Angelus n° 39 - 40 / 2016

angelus

angelus 39–40/2016 01.10.–14.10.

Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel Bimensuel cath. rom. de Bienne et région

Nouveaux visages et défis Page 8

Bistumsjugendtag in Biel

Foto: Niklaus Baschung

Seiten 14 und 15

2 • blickpunkt / points de repère

angelus 39–40/2016

missions kirchgemeinde / agenda

11

Ausflug der Kirchgemeinde an den Saut-du-Doubs

agenda

12

pilgern / frouezmorge / bildungstag / segensfeier / medientipp

méditation

Landeskirchengesetz: Katholische Kirche stösst sich am Finanzierungsmodell

14 – 15

Bischof Gmür: «Denke daran, Gott liebt dich!»

La première place

agenda 4 expos / Info dernière minute: révision de la loi sur les Eglises

interview

6 – 7

8

Rencontre avec l’abbé François-Xavier Gindrat et l’assistant pastoral Yannick Salomon

Spitalbetrieb und christliche Nächstenliebe

Agenda der Pfarreien

pages

Nouvelle élection à la présidence du Conseil synodal / L’évêque rencontre les jeunes du diocèse à Bienne

fachstellen 16 centres pfarreien

3

nouvelles 5

landeskirche 13

bistumsjugendtag

9 – 10 et 22 – 23

17 – 18

18 – 21

seite 13 Titelbild

Station einer Flucht am Bistumsjugendtag auf dem Bieler Neumarktplatz: Dicht gedrängt in Schwimmwesten stehen die Menschen im Schlauchboot.

Foto: Niklaus Baschung

éditorial

Transports spirituels

En grec ancien, le mot «enthousiasme» signifie possédé par un dieu ou transport divin. Ethymologiquement déjà, cet élan de joie, on le voit, est de l’ordre du spirituel. L’enthousiasme, cette grâce du ciel, cette espérance confiante, ce oui profond de l’être à la vie, dans ses ombres et ses lumières. Oui. Car l’enthousiaste ne s’exalte pas qu’en plein midi. Moins naïf et moins mièvre qu’il n’y paraît, même au pire de ses nuits, il a au fond de lui une braise fragile, flageolante et meurtrie. Qui luit. Qui luit encore, même qu’on l’aurait bien crue morte. Une braise ridicule. Qui repiquera du vif et rallumera, sous le moindre souffle aimant, d’autres âtres éteints.

Une braise prête à croire, à croître encore. Et, mon Dieu, que c’est beau, que c’est haut, que c’est grand, une étincelle qui repart, qui remonte et redescend, embrasant tout sur son passage!

Pour tous ces zestes d’enthousiasme, pour tous les gestes qu’il engendre, sois béni, Seigneur!

Et tant pis si parfois on rêve en technicolor, si l’on se réjouit trop ou si vite… L’enthousiaste ne se refait pas. Il exalte ce qui le devance, poussé par l’Esprit. L’enthousiaste est audacieux, jeune et puissant, entier, donné et partagé. Peu importe son âge. Peu importe le nombre de fois où son ardeur l’a poussé trop loin, l’obligeant même à rebrousser chemin. L’enthousiaste, s’il est confiant en Dieu, fidèle au mieux à la voie qui est la sienne, vibrant de mettre au service des autres le meilleur de sa joie, lucide dans ses élans, réaliste et bâtisseur de lendemains, de quoi aurait-il peur?

L’enthousiasme est un don. Une sainte contagion. Une guérison de l’âme. Une promesse à

transmettre. Un mieux-être, un mieux faire, un mieux aimer. Une porte toujours ouverte; c’est Dieu qui invite à entrer!

Et enfin, quand l’évêque rencontre 500 jeunes diocésains à la Maison du Peuple de Bienne, quand ce même jour, en ville, d’autres jeunes retroussent leurs manches pour nos réfugiés, quand une nouvelle équipe pastorale, dans une nouvelle Unité pastorale, se réjouit de partager son amour de Dieu et sa vocation à l’autre: tressaillons de joie! L’enthousiasme chrétien, c’est vouloir se préparer à être heureux et, l’Esprit aidant, s’en donner les moyens.

Christiane Elmer

angelus 39–40/2016

méditation • 3

Photo: www.topito.com

La première place Quelle est-elle, cette première place? Une place de choix, comme au théâtre, au stade ou au concert? Les premières loges, en somme. Là d’où l’on voit mieux, entend mieux, s’imprègne mieux de l’ambiance et de l’action. Pourtant, quand on est enfant, à l’école, on préfère les bancs du fond. De là, on nous voit moins, nous entend moins, et le risque est moindre d’être repéré par le prof. A l’église aussi, du reste, on s’installe plutôt à l’arrière. Ou au milieu.

Rarement tout devant. Aux premiers bancs, on est trop exposé, trop démuni, trop isolé aussi.

Etonnant tout de même parce que, contrairement à l’école où l’on n’avait pas très envie d’être dans la ligne de mire de la maîtresse, avec Monsieur le curé, on ne risque rien. Ce n’est pas lui qui nous fera répéter l’homélie pour voir si l’on était attentif…

Un peu de sérieux, Christiane. Reprends ta place. Pas la première, pas la dernière. Juste la tienne. Mais où est-elle? Une question qui, immanquablement, en amène une autre: quelle place ont les autres dans ma vie? Qui occupe la première, qui sont les viennent-ensuite? On ne se pose jamais ce genre de questions.

On devrait.

On devrait parce que Dieu nous invite à lui accorder la priorité. A le faire passer avant tout le reste. Le faisons-nous? Non, bien sûr. Ou alors, si mal et de façon si sporadique. Dans les limites qui nous sont données, nous nous contentons de rectifier le tir, toujours dans le réajustement, toujours dans le déplacement de

la foi. On se décale un peu, on s’aligne, refait un écart, se ressaisit… En fluctuation perpétuelle. A tel point que la notion d’un Dieu à la fidélité inébranlable nous échappe totalement.

Mais comment pourrions-nous concevoir pareille fidélité, pareille confiance, pareil Amour?

Donc, sans comprendre vraiment, il nous reste à l’admettre complètement: la première place, elle lui revient. Evidemment. Lui dont le Fils – pour nous – a assumé la dernière.

Mais si Dieu est à la première place, où estil donc? Aux cieux, nous dit le Notre Père.

Aux abonnés absents, ironiseront d’autres.

Là où nos lépreux d’aujourd’hui parcourent le monde, clame notre époque. Partout où déferlent toutes sortes de pauvretés, celles du dedans et du dehors. Celles de l’étranger et les miennes. Dieu n’est pas uniquement à mettre à la première place. Il est à vivre au centre. Au centre des Ecritures et des temps, au centre de chacune et chacun. Au centre de toute relation qui se noue et se dénoue. Douteriez-vous de le rencontrer – aussi – dans vos larmes, Lui qui vous a créé(e) pour la Joie?

Aide-nous, Seigneur, à travers toutes nos histoires, nos parcours, nos expériences, nos éclatements, de l’aurore au crépuscule, à te restituer ta place. A t’octroyer la primauté. A t’aimer Toi, d’abord, par-dessus tout, en tous et en tout. A t’aimer vraiment, pas comme on s’attacherait intellectuellement à une sainte théorie, à un devoir soutenu ou à une noble abstraction. Sans sensiblerie, dans l’intelligence du sentiment. Oui! Apprends-nous à te choisir, à n’aspirer qu’à toi, à te suivre, te bénir, te reconnaître et te proclamer, ici et en tous

lieux. En moi et en tout autre. A faire en sorte, mon Aimé, que personne n’usurpe ta place.

C’est à moi d’y veiller, de me réajuster et veiller encore. Aide-nous à t’aimer ici-bas un peu déjà à la manière du Ciel, quand on aura traversé la mort et que, pleinement donnés, on pourra te saisir et t’accueillir enfin, en vérité.

Cheminer dans la foi, c’est vivre une conversion constante. C’est sans cesse tenter de remettre le Christ à la place qui lui sied. Et quelle est-elle, cette place? C’est celle qu’il nous prépare, à nous, les derniers. N’avonsnous pas pour vocation la première place en son Royaume? Hallelujah!

Christiane Elmer Liturgie Dimanche 2 octobre 2016 27e dimanche ordinaire – Fête des anges gardiens Livre du prophète Habacuc 1,2–3;2,2–4 2e lettre de saint Paul à Timothée 1,6–8.13–14 Evangile de Jésus-Christ selon saint Luc 17,5–10 Dimanche 9 octobre 2016 28e dimanche ordinaire 5,14–17 2e livre des Rois 2e lettre de saint Paul à Timothée 2,8–13 Evangile de Jésus-Christ selon saint Luc 17,11–19

4 • agenda

expo

Numa Sutter, l’artiste qui croit en l’autre et croit en Dieu, expose à l’Ancienne Couronne!

On naît avec certains dons. Le travail et la passion font le reste. Les artistes en savent quelque chose et Numa Sutter n’échappe pas à la règle. Cet artiste plasticien et graphiste designer, né en 1984 en Suisse, a déjà su exprimer avec talent sa sensibilité plurielle au fil d’une vingtaine d’expositions. Du 7 au 23 octobre 2016, l’Ancienne Couronne de Bienne accueillera une sélection de ses créations, réalisées au cours de ses quinze premières années d’expositions.

En plus, Numa Sutter, ce nom vous dit sans doute quelque chose, non? Depuis le début de cette année, le jeune homme travaille à 40% comme animateur jeunesse au sein de la pastorale francophone de Bienne; un poste qu’il partage avec sa collègue Corinne Thüler.

Outre ses activités auprès des jeunes de la paroisse, Numa Sutter travaille comme graphiste et s’épanouit dans la création artistique.

En 2001, il présente sa première exposition, bientôt suivie d’autres, au niveau national et international. 2015 est une année haute en couleur pour Numa Sutter. Il présente son travail de bachelor en Fine Arts à la Kunsthaus de Langenthal, puis expose à la Swab de Barcelone, à Yverdon encore, avant de se voir remettre, à Fribourg, le Prix de la Banque Valiant dans le cadre de l’exposition collective ArtPosition.

Tout bientôt, du 7 au 23 octobre, l’Ancienne Couronne de Bienne accueillera une sélection de ses créations, réalisées au cours de ses quinze premières années d’expositions.

Un parcours riche et un horizon ouvert sur d’innombrables perspectives artistiques et humaines pour cet homme engagé, fidèle à luimême et particulièrement attentif à l’authenticité des relations.

Dans l’ensemble de son répertoire créatif – peintures, sculptures, œuvres graphiques, installations tridimensionnelles, vidéos, photos…

– on retrouve ce même élan, cette sincérité, cette délicate ingéniosité. Les supports médiatiques diffèrent, l’intensité de la démarche demeure. A travers la diversité des techniques et outils choisis, Numa Sutter exprime son aspiration à la profondeur et invite à transgresser

angelus 39–40/2016

l’apparence et le préjugé. C’est à un multiple voyage en coulisses qu’il nous convie, derrière les préjugés, derrière les évidences, derrière l’immédiateté. Voilà pourquoi cet homme s’intéresse à ceux qu’on ne voit pas, ceux qu’on ne veut pas voir ou qu’on catalogue puis balaie d’un trait.

Le cœur et les sens en éveil, l’artiste travaille de manière conceptuelle et cartésienne. En fonction de la thématique, il opte pour la technique et le support adéquats. Chaque projet mûrit en lui. L’homme se donne le temps de la création. C’est en lui-même qu’il puise couleurs, nuances, envols de formes, matières, textures et volumes. C’est de là que tout émerge. De ce royaume intérieur où terres et cieux convergent, dansent et se condensent.

Il y vibre une forêt, la nature, la joie des liens qui unissent, les perceptions éphémères et l’ancrage profond. Tout cela vit dans l’âme de Numa Sutter, l’artiste qui croit en l’autre et croit en Dieu. Tout cela, oui, d’œuvre en œuvre, en ressurgit puissamment, par touches écarquillées.

(Chr. Elmer)

expo La plume du scribe

Le pinceau de l'enlumineur Laurent Gremaud, de Douanne, exposera ses œuvres – des enluminures et des calligraphies religieuses – du 7 au 21 octobre 2016 à l’atelier «A livre ouvert», rue PierreAeby 27, à Fribourg.

solidarité Association biennoise «Stand up for refugees» Parce qu’on ne veut pas seulement observer, mais se lever et aider! Tu veux apporter ton aide, de manière proactive, faire un don, participer à une intervention? Viens! standup.refugees@gmail.com www.sufr.ch / Tél. 076 216 99 49 IBAN: CH54 0630 0503 6332 2511 1

Révision de la loi sur les Eglises (16.09.16/kb) L’Eglise nationale catholique romaine du canton de Berne est globalement favorable au texte présenté dans le cadre de la révision totale de la loi sur les Eglises nationales. La révision de la loi renforce la responsabilité des Eglises nationales et simplifie leur collaboration avec les paroisses, le Canton et le grand public.

Le projet de nouvelle loi sur les Eglises nationales, tel que celui présenté le 16 septembre 2016 par le Conseil exécutif du canton de Berne, prévoit une série de changements qui réjouissent l’Eglise nationale catholique romaine. Les dispositions du projet confèrent une plus grande part de responsabilité aux Eglises nationales et posent un fondement solide pour la poursuite de la collaboration entre les Eglises et l’Etat. Selon le nouveau projet de loi, le Canton se bornera désormais à définir le cadre juridique, et il laissera aux Eglises le soin de régler de manière autonome leurs affaires d’ordre interne. Conséquence positive de ce changement, les ecclésiastiques seront à l’avenir directement engagés par les Eglises elles-mêmes. Cependant, cette modification du système exige une extension des services d’administration du personnel au sein des Eglises nationales ainsi que l’élaboration de bases réglementaires internes correspondantes. L’Eglise nationale catholique romaine se réjouit d’assumer les nouveaux devoirs et d’exercer les nouveaux droits qui lui seront conférés en lien avec cette réforme cantonale.

L’Eglise nationale catholique romaine, les autres Eglises nationales ainsi que diverses associations ont été impliquées dans l’élaboration du projet de nouvelle loi. Celui-ci prévoit également que les bases légales applicables aux Eglises nationales seront à l’avenir similaires à celles qui sont en vigueur par rapport aux paroisses et aux diverses institutions politiques. Cet aspect, ainsi que l’extension des champs d’application de la loi sur la protection des données et de la loi sur la transparence aux Eglises nationales, facilitera également la collaboration de ces dernières avec les paroisses et le public.

Pierre d’achoppement: le financement Le modèle de financement envisagé dans le projet de loi révisée allouerait des contributions nettement plus basses à l’Eglise nationale catholique romaine qu’aux autres Eglises nationales.

C’est la raison pour laquelle l’Eglise nationale catholique romaine attend du Conseil exécutif qu’il présente des propositions pour mettre en place un système conforme au contexte actuel et qui garantisse l’égalité de traitement de toutes les Eglises nationales dans le domaine du financement. (kb)

angelus 39–40/2016

nouvelles • 5

Présidence du Conseil synodal La nouvelle élection à la présidence du Conseil synodal aura lieu lors du synode du 3 décembre 2016 à St-Imier.

En raison de la démission de la présidente du Conseil synodal, Claire Haltner, victime peu après son élection en juin d’une hémorragie cérébrale, une nouvelle élection devra avoir lieu lors du prochain synode.

Le président du Synode a donc à nouveau créé une commission de recrutement composée des président(e)s des assemblées régionales.

Procédure à suivre lors du synode du 3 décembre: Les président(e)s des paroisses et Synodaux évaluent dès à présent les candidatures possibles.

Déclaration des candidatures possibles: à remettre au président du Synode au plus tard jusqu’au 22 octobre 2016 – synodepräsident@kathbern.ch Prière d’indiquer: – vos nom, prénom, adresse, activité professionnelle, fonction dans le cadre de l’Eglise (si elle existe) – brève motivation concernant l’aptitude pour la présidence – a vec une note, si vous avez déjà été contacté(e) Le 26.10.2016, la commission de recrutement se réunira et déterminera la procédure à adopter.

Envoi du portrait du candidat: 1er novembre 2016 (cas de figure idéal) ou si la candidature est connue.

Election de la présidence du Conseil synodal par le synode: 3 décembre 2016.

En cas de questions ou d’incertitudes le président du Synode reste à votre entière disposition au N° de tél. suivant: 079 371 58 01.

Pour le Synode:

Regula Furrer, administratrice

L’évêque rencontre les jeunes L’évêque diocésain, Mgr Felix Gmür, et l’évêque auxiliaire Mgr Denis Theurillat, ont rencontré la jeunesse de tout le diocèse à Bienne. La messe a été célébrée à la Maison du Peuple devant 500 jeunes venus des 10 cantons de l’évêché. Même si la grande majorité d’entre eux étaient alémaniques (configuration du diocèse oblige), il y avait tout de même quelques Romand(e)s, dont les jeunes du Comité des servant(e)s de messe et les 15 confirmands 2017 de la Communauté francophone de Bienne et environs. Une célébration et une journée placées à l’enseigne de la rencontre et de l’ouverture à l’autre et, surtout, à cette multitude d’autres que sont les réfugiés.

Notre monde en dénombre 60 millions. Depuis 2011, 126 000 migrant(e)s ont rejoint la Suisse. «Que faisons-nous pour ces réfugiés?» a interrogé Mgr Gmür. «A Bienne, il y a l’association ‹Stand Up for Refugees› (voir page 4) qui s’engage activement en faveur des mar-

ginalisés de ce monde. Soutenons leur effort!»

Dans son homélie, l’évêque a mis l’accent sur l’amour de Dieu. «Avec Lui, tu n’es jamais seul(e)!»

Différents stands et manifestations étaient organisés en ville et derrière la gare pour sensibiliser la population à cette problématique.

Avant la clôture de la journée, un groupe de jeunes a encore proposé une époustouflante prestation de hip hop et rap.

(Photos: Chr. Elmer)

6 • pastorale

angelus 39–40/2016

Installation de la nouvelle équipe de l’Unité pastorale francophone Bienne-La Neuveville et remerciements à l’abbé Nicolas Bessire

Ensemble, le sel de la terre!

C’est ensemble que nous formons l’Eglise du Christ. C’est ensemble que nous lui donnons de la saveur et lui imprimons un souffle neuf. Un temps de partage dans la gratitude et la grâce, un accueil lumineux à l’Esprit saint, voilà ce qu’a pu vivre, le 4 septembre 2016 à Christ-Roi, la vaste assemblée venue prendre part à l’installation de la nouvelle équipe pastorale et aux adieux de l’abbé Nicolas Bessire.

Le doyen Nicolas Bessire installe canoniquement la nouvelle équipe de l’Unité pastorale francophone Bienne-La Neuveville. De g. à dr: Emmanuel Samusure, l’abbé François-Xavier Gindrat, Yannick Salomon et l’abbé Patrick Werth.

Une église comble et une palette d’émotions. Un jour béni à l’enseigne de la grâce!

«Qui peut comprendre les intentions du Seigneur?

Le rôle d’une équipe pastorale n’est pas d’apporter des réponses inébranlables, mais de les laisser jaillir au sein de la communauté. A nous, de Bienne et de La Neuveville, de partager ensemble ces questions et d’y inscrire une joie et une saveur.

Ne sommes-nous pas «le sel de la terre et la lumière du monde?»

Cadeaux des uns et des autres, signes de reconnaissance des différents groupes pour son immense engagement… L’abbé Nicolas a été remercié et fêté.

Une célébration ponctuée de chants et musiques merveilleux! Diego Rocca et sa chorale ad hoc; en soliste: Fernanda.

angelus 39–40/2016

pastorale • 7 Mille fois merci!

Il n’est jamais trop tard pour remercier! En effet, délai de rédaction oblige, l’équipe pastorale tient à adresser mille mercis à toutes les personnes qui ont contribué au succès de la fête du 4 septembre 2016 à Christ-Roi.

Voici, radieuse de se mettre à votre service, la nouvelle équipe de l’Unité pastorale Bienne-La Neuveville, composée – de g. à dr. – de l’animateur pastoral Emmanuel Samusure, des abbés François-Xavier Gindrat et Patrick Werth, ainsi que de l’assistant pastoral de La Neuveville Yannick Salomon.

Mots de bienvenue de la vice-maire de Bienne, Silvia Steidle, et du préfet Philippe Chételat (ci-contre).

Une lampe – cadeau lumineux – de l’abbé Jean-Marc Chanton à l’abbé Nicolas.

Photo: J.-M. Elmer

L’abbé Nicolas prend sa retraite, mais reste actif pour des dépannages pastoraux.

Au terme de la célébration, tout le monde était invité à partager l’apéritif dans la cour de l’église, puis à prendre part au repas excellent servi dans la grande salle du centre paroissial.

Photos: Christiane Elmer

Un chaleureux merci à chacun(e) de sa présence! Merci aux acteurs et actrices de la liturgie. Au chœur ad hoc, sous la direction de Diego, chantant les morceaux de sa composition. A Mme Edith Rey, adjointe du vicaire épiscopal de la région Ste-Vérène. A l’abbé Jean-Marc Chanton. A Mme Corinne Thüler, lectrice et ministre de la Communion.

A M. Tunic, sacristain. Aux servant(e)s de messe. Aux représentant(e)s des groupes dans lesquels l’abbé Nicolas assumait une responsabilité directe. Aux représentants des Missions Catholiques Italienne et de langue espagnole (MCI et MCE). A Mme Christiane Elmer, photographe et rédactrice de l’angelus. A M. Jean-Claude Lièvre, correspondant de Péry pour le Journal du Jura. Le Groupe pastoral a l’habitude d’organiser des repas communautaires sans inscriptions, mais pour maximum 150 personnes. Et nous étions… 230!

C’est la raison pour laquelle je ne voudrais pas seulement remercier les coresponsables, les bénévoles et les membres du Groupe pastoral. Mais leur exprimer notre admiration pour avoir su gérer une situation qui ne correspondait pas au déroulement prévu. Merci à Mme Fabienne Beuret, responsable du Groupe apéritif et à tous ses membres. Merci à notre collègue Corinne Thüler pour l’organisation du repas et du service, aux jeunes qui ont répondu à son appel, aussi pour organiser des jeux. Merci à nos autres collègues qui – devant l’ampleur de la tâche – ont apporté leur aide là où c’était nécessaire. Merci aux Conseils de paroisse et des Orientations pastorales de la paroisse de La Neuveville avec qui nous avons pu fêter le début symbolique de la nouvelle Unité pastorale (UP Bienne francophone – La Neuveville). Merci aussi au préfet, M. Philippe Chételat, à Mme Silvia Steidle, vice-maire, et à M. Marc Despont, président des assemblées. Merci encore au Conseil de paroisse et à l’administrateur de leur présence et de leur soutien. Merci au Conseil de centre de Christ-Roi (siège administratif de la Communauté francophone) de sa présence et… du dessert! Quel plaisir pour une équipe pastorale d’être au service d’une telle communauté! Et encore tous nos vœux à l’abbé Nicolas pour son active retraite!

Au nom de l’équipe pastorale:

abbé Patrick Werth

8 • interview

angelus 39–40/2016

Unité pastorale francophone Bienne-La Neuveville

Un trésor à découvrir et à partager!

Désormais, les paroisses de Bienne et de La Neuveville forment une Unité pastorale (UP). L’abbé Patrick Werth et l’animateur pastoral Emmanuel Samusure ont été rejoints, au sein de la nouvelle équipe constituée, par deux autres membres: l’abbé François-Xavier Gindrat (FXG) et l’assistant pastoral Yannick Salomon (YS).

Qui sont-ils et comment se présente cette nouvelle configuration pastorale?

En quoi consiste une Unité pastorale (UP)?

FXG: Ce sont plusieurs paroisses qui, bien qu’indépendantes administrativement et canoniquement, travaillent conjointement. Dans le cas de notre UP, ce sont deux prêtres (Patrick Werth et moi-même) et deux laïcs (l’animateur pastoral Emmanuel Samusure et l’assistant pastoral Yannick Salomon) qui collaborent sur un territoire pastoral donné. Toute l’équipe, ensemble, va rayonner sur cette UP et se mettre au service des paroissiens.

YS: Oui. L’équipe est au service des gens, pour les accompagner. On n’est pas là pour imposer, mais pour accompagner. La mission de l’Eglise est la mission de tout un chacun. On a tous nos charismes et il y a déjà de belles choses qui se font et se vivent sur notre terrain pastoral.

Nous allons prendre le temps de découvrir ce qui se fait et inviter les paroissiens à exprimer leurs besoins. C’est ensemble qu’on agit.

A-t-on déjà quelques pistes concrètes pour demain?

FXG: Oui. Notamment le futur voyage des servants de messe qui regroupera les jeunes des trois paroisses canoniques de Bienne et environs (Ste-Marie – dont la Communauté des Villages – , St-Nicolas et Christ-Roi), plus les jeunes de La Neuveville. Ce sera le premier pas. On s’oriente vers plus de collaborations, plus de services, dans un sens comme dans l’autre.

Qu’est-ce qui vous motive en venant vous établir et exercer votre ministère dans cette région?

YS: Venir ici me motive tout particulièrement.

Et puis, j’ai envie de stabilité. Dans quelques années, notre enfant sera scolarisé. En plus c’est une très belle région. On s’y sent bien et le projet est prometteur. Nous voici ouverts, en chemin, en dialogue. Il y a tellement de joies en perspective!

Yannick Salomon, assistant pastoral (50 ans) Né à Porrentruy, c’est aussi là qu’il a fait sa scolarité. Il a suivi l’Ecole polytechnique, a travaillé comme ingénieur en Suisse et en Allemagne, ainsi que dans différents pays, dont en Afrique, pour des missions humanitaires. Suite à une conversion où il a découvert un Dieu qui n’est qu’Amour, Yannick Salomon a décidé d’étudier la théologie catholique. Après un engagement auprès de migrants en état de précarité, dans le canton de Vaud, il a travaillé en paroisse en Gruyère, en diaconie.

L’abbé François-Xavier Gindrat (33 ans) Enfant de Porrentruy et issu d’une famille pratiquante de trois enfants, il a effectué toute sa scolarité et son lycée du côté de Porrentruy. Formation théologique à l’Université de Fribourg et séminaire à Givisiez. Pour son mémoire, il s’est spécialisé en histoire de l’Eglise. Différents séjours et stages: à Rome, en Nouvelle-Zélande, puis dans une paroisse de Paris, en pastorale de la jeunesse. Ordonné prêtre en 2011, FrançoisXavier Gindrat vient de passer six ans en tout du côté de Delémont et villages. Parallèlement à son ministère à Bienne, il entame un ministère comme aumônier militaire.

Marié depuis cinq ans, il vit avec son épouse et leur petit garçon de trois ans à la cure de La Neuveville. Il aime se mettre à l’écoute des gens, apprécie la multiculturalité et s’adonne avec joie aux sports de plein air et aux voyages.

D’un tempérament joyeux, énergique et curieux de nature, il fourmille d’idées et de projets. Il a une passion pour les voyages, les chemins de fer sous toutes leurs formes et la bonne chère.

FXG: Moi, j’ai davantage une âme de citadin.

Je suis donc arrivé ici avec beaucoup d’enthousiasme. La configuration d’une ville est tout autre. A tous points de vue. Et puis, la région est splendide avec son lac, ses montagnes…

Elle est riche historiquement, culturellement, ethnologiquement. Ici, l’Eglise catholique est en diaspora; donc toujours à devoir se repositionner. On est constamment remis en question par la diversité: l’œcuménisme et une population extrêmement métissée… Tout cela fait que, en soi, c’est particulièrement intéressant.

Comment se vit la collaboration au sein de l’équipe pastorale?

FXG: C’est très positif. Nous avons une pluralité des ministères, des origines, des âges et des expériences. Plus précisément, nous sommes deux prêtres et deux laïcs; des Jurassiens – certains aux origines mixtes ou se sentant citoyens du monde – et un Africain.

Certains sont des quinquagénaires en fin de décennie ou au tout début de la cinquantaine, et il y a un trentenaire. Nos parcours, nos vécus sont différents. Tout cela constitue un trésor de qualités, de sensibilités et de charismes qui vont être mis en commun au service de la communauté. C’est une richesse de pouvoir travailler ainsi.

Ce qui va changer, pour les paroissiens?

YS: C’est surtout qu’il y a à présent une palette de visages, comme vient de le dire FrançoisXavier. Une équipe doit être aussi un signe de ce qu’est l’Eglise. Si les gens ne se contentent que de consommer, cela ne changera rien. Par contre, s’ils souhaitent s’engager, contribuer à un projet, ils trouveront une équipe qui les écoutera et les aidera à le mettre en œuvre.

Photos et propos recueillis par Christiane Elmer

angelus 39–40/2016

cuestión religiosa www.cathbienne.ch • 9

Carta encíclica Laudato si’ del Papa Francisco sobre el cuidado de la casa común (19)

Capítulo tercero: Raíz humana de la crisis ecológica III. Crisis y consecuencias del antropocentrismo moderno (4) En la visión filosófica y teológica de la creación que he tratado de proponer, queda claro que la persona humana, con la peculiaridad de su razón y de su ciencia, no es un factor externo que deba ser totalmente excluido. No obstante, si bien el ser humano puede intervenir en vegetales y animales, y hacer uso de ellos cuando es necesario para su vida, el Catecismo enseña que las experimentaciones con animales sólo son legítimas «si se mantienen en límites razonables y contribuyen a cuidar o salvar vidas humanas». Recuerda con firmeza que el poder humano tiene límites y que «es contrario a la dignidad humana hacer sufrir inútilmente a los animales y sacrificar sin necesidad sus vidas». Todo uso y experimentación «exige un respeto religioso de la integridad de la creación».

Quiero recoger aquí la equilibrada posición de san Juan Pablo II, quien resaltaba los beneficios de los adelantos científicos y tecnológicos, que «manifiestan cuán noble es la vocación del hombre a participar responsablemente en la acción creadora de Dios», pero al mismo tiempo recordaba que «toda intervención en un área del ecosistema debe considerar sus consecuencias en otras áreas». Expresaba que la Iglesia valora el aporte «del estudio y de las aplicaciones de la biología molecular, completada con otras disciplinas, como la genética, y su aplicación tecnológica en la agricultura y en la industria», aunque también decía que esto no debe dar lugar a una «indiscriminada manipulación genética» que ignore los efectos negativos de estas intervenciones. No es posible frenar la creatividad humana. Si no se puede prohibir a un artista el despliegue de su capacidad creadora, tampoco se puede inhabilitar a quienes tienen especiales dones para el desarrollo científico y tecnológico, cuyas capacidades han sido donadas por Dios para el servicio a los demás. Al mismo tiempo, no pueden dejar de replantearse los objetivos, los efectos, el contexto y los límites éticos de esa actividad humana que es una forma de poder con altos riesgos.

En este marco debería situarse cualquier reflexión acerca de la intervención humana sobre los vegetales y animales, que hoy implica mutaciones genéticas generadas por la biotecnología, en orden a aprovechar las posibilidades

presentes en la realidad material. El respeto de la fe a la razón implica prestar atención a lo que la misma ciencia biológica, desarrollada de manera independiente con respecto a los intereses económicos, puede enseñar acerca de las estructuras biológicas y de sus posibilidades y mutaciones. En todo caso, una intervención legítima es aquella que actúa en la naturaleza «para ayudarla a desarrollarse en su línea, la de la creación, la querida por Dios».

Es difícil emitir un juicio general sobre el desarrollo de organismos genéticamente modificados (OMG), vegetales o animales, médicos o agropecuarios, ya que pueden ser muy diversos entre sí y requerir distintas consideraciones. Por otra parte, los riesgos no siempre se atribuyen a la técnica misma sino a su aplicación inadecuada o excesiva. En realidad, las mutaciones genéticas muchas veces fueron y son producidas por la misma naturaleza. Ni siquiera aquellas provocadas por la intervención humana son un fenómeno moderno. La domesticación de animales, el cruzamiento de especies y otras prácticas antiguas y universalmente aceptadas pueden incluirse en estas consideraciones. Cabe recordar que el inicio de los desarrollos científicos de cereales transgénicos estuvo en la observación de una bacteria que natural y espontáneamente producía una modificación en el genoma de un vegetal. Pero en la naturaleza estos procesos tienen un ritmo lento, que no se compara con la velocidad que imponen los avances tecnológicos actuales, aun cuando estos avances tengan detrás un desarrollo científico de varios siglos.

Si bien no hay comprobación contundente acerca del daño que podrían causar los cereales transgénicos a los seres humanos, y en algunas regiones su utilización ha provocado un crecimiento económico que ayudó a resolver problemas, hay dificultades importantes que no deben ser relativizadas. En muchos lugares, tras la introducción de estos cultivos, se constata una concentración de tierras productivas en manos de pocos debido a «la progresiva desaparición de pequeños productores que, como consecuencia de la pérdida de las tierras explotadas, se han visto obligados a retirarse

de la producción directa». Los más frágiles se convierten en trabajadores precarios, y muchos empleados rurales terminan migrando a miserables asentamientos de las ciudades. La expansión de la frontera de estos cultivos arrasa con el complejo entramado de los ecosistemas, disminuye la diversidad productiva y afecta el presente y el futuro de las economías regionales. En varios países se advierte una tendencia al desarrollo de oligopolios en la producción de granos y de otros productos necesarios para su cultivo, y la dependencia se agrava si se piensa en la producción de granos estériles que terminaría obligando a los campesinos a comprarlos a las empresas productoras.

Sin duda hace falta una atención constante, que lleve a considerar todos los aspectos éticos implicados. Para eso hay que asegurar una discusión científica y social que sea responsable y amplia, capaz de considerar toda la información disponible y de llamar a las cosas por su nombre. A veces no se pone sobre la mesa la totalidad de la información, que se selecciona de acuerdo con los propios intereses, sean políticos, económicos o ideológicos. Esto vuelve difícil desarrollar un juicio equilibrado y prudente sobre las diversas cuestiones, considerando todas las variables atinentes. Es preciso contar con espacios de discusión donde todos aquellos que de algún modo se pudieran ver directa o indirectamente afectados (agricultores, consumidores, autoridades, científicos, semilleras, poblaciones vecinas a los campos fumigados y otros) puedan exponer sus problemáticas o acceder a información amplia y fidedigna para tomar decisiones tendentes al bien común presente y futuro. Es una cuestión ambiental de carácter complejo, por lo cual su tratamiento exige una mirada integral de todos sus aspectos, y esto requeriría al menos un mayor esfuerzo para financiar diversas líneas de investigación libre e interdisciplinaria que puedan aportar nueva luz.

10 • missione cattolica italiana

angelus 39–40/2016

Vita della comunità Pellegrinaggio a Lourdes, 2–6 maggio 2016

Le informazioni della MCI a pagina 22

angelus 39–40/2016

kirchgemeinde / agenda • 11

Ausflug der Kirchgemeinde an den Saut-du-Doubs 42 Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen der Kirchgemeinde Biel und Umgebung nahmen zusammen mit Mitgliedern des Kirchgemeinderates am alle zwei Jahre stattfindenden gemeinsamen Ausflug teil. Bei strahlendem Sonnenschein führte die Reise zuerst auf die Passhöhe der Vue-des-Alpes (Standort der Fotoaufnahme) und dann zum Mittagessen ins Restaurant des Roches-de-Moron. Ein Aussichtspunkt ganz in der Nähe bietet eine beeindruckenden Blick hinunter auf den Stausee Lac de Moron. Am Nachmittag besuchten die Teilnehmenden wahlweise zu Fuss oder per Schiff von Les Brenets aus den Wasserfall Saut-du-Doubs, der allerdings um diese Jahreszeit kaum Wasser führte. Gemeinsam ging es per Schiff wieder zurück nach Les Brenets. Der Ausflug ist ein Zeichen des Dankes und der Wertschätzung der Kirchgemeinde an ihre Angestellten. Geschätzt wird der Anlass auch, weil er Gelegenheiten bietet, über die Sprachgruppen und Pfarreien hinweg in unbeschwerten Rahmen Kontakte zu pflegen. (nb.)

jugendangebote Bürozeiten Fachstelle Jugend Dienstag: 10.00–12.00 und 13.30–17.00 Mittwoch: 13.30–17.00 Donnerstag: 10.00–12.00 und 13.30–17.00 Freitag: 13.30–17.00 Tel. 032 366 65 95 / 079 951 41 29 philipp.christen@kathbielbienne.ch eliane.muff@kathbielbienne.ch jacqueline.haenseler@kathbielbienne.ch

Paella der Mission catholique espagnole (MCE) Sonntag, den 23. Oktober, um 12.30 (nach dem Gottesdienst) Kirchenzentrum Bruder Klaus, Biel

www.jugendhausamzionsweg.com Die Fachstelle Jugend bleibt vom 24.9.2016 bis zum 16.10.2016 geschlossen. Zu den üblichen Bürozeiten sind wir über die Nummer 079 951 41 39 erreichbar.

Die MCE lädt zu einer Paella zugunsten von sozialen Projekten. Alle sind herzlich eingeladen. Die Platzzahl ist limitiert.

Anmeldung: Tel. 032 323 54 08

Robert Messer: Dank an die Spender / Spenderinnen Anlässlich seiner Verabschiedung im Rahmen eines Apéros im Pfarreizentrum St. Maria hatte der langjährige Verwalter Robert Messer dazu aufgerufen, anstatt eines Geschenkes für die Association Elimisha (Schule in Tansania) zu

spenden.

Robert Messer freut sich nun, dass bis heute ein Totalbetrag von Fr. 2000.– gespendet wurde und bedankt sich herzlich bei allen Spendern und Spenderinnen.

12 • agenda

angelus 39–40/2016

pilgern

filmtipp

segensfeier

Samstagpilgern durch vier Jahreszeiten The band’s visit Dienstag, 4. Oktober 2016, 14.15 Kino Apollo, Zentralplatz

Jura-Höhenweg Teil 2 Herbst: Vallorbe – Le Sentier Samstag, 15. Oktober: 7.05, Treffpunkt Bahnhofhalle Biel, Vallorbe an 8.49 Wanderung Vallorbe (750 m) – Le Pont (1123 m) – Le Sentier (1013 m), 21 km, ca. 6 Std. (entlang Lac de Joux); Le Sentier ab 16.40, Biel an 18.43 Leitung: Maria Regli: Tel. 078 850 63 56; maria.regli@kathbielbienne.ch N. Liggenstorfer: Tel. 079 411 66 61; niklaus.liggenstorfer@solnet.ch Kosten: Fr. 20.–/Tag Auskunft: Sekretariat Bildungsstelle, Tel. 032 329 50 82

medientipp Bibel heute: «Weitersagen!

Bibel und Erzählen» Erzählen schafft Gemeinschaft und ermöglicht Teilhabe an Erfahrungen. Diese Erkenntnis bestimmt die aktuelle Ausgabe der Zeitschrift «Bibel heute», die sich dem Thema «Bibel und Erzählen» widmet. Im Heft werden Beispiele biblischen Erzählens vorgestellt. Sie spannen den Bogen vom Erinnern gemeinschaftlicher Gotteserfahrung in der jüdischen Tradition bis hin zu den Worten Jesu, die vom Königtum Gottes in Gegenwart und Zukunft erzählen.

Bibel erzählen kann gelernt werden. Darauf macht der Praxisteil des Heftes aufmerksam, der viele Anregungen und auch Literaturtipps enthält.

Erhältlich: Bibelpastorale Arbeitsstelle SKB, Bederstrasse 76, 8002 Zürich Tel. 044 205 99 60, info@bibelwerk.ch

Eran Kolirin, Israel 2007, OV/df, 90 Min. Eine ägyptische Polizei-Kapelle kommt nach Israel, um in einem arabischen Kulturzentrum aufzutreten. Sie nehmen jedoch den falschen Bus und landen vor der Türe der gastfreundlichen Lokalbesitzerin Dina, die nicht nur einen Ort zum Übernachten, sondern auch ein kleines Abenteuer für jeden zu bieten hat.

frouezmorge Frauenliebende Frauen über 70 erzählen Begegnung mit Corinne Rufli und Zeitzeuginnen Samstag, 29. Oktober 2016 von 9.15–11.30 Uhr, Pfarrei St. Marien Bern, Wylerstrasse 24–26 Ältere Frauen, die Frauen lieben, sind in unserer Gesellschaft bis heute nicht sichtbar. Erstmals blicken elf Frauen über siebzig auf ihr L eben zurück. Sie erzählen, wie sie ihre Beziehungen in der bürgerlichen Enge der 1940er- bis 1960er-Jahre gestalteten, wie sie einen Mann heirateten oder sich in eine Frau verliebten, wie sie von der Frauenbewegung angezogen oder abgestossen waren, und wie sie heute leben.

Sie zeigen auch die Ausgrenzung von Frauen, die sich nicht dem Ideal der Hausfrau und Mutter unterwerfen wollten, und dokumentieren die Vielfalt eines Frauenlebens jenseits von Kategorien. Corinne Rufli hat ihnen auf eindrückliche Weise eine Stimme gegeben.

Wir dürfen mithören, mitreden, mitfragen.

Unkostenbeitrag Fr. 30.–.

Anmeldung: frauenkirche.bern@hotmail.com oder Tel. 031 992 07 68 Veranstalter: FrauenKirche Bern, kath. Frauenbund Bern und Arbeitskreis für Zeifragen Biel

Segensfeier für frisch Pensionierte Dienstag, 18. Oktober, 19.00–19.40 Uhr Stadtkirche im Ring Eine schlichte Feier mit Gebet, Musik, Stille und Segen Leitung/Info: Kathrin Rehmat-Suter, kathrin.rehmat@ref-bielbienne.ch, Tel. 079 280 37 90 Veranstalter: Ref. Kirche Biel und kath. Kirche Biel, Pfarrei Bruder Klaus

bildungstag Mit Humor geht alles leichter KFB Bildungs- und Besinnungstag Dienstag, 25. Oktober, 9.30–16.30 Haus der Begegnung, Mittelstrasse 6a, 3012 Bern Dass mit Humor alles leichter geht, das wusste auch schon Sara. Denn sie lachte, als sie von Gott hörte, dass sie im hohen Alter noch ein Kind bekommen würde.

Und dann wurde alles leichter. Diese Leichtigkeit werden wir entdecken und für unseren Alltag nutzbar machen. Mit Lachen lobpreisen Menschen Gott und erfüllen sich damit ein heiteres und machbares Leben. Machen wir uns also auf den Weg zu einem lachenden Glauben, einer heiteren Spiritualität und einem humorvollen Gebet.

Cornelia Schinzilarz Leitung: Cornelia Schinzilarz, Philosophin, Theologin Kosten: Fr. 30.– bis Fr. 40.– Auskunft: Michaela Schade Tel. 033 951 02 00 baerghuus.axalp@bluewin.ch Anmeldung bis am 18. Oktober an Sekretariat KFB, Mittelstrasse 6a, 3000 Bern 9 Tel. 031 301 49 80, frauenbund@kathbern.ch

angelus 39–40/2016

landeskirche • 13

Berner Landeskirchengesetz in der Vernehmlassung

Katholische Kirche stösst sich am Finanzierungsmodell Das neue Berner Landeskirchengesetz ist aus der Sicht von Elisabeth Kaufmann, Interims-Präsidentin der römisch-katholischen Landeskirche des Kantons Bern, gut. Die katholische Kirche stosse sich jedoch am vorgesehen Finanzierungsmodell der Seelsorgestellen. Der Berner Grosse Rat hat vor einem Jahr den Anstoss zu diesem Gesetz gegeben, das nun in die Vernehmlassung geht.

Die katholische Kirche ist zufrieden mit dem neuen Landeskirchengesetz. Die Kirchen im Kanton Bern können selbstständig handeln und erhielten mehr Autonomie, sagte Elisabeth Kaufmann gegenüber kath.ch. Öffentlich werden die verschiedenen Kirchen gleichgestellt. Kaufmann ist als Präsidentin für Claire Haltner eingesprungen, die aus gesundheitlichen Gründen von diesem Posten zurück getreten ist. «Wir haben Freude, dass es ein fortschrittliches Gesetz ist», sagte Regula Furrer, Verwalterin der Römisch-katholische Landeskirche des Kantons Bern. Nicht ganz zufrieden sei die katholische Kirche bezüglich der Finanzierung der Pfarrer- und Seelsorgestellen in den Kirchgemeinden. In den vorbereitenden Arbeitsgruppen, welche das neue Gesetz diskutierten, sei es «nicht gelungen, eine Basis zu erarbeiten, die alle Kirchen gleich behandelt». Bisher war die reformierte Kirche im Kanton Bern «Staatskirche», so Furrer. Die katholische Landeskirche entstand im Kanton Bern viel später und befinde sich immer noch in der Entwicklung.

Bei der aktuell laufenden Sparübung des Kantons müsse die katholische Kirche weniger sparen als die reformierte Seite. Die Katholiken müssten 2,5 Pfarrstellen streichen, die Reformierten 20. Auf diese Weise möchte der Kanton gemäss Furrer das Ungleichgewicht etwas ausgleichen. Die Neuberechnung der «Pfarrstellenzahlen» basiere aber auf der erwarteten Situation im Jahr 2019. «Die katholische Kirche wird dann weiterhin weniger Anspruch auf Gelder haben», sagte Furrer.

Das heute bestehende Ungleichgewicht werde bei dieser Ausgangslage nicht korrigiert. Mit dem neuen Berechnungssystem würde die katholische Kirche je Mitglied gegen zwanzig Prozent weniger als die reformierte Mehrheitskirche erhalten.

Hilfskräfte in grossen katholischen Pfarreien Das neue Landeskirchengesetz sehe eine Erhöhung der Gelder des Kantons an die katho-

Regula Furrer, Verwalterin der Römisch-katholischen Landeskirche des Kantons Bern, nimmt gegenüber den Medien Stellung.

Foto: Georges Scherrer

lische Kirche von 6,8 Millionen Franken auf 8 Millionen Franken vor. Der Kanton sei der Auffassung, dass die reformierte und die katholische Kirche gleichbehandelt werden soll.

Der Kanton stütze seine Berechnung auf den reformierten Pfarrerlöhnen, gehe aber auf eine Eigenheit der katholischen Kirche nicht ein.

So berücksichtige der Kanton bei seinen Berechnungen die Hilfskräfte nicht, welche in grossen katholischen Kirchgemeinden die Pfarrer und Seelsorgenden unterstützten.

Die Diskussionen seien heikel, «denn jeder Franken, die die katholische Kirche mehr bekommt, geht bei den Reformierten weg», sagte Furrer.

Historische Rechtstitel Eine Frage wird es sein, wie der Kanton die historischen Rechtstitel bewertet, von denen die reformierte Kirche profitiert. Der Präsident des Synodalrats der reformierten Kirchen Bern-Jura-Solothurn, Andreas Zeller, bekräftigte vor den Medien, dass der Kanton historisch argumentiere. Er nehme zudem Rücksicht auf die stark verästelte Struktur der reformierten Kirche in den Randgebieten des Kantons.

Der Bischof der christkatholischen Kirche, Harald Rein, sprach vor den Medien von berechtigten Problemen bei der Finanzierung und regte an, die Angelegenheit miteinander zu diskutieren.

Georges Scherrer

Synodalrat: Neuwahlen Präsidium mgt. Kurz nach ihrer Wahl zur Synodalratspräsidentin an der Synode vom 10. Juni dieses Jahres hatte Claire Haltner eine Hirnblutung erlitten. Die Geschäftsstelle der röm.-kath. Landeskirche des Kantons Bern teilt nun mit, dass Claire Haltner aus Rücksicht auf ihre Gesundheit ihren Rücktritt erklärt hat. Die Neuwahlen für das Präsidium des Synodalrats finden an der Synode vom 3. Dezember in StImier statt. Der Synodalrat dankt Claire Haltner für ihren langjährigen Einsatz zugunsten der Landeskirche und wünscht ihr auf dem Weg der Besserung viel Kraft.

Er hofft sehr, sie wieder einmal in unserer Mitte begrüssen zu dürfen!

Der Synodepräsident hat eine Findungskommission bestehend aus den Präsidien der Regionalversammlungen eingesetzt.

Kirchgemeindepräsidien und Synodale evaluieren mögliche Kandidaten und Kandidatinnen. Die Meldung möglicher KandidatInnen erfolgt an den Synodepräsidenten bis spätestens 22. Oktober 2016: synodepräsident@kathbern.ch

14 • bistumsjugendtag

angelus 39–40/2016

Bischof Gmür: «Denke daran, Gott liebt dich!»

Fünfhundert Jugendliche aus dem Bistum Basel nahmen in Biel am 16. Bistumsjugendtag teil. Unter dem Motto «Stand up for refugees» stand der Anlass im Zeichen der aktuellen Flüchtlingskrise.

Auf dem Bieler Robert-Walser-Platz hinter dem Bahnhof stehen Absperrgitter und Uniformierte mit Schutzmasken, die eine Menschengruppe zur Personenkontrolle drängen.

Der Chefbeamte spricht nur arabisch und zwingt die Leute ein ebenfall nur arabisch geschriebenes Dokument zu unterschreiben.

Dann werden die Kontrollierten in ein Zeltlager geführt, wo sie ohne weitere Informationen warten sollen. Über die Flüchtlingsproblematik kann theoretisch diskutiert oder – wie am Bistumsjugendtag – konkret erfahren werden, was Flüchtlinge auf ihrem Weg alles durchmachen müssen. Die teilnehmenden Jugendlichen erlebten auf dem Robert-Walser-Platz und dem Neumarktplatz Stationen einer Flucht mit.

Zusammengepfercht in einen Kleinbus werden sie als Flüchtlinge an einen unbekannten Küstenort verfrachtet, wo sie, mit Schwimmwesten versehen, auf ein kleines Schlauchboot gedrängt und dann sich selber überlassen werden. Informationen über Fluchtursachen, Asylverfahren, gesetzliche Bestimmungen und Flüchtlingszahlen durch die zahlreichen freiwilligen Helfer und Helferinnen rundeten diese Erfahrungen ab. Eindruck machte etwa, dass in Libanon pro 1000 Einwohner 232 Flüchtlinge leben, in der Schweiz knapp 5. Die fünf Top-Aufnahmeländer weltweit pro 1000 Einwohner sind Libanon, Jordanien Tschad, Dschibuti, Nauru. Mit riesigem Ab-

Bischof Felix Gmür wünscht den Jugendlichen während dem Gottesdienst im Bieler Volkshaus Kraft, sich für die Menschen am Rande der Gesellschaft einzusetzen.

stand folgen die europäischen Ländern, wobei Schweden mit 16,9 Flüchtlingen pro 100 Einwohner wiederum mit Abstand den Spitzenplatz einnimmt.

Die Jugendlichen, die aus dem gesamten Bistumsraum nach Biel kamen, stellten auch kritische Fragen und drückten ihre Ängste oder ihr Unbehagen im Umgang mit Flüchtlingen aus. Weshalb könnten manche Flüchtlinge

Markenschuhe tragen oder sich ein Handy leisten, wurde etwa argumentiert.

Michel Angele ist Vorstandsmitglied der Vereins «Stand up for refugees» und ging vor den Infoplakaten auf dem Robert-Walser-Platz auf solche Fragen ein. Er selber hat in Lagern in Kroatien konkrete Flüchtlingshilfe geleistet und ist im Verein im Koordinations- und Veranstaltungsteam aktiv. Die Erfahrungen und Erlebnisse in Kroatien haben ihn geprägt. Bei all diesem entwürdigenden Leiden trotzdem etwas Hoffnung schenken zu können, motiviert ihn zur aktiven Flüchtlingshilfe.

Der gemeinnützige Verein «Stand up for refugees» war auch der Hauptorganisator der Fluchtstationen am Bistumsjugendtag und gab dem Event seinen Namen. Der von Bieler Jugendlichen gegründete Verein hat bereits hunderte von Tonnen Hilfsgüter in die Flüchtlingscamps sowie an Organisationen vor Ort versendet. (Mehr Info: www.sufr.ch.)

Denis Theurillat, Weihbischof des Bistums Basel, im Gespräch.

Geleitet wurde das Gesamtprojekt von Philipp Christen von der Fachstelle Jugend der röm.-kath. Kirche Biel und seinem Team. Er erhofft sich eine Sensibilisierung der Jugendlichen für die Flüchtlingsschicksale, was diese vielleicht dazu anregt, sich selber an ihren Wohnorten zu engagieren.

angelus 39–40/2016

bistumstag • 15

Stationen einer Flucht: Die Jugendlichen werden von Schleppern aus dem Kleinbus gehetzt; mit Schwimmwesten ausgerüstet auf ein dicht besetztes Schlauchboot gedrängt; an einem Kontrollposten schikaniert; im Zeltlager sich selbst überlassen.

Bischof Felix Gmür munterte sie während dem Gottesdienst im übervollen Bieler Volkshaus auf: «Ich wünsche euch die Kraft, sich für jene einzusetzen, die am Rande unserer Gesellschaft leben.» Denn angesichts der wenig perfekten Weltlage könnten wir darauf vertrauen, dass Gott uns alle gerne habe, dass er barmherzig sei, dass Gott uns suche, wie der Hirte das verlorene Schaf. «Es gibt eine Bewegung von mir zu Gott, von Gott zu mir und diese Bewegungen verbinden uns mit den Mitmenschen, spenden Kraft, sich für die Armen einzusetzen.» Denn allein im Himmel zu sein, sei nicht lustig, auch nicht alleine auf Erden zu leben. Und noch einmal eindringlich an die Jugendlichen gerichtet: «Denke daran: Gott liebt dich!»

Einen stimmungsmässigen Höhe- und Schlusspunkt des Tages boten die Tänzer und Tänzerinnen des HipHop Center aus der Region Bern mit ihren Tanzeinlagen und eindringlichen Rap-Texten. Das HipHop Center Bern versteht sich als subkulturorientiertes Jugendzentrum und wird hauptsächlich von kirchlichen Institutionen finanziert. Das Projekt will die jungen Menschen auch mit spirituellen Erfahrungen auf ihrer Suche nach Glück und Anerkennung begleiten und unterstützen. Die Herzen der anwesenden Gäste aus dem ganzen Bistum haben die jungen Künstler jedenfalls erreicht.

Niklaus Baschung (Text und Bilder)

16 • regionalstellen

angelus 39–40/2016

Fachstellen der röm.-kath. Kirche Biel Bildung Kommunikation Soziales, Postfach 45, Murtenstrasse 48, 2501 Biel Sekretariat/Secrétariat Mo/Di/Do 8.00–11.00 Mi 8.00–11.00 / 13.30–16.00 Anita Chavaillaz Tel. 032 329 50 82 / Fax 032 392 50 90 anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch Fachstelle Bildung Maria Regli maria.regli@kathbielbienne.ch Rébecca Kunz rebecca.kunz@kathbielbienne.ch Tel. 032 329 50 84 Fachstelle Soziales Sara Bapst sara.bapst@kathbielbienne.ch Service social Charlotte Krebs charlotte.krebs@kathbielbienne.ch Tél. 032 329 50 85 Fachstelle Kommunikation/Angelus Niklaus Baschung Tel. 032 329 50 81 niklaus.baschung@kathbielbienne.ch Services des médias/Angelus Christiane Elmer Tel. 032 329 50 80 christiane.elmer@kathbielbienne.ch

Fachstelle Jugend Aebistrasse 86, 2503 Biel Philipp Christen philipp.christen@kathbielbienne.ch Eliane Gérard eliane.gerard@kathbielbienne.ch Tel. 032 366 65 95

Viele Leute reagieren positiv auf einen Besuch der Spitalseelsorge.

Foto: flickr/bradbury

Spitalbetrieb und christliche Nächstenliebe Professionelle Spitalseelsorge bewegt sich im Spannungsfeld von Helfen als hoch gerüsteter medizinischer Dienstleistung und dem Ideal der christlichen Nächstenliebe. Allerdings sind das nur scheinbar Gegensätze, denn ein Spitalseelsorger sucht das Gespräch mit den Menschen im Krankenhaus und nimmt Anteil an schwierigen Situationen. Allein dies ist im Sinne der Nächstenliebe. Und weil eine Spitalseelsorgerin als Vertreterin der Kirche kommt, passiert es fast automatisch, dass auch religiöse Themen angesprochen werden, sei es von den Kranken und ihren Angehörigen, sei es vom Personal. Von den meisten Spitälern wird dies als Teil einer ganzheitlichen psychosozialen Betreuung bewusst gefördert. Gerade dort, wo die Medizin an ihre Grenzen stösst, machen Ärzte und Pflegepersonal gerne auf das Angebot der Seelsorge aufmerksam. Es ist also gut möglich, Spitalbetrieb und christliche Nächstenliebe zu verbinden.

Auch von Seiten der Kranken ist die Seelsorge gefragt, obwohl die Spitalseelsorge oft nicht erwartet wird. Die meisten Leute reagieren eher positiv überrascht auf einen solchen Besuch. Sie stellen rasch fest, dass dies eine gute Gelegenheit ist, Dinge anzusprechen, wofür man sonst keinen Ort mehr findet.

Um als Seelsorger, als Seelsorgerin hilfreich zu sein, ist es neben einer qualifizierten Ausbildung wichtig, da zu sein, zuzuhören und auszuhalten. Gerade in stark bedrängenden Situationen neigen viele Menschen dazu, zu flüchten, sich zurückzuziehen oder wie im Spital in einen zusätzlichen Aktionismus zu verfallen. Da etwas Ruhe hinein zubringen,

kann schon sehr hilfreich sein. Je nachdem ergibt sich daraus die Möglichkeit, ein Thema vertiefter anzugehen oder etwas zu tun, das auf diese Menschen entlastend wirkt. Ein Ritual kann sehr hilfreich sein.

Professionell helfen heisst in diesem Zusammenhang, so nah hinzugehen wie nötig und so viel Distanz zu bewahren wie möglich. Das Ziel ist ein Mittelweg zwischen zu grosser Nähe und zu grosser Distanzierung. Es gibt Methoden, die man erlernen kann. Doch letztlich bleibt es eine ständige Gratwanderung. Es geht in der Spitalseelsorge nicht nur darum, eine Funktion auszuüben oder einer Dienstleistung zu erbringen, es braucht auch eine echte Berufung und Anteilnahme, sonst wirkt alles Emotionale wie aufgesetzt. Ohne eine persönliche Begegnung ist echte Hilfe nicht möglich und bleibt für alle Beteiligten unbefriedigend.

Es ist immer wieder erstaunlich, wie viele Leute – auch in einer nicht lebensbedrohlichen Situation – im Spital eine Art Lebensbilanz ziehen. Sie beginnen darüber nachzudenken, was sie ändern möchten oder welche Menschen Ihnen von Bedeutung sind. Auch ein kleiner chirurgischer Eingriff oder Unfall betrifft den Einzelnen in seiner ganzen Existenz. Das löst intensive Prozesse und Betrachtungen über das Leben aus.

So ist Seelsorge im Spital ein wichtiger Dienst der Kirche, hier ganz direkt als «Volkskirche» zu den Patientinnen und Patienten zu gehen ihnen beizustehen.

Judith Bélat, lic. theol., Spitalseelsorgerin

communauté francophone

Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne. Tél. 032 328 19 20. communaute.francophone@kathbielbienne.ch Secrétariat: lu–ve 8.00–12.00; 13.30–17.30.

Samedi 1er octobre et dimanche 2 octobre / 27e dimanche ordinaire Samedi 1er octobre 17.00 St-Nicolas

Célébrations dans les homes / EMS Home du Schlössli, Bienne: jeudi 6 octobre à 10.30.

Octobre, mois du Rosaire Bienvenue à 16.00 en la chapelle de St-Nicolas (à Bienne), durant tout le mois d’octobre, du lundi au samedi, pour pr ier ensemble le chapelet et se tourner vers Marie.

Dimanche 2 octobre 10.00 Ste-Marie Offrandes: Quête diocésaine pour des situations financières exceptionnelles et des charges extraordinaires.

Mardi 4 octobre 9.00 Christ-Roi (chapelle) Mercredi 5 octobre 9.00 Ste-Marie (crypte)

Partages bibliques

Jeudi 6 octobre 9.00 St-Nicolas (chapelle) Vendredi 7 octobre 9.00 Ste-Marie (crypte), suivie de l’Adoration Samedi 8 et dimanche 9 octobre / 28e dimanche ordinaire Samedi 8 octobre 17.00 St-Nicolas

Lundi 7.11 à Christ-Roi, 19.30 à 20.45.

Geyisried 31. Mme Madeleine Froidevaux.

Tél. 032 328 19 22. madeleine.froidevaux@kathbielbienne.ch

Dimanche 9 octobre 10.00 Christ-Roi 8.45 Centre hospitalier, célébration plurilingue Offrandes: Séminaire St-Beat, de Lucerne, pour l’accompagnement spirituel des étudiants en théologie.

Jeudi 20.10 à Ste-Marie, 19.30 à 20.45.

Fbg du Jura 47. Mme Claudine Brumann.

Tél. 032 328 19 25. claudine.brumann@kathbielbienne.ch Paella solidaire de la MCE

Mardi 11 octobre 9.00 Christ-Roi (chapelle)

angelus 39–40/2016

• 17

rencontre entre aînés qui nous mènera dans le monde du shibashi (mouvements doux et méditatifs). Ce sera Mme Madeleine Froidevaux, catéchiste, qui animera cette rencontre, suivie d’une collation.

Un cadeau d’adieu devenu don pour l’Association Elimisha: merci!

En guise de cadeau pour son départ à la retraite, l’ancien administrateur de la paroisse, M. Robert Messer, avait souhaité qu’on remette les éventuels dons à l’Association Elimisha qui veille à récolter des fonds pour poursuivre la construction d’un collège en Tanzanie. Un projet pris en main, à l’époque et sur place, par l’animateur pastoral Emmanuel Samusure et son épouse.

De nombreux paroissiens, désireux de témoigner leur amitié et leur reconnaissance à notre ancien administrateur, ont effectué un don en espèces qui a permis de réunir la coquette somme de Fr. 2000.–!

Ce montant a été versé, selon le vœu de Robert Messer, à l’Association Elimisha, pour la poursuite des travaux du Collège Charles de Foucauld, à Arusha (Tanzanie).

Notre ancien administrateur – et l’Association Elimisha – adressent un grand merci à chacun(e) de sa généreuse contribution!

Médias: émissions des Eglises PARABOLIQUES, le magazine œcuménique des Eglises biennoises sur Canal 3.

Mercredi 12 octobre 9.00 Ste-Marie (crypte)

Dimanche 10.30/Rediffusion jeudi à 19.10.

Jeudi 13 octobre 9.00 St-Nicolas (chapelle)

– 2 et 6 octobre: la pensée positive sans Coué – 9 et 13 octobre: Délivre-nous du Malin

Samedi 15 octobre et dimanche 16 octobre / 29e dimanche ordinaire Samedi 15 octobre 17.00 St-Nicolas Dimanche 16 octobre 10.00 Ste-Marie

www.kathbienne.ch Heures d’ouverture des secrétariats pendant les vacances d’automne Du lundi 26 septembre (pour Ste-Marie et Christ-Roi) et du mardi 27 septembre (pour St-Nicolas), au vendredi 14 octobre, les trois secrétariats ne seront ouverts que le matin, de 8.00 à 12.00.

Bienvenue à tous à la traditionnelle paella solidaire qui sera servie dimanche 23 octobre, dès 12.30, dans la grande salle paroissiale de St-Nicolas. Merci de vous inscrire au plus vite, jusqu’au 19.10 au plus tard (nombre de places limité!), au tél. 032 323 54 08.

Après-midi des aînés Soyez toutes et tous les bienvenu(e)s à la Maison Wyttenbach (Rosius 1), à 14.30, pour une

www.paraboliques.ch – www.canal3.ch TELEGLISE, l’émission des Eglises de Bienne et du Jura bernois sur TeleBielingue. Tous les jours à 10.30 et 16.30.

– Jusqu’au 8 octobre: Villa Ritter, un foyer pour la jeunesse biennoise www.telebielingue.ch Contacts Unité pastorale francophone Bienne-La Neuveville: voir page 18!

Geyisriedweg 31, 2504 Biel, Tel. 032 328 19 30 / Fax 032 328 19 39 Interimistische Pfarreileitung: Stephan Schmitt, Tel. 032 377 19 55, pfarrer@kathpieterlen.ch Sekretariat: Sylvia Beusch, Danielle Estoppey. Montag bis Freitag 8.00–12.00, 13.30–17.30, Sakristan-Hauswart: Zoran Tunic; Katechetinnen: Veronika Meile, Rita Gruber, Elisabeth Favrod, Angela Sahli.

pfarrei christ-könig

Voranzeige für das Erntedankfest

angelus 39–40/2016

• 18

Sonntag, 2. Oktober 2016 27. Sonntag im Jahreskreis 11.15 Eucharistiefeier Mittwoch, 5. Oktober 14.00 Oktober-Rosenkranz Donnerstag, 6. Oktober 10.30 Wortgottesdienst im ZLP Schlössli Sonntag, 9. Oktober 28. Sonntag im Jahreskreis 11.15 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier 17.00 Eucharistiefeier, kroatisch Mittwoch, 12. Oktober 14.00 Oktober-Rosenkranz Donnerstag, 13. Oktober – Seniorentreff 14.30 Eucharistiefeier in der Missione Cattolica Italiana. Anschliessend gemütliches Zvieri

Erntedank-Gottesdienst in der Kirche Christ-König Sonntag, 23. Oktober 2016 um 11.15 Uhr unter der Mitwirkung vom Jodelklub Bettlach, anschliessend Brunch Gleichzeitig verabschieden und danken wir Jean-Marc Chanton für seine Tätigkeit als verantwortlicher Pfarrer der Pfarreien Christ-König und St. Maria, Biel und freuen uns sehr ihn als Kaplan für den ganzen Pastoralraum Biel-Pieterlen willkommen zu heissen und einsetzen zu dürfen.

Pfarreiteam Christ-König

communauté francophone

www.christkoenigbiel.ch

Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne. Tél. 032 328 19 20. communaute.francophone@kathbielbienne.ch Secrétariat: lu–ve 8.00–12.00; 13.30–17.30.

Unité pastorale francophone Bienne-La Neuveville Équipe pastorale Bienne – bureaux à Christ-Roi (ch. Geyisried 31) Abbé Patrick Werth, tél. 032 328 19 20. patrick.werth@kathbielbienne.ch Abbé François-Xavier Gindrat, tél. 032 328 19 20. francois-xavier.gindrat@kathbielbienne.ch Emmanuel Samusure, animateur pastoral, tél. 032 328 19 20. emmanuel.samusure@kathbielbienne.ch La Neuveville – Notre-Dame de l’Assomption, Mornets 15 Yannick Salomon, assistant pastoral, tél. 032 751 28 38. yannick.salomon@jurapastoral.ch

Collaborateurs/collaboratrices Bienne – bureaux à Christ-Roi (ch. Geyisried 31) Danielle Estoppey, secrétaire (remplaçante Sylvia Beusch), tél. 032 328 19 20. communaute.francophone@kathbielbienne.ch Claudine Brumann, catéchiste, tél. 032 328 19 25. claudine.brumann@kathbielbienne.ch Madeleine Froidevaux, catéchiste, tél. 032 328 19 22. madeleine.froidevaux@kathbielbienne.ch

Corinne Thüler, catéchiste et animatrice jeunesse, tél. 032 328 19 21. corinne.thueler@kathbielbienne.ch Numa Sutter, animateur jeunesse, tél. 032 328 19 23. numa.sutter@kathbielbienne.ch François Crevoisier, catéchiste et aumônier des aînés, tél. 032 328 19 24. francois.crevoisier@kathbielbienne.ch Bienne – Rue de Morat 48 Christiane Elmer, rédactrice, tél. 032 329 50 80. christiane.elmer@kathbielbienne.ch

pfarrei st. maria

Juravorstadt 47, 2502 Biel, Tel. 032 329 56 00, Fax 032 329 56 19, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch Sekretariat Montag–Freitag, 8.00–12.00 / 13.30–17.30; Interimistische Pfarreileitung: Stephan Schmitt, Tel. 032 377 19 55 Katechese: Veronika Meile; Katechetinnen: Elisabeth Favrod, Rita Gruber, Katrine Jung Ruedin, Veronika Meile, Angela Sahli.

Sakristanin: Dominika Bähler.

1./2. Oktober 27. Sonntag im Jahreskreis Samstag 17.00 Eucharistiefeier in der Oberkirche Sonntag 18.00 Portugiesischer Gottesdienst in der Oberkirche Opfer: Diözesanes Opfer für finanzielle Härtefälle und ausserordentliche Aufwendungen

Hinweise Jassnachmittag Jeden Montag, 14.00 in der Villa Choisy, Juravorstadt 41 Kirchenchorproben Jeden Dienstag, 19.00 im Pfarrsaal Offenes Singen

Dienstag, 4. Oktober 9.00 Kein Gottesdienst in St. Maria

Opfer: Für die geistliche Begleitung der zukünftigen Seelsorgerinnen und Seelsorger des Bistums Basel Dienstag, 11. Oktober 9.00 Kein Gottesdienst in St. Maria

Donnerstag, 13. Oktober 14.30 Eucharistiefeier im Rahmen des Seniorentreffs an der Murtenstrasse

Treffen der Seniorinnen und Senioren an der Murtenstrasse (Kapelle der Italienischen Mission) Donnerstag, 13. Oktober, 14.30, mit Eucharistiefeier. Anschliessend ein gemütliches Zvieri. Es sind alle recht herzlich eingeladen.

Rosenkranzgebet 15.00 Freitag in der Krypta Öffnungszeiten Sekretariat Während der Herbstferien vom Montag, 26. September bis zum Freitag, 14. Oktober bleibt das Sekretariat jeweils von 8.00 bis 12.00 geöffnet.

Frauengruppe St. Maria Voranzeige: KFB Bildungs- und Besinnungstag mit Frau Cornelia Schinzilarz, Theologin, Philosophin, Humorexpertin: «Mit Humor geht alles leichter». Dienstag, 25. Oktober, 9.30–16.00, Haus der Begegnung, Mittelstr.

6a, Bern (bitte Picknick mitbringen, Getränke werden offeriert).

Anmeldung bis zum 17. Oktober an Rita Christen, Tel. 032 331 93 97.

Ausflug: Besuch der Pforte der Barmherzigkeit in der Kathedrale Solothurn. Mit Besichtigung des Domschatzes.

Die Frauengruppe lädt ein zum offenen Singen am Mittwoch, 12. Oktober, 18.30 im Pfarreisaal. Es sind alle Interessierten (auch Männer) herzlich eingeladen. Anschliessend offeriert die Pfarrei eine feine Bratwurst zum gemütlichen Ausklang.

Spitalzentrum 8.45 Sonntagsgottesdienst am 9. Oktober

• 19

Ausstellung über «Palliative-Care» in St. Maria: Dienstag, 8. bis Samstag, 12. November.

Donnerstag, 6. Oktober 10.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im Alters- und Pflegeheim Schlössli in Biel-Mett 8./9. Oktober 28. Sonntag im Jahreskreis Samstag 17.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Krypta

Sonntag 18.00 Portugiesischer Gottesdienst in der Oberkirche

angelus 39–40/2016

Im Gespräch – Austausch über Kirche, Gesellschaft und Weltanschauung Am Donnerstag, 13. Oktober, von 19.30 bis 21.00 besteht die Gelegenheit zum gemütlichen, offenen Austausch im Pfarrhaus. Die Themen bringen die Teilnehmenden selber ein.

Kolpingfamilie Raclette-Abend: Donnerstag, 20. Oktober, 18.00, im Pfarreizentrum Bruder Klaus.

Anmeldung bis zum 13. Oktober an: Markus Müller, Eschenweg 6, 2555 Brügg, Tel. 032 373 50 21, markusursula@sunrise.ch Wanderung Dotzigen–Bollern–Dotzigen: Donnerstag, 13. Oktober. Treff: 9.00 an SBBBahnhof Biel. Strecke: ca. 10 km. Auskunft: P. Kuster, Tel. 032 331 95 78 oder A. Herzog, Tel. 032 322 95 07.

Donnerstag, 10. November. Abfahrt Bahnhof Biel: 13.46. Bitte das Zugbillet selber besorgen.

Anmeldung bis zum 10. Oktober an Rita Christen, Tel. 032 331 93 97.

Offener Mittagstisch Am Donnerstag, 20. Oktober, 12.00 findet wieder der offene Mittagstisch statt. Ganz herzliche Einladung an alle neuen und bisherigen Gäste! Anmeldung an das Sekretariat bis Mittwochmittag, 19. Oktober (Tel. Nr. 032 329 56 00) oder mit untenstehendem Talon.

Mit einer «Kultur Legi» ist das Menü kostenfrei (bitte bei der Anmeldung angeben).

Der nächste Mittagstisch in diesem Jahr: 17.11.2016.

Anmeldung zum offenen Mittagstisch in St. Maria am 20. Oktober 2016 Name: Anzahl Personen: Kultur Legi:

 Ja

 Nein

pfarrei bruder klaus

Aebistrasse 86, 2503 Biel, Tel. 032 366 65 99, Fax 032 366 65 98, Sekretariat Dienstag–Freitag 8–12,14–18, barbara.maier@kathbielbienne.ch Seelsorgeteam: Edith Rey (interimistische Leitung) edith.rey@bistum-basel.ch Jean-Marc Chanton (Kaplan Pastoralraum) Thomas Metzel (Pastoralassistent) angelus 39–40/2016 Katechetinnen: Isabel Messmer-Meile, Martina Kirchner, Sarah Ramsauer, Franziska Simon-Kürsener

Woche vom 2. – 8. Oktober 2016

Woche vom 9. – 15. Oktober 2016

Sonntag, 2. Oktober 27. Sonntag im Jahreskreis 9.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche Kollekte für finanzielle Härtefälle und ausserordentliche Aufwendungen im Bistum

Sonntag, 9. Oktober 28. Sonntag im Jahreskreis 9.45 Eucharistiefeier in der Kirche Kollekte für die geistliche Begleitung der zukünftigen Seelsorger und Seelsorgerinnen des Bistums Basel

Mittwoch, 5. Oktober 8.15 Rosenkranz in der Kirche 9.00 Der Gottesdienst in der Kapelle fällt aus

Mittwoch, 12. Oktober 8.15 Rosenkranz in der Kirche 9.00 Der Gottesdienst in der Kapelle fällt aus

Veranstaltungen der Woche

Veranstaltungen der Woche

Mittwoch, 5. Oktober 14.00 Seniorinnen und Senioren Spiel- und Jassnachmittag im Pfarreizentrum, mit einem feinen Zvieri, vorbereitet von Freiwilligen.

Donnerstag, 13. Oktober 14.30 Seniorinnen und Senioren Eucharistiefeier, anschliessend gemütliches Zvieri in der Missione Cattolica Italiana, Murtenstrasse 50

Hinweis

Donnerstag, 13. Oktober Kolpingfamilie Biel KOLPINGFAMILIE BIEL Wanderung Dotzigen–Bolleren– Dotzigen (ca. 10 km, 3¼ Std.) Treffpunkt: 9.00 Bahnhof SBB Biel

«Tricoter les liens – Fäden knüpfen» ein neues Angebot in unserer Pfarrei Aktuell leben hier in Biel viele Immigranten und Flüchtlinge unter uns. Ein Beitrag zur Integration ist es, zusammen mit ihnen etwas Manuelles zu machen.

Stricken und Häkeln sind beinahe überall auf der Welt ein Kulturgut. Dies in eine kleinen Gruppe zu tun, ist eine Möglichkeit «Fäden zu knüpfen» zwischen Schweizerinnen und Immigrantinnen.

Mit dem gemeinsamen Handarbeiten fördert «Fäden Knüpfen» die Kontakte und den Zusammenhalt in der Gemeinde Biel. Die Teilnehmenden können Stricken und Häkeln lernen. Sie können auch ihre bereits vorhandenen Fertigkeiten erweitern. Oder sie können «FreeForm» Techniken lernen.

Wir können Dinge für uns selber oder für uns nahestehende Menschen machen, oder wir können bei einem gemeinsamen Projekt mithelfen, das auf der Technik von «FreeForm» basiert.

Bei «FreeForm» werden kleine gehäkelte oder gestrickte Teile, die sehr unterschiedlich sein können, zusammengefügt zu etwas Neuem.

Ziel des Projektes ist es, mit «FreeForm» auf eine kreative Weise Frauen aus alle Welt näher zusammen zu bringen.

Kosten: Kollekte (Materialkostendeckung) Jeweils dienstags von 14.00–18.30 im Pfarreizentrum Daten 2016: 18. Oktober*, 15.*/ 22. November, 6. / 20. Dezember * ab 14.30 Für weitere Infos: Evelyn Sucher unter esucher@gmail.com oder Tel. 032 322 75 41 / 076 446 46 49

• 20

Donnerstag, 20. Oktober Kolpingfamilie Biel KOLPINGFAMILIE BIEL 18.00 Raclette-Abend im Pfarreizentrum. Anmeldung gem. separater Einladung bis 13.10.2016 an Markus Müller, Tel. 032 373 50 21 respektive markusursula@sunrise.ch

Büro während der Herbstferien vormittags geöffnet Das Sekretariat ist vom 27. September bis 14.

Oktober jeweils vormittags geöffnet: Dienstag bis Freitag, 8.00 bis 12.00 Uhr. Ab Dienstag, 18. Oktober, ist das Büro wieder normal geöffnet (Di–Fr 8–12 und 14–18 Uhr).

Quartierforum Madretsch

Freitag, 14. Oktober 19.30–20.00 Taizé-Abendgebet in der Kirche.

Mit Singen, Lesung, Stille und Gebet ins Wochenende.

Samstag, 22. Oktober 9.30 Paulushaus, Blumenrain 24, Biel Alle Erwachsenen des Quartiers sind herzlich willkommen, sich die Frage zu stellen: «Was können wir gemeinsam tun, damit ich mich in meinem Quartier wohlfühle?» Bringt eure Ideen für ein besseres Quartierleben ein und lasst uns gemeinsam handeln.

Die Teilnahme ist gratis, ein vegetarisches Mittagessen wird offeriert. Ein kostenloser Hütedienst für Kinder ist organisiert.

Anmeldung bis 14.10.2016 an: www.biel-bienne.ch/visionmadretsch oder im Quartierinfo Madretsch, Madretschstr. 74, Biel Kontakt: Stefanie Ammeter, Tel. 032 326 14 55 oder stefanie.ammeter@biel-bienne.ch

Vorankündigungen

Franz von Assisi

Dienstag, 18. Oktober 12.00 Offener Mittagstisch Anmeldungen bis Freitag, 14. Oktober im Sekretariat (Tel. 032 366 65 99) oder bis Sonntag, 16. Oktober mit Anmeldetalon in der Kirche

Am 4. Oktober feiern wir den Gedenktag von Franz von Assisi, einem Heiligen, der bis heute nichts von seiner Strahlkraft eingebüsst hat.

Er hatte einen besonders achtsamen Umgang mit der Schöpfung. In ihr erfuhr er die Nähe Gottes, deshalb konnte er sie nicht einfach als verfügbare Sache betrachten.

19.00 Segensfeier für frisch Pensionierte Eine schlichte Feier mit Gebet, Musik, Stille und Segen. Ort: Stadtkirche im Ring

Ebenso war sein Verhältnis zu Besitz und Reichtum etwas, was nicht nur seine Zeitgenossen herausforderte. Geboren in einer wohlhabenden Tuchhändlerfamilie sagt er sich als junger Mann von allem Besitz los. Fortan ist er der «Poverello», nennt keinen Besitz mehr sein eigen und erfährt in dieser Besitzlosigkeit eine neue Freiheit.

Wenn der jetzige Papst sich den Namen des Franziskus gewählt hat, so will er uns damit auffordern, unseren Umgang mit der Schöpfung und mit Armut und Reichtum zu bedenken.

pfarrei st. martin umfassend Pieterlen, Lengnau, Meinisberg

Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, Tel. 032 377 19 55, Fax 032 377 19 66, Pfarramt: Sabine Kronawetter, Dienstag 9–11 Uhr, pfarramt@kathpieterlen.ch; Pfarrer: Stephan Schmitt, pfarrer@kathpieterlen.ch; Seelsorgemitarbeiterin: Anja Schulze, Lengnau, Tel. 032 377 19 27, sma@kathpieterlen.ch; Katecheten: Philipp Christen, Biel, Tel. 076 347 68 76 / Marianne Maier, Meinisberg, Tel. 032 377 38 61 / Konstantin Ryf, Grenchen, Tel. 032 652 17 61; Ökumenisches Zentrum Pieterlen: Kürzeweg 6; Kirchenzentrum Lengnau: E.-Schiblistrasse 3a, Tel. 032 652 84 87; Homepage inkl. Jahres- und Gottesdienstplan: www.kathpieterlen.ch

Mitteilungen

Es feiert seinen Geburtstag: Raymond Donzé am Kürzeweg 8A in Pieterlen am 2. Oktober (70 Jahre).

Wir wünschen dem Jubilar viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen.

Kollekten Mai–Juli 2016 08.05. Kirchliche Medienarbeit 69.10 10.05. Abdankung Schmidli 152.50 15.05. Diöz. Priester. St. Beat 147.80 22.05. SVAMV 75.30 28.05. SOS-Kinderdörfer 30.60 29.05 SOS-Kinderdörfer 236.55 02.06. Abdankung Hügi 230.50 05.06. Gesamtschweiz. Verpflichtungen

des Bischofs 42.35 08.06. Abdankung Maspero 207.80 12.06. Aids & Kind 56.05 17.06. Abdankung Mathys 430.80 19.06. Flüchtlingshilfe Caritas 70.85 28.06. Abdankung Mühlemann:

Gassenküche Bern 189.40 03.07. Papstopfer/Peterspfennig 152.– 10.07. Médecins sans frontières 104.45 17.07. Schweiz. Pfadistiftung 38.70 24.07. Jugend & Sprachen 47.– 31.07. FEPA 58.50

Werktagsgottesdienste vom 3.–14. Oktober Mittwoch, 5.10., 9.45, Hl. Messe im Schlössli Pieterlen Kollekten – Am 2. Oktober: «Behindertenheim Brüttelenbad» – Am 9. Oktober: «Geistliche Begleitung der Theologiestudierenden» Gruppen und Treffpunkte Mittwoch, 5.10., 19.00, Shibashi in Lengnau Bunt sind schon die Wälder Die Buntheit des Lebens gehört zur Jugend – sollte man meinen. Doch die ganze Farbigkeit des Lebens wird einem so richtig erst im Herbst des Lebens bewusst – in der Rückschau auf die vielen Erfahrungen, die ein Mensch im Leben macht. Gerade das Alter bietet manche Möglichkeit des Geistes, die man im jugendlichen Alter noch nicht hatte. So lädt uns der Herbst ein, über die Buntheit des Lebens nachzudenken.

Bei einem Spaziergang kann man die Farben der Natur geniessen, vielleicht auch auf einer Bank sitzen und so Manches Revue passieren lassen. Und hoffentlich zufrieden sein mit dem, was war und ist.

21

Sonntag, 2. Oktober 27. Sonntag im Jahreskreis C Pieterlen: Sonntag, 9.30, Kommunionfeier (B. Caspar) Sonntag, 9. Oktober 28. Sonntag im Jahreskreis C Lengnau: Samstag 17.00 Sonntag, 16. Oktober 29. Sonntag im Jahreskreis C Meinisberg: Sonntag, 9.30 Sonntag, 23. Oktober 30. Sonntag im Jahreskreis C Lengnau: Samstag, 17.00 ( J.-M. Chanton) Pieterlen: Sonntag, 9.30 ( J.-M. Chanton) * Alle Gottesdienste sind Eucharistiefeiern. Ausnahmen werden speziell erwähnt! Beichtgelegenheit nach Absprache mit Pfr. Schmitt (Zeit und Ort frei wählbar)!

missione cattolica italiana

Rue de Morat 50, 2502 Bienne, T. 032 328 15 60, F. 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch, www.cathberne.ch/mcibienne, Lun.–Ven. 16:00–18:00 don Antonio Ruggiero, missionario, T. 032 328 15 63, antonio.ruggiero@kathbielbienne.ch / Antonio Bottazzo, conciergerie, T. 032 328 15 65, antonio.bottazzo@kathbielbienne.ch / Annalisa Fiala, segretaria, T. 032 328 15 60, annalisa.fiala@kathbielbienne.ch / Mauro Floreani, anim. past. sociale e segr. amministr., T. 032 328 15 66, mauro.floreani@kathbielbienne.ch / Daniel Lattanzi, anim. past. catechesi, T. 032 328 15 61, angelus 39–40/2016 daniel.lattanzi@kathbielbienne.ch / Francesco Margarone, anim. past. giovani, T. 032 328 15 60, francesco.margarone@kathbielbienne.ch

Orario delle S. Messe 30.9.–13.10.2016 XXVII del Tempo ordinario / Anno C Sabato 1 ottobre 2016 • ore 17.00 Cappella della Missione • ore 18.30 a Lyss, celebra don Feliks

Domenica 2 ottobre 2016 • ore 9.15 Cristo Re • ore 11.00 S. Maria, animata dal coro «don Giuseppe» XXVIII del Tempo ordinario / Anno C Sabato 8 ottobre 2016 • ore 17.00 Cappella della Missione Domenica 9 ottobre 2016 • ore 9.15 Cristo Re • ore 11.00 S. Maria Celebrazioni settimanali, in Cappella • Ogni martedì, ore 18.30 • Ogni venerdì, ore 8.45 N° d’urgenza solo durante la notte Nei g ior n i fe st iv i e solo i n c a so d i defunto/a, situazioni di fin di vita, malattia grave, vogliate gentilmente comporre il numero seguente 078 793 44 40.

Apertura della segreteria di Missione al pubblico Lunedì 09.00–11.30 / 14.00–18.00 Martedì 09.00–11.30 / 14.00–18.00 Mercoledì 09.00–11.30 Giovedì 09.00–11.30 / 14.00–18.00 Venerdì 09.00–11.30

Vita della comunità 30.9.–13.10.2016 Martedì 4 ottobre: – o re 17.00-18:00, corso Shibashi con Joséphine, nel Foyer della Missione; – ore 18.15–19.15, corso Yoga con Joséphine, nel Foyer della Missione; – o re 19.00–20.30, incontro del CdOP, in Missione; – ore 20.00–22.00, a Lyss, gruppo Donne.

Mercoledì 5 ottobre: – ore 19.30–21.00, prove del coro «don Giuseppe», nella Cappella della Missione.

Giovedì 6 ottobre: – ore 14.00–17.00, visita agli ammalati.

Domenica 9 ottobre: – o re 10.00–14.00, a Lyss, pranzo della Terza età.

Martedì 11 ottobre: – ore 14.00–18.00, permanenza del Patronato INAS CISL, in Missione;

Mercoledì 12 ottobre: – ore 19.00–20.30, catechesi in preparazione al Battesimo, in Missione; – ore 19.30–21.00, prove del coro «don Giuseppe», in Missione.

Giovedì 13 ottobre: – ore 14.00–17.00, visita agli ammalati; – ore 14.30–17.00, incontro della Terza età con S. Messa alle ore 15.00, nel Foyer della Missione; – ore 20.00–21.00, a Lyss, S. Rosario.

Giornata Mondiale dell’Alimentazione 16.10.2016

In occasione della «Giornata Mondiale dell’Alimentazione», la Missione Cattolica Italiana di Bienne organizza una raccolta di viveri per i poveri durante la S. Messa di domenica 16 ottobre 2016. Siamo tutti invitati a contribuire secondo le nostre possibilità.

Essere assieme-Chiesa nel mondo Pregare gli uni per gli altri

Missio favorisce la comunione spirituale tra le Chiese di tutto il mondo. La nostra fede ci unisce ai cristiani in Asia, Africa, America latina e Oceania.

Per tutti noi, Dio ha previsto «una vita in abbondanza» (Gv 10,10).

Imparare gli uni dagli altri Missio presenta la vita e la testimonianza di fede dei nostri fratelli e sorelle di altri continenti. Attraverso le campagne missionarie e altre azioni, Missio fortifica la coscienza e l’impegno dei cattolici in Svizzera per la Chiesa universale. Missio è a disposizione di scuole e parrocchie che desiderano far conoscere il tema della missione e dello sviluppo. Lo scambio dinamico e l’incontro con le Chiese di altri continenti ci arricchiscono e ci invitano a riflettere sulle nostre azioni e comportamenti.

Condividere gli uni con gli altri Missio raccoglie dei fondi tramite la colletta della Giornata Missionaria Mondiale, richieste di offerte e altre azioni presso le Chiese locali. Grazie a questo sostegno finanziario,

• 22

diversi sacerdoti, religiosi, religiose e laici possono mettersi a servizio del prossimo. Al cuore di questi impegni vi sono sia la spiritualità che la promozione delle condizioni di vita.

Rte de la Vignettaz 48, CP 187, 1700 Fribourg Tel. 026 425 55 70 – www.missio.ch Conto per le offerte 17-1220-9 UNITRE Berna-Bienne Sede di Bienne Riaprono i battenti dell’UNITRE di Bienne Anno accademico 2016–2017 Con nuovo e rinnovato entusiasmo, ad ottobre riapre i battenti l’UNITRE di Bienne. Sono previsti 11 corsi, tenuti da docenti qualificati.

I corsi UNITRE sono piacevoli, interessanti, partecipati, interattivi, per frequentarli non è richiesta nessuna particolare preparazione, non ci sono esami o valutazioni.

Vorremmo invitare quanti non conoscono l’UNITRE a informarsi; quanti sanno cos’è, ma sono intimoriti e si sentono inadeguati, a vincere ogni titubanza. L’UNITRE è per tutti, tutti possono approfittarne secondo le proprie esigenze. All’UNITRE si impara qualcosa di nuovo seguendo i propri interessi, si fanno nuove amicizie, si scambiano esperienze, si vive la bellezza della gratuità, non si giudica e non si è giudicati, si fa un pezzo di strada insieme, giovani, meno giovani e anziani. Soprattutto per questi ultimi, l’UNITRE è di grande aiuto per vincere la solitudine e mantenere sani mente e corpo. Non è mai troppo tardi per imparare cose nuove, coltivare interessi, stare bene con gli altri.

Questi i corsi previsti: Lingua tedesca, Lingua francese, Storia, Educazione civica, Medicina e salute, Disegno e pittura, Cucito, Danza, Informatica, Cucina moderna, Cucina tradizionale.

Sono in uscita i volantini e la Guida dello studente, con tutte le informazione sull’Istituzione, i corsi, le sedi e gli orari, le modalità di iscrizione. Si possono trovare e richiedere alla Segreteria, presso la Missione, le associazioni e saranno pubblicati sul sito Internet.

Vi aspettiamo numerosi. UNITRE è bello!

Unitre sede di Bienne c/o Italbiel, rue de Morat 33, 2502 Bienne italbiel@bluewin.ch – www.unitre.ch Segreteria e sportello telefonico: da mercoledì a giovedì 9.00–12.00; 15.30–17.30 Tel. 032 322 83 77 Vedi anche pagina 10

misión católica de lengua española

Rue de Morat 48, 2502 Bienne, Tel. 032 323 54 08. E-Mail: mision.espanola@kathbielbienne.ch Misionero: P. Arturo Gaitán / Asistente social: José-Luis Marcos www.cathbienne.ch

Avisos • La Misa en castellano en Biel se celebra todos los domingos a las 11h30 en la Iglesia de San Nicolás.

• Grupo de señoras de los lunes, primeros y terceros lunes de cada mes, a partir de las 15h00.

• Cursos de francés. Todos los sábados de 9h00 a 12h00, tres niveles.

José Ignacio Munilla (Obispo de San Sebastián)

• Cursos de alemán. Todos los viernes de 18h00 a 20h00, dos niveles.

• Cursos de biblia. Todos los miércoles a las 19h00 en la Misión.

Decálogo para un buen matrimonio • Nunca os enfadéis los dos al mismo tiempo. Implica mucha sabiduría y prudencia la fortaleza y dominio para controlar la ira que sentimos cuando estamos discutiendo.

Noticias sociales Matrimonio y valores La experiencia del amor incondicional y estable en el seno de la familia es la clave que fundamenta la felicidad, mientras que uno de los mayores dramas que provocan la infelicidad en la sociedad actual es la ruptura matrimonial y la crisis de valores en torno a la familia.

Además, una sociedad del bienestar como la nuestra no es capaz de garantizar la felicidad.

Nuestra sociedad occidental es admirada con envidia por muchas otras culturas, que observan nuestra prosperidad y nuestro sistema de bienestar, cual si de la leyenda de El Dorado se tratase. Pero nuestro grado de felicidad es, con

• No admitas el descuido, apatía, el «todo por costumbre». En el amor debe existir una sana exigencia. Siempre tenemos que buscar lo mejor para la persona que amamos, aunque a veces sea necesario exigirle. Cuando no amamos nos da igual si la persona se supera o no, pero con la persona amada esto jamás puede llegar a suceder.

• Nunca te acuestes con algún problema sin resolver. Humildad para hablar, para aceptar lo que de culpa nos corresponde en cada desacuerdo. Olvidar los resentimientos y rencores, confiar en la pareja y prepararse para el perdón.

• C oro de la Misión: todos los viernes a partir de las 20h00. Son bienvenidas nuevas voces… ¡Anímate!

aella solidaria, tendrá lugar el domingo •P día 23 de octubre después de la misa española, sobre las 12h30 en el salón parroquial de San Nicolás (debajo de la Iglesia).

Las personas interesadas deben inscribirse cuanto antes ya que las plazas están limitadas. Inscripciones hasta el miércoles 19 de octubre en la Misión.

• 23

frecuencia, inferior al de otros pueblos que son menos ricos que nosotros, por eso la felicidad de los pueblos más humildes nos cuestiona y nos interpela.

La primera «clave» de la felicidad es el espíritu de agradecimiento ante los dones recibidos, de poco sirve que tengamos muchos bienes, si no sabemos apreciarlos y agradecerlos. La segunda sería «la mansedumbre o la paz interior».

De poco sirve la prosperidad material para aquel en cuyo corazón anida un espíritu amargado, rencoroso, displicente o violento.

isa en castellano en Grenchen, todos •M los domingos a las 10h00 en la Iglesia de San Eusebio.

angelus 39–40/2016

• Nunca os gritéis. Moderación, educación y respeto ante todo, el grito es en sí mismo una agresión, independiente de lo que se diga.

• Si alguien tiene que vencer en una discusión, deja que sea el otro. La aparente derrota es, en realidad, una gran victoria sobre nosotros mismos. El problema con una discusión es que muchas veces se busca más ganarle a la pareja, que encontrar caminos y soluciones a los problemas.

• Recuerda decirle, por lo menos una vez en el día, algo cariñoso a tu cónyuge. Cuidar los detalles, los mismos que a veces se pierden con los años. Si ellos faltan, el matrimonio comienza a vivir según las circunstancias y no por el amor.

• Cuando te equivoques, admítelo y pide disculpas. Para muchos el pedir disculpas equivale a una humillación, pero NO: Es grande el que reconoce que es un ser humano con debilidades y defectos y que lucha cada día por superarse. Dos no pelean si uno no quiere y el que está equivocado es el que más habla o grita. Por lógica, quién está más calmado ve las cosas con mayor claridad y podrá ceder con más tranquilidad y paz interior.

Diez buenas y prácticas ideas para hacer crecer el amor y la admiración hacia el otro a la que habría que añadir otra que es la más importante:

• S i hay que criticar algún defecto o actitud, hazlo con amor y poniéndote delante de ti un espejo. Si por sí mismo resulta doloroso aceptar los propios defectos, más costoso es que nos los tengan que decir. Por eso debemos ser sumamente prudentes y compresivos para criticar o decir algo negativo al otro.

• Jamás le eches en cara los errores del pasado.

Comprensión y amor con las debilidades del otro, igual como queremos que sean con nosotros, es la consigna. Víctor Hugo señala en su obra Los Miserables que ser misericordioso es saber dónde están las heridas del otro y no tocarlas.

En el conflicto, si se mira a Dios, aparecen cien razones para seguir adelante. En la felicidad, si se mira a Dios, todo se ve como una bendicion de El.

24 • kontakte /contacts

angelus 39–40/2016

Rédaction française: Christiane Elmer Rue de Morat 48, CP 45, 2501 Bienne T 032 329 50 80, christiane.elmer@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90 Adressänderung / Satz und Druck ⁄ Changements d’adresse: Composition et impression: T 032 322 33 50 / Ediprim AG, Biel Fax 032 322 67 77 Redaktionsschluss / Délai de rédaction: 41+42/2016 (15.10.–28.10.): Freitag, 30.09.2016.

Bruder Klaus / St-Nicolas Aebistrasse 86, rue Aebi 86, 2503 Biel/Bienne, Telefon: 032 366 65 99 barbara.maier@kathbielbienne.ch claudine.feller@kathbielbienne.ch Christ-König ⁄ Christ-Roi Geyisriedweg 31, chemin Geyisried 31, 2504 Biel/Bienne, Telefon: 032 328 19 30, téléphone: 032 328 19 20 admin.christkoenig@kathbielbienne.ch, communaute.francophone@kathbielbienne.ch Unité pastorale francophone Bienne-La Neuveville: page 17 Missione Cattolica Italiana (MCI) Murtenstrasse 50, rue de Morat 50, 2502 Biel/Bienne, T 032 328 15 60, Fax 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch Misión católica de lengua española (MCE) Murtenstrasse 48, rue de Morat 48, 2502 Biel/Bienne, T 032 323 54 08 mision.espanola@kathbielbienne.ch

angelus

Albert Schweitzer (1875–1965) Arzt, Theologe, Musiker

Viel Kälte ist unter den Menschen, weil wir es nicht wagen, uns so herzlich zu geben, wie wir sind.

01.10.–14.10.

Röm.–kath. Pfarrblatt der Region Biel Bimensuel cath. rom. de Bienne et région

angelus 39–40/2016

Poste CH SA

AZA CH-2500 Biel/Bienne 4

Pfarrei St. Martin (Pieterlen, Lengnau, Meinisberg) Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, T 032 377 19 55 / Fax 032 377 19 66 pfarramt@kathpieterlen.ch

Murtenstrasse 48 / Rue de Morat 48 Secrétariat Services / Sekretariat Fachstellen: T 032 329 50 82 / anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch Fachstelle Bildung: T 032 329 50 84 / maria.regli@kathbielbienne.ch Fachstelle Soziales / Service social: T 032 329 50 85 (Termine nach Vereinbarung) / sara.bapst@kathbielbienne.ch charlotte.krebs@kathbielbienne.ch Fachstelle Kommunikation: T 032 329 50 81 / niklaus.baschung@kathbielbienne.ch Service des médias: T 032 329 50 80 / christiane.elmer@kathbielbienne.ch

Weitere Regionalstellen /Autres services ailleurs Relais catéchétique du doyenné du Jura bernois: T 032 342 12 04 / relaiscate.jb@bluewin.ch Aumônerie de l’hôpital / Spitalpfarramt: T 032 324 24 24

Foto: Niklaus Baschung

Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Murtenstrasse 48, PF 45, 2501 Biel T 032 329 50 81, angelus.biel@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90 – sowie die Pfarrämter für die Pfarreien

Verwaltung der röm-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung /Administration de la Paroisse cath. rom. de Bienne et environs Villa Choisy, Juravorstadt 41, fbg du Jura 41, Postfach, CP, 2500 Biel/Bienne 4. T. 032 322 33 50 / Fax 032 322 67 77 / admin.gkg@kathbielbienne.ch Lu–ve: 8.30–11.30; 13.30–16.00 / Do geschlossen / Je fermé. Schulferien, vacances scolaires: 8.30–11.30

Albert Schweitzer (1875–1965) médecin, théologien, musicien

Bimensuel de l’Église cath. rom. de Bienne et environs Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs

St. Maria / Ste-Marie Juravorstadt 47, fbg du Jura 47, 2502 Biel/Bienne, Telefon: 032 329 56 00, téléphone: 032 329 56 01, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch, cure.stemarie@kathbielbienne.ch Communauté catholique des villages: am.nobs@bluewin.ch

Il y a beaucoup de froideur parmi les hommes car nous n’osons pas nous donner avec notre cœur, comme nous sommes.

Zeitschrift für die röm.-kath. Kirche Biel und Umgebung sowie Pieterlen.

Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung