angelus
angelus 43–44/2016 29.10.–11.11. Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel Bimensuel cath. rom. de Bienne et région
La Nuit des confirmés Page 8
Ausstellung in der Pfarrei St. Maria
Photo: ldd
Seite 11
2 • blickpunkt / points de repère
angelus 43–44/2016
missions ausstellung 11
9 – 10 et 22 – 23
méditation
3
«La réalité», par l’abbé Patrick Werth
Wanderausstellung in der Pfarrei St. Maria
agenda
filmtipp / budgetberatung / jugendangebote
12
bücher 13 Martin Werlen regt zur Umkehr an
weltkirche
14 – 15
Interview Paul Hinder, Bischof in Arabien
religionen 15 Woche der Religionen
fachstellen 16
agenda 4 rendez-vous culturels, formation, bons tuyaux
pages 8 nouvelles 5 Ordre du jour de la prochaine assemblée de paroisse / Kasualien de juin à septembre 2016 / Canonisation de sainte Thérèse de la Trinité
interview
«Le goût de Dieu», rencontre avec Luc Aerens / La Toussaint
jeunesse
Reflets de la Nuit des confirmés
6 – 7 8
Upcycling – Abfall in Nützliches umwandeln
pfarreien
Agenda der Pfarreien
18 – 21 centres
seiten
14 – 15
17 – 18 Photo couverture
Des jeunes en pleine création pendant la Nuit des confirmés, à Ste-Marie Photo: ldd
éditorial
Rayonner l’Evangile
Faut-il être prêtre, religieux ou religieuse ou encore agent pastoral engagé(e) en Eglise, pour se sentir pleinement habilité(e) à… transmettre Dieu? Non, bien sûr. L’annonce du salut n’est pas le privilège de certains, mais une invitation lancée à la multitude. C’est même la vocation première de tout(e) baptisé(e), mais nous avons tellement tendance à l’oublier… Parler de Quelqu’un qu’on aime à des gens qu’on aime; c’est là notre mission; ce devrait être là notre joie. Mais comment le faire sans prosélytisme, sans forceps, sans malaise? Comment parler de Dieu sans évoquer le nom de Dieu? Peutêtre déjà en le laissant se deviner derrière nos mots. Qui, alors, ne seront plus, de prime abord, des mots «d’Eglise», mais le vocabulaire de la fraternité quotidienne, de la banalité habitée. Comment témoigner de sa propre foi? Peut-
être en rayonnant. Rayonner? Ah!… Mais comment rayonner Dieu si l’on traverse des moments de non-rayonnement? Un chrétien n’est pas à l’abri des déserts, des pénombres, des déchirements, des déviances, des ruptures en tout genre, qui commencent en soi. Rayonner? Oui. Même derrière les volets. Et fût-ce de chagrin, fût-ce de doutes, fût-ce de rage: rayonner! Il subsiste bien quelque chose du Ciel au cœur de nos enfers. Sinon, on ne rebondirait pas. Sinon, on ne ressusciterait pas. Nous, disciples d’aujourd’hui, descendants des apôtres, peuple du Bon Berger, osons nous montrer – en simplicité, en humanité, en fidélité, en imperfection, en filiation spirituelle – tels et telles que mal rayonnant(e)s nous sommes. Même à travers des larmes, des cris et des ténèbres, on peut transmettre Dieu. Parce
qu’il y aura un après, une transfiguration, une croissance, une percée, une parole, un geste et un acte, posés et libérés. Quand on s’est relevé, on ne peut pas s’empêcher de raconter Dieu! Il est des témoignages qui empruntent des voies secrètes et sacrées. On n’a pas voulu dire qu’on a enfin compris qu’Il nous aime et qu’on L’adore. Mais quelque chose de tout cela a passé. En transparence. L’Amour transparaît, ne demande qu’à transparaître, de plus en plus, toujours plus loin et pour chacun. Le théologien Luc Aerens (pages 6 et 7) nous rappelle que le goût de Dieu est comme un pain donné en partage. Pour la multitude, là où nous sommes et avec ce que nous sommes. Christiane Elmer
angelus 43–44/2016
méditation • 3 réalité à long terme. J’ajoute à long terme, car on peut se faire des illusions un temps. Quand on prend celui de rentrer en soi et de se poser des questions dérangeantes s’ouvrent un avenir et la liberté. Dieu est toujours dans le réel. Quand Jésus nous appelle à voir chacun comme lui-même, il nous interroge sur notre rapport aux autres. Quand il dit qu’il est le Chemin, la Vérité et la Vie, il ne se vante pas, il nous appelle à construire dans l’invisible une relation qui pose les fondements de notre confiance en la vie. Et comme il nous laisse toujours le choix de le suivre ou non, il nous rend libres.
Osons la confiance!
La réalité En écrivant cette méditation, j’ai une pensée pour mon père. Quand j’étais ado, une de ses grandes préoccupations était le manque de sens des réalités de son aîné (de quatre enfants). Du ciel, il est certainement surpris de constater que c’est aujourd’hui une de mes priorités: qu’est-ce que je dois faire pour répondre au mieux aux attentes de la communauté? Dans le contexte qui est le nôtre, autrement dit dans le cadre d’une paroisse complexe et quadrilingue. Ce sens des réalités que mes collègues et collaborateurs/collaboratrices entendent à l’envi ne m’empêche surtout pas d’avoir aussi du plaisir à penser, largement je crois. C’est la raison pour laquelle la société actuelle me fascine. Rien n’est fixe, tout peut être remis en question. Et pour un théologien, parler de la foi à une époque de remise en question constante est un challenge que je relève volontiers, justement parce qu’il est une confrontation avec le réel. Il existe entre la majorité des habitants d’Europe occidentale et l’Eglise un malentendu qui confine au tragique. Pour beaucoup de gens, la foi est un supplément d’âme. On l’a, tant mieux. On ne l’a pas, ce n’est pas grave. D’un côté, je crois que l’Eglise n’a pas su expliquer quel est l’enjeu fondamental de la foi. D’un autre côté, j’expérimente aussi que de nombreuses personnes ne veulent pas entendre car elles pensent qu’il s’agit de théorie.
Abbé Patrick Werth Photo: Chr. Elmer
Photo: blog.jeunes-cathos.fr
Mais justement, la foi n’est pas une question théorique. La foi – ceux et celles qui m’entendent en prédication ne seront pas surpris de le lire sous ma plume – est une question vitale. Pour moi, aujourd’hui, en observant la société qui m’entoure, elle est même LA question principale. La foi, la confiance en Dieu est la mère de toutes les autres formes de foi, de confiance: en la vie, en l’avenir, aux autres… Et si on ne veut pas se flétrir complètement, on ne peut pas vivre sans confiance. Le problème entre la société actuelle et la confiance fondamentale, c’est que cette dernière ne se voit pas, ne se saisit pas.
Abbé Patrick Werth
Liturgie Dimanche 30 octobre 2016 31e dimanche ordinaire Livre de la Sagesse 2e lettre de saint Paul aux Thessaloniciens
1,11–2,2
Evangile de Jésus-Christ selon saint Luc
19,1–10
Mardi 1er novembre 2016 – Toussaint Fête de tous les saints Apocalypse de saint Jean 7,2–4.9–14 1re lettre de saint Jean
Vous êtes sûr d’être aimé? Oui, parce que vous en voyez les signes. Mais au fond, vous ne connaissez jamais les intentions véritables de celui qui vous les montre. En réalité, nous croyons être aimés. Evidemment qu’une trahison est très douloureuse. Mais si on veut continuer à vivre de manière équilibrée, il faut réapprendre, réapprendre quoi? A faire confiance.
Evangile de Jésus-Christ selon saint Matthieu
Je ne suis jamais sûr de rien, pas plus que je ne peux affirmer l’existence catégorique de Dieu. Mais l’essentiel n’est justement pas là. L’essentiel est que je vais établir un lien de confiance qui va me faire vivre.
Dimanche 6 novembre 2016 32e dimanche ordinaire 2e livre des Martyrs d’Israël
Et j’aimerais qu’on me dise ce qui est plus près de la réalité que… la vie! Bâtir une relation à Dieu n’est donc pas une question accessoire; elle pose la question même de ma relation à la
11,22–12,2
3,1–3 5,1–12
Mercredi 2 novembre 2016 – Commémoration des fidèles défunts En priant pour les morts, l’Eglise contemple avant tout le mystère de la Résurrection du Christ qui, par sa Croix, nous obtient le salut et la vie éternelle.
7,1–2.9–14
2e lettre de saint Paul aux Thessaloniciens
2,16–3,5
Evangile de Jésus-Christ selon saint Luc
20,27–38
4 • agenda
chant pluriculturel
angelus 43–44/2016
Programme de chants orthodoxes de Noël aux bougies, avec le chœur de jeunes Liniya: le 10 décembre à 18.00 au temple de Colombier. Et le 11 décembre à 16.00 en l’abbatiale de Romainmôtier. Enfin, last but not least: le 27 janvier 2017 à 20.00 au temple des Capucins, à Romont.
cours biblique en ligne! L’Evangile de Luc à portée de clic…
partage Rencontres et échanges autour du Notre Père
Together songs Soyez toutes et tous les bienvenus à ces rencontres où l’on chantera, toutes cultures et langues confondues! Animées par Jacqueline Zimmermann, ces soirées auront lieu le mardi dans les locaux de MULTIMONDO (rue du Marché-Neuf 64), à Bienne. Venez chanter avec nous! Mardis 8 novembre, 22 novembre, 6 décembre 2016, de 18.30 à 19.30. Gratuit! Il n’est pas nécessaire d’avoir des connaissances musicales préalables. Tout le monde peut y participer! Infos: bildungsstelle@kathbielbienne.ch Tél. 032 329 50 82.
concert Le chœur Yaroslavl’
Qu’est-ce que croire à la lumière du Notre Père? Peut-on encore être surpris par une prière aussi familière que celle du «Notre Père»? L’équipe de la paroisse réformée de Bienne en charge de cette série de rencontres a fait le pari que oui. Leur ambition est de discuter ensemble de l’impact de cette prière dans chacune de nos vies. Et puis, aussi, de découvrir l’origine de la rédaction de cette prière. Enfin, ne l’oublions pas: avec le temps, les mots, les cultures et les repères évoluent… Cette série de soirées sera conjointement animée par les pasteurs Luc N. Ramoni et Nadine Manson, accompagnés du formateur d’adultes Christophe Dubois. Ces rencontres auront chaque fois lieu le mercredi, de 19.00 à 20.00 aux dates et endroits suivants: 2016 23 novembre, maison de paroisse de Nidau, Aalmattenweg 49: «Notre Père qui es aux cieux que ton nom soit sanctifié,» 14 décembre, maison St-Paul de Bienne, Crêt-des-Fleurs 24: «Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.»
De retour de sa tournée en France et en Belgique, l’ensemble Yaroslavl’ se produira à nouveau en concert dans notre région! Le 9 novembre à 20.00 à La Chaux-de-Fonds (Sacré-Cœur), le 12 novembre à Neuchâtel à 20.00 (église rouge) et le 13 novembre à 17.00 à Delémont (église St-Marcel). Pour ces concerts, trois solistes russes chanteront avec le chœur Yaroslavl’: Fedor Tarassov (soliste basse du Théâtre du Bolshoï à Moscou); Irina Solomatina-Tissot (soprano), et Yaroslav Ayvazov (baryton). Préavis: chants orthodoxes de Noël aux bougies, avec le chœur de jeunes Liniya
Jusqu’à Noël, cath.ch vous propose un cours en ligne, accessible et dynamisant, pour approfondir l’Evangile selon saint Luc, avec la bibliste fribourgeoise Marie-Christine Varone. Ce cours est gratuit et accessible à tous. Il comprend 8 leçons vidéo d’une quinzaine de minutes chacune. Il s’achèvera le 16 décembre 2016 et peut être suivi à tout moment, même après la publication de la dernière vidéo. Il ne nécessite aucun prérequis, si ce n’est un peu de temps et d’envie pour entrer dans une approche existentielle de l’Evangile de saint Luc. www.cath.ch/luc
médias PA R A B O LI Q U E S , l e m a g a z i n e œcuménique des Eglises biennoises sur Canal 3. Dimanche 10.30/Rediffusion jeudi à 19.10.
2017 1 er février, maison de paroisse de Nidau: «Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour.»
– 3 0 octobre et 3 novembre: «Musée de l’islam»
1er mars, maison de paroisse de Nidau: «Pardonne-nous nos offenses comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés,»
www.paraboliques.ch – www.canal3.ch
29 mars, maison de paroisse de Nidau: «et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivrenous du mal,» 3 mai, maison de paroisse de Nidau: «car c’est à toi qu’appartiennent le règne, la puissance et la gloire, pour les siècles des siècles. Amen.» Aucune connaissance préalable requise; entrée libre!
– 6 et 10 novembre: «Together songs»
TELEGLISE, l’émission des Eglises de Bienne et du Jura bernois sur TeleBielingue. Tous les jours à 10.30 et 16.30. – Jusqu’au 5 novembre: «Des repas pour tous» www.telebielingue.ch
angelus 43–44/2016
nouvelles • 5
Mariages – Baptêmes – Décès / Kasualien
Entre juin et septembre 2016 Se sont mariés / Verheiratet haben sich / Uniti davanti a Dio / Se han casado Amato Alessandro et Caracciolo Martina / Robert Luc et Maspoli Sabrina, Robert José et Nissille Camille, Varré Cyril et Freiburghaus Andrea Cornelia, Daniel Garcìa Dupuis et Corine Wyss, Fabian Feiler et Marta Ruiz de Gauna Vives, Semenzin Walter et Palmitessa Anna, Ciavattini Enzo et Di Cicco Talisa, Melzi Sergio et Lüthi Regula Isabelle. Ont été baptisés / Es wurden getauft / Sono stati battezzati / Han sido bautizados Schinderholz Victoria, Romano Pablo, Brogna Nolan, Okie Nayeli Angèle, Ber bier Eden, Mühlhauser Evan Denis, Cristofori Chiara Alba, Essindo Okoumana Oba Eli, Lopez Alfonso Milena, Bouli Fouda Orléane Enah, Bouli Fouda Hanz Junior, Sampogna Lorenzo, Tarantino Alba, Nisi Daiana, De Carlo Briana, Nuzzo Giulia, Baggio Nelio, Amez Benjamin Louis, Gindrat Amélie, Gindrat Céline, Stefanizzi Elio, Trees Andreas Helios Alfred, Tirassa Nolan, Okechi Okafor, Lafranchi Layla Casandra, Inés Bolea Santos, Agudin-Martella Fabio, Kokkalis Nikos, Liechti Christina, Favaretto Alessio, Favaretto Nicolò, Favaretto Kevin, Molinari Keyla, D’Addario Giulian. Nous ont quittés / Gestorben sind / Ci hanno lasciato / Han fallecido Bassin Serge, Carena Bruna, Vallat Marcel, Miserez Gilda, Ponti Giorgio, Soranzo Mario, Dobler Alvina, Riat Rose-Marie, Monachon Rosmarie, Loth Maurice, Seri Mario, Gunzinger Esther, Moricz Eliane, Furrer Josef, Krähenbühl Denis, Morel Suzanne, Roch Raffaella, Da Riz Vonlanthen Anne-Marie, Jobé Claude, Eichenberger Agnes, Gallmetzer Ermanno, Zampieron Theresia, Imhoff Valles Lamberta, Barthe
Robert, Funk-Birrer Rosalia, Sibold-Bouverat Marie-Thérèse, Erard-Etter JeanLouis, Wirz-Schnider Barbara, Rohrer Polgar Brigitte, Graser Hedwig, Scholl Angela, Stephan Günter, Eggert Roger, Kleeweis Luise, Sansonnens René, Voirol Gertrude, Béguelin Michel, Moning René, Sprunger Doris, Unternährer Meinrad, Gander Ottilie, Müller Eva, Tosetti Costante, Amgwerd Alfons, Torino Angelo, Palmeri Vincenzo, Carbone Salvatore, Seconetti Tonino, Tauriello Germano, Artini Osvaldo, Ieronimo Gabriele, Bernazzini Mario, Gaudiero Angelo, Barnaba Giovanni, Togn Roberto, Graziosi Angiolina, Paladino Antonino. Rome: canonisation
Elisabeth de la Trinité, illuminée par le soleil de Dieu! Elisabeth de la Trinité a été canonisée le 16 octobre 2016 à Rome. Cette jeune religieuse carmélite, morte en 1906 à l’âge de 26 ans, est fêtée le 9 novembre.
Gloire». Au cours du mois d’octobre 1906, la maladie empire. A la Toussaint, Elisabeth reçoit une dernière fois la communion. Elle meurt après neuf jours d’agonie, le 9 novembre 1906. Elle a seulement 26 ans.
Assemblée ordinaire de la Paroisse catholique romaine de Bienne et environs du mercredi 23 novembre 2016 A 20.00 au centre paroissial de Christ-Roi, chemin Geyisried 31, 2504 Bienne Ordre du jour 1. Elections des scrutateurs et des scrutatrices 2. Informations relatives au plan financier 2016–2021 et au budget d’investissement 2016 3. Approbation du budget et de la quotité de l’impôt ecclésiastique 2017 4. Elections (art. 17 RO) a) la présidence et la vice-présidence de l’assemblée
Elisabeth Catez est née près de Bourges, le 18 juillet 1880. Elle commence le conservatoire de musique où elle se révèle être une enfant douée. Elle se montre brillante en musique au point d’obtenir le premier prix du conservatoire à l’âge de 13 ans. Elisabeth entre au Carmel de Dijon en 1901. Elle ne draine pas des foules à la manière de la petite Thérèse, mais beaucoup de gens, de toutes conditions, la prennent comme une amie. En 1906, pendant le carême, elle a les premiers symptômes de la maladie d’Addison, une insuffisance surrénalienne. Le 19 mars 1906, elle entre à l’infirmerie, où elle continue à écrire alors que sa maladie progresse. Les médecins sont impuissants, car il n’existe pas de médicaments à l’époque. Sa maladie est l’occasion pour Elisabeth de s’identifier au Christ crucifié. La mère supérieure lui demande d’écrire une retraite sur le thème de la «Louange de
b) les membres du Conseil de paroisse
c) la présidence du Conseil de paroisse, parmi ses membres élus
5. E lections (art. 18f RO) de l’organe de vérification des comptes 6. Divers Les documents relatifs aux points 2, 3 peuvent être consultés dès le 21 octobre 2016, pendant les heures de bureau, auprès de l’Administration de la Paroisse et des centres à l’exception de la Communauté des Villages. Pour pouvoir répondre à des questions détaillées, nous prions les membres de la Paroisse de les adresser à l’Administration, 15 jours avant l’assemblée.
6 • interview
angelus 43–44/2016
Luc Aerens, un théologien qui écrit et enseigne, et un chrétien engagé qui conçoit des spectacles. Il proposera sa dernière création, toute de traits d’esprit et d’Esprit à fin avril 2017 dans notre région. L’angelus vous tiendra informés en temps voulu. Photo: Chr. Elmer
Le goût de Dieu! Le diacre belge Luc Aerens, pédagogue des religions, auteur et comédien, a animé une session de formation en septembre, destinée aux agents pastoraux du Jura pastoral. Il y a été question de la mission catéchétique de l’Eglise vécue dans toute la pastorale. Rencontre avec le sémillant Luc Aerens qui, dans ses propos et sa gestuelle, conjugue à merveille humour et Amour de Dieu. Luc Aerens, nous sommes en 2016. De nos jours, qui évangélise qui? Je crois que l’évangélisation, c’est vraiment la responsabilité de tous les baptisés et, certainement, de tous les baptisés confirmés, qui confirment leur baptême. Lorsque le Christ demande que le monde soit transformé, non pas spécifiquement grâce à des connaissances approfondies, mais surtout par l’amour, la tendresse et le pardon; c’est un travail, une mission qui nous incombe, que nous pouvons toutes et tous réaliser, de mille façons. Comment, par exemple? Par les choses simples de la vie. Déjà au sein de la vie de famille. Si des parents désirent évangéliser leur famille, autrement dit la vivre d’une manière chrétienne, et qu’ils sont incapables de se mettre à l’écoute de leurs enfants et manquent de tendresse entre eux, eh bien, il
est clair que le projet chrétien proposé risque bien, au cœur de tant d’incohérences, d’être très mal perçu. Au contraire, avec des parents écoutants et pardonnants, qui cultivent toutes les vertus qu’on essaie vaguement de mettre en place dans une famille – dans le milieu professionnel aussi –, même sans parler explicitement de Jésus-Christ, en tâchant simplement de vivre à la manière du Christ, alors on est vraiment dans l’évangélisation de base. Tout chrétien, qu’il soit engagé socialement, politiquement ou ailleurs peut influencer cette manière d’être dans le monde. Et quand l’éventualité se présente et que, par bon sens, on estime que c’est le bon moment, et que c’est bon, beau et vrai, alors on peut tenir un discours plus explicite sur le plan de la foi, surtout s’il y a une demande de la part des gens. Mais comment parler de Dieu dans ce monde de plus en plus déchristianisé, pluriculturel et plurireligieux? Dans ces dimensions plurielles, il y a plein de possibilités humanistes de se retrouver. Prenons nos frères juifs, nos frères musulmans, dans le mouvement œcuménique entre chrétiens, ou encore les personnes qui ont une spiritualité asiatique, ou qui ne confessent aucune religion, il y a un humanisme qui peut être commun à tous: la recherche de la profondeur, de la beauté, de l’harmonie, le fait d’être heureux; il y a des fondements qu’on peut partager avec presque tout l’ensemble des humains. C’est la vie commune avec des tendances, des
partages d’idéaux. C’est se mettre à l’écoute de ce que l’autre peut nous apporter et le lui signifier. Oui, c’est tout cela qui fait qu’il y a une base commune dans ce monde en grande partie déchristianisé et plurireligieux. Le Coran, le Talmud, la Torah, d’autres sagesses, peuvent vraiment soit correspondre à des choses que nous vivons sur le plan chrétien, soit venir l’enrichir. Dans le domaine du pluriconvictionnel, la question n’est pas de vouloir à tout prix que l’autre se convertisse à nous, mais qu’on se convertisse ensemble à un humanisme qui est, finalement, le rêve de Dieu. Dans un monde en perpétuel changement, l’évangélisation doit aussi changer, s’adapter à ce monde… Tout à fait. Et de diverses manières. Par les médias, d’autres types de rencontres, par tous les canaux de communication… On a vraiment un éventail énorme. Il y a des sites chrétiens qui sont visités par des foules de gens; même par des jeunes, qui peuvent surfer sans qu’on les surprenne, surtout s’ils n’ont pas trop envie de montrer qu’ils sont intéressés par des sujets d’Eglise… On peut profiter de ce que 2016 nous donne comme possibilités. Et, à part les médias, quelle voie peut encore emprunter l’évangélisation? J’allais y venir: l’autre possibilité, c’est le cheminement et le contact personnel avec quelqu’un qui vit quelque chose de difficile. Ce peut être suite à un divorce, une maladie,
angelus 43–44/2016
interview • 7 A quel saint se vouer?
La Toussaint, fête de tous les saints 1er novembre, fête de la Toussaint! La multitude des baptisés de toutes races, de toutes langues, de toutes nations… cette multitude est anonyme aux yeux des hommes. Mais Dieu – Dieu seul – la connaît, lui qui les a toutes et tous appelé(e)s. Cette multitude déborde les calendriers de toutes Eglises!
un décès ou même lors d’un moment de joie; ce sont là évidemment des moments privilégiés. Il faut voir, de manière rénovée, comment des structures peuvent nous aider. Ainsi Jean Paul II a initié les Journées mondiales de la jeunesse ( JMJ), une structure ecclésiale, événementielle, totalement nouvelle. Les JMH, ou les rencontres de Taizé, rassemblent des foules de jeunes qui n’iront pas forcément à la messe tous les dimanches, ou qui ne feront pas partie d’une équipe de caté quelconque. Eux, habitués à n’être à l’église qu’avec des tout-petits ou des «croulants», peuvent vraiment vivre quelque chose de grand, entre jeunes d’une même génération. Cet événementiel-là, tellement fort, tellement partagé, peut nourrir leur vie pour toute une période. C’est l’un des vecteurs neufs qui nous sont proposés. Proposer Dieu, c’est merveilleux. Mais comment passer de la connaissance à l’amour? On n’a pas prise là-dessus puisqu’on est dans une relation. Et une relation se situe toujours entre deux personnes. Ici, entre Dieu et la créature humaine. L’amour du Christ peut se proposer par «contagion». Si quelqu’un voit un autre qui en vit, cela peut poser question et, un jour, un déclic peut se faire. C’est là que personne n’a de prise, sauf l’Esprit saint et la liberté de chacun. Le fait de voir d’autres qui sont heureux de leur foi, de leur relation à Dieu, tout en restant inscrits dans leur vie quotidienne – Dieu, ce n’est pas uniquement pour des grands mystiques qui vivraient retirés du monde – ça peut donner envie! Ou alors par des récits; une sorte de contagion par procuration, en somme. A travers le récit de la vie de quelqu’un, de ce qui s’est passé, à travers des
récits de grands saints, de la vie de l’Eglise ou du quotidien… Car il y a des gens extraordinaires, qui font un bien fou autour d’eux, qui se mettent au service des autres, dans leur quartier, leur école, leur boulot, et dont on ne parlera jamais dans les médias! Le récit et le témoignage peuvent susciter l’amour. Et donner le goût de Dieu.
Dès le IVe s. l’Eglise syrienne consacrait un jour à fêter tous les martyrs dont le nombre était devenu si grand qu’il rendait impossible toute commémoration individuelle. Trois siècles plus tard, dans son effort pour christianiser les traditions païennes, le pape Boniface IV transformait un temple romain dédié à tous les dieux, le Panthéon, en une église consacrée à tous les saints. Cette coutume se répandit en Occident, mais chaque Eglise locale les fêtait à des dates différentes, jusqu’en 835, où elle fut fixée au 1er novembre.
La fête de tous les saints! Oui. Ceux qui sont connus, ceux qui ont été reconnus par une canonisation, mais aussi ceux qui sont restés dans l’oubli. Chaque 1er novembre, l’Eglise célèbre donc ceux et celles qui ont vécu dans la fidélité à l’Evangile et au service de tous, ceux et celles qui, connus ou inconnus, ont été de vivants témoins du Christ. C’est une fête belle et joyeuse, qui a longtemps été célébrée à proximité des fêtes de Pâques ou de la Pentecôte. Il ne faut pas confondre, comme on le fait souvent, la Toussaint (1er novembre) et la fête des défunts (2 novembre).
Luc Aerens, c’est aussi un homme de théâtre. Depuis plus de trente ans, il écrit des pièces et monte lui-même sur scène… Il sera dans notre région à fin avril 2017 avec sa troupe!
Propos recueillis par Christiane Elmer
Ayons l’ambition de la sainteté! «La sainteté continue de paraître comme un phénomène éloigné de notre réalité quotidienne. Quel dommage!» a déclaré Mgr Macaire, archevêque de Martinique. Pour sainte Thérèse de Lisieux, Docteur de l’Eglise, la sainteté consiste à «faire de manière extraordinaire des choses tout ordinaires». C’est donc l’amour avec lequel on fait toute chose qui se doit d’être extraordinaire. Là réside la vraie sainteté. Une sainteté à la portée de tous, comme un projet de vie, pour la Vie.
8 • jeunesse
angelus 43–44/2016
Leur lumineuse «Nuit des confirmés»
Les 19 et 20 août 2016, une quinzaine de jeunes entre 16 et 20 ans se sont retrouvés pour la première «Nuit des confirmés», entourés de deux animateurs, Numa Sutter et Corinne Thüler. Le texte de Matthieu 23:1-12 a été au centre de leurs réflexions: «Qui s’élèvera sera abaissé, qui s’abaissera sera élevé». «Pas besoin de faire le beau pour être aimé de Dieu, faire preuve d’humilité ne veut pas dire s’abaisser…», telles étaient quelques-unes des réflexions faites par les jeunes lors de la Lectio divina à 23.00, qui a ouvert officiellement cette «Nuit des confirmés». Chacun a pu ensuite faire une relecture du texte au travers d’un atelier de peinture, un lieu de méditation et des citations sur l’humilité. Certains ont passé une partie de la nuit à philosopher sur la nécessité des religions au vu de ce qui se passe aujourd’hui dans le monde, notamment les attentats. A 4.00 toute l’équipe s’est mise en marche pour atteindre le sommet de la montagne et célébrer la messe au lever du soleil avec l’abbé Patrick qui nous a rejoints… en voiture. C’est autour d’un petit-déjeuner amené par deux parents – mille mercis à eux – que cette «Nuit des confirmés» s’est terminée.
Réjouissez-vous et… qu’on se le dise: la prochaine «Nuit des confirmés», en 2017, aura lieu les 29 et 30 avril! Texte et photos: Animation jeunesse
angelus 43–44/2016
cuestión religiosa www.cathbienne.ch • 9 expresiones de la sociedad civil, o en las relaciones de los habitantes entre sí, se registran con excesiva frecuencia conductas alejadas de las leyes. Estas pueden ser dictadas en forma correcta, pero suelen quedar como letra muerta. ¿Puede esperarse entonces que la legislación y las normas relacionadas con el medio ambiente sean realmente eficaces? Sabemos, por ejemplo, que países poseedores de una legislación clara para la protección de bosques siguen siendo testigos mudos de la frecuente violación de estas leyes. Además, lo que sucede en una región ejerce, directa o indirectamente, influencias en las demás regiones. Así, por ejemplo, el consumo de narcóticos en las sociedades opulentas provoca una constante y creciente demanda de productos originados en regiones empobrecidas, donde se corrompen conductas, se destruyen vidas y se termina degradando el ambiente.
Carta encíclica Laudato si’ del Papa Francisco sobre el cuidado de la casa común (22)
Capítulo cuarto Una ecología integral (2) Pero al mismo tiempo se vuelve actual la necesidad imperiosa del humanismo, que de por sí convoca a los distintos saberes, también al económico, hacia una mirada más integral e integradora. Hoy el análisis de los problemas ambientales es inseparable del análisis de los contextos humanos, familiares, laborales, urbanos, y de la relación de cada persona consigo misma, que genera un determinado modo de relacionarse con los demás y con el ambiente. Hay una interacción entre los ecosistemas y entre los diversos mundos de referencia social, y así se muestra una vez más que «el todo es superior a la parte». Si todo está relacionado, también la salud de las instituciones de una sociedad tiene consecuencias en el ambiente y en la calidad de vida humana: «Cualquier menoscabo de la solidaridad y del civismo produce daños ambientales». En ese sentido, la ecología social es necesariamente institucional, y alcanza progresivamente las distintas dimensiones que van desde el grupo social primario, la familia, pasando por la comunidad local y la nación, hasta la vida internacional. Dentro de cada uno de los niveles sociales y entre ellos, se desarrollan las instituciones que regulan las relaciones humanas. Todo lo que las dañe entraña efectos nocivos, como la perdida de la libertad, la injusticia y la violencia. Varios países se rigen con un nivel institucional precario, a costa del sufrimiento de las poblaciones y en beneficio de quienes se lucran con ese estado de cosas. Tanto en la administración del Estado, como en las distintas
II. Ecología cultural Junto con el patrimonio natural, hay un patrimonio histórico, artístico y cultural, igualmente amenazado. Es parte de la identidad común de un lugar y una base para construir una ciudad habitable. No se trata de destruir y de crear nuevas ciudades supuestamente más ecológicas, donde no siempre se vuelve deseable vivir. Hace falta incorporar la historia, la cultura y la arquitectura de un lugar, manteniendo su identidad original. Por eso, la ecología también supone el cuidado de las riquezas culturales de la humanidad en su sentido más amplio. De manera más directa, reclama prestar atención a las culturas locales a la hora de analizar cuestiones relacionadas con el medio ambiente, poniendo en diálogo el lenguaje científico-técnico con el lenguaje popular. Es la cultura no sólo en el sentido de los monumentos del pasado, sino especialmente en su sentido vivo, dinámico y participativo, que no puede excluirse a la hora de repensar la relación del ser humano con el ambiente. La visión consumista del ser humano, alentada por los engranajes de la actual economía globalizada, tiende a homogeneizar las culturas y a debilitar la inmensa variedad cultural, que es un tesoro de la humanidad. Por eso, pretender resolver todas las dificultades a través de normativas uniformes o de intervenciones técnicas lleva a desatender la complejidad de las problemáticas locales, que requieren la intervención activa de los habitantes. Los nuevos procesos que se van gestando no siempre pueden ser incorporados en esquemas establecidos desde afuera, sino que deben partir de la misma cultura local. Así como la vida y el mundo son dinámicos, el cuidado del mundo debe ser flexible y dinámico. Las soluciones meramente técnicas corren el riesgo de atender a síntomas
que no responden a las problemáticas más profundas. Hace falta incorporar la perspectiva de los derechos de los pueblos y las culturas, y así entender que el desarrollo de un grupo social supone un proceso histórico dentro de un contexto cultural y requiere del continuado protagonismo de los actores sociales locales desde su propia cultura. Ni siquiera la noción de calidad de vida puede imponerse, sino que debe entenderse dentro del mundo de símbolos y hábitos propios de cada grupo humano. Muchas formas altamente concentradas de explotación y degradación del medio ambiente no sólo pueden acabar con los recursos de subsistencia locales, sino también con capacidades sociales que han permitido un modo de vida que durante mucho tiempo ha otorgado identidad cultural y un sentido de la existencia y de la convivencia. La desaparición de una cultura puede ser tanto o más grave que la desaparición de una especie animal o vegetal. La imposición de un estilo hegemónico de vida ligado a un modo de producción puede ser tan dañina como la alteración de los ecosistemas.
En este sentido, es indispensable prestar especial atención a las comunidades aborígenes con sus tradiciones culturales. No son una simple minoría entre otras, sino que deben convertirse en los principales interlocutores, sobre todo a la hora de avanzar en grandes proyectos que afecten a sus espacios. Para ellos, la tierra no es un bien económico, sino don de Dios y de los antepasados que descansan en ella, un espacio sagrado con el cual necesitan interactuar para sostener su identidad y sus valores. Cuando permanecen en sus territorios, son precisamente ellos quienes mejor los cuidan. Sin embargo, en diversas partes del mundo, son objeto de presiones para que abandonen sus tierras a fin de dejarlas libres para proyectos extractivos y agropecuarios que no prestan atención a la degradación de la naturaleza y de la cultura.
10 • missione cattolica italiana
angelus 43–44/2016
Vita della comunità Gita della Terza età a Zurigo, 22 settembre 2016
Le informazioni della MCI a pagina 22
angelus 43–44/2016
ausstellung • 11 Wanderausstellung Palliative Care, 8.–12. November 2016, Pfarrei St. Maria, Biel Programm: Vernissage Dienstag, 8.11.2016, 16.30–21.00 Uhr 17.00 Begrüssung Einführung in die Ausstellung: Frau Hengartner, Spitalzentrum Biel 18.00 « Les soins palliatifs: Quand nous nous sentons désarmés», (F) Dr. Gremaud, Mon Repos 19.15 Musik «Klarinetten Quartett»
Ausstellungsobjekt: Bett mit Stuhl als Symbol für die Krankheitssituation.
Wanderausstellung in der Pfarrei St. Maria «palliative bern» hat eine Wanderausstellung zum Thema Palliative Care lanciert, die vom 8.–12. November in der Bieler Pfarrei St. Maria gastiert. Die Wanderausstellung hat zum Ziel, die Öffentlichkeit zum Thema Palliative Care zu sensibilisieren, den Aufbau und die Vernetzung lokaler Netzwerke in der Palliative Care zu fördern sowie die Angebote in den Regionen bekannt zu machen. Ein Bett mit bestickter Bettwäsche, ein Stuhl, ein Nachttisch mit Lampe und Kopfhörer stehen im Zentrum der Wanderausstellung. Auf der Bettdecke sind Gedanken von Menschen zu lesen, die gezwungen sind, sich mit der Endlichkeit des Lebens auseinanderzusetzen. Auf langen, bedruckten Stoff bändern umkreisen Texte unter anderem Fragen wie: «Hat sich das Sterben in der heutigen Zeit verändert? Wie geht man mit der Ohnmacht und Trauer um? Was brauchen schwerkranke und sterbende Menschen, was sind ihre Ängste? Wie geht es den Angehörigen?» Die Ausstellung informiert über Palliative Care und regt zum Nachdenken an. Angesprochen von der Wanderausstellung sind die breite Öffentlichkeit, Betroffene mit unheilbaren oder chronischen Krankheiten und ihre Angehörigen, Fachpersonen sowie
Politikerinnen und Politiker. Die Wanderausstellung ist öffentlich zugänglich und ist neben Biel an sieben weiteren Standorten im Kanton Bern zu sehen Parallel dazu wird ein themenspezifisches Rahmenprogramm angeboten (siehe Programm auf dieser Seite). So bietet die Fachstellung Bildung der katholischen Kirche Biel mit «Sterben für Anfänger/innen» am Samstag, den 12. November ein Tagesseminar inkl. anschliessenden Konzert an. Der bekannte Liedermacher, Sänger und Theologe Linard Bardill lädt ein, sich gemeinsam mit ihm auf die Suche nach lebenswichtigen Fragen und Antworten zu machen.
Tagesseminar mit Linard Bardill.
Fotos: zVg
«Was können wir in der Unterstützung der palliativen Patienten bieten?» Organisationen stellen sich vor Mittwoch, 9.11.2016, 16.00–20.00 Uhr, 16.30 Kaffee und Kuchen im Café der letzten Fragen 17.30 FBK (Freiwilligendienst Begleitung Kranker), 18.00 «Advance Care Planning (ACP)» D. Prof. Dr. med. Steffen Eychmüller, Universitäres Zentrum für Palliative Care PZI, Inselspital Bern 19.00 AMiT, Angebote für Menschen in Trauer, Frau Gmür 19.30 Pro Senectute, Dr. Verrey Bass Palliative Care in der Spitex: Die Versorgung in der letzten Lebensphase zu Hause gemeinsam gestalten Donnerstag, 10.11.2016,16.00–20.00 Uhr 16.30 Kaffee und Kuchen im Café der letzten Fragen 19.00 S pitex Biel Bienne Regio. Spitex Bürglen. Spitex AareBielersee Palliative Pflege in Langzeitinstitutionen Freitag, 11.11.2016, 16.00–20.00 Uhr 16.00 Türöffnung/Kaffee und Kuchen im Café der letzten Fragen 18.00 Numa Gaudy, Mimen-Clown; 19.00 Mon Repos La Neuveville, ZLP Schlössli Biel, Residenz Au Lac Biel. Wenn Kinder schwer krank sind Samstag, 12.11.2016, 10.00–17.00 Uhr 10.30 Kaffee und Kuchen im Café der letzten Fragen; 11.00 Kinderspitex Biel Bienne Regio und pro pallium Familienbetreuung 13.30 PD Dr. med. Eva Bergsträsser, PPC Team Kinderspital Zürich; 15.00 Stiftung Theodora: Zweisprachiger Clown 9.00– Parallelveranstaltung «Sterben für 16.30 Anfänger/-innen» Seminarräume Kirche St. Maria 17.00 Konzert mit Linard Bardill Weitere Informationen: Tel. 032 329 50 84. www.akzente-biel.ch
12 • agenda
angelus 43–44/2016
KOLPINGFAMILIE
BIEL
Wanderung Rundtour von Magglingen Donnerstag, 10.11.2016; Treff: 9.50 Uhr Magglingenbahn; Strecke: ca.10 km. Auskunft: P. Kuster, Tel. 032 331 95 78 oder A. Herzog, Tel. 032 322 95 07.
am Mittwoch, den 23. November 2016, 20h00 im Pfarreizentrum Christ-König, Geyisriedweg 31, 2504 Biel Traktanden
filmtipp Amador
Ordentliche Versammlung der römisch-katholische Kirchgemeinde Biel und Umgebung
Dienstag, 1. November 2016, 14.15 Uhr Kino Apollo Fernando Léon de Aranoa, Spanien 2010, OV/df, 112 Min.
Marcela ist eine junge Frau mit finanziellen Problemen. Da kommt ein neuer Job gerade recht. Sie soll sich während des Sommers in Madrid um einen älteren, bettlägerigen Mann namens Amador kümmern. Es dauert nicht lange, und Marcela und Amador teilen einander ihre Geheimnisse mit.
budgetberatung Der Verein «Frauenzentrale BE» bietet neu auch in Biel Budgetberatung (inkl. Fokus auf Schuldenberatung) und Rechtsberatung an. Die Beratungen werden durch eine Finanzfachfrau und eine Anwältin, die bilingue sind, durchgeführt. Die Beratungen nach Vereinbarung finden statt an der Bahnhofstrasse 30, 2502 Biel. Im Sitzungszimmer c/o Selbsthilfezentrum Biel. Näheres zu den Kosten findet sich auf der Homepage (www.frauenzentralebern.ch) In schwierigen Finanzsituationen können die Beratungskosten in Absprache mit der Beraterin reduziert werden; eine Direkthilfe ist derzeit bei Härtefällen möglich. Die Terminvereinbarung erfolgt über die Terminkoordinatorin unter: Tel. 031 311 72 01
1. Wahl der Stimmenzählerinnen und Stimmenzähler 2. Kenntnisnahme Finanzplan 2016 – 2021, Investitionsbudget 2017 3. Genehmigung des Budgets und der Kirchensteueranlage 2017 4. Wahlen (Art. 17 OR) a) Präsidium der Kirchgemeindeversammlung b) die Mitglieder des Kirchgemeinderates c) Präsidium des Kirchgemeinderates 5. Wahl des Rechnungsprüfungsorgans (Art. 18f OR) 6. Verschiedenes Dokumente betreffend Punkt 2 und 3 sind bei der Administration der katholischen Kirche und bei den Zentren während der Bürozeiten erhältlich (nicht bei «la Communauté des Villages»). Falls Sie weitere Angaben zu den Traktanden benötigen, wenden Sie sich bitte bis spätestens 15 Tage vor der Sitzung an die Verwaltung. Der Kirchgemeinderat von Biel und Umgebung hat gestützt auf Art. 35 des Organisationsreglements vom 9. Dezember 2015 die Organisationsverordnung am 6.9.16 genehmigt. Die Ressorts wurden zugeteilt. Weitere Angaben auf www.kathbiel.ch zur Verfügung
Der Kirchgemeinderat
jugendangebote Bürozeiten Fachstelle Jugend Dienstag: 10.00–12.00 und 13.30–17.00 Mittwoch: 13.30–17.00 Donnerstag: 10.00–12.00 und 13.30–17.00 Freitag: 13.30–17.00 Tel. 032 366 65 95 / 079 951 41 39 philipp.christen@kathbielbienne.ch praktikumsstelle@kathbielbienne.ch www.jugendhausamzionsweg.com
Mittwoch, 2.11.2016 Open-House 14.00–17.00, Jugendhaus am Zionsweg Freitag, 4.11.2016 Girlstreff 17.00–21.00, Jugendhaus am Zionsweg
Freitag, 28.10.2016 Girlstreff 17.00–21.00, Jugendhaus am Zionsweg
Ökumenischer Kurs: Paranormal Activity 21.00–8.00, Jugendhaus am Zionsweg
Samstag, 29.10.2016
Mittwoch, 9.11.2016
Ökumenischer Kurs: Paranormal Activity 9.00–16.00, Jugendhaus am Zionsweg
Ökumenischer Kurs: Final Destination 15.00–18.00, Jugendhaus am Zionsweg
angelus 43–44/2016
bücher • 13
buchpräsentation
Martin Werlen regt zur Umkehr an
Glaube, Liebe, Hoffnung – eine Buchpräsentation mit Pfarrer Lukas Hohl
«Wo kämen wir hin?» heisst das neueste Buch von alt Abt Martin Werlen. Er versteht es als einen Beitrag zur Erneuerung der Kirche. Das Buch wurde in Zürich der Öffentlichkeit vorgestellt. Werlen war von 2001 bis 2013 Abt des Klosters Einsiedeln.
Mittwoch, 16. November 2016, 19.30–21.15 h Evang.-meth. Kirche Biel, Ecke Plänkestrasse/Neuhausstrasse Wie beeinflusst die jüdische Tradition eine christliche Theologie? Pfr. Lukas Hohl ist seit 1987 im Vorstand der CJA Biel. Seit 1989 ist er deren Präsident. Seit 1985 ist er Redaktor der Zeitschrift «Für die Stille» (Bibelauslegungen für jeden Tag nach den Herrnhuter Losungen). Aus Texten, die für «Für die Stille» geschrieben wurden, hat Lukas Hohl dieses Jahr ein Buch als seine «Dogmatik» zusammengestellt. Es kann für Fr. 28.– gekauft werden. Durch die Beschäftigung mit dem christlich-jüdischen Gespräch hat sich Lukas Hohl mit jüdischen Denkern wie Moses Mendelssohn und Franz Rosenzweig befasst. Ausserdem musste er sich in seiner Arbeit stets mit der jüdischen Bibel auseinandersetzen. Auskunft: Pfr. Lukas Hohl, Tel. 044 844 03 17
buchtipps
Den doppeldeutigen Titel «Wo kämen wir hin?», der einerseits prophetisch in die Zukunft weist und andererseits die Angst vor zu viel Wagemut ausdrückt, entlehnte der schreibende Mönch beim reformierten Pfarrer und Dichter Kurt Marti. Werlen ruft in seinem Buch auf, «neue und ungewohnte Schritte der Umkehr» zu gehen, um zu erfahren, wo der Weg hinführt. Der alt Abt blendet in seinem 153 kürzere und längere Abschnitte umfassenden Buch unter anderem auf das kirchliche Geschehen zurück und deutet dieses für die Zukunft um. Er habe bewusst auf Zwischentitel verzichtet, sagte er. Die Zahl 153 ist nicht zufällig gewählt. Sie hat in der Christenheit grosse Bedeutung. Im vorletzten Kapitel erklärt der alt Abt warum. Blick auf das Wesentliche Thematisiert werden auf 180 Seiten die ewigen kirchlichen Themen Frauen, Sexualität und Macht. Er nimmt aber auch kleinere und grössere Missgeschicke in der Medienberichterstattung auf. «Die meisten Alkoholunfälle passieren an Christi Himmelfahrt», schrieb eine Zeitung. Der alt Abt benutzt diesen missglückten Titel, um auf wesentliche Elemente des christlichen Gedankengutes hinzuweisen. Im Beispiel: Die Himmelfahrt hat mit Liebe zu tun und nicht mit Alkoholgenuss.
Mit seinem Buch möchte er Anregungen, welche Papst Franziskus vermittelt, in eine grössere Öffentlichkeit tragen. Theologisch weiterdenken Hildegard Aepli, Initiantin des Pilgerprojekts «Kirche mit den Frauen», würdigte das neue Buch. Aus den Kapiteln, in welchen der alt Abt das Thema Frauen aufnehme, «höre ich sein eigenständiges theologisches Weiterdenken in Fragen, die als beantwortet gelten und deshalb nicht angetastet werden sollten». Das Buch sei auch eine Frucht des Projekts «Für eine Kirche mit den Frauen». Aepli bedauerte, dass der persönliche Brief der Frauen an Papst Franziskus diesen noch immer nicht erreicht habe. Es brauche in der Kirche nicht nur den Papst und «nicht nur einen Mann» wie Martin Werlen, sondern sehr viele Kirchenmänner, «die nicht aufhören, theologisch und geistlich über das Miteinander» nachzudenken, forderte die bekannte Pastoralassistentin. An der Buchvernissage tauchte auch der Parodist und Schweizer Komiker Fabian Unteregger auf, der durch seine Auftritte bei Radio und Fernsehen einem breiten Publikum bekannt ist. Der Künstler würdigte Werlen als eine Person, die auf die Leute zu geht. Mit seinem Humor erreiche er die Menschen. Unteregger bezeichnete das Buch als stärkende Lektüre, die auf keinem Nachttisch fehlen dürfe. Text und Bild: Georges Scherrer Info: «Wo kämen wir hin?», Martin Werlen, Verlag Herder, 192 Seiten, ISBN: 978-3-451-37556-9
Büchermorgen des Katholischen Frauenbund Bern mit der ökumenischen Buchhandlung voirol
Mittwoch, 23. November, 9.00–11.00 Uhr Haus der Begegnung, Mittelstrasse 6a, Bern Eine schöne Tradition. Die Buchhändlerinnen Katrin von Bergen und Karin Schatzmann von der ökumenischen Buchhandlung VOIROL stellen wieder verschiedenste Bücher vor. Es sind auch Advents- und Weihnachtsartikel zum Verschenken dabei. Gelegenheit zum Schmökern, und Kaufen. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen.
Buchumschläge von Martin Werlens neuem Buch und dem Codex des kanonischen Rechts.
14 • weltkirche
angelus 43–44/2016
Das Problem ist die Schwäche des Christentums in Europa Der Schweizer Kapuziner Paul Hinder ist Bischof in Arabien. Im Interview erzählt er vom Leben einer christlichen Minderheit in einem muslimischen Land, er gibt seiner Sorge über ein zunehmend säkulares Europa Ausdruck und nimmt Stellung zu Islamophobie und Handschlag-Debatte in der Schweiz. Bischof Hinder, wie lebt man als christliche Minderheit in einem Land mit muslimischer Mehrheit? Paul Hinder: 85 Prozent der Bevölkerung sind Ausländer, darunter sind die Christen eine wichtige Minderheit. Sie machen etwa 10 Prozent der Gesamtbevölkerung aus. Die Christen haben denselben Status wie alle Ausländer: Wir sind auf begrenzte Zeit und zum Arbeiten da. Ein Visum wird für maximal drei Jahre erteilt und muss immer wieder erneuert werden. Wie frei können Christen ihre Religion leben? In den Emiraten und im Oman gibt es Religionsfreiheit, allerdings mit Einschränkungen. Man kann zum Beispiel nicht irgendwo im Freien einen Gottesdienst feiern. Platzmangel ist bei uns ein häufiges Problem: In den Vereinigten Arabischen Emiraten gibt es acht Pfarreien für nahezu eine Million Katholiken. Da wären wir manchmal sehr froh, irgendwo ein Lokal mieten zu können. Aber das ist nicht so leicht. Was zeichnet Ihre Migrantenkirche aus? Erfreulich ist sicherlich das ausserordentlich grosse Engagement und die religiöse Praxis der Gläubigen. Mir sagen Bischöfe der Heimatländer unserer Gläubigen, dass die Leute bei uns aktiver seien als in ihrer Heimat. Der Glaube ist für sie ein Stück Heimat. In der muslimisch geprägten Diaspora wird vielleicht etwas reaktiviert, was sonst nicht im gleichen Ausmass da wäre. Die Gläubigen engagieren sich stark im Religionsunterricht, in der Vorbereitung der Kirche oder beim Wegräumen von Tausenden von Stühlen nach einem Gottesdienst auf dem Kirchgelände. In der Schweiz begegnet Muslimen eine gewisse Ablehnung seitens der Einheimischen. Gibt es in den Emiraten etwas Vergleichbares? Das könnte ich so nicht sagen. Unser Rechtsstatus ist allerdings begrenzt. Wenn jemand sich in der Gesellschaft unpassend verhält, wenn er beispielsweise die Bibel verteilt und Gläubige abwerben möchte, wird er des Landes verwiesen. Die Einheimischen fühlen
Der Schweizer Kapuziner Paul Hinder ist Bischof in Arabien. Foto: zVg
sich sicher, weil sie wissen, dass die Ausländer nicht allzu viel riskieren können. Auch ich hätte manchmal einiges zu sagen, aber das vergeht einem, weil man weiss, was auf dem Spiel steht.
Frage nach ihren Wurzeln stellen. Dazu gehört eine 2000-jährige christliche Geschichte. Dieses Erbe ist nicht einfach in Granit gehauen, sondern es kann verdunsten. Das meine ich mit der Schwäche des Christentums.
Was tun die Staaten der arabischen Halbinsel angesichts der vielen Flüchtlinge aus dem Nahen Osten? Sie nehmen relativ wenige auf. In einer Gesellschaft mit so vielen Ausländern ist die Aufnahme von Flüchtlingen, noch dazu aus dem arabischen Raum, problematisch. Die Regierung der Vereinigten Arabischen Emirate aber hat beispielsweise den Irak in der Flüchtlingsarbeit finanziell unterstützt.
Aber gehören denn säkulare Werte wie Solidarität oder Gewaltfreiheit nicht auch zu diesen Wurzeln? Doch, aber können solche Werte bleiben, wenn die Religion, die sie hervorgebracht hat, nicht weiter gepflegt wird? Man kann einen Acker eine Weile brachliegen lassen. Aber es kommt eine Zeit, wo ein Urwald entsteht, wenn man ihn nicht pflegt. Pflege kann heissen, dass man zum Beispiel Kenntnisse über Bibel und Christentum weitergibt.
Im Zusammenhang mit der Angst vor einem Erstarken des Islam in Europa haben Sie einmal gesagt: «Das Problem ist nicht die vermeintliche Stärke des Islam, sondern die Schwäche des Christentums in Europa.» Wie meinen Sie das? Die Lösung ist nicht, den Islam zu bekämpfen, sondern die Europäer müssen sich die
Wäre Ihnen deshalb ein islamisches Europa lieber als ein religionsloses, wie Sie in Ihrem Buch sagen? Ich habe dabei einen positiven Islam vor Augen. Mir ist eine Gesellschaft lieber, in der Religion, egal welche, mit einer positiven Bedeutung gelebt wird, als eine religionslose.
angelus 43–44/2016
religionen • 15
Welche positiven Werte verbinden Sie mit dem Islam? Der Islam hat einen ganzen Gürtel von Marokko bis China kulturell geprägt. Dadurch schuf er eine Grundsolidarität innerhalb des Islam. Ein Muslim war für den anderen primär ein Bruder oder eine Schwester. Leider wird das nun durch die Radikalismen, die jetzt aufgebrochen sind, gestört. Das Gewaltpotenzial im Islam soll man allerdings nicht verneinen. Der Islam hat da noch etwas aufzuarbeiten, wie auch das Christentum etwas aufzuarbeiten hatte. Sie kennen sich im Zusammenleben mit Muslimen aus. Was sagen Sie zur Handschlag-Debatte, die hier kürzlich hohe Wellen schlug? Wo ich lebe, weiss ich genau, dass man einer muslimischen Frau die Hand nicht gibt, ausser wenn sie sie selber ausstreckt. Wenn ich diese Regeln des Muslims verletze, werde ich rechtsbrüchig innerhalb der Gesellschaft und das kann Konsequenzen für mich haben. In Therwil ist die Rechtslage anders. Ich habe Verständnis für die Position der Lehrerin, dass man einen Händedruck im Alltag durchsetzen soll. Die Frage ist aber, ob man ihn erzwingen soll. Das könnte längerfristig einen negativen Effekt bei den Muslimen haben. Manchmal muss man vielleicht etwas tolerieren, solange es nicht Mode wird. Islamophobie ist in der Schweiz ein zunehmendes P hänomen. Was entgegnen Sie Schweizerinnen und Schweizern, die ihre Angst vor dem Islam ausdrücken?
«Die Lösung ist nicht, den Islam zu bekämpfen, sondern die Europäer müssen sich die Frage nach ihren Wurzeln stellen.» Ich verstehe, dass es Ängste geben kann, gegenüber dem Fremden, gegenüber einer ungewohnten Form von Religion. Die Verunsicherung halte ich für umso grösser, je unsicherer man in seiner eigenen religiösen Position ist. Wichtig scheint mir, dass man nicht alle Muslime stigmatisiert für Gewalttaten, die trotz allem von einer zahlenmässig begrenzten Täterschaft verübt werden. Konkret überwinden lässt sich die Angst schliesslich am besten, indem man Menschen kennen lernt!)
Interview: Sylvia Stam
Hinweis: Paul Hinder/Simon Biallowons: Als Bischof in Arabien, Herder 2016, ISBN: 978-3-451-34883-9
Die schweizweite Woche der Religionen: religiöse und kulturelle Vielfalt unserer Gesellschaft erleben und reflektieren – besonders in Biel Sonntag, 6. November, 17.00–18.00 Stadtkirche Ring Koranrezitationen und Orgelmusik Récitant: Adel, Algerie Organiste: Babette Mondry, Basel Kollekte, Organisiert und finanziert durch Freundeskreis der Orgelabende Biel Montag, 7. November, 19.00–21.00 Farelhaus, Grosser Saal, Oberer Quai 12 Friedensarbeit in Palästina – Ein Modell auch für uns? Referat von Sumaya Farhat-Naser, Friedensaktivistin, Birseit, Palästina, Veranstaltung nur auf Deutsch, Kollekte. (In Kooperation mit Arbeitskreis für Zeitfragen & Frauen für den Frieden.) Dienstag, 8. November, 18.30–19.30 Stadtkirche, Ring je chante, you sing, wir singen; come together songs – interreligiöse Kraftlieder Ein Begegnungsanlass für Bieler/innen und Flüchtlinge; Leitung: Jacqueline Zimmermann in Zusammenarbeit mit Vertreter/ innen aller drei Landeskirchen Mittwoch, 9. November, 18.15–20.30 Multimondo, Neumarktstrasse 64, Das Kopftuch am Arbeitsplatz. Austausch und Diskussion mit Arbeitnehmerinnen, die ein Kopftuch tragen, und mit Arbeitgebern In Kooperation mit Tasamouh und Multimondo Freitag, 11. November, 12.00–16.00 Albanisch-islamische Gemeinschaft, Falkenstrasse 22 Treten Sie ein! Freitagsgebet in der Moschee 12.00–14.00, Führung, Gebet 14.00–16.00, Tee und Gespräche In Kooperation mit albanisch-islamische
Gemeinschaft & Gemeinschaft ChristenMuslime Samstag, 12. November, 17.00–18.30 Kirche Sankt Maria, Juravorstadt 47 Familienkonzert zum Thema «Leben und Tod» Von Linard Bardill und Bruno Brandenberger. Kinder gratis (ab 5 Jahren) ab 18 Jahren Fr. 20.– (Kasse ab 16.00 offen) Eine Veranstaltung der Bildungsstelle kath. Kirche Biel in Zusammenarbeit mit der Wanderausstellung in St. Maria Biel zum Thema «Palliative Care» Samstag, 12. November, 20.00–22.30 Kino Rex 2, Unterer Quai 92, «Made in France – Im Namen des Terrors» Filmvorführung und Podiumsdiskussion zur Radikalisierung von Jugendlichen Regie Nicolas Boukhrief, France 2015, 92 Min. En français, sous-titré en allemand Eintritt Fr. 14.– Reservationen www.cinevital.ch In Zusammenarbeit mit Cinevital Sonntag, 13. November, 17.00–18.30 Arbeitskreis für Zeitfragen, Ring 3 Liebe in den Weltschriften Gemeinsame Lektüre und Diskussion von Texten aus Weltschriften und -traditionen zum Thema Liebe. (In Zusammenarbeit mit Friedensbotschaftern der UPF) Montag, 21. November, 18.00–21.00 Villa Ritter, Juravorstadt 36, «Abraham in der Villa», Tag der offenen Tür für Erwachsene. Interreligiöse Ausstellung für Jugendliche zur Förderung des Zusammenlebens Ein Projekt der Villa Ritter mit verschiedenen religiösen Gemeinschaften
16 • fachstellen
angelus 43–44/2016
Fachstelle Jugend
Upcycling – Abfall in Nützliches umwandeln
Fachstellen der röm.-kath. Kirche Biel Bildung Kommunikation Soziales, Postfach 45, Murtenstrasse 48, 2501 Biel Sekretariat/Secrétariat Mo/Di/Do 8.00–11.00 Mi 8.00–11.00 / 13.30–16.00 Anita Chavaillaz Tel. 032 329 50 82 / Fax 032 392 50 90 anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch Fachstelle Bildung Maria Regli maria.regli@kathbielbienne.ch Rébecca Kunz rebecca.kunz@kathbielbienne.ch Tel. 032 329 50 84 Fachstelle Soziales Sara Bapst sara.bapst@kathbielbienne.ch Service social Charlotte Krebs charlotte.krebs@kathbielbienne.ch Tél. 032 329 50 85
Viele Trends kommen und gehen, aber nur wirklich ein paar dieser Trends sind sinnvoll und machen auch, nachdem der Hype verflogen ist, Spass. Einer dieser bleibenden und schon länger vorhandenen Trends heisst Upcycling. Das Wort Upcycling ist aus den englischen Wörtern «up» (hoch) und «Recycling» (Wiederverwertung) zusammen gesetzt. Dieser Trend fällt unter die Kategorie des DIY (englisch; do it yourself, deutsch: mach es selbst) und regt Menschen jeder Altersgruppe dazu an, ihre alten Gegenstände nicht sofort wegzuwerfen, sondern wieder zu verwenden und sogar zu Dekoration oder zu brauchbaren Gegenstände zu verwandeln. Zahlreiche einfache Anleitungen sind im Internet vorhanden um alte Gegenstände, wie z.B. PET-Flaschen oder Shampoo-Flaschen, in neues umzuwandeln. Wir leben in einer Konsumgesellschaft und sind es uns langsam gewohnt altes sofort als Müll abzustempeln, damit wir dann wieder einkaufen gehen können, um das neueste zu ergattern. Einen Trend, wie diesen mit zu verfolgen ist erfrischend, da man sieht, dass viele Leute einen Wandel haben wollen und unsere Welt ein Stückchen besser machen wollen. Oftmals braucht man nicht das teuerste und neueste Produkt, sondern kann mit einfachen Tricks sich und das Leben von anderen einfacher und schöner machen. Das nächste Geschenk, dass man der Freundin, dem Freund
Spielzeug aus Metallteilen. Foto: flickr/ Jose Gpe
schenken will, könnte doch etwas altes sein, dass man neu verwendbar gemacht hat. Werden Sie kreativ. Dies wird auch ein Thema beim Girlstreff in Madretsch sein. Die jungen Mädchen (natürlich auch die Jungs im Jugendtreff ) können beim Girlstreff in nächster Zeit einfache Tutorials und Tricks lernen um alte Gegenstände neu zu verwenden und diese nicht sofort weg zu werfen. Ihnen wird auch bewusster werden, wie sehr Plastik ein Problem für die Umwelt ist und was man alles dagegen machen kann. Sobald man Jugendlichen zeigen kann, dass man auch mit alten Gegenständen tolle Sachen machen kann und dass man nicht immer den neuesten Kram braucht, können Sie auch einiges an Geld sparen und ihrer Kreativität freien Lauf lassen.
Rosa Ekim Gül, Praktikantin bei der Fachstelle Jugend Biel
Fachstelle Kommunikation/Angelus Niklaus Baschung Tel. 032 329 50 81 niklaus.baschung@kathbielbienne.ch Services des médias/Angelus Christiane Elmer Tel. 032 329 50 80 christiane.elmer@kathbielbienne.ch
Fachstelle Jugend Aebistrasse 86, 2503 Biel Philipp Christen philipp.christen@kathbielbienne.ch Eliane Gérard eliane.gerard@kathbielbienne.ch Tel. 032 366 65 95
Obstschale aus Altpapier.
Foto: flickr/pusteblume
communauté francophone
Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne. Tél. 032 328 19 20. communaute.francophone@kathbielbienne.ch Secrétariat: lu–ve 8.00–12.00; 13.30–17.30.
Samedi 29 octobre et dimanche 30 octobre 31e dimanche ordinaire Samedi 29 octobre 17.00 St-Nicolas. Commémoration des fidèles défunts. Dimanche 30 octobre 10.00 Ste-Marie Offrandes: Brochure de présentation (guide) de l’église Ste-Marie, mère des églises catholiques de Bienne Mardi 1er novembre 9.00 Christ-Roi (chapelle) Mercredi 2 novembre 9.00 Ste-Marie (crypte) Jeudi 3 novembre 9.00 St-Nicolas (chapelle) Vendredi 4 novembre 9.00 Ste-Marie (crypte) suivie de l’Adoration Samedi 5 et dimanche 6 novembre 32e dimanche ordinaire Samedi 5 novembre 17.00 St-Nicolas Dimanche 6 novembre 10.00 Christ-Roi Offrandes: Construction et rénovation d’églises et de chapelles dans le diocèse de Bâle Mardi 8 novembre 9.00 Christ-Roi (chapelle) Mercredi 9 novembre 9.00 Ste-Marie (crypte) Jeudi 10 novembre 9.00 St-Nicolas (chapelle) Samedi 12 et dimanche 13 novembre 33e dimanche ordinaire / Dimanche des Peuples Samedi 12 novembre 17.00 St-Nicolas Dimanche 13 novembre 10.00 Ste-Marie 8.45 Centre hospitalier, célébration plurilingue www.kathbienne.ch Commémoration des fidèles défunts Elle aura lieu lors de la messe du samedi 29 octobre à 17.00, à St-Nicolas. Les noms de toutes les personnes qui nous ont quittés depuis fin octobre 2015 seront évoqués.
Célébrations dans les homes / EMS Home du Redern: célébration œcuménique de commémoration des défunts vendredi 28 octobre à 10.00. Home du Schlössli: messe jeudi 3 novembre à 10.30. Home Les Roches: célébration de la Parole vendredi 4 novembre à 10.00. Home Residenz Au Lac: messe vendredi 11 novembre à 10.00. Quêtes des 29 et 30 octobre 2016: pour le guide présentant l’église Ste-Marie! Une brochure mettant l’accent sur les particularités et richesses de l’église Ste-Marie, mère des églises catholiques de Bienne, va être publiée. Les quêtes du dernier weekend d’octobre permettront de soutenir les frais de cette publication. Merci à toutes et tous de votre générosité et, derrière elle, de l’intérêt porté à l’église-mère de notre communauté catholique. Partage biblique Bienvenue à celui du lundi 7 novembre à Christ-Roi, de 19.30 à 20.45. Au chemin Geyisried 31. Avec Mme Madeleine Froidevaux. Tél. 032 328 19 22. madeleine.froidevaux@kathbielbienne.ch Catéchèse Caté 9H – 10H – 11H – Célébration et temps convivial. Samedi 29 octobre. Avec les enfants et leurs parents. Messe avec les 3H et 4H. Dimanche 6 novembre à 10.00, église du Christ-Roi. J2 (parcours confirmation) – Film et discussion. Mercredi 2 novembre, de 14.00 à 17.00 à Christ-Roi. J3 – Week-end Prier et témoigner. Les jeunes de l’Animation jeunesse III prendront part au week-end Prier et témoigner des 12 et 13 novembre à Fribourg. Chorale des enfants Bienvenue aux répétitions du mercredi! Les petits choristes se retrouveront la prochaine fois le 9 novembre, de 14.00 à 15.00 à ChristRoi. Si tu veux venir voir comment c’est, toi aussi, viens ou… appelle-moi! Tél. 079 614 47 79 (Corinne Thüler) Midi pour tous à St-Nicolas Le prochain repas communautaire sera servi mardi 1er novembre dès 12.00 au centre paroissial de St-Nicolas. Délai d’inscription: au secrétariat vendredi 28 ou dimanche 30 octobre avec le talon d’inscription se trouvant dans le stand à brochures. Invitation cordiale à toutes et tous. Aînés de St-Nicolas Bienvenue à l’après-midi récréatif proposé le mercredi 2 novembre dès 14.00 au centre paroissial.
angelus 43–44/2016
• 17
Rappel aux couples qui envisagent le mariage Chers couples, si vous désirez vous marier à l’Eglise et qu’au moins l’un des deux est membre de la Communauté francophone, ce sont les deux prêtres francophones de votre lieu de domicile qui sont responsables de vous préparer (même si c’est un autre prêtre qui célèbre, par exemple à l’étranger). La préparation se fait – en principe – en trois-quatre soirées. Merci de vous annoncer au minimum 6 mois à l’avance au secrétariat de la Communauté francophone (tél. 032 328 19 20).
Abbés Patrick Werth et François-Xavier Gindrat
Préavis: Temps communautaire d’Avent 2016 Il aura lieu dimanche 27 novembre, de 9.00 à 12.00, à Christ-Roi. Cette année, le groupe pastoral francophone propose à la Communauté un espace différent pour commencer ensemble ce temps d’attente de la naissance du Christ. En effet, c’est à 9.00 que les personnes intéressées se rassembleront tout d’abord pour partager un petit-déjeuner. Dans un 2e temps, chaque famille et personne pourra confectionner sa couronne d’Avent. Un accueil des tout-petits sera proposé durant ce temps par des bénévoles. Nous nous retrouverons à 11.00 à l’église pour célébrer ensemble l’Eucharistie du 1er dimanche de l’Avent et marquer ainsi le début de nos chemins vers Noël. Nous sommes tous invités à venir partager ce moment de foi et de préparation à Noël! Participation / prix: Fr. 10.– par couronne, petit-déjeuner offert. Shibashi du dernier vendredi du mois Méditation et prière en mouvement: vendredi 28 octobre en l’église de St-Nicolas, de 19.30 à 20.15. Shibashi du lundi matin Méditation et prière en mouvement: les lundis 31 octobre, 7, 14, 21 et 28 novembre, de 9.00 à 10.00, chapelle de St-Nicolas. Contacts Unité pastorale francophone Bienne-La Neuveville: voir page 18!
pfarrei christ-könig
Geyisriedweg 31, 2504 Biel, Tel. 032 328 19 30 / Fax 032 328 19 39 Interimistische Pfarreileitung: Stephan Schmitt, Tel. 032 377 19 55, pfarrer@kathpieterlen.ch Sekretariat: Sylvia Beusch, Danielle Estoppey. Montag bis Freitag 8.00–12.00, 13.30–17.30, Sakristan-Hauswart: Zoran Tunic; Katechetinnen: Veronika Meile, Rita Gruber, Elisabeth Favrod, Angela Sahli.
angelus 43–44/2016
• 18
Sonntag, 30. Oktober 2016 31. Sonntag im Jahreskreis – Totengedenken 11.15 Eucharistiefeier. In diesem Gottesdienst gedenken wir namentlich der Pfarreiangehörigen, die im Verlauf der vergangenen zwölf Monate gestorben sind. Alle Angehörigen sind zu dieser Messe herzlich eingeladen.
Herzliche Einladung zum ökumenischen Gottesdienst
Donnerstag, 3. November 10.30 Eucharistiefeier im ZLP Schlössli Sonntag, 6. November 2016 32. Sonntag im Jahreskreis Kein Gottesdienst in Christ-König. Gesamtstädtischer Gottesdienst zum Tag der Völker in der Kirche Bruder Klaus 9.45 Wortgottesfeier Donnerstag, 10. November 2016 um 9.45 Uhr in der Stephanskirche, Gottfried-Ischerweg 11, Biel-Mett. Wir möchten mit den Kindern der heilpädagogischen Tagesschule Biel, den BewohnerInnen des Z.E.N und allen Interessierten feiern, singen, beten und Gott danken.
Donnerstag, 10. November 8.15 Rosenkranz 9.00 Eucharistiefeier. Anschliessend Frauezmorge
Fernanda Vitello
Handwerks-Ausstellung
Sie findet am Donnerstag, 3. November 2016 von 13.30–17.30 Uhr im Calvinhaus, Mettstr. 154, Biel statt. Siehe auch Flyer im Schaufenster. Der Reinerlös der Cafeteria ist für gemeinnützige Zwecke bestimmt. Der Frauenverein Mett freut sich auf Ihren Besuch.
communauté francophone
www.christkoenigbiel.ch Abschied genommen haben wir von Frau Irma Schneider. Gott schenke ihr das neue Leben in Fülle und tröste die Angehörigen.
Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne. Tél. 032 328 19 20. communaute.francophone@kathbielbienne.ch Secrétariat: lu–ve 8.00–12.00; 13.30–17.30.
Unité pastorale francophone Bienne-La Neuveville Équipe pastorale Bienne – bureaux à Christ-Roi (ch. Geyisried 31) Abbé Patrick Werth, tél. 032 328 19 20. patrick.werth@kathbielbienne.ch Abbé François-Xavier Gindrat, tél. 032 328 19 20. francois-xavier.gindrat@kathbielbienne.ch Emmanuel Samusure, animateur pastoral, tél. 032 328 19 20. emmanuel.samusure@kathbielbienne.ch La Neuveville – Notre-Dame de l’Assomption, Mornets 15 Yannick Salomon, assistant pastoral, tél. 032 751 28 38. yannick.salomon@jurapastoral.ch
Collaborateurs/collaboratrices Bienne – bureaux à Christ-Roi (ch. Geyisried 31) Danielle Estoppey, secrétaire (remplaçante Sylvia Beusch), tél. 032 328 19 20. communaute.francophone@kathbielbienne.ch Claudine Brumann, catéchiste, tél. 032 328 19 25. claudine.brumann@kathbielbienne.ch Madeleine Froidevaux, catéchiste, tél. 032 328 19 22. madeleine.froidevaux@kathbielbienne.ch
Corinne Thüler, catéchiste et animatrice jeunesse, tél. 032 328 19 21. corinne.thueler@kathbielbienne.ch Numa Sutter, animateur jeunesse, tél. 032 328 19 23. numa.sutter@kathbielbienne.ch François Crevoisier, catéchiste et aumônier des aînés, tél. 032 328 19 24. francois.crevoisier@kathbielbienne.ch Bienne – Rue de Morat 48 Christiane Elmer, rédactrice, tél. 032 329 50 80. christiane.elmer@kathbielbienne.ch
pfarrei st. maria
Juravorstadt 47, 2502 Biel, Tel. 032 329 56 00, Fax 032 329 56 19, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch Sekretariat Montag–Freitag, 8.00–12.00 / 13.30–17.30; Interimistische Pfarreileitung: Stephan Schmitt, Tel. 032 377 19 55 Katechese: Veronika Meile; Katechetinnen: Elisabeth Favrod, Rita Gruber, Katrine Jung Ruedin, Veronika Meile, Angela Sahli. Sakristanin: Dominika Bähler.
29./30. Oktober 31. Sonntag im Jahreskreis Samstag 17.00 Eucharistiefeier mit Totengedenken in der Krypta. Mit unserem Cäcilienchor. Wir gedenken Herrn Willi Walter Sonntag 18.00 Portugiesischer Gottesdienst in der Oberkirche Opfer: Für das Elisabethenwerk des kath. Frauenbundes Dienstag, 1. November Allerheiligen, Allerseelen 9.00 Eucharistiefeier in der Krypta Donnerstag, 3. November 10.30 Eucharistiefeier im Alters- und Pflegeheim Schlössli in Biel-Mett 5./6. November 32. Sonntag im Jahreskreis – Tag der Völker Samstag 17.00 Kein Gottesdienst in St. Maria Sonntag 9.45 Gesamtstädtischer Gottesdienst zum Tag der Völker in der Kirche Bruder Klaus 18.00 Portugiesischer Gottesdienst in der Oberkirche Opfer: Für die Kirchenbauhilfe des Bistums Basel Dienstag, 8. November 9.00 Kein Gottesdienst in St. Maria Donnerstag, 10. November 9.45 Ökumenischer Gottesdienst in der Stephanskirche in Biel-Mett mit den Kindern der Heilpädagogischen Tagesschule und des Z.E.N. Freitag, 11. November 10.15 Eucharistiefeier in der Residenz Au Lac, Aarbergstrasse
Rosenkranzgebet 15.00 Freitag in der Krypta
Hinweise Jassnachmittag Jeden Montag, 14.00 in der Villa Choisy, Juravorstadt 41 Kirchenchorproben Jeden Dienstag, 19.00 im Pfarrsaal Im Gespräch – Austausch über Kirche, Gesellschaft und Weltanschauung Am Donnerstag, 3. November, von 19.30 bis 21.00 besteht die Gelegenheit zum gemütlichen, offenen Austausch im Pfarrhaus. Die Themen bringen die Teilnehmenden selber ein. Frauengruppe St. Maria Ausstellung über «Palliative-Care» in St. Maria: Dienstag, 8. bis Samstag, 12. November. Nähere Angaben auf Seite 11 in diesem Angelus. Besuch der Pforte der Barmherzigkeit in der Kathedrale Solothurn. Mit Besichtigung des Domschatzes: Donnerstag, 10. November. Abfahrt Bahnhof Biel: 13.46. Bitte das Zugbillet selber besorgen.
angelus 43–44/2016
• 19
Offener Mittagstisch Am Donnerstag, 17. November, 12.00 findet der letzte offene Mittagstisch in diesem Jahr statt. Ganz herzliche Einladung an alle neuen und bisherigen Gäste! Den Anmeldetalon finden Sie im nächsten Angelus. Gemeinsam essen, trinken und austauschen verbindet Jesus wusste darum und nahm sich auch Zeit für gesellige Anlässe. Unsere 8-köpfige Apérogruppe schafft durchschnittlich monatlich den Rahmen dazu. Sie trifft sich halbjährlich zum Austausch der Erfahrungen und zur Verteilung der Verantwortung für die geplanten Anlässe. Das Volumen der Einsätze ist steuerbar. Bei Verhinderung findet sich immer eine Lösung. Wer hätte Lust, unsere Gruppe zu verstärken? Wer hätte den Plausch, sein Flair für die Gestaltung bunter Apérotische einzubringen und im Team die oft zahlreichen Gäste zu verwöhnen? Gerne beantworte ich Ihre / Deine Fragen und freue mich auf den Kontakt. Verena Donzé, Koordinatorin der Apérogruppe, Tel. 032 322 80 47 E-mail: verena.donze@bluewin.ch Ein Gedanke…
Voranzeige: Backen im Pfarrhaus für den Elisabethenverkauf am Donnerstag, 24. November, 8.00 bis 15.00 Uhr. Kids Treff Für alle Kinder ab der 2. Klasse. Wir verbringen zusammen einen fröhlichen Nachmittag mit Basteln, Spielen, Geschichtenhören, Backen… Samstag, 12. November, 14.30–17.00, im Pfarreizentrum Christ-König. Thema: Winter- und Weihnachtsdekor basteln aus Zapfen. Auskunft: Elisabeth Favrod lisi.favrod@quickline.ch Ökumenischer Gottesdienst Donnerstag, 10. November: herzliche Einladung zum ökumenischen Gottesdienst um 9.45 in der Stephanskirche in Biel-Mett. Wir möchten mit den Kindern der heilpädagogischen Tagesschule Biel und den BewohnerInnen des Z.E.N. und allen Interessierten feiern, singen, beten und Gott danken. Kolpingfamilie Wanderung Rundtour von Magglingen: Donnerstag, 10. November. Treff: 9.50 Magglingenbahn. Strecke: ca. 10 km; Auskunft: P. Kuster, Tel. 032 331 95 78 oder A. Herzog, Tel. 032 322 95 07.
Ich gehe vorüber – aber ich lasse vielleicht den kleinen Ton meiner Stimme, mein Lachen und meine Tränen und auch den Gruss der Bäume im Abend auf einem Stückchen Papier. Und im Vorbeigehen, ganz absichtslos, zünde ich die eine oder andere Laterne an in den Herzen am Wegrand. Hilde Domin
pfarrei bruder klaus
Aebistrasse 86, 2503 Biel, Tel. 032 366 65 99, Fax 032 366 65 98, Sekretariat Dienstag–Freitag 8–12,14–18, barbara.maier@kathbielbienne.ch Seelsorgeteam: Edith Rey (interimistische Leitung) edith.rey@bistum-basel.ch Jean-Marc Chanton (Kaplan Pastoralraum) Thomas Metzel (Pastoralassistent) angelus 43–44/2016 Katechetinnen: Isabel Messmer-Meile, Martina Kirchner, Sarah Ramsauer, Franziska Simon-Kürsener
Woche vom 30. Okt. – 5. Nov. 2016
Woche vom 6.–12. Nov. 2016
Sonntag, 30. Oktober 31. Sonntag im Jahreskreis 9.45 Eucharistiefeier in der Kirche mit Totengedenken. Anschliessend Kirchenkaffee und Verkauf von Grabgestecken Kollekte für Kirchenbauhilfe des Bistums Basel
Sonntag, 6. November 32. Sonntag im Jahreskreis 9.45 Gesamtstädtischer deutschsprachiger Wortgottesdienst mit Kommunionfeier und Kinderfeier zum Tag der Völker. Mit musikalischer Begleitung durch die Gruppe Singen im Gottesdienst Kollekte für Tag der Völker
Mittwoch, 2. November 9.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kapelle
Veranstaltungen der Woche Dienstag, 1. November 12.00 Offener Mittagstisch Anmeldungen bis Freitag, 28. Oktober im Sekretariat (Tel. 032 366 65 99) oder bis Sonntag, 30. Oktober mit Anmeldetalon in der Kirche. Mittwoch, 2. November 14.00 Seniorinnen und Senioren – Spiel- und Jassnachmittag im Pfarreizentrum, mit einem feinen Zvieri, vorbereitet von Freiwilligen. Samstag, 5. November 10.15 Singen im Gottesdienst Probe in der Kirche für den Gottesdienst vom Sonntag, 6. November.
Abschied nehmen mussten wir von René Heri (1924), Urs Eggenschwiler (1934) und Marga GeissbühlerHahn (1941). Gott schenke ihnen Leben in Fülle.
Proben für das Krippenspiel
Mittwoch, 9. November 9.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kapelle
Donnerstag, 17. November Krankensalbungsfeier in Bruder Klaus Am Donnerstag, 17. November um 14.30 wird in der Kirche Bruder Klaus das Sakrament der Krankensalbung gespendet. Wer es zu empfangen wünscht, ist dazu herzlich eingeladen. Auch wer die Krankensalbung nicht empfangen möchte, ist zu dieser Feier willkommen, um für die Kranken zu beten. Anschliessend Zvieri. Dienstag, 22. November
Veranstaltungen der Woche Sonntag, 6. November Anschliessend an den Gottesdienst werden biologisches Olivenöl aus Palästina (Fr. 21.–) und die traditionelle Kräutermischung Za’tar (Fr. 5.–) zum Verkauf angeboten. Mittwoch, 9. November 14.00 Religionsunterricht 3. Klasse Vorbereitung auf den Elisabethen-Gottesdienst im Pfarreizentrum. 20.00 Elternabend der 4. Klasse im Pfarreizentrum.
15.00 Kerzenziehen im Mööslitreff Ort: Mööslitreff, Beundenweg 21, Biel Besinnliche Einstimmung in den Advent für alle Pfarreimitglieder. Von 15 bis 19 Uhr werden die Kinder betreut. Ende 20.30 Uhr. Samstag, 26. November
Donnerstag, 10. November 9.45 Stephanskirche, Ischerweg 11, 2504 Biel Ökumenische Feier «Der heilige Martin». Herzlich eingeladen sind: Die Kinder der Heilpädagogischen Tagesschule Biel, die Bewohner und Bewohnerinnen des Z.E.N. Biel sowie alle Interessierten! Verantwortlich: Fernanda Vitello und Verena Flury, Katechetinnen HRU. KOLPINGFAMILIE Kolpingfamilie Biel B I E L Rundtour von Magglingen (ca. 10 km, 3 Std.). Treffpunkt: 9.50, Magglingenbahn. Das Wanderjahr lassen wir im Restaurant Hohmatt ausklingen.
Freitag, 11. November 19.30–20.00 Taizé-Abendgebet in der Kirche. Mit Singen, Lesung, Stille und Gebet ins Wochenende. Auch dieses Jahr feiern wir in unserer Pfarrei am Samstag, 24. Dezember um 17.00 Uhr einen Familiengottesdienst mit Krippenspiel. Geprobt wird an drei Samstagen, jeweils von 9.00–12.00 Uhr. Daten der Proben: 3., 10., 17. Dezember Kinder/Eltern von Kindern, die gerne beim Krippenspiel mitmachen möchten, können sich bis 25. November im Sekretariat melden unter der Nummer 032 366 65 99 oder per Mail an barbara.maier@kathbielbienne.ch
• 20
Samstag, 12. November 9.00 Religionsunterricht 1. Klasse FamilienZmorge im Pfarreizentrum.
Vorankündigungen Dienstag, 15. November 12.00 Offener Mittagstisch. Anmeldungen bis Freitag, 11. November im Sekretariat (Tel. 032 366 65 99) oder bis Sonntag, 13. November mit Anmeldetalon in der Kirche.
14.00 Adventskranzbinden im Pfarreizentrum Wir laden Jung und Alt der ganzen Pfarrei und weitere Interessierte herzlich ein, miteinander Adventskränze zu binden. Zur Verfügung gestellt werden Tannzweige; alles andere bitten wir Sie mitzubringen. Während die Erwachsenen (und Kinder in Begleitung eines Erwachsenen) ihren Adventskranz oder ihr Arrangement gestalten, haben Kinder die Möglichkeit, eine Weihnachtsüberraschung zu basteln. Ebenfalls offerieren wir allen ein adventliches Zvieri. Um ca. 16.00 Uhr zünden wir gemeinsam die erste Kerze an und stimmen uns in einer kleinen Feier in die Adventszeit ein. Wir freuen uns auf einen gemütlichen Adventsnachmittag! Bitte mitbringen: Ring für den Kranz (aus Stroh, Holz, Weide oder Zeitungspapier geformt), Blumendraht, Agraffen, Nägel, Baumschere, Kerzen und Dekorationsmaterial.
pfarrei st. martin umfassend Pieterlen, Lengnau, Meinisberg
Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, Tel. 032 377 19 55, Fax 032 377 19 66, Pfarramt: Sabine Kronawetter, Dienstag 9–11 Uhr, pfarramt@kathpieterlen.ch; Pfarrer: Stephan Schmitt, pfarrer@kathpieterlen.ch; Seelsorgemitarbeiterin: Anja Schulze, Lengnau, Tel. 032 377 19 27, sma@kathpieterlen.ch; Katecheten: Philipp Christen, Biel, Tel. 076 347 68 76 / Marianne Maier, Meinisberg, Tel. 032 377 38 61 / Konstantin Ryf, Grenchen, Tel. 032 652 17 61; Ökumenisches Zentrum Pieterlen: Kürzeweg 6; Kirchenzentrum Lengnau: E.-Schiblistrasse 3a, Tel. 032 652 84 87; Homepage inkl. Jahres- und Gottesdienstplan: www.kathpieterlen.ch
Mitteilungen
Es feiern ihre Geburtstage: – Anita Landrini-Persello an der Emil-Schiblistrasse 20 in Lengnau am 10. November (85 Jahre). – Norbert Widmer am Gehrackerweg 5 in Pieterlen am 11. November (70 Jahre). Wir wünschen den Jubilaren viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen.
Vorschau
Werktagsgottesdienste vom 31. Oktober bis 11. November – Mi, 2.11., 9.45 Hl. Messe im Schlössli Pieterlen Kollekten – 30. Oktober: «Kirchenbauhilfe Bistum Basel» – 6. November: «Stand up for refugees, Biel» Gruppen und Treffpunkte – Mi, 2.11., 14.00, Martinsprojekt 5., 6. und 7. Klasse in Pieterlen – Mi, 2.11., 19.00, Shibashi in Lengnau – Sa, 5.11., Probe Martinsgottesdienst in Pieterlen 1. bis 4. Klasse 9.00–10.00 sowie 5., 6. und 7. Klasse 10.00–11.15.
21
Sonntag, 30. Oktober – Totengedächtnis Lengnau: Samstag, 17.00 Pieterlen: Sonntag, 9.30 (Wir gedenken in beiden Gottesdiensten aller Verstorbenen unserer Pfarrei im letzten Jahr) Sonntag, 6. November – St. Martin Pieterlen: Sonntag, 10.00 Festlicher Gottesdienst’ «Stand up for refugees» – von den 1.–7. Klässlern gestaltet (mit Musikband); anschliessend Apéro Sonntag, 13. November 33. Sonntag im Jahreskreis C Pieterlen: Sonntag, 10.30 ( J.-M. Chanton) Sonntag, 20. November – Christkönig Pieterlen: Sonntag, 10.30 Gottesdienst mit anschliessendem Apéro * Alle Gottesdienste sind Eucharistiefeiern. Ausnahmen werden speziell erwähnt! Beichtgelegenheit nach Absprache mit Pfr. Schmitt (Zeit und Ort frei wählbar)!
Samstag 12. November 2016 ab 14.00 Uhr im kath. Kirchenzentrum (E. Schiblistr.3) Lengnau
Kuchenspenden zum Martinsfest
Programm
Fahrdienst
unter der Tel.Nr. 079 311 79 11 Urs Lanz
14.00 - 17.00 h
Gioia-Kinderprogramm - basteln, spielen, schminken, Geschichten hören und Glücksfischen etc.
14.00 - 17.30 h
- Grosse Tombola mit vielen schönen Preisen - Kaffeestube mit leckeren Kuchen - Verkauf von Brot und Zopf
17.15 h
Laternen-Umzug
ab 18.00 h
Martinsfest-Spaghetti
Reinerlös geht an die Aktivierung Alters- und Pflegeheim Sägematt in Lengnau
Wir freuen uns auch dieses Jahr wieder über jeden Kuchen (oder ein feines Dessert), den Sie am Martinsfest 12. November zum Fest mitbringen und an der Kuchentheke bei Frau Ruth Salzmann abgeben.
missione cattolica italiana
Rue de Morat 50, 2502 Bienne, T. 032 328 15 60, F. 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch, www.cathberne.ch/mcibienne, Lun.–Ven. 16:00–18:00 don Antonio Ruggiero, missionario, T. 032 328 15 63, antonio.ruggiero@kathbielbienne.ch / Antonio Bottazzo, conciergerie, T. 032 328 15 65, antonio.bottazzo@kathbielbienne.ch / Annalisa Fiala, segretaria, T. 032 328 15 60, annalisa.fiala@kathbielbienne.ch / Mauro Floreani, anim. past. sociale e segr. amministr., T. 032 328 15 66, mauro.floreani@kathbielbienne.ch / Daniel Lattanzi, anim. past. catechesi, T. 032 328 15 61, angelus 43–44/2016 daniel.lattanzi@kathbielbienne.ch / Francesco Margarone, anim. past. giovani, T. 032 328 15 60, francesco.margarone@kathbielbienne.ch
Orario delle S. Messe 28.10.–10.11.2016
XXXI del Tempo ordinario / Anno C Sabato 29 ottobre 2016 • ore 17.00 Cappella della Missione, segue aperò Domenica 30 ottobre 2016 • ore 9.15 Cristo Re • ore 11.00 S. Maria, con mandato ai/alle coordinatori/trici, catechisti/e, aiuto-catechisti/e ed animatori/ trici Giovani-ssimi Commemorazione fedeli defunti Mercoledì 2 novembre 2016 • ore 18.30 S. Maria, Commemorazione di tutti i fedeli defunti • ore 20.00 a Lyss, Commemorazione di tutti i fedeli defunti, celebra don Feliks XXXII del Tempo ordinario / Anno C Sabato 5 novembre 2016 • ore 17.00 Cappella della Missione Domenica 6 novembre 2016 • ore 9.15 Cristo Re • ore 11.00 S. Maria, con battesimo • ore 16.00 Cappella della Missione, Commemorazione di tutti i fedeli defunti e suffragio per i caduti in guerra e sul lavoro, animata dal coro «don Giuseppe». Celebrazioni settimanali, in Cappella • Ogni martedì, ore 18.30 • Ogni venerdì, ore 8.45 N° d’urgenza solo durante la notte Nei g ior n i fe st iv i e solo i n c a so d i defunto/a, situazioni di fin di vita, malattia grave, vogliate gentilmente comporre il numero seguente 078 793 44 40. Apertura della segreteria di Missione al pubblico Lunedì 09.00–11.30 / 14.00–18.00 Martedì 09.00–11.30 / 14.00–18.00 Mercoledì 09.00–11.30 Giovedì 09.00–11.30 / 14.00–18.00 Venerdì 09.00–11.30
Vita della Comunità 28.10.–10.11.2016 Venerdì 28 ottobre: – ore 19.00–20.30, incontro di preparazione al sacramento della S. Cresima per adulti, nel Foyer della Missione. Domenica 30 ottobre: – o re 15.00–18.00, incontro dell’Itinerario prematrimoniale, in Missione. (dott.ssa A. Rüdeberg, medico)
Martedì 1 novembre: – ore 11.30–16.00, Tavola fraterna, nel Foyer della Missione. Mercoledì 2 novembre: – ore 14.00–17.00, visita agli ammalati; – ore 19.30–21.00, prove del coro «don Giuseppe», nella Cappella della Missione. Giovedì 3 novembre: – ore 14.00–17.00, visita agli ammalati. Venerdì 4 novembre: – ore 19.00–20.30, incontro di preparazione al sacramento della S. Cresima per adulti con padrino/madrina, nel Foyer della Missione. Sabato 5 novembre: – ore 16.00–18.00, incontro di catechesi familiare del 1° anno, in Missione. Domenica 6 novembre: – ore 10.00–14.00, a Lyss, pranzo Terza età; – ore 15.00–15.45, commemorazione dei caduti in guerra e sul lavoro, cimitero di Madretsch, segue S. Messa di suffragio nella Cappella della Missione. Martedì 8 novembre: – ore 10.00–11.30, incontro del Gruppo missionario, nel Foyer della Missione; – ore 14.00–18.00, permanenza del Patronato INAS CISL, in Missione; – o re 17.00–18.00, corso Shibashi con Joséphine, nel Foyer della Missione; – ore 18.15–19.15, corso Yoga con Joséphine, nel Foyer della Missione; – ore 20.00–22.00, a Lyss, incontro gruppo Donne. Mercoledì 9 novembre: – ore 14.00–17.00, visita agli ammalati; – ore 19.30–21.00, prove del coro «don Giuseppe», in Missione. Giovedì 10 novembre: – ore 14.00–17.00, visita agli ammalati. I nostri cari fedeli defunti Nel 2015–2016 sono tornati alla casa del Padre: Bassi Giuseppina, Giorgianni Letteria, De Marco Rosaria Lucia, Ferrante Osvaldo, Rollo Grazia, Perrone Antonio, Buononato Domenico, Vaira Alberto, Cusumano Simone, Muccia Demetrio, Artuso Nicolo, Paladino Maria
• 22
Vincenzina, Di Carlo Anna, Lirussi Rinaldo, Munoz Rodriguez Jaime, Giarritta Tina, Lo Vetro Gaetano, Peluso-Ciccarelli Maria Teresa, Longo Giuseppe, Fracella Cosimo, Campisciano Matilde, Nucifora Salvatore, Celi Michele, Cariola-Bevilacqua Rosa, Di Cioccio Lina, Torino Angelo, Palmeri Vincenzo, Carbone Salvatore, Seconetti Tonino, Tauriello Germano, Artini Osvaldo, Ieronimo Gabriele, Bernazzani Mario, Gaudiero Angelo, Barnaba Giovanni, Togn Roberto, Tosetti Costante, Graziosi Angiolina, Paladino Antonino UNITRE Berna-Bienne Sede di Bienne Anno accademico 2016–2017 Ad ottobre riapre i battenti l’UNITRE di Bienne. Sono previsti 11 corsi, tenuti da docenti qualificati. I corsi UNITRE sono piacevoli, interessanti, partecipati, interattivi, per frequentarli non è richiesta nessuna particolare preparazione, non ci sono esami o valutazioni. Vorremmo invitare quanti non conoscono l’UNITRE a informarsi; quanti sanno cos’è, ma sono intimoriti e si sentono inadeguati, a vincere ogni titubanza. L’UNITRE è per tutti, tutti possono approfittarne secondo le proprie esigenze. All’UNITRE si impara qualcosa di nuovo seguendo i propri interessi, si fanno nuove amicizie, si scambiano esperienze, si vive la bellezza della gratuità, non si giudica e non si è giudicati, si fa un pezzo di strada insieme, giovani, meno giovani e anziani. Soprattutto per questi ultimi, l’UNITRE è di grande aiuto per vincere la solitudine e mantenere sani mente e corpo. Non è mai troppo tardi per imparare cose nuove, coltivare interessi, stare bene con gli altri. Corsi previsti: Lingua tedesca, Lingua francese, Storia, Educazione civica, Medicina e salute, Disegno e pittura, Cucito, Danza, Informatica, Cucina moderna, Cucina tradizionale. I volantini e la Guida dello studente, si possono trovare e richiedere alla Segreteria, presso la Missione, le associazioni e saranno pubblicati sul sito Internet. Vi aspettiamo numerosi. UNITRE è bello! Unitre sede di Bienne c/o Italbiel, Rue de Morat 33, 2502 Bienne www.unitre.ch / italbiel@bluewin.ch Segreteria e sportello telefonico: da mercoledì a giovedì 9.00–12.00; 15.30–17.30 Tel. 032 322 83 77 Vedi anche pagina 10
misión católica de lengua española
Rue de Morat 48, 2502 Bienne, Tel. 032 323 54 08. E-Mail: mision.espanola@kathbielbienne.ch Misionero: P. Arturo Gaitán / Asistente social: José-Luis Marcos www.cathbienne.ch
Avisos • La Misa en castellano en Biel se celebra todos los domingos a las 11h30 en la Iglesia de San Nicolás. isa en castellano en Grenchen, todos •M los domingos a las 10h00 en la Iglesia de San Eusebio. • Grupo de señoras de los lunes, primeros y terceros lunes de cada mes, a partir de las 15h00. • Cursos de francés. Todos los sábados de 9h00 a 12h00, tres niveles.
La época otoñal es tiempo de transformación, de mirar hacia nuestro interior y prepararnos para el cambio. Ahora es el momento de desprenderse de todo lo viejo y de todo aquello que ya no nos hace falta, de ordenar y soltar lo superfluo y prepararnos para entrar en un periodo de quietud y meditación. Aprovechar el impulso y la energía de la estación otoñal gozando de su belleza será la siembra de un invierno saludable.
El otoño
El otoño es tiempo de aprovisionamiento, de recolectar para disfrutar de la siguiente estación en todo su recogimiento e inactividad. Es un ciclo anual que nos acerca a conectar con nuestro interior, a saber parar en el momento apropiado, a meditar y tomar conciencia de lo que somos, de donde estamos y lo que estamos haciendo, a buscar la energía de las cosas.
Es otoño. Los árboles del bosque lucen su más variado colorido, pues su follaje se torna de los cálidos colores dorados, amarillos, anaranjados, rojizos y marrones, antes de que sus ramas se desnuden para dar paso a la estación del reposo y la introspección. Nacen las flores del otoño con sus tonos morados y amarillos que incitan a la renovación y al cambio.
Comienzos Mucho en la vida pasa por los comienzos. Comenzamos etapas, años, cursos, relaciones… Cada comienzo debería ser percibido como una oportunidad, como un momento de tomar decisiones, de fijarse metas y horizontes.
El suelo alfombrado de hojas multicolores nos invita a pasear contemplando la exuberante belleza de la Naturaleza en estos días que se acortan y en que la luz del sol, más pálida, ilumina las hojas de los árboles que se preparan para caer. En esta estación la Naturaleza nos brinda su maravilloso despliegue de medios para recibir a la estación invernal, que traerá consigo el reposo y la gestación, para después iniciar un nuevo ciclo.
¿Dónde estás? bre a las cosas es camino inexcusable hacia la verdad que buscamos. La lucidez para saber dónde estás. La honestidad sobre las relaciones que te importan.
• C oro de la Misión: todos los viernes a partir de las 20h00. Son bienvenidas nuevas voces… ¡Anímate!
Noticias sociales
• 23
El otoño representa la renovación que dará paso a la evolución. Toda la Naturaleza se prepara en otoño para poder descansar en invierno.
• Cursos de alemán. Todos los viernes de 18h00 a 20h00, dos niveles.
• Cursos de biblia. Todos los miércoles a las 19h00 en la Misión.
angelus 43–44/2016
Ojalá que nunca nos instalemos en una rutina tan definitiva, tan grande, tan estable, que nunca haya nada nuevo. Comienzos – ¿Dónde estoy? He ahí la pregunta clave. O una pregunta clave. Mirarte al espejo vital. Preguntarte por tus fortalezas y debilidades. Por tus vínculos. Por tu corazón. Por tus manías. Por todo lo que es significativo. Trazar un mapa lo más auténtico posible. Porque la capacidad de poner nom-
La sinceridad sobre los objetivos que de verdad movilizan tu corazón, más allá de las palabras y declaraciones políticamente correctas. El estado de tu fe. Todo eso es fundamental. Comienzos – ¿A dónde voy? Uno puede moverse por inercia, por casualidad o por intención. Uno puede ir a ningún sitio, o tener, en el horizonte, metas y anhelos. Si uno mira el calendario de este curso, por ejemplo, ¿qué fechas serán señaladas? ¿qué nombres me esperan en el camino? ¿qué gestos, qué abrazos, qué palabras son importantes? Todo ese tipo de preguntas, anticipadas, son necesarias en la vida. Para no dejarse llevar solo hacia «lo que surja», y más bien ser capaz de proponerse objetivos. Esto es básico en muchas dimensiones de la vida. En el trabajo, en el estudio, en las relaciones o incluso en la fe que vas trabajando.
¿A dónde vas?
Cada comienzo debería ser percibido como una oportunidad, como un momento de tomar decisiones, de fijarse metas y horizontes.
24 • kontakte /contacts
angelus 43–44/2016
Rédaction française: Christiane Elmer Rue de Morat 48, CP 45, 2501 Bienne T 032 329 50 80, christiane.elmer@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90 Adressänderung / Satz und Druck ⁄ Changements d’adresse: Composition et impression: T 032 322 33 50 / Ediprim AG, Biel Fax 032 322 67 77 Redaktionsschluss / Délai de rédaction: 45+46/2016 (12.11.–25.11.): Freitag, 28.10.2016.
Bruder Klaus / St-Nicolas Aebistrasse 86, rue Aebi 86, 2503 Biel/Bienne, Telefon: 032 366 65 99 barbara.maier@kathbielbienne.ch claudine.feller@kathbielbienne.ch Christ-König ⁄ Christ-Roi Geyisriedweg 31, chemin Geyisried 31, 2504 Biel/Bienne, Telefon: 032 328 19 30, téléphone: 032 328 19 20 admin.christkoenig@kathbielbienne.ch, communaute.francophone@kathbielbienne.ch Unité pastorale francophone Bienne-La Neuveville: page 17 Missione Cattolica Italiana (MCI) Murtenstrasse 50, rue de Morat 50, 2502 Biel/Bienne, T 032 328 15 60, Fax 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch Misión católica de lengua española (MCE) Murtenstrasse 48, rue de Morat 48, 2502 Biel/Bienne, T 032 323 54 08 mision.espanola@kathbielbienne.ch
angelus
Phil Bosmans (1922–2012) belgischer Ordenspriester
Schenk denen etwas Liebe, die zu wenig geliebt werden. Das ist wunderbar. Das Glück des anderen liegt in deinen Händen.
29.10.–11.11. Röm.–kath. Pfarrblatt der Region Biel Bimensuel cath. rom. de Bienne et région
angelus 43–44/2016
Poste CH SA
Secrétariat Services / Sekretariat Fachstellen: T 032 329 50 82 / anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch Fachstelle Bildung: T 032 329 50 84 / maria.regli@kathbielbienne.ch Fachstelle Soziales / Service social: T 032 329 50 85 (Termine nach Vereinbarung) / sara.bapst@kathbielbienne.ch charlotte.krebs@kathbielbienne.ch Fachstelle Kommunikation: T 032 329 50 81 / niklaus.baschung@kathbielbienne.ch Service des médias: T 032 329 50 80 / christiane.elmer@kathbielbienne.ch
Weitere Regionalstellen /Autres services ailleurs
Pfarrei St. Martin (Pieterlen, Lengnau, Meinisberg) Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, T 032 377 19 55 / Fax 032 377 19 66 pfarramt@kathpieterlen.ch
AZA CH-2500 Biel/Bienne 4
Murtenstrasse 48 / Rue de Morat 48
Relais catéchétique du doyenné du Jura bernois: T 032 342 12 04 / relaiscate.jb@bluewin.ch Aumônerie de l’hôpital / Spitalpfarramt: T 032 324 24 24
Photo: ldd
Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Murtenstrasse 48, PF 45, 2501 Biel T 032 329 50 81, angelus.biel@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90 – sowie die Pfarrämter für die Pfarreien
Verwaltung der röm-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung /Administration de la Paroisse cath. rom. de Bienne et environs Villa Choisy, Juravorstadt 41, fbg du Jura 41, Postfach, CP, 2500 Biel/Bienne 4. T. 032 322 33 50 / Fax 032 322 67 77 / admin.gkg@kathbielbienne.ch Mo–Do / lu–je: 8.30–11.30; 13.30–16.00 Fr: geschlossen / ve: fermé Schulferien / vacances scolaires: 8.30–11.30
Phil Bosmans (1922–2012) prêtre belge
Bimensuel de l’Église cath. rom. de Bienne et environs Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs
St. Maria / Ste-Marie Juravorstadt 47, fbg du Jura 47, 2502 Biel/Bienne, Telefon: 032 329 56 00, téléphone: 032 329 56 01, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch, cure.stemarie@kathbielbienne.ch Communauté catholique des villages: am.nobs@bluewin.ch
Offre un peu d’amour à ceux qui sont trop peu aimés. C’est merveilleux. Le bonheur des autres repose dans tes mains.
Zeitschrift für die röm.-kath. Kirche Biel und Umgebung sowie Pieterlen. Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung