ils sont heureux de raconter à Jésus «tout ce qu’ils ont fait et enseigné». Et voici alors le conseil de Jésus: «Venez à l’écart dans un endroit désert et reposez-vous un peu» (Marc 6.31). Ainsi, les vacances sont un cadeau de Dieu. A notre tour, nous qui sommes ses disciples d’aujourd’hui, d’ici et de maintenant, nous voici donc invités à prendre à notre compte cette recommandation de Jésus: «se mettre à l’écart»

pour se reposer, pour récupérer, pour se ressourcer, pour souffler, un temps pour prendre le temps… Qu’on parte ou qu’on ne parte pas, les vacances sont aussi l’occasion de rencontres variées et multiples de découvrir Dieu à travers les autres. Y aurait-il des commandements exprès pour l’été et pour les vacances? L’été est un temps de contrastes et de croisements. C’est un temps de repos pour les uns, mais l’été est aussi synonyme de travail, parfois lourd pour les autres. Certains profiteront d’un repos bien mérité, à l’ombre d’un parasol, sur la plage, dans le calme de la nature ou dans les hautes montagnes… D’autres ouvriront un espace d’accueil, un lieu d’attention aux plus pauvres, aux isolés... En cette période estivale, nous entrons en effet dans une autre gestion du temps et dans un nouvel aménagement de l’espace. Allons-nous faire de nos vacances et de notre été un lieu où notre amitié avec le Seigneur sera mise à l’épreuve? Mettrons-nous Dieu dans nos valises? Sans aucun doute, nombreux sont ceux qui ne partiront pas en vacances, par manque de moyens, parce qu’ils sont âgés ou parce qu’ils sont malades. Pour ceux qui partent, il est recommandé de «mettre Dieu dans leurs valises», ils ne seront pas déçus. Puis, attendu que le chrétien doit répandre et rayonner de joie, au retour, mieux que les superbes photos de nos exploits touristiques, nous livrerons les témoignages d’un cœur plus joyeux d’avoir pris Dieu en vacances.

Emmanuel Samusure

Photo: Chr. Elmer

Liturgie Dimanche 25 juin 2017 12e dimanche ordinaire Livre du prophète Jérémie

20,10–13

Lettre de saint Paul aux Romains 5,12–15 Evangile de Jésus-Christ selon saint Matthieu

10,26–33

Dimanche 2 juillet 2017 13e dimanche ordinaire 2e Livre des Rois

4,8–16

Lettre de saint Paul aux Romains

6,3–11

Evangile de Jésus-Christ selon saint Matthieu

10,37–42

4 • agenda

angelus 25–26/2017

temps communautaire d’été Prendre sa croix et suivre le Christ! L’Unité pastorale francophone de Bienne-La Neuveville vous invite cordialement à partager un temps communautaire convivial dimanche 3 septembre 2017 à Lamboing, dans la halle cantine de la fanfare! Ce sera une journée à l’enseigne de la rencontre, de l’amitié et de la bonne humeur. A l’écart de la ville, sur les hauteurs, nous vivrons ensemble une Eucharistie, partagerons grillades et bonnes choses, entre rires, causette et découverte des uns et des autres. Les enfants pourront aussi s’en donner à cœur joie car des animations sont prévues pour eux.

Champ de coquelicots, Claude Monet, vers 1879.

expo Chefs-d’œuvre de la collection Bührle Jusqu’au 29 octobre 2017, la Fondation de l’Hermitage, à Lausanne, expose des œuvres de cette prestigieuse collection: Manet, Cézanne, Monet, Van Gogh… Fondation de l’Hermitage, route du Signal 2, 1000 Lausanne 8. Tél. 021 320 50 01. info@fondation-hermitage.ch www.fonation-hermitage.ch

évangile et yoga Contempler l’âme par la fenêtre du corps Avec Nadine Babey, enseignante de yoga, et Marie-Josèphe Lachat, assistante pastorale.

Prendre conscience que le corps et l’esprit sont un, que l’intelligence et le cœur sont informés par eux aussi. Aucune pratique préalable n’est demandée. Mercredis 28 juin, 20 septembre, 4 octobre, de 9.15 à 11.15, au centre St-François de Delémont. Fr. 20.– la rencontre. S’inscrire une semaine avant la date choisie. Tél. 032 421 48 63 formation@jurapastoral.ch

médias PARABOLIQUES, le magazine œcuménique des Eglises biennoises sur Canal 3. Dimanche 10.30 / Rediffusion jeudi à 19.10.

Lamboing: une promesse de joies!

Plus d’infos suivront… Les détails concernant ce temps communautaire, qui devrait débuter aux alentours de 10.30, vous seront communiqués ultérieurement. Mais réservez déjà la date du 3 septembre si vous souhaitez participer à cette journée lumineuse, riche en rencontres, en moments de fraternité et d’approfondissement personnel autour du thème «Prendre sa croix et suivre le Christ».

– 25 juin et 29 juin: La nouvelle vie de la Gurzelen – 2 et 6 juillet: Balade sur les traces d’Ursanne www.paraboliques.ch – www.canal3.ch Une manière originale de se mettre à l’écoute de la Parole: en contempler les effets dans notre âme en se laissant guider par le corps… et mieux comprendre la Parole en s’aidant de quelques postures simples qui invitent à trouver l’harmonie, l’équilibre en soi, avec d’autres, par l’Autre!

TELEGLISE, l’émission des Eglises de Bienne et du Jura bernois sur TeleBielingue. Tous les jours à 10.30 et 16.30. www.telebielingue.ch

Se réunir autour du Christ Vivant; se rassembler pour partager un repas, un repas où le partage fonde une communauté, où la communauté calme sa faim et où la faim est apaisée par Dieu.

angelus 25–26/2017

nouvelles • 5

Notre président de paroisse nous a quittés… La Paroisse catholique romaine Bienne et environs et l’Unité pastorale Bienne – La Neuveville ont la tristesse de faire part du décès subit du président de Paroisse, M. Patrick Lüscher (25.5.1950), qui nous a quittés le vendredi 2 juin 2017 après une courte hospitalisation. Cette nouvelle absolument inattendue a provoqué une grande émotion et stupéfaction au sein de ses nombreuses connaissances. Avec son épouse Elsa, le défunt avait un fils, Cédric et un petit-fils, Jonathan. Patrick Lüscher, domicilié à La Heutte, avait une entreprise qui réalisait et entretenait des piscines. Il y a peu, il avait cessé son activité professionnelle, désirant consacrer plus de temps aux siens et à sa présidence de paroisse qui lui prenait aussi pas mal de temps. Il était également actif dans diverses commissions paroissiales et au sein de l’Église nationale catholique romaine du canton de Berne. Engagé pendant des décennies, dans ces diverses fonctions, pour le bien de notre communauté, il avait entamé cette année sa troisième législature à la tête du conseil de Paroisse. Nous perdons avec lui une personnalité qui a toujours eu à cœur le bien de nos paroissiens multiculturels et de nos 6 centres paroissiaux. Intègre, il savait négocier clivages et oppositions qui peuvent même parfois survenir dans une communauté ecclésiale. Patrick Lüscher s’est aussi engagé dans diverses société locales de Péry-La Heutte, dont la présidence de l’UCAPH. Toute sa vie, il a donné beaucoup de son temps aux autres, pratiquement toujours de manière bénévole. Un modèle de citoyen qui commence à se faire rare en ces temps du chacun pour soi. Il fut un homme de bien et de foi. Il va bien nous manquer, mais nous le garderons vivant dans notre mémoire. A son épouse, son fils, son petit-fils et leurs proches vont nos pensées émues et nos sincères condoléances.

Le Conseil de la Paroisse catholique romaine de Bienne et environs

Proximité et sincérité Il aimait les gens, Patrick Lüscher. Il les aimait dans leur diversité, leurs différences, leur tonalité surprenante. Car l’autre est toujours surprenant, toujours mystère. On le voyait lors de célébrations, d’installations, d ’événements officiels, de repas organisés par les Missions linguistiques, de temps communautaires, du Noël des Patrick Lüscher. aînés... AccompaPhoto: Niklaus Baschung gné de son épouse, il répondait présent. Dans ses discours, jamais pompeux, il restait sincère, spontané, fidèle à lui-même et à ses principes. Animé d’une belle énergie, prêt à exister, à défendre une cause, à résoudre un conflit, à persévérer, à avancer. Jusqu’au bout, jusqu’à n’en plus pouvoir, il a respecté au mieux ses engagements. Au cœur de cette vivacité et de cette simplicité, il rayonnait de ce je ne sais quoi qui le rendait attachant. Il avait, malgré lui, ce pouvoir de ne laisser personne indifférent. Un privilège, sans doute. Une douleur de plus pour ceux qui restent, assurément. Patrick Lüscher, mari d’Elsa. Père de Cédric. Grand-père de Jonathan. Beau-frère. Neveu. Cousin. Ami. Voisin. Collègue. Président du Conseil de paroisse. Homme et homme de foi. Vivant pour toujours. Merci pour tout ce qui a été donné, partagé, semé et transmis plus haut et plus loin.

Christiane Elmer, au nom des paroissiens

Assemblée de paroisse

Comptes 2016 bien tenus, mais… L’assemblée ordinaire de la paroisse a eu lieu mercredi 7 juin dans la chapelle de la Mission catholique italienne (rue de Morat 50). Courte et efficace, elle s’est toutefois déroulée dans un contexte un peu particulier: l’après-midi même, à ChristRoi, étaient célébrées les funérailles de Patrick Lüscher, le président du Conseil de paroisse. Une photo du président de paroisse défunt, un cierge, un temps de recueillement… Patrick Lüscher était encore un peu présent à cette assemblée pas tout à fait comme les autres, animée par Marc Despont, président de l’as-

semblée, avec les explications – dans les deux langues – de Michel Esseiva, vice-président, et de l’administrateur Pascal Bord. Moins catastrophiques que ne le prévoyait le budget, les comptes 2016 bouclent avec un petit excédent de produits de Fr. 4.40.– Mais ce n’est pas une raison pour baisser la garde se sont empressés de dire, chiffres et graphiques à l’appui, Pascal Bord et Michel Esseiva. «Les gens paient moins bien leurs impôts que par le passé. Ainsi, pour le mois de mai 2017, nous avons déjà plus de Fr. 90 000 de retard par rapport au mois de mai 2016… Avec la baisse des pourcentages du taux d’imposition cantonal des entreprises, on fera face à de lourdes pertes. Le Conseil de paroisse doit donc prendre des mesures.» Et comment? La prudence étant toujours de mise, parmi les mesures envisagées pour réduire les coûts et freiner l’hémorragie financière, il est notamment prévu: – L’angelus, bimensuel, deviendra mensuel dès le mois de septembre 2017. Ce sera l’occasion de présenter un nouveau produit, plus esthétique, mieux adapté aux besoins actuels et doté d’un nouveau format. –R éduction de 3% à 2% des entrées fiscales en faveur de la Commission Mondiale (réduction approuvée lors de l’assemblée du 7.6.2017) – Optimisation des surfaces: des locaux seront mis en location, des transferts dans d’autres lieux seront réalisés. Ainsi, après les vacances d’été, le Groupe pastoral francophone (sauf le service des médias) quittera Christ-Roi et ira s’installer à Ste-Marie. Cet automne, le SIP (médias F et D, service social, Bildungsstelle et secrétariat des services interparoissiaux), quittera quant à lui la rue de Morat 48 pour aller s’établir à St-Nicolas. – D’autres mesures seront également prises, notamment le non remplacement de l’une des secrétaires qui prendra sa retraite. «Pour être plus efficients et économes, nous procéderons à la centralisation, là où c’est pertinent.» Election d’un délégué au Synode pour la région Jura bernois M. Eloi Essindo Okoumama, théologien et ingénieur ENA s’est dit réjoui d’apporter sa modeste contribution. Succession à la présidence de la paroisse En attendant la prochaine assemblée du 29 novembre où un nouveau président devra être élu (et différents postes à repourvoir), c’est le vice-président de la paroisse, Michel Esseiva, qui assurera l’intérim avec le soutien des autres membres du Conseil de paroisse.

Christiane Elmer

6 • messes bilingues estivales

angelus 25–26/2017

De g. à dr.: abbé François-Xavier Gindrat, abbé Stephan Schmitt, diacre Markus Stalder, abbé Jean-Marc Chanton, abbé Nicolas Bessire, abbé Patrick Werth Photo: Niklaus Baschung

Les temps sont mûrs – die Eucharistie zusammen erleben! Durant les six week-ends des vacances d’été, les messes seront bilingues (françaisallemand). Un signe fort pour manifester une même Eglise catholique qui, par-delà toute différence linguistique et culturelle, nous porte et nous relie. «La mise sur pied de ces messes bilingues n’est pas une mince affaire» explique le diacre Markus Stalder, responsable du Pastoralraum Biel-Pieterlen. Les horaires de célébration des Alémaniques et des Francophones sont différents et correspondent aux habitudes des paroissiens. Dans le cadre de l’organisation de ces messes bilingues, il a fallu coordonner l’en-

gagement des sacristains, organistes, servants de messe et lecteurs. Le diacre se réjouit de la collaboration constructive et respectueuse avec ses collègues francophones. «Nous avons vraiment vécu là l’expérience d’une communion.» Le nœud gordien concernant les horaires de célébration a pu être tranché: on reprendra trois fois les horaires habituels des messes francophones et trois fois également celles des Alémaniques (voir encadré des horaires des messes). Dans le cadre de ces messes bilingues, l’abbé François-Xavier Gindrat souligne que l’alternance entre le français et l’allemand se fera

naturellement dans la liturgie de la messe, notamment dans les lectures de la Parole de Dieu et les chants. «C’est un enrichissement pour moi de pouvoir célébrer des eucharisties bilingues en compagnie de mes collègues alémaniques avec lesquels je m’entends bien.» Il rappelle que cette formule de messes bilingues durant l’été 2017 est un essai qui sera ensuite évalué et analysé. Les paroissiens auront la possibilité de donner leur avis sur ces messes bilingues estivales (voir talon d’évaluation page ci-contre). A la suite d’une injonction du Canton, il a été décidé qu’aucun prêtre non ressortissant de

angelus 25–26/2017

l’Union Européenne ne serait engagé comme remplaçant durant l’été 2017. L’abbé Patrick Werth trouve toutefois que la rapidité avec laquelle s’est réalisé ce programme estival de messes bilingues montre bien le bon climat qui règne parmi les responsables de la pastorale biennoise. La photo où ils figurent côte-àcôte en témoigne. Et même si, dans les années à venir, il n’y avait plus de messes bilingues en été, il y a fort à parier qu’elles seront plus nombreuses qu’actuellement. Pour l’abbé Stephan Schmitt (résidant à Pieterlen), prêtre responsable du Pastoralraum Biel-Pieterlen, il est clair que ce sont les difficultés rencontrées qui ont permis la mise sur pied audacieuse – à titre expérimental – de ce projet. «Une nouvelle perspective s’ouvre à nous: apprendre à mieux nous connaître. Cette énergie positive va permettre un nouvel essor en pastorale.» Des messes bilingues à Bienne, voilà qui n’est cependant pas nouveau. Ce type de célébration appartient à une longue tradition et certains paroissiens les souhaitent plus nombreuses comme le soulignent les abbés Nicolas Bessire et Jean-Marc Chanton. Les responsables pastoraux espèrent que ces messes bilingues seront bien fréquentées durant les six semaines d’été où elles seront proposées. Déjà ils se réjouissent de ces rencontres encore plus multiculturelles que d’habitude! Texte adapté de l’allemand en français

messes bilingues estivales • 7

Vacances d’été: plan des messes Du samedi 8 juillet au dimanche 13 août 2017 Samedi 8 juillet / Samstag, 8. Juli

18.00 St-Nicolas / Bruder Klaus

Dimanche 9 juillet / Sonntag, 9. Juli

10.00 Christ-Roi / Christ-König

Samedi 15 juillet / Samstag, 15. Juli

18.00 St-Nicolas / Bruder Klaus

Dimanche 16 juillet / Sonntag, 16. Juli

10.00 Ste-Marie / St. Maria

Samedi 22 juillet / Samstag, 22. Juli

17.00 St. Maria / Ste-Marie

Dimanche 23 juillet / Sonntag, 23. Juli

9.45 Bruder Klaus / St-Nicolas 11.15 Christ-König / Christ-Roi

Samedi 29 juillet / Samstag, 29. Juli

17.00 St. Maria / Ste-Marie

Dimanche 30 juillet / Sonntag, 30. Juli

9.45 Bruder Klaus / St-Nicolas 11.15 Christ-König / Christ-Roi

Samedi 5 août / Samstag, 5. August

17.00 St. Maria / Ste-Marie

Dimanche 6 août / Sonntag, 6. August

9.45 Bruder Klaus / St-Nicolas 11.15 Christ-König / Christ-Roi

Samedi 12 août / Samstag, 12. August

18.00 St-Nicolas / Bruder Klaus

Dimanche 13 août / Sonntag, 13. August

10.00 Ste-Marie / St. Maria

Messes en semaine durant la pause estivale (bilingues) 11 juillet, Christ-Roi / Christ-König 19 juillet, Ste-Marie / St. Maria 27 juillet, St-Nicolas / Bruder Klaus

4 août, Ste-Marie / St. Maria 8 août, Christ-Roi / Christ-König

Messes bilingues – Votre avis nous intéresse! Chères paroissiennes et chers paroissiens, Comment avez-vous vécu ces messes bilingues?

Et pour la suite: des messes bilingues vous intéressent-elles?

Prénom: Nom: Merci d’envoyer ce talon à: abbé Patrick Werth, Geyisried 31, 2504 Bienne. Ou par mail: patrick.werth@kathbielbienne.ch

8 • interview

angelus 25–26/2017

Avec les rayons qui partent et qui convergent vers le centre, c’est comme si la création tout entière était inclue dans la Trinité. BS: Sa fameuse prière «Mein Herr un mein Gott…» résume en trois phrases toute la vie chrétienne. Elle a eu une postérité exceptionnelle. Selon les statistiques de la société de droits d’auteur Suiza, elle est encore aujourd’hui la prière la plus chantée en Suisse alémanique aussi bien chez les protestants que chez les catholiques. Reprise dans le Catéchisme de l’Eglise catholique (n° 266), elle y côtoie celle de Thérèse d’Avila «Nada te turbe» (que rien ne te trouble…). Nicolas vit dans une époque troublée et turbulente, un peu comme la nôtre… JR: De nombreux conflits agitent les cantons suisses et leurs voisins avec des épisodes de batailles sanglantes. L’histoire a gardé le souvenir de l’expédition de la «Folle vie», en 1477, où des bandes de jeunes de Suisse centrale terrorisent par leurs brigandages et leurs pillages les cités du plateau pour aller exiger de la ville de Genève le paiement des réparations des batailles de Grandson, Morat et Nancy.

Nicolas de Flüe

A la découverte de Frère Nicolas… Le jubilé des 600 ans de la naissance de Nicolas de Flüe offre l’occasion de renouveler la vision sur la vie et l’œuvre de l’ermite du Ranft. L’angelus précédent vous a présenté une interview de cath.ch avec deux abbés, Bernard Schubiger (BS) et Jacques Rime (JR), qui ont assuré la relecture de l’édition française du dernier ouvrage consacré à St-Nicolas. Nous vous proposons ici la suite de ces échanges. A un moment donné, Nicolas ne se sent plus comblé par sa vie familiale et sociale… JR: Oui. Il vit la dépression à fond. Deux ans avant de quitter sa famille, il décrit déjà son malaise profond. Il avoue que même la compagnie de sa femme et de sa famille lui est pénible. En ce sens, on peut penser que sa femme elle-même lui a conseillé de partir. A ce moment, il ne voit plus de solution. Il vit en famille, mais ne vient pas à la table familiale, se cache pour prier et méditer. C’est une situation anormale. Il ne faut pas avoir une vision trop mélodramatique de ses adieux. En outre, pour Roland Gröbli, les grands enfants de Nicolas n’étaient pas forcément mécontents de voir partir leur père. Ils pouvaient ainsi acquérir leur autonomie et devenir les responsables du domaine.

Comme ermite Nicolas passe l’essentiel de son temps dans la prière et la méditation… BS: Par rapport à aujourd’hui, on peut souligner que Nicolas est un mystique de l’expérience et non pas du chapeau. Ce n’est pas la recherche intellectuelle qui le conduit à Dieu, mais la méditation dans sa vie quotidienne. Il est proche de l’imitation de Jésus-Christ, de la devotio moderna. On sait d’ailleurs qu’il en a eu connaissance par son confesseur, le curé de Kerns et son ami le curé de Kriens, Heini am Grund. Il est aussi en contact avec les moniales d’Engelberg, reconnu à l’époque comme un haut-lieu mystique. Nicolas ne sait pourtant ni lire ni écrire! BS: Pour Nicolas, le langage des images et les visions sont des voies privilégiées pour la rencontre avec Dieu. C’est très parlant pour notre époque totalement saturée d’images. Le langage des images de Nicolas n’est évidemment pas le nôtre. Il faut le décoder. Il est d’ailleurs un peu regrettable qu’il n’existe pratiquement pas d’ouvrages consacrés exclusivement à cette question. JR: Roland Gröbli dit que l’image de la roue sur le tableau de Nicolas de Flüe (voir illustration) est finalement une représentation très moderne. Dieu y est vu comme une dynamique; le fidèle est pris dans cette relation de la Trinité.

Nicolas a donc aussi quelque chose à nous dire sur la réconciliation? BS: S’il a été un homme de paix, c’est d’abord parce qu’il est réconcilié en tout, avec luimême, avec Dieu et avec les autres. Lorsque l’on est réconcilié avec soi-même, on n’a plus besoin d’extérioriser sa violence et sa colère. C’est ce qu’exprime le mot allemand «Mittler» utilisé pour qualifier Nicolas. Il est difficile à traduire, on pourrait dire un homme «centré». Cette expression renvoie à sa fameuse image de méditation d’une roue qui tourne autour d’un axe. Dieu est le centre et ce centre est en nous. Cette découverte me semble très actuelle. C’est plus une expérience qu’une théorie. Beaucoup de visiteurs viennent au Ranft pour cela. Le Ranft est à la fois tout proche de la maison de Nicolas et à l’écart. JR: C’est très symbolique, d’autant plus qu’étymologiquement Ranft veut dire bordure. Ce que fait Nicolas est une expérience «limite». Pour aller au Ranft, il faut descendre, opérer une rupture. Il n’est évidemment pas donné à tous de refaire ce que Nicolas a fait, mais tout le monde peut s’en inspirer. C’est le message des ermites, dans un rapport à la fois d’extériorité et de proximité. (cath.ch/mp) Les 600 ans de Nicolas de Flue, l’homme, le médiateur, le mystique, Editions du Parvis Hauteville, 2017, 128p. Fr. 16.–

angelus 25–26/2017

cuestión religiosa www.cathbienne.ch • 9

Confirmaciones El día 4 de junio recibieron la Confirmación 12 miembros de nuestra comunidad. Como ya es tradicional estos últimos años, nuestro Coordinador Nacional, Miguel Blanco, vino a compartir con nosotros este evento y a confirmar a nuestros hermanos. La celebración fue muy sentida y vivida, todos nos alegramos de que haya aumentado el número de los confirmados en Cristo.

Desde aquí les deseamos a todos una vida cristiana fecunda en obras y en gracias. Que el Señor os acompañe siempre.

Photos: ldd / MCE

10 • missione cattolica italiana

angelus 25–26/2017

Vita della comunità

13.5.2017: Catechesi familiare 1° anno alla Cailler di Broc

13.5.2017: 1a confessione a Cristo Re

Le informazioni della MCI a pagina 22

angelus 25–26/2017

kirchgemeinde • 11 Nachruf

Patrick Lüscher Die römisch-katholische Kirchgemeinde Biel und Umgebung gibt mit grosser Betroffenheit den unerwarteten Tod von Patrick Lüscher, Präsident des Kirchgemeinderates, bekannt. Er verstarb 67jährig nach kurzem Spitalaufenthalt.

Die Jahresrechnung wird von der Kirchgemeindevesammlung verabschiedet.

Gesunde Finanzen durch Sparen sichern Die Kirchgemeindeversammlung hat eine ausgeglichene Jahresrechnung 2016 verabschiedet. Damit ein solcher Abschluss auch in Zukunft realisiert werden kann, hat Verwalter Pascal Bord verschiedene Sparmassnahmen vorgestellt. Auch wenn die Unternehmenssteuerreform III vom Stimmvolk verworfen wurde, sind sowohl auf Bundes- wie auf Kantonsebene Vorlagen zu Steuererleichterungen für Unternehmen geplant. Da die Kirchgemeinde stark auf Steuererträge von juristischen Personen angewiesen ist, wird daher in Zukunft mit geringeren Steuererträgen zu rechnen sein, wie Verwalter Pascal Bord und Kirchgemeinderat Michel Esseiva erklärten. Kommt dazu, dass die Steuerzahlungsmoral dramatisch sinkt. Betrug im Jahr 2014 die Differenz zwischen verbuchten und bezahlten Steuern noch Fr. 37 000.–, wurden im Jahr 2016 bereits Fr. 370 000.– verbuchte Steuern nicht bezahlt.

Der Beitrag für die «Eine-Welt-Kommission» wird von drei Prozent der Steuereinnahmen auf zwei Prozent reduziert. Die Kirchgemeindeversammlung hat einem entsprechenden Antrag zugestimmt. Abstimmungen Die 40 anwesenden stimmberechtigten Mitglieder der Kirchgemeinde stimmten im Pfarreizentrum Missione Cattolica Italiana folgenden Anträgen zu: – K enntnisnahme der Nachkredite zu gebundenen Ausgaben in der Kompetenz des Kirchgemeinderates von Fr. 271 719.– – K enntnisnahme der Nachkredite in der Kompetenz des Kirchgemeinderates von Fr. 57 427.– – G enehmigung eines Nachkredites in der Kompetenz der Kirchgemeindeversammlung: übrige Abschreibungen Fr. 209 443.–.

Neben Effizienzsteigerungen auf allen Ebenen wird mit folgenden Massnahmen auf die Mindererträge reagiert:

– Genehmigung der Jahresrechnung 2016 mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 4.40 und des Revisionsberichtes.

Die Pfarreizeitung «Angelus» erscheint nur noch monatlich, allerdings im attraktiveren Magazinformat.

Der Aufwandüberschuss entsteht bei einem Ertrag von Fr. 9 647 086.64 und einem Aufwand von Fr. 9 647 082.24.

Die Raumnutzung wird optimiert: So zügelt die Equipe der Communauté francophone vom Pfarreizentrum Christ-König ins Pfarreizentrum St. Maria; die Fachstellen an der Murtenstrasse 48 werden ins Pfarreizentrum Bruder Klaus verlegt.

Wahlen Mit Applaus wurde der Entscheid von Essindo Okoumama Eloi begrüsst, sich als Synodale für die Synode zur Verfügung zu stellen.

Niklaus Baschung

Mit seiner Frau Elsa hatte der Verstorbene einen Sohn, Cedric, und einen Enkel, Jonathan. Patrick Lüscher wohnte in La Heutte und betrieb dort ein Unternehmen, welches Swimmingpools baute und pflegte. Vor kurzem hat er seine berufliche Tätigkeit eingestellt. Er wollte sich mehr seiner Familie widmen und seinem Amt als Präsident des Kirchgemeinderates, welches sehr viel Zeit in Anspruch genommen hat. Ausserdem war er aktiv in verschiedenen Kommissionen der Kirchgemeinde wie auch der römisch-katholischen Landeskirche des Kantons Bern. Seit Jahrzehnten engagiert in verschiedenen Funktionen zum Wohl unserer Kirchgemeinde, hat er in diesem Jahr seine dritte Legislatur im Präsidium begonnen. Wir verlieren mit ihm eine Persönlichkeit, die sich immer von ganzem Herzen zum Wohl unserer multikulturellen Kirchenmitglieder und unserer sechs Zentren engagiert hat.

Bei Konflikten, die manchmal in einer Kirchengemeinde auftreten können, wusste er integrativ wirkend zu verhandeln. Patrick Lüscher hat sich auch in verschiedenen regionalen Unternehmen von PéryLa Heutte engagiert. Während seinem ganzen Leben schenkte er einen grossen Teil seiner Zeit den Mitmenschen, fast immer auf freiwilliger Basis. Ein vorbildhafter Bürgersinn, der in der heutigen, individualistischen Zeit immer seltener geworden ist. Er war ein guter und gläubiger Mensch. Patrick Lüscher wird uns sehr fehlen, aber wir halten ihn in guter Erinnerung. Unser tief empfundenes Beileid richten wir an seine Frau, seinen Sohn, seinen Enkel und ihre Verwandten.

Der Kirchgemeinderat

12 • agenda / katechese

angelus 25–26/2017

Auf dem Weg zur Erstkommunion «Gott mit neuen Augen sehen»

jugendangebote Bürozeiten Fachstelle Jugend Dienstag: 10.00–12.00 und 13.30–17.00 Mittwoch: 13.30–17.00 Donnerstag: 10.00–12.00 und 13.30–17.00 Freitag: 13.30–17.00 Tel. 032 366 65 95 / 079 951 41 39 philipp.christen@kathbielbienne.ch praktikumsstelle@kathbielbienne.ch www.jugendhausamzionsweg.com

Mittwoch, 28.6.2017 Starttag im Pastoralraum zum Einstieg in die Vorbereitung zur Erstkommunion in der Pfarrei Christ-König, Geyisriedweg 31, Biel, am Samstag, 26. August 2017

Open-House 14.00–17.00, Jugendhaus am Zionsweg

13.30 Uhr Beginn 14.00 Uhr diverse Ateliers: – Rund ums Brot – mit Korn mahlen – Brot backen – eine Geschichte mit allen Sinnen erleben und eine Tasche bemalen – Die Orgel anschauen und musizieren – Singen für den Gottesdienst – Der Ministrantendienst – was braucht es für einen Gottesdienst? – was kann ich dazu beitragen? – Ein Ruheraum lädt dazu ein, sich einmal auszuruhen mit Büchern und Bildern zum Anfärben. – Für Verpflegung wird in der Kaffeestube gesorgt 16.30 Uhr Feier zum Abschluss des Starttages in der Kirche.

Mittwoch, 5.7.2017

Die ganze Familie ist dazu herzlich eingeladen.

75 Jahre Katholischer Frauenbund Bern ist ein Grund zu feiern und zu danken. Was die Gründerinnen im 1942 bewegte, bewegt uns auch heute und wird unsere Nachfolgerinnen in Zukunft bewegen. Wir laden Sie ganz herzlich zum Gottesdienst und anschliessenden Apéro riche ein. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um Anmeldung: frauenbund@kathbern.ch

Das Vorbereitungsteam: Pieterlen, Lengnau, Meinisberg Anja Schulze Marianne Maier Pfarrei Bruder Klaus Franziska Simon Martina Kirchner Pfarreien St. Maria und Christ-König Elisabeth Favrod Rita Gruber

Heilpädagogischer Religionsunterricht Fernanda Vitello Leitender Priester Pastoralraum Biel-Pieterlen Stephan Schmitt Leitung Pastoralraum Biel-Pieterlen Markus Stalder Koordination: Veronika Meile

Open-House 14.00–17.00, Jugendhaus am Zionsweg

begegnung Jubiläumsgottesdienst 75 Jahre Katholischer Frauenbund Bern Dienstag, 27. Juni 2017, 16.00 Uhr Kirche St. Martin, Martinstrasse 7, 3600 Thun

Sie erreichen die Kirche St. Martin Thun ab Bahnhof Thun mit dem Bus Nr. 3 Richtung Allmendingen bis Haltestelle Martinstrasse (ca. 5 Minuten Fahrzeit).

angelus 25–26/2017

bruder klaus • 13

Niklaus von Flüe – Mensch und Mystiker seiner Zeit (5)

«Heilig» und immer noch lebendig Als «lebendig Heiliger» galt er schon in seiner Zeit. Erst im Jahr 1947 sprach ihn Papst Plus XII. heilig – und dies nicht ohne Nebengeräusche. Verehrt wurde Bruder Klaus von vielen bereits zu Lebzeiten. Schon bald nach seinem Tod, 1487, wurde Bruder Klaus für die eidgenössischen Stände zu einer Integrationsfigur, welche nicht nur von den Katholiken, sondern durchaus auch von den Reformatoren gerne in Anspruch genommen wurde. Ein echter Landesvater war geboren, kompatibel für vielerlei Zuschreibungen. Mit dem definitiven Untergang der alten aristokratischen Kräfte und der liberalen Wende ab 1830, brauchte diese neue Schweiz neue Ideen. Der Liberalismus wurde zu einem Leitprinzip. Religiös gebundene Leitfiguren funktionierten darin schon gar nicht mehr, zumal sich doch die Katholiken und Reformierten nicht sehr versöhnlich gegenüberstanden, zumindest die, die etwas zu sagen hatten. Bruder Klaus wurde nun definitiv nur noch für die Katholiken mit konservativ-ultramontaner Gesinnung zu einer Leitfigur, und für Protestanten ein No-Go. Ideen statt Macht Nach dem Kulturkampf ab Ende des 19. Jahrhunderts wendete sich das Blatt. Die Zeiten schienen ruhiger zu werden, die Katholiken waren nun mehr und mehr in den modernen Staat eingebunden. 1891 fanden die 600-JahrFeierlichkeiten des wohl so historisch nicht stattgefundenen Rütlischwurs statt, vorher Sempacher-, nachher Morgartenfeier. Ein Volk braucht Mythen – wer ist man denn sonst? Kein König, kein Kaiser, kein grosser Einfluss in der Welt, von aussen mehr bestimmt, als einem lieb ist. Was bleibt? Es sind die Ideen. Die Ideen von Freiheit, Eigenständigkeit, Unabhängigkeit, Bescheidenheit. Arbeitsam zu sein und ein guter Staatsdiener zu werden, Verantwortung für das Land und die Leute zu übernehmen, die Eigeninteressen hinter das Allgemeinwohl zu stellen – das ist des Schweizers Lösung. Landesvater Die Stunde schlug wieder für Bruder Klaus. Eine moralische Instanz, unzweifelhaft, der die engen Grenzen der Schweiz legitimierte und die Neutralität zur Leitidee machte. «Machet den Zun nid zu weit» – zwar in einem anderen Zusammenhang ihm Jahre später in

den Mund gelegt. Gesagt hat er so etwas nie. Trotzdem hilft es. Es ist doch eine Tugend, klein zu bleiben, die vielleicht mehr aus der Not kommt, als aus freiem Entscheid. Ein Patriot durch und durch, dieser Bruder Klaus. Und in Krisen des Krieges wichtig, eine Integrationsfigur über Parteien, Konfessionen und Landesteilen. Ein neuer, figuraler Mythos für den Zusammenhalt, wie für die Schule Heinrich Pestalozzi, und die Kultur Jeremias Gotthelf. Die schützende Hand, gemalt auf dem Fresko in der Kapelle, zeigt ihn. Den Landesvater und Beschützer. Und man soll diese Hand 1940 über Waldenburg gesehen haben. Wolkengebilde oder Wunder? Bruder Klaus, der gesellschaftliche und konfessionelle Gegensätze auflöste: Bauer und Bürger, katholischkonservativ und reformiert-liberal. Nur die Sozialdemokraten blieben vor der Türe. Sie wurden neu, wie die konservativen Katholiken vor ihnen, zu den «vaterlandslosen Gesellen». Heilig gesprochen Und dann diese Idee: Vom Papst wollen die Katholiken ihn heilig machen lassen! Ein Affront gegenüber den Reformierten. Was soll das? Übernehmen nun Katholiken wieder die Oberhoheit über Bruder Klaus? Nein, nein – so die Antwort. Schadensbegrenzung war von offiziell katholischen Würdenträgern zu hören. Er bleibt des Schweizers Nationalheiliger, aber eben für Katholiken halt noch zusätzlich ein besonderer. Die Feier fand statt. 15. Mai 1947, Rom. Die reformierten Wortführer blieben stumm oder äussersten sich äusserst zurückhaltend, diplomatisch, manchmal dann halt doch etwas forscher. Freude hatten sie nicht. Vereinnahmung von Bruder Klaus durch die Katholiken? Bruder Klaus ist doch auch einer der ihrigen. Jede Hochblüte vergeht. Auch die des Katholizismus der 30er- bis 50er-Jahre. Technik und Fortschritt ist angesagt, Bruder Klaus wird zum neuen Gegenpol, zum mystischen Friedensstifter. Und heute? Globalisierung, Digitalisierung und Beschleunigung, Zukunft ohne Zukunft, oder Angst vor dem, was da kommt? 600-Jahr-Gedenkanlässe für Bruder Klaus – eine Zumutung? Vielleicht. Das Motto steht: Mehr Ranft. Innere Haltungen prüfen, aus der Beschleunigungsfalle heraustreten. Zulassen von dem, was kommt, im Vertrauen auf das Gute? Guido Estermann

Altarflügel der alten Pfarrkirche Sachseln 1492, lebensgrosses Gemälde, heute im Museum Bruder Klaus. Foto: ökumenisches Heiligenlexikon

14 • gottesdienste im sommer

angelus 25–26/2017

Das Seelsorger-Team (von links): Abbé François-Xavier Gindrat. Pfarrer Stephan Schmitt, Diakon Markus Stalder, Kaplan Jean-Marc Chanton, Abbé Nicolas Bessire, Abbè Patrick Werth. Foto: Niklaus Baschung

Die Zeiten sind reif – vivre ensemble l’Eucharistie! An den sechs Wochenenden während den Sommerferien bietet die Pastoral der Kirche Biel zweisprachige Gottesdienste (d/f) an. Damit wird ein starkes Zeichen gesetzt für eine gemeinsame katholische Kirche, die alle trägt und verbindet, auch mit unseren unterschiedlichen sprachlichen und kulturellen Hintergründen. «Die Organisation dieser sommerlichen Gottesdienstordnung war aufwändig», erklärt Diakon Markus Stalder, der Leiter des Pastoralraums Biel-Pieterlen. Denn die Gottesdienstzeiten der deutschsprachigen Gemeinschaft und der Communauté francophone während den Wochenenden sind unterschiedlich und entsprechen verschiedenen Gewohnheiten, die sich bei den Gläubigen jeweils eingespielt haben. Es gilt den Einsatz von Sakristanen, Musikern, Organisten, Ministranten und Lektoren zu koordinieren. Umso erfreuter zeigt er sich über die konstruktive, wertschätzende Zusammenarbeit mit

seinen französischsprachigen Kollegen. «Wir durften uns wirklich als ein gemeinsames kirchliches Team erfahren.» Der gordische Knoten betreffs Gottesdienstzeiten konnte dadurch geöffnet werden, dass jeweils dreimal die ursprünglichen Gottesdienstzeiten der Communauté francophone und der deutschsprachigen Gemeinschaft übernommen werden. (siehe Kasten Gottesdienstzeiten Seite 15). Abbé François Xavier Gindrat hebt hervor, dass es keine unterschiedlichen liturgischen Vorstellungen zu überbrücken gab zwischen den Sprachgemeinschaften, etwa in Bezug auf die Abläufe, den Einsatz von Sprache, Musik und der Heiligen Schrift. «Es ist für mich eine Bereicherung mit Kollegen, mit denen ich mich verbunden fühle, den Gottesdienst zu feiern.» Er gibt allerdings zu bedenken, dass die Gottesdienstordnung im Sommer 2017, als erster Versuch, als ein Experiment zu verstehen ist. Die gemachten Erfahrungen wer-

den ausgewertet und analysiert. Dabei sind nicht zuletzt die Meinungen der Pfarreiangehörigen, welche die Gottesdienste mitgefeiert haben, gefragt. Die Interpretation von staatlich-administrativen Begründungen haben dazu geführt, dass im Sommer 2017 kein afrikanischer Priester angestellt werden konnte. «Es beeindruckt mich aber, dass wir nun aus der Not eine Tugend machen konnten,» erklärt Abbé Patrick Werth, Präsident der Pastoralkonferenz. Er findet, die Zeit sei reif für eine grössere Öffnung. «Die Gemeinschaften sind eingeladen, sich öfters zu versammeln, sich kennenzulernen und gemeinsam die Eucharistie zu leben.» Wie schnell dieses «organisarorisch» recht anspruchsvolle bilingue Sommer-Programm erstellt wurde, zeige auf, wie gut die aktuelle Stimmung unter den pastoral Verantwortlichen ist. Der gemeinsame Fotoauftritt ist ein sichtbares Zeichen dafür. Auch wenn in den nächsten Jahren wohl nicht alle Sommer-

angelus 25–26/2017

Gottesdienste zweisprachig gefeiert werden, wird ihre Zahl über’s Jahr verteilt wahrscheinlich zunehmen. Für Stephan Schmitt, Pfarrer in Pieterlen und leitender Priester im Pastoralraum Biel-Pieterlen, ist die Feststellung wichtig, dass solche Schwierigkeiten dazu ermuntert haben, mit der zweisprachigen Gottesdienstordnung ein positives Experiment zu wagen. «Uns eröffnen sich neue Möglichkeiten, uns besser kennenzulernen. Diese positive Energie ermöglicht viele konstruktive Entwicklungen.» Zweisprachige Messen in Biel sind übrigens nichts Neues, sie entsprechen im Gegenteil einer früher langezeit gepflegten Tradition. Daran erinnern sich mit Wehmut manche ältere Kirchenmitglieder, für die bilingue Messen ein wichtiger Ausdruck des Lebensgefühls in dieser zweisprachigen Stadt Biel-Bienne darstellen. Kaplan Jean-Marc Chanton bemerkt nach einzelnen mehrsprachig gefeierten Gottesdiensten immer wieder, wie Leute zu ihm kommen und sich innigst wünschen, dass doch häufiger solche Messen durchgeführt werden. Wie Abbé Nicolas Bessire, dem sechsten Mitglied in diesem Gottesdienst-Team, spricht er perfekt bilingue. Alle fünfzehn in den Sommerferien organsierten zweisprachigen Gottesdienste werden als Eucharistiefeiern durchgeführt. Die verantwortlichen Seelsorger hoffen nun auf regen Zuspruch für das zweisprachige Gottesdienstangebot während den sechs Wochen im kommenden Sommer und freuen sich auf neue Begegnungen mit und unter den Gläubigen. Niklaus Baschung

gottesdienste im sommer • 15

Liturgieplan während den Sommerferien von Samstag, 8. Juli bis Sonntag, 13. August

Samstag, 8. Juli

18.00 St-Nicolas / Bruder Klaus

Sonntag, 9. Juli

10.00 Christ-Roi / Christ-König

Samstag, 15. Juli

18.00 St-Nicolas / Bruder Klaus

Sonntag, 16. Juli

10.00 Ste-Marie / St. Maria

Samstag, 22. Juli

17.00 St. Maria / Ste-Marie

Sonntag, 23. Juli

9.45 Bruder Klaus / St-Nicolas 11.15 Christ-König / Christ-Roi

Samstag, 29. Juli

17.00 St. Maria / Ste-Marie

Sonntag, 30. Juli

9.45 Bruder Klaus / St-Nicolas 11.15 Christ-König / Christ-Roi

Samstag, 5. August

17.00 St. Maria / Ste-Marie

Sonntag, 6. August

9.45 Bruder Klaus / St-Nicolas 11.15 Christ-König / Christ-Roi

Samstag, 12. August

18.00 St-Nicolas / Bruder Klaus

Sonntag, 13. August

10.00 Ste-Marie / St. Maria

Werktagsliturgie in der Sommerpause (bilingue) 11. Juli, Christ-Roi / Christ-König 19. Juli, Ste-Marie / St. Maria 27. Juli, St-Nicolas / Bruder Klaus

4. August, Ste-Marie / St. Maria 8. August, Christ-Roi / Christ-König

Bilingue Gottesdienste – Ihre Meinung interessiert uns Liebe Mitfeiernden Wie haben Sie die zweisprachigen Gottesdienste erlebt?

Werden Sie weiterhin gerne an mehrsprachigen Gottesdiensten mitfeiern?

Vorname: Name: Schicken Sie Ihre Antwort an: Diakon Markus Stalder, Pastoralraumleiter, Aebistrasse 86, 2503 Biel. Oder per E-Mail: markus.stalder@kathbielbienne.ch

16 • fachstellen

angelus 25–26/2017

Fachstelle Bildung

Theologische Erwachsenenbildung bereitet neue Wege vor Innerhalb der Kirche im Kanton Baselland wurde kürzlich ein folgenschwerer Entscheid gefällt: Der Baselbieter Landeskirchenrat hat beschlossen, auf Sommer 2018 der Fachstelle Bildung «Katholisch BL.BS» die finanziellen Mittel zu streichen. Fachstellen der röm.-kath. Kirche Biel Bildung Kommunikation Soziales, Postfach 45, Murtenstrasse 48, 2501 Biel Sekretariat/Secrétariat Mo/Di/Do 8.00–11.00 Mi 8.00–11.00 / 13.30–16.00 Anita Chavaillaz Tel. 032 329 50 82 / Fax 032 392 50 90 anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch Fachstelle Bildung Maria Regli maria.regli@kathbielbienne.ch Rébecca Kunz rebecca.kunz@kathbielbienne.ch Tel. 032 329 50 84 Fachstelle Soziales Sara Bapst sara.bapst@kathbielbienne.ch Service social Charlotte Krebs charlotte.krebs@kathbielbienne.ch Tél. 032 329 50 85 Fachstelle Kommunikation/Angelus Niklaus Baschung Tel. 032 329 50 81 niklaus.baschung@kathbielbienne.ch Services des médias/Angelus Christiane Elmer Tel. 032 329 50 80 christiane.elmer@kathbielbienne.ch

Fachstelle Jugend Aebistrasse 86, 2503 Biel Philipp Christen philipp.christen@kathbielbienne.ch Eliane Gérard eliane.gerard@kathbielbienne.ch Tel. 032 366 65 95

Wenn Geld gespart werden muss, wird berechtigterweise die Frage gestellt, wo Prioritäten gesetzt werden sollen. Ich zweifle aber, ob die Entscheidungsträger im Baselbiet die Prioritäten richtig gesetzt haben und ob sie sich bewusst waren, welche pastoralen Konsequenzen dieser Entscheid haben könnte. Theologische Erwachsenenbildung bereitet neue Wege vor. Sie hat eine Vision und überblickt die zu gehende Strecke. Dieser Meinung ist auch der Pastoraltheologe Prof. Dr. Rainer Bucher. Ich möchte hier vier seiner Thesen zusammenfassen und dabei aufzeigen, was theologische Erwachsenenbildung leisten kann und soll. 1. Die theologische Erwachsenenbildung wirkt der «Verflüssigung der Kirche» entgegen. Der schleichende und gleichzeitig offensichtliche Auszug aus den Kirchen ist ein Factum, das uns allen genügend bekannt ist. Im Unterschied zu früher wählen heute die Menschen selber wo, wann und wie lange sie «bei diesem Verein» bleiben wollen. Es liegt also an der theologischen Erwachsenenbildung, darauf zu achten, wo sie ihre Mitglieder abholen, begeistern und bei ihrem Lebensvollzug begleiten und unterstützen kann. 2. Theologische Erwachsenenbildung ist «Pastoral zweite Reflexionsstufe». In unserer spätmodernen und säkularen Gesellschaft geht die christliche Kultur zunehmend vergessen. Aufgabe der theologischen Erwachsenenbildung ist es nun, an die christlichen Werte und Heilsgeschichten zu erinnern. Dazu gehört auch der Dialog mit den anderen Religionen, einerseits um dort die eigene Position einzubringen, andererseits aber auch, um offen für andere Kulturen zu sein und mit den Dialogpartner/-innen gemeinsame Wege zu suchen. Denn nicht was uns trennt, sondern was uns verbindet, führt uns weiter. 3. Die theologische Erwachsenenbildung hat «Menschwerdung» zum Ziel. Die zentrale Botschaft des Christentums ist, «dass Gott Mensch geworden ist» ER thront nicht län-

Viamala-Traversinersteg.

Foto: Maria Regli

ger über uns, sondern begleitet uns in unserem Leben. (vgl. Erscheinung Jesu Christi auf dem Weg nach Emmaus, Pfingstereignis usw.) Dieser Gegenwart Christi in uns sind sich viele Menschen nicht mehr bewusst. Spirituelle Erfahrungen sind zwar da, können aber nicht mehr im christlichen Horizont gedeutet werden. Christliche Weiterbildung und Vertiefung muss an dieser Bewusstseinsbildung und Wahrnehmungsschulung mitwirken. Dazu gehört auch eine gewisse Qualitätssicherung, damit sich die Suchenden nicht im esoterischen Supermarkt verlieren. 4. Theologische Erwachsenenbildung ist «Bildungspastoral». Was heisst das? Sie ist Pastoral, denn in ihr geht es wie in jedem pastoralen Handeln um die kreative und situative Umsetzung dessen, was im Evangelium steht, in Wort und Tat. Situativ als Reaktion auf aktuelle gesellschaftliche Konflikte und soziale Probleme und kreativ im Austausch mit Beteiligten, Freiwilligen, Fachstellen und Gruppierungen. Diese vier Grundgedanken zeigen auf, was theologische Erwachsenenbildung leistet und leisten kann, wenn sie genug Mittel dafür hat. Mögen sie uns zur Orientierung dienen, wonach wir uns auch in Biel ausrichten sollen. Gleichzeitig zeigen die vier Thesen, dass es die theologische Erwachsenenbildung unbedingt braucht – gerade auch in einer Phase, in der sich die Kirche stark wandelt. Der Baselbieter Landeskirchenrat hätte wohl vorher besser mit Rainer Bucher diskutiert. Maria Regli, Leiterin der Fachstelle Bildung

communauté francophone

Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne. Tél. 032 328 19 20. communaute.francophone@kathbielbienne.ch Secrétariat: lu–ve 8.00–12.00; 13.30–17.30.

Samedi 24 et dimanche 25 juin / 12e dimanche ordinaire Samedi 24 juin 18.00 St-Nicolas Dimanche 25 juin 10.00 Christ-Roi 8.45 Centre hospitalier biennois, célébration plurilingue Offrandes: Denier de St-Pierre (soutien au travail de notre pape et de ses collaborateurs) Mardi 27 juin 9.00 Christ-Roi, chapelle Mercredi 28 juin 9.00 Ste-Marie, crypte Jeudi 29 juin 9.00 St-Nicolas, chapelle Vendredi 30 juin 17.00 Ste-Marie, crypte, adoration du Saint-Sacrement et confessions 18.00 Ste-Marie, crypte, messe Samedi 1er juillet et dimanche 2 juillet / 13e dimanche ordinaire Samedi 1er juillet 18.00 St-Nicolas Dimanche 2 juillet 10.00 Ste-Marie Offrandes: Œuvre St-Justin, Fribourg (cette institution possède trois maisons – Fribourg, Genève et Zurich – dans lesquelles vivent environ 450 étudiants des pays en voie de développement. Mardi 4 juillet 9.00 Christ-Roi, chapelle Mercredi 5 juillet 9.00 Ste-Marie, crypte

Prochains partages bibliques (de 19.30 à 20.45)

Unité pastorale (UP) francophone Bienne-La Neuveville

Lundi à Christ-Roi (Chemin Geyisried 31), avec Mme Madeleine Froidevaux: 14 août, 11 septembre, 6 novembre.

Équipe pastorale

Jeudi à Ste-Marie (Fbg du Jura 47), avec Mme Claudine Brumann: 29 juin, 24 août, 28 septembre, 26 octobre, 23 novembre. Chorale des enfants Tu veux venir chanter avec nous? Prochaine répétition: mercredi 5 juillet, de 14.00 à 15.00 à Christ-Roi. Intéressé(e)? Viens voir ou appelle-moi! Tél. 079 614 47 79 (Corinne Thüler) Shibashi du lundi matin Lundi 26 juin en la chapelle de St-Nicolas, de 9.00 à 10.00. Shibashi du dernier vendredi du mois Vendredi 30 juin (19.30 à 20.15 à la chapelle de St-Nicolas). Rencontre du Grenier Les anciennes catéchistes se réuniront au Chemin de Sion 12 (Grenier) lundi 26 juin dès 14.30. Midi pour tous à St-Nicolas Mardi 27 juin dès 12.00 au centre paroissial de St-Nicolas. Inscriptions: jusqu’au 23 juin au secrétariat ou au 25 juin avec le coupon d’inscription du stand à brochures. Invitation cordiale à tous! Ouverture des secrétariats durant les vacances scolaires (du 8 juillet au 13 août) Publication dans le prochain angelus.

Vendredi 7 juillet 17.00 Ste-Marie, crypte, adoration du Saint-Sacrement et confessions 18.00 Ste-Marie, crypte, messe

Dimanche 9 juillet 10.00 Christ-Roi, messe bilingue www.kathbienne.ch

• 17

Bienne – bureaux à Christ-Roi (ch. Geyisried 31) Abbé Patrick Werth, tél. 032 328 19 20. patrick.werth@kathbielbienne.ch Emmanuel Samusure, animateur pastoral, tél. 032 328 19 20. emmanuel.samusure@kathbielbienne.ch Bienne – bureau à Ste-Marie (Fbg du Jura 47) Abbé François-Xavier Gindrat, tél. 032 329 56 01. francois-xavier.gindrat@kathbielbienne.ch La Neuveville – Notre-Dame de l’Assomption, rue des Mornets 19 Yannick Salomon, assistant pastoral, tél. 032 751 28 38. yannick.salomon@jurapastoral.ch Abbé Nicolas Bessire: nicolas.bessire@jurapastoral.ch, tél. 079 414 71 06. Collaborateurs / collaboratrices Bienne – bureaux à Christ-Roi (ch. Geyisried 31) Danielle Estoppey, secrétaire (remplaçante Sylvia Beusch), tél. 032 328 19 20. communaute.francophone@kathbielbienne.ch Claudine Brumann, catéchiste, tél. 032 328 19 25. claudine.brumann@kathbielbienne.ch Madeleine Froidevaux, catéchiste, tél 032 328 19 22. madeleine.froidevaux@kathbielbienne.ch Corinne Thüler, catéchiste et animatrice jeunesse, tél. 032 328 19 21. corinne.thueler@kathbielbienne.ch

Jeudi 6 juillet 9.00 St-Nicolas, chapelle

Samedi 8 et dimanche 9 juillet / 14e dimanche ordinaire Samedi 8 juillet 18.00 St-Nicolas, messe bilingue

angelus 25–26/2017

Numa Sutter, animateur jeunesse, tél. 032 328 19 23. numa.sutter@kathbielbienne.ch François Crevoisier, catéchiste et aumônier des aînés, tél. 032 328 19 24. francois.crevoisier@kathbielbienne.ch

Dieu est assez puissant pour vous donner toute grâce en abondance

Bienne – Rue de Morat 48 Christiane Elmer, rédactrice, tél. 032 329 50 80. christiane.elmer@kathbielbienne.ch

pfarrei christ-könig

Geyisriedweg 31, 2504 Biel, Tel. 032 328 19 30 / Fax 032 328 19 39 Interimistische Pfarreileitung: Stephan Schmitt, Tel. 032 377 19 55, pfarrer@kathpieterlen.ch Sekretariat: Sylvia Beusch, Danielle Estoppey. Montag bis Freitag 8.00–12.00, 13.30–17.30, Sakristan-Hauswart: Zoran Tunic; Katechetinnen: Veronika Meile, Rita Gruber, Elisabeth Favrod, Angela Sahli.

Religionsunterricht im Schuljahr 2017 / 2018 Mit dem neuen Schuljahr beginnt auch der Religionsunterricht. Der Unterricht wird von folgenden Katechetinnen erteilt: 1. Klasse: Angela Sahli 2. Klasse: Rita Gruber 3. Klasse: Elisabeth Favrod, Erstkommunion 4. Klasse: Angela Sahli, Versöhnungssakrament 5. und 6. Klasse: Veronika Meile 7. bis 9. Klasse: Elisabeth Favrod

Eltern-Info-Abende

1. Klasse: Mittwoch, 1. Oktober 2017 um 19.30 Uhr in der Pfarrei Christ-König 3. Klasse: Donnerstag, 8. Februar 2018 um 19.30 Uhr in der Pfarrei St. Maria, Juravorstadt 47 4. Klasse: Dienstag, 12. September 2017 um 19.30 Uhr in der Pfarrei Christ-König 6. Klasse: Sonntag, 28. Januar 2018 um 16.30 Uhr in der Pfarrei Bruder Klaus, Aebistr. 86 (Info Relicamp der 6. Klassen im Pastoralraum)

angelus 25–26/2017

Sonntag, 25. Juni 2017 12. Sonntag im Jahreskreis 11.15 Eucharistiefeier 17.00 Eucharistiefeier, kroatisch Dienstag, 27. Juni – St. Maria 9.00 Eucharistiefeier Donnerstag, 29. Juni 9.00 Rosenkranz 18.00 Ökumenische Abendfeier in der Kapelle Freitag, 30. Juni 10.30 Gottesdienst mit Eucharistiefeier im Wohnheim Büttenberg Sonntag, 2. Juli 2017 13. Sonntag im Jahreskreis 11.15 Eucharistiefeier Mittwoch, 5. Juli – Bruder Klaus 9.00 Eucharistiefeier

Die Kinder der Heilpädagogischen Tagesschule und der Z.E.N. Wohngruppe im Kinderspital Wildermeth werden von Frau Fernanda Vitello unterrichtet.

Donnerstag, 6. Juli 9.00 Rosenkranz

Alle Katechetinnen laden persönlich zu den verschiedenen Veranstaltungen ein.

Mehrsprachige Gottesdienste

Öffnungszeiten während den Sommerferien

Das Sekretariat ist von Montag, 10.7. bis Freitag, 11.8.17 von 8.00–12.00 Uhr geöffnet. Ausserhalb dieser Öffnungszeiten d.h. für Todesfälle können Sie auf die Nr. 079 366 65 77 anrufen. Das Pfarreiteam wünscht Ihnen schöne und erholsame Sommerferien.

www.christkoenigbiel.ch

communauté francophone

• 18

Die Zeiten sind reif – vivre ensemble l’Eucharistie! Wir freuen uns auf sechs gemeinsame Gottesdienstwochenenden mit unseren anderssprachigen Gemeindemitgliedern. Auf den Seiten 14 und 15 dieser Ausgabe finden Sie den entsprechenden Leitartikel.

Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne. Tél. 032 328 19 20. communaute.francophone@kathbielbienne.ch Secrétariat: lu–ve 8.00–12.00; 13.30–17.30.

Vêpres musicales à l’Abbatiale de Bellelay, à 17.00 – D imanche 25 juin: vêpres et Thomas Leutenegger (Berne), orgue. – Dimanche 2 juillet: vêpres et Fanny Anderegg, voix & Vincent Membrez, piano (Bienne) – Dimanche 9 juillet: vêpres et l’ensemble «Il Pegaso» avec Maurizio Croci, orgue (Milan-Fribourg-Berne) – Dimanche 16 juillet: vêpres et Dexter Kennedy, orgue (USA) – Dimanche 23 juillet: vêpres et Stefan Thomas, orgue (Coire) – Dimanche 30 juillet: vêpres et Andrea Boniforti, orgue (Carouge GE) Abbatiale de Bellelay

Entrée libre. Collecte, montant indicatif Fr. 20.–

pfarrei st. maria

Juravorstadt 47, 2502 Biel, Tel. 032 329 56 00, Fax 032 329 56 19, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch Sekretariat Montag–Freitag, 8.00–12.00, Di / Do, 14.00–17.30; Interimistische Pfarreileitung: Stephan Schmitt, Tel. 032 377 19 55 Katechese: Veronika Meile; Katechetinnen: Elisabeth Favrod, Rita Gruber, Katrine Jung Ruedin, Veronika Meile, Angela Sahli. Sakristanin: Dominika Bähler.

24. / 25. Juni 12. Sonntag im Jahreskreis Samstag 17.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Krypta Sonntag 18.00 Portugiesischer Gottesdienst in der Oberkirche Opfer: St. Peterspfennig Dienstag, 27. Juni 9.00 Eucharistiefeier in der Krypta St. Maria 1. / 2. Juli 13. Sonntag im Jahreskreis Samstag 17.00 Eucharistiefeier in der Oberkirche mit unserem Kirchenchor Sonntag 18.00 Portugiesischer Gottesdienst in der Oberkirche Opfer: Für das Antoniushaus in Solothurn Mittwoch, 5. Juli 9.00 Eucharistiefeier in der Kirche Bruder Klaus

Mehrsprachige Gottesdienste Die Zeiten sind reif – vivre ensemble l’Eucharistie! Wir freuen uns auf sechs gemeinsame Gottesdienstwochenenden mit unseren anderssprachigen Gemeindemitgliedern. Auf den Seiten 14 und 15 dieser Ausgabe finden Sie den entsprechenden Leitartikel. Im Gespräch – Austausch über Kirche, Gesellschaft und Weltanschauung Am Donnerstag, 6. Juli von 19.30 bis 21.00 besteht die Gelegenheit zum gemütlichen, offenen Austausch im Pfarrhaus, Zimmer Benedikt. Die Themen bringen die Teilnehmenden selber ein. Im August haben wir «Sommerpause». Kolping Wanderung Bellmund–Brügg: Donnerstag, 20. Juli. Treff: 10.00 Bahnhof Biel. Strecke: ca. 9 km. Auskunft: P. Kuster, Tel. 032 331 95 78. Religionsunterricht 2017 / 2018 Mit dem neuen Schuljahr beginnt auch der Religionsunterricht. Der Religionsunterricht wird von folgenden Katechetinnen erteilt: 1.+2. Klasse Katrine Jung 3. Klasse Erstkommunion Elisabeth Favrod 4. Klasse Versöhnungssakrament Angela Sahli 5.+6. Klasse Veronika Meile 7.–9. Klasse Elisabeth Favrod Eltern-Info-Abend: 1.Klasse: Donnerstag, 7. September 2017 um 19.30 Uhr in der Pfarrei St. Maria.

Spitalzentrum 8.45 Sonntagsgottesdienst am 25. Juni

Hinweise Kirchenchorproben Jeden Dienstag, 19.00 im Pfarrsaal. Letzte Probe: Dienstag, 4. Juli. Wiederaufnahme der Proben: Dienstag, 8. August. Jassnachmittag Jeden Montag ab 14.00 in der Villa Choisy Öffnungszeiten Sekretariat Während der Schulferien vom Montag, 10. Juli bis zum Freitag, 11. August ist das Sekretariat von 8.00 bis 12.00 geöffnet.

3. Klasse Donnerstag, 8. Februar 2018 um 19.30 Uhr in der Pfarrei St. Maria 4. Klasse Dienstag, 12. September 2017 um 19.30 Uhr in der Pfarrei Christ-König, Geyisriedweg 31 6. Klasse Sonntag, 28. Januar 2018 um 16.30 Uhr in der Pfarrei Bruder Klaus, Aebistrasse 86 (Info Relicamp der 6. Klassen im Pastoralraum) Die Kinder der Heilpädagogischen Tagesschule und der Z.E.N. Wohngruppe im Kinderspital Wildermeth werden von Frau Fernanda Vitello unterrichtet. Alle KatechetInnen laden persönlich zu den verschiedenen Veranstaltungen ein.

angelus 25–26/2017

• 19

Frauengruppe St. Maria Ausflug nach Fischingen TG in die Klosterkirche mit der St. Ida-Kapelle

Donnerstag, 17. August 8.00 Abfahrt Carterminal hinter Bahnhof Biel 12.00 Mittagessen im Kloster 14.00 Eucharistiefeier in der Klosterkirche ca. 19.30 Zurück in Biel Kosten: Fr. 63.– bis Fr. 72.– (je nach Menü). Das detaillierte Programm mit dem Anmeldetalon liegt im Schriftenstand auf. Auskunft / Anmeldung bis 9. August an: Rita Christen, Tel. 032 331 93 97. Herzlich eingeladen sind auch Nichtmitglieder!

Segen der Freude Gesegnet sollst Du sein mit dem grossen Glück, dich freuen zu können und andere Menschen zu erfreuen mit dem, was dich im Herzen freut. Gesegnet sollst Du sein mit der grossen Begabung, mit der Heilkraft der Freude im eigenen Herzen andere zu bereichern, sie damit zu berühren, damit sie dafür aufmerksamer werden. Gesegnet sollst Du sein mit der grossen Kunst, eigenes Glück in der Freude eines anderen zu finden oder die eigene Freude auch vom Frohsinn anderer nähren zu lassen.

pfarrei bruder klaus

Aebistrasse 86, 2503 Biel, Tel. 032 366 65 99, Fax 032 366 65 98, Sekretariat Dienstag–Freitag 8–12, 13.30–17.30, barbara.maier@kathbielbienne.ch Gemeindeleitung: Diakon Markus Stalder Jean-Marc Chanton (Kaplan Pastoralraum) angelus 25–26/2017 Katechetinnen: Isabel Messmer-Meile, Martina Kirchner, Sarah Ramsauer, Franziska Simon-Kürsener

Woche vom 25.6.–1.7.2017

Woche vom 2.7.–8.7.2017

Sonntag, 25. Juni 12. Sonntag im Jahreskreis 9.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche Kollekte: Peterspfennig

Sonntag, 2. Juli 13. Sonntag im Jahreskreis 9.45 Eucharistiefeier in der Kirche Kollekte: Antoniushaus Solothurn

Werktagsgottesdienst Dienstag, 27. Juni 9.00 Eucharistiefeier in der Pfarrei St. Maria Mittwoch, 28. Juni 8.15 Rosenkranz in der Kirche Bruder Klaus

Veranstaltungen der Woche Sonntag, 25. Juni 16.00 Religionsunterricht für eritreische Kinder in Tigrinja in der Kapelle Dienstag, 27. Juni 12.00 Offener Mittagstisch. Anmeldungen bis Freitag, 23. Juni im Sekretariat (Tel. 032 366 65 99) oder bis Sonntag, 25. Juni mit Anmeldetalon in der Kirche Ort: Pfarreizentrum Letzter Mittagstisch vor der Sommerpause – der nächste findet am 10. Oktober 2017 statt Freitag, 30. Juni 19.30 Shibashi 18 heilende Bewegungen aus Tai Chi+Qi Gong. Ort: Kirche 20.30 Offenes Taizésingen Spirituelle Gesänge aus Taizé und aller Welt. Ort: Kirche

Mehrsprachige Gottesdienste «Die Zeiten sind reif – vivre ensemble l’Eucharistie!»

Wir freuen uns auf sechs gemeinsame Gottesdienstwochenenden mit unseren anderssprachigen Gemeindemitgliedern. Auf den Seiten 14 und 15 dieser Ausgabe finden Sie den entsprechenden Leitartikel.

• 20

Sommer-Öffnungszeiten Sekretariat

Werktagsgottesdienst Mittwoch, 5. Juli 8.15 Rosenkranz in der Kirche Bruder Klaus 9.00 Eucharistiefeier in der Kapelle Bruder Klaus

Vorankündigungen Donnerstag, 20. Juli Kolpingfamilie Biel. Wanderung BellKOLPINGFAMILIE IEL mund–Brügg (ca. 9 km,B2¾ Std). Treffpunkt Bahnhof SBB: 10.00 Sonntag, 27. August Ökumenischer Taizé-Gottesdienst in der Pauluskirche (Blumenrain 24, 2503 Biel). «Wenn ich wüsste, dass morgen die Welt unterginge, würde ich heute noch ein Apfelbäumchen pflanzen» (Martin Luther). 10.00 Ökumenischer Gottesdienst mit Taufe; Gesang, Stille, Gebet und Agape. Einsingen der mehrstimmigen Lieder am Samstag, 26. August von 10.30–11.30 (ebenda). Ein ökumenisches Angebot der reformierten Kirchgemeinden Bürgeln und Biel sowie der katholischen Pfarrei Bruder Klaus. Ein altes und doch aktuelles Wort des Kirchenvaters Gregor von Nazianz (329–390) zum Gebet und zur Meditation Gott, du bist erhaben über die ganze Schöpfung. Wie kann ich dich loben? Wie können Worte dich rühmen? Du allein bist unaussprechlich. Und doch ist alles, was ich sprechen kann, das Werk deiner Schöpfung. Du allein bist unerkennbar. Und doch ist alles, was erkannt werden kann, das Werk deiner Schöpfung. Alle Geschöpfe lobpreisen dich mit lauter Stimme, jene welche sprechen können, und jene, welche nicht sprechen können. Alle Geschöpfe rühmen dich, jene, welche denken können, und jene, welche nicht denken können. Ja, vor dir vereinen sich alle Wünsche sowie die Leiden aller Menschen. Alle Geschöpfe beten zu dir, jedes Wesen, das deine Zeichen zu erkennen vermag, stimmt ein Loblied an.

Während der Bieler Sommerferien (7. Juli bis 12. August) ist unser Sekretariat jeweils Dienstag- bis Freitagvormittag von 8.00–12.00 Uhr geöffnet. Für Notfälle ist ein Mitglied des Seelsorgeteams über das Pfarrei-Natel erreichbar. Nummer: 079 366 65 77. Ab Dienstag, 15. August, gelten wieder die normalen Öffnungszeiten: Di–Fr, 8–12 Uhr und 13.30–17.30 Uhr. Wir wünschen allen eine schöne Ferienzeit! Diejenigen, die zuhause bleiben, sind auch in den Ferienwochen in der Pfarrei herzlich willkommen, und allen, die auf Reisen gehen, wünschen wir gute Fahrt und eine wohlbehaltene Rückkehr! Pfarreiteam Bruder Klaus Projekt Tricoter les liens Das Projekt «Tricoter les liens», welches seit August 2016 unter der Leitung von Evelyn Sucher in unserem Pfarreizentrum stattfand, ist nun beendet. Zum Abschluss und als Dankeschön wurde durch die fleissigen Hände der Teilnehmenden eine letzte gemeinsame Arbeit der besonderen Art erstellt. Die beiden Kissen in der Pfarrstube erhielten ein «Upgrade». Bunt und lebendig (wie die Pfarrei selbst) auf blauem ruhig anmutendem Grund. Sie passen perfekt (man beachte das Foto) und verbreiten mit ihren leuchtenden Farben eine einladende Atmosphäre. Wir danken den Künstlerinnen für ihr Werk und wünschen ihnen alles Gute für ihren weiteren Weg.

pfarrei st. martin umfassend Pieterlen, Lengnau, Meinisberg

Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, Tel. 032 377 19 55, Fax 032 377 19 66, Pfarramt: Sabine Kronawetter, Dienstag 9–11 Uhr, pfarramt@kathpieterlen.ch; Pfarrer: Stephan Schmitt, pfarrer@kathpieterlen.ch; Seelsorgemitarbeiterin: Anja Schulze, Lengnau, Tel. 032 377 19 27, sma@kathpieterlen.ch; Katecheten: Philipp Christen, Biel, Tel. 076 347 68 76 / Marianne Maier, Meinisberg, Tel. 032 377 38 61 / Konstantin Ryf, Grenchen, Tel. 032 652 17 61; Ökumenisches Zentrum Pieterlen: Kürzeweg 6; Kirchenzentrum Lengnau: E.-Schiblistrasse 3a, Tel. 032 652 84 87; Homepage inkl. Jahres- und Gottesdienstplan: www.kathpieterlen.ch

Mitteilungen Es feiert ihren Geburtstag: – Marie-Louise Willi an der Gotthelfstrasse 14 in Lengnau am 24. Juni (75 Jahre). Wir wünschen der Jubilarin viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen. Ferien Pfr. Schmitt hat vom 26. Juni bis 17. Juli Ferien. Das Sekretariat bleibt ebenfalls vom 10. bis 28. Juli geschlossen. Wir wünschen Ihnen eine schöne, sonnige und erholsame Ferienzeit!

Werktagsgottesdienste vom 26. Juni bis 7. Juli finden keine statt. Kollekten – Am 25. Juni: «Peterspfennig» – Am 02. Juli: «Médecins sans frontières» Gruppen und Treffpunkte Mittwoch, 05.07., 19.00 Shibashi in Lengnau

Ökumenisches Zentrum Pieterlen Sonntag, 2. Juli 2017, 17 Uhr

Kollekten Februar bis April 2017 12.02. Kollegium St. Charles Pruntrut 19.02. Unicef Nothilfe vor Ort (Aleppo) 26.02. Amnesty International 05.03. Freiwilligendienst Begleitung Kranker 12.03. Fastenopfer / Brot für alle 19.03. Begleitung Sans Papiers Kanton Bern 26.03. Flüchtlingshilfe Caritas Schweiz 02.04. Fastenopfer 09.04. Fastenopfer 13.+14.04. Heiliglandoper Karwochenopfer 15.04. Caritas Schweiz «Syrien» 16.04. Caritas Schweiz «Syrien» 23.04. Palliative Care für Kinder 30.04. Bistum Basel – Arbeit mit Räten

Sonntag, 25. Juni 12. Sonntag im Jahreskreis A Meinisberg: Sonntag, 9.30 Sonntag, 2. Juli 13. Sonntag im Jahreskreis A Lengnau: Samstag, 17.00 Pieterlen: Sonntag, 9.30 (Beide Gottesdienste Kommunionfeiern mit Diakon M. Stalder) Sonntag, 9. Juli 14. Sonntag im Jahreskreis A Pieterlen: Sonntag, 9.30 (Pfarrer J.-M. Chanton) Sonntag, 16. Juli 15. Sonntag im Jahreskreis A Lengnau: Sonntag, 9.30 (Pfarrer J.-M. Chanton) * Alle Gottesdienste sind Eucharistiefeiern. Ausnahmen werden speziell erwähnt! Beichtgelegenheit nach Absprache mit Pfr. Schmitt (Zeit und Ort frei wählbar)!

35.– 63.10 85.90 32.05 291.– 24.– 49.55 128.90 134.30 71.35 184.45 71.40 363.20 27.05

Firmung Pieterlen, 14. Mai 2017 Auch in der Bibel wird gerne gegessen und getrunken Davon berichtet uns die Erzählerin und Theologin Moni Egger Genesis 2–3 / Exodus 16 / Hohes Lied der Liebe Dazu geniessen wir biblische Speisen aus der Küche von Starkoch Rolf Caviezel (Grenchen) Eintritt frei Kollekte

Ihre Anmeldung erleichtert uns das Planen. Info und Anmeldung: Marianne Maier-Schlauri mmaier@kathpieterlen.ch, Tel. 032 377 38 61

missione cattolica italiana

Rue de Morat 50, 2502 Bienne, T. 032 328 15 60, F. 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch, www.cathberne.ch/mcibienne, Lun.–Ven. 16:00–18:00 don Antonio Ruggiero, missionario, T. 032 328 15 63, antonio.ruggiero@kathbielbienne.ch / Antonio Bottazzo, conciergerie, T. 032 328 15 65, antonio.bottazzo@kathbielbienne.ch / Annalisa Fiala, segretaria, T. 032 328 15 60, annalisa.fiala@kathbielbienne.ch / Mauro Floreani, anim. past. sociale e segr. amministr., T. 032 328 15 66, mauro.floreani@kathbielbienne.ch / Daniel Lattanzi, anim. past. catechesi, T. 032 328 15 61, angelus 25–26/2017 daniel.lattanzi@kathbielbienne.ch / Francesco Margarone, anim. past. giovani, T. 032 328 15 60, francesco.margarone@kathbielbienne.ch

Orario delle S. Messe 23.6.–6.7.2017

Corso di preparazione al Matrimonio cristiano

XII del Tempo Ordinario / Anno A Sabato 24 giugno 2017 • ore 17.00 Cappella della Missione, segue aperò Domenica 25 giugno 2017 • ore 9.15 Cristo Re • ore 11.00 S. Maria, con Battesimi XIII del Tempo Ordinario / Anno A Sabato 1 luglio 2017 • ore 17.00 Cappella della Missione • ore 18.30 a Lyss, celebra don Feliks Domenica 2 luglio 2017 • ore 9.15 Cristo Re • ore 11.00 S. Maria Celebrazioni settimanali, in Cappella • Ogni martedì, ore 18.30 • Ogni venerdì, ore 8.45 N° d’urgenza solo durante la notte

• 22

Le coppie che desiderano celebrare il sacramento del loro matrimonio durante l’anno 2018 sono invitate ad iscriversi al più presto al corso da don Antonio. Il primo incontro si terrà il 3 settembre di quest’anno, alle ore 15.00 presso il Foyer della Missione Cattolica Italiana, alla rue de Morat 50 a Bienne. Vita della comunità 23.6.–6.7.2017 Sabato 24 giugno: – o re 18.00–22.30, bar e Gruppo Giovanissimi, in Missione Martedì 27 giugno: – ore 17.00–18.00, corso Shibashi con Joséphine, nel Foyer della Missione; – ore 18.15–19.15, corso Yoga con Joséphine, nel Foyer della Missione. Mercoledì 28 giugno: – ore 14.00–17.00, visita agli ammalati;

Nei giorni festivi e solo in caso di defunto/a, vogliate gentilmente comporre il numero seguente 078 793 44 40.

Giovedì 29 giugno: – ore 14.00–17.00, visita agli ammalati.

Apertura della segreteria di Missione al pubblico Lunedì 09.00–11.30 / 14.00–18.00 Martedì 09.00–11.30 / 14.00–18.00 Mercoledì 09.00–11.30 Giovedì 09.00–11.30 / 14.00–18.00 Venerdì 09.00–11.30

Mercoledì 5 luglio: – ore 14.00–17.00, visita agli ammalati;

Martedì 4 luglio: – ore 20.00–22.00, a Lyss, Gruppo donne.

Giovedì 6 luglio: – ore 14.00–17.00, visita agli ammalati.

Sogniamo le vacanze per fare tutto quello che rinviamo, tutto quello che pur essendo importante mettiamo da parte. Le vacanze sono il tempo nel quale l’orologio sta fermo, e allora diamo tempo a noi stessi, a Dio, alle persone che amiamo di più, alle cose che preferiamo, ai luoghi che non vediamo mai. Le aspettiamo con ansia le vacanze per riposarci perché Agosto arriva subito … e allora bisogna programmare, correre, non star fermi, continuamente guardare l’orologio. Intanto sogniamo le vacanze! Le auguriamo di cuore a tutti.

Don Antonio e il team pastorale Vedi anche pagina 10

misión católica de lengua española

Rue de Morat 48, 2502 Bienne, Tel. 032 323 54 08. E-Mail: mision.espanola@kathbielbienne.ch Misionero: P. Arturo Gaitán / Asistente social: José-Luis Marcos www.cathbienne.ch

Avisos • La Misa en castellano en Biel se celebra todos los domingos a las 11h30 en la Iglesia de San Nicolás. • Misa en castellano en Grenchen, todos los domingos a las 10h00 en la Iglesia de San Eusebio. • Grupo de señoras de los lunes, primeros y terceros lunes de cada mes, a partir de las 15h00. • Cursos de francés: Todos los sábados de 10h00 a 12h00, dos niveles. • Cursos de alemán: Todos los viernes de 18h00 a 20h00, dos niveles. Los cursos de idiomas, francés y alemán para principiantes, darán comienzo a mediados de septiembre. Publicaremos la fecha exacta en los próximos números del Angelus. Atención, inscripciones solamente a partir del mes de agosto.

rrecta, si realmente a dónde nos dirigimos es hacia dónde queremos ir. Por eso, y con las vacaciones a la vuelta de la esquina, me gustaría dejaros una reflexiones que creo podrían venirnos bien. Espero que os gusten. Demuestra aprecio honesto y sincero Con quien sea que compartamos estos días de asueto, podemos aprovechar la oportunidad de practicar este principio que, muchas veces y por falta de hábito, tanto nos cuesta. Ya sabemos qué efecto tan beneficioso produce en las personas el hecho de recibir un elogio o una muestra de afecto, cuando éste sale del corazón. ¿Habéis observado con qué cara reacciona la persona destinataria de tal regalo? ¿Os habéis dado cuenta cómo automáticamente le cambia el estado de ánimo a partir de ese momento?

• C oro de la Misión: todos los viernes a partir de las 20h00. Son bienvenidas nuevas voces… ¡Anímate!

Noticias sociales Vacaciones con sentido

Hay momentos durante el año muy apropiados para reflexionar. Uno de ellos es éste, coincidiendo con nuestro descanso estival. Cada persona vive las vacaciones a su manera, y todos tenemos formas distintas de emplear nuestro tiempo libre. Al final, se trata de realizar actividades diferentes a las que solemos hacer el resto de los días del año, actividades que nos hacen disfrutar, relajarnos o, sencillamente, desconectar de nuestra tensión habitual. Sea como sea, es cierto que son unas fechas que nos brindan la oportunidad de reflexionar, de parar unos instantes para contemplar, para plantearnos si caminamos en la dirección co-

Sonríe Cuando sonreímos, nuestro cerebro libera endorfinas, un neurotransmisor muy potente que nos hace sentir vivos y disfrutando de un gran bienestar. Dicen los expertos que con tan solo cambiar la expresión de nuestra cara es suficiente para cambiar la emoción del momento. Parece increíble, pero podéis comprobarlo. Os daréis cuenta de que es completamente cierto. Puede que tardemos unos minutos en conseguirlo, en especial si nuestro mal humor es intenso, pero al cabo del rato lo habremos logrado. ¿Lo has experimentado alguna vez? Pregunta en vez de dar órdenes Cuando damos órdenes, perdemos autoridad. Aunque dicha afirmación parezca un contrasentido, ocurre así porque la autoridad, igual que el carisma, se gana con el respeto de los demás. No podemos ser respetados si no respetamos, y no somos nadie para dar órdenes a nadie. Todos sabemos qué podemos o qué debemos hacer. Así que sugerir, pedir, proponer o estimular son caminos muchísimo más efectivos. Los argumentos y la razón ganan siempre y en cualquier terreno a la imposición.

angelus 25–26/2017

• 23

Elogia todo progreso, pequeño o grande Sé esplendido en el reconocimiento. Reconocer a los demás sus méritos es un acto de humildad y de generosidad. Y ambas virtudes son recibidas con aplausos. Porque escasean. Lo mejor es que no cuestan nada y la recompensa es sustancial. Dejemos a un lado nuestro ego, demos apoyo a quienes están con nosotros y su éxito será el nuestro. Vive solamente el día de hoy Sin duda, ésta es la mejor manera de evitar las preocupaciones. Cuando nos centramos en el momento presente, no dejamos espacio a cavilaciones que nos pueden llevar a escenarios de miedo. El temor y la preocupación marcan nuestros límites como seres humanos y nos restan la energía que necesitamos para darnos cuenta de quienes somos realmente, de lo que somos capaces de hacer y de lo lejos que podemos llegar. Es fácil decirlo y algo más difícil hacerlo, pero se puede y, con la práctica diaria, la mejora es sustancial al cabo de un cierto tiempo. ¿A qué esperas para comenzar? Sé agradecido con lo que tienes Tenemos tantísimo que nos olvidamos de ello, no le damos la importancia que se merece. Muchas de las cosas las hemos tenido siempre y han adoptado un tono de normalidad. Observar a los demás nos ayuda a darnos cuenta de lo mucho que poseemos y de lo tremendamente afortunados que somos. El espejo de la comparación, no recomendable en la mayor parte de los casos, nos sirve aquí para conocer la verdad. Da lo mejor de ti Si das lo mejor de ti en cada momento, recibirás también lo mejor de los demás. ¿Lo has probado alguna vez? Puede que el retorno no sea inmediato, puede que no provenga de las personas que esperamos, pero viene de regreso. Eso es seguro. Hay que hacerlo honestamente y sin engañarnos a nosotros mismos, sin esperar nada a cambio, y entonces es cuando llega. La satisfacción de haberlo hecho lo mejor posible ya es en sí un premio, pero no es el único.

Os deseamos a todos unas muy felices vacaciones y un merecido descanso… ¡con sentido!

24 • kontakte /contacts

angelus 25–26/2017

Adressänderung / Satz und Druck ⁄ Changements d’adresse: Composition et impression: T 032 322 33 50 / Ediprim AG, Biel Fax 032 322 67 77 Redaktionsschluss / Délai de rédaction: 27+28+29+30/2017 (08.07.–04.08.2017): Freitag, 23.06.2017.

Christ-König ⁄ Christ-Roi Geyisriedweg 31, chemin Geyisried 31, 2504 Biel/Bienne, Telefon: 032 328 19 30, téléphone: 032 328 19 20 admin.christkoenig@kathbielbienne.ch, communaute.francophone@kathbielbienne.ch Unité pastorale francophone Bienne-La Neuveville: page 17 Missione Cattolica Italiana (MCI) Murtenstrasse 50, rue de Morat 50, 2502 Biel/Bienne, T 032 328 15 60, Fax 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch Misión católica de lengua española (MCE) Murtenstrasse 48, rue de Morat 48, 2502 Biel/Bienne, T 032 323 54 08 mision.espanola@kathbielbienne.ch

angelus

Phil Bosmans (1922–2012) belgischer Ordenspriester

Optimisten sind seltxsame Wesen. Ist das Land voller Disteln und Dornen finden sie immer noch irgendwo eine Blume.

24.06.–07.07. Röm.–kath. Pfarrblatt der Region Biel Bimensuel cath. rom. de Bienne et région

angelus 25–26/2017

Poste CH SA

Secrétariat Services / Sekretariat Fachstellen: T 032 329 50 82 / anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch Fachstelle Bildung: T 032 329 50 84 / maria.regli@kathbielbienne.ch Fachstelle Soziales / Service social: T 032 329 50 85 (Termine nach Vereinbarung) / sara.bapst@kathbielbienne.ch charlotte.krebs@kathbielbienne.ch Fachstelle Kommunikation: T 032 329 50 81 / niklaus.baschung@kathbielbienne.ch Service des médias: T 032 329 50 80 / christiane.elmer@kathbielbienne.ch

Weitere Regionalstellen /Autres services ailleurs

Pfarrei St. Martin (Pieterlen, Lengnau, Meinisberg) Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, T 032 377 19 55 / Fax 032 377 19 66 pfarramt@kathpieterlen.ch

AZA CH-2500 Biel/Bienne 4

Murtenstrasse 48 / Rue de Morat 48

Relais catéchétique du doyenné du Jura bernois: T 032 342 12 04 / relaiscate.jb@bluewin.ch Aumônerie de l’hôpital / Spitalpfarramt: T 032 324 24 24

Foto: Niklaus Baschung

Rédaction française: Christiane Elmer Rue de Morat 48, CP 45, 2501 Bienne T 032 329 50 80, christiane.elmer@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90

Bruder Klaus / St-Nicolas Aebistrasse 86, rue Aebi 86, 2503 Biel/Bienne, Telefon: 032 366 65 99 barbara.maier@kathbielbienne.ch claudine.feller@kathbielbienne.ch

Phil Bosmans (1922–2012) prêtre belge

Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Murtenstrasse 48, PF 45, 2501 Biel T 032 329 50 81, angelus.biel@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90 – sowie die Pfarrämter für die Pfarreien

Verwaltung der röm-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung /Administration de la Paroisse cath. rom. de Bienne et environs Villa Choisy, Juravorstadt 41, fbg du Jura 41, Postfach, CP, 2500 Biel/Bienne 4. T. 032 322 33 50 / Fax 032 322 67 77 / admin.gkg@kathbielbienne.ch Mo–Do / lu–je: 8.30–11.30; 13.30–16.00 Fr: geschlossen / ve: fermé Schulferien / vacances scolaires: 8.30–11.30

Bimensuel de l’Église cath. rom. de Bienne et environs Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs

St. Maria / Ste-Marie Juravorstadt 47, fbg du Jura 47, 2502 Biel/Bienne, Telefon: 032 329 56 00, téléphone: 032 329 56 01, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch, cure.stemarie@kathbielbienne.ch Communauté catholique des villages: am.nobs@bluewin.ch

Les optimistes sont des êtres rares. La terre ne serait-elle qu’un amas de chardons et d’épines, ils finiraient toujours par y trouver une fleur.

Zeitschrift für die röm.-kath. Kirche Biel und Umgebung sowie Pieterlen. Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung