08 / 2018 August / Août Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville
A la messe avec François Page 07
Bunte Kirche feiert den Papst Seite 22
IMPRESSUM Zeitschrift für die Mitglieder der röm.kath. Kirche der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville (erscheint monatlich) Mensuel destiné aux membres de l’Église cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville (paraît mensuellement) Auflage / tirage: 15’000 ex. Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs Juravorstadt 41 Case postale 4117 2500 Biel/Bienne 4 Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Aebistr. 86, 2503 Biel 032 329 50 81 angelus.biel@ kathbielbienne.ch Rédaction francophone: Christiane Elmer Rue Aebi 86, 2503 Bienne Tél. 032 329 50 80 christiane.elmer@ kathbielbienne.ch Adressänderung / Changements d’adresse: Tél. 032 322 33 50 admin.gkg@ kathbielbienne.ch Titelbild / Photo couverture: Papst Franziskus segnet nach seiner Ankunft auf dem Genfer Flughafen ein Blumenmädchen / Le pape François bénit une fillette à son arrivée à l’aéroport de Genève. Photo: Joanna LindenMontes / WCC
Satz und Druck / Composition et impression: Ediprim AG, Biel/Bienne
02 EDITORIAL
INHALT / SOMMAIRE 03 – 09 PAGES EN FRANÇAIS 03 04 – 06 07 08 09
Méditation Infos Unité pastorale Église Jubilé Paroisse
10 – 11 PAGINE IN ITALIANO 10 Missione di Lingua Italiana 11 Vita della comunità
12 – 13 GOTTESDIENSTE / MESSES / MESSE / MISAS
14 – 15 PÁGINAS EN CASTELLANO 14 Cuestión religiosa 15 Misión Católica de Lengua Española
16 – 22 SEITEN AUF DEUTSCH 16 – 19 19 20 21 22
Pfarreien Agenda Erstkommunion / Jugend Pastoralraum Papstbesuch
23 KONTAKTE / CONTACTS 24 POST SCRIPTUM
L’UNITÉ, ÇA SE CONSTRUIT Notre jeune Unité pastorale (UP) se construit brique à brique. L’édification se réalise prudemment et les ouvriers retroussent inlassablement leurs manches. Les enfants du caté des deux paroisses de Bienne et de La Neuveville ont déjà été réunis pour des rencontres en commun. Les servants de messe, ensemble, se sont déjà rendus en pèlerinage à Rome. La retraite de Première Communion a rassemblé filles et garçons de notre UP. Peu à peu, des gens de notre territoire pastoral se rencontrent et apprennent à se connaître. Le sentiment d’appartenance doit s’ancrer dans le terreau des ans, dans celui des expériences partagées et d’une histoire commune. Une Unité pastorale, c’est tellement plus qu’un concept ou qu’une appellation d’origine contrôlée. C’est juste du vécu. C’est l’aubaine de la diversité dans l’unité.
Parmi les joies à vivre, au sein de notre UP: le temps communautaire d’été, le 2 septembre prochain à Nods (page 4). Et la sortie des aînés! Pour la première fois, les chères têtes sages – mieux que grises – de notre UP partiront ensemble, mercredi 12 septembre, à la découverte du Valde-Travers et des mines d’asphalte (page 9). Elle est pas belle, notre UP?
Christiane Elmer
L’ESPRIT DE VACANCE Les vacances, c’est un peu comme la retraite. Des mois ou des décennies avant, on trépigne: «Quand je ne travaillerai plus, je pourrai finalement faire ceci et cela…». Rythmes du travail et saison des vacances; temps du salaire et moment de la rente. Des périodes bien distinctes, inscrites pourtant au cœur du même laps de temps qui nous est imparti. Nous n’avons pas deux vies. A force de remettre ce que l’on estime être le meilleur ou l’autrement à demain ou au surlendemain, on risque bien de passer à côté de sa vie.
nous sentir existants, nous qui étions opérationnels. Il nous accouche plus vibrants, virevoltants, nous qui, appliqués et linéaires, savions si bien fonctionner.
Est-il possible de concilier travail et oisiveté, exigences et libertés, sens du devoir et aspiration à la rêverie? Faut-il attendre juillet et août pour se sentir exister? Attendre d’être «vieux» pour s’octroyer de vivre? Faut-il penser davantage à la mort pour être en mesure d’insuffler une brise plus légère à chacun de nos jours? Prendre conscience de sa finitude, c’est comprendre que la vie n’attend pas. L’esprit de vacance dépend moins de ce que l’on fait que de l’état d’esprit dans lequel on accomplit toute activité. Cette disposition intérieure à la «vacance» est un espace ouvert, sacré, au cœur de notre être. Il nous permet, quand on l’habite, de mieux exister. Ce lieu saint nous arrache à l’enlisement, à la macération, à l’aliénation et à l’envahissement. C’est là qu’on se tient avec soi-même. C’est le parloir silencieux où Dieu s’invite. C’est l’atelier où rêves et amours s’esquissent dans l’intime. L’esprit de vacance, souffle de l’Esprit, ébouriffe la routine, décoiffe tout paramètre, nous fait
Peu importe donc où vous passerez vos vacances. Si elles seront brèves ou prolongées. Si vous resterez à la maison ou les passerez à l’hôpital. L’esprit de vacance nous met en état d’évasion permanente. C’est la marque de fabrique de notre humanité désirante. Forçats. Jusqu’à notre dernier souffle.
Photo: Christiane Elmer
Enfin, l’esprit de vacance n’a pas besoin de partir à la mer pour être à même d’en inhaler les embruns. Il fait sa grasse matinée quand vous êtes éveillé. Il est l’enfant ancien qui dansait dans les flaques. Il est la poésie revêtant vos lundis du manteau de lumière qui pare vos dimanches.
Le jour où je n’aspirerai plus à rien, où j’aurai refermé derrière moi ce refuge intérieur, n’y couvant dès lors plus ni prières ni songes, mon esprit de vacance, libre de tout ici-bas, pourra enfin me quitter. Et s’abandonner. Christiane Elmer
MÉDITATION 03
Unité pastorale (UP) Bienne – La Neuveville upbienne-laneuveville.ch Secrétariat de Bienne: Cure Sainte-Marie Faubourg du Jura 47 032 329 56 01 Lu–ve: 08.00–12.00 Ma+me+je: 14.00–17.30 cure.stemarie@ kathbielbienne.ch communaute. francophone@ kathbielbienne.ch Secrétariat de La Neuveville: Secrétariat NotreDame de l’Assomption, Mornets 15 032 751 28 38 Me: 08.30–11.00 Je: 14.30–17.00 laneuveville@ cathberne.ch Equipe pastorale: Bureaux à la cure Sainte-Marie, Bienne Abbé Patrick Werth Curé modérateur 032 329 56 01 patrick.werth@ kathbielbienne.ch Abbé François-Xavier Gindrat Curé en solidum 032 329 56 01 francois-xavier.gindrat@ kathbielbienne.ch Emmanuel Samusure animateur pastoral 032 329 56 01 emmanuel.samusure@ kathbielbienne.ch Bureaux au Centre paroissial, La Neuveville: Yannick Salomon assistant pastoral 032 751 28 38 / 079 352 38 12 yannick.salomon@ jurapastoral.ch Prêtre auxiliaire pour le décanat: Abbé Nicolas Bessire Rue de Gottstatt 59 2504 Bienne 032 341 51 34 / 079 414 71 06 nicolas.bessire@ jurapastoral.ch
04 INFOS UP
PRIONS AVEC LE PAPE FRANÇOIS Prions en août pour que les décisions économiques et politiques protègent les familles, véritables trésors de l’humanité. TEMPS COMMUNAUTAIRE POUR NOTRE UP Dimanche 2 septembre 2018 à Nods. Célébration à 10.30 suivie d’un apéro en fanfare. Dès 12.30: grillades. Dès 13.00: animations pour les enfants. Chacun amène ses couverts (avec assiette et verre). Repas: Fr. 5.–, boissons offertes. Pas besoin de s’inscrire! A bientôt. ADORATION DU SAINT SACREMENT – CONFESSIONS A 17.00 chaque vendredi dans la crypte de SteMarie. L’Adoration est suivie de la messe à 18.00. SECRÉTARIATS PENDANT LES VACANCES Ste-Marie et St-Nicolas: jusqu’au 10 août, ouverts uniquement de 8.00 à 12.00. Christ-Roi: ouvert seulement le mardi matin et le mercredi après-midi durant les vacances d’été. La Neuveville: en août, ouvert comme d’habitude. GROUPE WHATSAPP POUR LA NEUVEVILLE ET LE PLATEAU DE DIESSE! Un groupe WhatsApp a été constitué pour favoriser infos, contacts et projets entre eux. Intéressé(e) à le rejoindre? Tél. 079 205 08 64 ou tél. 079 352 38 12. CHORALE DES ENFANTS Mercredis 15 et 29 août, de 14.00 à 15.00 à St-Nicolas. Tu veux nous rejoindre? Appelle Corinne au 079 614 47 79.
FÊTE PATRONALE DE LA COMMUNAUTÉ DES VILLAGES Bienvenue à la Fête patronale Notre-Dame de l’Assomption de la Communauté des Villages! Elle aura lieu samedi 18 août et débutera par la messe à 18.00 en la chapelle de Reuchenette-Péry. Participation de l’organiste Toni Ascione. Un repas convivial suivra (jambon chaud et salades). Inscriptions jusqu’au 13 août auprès de Marlyse Nobs, 032 485 12 82 ou am.nobs@bluewin.ch CATE 8H Mercredi 29 août, de 14.30 à 16.30 au chemin de Sion 12, préparation du temps communautaire du 2 septembre avec les J1. CATE 4H Samedi 1er septembre, de 9.00 à 10.30 à St-Nicolas, petit-déjeuner et moment convivial (rencontre parents-enfants). CATE 6H–7H Dimanche 2 septembre, de 10.30 à 15.00 environ, participation au temps communautaire de Nods. SORTIE DES AÎNÉS POUR L’UP page 9.
COLLABORATEURS/TRICES DE L’UNITÉ PASTORALE BIENNE-LA NEUVEVILLE A Sainte-Marie (Faubourg du Jura 47, 2502 Bienne) Claudine Brumann, catéchiste, 032 328 19 25, claudine.brumann@kathbielbienne.ch Madeleine Froidevaux, catéchiste, 032 328 19 22, madeleine.froidevaux@kathbielbienne.ch Corinne Thüler, catéchiste, animatrice jeunesse, 032 328 19 21, corinne.thueler@kathbielbienne.ch François Crevoisier, aumônier des aînés, 032 328 19 24, francois.crevoisier@kathbielbienne.ch A Saint-Nicolas (Rue Aebi 86, 2503 Bienne) Christiane Elmer, rédactrice, 032 329 50 80, christiane.elmer@kathbielbienne.ch
Les Communiants de 2018 Photo: CE
LE CATÉ, C’EST QUOI? Comme chaque année, de nombreux enfants prennent pour la 1re fois le chemin de l’école. Le caté de l’Eglise catholique commence, lui aussi, en 3H. Et plus tard aussi. Et si j’inscrivais mon enfant au catéchisme? Le caté, c’est en fait le cheminement de toute une vie! Autrefois, le catéchisme était un passage obligé dans l’éducation. Intégré dans le rythme scolaire, il se résumait souvent à un enseignement à apprendre par cœur. De nos jours, le caté est une expérience à vivre. Il ne conditionne pas à croire, mais donne aux enfants les éléments pour découvrir Jésus-Christ et les valeurs prônées à travers l’Evangile. Inscrire son enfant au catéchisme, c’est lui permettre, à travers l’Evangile, de réfléchir aux questions qu’il se pose lui-même sur lui, sur le monde et sur Dieu. Encourager la vie intérieure des enfants, en particulier par l’initiation au recueillement et à la prière, est également l’un des objectifs principaux de la catéchèse. Les méthodes pédagogiques au caté ont profondément évolué. Désormais, il s’agit surtout de faire découvrir que la foi n’est pas seulement un savoir sur le Christ, mais une façon de vivre avec lui jour après jour. Renseignements et inscriptions: tél. 032 329 56 01 ou communaute.francophone@kathbielbienne.ch
BAPTÊME DES ENFANTS EN ÂGE DE SCOLARITÉ Votre enfant est en âge de scolarité et vous souhaiteriez qu’il soit baptisé? Un parcours de préparation va débuter après les vacances d’automne. Renseignements et inscriptions: tél. 032 329 56 01 ou claudine.brumann@kathbielbienne.ch
PREMIÈRES COMMUNIONS 2019 AU SEIN DE NOTRE UP Elles auront lieu aux dates suivantes: – A La Neuveville: jeudi 30 mai à 10.00, jour de l’Ascension. – A Bienne: dimanche 2 juin 2019 à 10.00.
JEUNESSE J3 – Pastablabla: jeudi 2 août et mardi 28 août, de 18.30 à 21.00 au chemin de Sion 12. Viens partager avec moment de convivialité autour d’une assiette de pâtes et fromage pour Fr. 5.– J1–J2–J3 – Ouverture du chemin de Sion: mercredis 15 août et 29 août, entre 15.00 et 17.00. Rencontre de l’Assomption à St-Maurice: pour les jeunes entre 16 et 35 ans, du lundi 13 août (08.00) au mercredi 15 août (17.00). Contacts: 079 614 47 79.
PARTAGE BIBLIQUE A choix: lundi ou jeudi, à Christ-Roi ou à SteMarie! Prochaines rencontres: – Jeudis 16 août et 20 septembre, de 19.30 à 20.45 à Ste-Marie (Fbg du Jura 47, 2502 Bienne). – Lundi 3 septembre, de 19.30 à 20.45 à ChristRoi (Geyisried 31, 2504 Bienne).
www.upbienne-laneuveville.ch
INFOS UP 05
SHIBASHI Lundi matin: 13, 20 et 27 août, rue de Morat 50, de 9.00 à 10.00. Avec Claire-Lise Salzmann, clairelise@bluewin.ch Dernier vendredi du mois: 31 août, église St-Nicolas, rue Aebi 86, de 19.30 à 20.15. Avec Madeleine Froidevaux. madeleine.froidevaux@kathbielbienne.ch
CONFÉRENCE
Notre-Dame du Vorbourg Photo: ldd
Actif contre la démence? Bienvenue à la conférence gratuite, ouverte à tous, du mardi 4 septembre, de 14.00 à 17.00, dans la salle de la paroisse catholique de La Neuveville (Rue des Mornets 15). Inscriptions jusqu’au 28 août au tél. 032 886 83 80 ou prosenectute.tavannes@ne.ch
COMMUNAUTÉ DES VILLAGES: AVIS AUX PAROISSIENS En vue d’un complément de l’historique publié en 1990, nous sommes à la recherche de documents écrits et photos concernant notre chapelle de Reuchenette-Péry. Tout document, même très ancien, sera le bienvenu. Ce qui nous sera transmis sera scanné et aussitôt restitué. Contacts et infos: Jean-Claude Lièvre, tél. 032 358 17 49 ou jeanclaudelievre@bluewin.ch
PÈLERINAGE AFRICAIN À EINSIEDELN Samedi 25 août, les Africain(e)s résidant en Suisse ainsi que les amis du continent africain se rendront en pèlerinage, pour la 8e fois, à la Vierge Noire d’Einsiedeln. Plusieurs chœurs africains accompagneront musicalement la rencontre. Infos: Marco Schmid, coordinateur général du pèlerinage, info.africath@yahoo.com
SEMAINE DU VORBOURG Les traditionnelles fêtes du Vorbourg se dérouleront du 9 au 16 septembre 2018 autour du thème «Avec Marie, réjouissez-vous, exultez de joie». Cette année, l’invité de cette semaine est Mgr Yves Patenôtre, évêque émérite du diocèse de SensAuxerre (F). Il sera le prédicateur des messes de 09.30 et 19.30. Les messes sont célébrées tous les matins à 05.30, 07.00, 09.30 et 19.30, avec le «fameux» petit-déjeuner servi de 06.00 à 09.30 par la Congrégation des Dames. Le samedi, les messes ont lieu à 7.00 et 9.30 et le petit-déjeuner est proposé de 7.30 à 9.30.
06 INFOS UP
Programme de la semaine: – Dimanche 9, à 16.00: célébration d’ouverture – Lundi 10, à 19.30: Unité pastorale SaintGermain, paroisses de Courchapoix et Vicques – Mardi 11, à 19.30: Unité pastorale Saints Pierre et Paul, paroisse de Bourrignon, MovelierMettembert, Pleigne, Soyhières-Les Riedes – Mercredi 12, à 16.00: bénédiction des petits enfants; à 19.30: Unités pastorales Sainte-Marie et Sainte-Colombe, paroisse de Glovelier – Jeudi 13, messes en français à 05.30, 07.00 et 8.30; 10.00 et 19.30: messes en allemand du Dekanat Laufental – Vendredi 14, à 19.30: Ajoie, Clos-du-Doubs: Unité pastorale Les Sources, paroisse de Porrentruy – Samedi 15 septembre, à 9.30: Jura bernois-Bienne romande, La Neuveville et Franches-Montagnes: paroisses de Bienne romande - La Neuveville – Dimanche 16, à 10.00: messe en famille animée par la chorale africaine Saint Joseph du Righi; 16.00: célébration de clôture – Adoration et pardon: du lundi au samedi (sauf jeudi) de 08.15 à 09.15: un prêtre sera à disposition pour le sacrement de réconciliation. Prière des laudes: lundi, mardi, mercredi, vendredi à 09.00 et dimanche à 09.30.
A LA MESSE AVEC FRANÇOIS CE N’EST PAS TOUS LES JOURS QU’ON PEUT ASSISTER – POUR DE VRAI – À UNE MESSE CÉLÉBRÉE PAR LE PAPE FRANÇOIS! La messe avec le pape, c’était le 21 juin dernier, dans le cadre de la visite œcuménique du SaintPère à Genève. Nous étions 120 de notre Unité pastorale Bienne-La Neuveville à y prendre part sous la houlette dynamique et attentive de l’abbé François-Xavier Gindrat, accompagné du diacre Markus Stalder. Cent-vingt sur plus de quarante mille, venus de plusieurs régions de Suisse et de France voisine. Le voyage était déjà, en soi, tout un programme. Joyeux, excités comme des enfants en course d’école, des femmes, des hommes, des jeunes et des enfants de tous âges et toutes langues se sont pressés dans les wagons. Un voyage animé. Et puis, Genève-Aéroport, Palexpo… enfin!
détour d’un stand ou devant les WC… Non, nul besoin de se connaître pour se reconnaître chrétiens ou porteurs d’humanité.
Image du haut: célébration à Palexpo. Image du bas: l’abbé François-Xavier et le groupe de l’UP avant de prendre le train. Photos: WCC / CE
Une arrivée sur place détendue; un accueil souriant, peu de temps à attendre lors des contrôles et, partout, la convivialité à la ronde. Plusieurs heures à égrener avant la célébration? Qu’importe. On sait pourquoi on attend et on sait qui. Dans l’immensité climatisée de Palexpo, le temps a passé, serein et haletant. Tant d’inconnus, pèlerins eux aussi, convives du Christ, venus à la table papale. Une sorte de grande fête de famille, de kermesse des cœurs, de rendez-vous béni. Etrange, en somme, cette manière naturelle de nouer des liens éphémères et sincères avec des gens qu’on ne reverra jamais plus, croisés au
Dans la nuée des téléphones mobiles, brandis comme des hosannas, la messe s’est déroulée. «Il est où, dis, tu le vois, toi?…» Lui, on le voyait de loin. Petite silhouette blanche attisant tous les regards. On le voyait mieux sur les écrans. Mais il était là. Et surtout, Il était là. Ensemble, nous avons eu une messe en éclats de lumière, balbutiements de silence, envols de prière, embrasements de chants, tressaillements de grâce. Christiane Elmer
ÉGLISE 07
FIDÉLITÉ ET GRATITUDE L’ABBÉ NICOLAS BESSIRE, PRÊTRE AUXILIAIRE AU SEIN DE L’UNITÉ PASTORALE CATHOLIQUE BIENNE-LA NEUVEVILLE, A ÉTÉ FÊTÉ LORS DE LA MESSE D’ACTION DE GRÂCE DU DIMANCHE 17 JUIN, CÉLÉBRÉE EN L’ÉGLISE STE-MARIE. Un jour de fête. Pour célébrer Dieu, bien sûr. Mais aussi pour remercier. Le 18 juin 1978, – voici quarante ans –, Nicolas Bessire était ordonné prêtre en la cathédrale de Soleure. Quatre décennies d’un ministère exercé dans le dévouement et la fidélité. «Lors de mon ordination, l’évêque m’avait dit que Bienne n’était pas une place indiquée pour un preDépart à la retraite de la sacristine Dominika Bähler à qui l’abbé François-Xavier Gindrat remet l’un des cadeaux.
Quarante ans d’ordination sacerdotale pour l’abbé Nicolas Bessire, remercié par l’abbé Patrick Werth
Texte et photos: Christiane Elmer
08 JUBILÉ
mier poste. Mais, voilà… après quarante ans, je suis toujours là!» a déclaré l’abbé jubilaire avec bonhomie, dans un large sourire. Plurilingue, celui qui est aussi doyen du Jura bernois, dépanne ses confrères lors de célébrations dans d’autres langues. C’est donc un peu à son image – dans la diversité et la simplicité – que s’est déroulée la messe d’action de grâce du 17 juin 2018 en l’église supérieure de Ste-Marie. Pour l’occasion, une communauté plurielle composée essentiellement de Francophones et d’Italophones, sans oublier des paroissiens germanophones et hispanophones, s’était rassemblée dans les bancs. Prêtre cérémoniaire, l’abbé Patrick Werth était entouré des abbés Nicolas Bessire, François-Xavier Gindrat, Stephan Schmitt (du Pastoralraum Biel-Pieterlen) ainsi que du missionnaire italien Gian Paolo Turati. Cette messe festive, toute joies, voix et musiques, marquait également le départ à la retraite de la sacristine de Ste-Marie, Dominika Bähler. Celle que l’abbé Werth a qualifiée d’«ange tutélaire de notre église» a été chaleureusement remerciée pour son engagement fidèle. Une femme consciencieuse et discrète. Une touche aussi compétente que délicate. Au terme de la célébration, toute la communauté a partagé un apéritif dînatoire dans la salle Ste-Cécile, concocté avec amour par la communauté africaine de la paroisse.
ADIEU À LA CHAPELLE DE ST-NICOLAS RISQUANT DE S’ÉCROULER, LA CHAPELLE DE ST-NICOLAS SERA DÉMOLIE. LA DERNIÈRE MESSE, BILINGUE, Y A ÉTÉ CÉLÉBRÉE JEUDI 28 JUIN PAR LES ABBÉS PATRICK WERTH ET FRANÇOISXAVIER GINDRAT ET LE DIACRE MARKUS STALDER. Le groupe pastoral a pris part à cette dernière messe du jeudi matin en la chapelle, ainsi que le président du Conseil de paroisse, Michel Esseiva, l’administrateur Pascal Bord, Thomas Messmer-Meile, président du Conseil de centre de St-Nicolas, et son épouse Isabel, ainsi que de nombreux paroissiens francophones et aléma-
niques. A signaler également la présence des pionniers Gaby Noirat, François Golay et Bernard Christe qui, durant l’été 1978, l’ont construite – avec du renfort – à partir d’une baraque de chantier. Rappelons que depuis le mois de juillet, la messe de 09.00 du jeudi matin a lieu dans le chœur de l’église de St-Nicolas. (CE)
Image à gauche: Sortie de la dernière messe en la chapelle de StNicolas, Photo: P. Bord Image à droite: Photo: C. Elmer
VIVE LA PREMIÈRE SORTIE DES AÎNÉS DE NOTRE UP! CETTE SORTIE – UNE PREMIÈRE POUR NOTRE UNITÉ PASTORALE – AURA LIEU MERCREDI 12 SEPTEMBRE 2018. NOS AÎNÉS SE RENDRONT DANS LE VAL-DE-TRAVERS ET LES MINES D’ASPHALTE. nade: 14.30. Quant au retour, il est prévu aux environs de 18.00. Une participation de Fr. 35.– est demandée, à payer dans le car. Nous nous réjouissons déjà de ces moments de convivialité et souhaitons à nos aînés une journée à l’enseigne de la fraternité. Je m’inscris à la sortie des aînés du 12.09.18 Nom, prénom: Adresse: Tél.: Nombre de personnes:
Inscriptions jusqu’au 29 août (nombre de places limité!) Unité pastorale catholique BienneLa Neuveville Cure Ste-Marie, sortie de aînés Faubourg du Jura 47, 2502 Bienne 032 329 56 01
Rendez-vous à 08.30 devant le car terminal, derrière la gare CFF, pour Bienne. Et à 08.45 devant la gare, pour La Neuveville. En chemin, on fera une petite halte-café. Une célébration courte est prévue aux environs de 11.00 en la chapelle de Fleurier, suivie du repas à 12.30. Visite-prome-
Menu 1, avec viande Menu 2, végétarien
Secrétariat, sortie des aînés Rue des Mornets 15, 2520 La Neuveville 032 751 28 38
PAROISSE 09
PELLEGRINAGGIO MISSIONI CATTOLICHE DI LINGUA ITALIANA IN SVIZZERA PELLEGRINAGGIO NAZIONALE AL SANTUARIO MARIANO DI EINSIEDELN Domenica 9 settembre 2018 ore 09.00
Ritrovo al carterminal dietro la stazione FFS (vi raccomandiamo la puntualità)
ore 09.30
Partenza in autobus
ore 10.30
Sosta per ristoro
ore 12.00 ca.
Arrivo al santuario di Einsiedeln
ore 12.00
Pranzo al sacco (ogni famiglia porta il proprio pic-nic; non avremo la possibilità di arrostire; in caso di pioggia, potremo usufruire della foresteria del monastero)
ore 13.00–14.00
Tempo libero e momento di aggregazione. Prima e dopo la S. Messa si esibiranno gruppi folcloristici italiani sul sagrato della basilica
ore 14.00
Recita del Santo rosario
ore 14.30
Solenne s. messa presieduta da Mons. Valerio Lazzeri – Vescovo di Lugano – e concelebrata dai missionari nella basilica della Madonna nera La celebrazione terminerà con un omaggio votivo alla cappella della Madonna da parte dei pellegrini
ore 16.00
Ri-partenza in autobus
ore 18.00
Arrivo a Biel/Bienne
Per le iscrizioni rivolgersi alla Segreteria della Missione Cattolica Italiana
10 MISSIONE CATTOLICA ITALIANA
Missione Cattolica italiana Rue de Morat 50 2502 Bienne 032 328 15 60 mci@kathbielbienne.ch www.cathberne.ch/ mcibienne
VITA DELLA COMUNITÀ ATTIVITÀ RICORRENTI Per informazioni sulle attività ricorrenti del catechismo, Gruppo Giovani-ssimi, Coro don Giuseppe e altri gruppi di Missione consultare i calendari reperibili in Missione, contattare la segretaria o consultare il sito www. cathberne.ch/mcibienne Visite agli ammalati Ore 14.00–17.00, ogni mercoledì e giovedì.
CELEBRAZIONI E VARIE La S. Messa di domenica 5 agosto a S. Maria è sospesa. Mercoledì 15 agosto 2018, nella Cappella della Missione, S. Messa presieduta dal Vescovo emerito del Sudan, S.E. Macram Max Gassis, segue rinfresco nel Foyer della Missione (con colletta libera per la Chiesa del Sudan). La segreteria della Missione rimarrà chiusa dal 30.07 al 12.08.2018. Telefono per urgenze: 078 793 44 40, solo nei giorni festivi e solo in caso di defunto/a, situazioni di fin di vita, malattia grave.
AGENDA PASTORALE AGOSTO 2018 Martedì 7 agosto – 20.00–22.00, a Lyss, incontro del Gruppo Donne. Domenica 12 agosto – 10.00–14.00, a Lyss, pranzo della Terza età. Lunedì 13 agosto – 20.00, a Lyss, Santo Rosario.
CORSO DI PREPARAZIONE ALLA S. CRESIMA PER ADULTI 2018 Gli adulti, che desiderano ricevere il sacramento della S. Cresima (necessario agli atti del matrimonio), sono pregati di venire ad iscriversi al più presto presso la segreteria della Missione. È necessario per l’iscrizione, il certificato di Battesimo da richiedere nella parrocchia o Missione in cui si è stati battezzati. Il sacramento sarà conferito per la nostra zona pastorale di Berna – Giura – Soletta ovest, domenica 11 novembre 2018 alle ore 10.00 nella Chiesa dei Gesuiti a Soletta, che si trova vicino alla Cattedrale, sulla via principale del centro-città, alla Hauptgasse. Il corso ha inizio venerdì 17 agosto 2018 alle ore 19.00 in Missione.
Apertura segretaría: Lu–ve 09.00–11.30 Lu/ma/gi 14.00–18.00 Numero d’urgenza Solo durante la notte, giorni festivi e solo in caso di defunto/a: 078 793 44 40. Missionario: Don Gian Paolo Turati 032 328 15 63 gianpaoloturati@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale catechesi: Daniel Lattanzi 032 328 15 61 daniel.lattanzi@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale sociale: Mauro Floreani 032 328 15 66 mauro.floreani@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale giovani: Francesco Margarone, 032 328 15 60 francesco.margarone@ kathbielbienne.ch
CORSO DI PREPARAZIONE AL MATRIMONIO CRISTIANO Le coppie che desiderano celebrare il sacramento del loro matrimonio durante l’anno 2019, sono invitate ad iscriversi al più presto al corso presso la segreteria della Missione. La data del primo incontro sarà comunicata ulteriormente.
Segretaria: Annalisa Fiala 032 328 15 60 annalisa.fiala@ kathbielbienne.ch Collaboratrice: Suor Clara Rasoamampionona, 032 328 15 67
INIZIO DELL’ANNO CATECHISTICO 2018–2019 Il catechismo inizierà con un primo incontro a cui parteciperanno tutti i bambini/ragazzi (dal 1° all’ 8° anno) e tutti-e i/le catechisti/e sabato 8 settembre 2018 dalle ore 10.00 alle ore 11.30 nei locali della Missione Cattolica di Lingua Italiana.
Concierge: Antonio Bottazzo, 032 328 15 65 antonio.bottazzo@ kathbielbienne.ch
Inoltre vi ricordiamo che le vacanze d’autunno del catechismo andranno da sabato 22 settembre a domenica 14 ottobre 2018.
VITA DELLA COMUNITÀ 11
GOTTESDIENSTE / ME 04.08.2018 17.00 Messe, bilingue d/f, Ste-Marie, St. Maria, Oberkirche 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.30 Messa, Lyss, S. Maria Geburt
11.08.2018 17.00 Messe, bilingue d/f, St-Nicolas, Bruder Klaus 17.00 Messa, Cappella della Missione
05.08.2018, 18. Sonntag im Jahreskreis 09.15 Messa Cristo Re 09.30 Messe, Lengnau 10.00 Messe, bilingue d/f, Christ-Roi, Christ-König 10.00 Messe, église, La Neuveville 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 18.00 Missa português, St. Maria
12.08.2018, 19e dimanche ordin. / Assomption 08.30 Messa Cristo Re 08.45 Wortgottesdienst, bilingue, Spital/ hôpital 10.00 Messe, trilingue d/f/i, Ste-Marie, St. Maria, Oberkirche, Chor 10.00 Messe, église, La Neuveville 10.30 Ökumenisches Picknick, Romont 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König 18.00 Missa português, St. Maria
07.08.2018 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 10.30 Lit. de la Parole, Mon Repos, La Neuveville 18.30 Messa, Cappella della Missione
14.08.2018 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 10.30 Messe, Mon Repos, La Neuveville 18.30 Messa, Cappella della Missione
08.08.2018 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte
15.08.2018 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 18.30 Messa, Cappella della Missione
Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves
09.08.2018 09.00 Messe, bilingue d/f, St-Nicolas, Bruder Klaus
16.08.2018 09.00 Messe, St-Nicolas 09.00 Kommunionfeier, Christ-König
Freitag Vendredi Venerdì Viernes
10.08.2018 08.45 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
17.08.2018 08.45 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
Samstag Samedi Sabato Sábado
Sonntag Dimanche Domenica Domingo
Dienstag Mardi Martedì Martes
Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércoles
12 GOTTESDIENSTE / MESSES
Legende: Violett = auf deutsch, bleu = en français, verde = in
SSES / MESSE / MISAS 18.08.2018 17.00 Messe, St. Maria, Krypta 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas 18.00 Messe, chapelle de Reuchenette-Péry
25.08.2018 17.00 Messe, St. Maria, Krypta, Chor 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas
Samstag Samedi Sabato Sábado
19.08.2018, XX Dom. del Tempo ordinario 09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Messe mit Taufe, Pieterlen 09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus 10.00 Ökumenische Feier, Riedrainfest, Safnern 10.00 Messe, Christ-Roi 10.00 Messe, église, La Neuveville 11.00 Messa, S. Maria 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 18.00 Missa português, St. Maria
26.08.2018, XXI del tiempo ordinario 08.45 Messe, bilingue, Spital/Hôpital 09.15 Messa, Cristo Re 09.45 Ökumenischer Gottesdienst, Bruder Klaus 10.30 Messe, Lengnau 11.15 Kommunionfeier, Christkönig 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Célébration œcuménique, église de Nods 11.00 Messa, S. Maria 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König 18.00 Missa português, St. Maria
Sonntag Dimanche Domenica Domingo
21.08.2018 09.00 Messe, St. Maria 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 10.30 Lit. de la parole, Mon Repos, La Neuveville
28.08.2018 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 10.30 Lit. de la Parole, Mon Repos, La Neuveville
Dienstag Mardi Martedì Martes
22.08.2018 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte
29.08.2018 09.00 Messe, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte
Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércoles
23.08.2018 09.00 Messe, St-Nicolas 18.00 Ökum. Abendfeier, Stephanskirche
30.08.2018 09.00 Messe, St-Nicolas 18.00 Ökumen. Andacht, Christ-König, Kapelle
Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves
24.08.2018 10.15 Liturgie de la Parole, au Residenz Au Lac 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
31.08.2018 10.00 Messe, bilingue, au Redern 10.30 Gottesdienst, im Büttenberg 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
Freitag Vendredi Venerdì Viernes
italiano, amarillo = en castellano, grau = andere / gris = autres
GOTTESDIENSTE / MESSES 13
PRIMERAS COMUNIONES El día 3 de junio Sheila, Xiana, Mildred y Nicole, cuatro niñas de nuestros grupos de catequesis, celebraron su primera comunión en compañía de sus familiares y de toda nuestra comunidad. Fue una celebración bonita y sentida en la que todos tomamos parte. Pero lo importante es que recibieron por primera vez en su corazón a ese
14 CUESTIÓN RELIGIOSA
Jesús que se nos entregó en la última cena y que se nos da constantemente como alimento. A todas ellas les deseamos que vivan como cristianas y que aprovechen este regalo que Dios nos hace y que sirve para alimentar nuestra vida interior. Felicidades.
NOTICIAS SOCIALES
Misión católica de lengua española
JUBILACIÓN, CÓMO AFRONTARLA (Viene del número anterior) Consecuencias negativas: estrés asociado al cambio de hábitos y a la reducción de ingresos económicos, cierta tristeza acompañada de apatía asociada a la melancolía de lo que queda atrás y que en algunos casos puede ser similar a la sintomatología depresiva (soledad, reducción de la autoestima…), sensación de pérdida de valía personal, cambios (generalmente reducción) de las relaciones sociales, desgana producida por el aburrimiento. A estos cambios, en algunos casos se le unen los problemas de salud física lo que hace que, junto a la dificultad para disfrutar de tareas fuera del trabajo, la persona jubilada sienta que no tiene control de su propia vida ni del mundo que le rodea. Consecuencias positivas: llega por fin la tranquilidad y descanso tan deseado y merecido. El mayor tiempo libre permite disfrutar realizando diferentes actividades, dedicar más tiempo a la familia, etcétera. Aumenta el bienestar físico y emocional. Por otro lado, diferentes estudios sostienen que la jubilación aumenta los lazos de unión con la pareja, siempre que ambos miembros ya se llevasen bien antes de la jubilación.
Factores de riesgo para una mala jubilación Existen algunas variables que pueden aumentar la probabilidad de una mala adaptación a la jubilación: – Una actitud negativa y expectativas inadecuadas. – La presencia de varios estresores presentes en el momento de jubilarse: problemas de salud, económicos, mala relación de pareja, mala relación con los hijos, personas dependientes a su cargo, etcétera. – Que haya sido una jubilación forzada y no anticipada. – Tener una baja red de apoyo social y disminución de las relaciones sociales tras la jubilación. – La inactividad y falta de tareas en las que ocupar el tiempo. – Estar viudo, soltero o divorciado. Las personas casadas se adaptan mejor. – Bajo nivel educativo; existe una mejor adaptación cuánto mayor es el nivel educativo.
Rue de Morat 48 2502 Bienne 032 323 54 08 mision.espanola@ kathbielbienne.ch Horario: Lu: 09.00–11.00 14.00–19.00 Ma–vi: 09.00–12.30 15.00–19.00 Sá: 09.00–12.30 Misionero: Don Arturo Gaitán Asistente social: José Luis Marcos Secretaria: Alejandra Cordero
(Continúa en el próximo número)
AVISOS – Cursos de francés para principiantes: Sábado día 15 de septiembre a las 10h00. Inscripciones a partir de primeros de agosto en la Misión. – Cursos de alemán para principiantes: Viernes día 14 de septiembre a las 18h00. Inscripciones a partir de primeros de agosto en la Misión. – Inscripciones a catequesis. Ya está abierto el plazo de inscripción para las catequesis en nuestra Misión. Los niños que se inscriban para la Primera Comunión, deben tener 6 años como mínimo. Los chicos de Confirmación que no hayan realizado catequesis anteriores en la Misión, deben tener 14 años cumplidos. Las inscripciones se recogerán hasta el 16 de Septiembre. Los niños que ya asistieron a catequesis el curso pasado, no necesitan inscripción para el nuevo curso.
Desde esta página os deseamos a todos un buen verano y unas felices vacaciones.
MISIÓN CATÓLICA DE LENGUA ESPAÑOLA 15
Pastoralraum Biel-Pieterlen
Pastoralraumleiter: Diakon Markus Stalder, markus.stalder@kathbielbienne.ch Leitender Priester: Pfarrer Stephan Schmitt, pfarrer@kathpieterlen.ch
Pfarrei St. Martin
Löschgatterweg 29 2542 Pieterlen 032 377 19 55 Pfarramt: Sabine Kronawetter Di, 09.00–11.00 pfarramt@ kathpieterlen.ch Pfarrer: Stephan Schmitt pfarrer@kathpieterlen.ch
ES FEIERN IHRE GEBURTSTAGE − Meyer Ute 04.08. (80) − Sferra Giuseppa 18.08. (85) − Beck Therese 28.08. (75) − Moranduzzo Ivo 31.08. (75) Wir wünschen den Jubilaren viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen.
− Mi, 22.08.18, 19.00, Shibashi in Lengnau − Do, 23.08.18, Kirchgemeinderats-Sitzung − Fr, 24.08.18, 09.00, Froueträff im Kirchgemeindehaus Meinisberg − Sa, 25.08.18, 14.00, 3. Klasse, Starttag Erstkommunion in Christ König, Biel (siehe Seite 20).
ZUR INFO Freiwilligen Anlass Am So, 26.08.18, 10.30, findet der Gottesdienst im Kirchenzentrum Lengnau statt. Anschliessend gibt es Apéro und Zmittag vom Grill. Die Einladungen wurden separat verschickt.
Seelsorgemitarbeiterin: Anja Schulze 032 377 19 27 sma@kathpieterlen.ch Kirchen: Ökumenisches Zentrum Pieterlen, Kürzeweg 6 Kirchenzentrum Lengnau E.-Schiblistr. 3a Gottesdienste: Seiten 12 und 13
WERKTAGSGOTTESDIENST − Mi, 01.08.18, 09.45, Hl. Messe im Schlössli Pieterlen
ÖKUMENISCHES PICKNICK
KOLLEKTEN − Am 05.08.18 «Passantenhilfe Biel» − Am 12.08.18 «OEKU – Kirche und Umwelt» − Am 19.08.18, «Fondation Hirondelle» − Am 26.08.18, «Caritas Schweiz» GRUPPEN UND TREFFPUNKTE − Mi, 08.08.18, 19.00, Shibashi in Lengnau − Do, 16.08.18, Mittagstisch in Lengnau − Do, 16.08.18, 20.00, Religionselterninfoabend in Lengnau − Fr. 17.08.18, 13.45, Kinapi im ök. Zentrum Pieterlen − Mi, 22.08.18, 13.30, Spatzenhöck im Kirchgemeindehaus Meinisberg
16 PFARREIEN
So, 12.08.18, auf der Weide «Sur les Roches» ob Romont. 10.30, ökumenischer Gottesdienst. Mitwirkung der Musikgesellschaft Pieterlen. 12.00, Mittagessen: Offeriert von den Kirchgemeinden. Spiele für Kinder und Erwachsene, Ballonwettbewerb (Organisation Jungschar Pieterlen).
Bei Schlechtwetter im ökumenischen Zentrum Pieterlen. Auskunft über den Durchführungsort: Sonntag ab 06.00 Uhr, Tel. 1600. Es laden ein: – Ref. Kirchgemeinde Lengnau – Ref. Kirchgemeinde Pieterlen, Meinisberg – Röm.-Kath. Kirchgemeinde Pieterlen – Evangelisches Gemeinschaftswerk Pieterlen
NEU GIBT ES IN MEINISBERG EINEN FROUETRÄFF Die Treffen sind zum Austauschen über verschiedene Themen im Kirchgemeindehaus in Meinisberg. Immer von 09.00– 11.00 Uhr. Es besteht die Möglichkeit die Kinder mitzunehmen. Es wird eine Kinderhüeti angeboten. Diese Treffen sind für alle Frauen offen, egal welches Alter oder welche Konfession sie haben. Wir freuen uns über alle die kommen. Die Themen, die wir an den einzelnen Daten anschauen möchten, sind noch offen. Da sind Ihre Vorschläge willkommen. Die Daten werden jeweils im Angelus veröffentlicht. Kontakt: Marianne Maier, Tel. 032 377 38 61, mmaier@kathpieterlen.ch
ÖKUMENISCHER SCHULJAHRESANFANGSGOTTESDIENST So, 19.08.18, 09.30, in der reformierten Martinskirche Pieterlen. Gleichzeitig Hl. Messe um 09.30 im Ökumenischen Zentrum in Pieterlen. web.kathpieterlen.ch
Pfarrei Bruder Klaus
Aebistrasse 86, 2503 Biel 032 366 65 99 Sekretariat: Mo–Do 08.00–12.00 13.30–17.30 Fr 08.00–12.00 nachmittags geschlossen Während den Schulferien nur morgens geöffnet pfarrei.bruderklaus@ kathbielbienne.ch Gemeindeleitung: Diakon Markus Stalder Kaplan: Jean-Marc Chanton Katechetinnen: Isabel Messmer-Meile Martina Kirchner Franziska Simon-Kürsener Gottesdienste: Seiten 12 und 13
ZU DEN GOTTESDIENSTEN Sommerzeit – «Bilingue-Zeit» Bis Mitte August werden die Gottesdienste gesamtstädtisch und zweisprachig gefeiert, ab 19.08.18 wieder wie gewohnt. – 01.08.18 um 18.00 in der Krypta St. Maria – 04.08.18 um 17.00 in der Krypta St. Maria – 05.08.18 um 10.00 in der Kirche Christ-König – 09.08.18 um 09.00 in der Kirche Bruder Klaus – 11.08.18 um 17.00 in der Kirche Bruder Klaus – 12.08.18 um 10.00 in der Kirche St. Maria (dreisprachig) Am 19.08.18 wieder einsprachiger Wortgottesdienst mit Kommunionfeier um 09.45 in der Kirche Bruder Klaus. So, 12.08.18, 10.00, Ökumenischer «Uftakt-Gottesdienst» zum Schulanfang in der Kirche Nidau unter dem Motto «Vergiss de Schirm nid». Mit den Leuten vom Wintergospelprojekt sowie den Mitwirkenden Isabel Messmer-Meile und Pfr. Fabio Carrisi. So, 26.08.18, 09.45, Ökum. Taizégottesdienst in der Kirche Bruder Klaus unter dem Motto «Zu wem sollen wir gehen? Du hast Worte des ewigen Lebens!» (Joh 6,68). Musikalische Gestaltung: «Jubilate» unter der Leitung von Martina Kirchner, Kordula Gisler (Mitwirkende Gesang). Anschliessend Kirchenkaffee. Einsingen der mehrstimmigen Lieder direkt vor dem Gottesdienst um 09.00 in der Kirche.
VERANSTALTUNGEN Mi, 15.08.18, Ausflug für Seniorinnen und Senioren. Siehe Hinweis auf Seite 20. Do, 23.08.18, Kolpingfamilie Biel: Wanderung Alte Aare Busswil– Büren, mit Kaffeehalt in Büren (ca. 10 km, 3½ Std.). Treffpunkt 09.35 Bahnhof SBB Biel. Fr, 24.08.18, Heilabend in der Kirche. 17.00, Einstimmung mit
einem Bibeltext, 17.15–18.30 Hände auflegen. Keine Anmeldung erforderlich, freies Erscheinen. Für Fragen und Infos: Felix Weder, Seelsorger, felix.weder@ kathbern.ch oder 078 833 51 01 (Di–Fr) Fr, 31.08.18, Shibashi: 18 heilende Bewegungen aus Tai Chi+Qi Gong. Ort: Kirche Fr, 31.08.18, 20.30, Offenes Taizésingen. Ort: Kirche
VORANZEIGE Kolpingfamilie Biel in Zusammenarbeit mit der Pfarrei Bruder Klaus. Do, 06.09.18, 14.30, im Pfarreizentrum. Diavortrag über die 4000er der Schweiz mit Zvieri. Mit Samuel Hügli, Zürich, Bergsteiger, Referent und Buchautor. Anmeldung bis 31.08.18 telefonisch beim Sekretariat unter 032 366 65 99 oder per Mail unter barbara. maier@kathbielbienne.ch TAUFEN Am 16.06.18 durften wir Shalom Mehari und am 07.07.18 Mikael Michael durch das Sakrament der Taufe in unsere Gemeinschaft aufnehmen. Wir gratulieren herzlich und wünschen Shalom und Mikael sowie ihren Familien Gottes Wegbegleitung. TRAUUNG Mario Nico Küffer und Joanna Niwczyk feiern ihre kirchliche Hochzeit am 25. August 2018 um 15.00 in der Kirche St. Antoniego Padewskiego, Poznan, Polen. Wir wünschen dem Brautpaar ein frohes Fest und Gottes reichen Segen für auf dem gemeinsamen Lebensweg. IM GEDENKEN Abschied nehmen mussten wir von Elisabeth Zeller Bischof (1937) und Pius Andreoli (1958). Gott schenke den Verstorbenen Leben in Fülle und ihren Angehörigen Kraft und Trost.
RELIGIONSUNTERRICHT im Schuljahr 2018–2019 erste bis sechste Klasse. Der Religionsunterricht findet ausserhalb der Schule statt, bis zur 4. Klasse an verschiedenen Orten des Pfarreigebietes, von der 5. Klasse an im Pfarreizentrum in Biel. Die Kurse der 7.–9. Klasse werden gemeinsam von den drei Bieler Pfarreien durchgeführt. Die Kinder der 1. Klasse wurden aufgrund unserer Adresskartei im Frühsommer eingeladen. In den übrigen Klassen werden die bisherigen Familien von der jeweiligen Katechetin in einem Brief über die Unterrichtszeiten und Anlässe informiert. Wenn Sie als Familie neu in unsere Pfarrei gezogen sind oder keine Einladung erhalten haben, freuen wir uns auf Ihre Kontaktaufnahme. – 1. Klasse: Das FamilienZmorge findet am Sa, 27.10.18, 09.00 im Pfarreizentrum Bruder Klaus statt. – 2. Klasse: Startet am Mi, 22. 08.18, 14.00, mit einem Gesamtnachmittag zur Schöpfung im Pfarreizentrum. – 3. Klasse – Erstkommunion, Sa, 25.08.18, 13.30–17.00: Starttag aller Erstkommunionkinder des Pastoralraums, in Christ-König, Biel. Der Elternabend findet am Mi, 07.11.18, 19.30, im Pfarreizentrum Bruder Klaus statt. – 4. Klasse – «Weg der Versöhnung»: Der Elternabend findet am Mi, 31.10.18 um 20.00 Uhr im Pfarreizentrum statt. – 5. Klasse: Gesamtnachmittag am 28.11.18, 14.00, im Pfarreizentrum. – 6. Klasse: Mi, 22.08.18, 12.00, Picknick; anschliessend Unterricht bis 15.00 Uhr. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich gerne an: Isabel Messmer-Meile (1.–6. Klasse) unter imm_am_aarebord@yahoo.de
www.bruderklausbiel.ch
PFARREIEN 17
Pfarrei St. Maria
Juravorstadt 47 2502 Biel 032 329 56 00 www.stmarienbiel.ch pfarrei.stmaria@ kathbielbienne.ch Sekretariat: Mo–Fr 08.00–12.00 Di, Mi, Do 14.00–17.30 Interimistische Pfarreileitung für die Pfarreien St. Maria und Christ-König: Diakon Markus Stalder 032 366 65 92 Diakon: Hans-Peter Vonarburg Katechetinnen: Veronika Meile Angela Sahli Katrine Jung Ruedin Fernanda Vitello Hostettler (St. Maria+Christ-König) Rita Gruber (Christ-König) Gottesdienste: Seiten 12 und 13
ROSENKRANZGEBET Jeden Fr, 15.00 in der Krypta. KIRCHENCHORPROBEN Wiederaufnahme der Proben: Di, 07.08.18, 19.00, im Pfarrsaal. JASSNACHMITTAG Jeden Mo, 14.00, in der Villa Choisy. RELIGIONSUNTERRICHT 2018 / 2019 Mit dem neuen Schuljahr beginnt auch der Religionsunterricht. Dieser wird von folgenden Katechetinnen erteilt: 1.+2. Klasse Katrine Jung 3. Klasse Katrine Jung Erstkommunion 4. Klasse Angela Sahli Versöhnungssakrament 5.+6. Klasse Veronika Meile 7.–9. Klasse Fachstelle Jugend Die Kinder der Heilpädagogischen Tagesschule und der Z.E.N. Wohngruppe im Kinderspital Wildermeth werden von Frau Fernanda Vitello unterrichtet. Alle KatechetInnen laden persönlich zu den verschiedenen Veranstaltungen ein.
SCHULBEGINN DER 2.–6. KLASSE in der Pfarrei Christ-König. Am Mittwoch, 22. August, treffen sich alle Kinder der 2.–6. Klasse zum offiziellen Schulbeginn. Die Kinder von St. Maria besammeln sich um 13.45 bei der Bushaltestelle gegenüber der Kirche, um gemeinsam mit einer Katechetin mit dem Schulbus zur Pfarrei Christ-König zu fahren. Um 16.45 sind die Kinder wieder zurück und können allenfalls dort abgeholt werden. Im Jubiläumsjahr der Pfarrei Christ-König möchten wir miteinander das Zentrum und die Kirche erkunden. Gerne erwarten wir eine fröhliche Schar Kinder zum offiziellen Unterrichtsbeginn und hoffen, dass sie sich in den
18 PFARREIEN
Sommerferien alle gut erholen konnten. Das Katechetinnen-Team der Pfarreien St. Maria und Christ-König.
AUF DEM WEG ZUR 1. KOMMUNION Am Sa, 25.08.18 um 13.30 in der Pfarrei Christ-König. Der Starttag gehört zur Vorbereitung der Erstkommunion. Wir gestalten diesen mit diversen Ateliers und anschliessender Feier für die ganze Familie. Es freuen sich auf viele Kinder mit ihren Familien: das Vorbereitungsteam der Pfarreien Christ-König, St. Maria, Bruder Klaus in Biel und St. Martin für Pieterlen-Lengnau-Meinisberg. ELTERN-INFO-ABEND – 1.–6. Klasse: Fr, 07.09.18, 19.30, in der Pfarrei St. Maria, Juravorstadt 47. Sollte Ihnen dieses Datum nicht passen, besteht auch die Möglichkeit am Di, 04.09.18, 19.30, in der Pfarrei Christ-König, Geyisriedweg 31. – 3. Klasse: Di, 19.02.19, 19.30, in der Pfarrei Christ-König. – 6. Klasse: So, 27.01.19, 16.00, in der Pfarrei Christ-König (Info Relicamp der 6. Klassen im Pastoralraum). SENIORENAUSFLUG 2018 INS SCHWARZBUBENLAND Mi, 15.08.18. Die Reise führt uns nach Mariastein und durchs Elsass nach Bad Säckingen. Das Programm mit dem Anmeldetalon liegt im Schriftenstand auf. Anmeldeschluss: 06.08.18. OFFENER MITTAGSTISCH Im August findet kein Mittagstisch statt. Nächster Termin: Do, 13.09.18. ÖFFNUNGSZEITEN SEKRETARIAT Schulferien: bis zum Fr, 10.08.18, ist das Sekretariat von 8.00– 12.00 geöffnet. Danach gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten.
TAUFEN 07.07.18: Valentina und Rebeca Delgado Rodriguez, 14.07.18: De Menezes Elias David. Mit Freude durften wir diese Kinder durch das Sakrament der Taufe in unsere Gemeinschaft aufnehmen. Wir wünschen den Kindern und ihren Familien Glück und Gottes Segen. FRAUENGRUPPE
Ausflug ins Kloster Fahr, Do, 16.08.18 Programm Abfahrt Carterminal hinter dem Bahnhof: 08.00 Kaffeehalt Raststätte Gunzgen Ankunft Kloster, Führung mit Sr. Fidelis Eucharistiefeier: 11.00 Mittagessen Rest. «2 Raben»:
12.00
Spaziergang an der Limmat / evtl. Besuch Klosterladen Abfahrt nach Schinznach Dorf:
15.00
Fahrt mit Dampfbahn durch die Baumschule Zurück in Biel: ca. 18.30 Kosten: Fr. 65.– bzw. Fr. 71.50 (Mitglieder -Fr. 10.–). Anmeldung bis 07.08.18 an R. Christen, 032 331 93 97, 079 568 24 14 oder mit dem Anmeldetalon. Herzlich eingeladen sind auch Nichtmitglieder! www.stmarienbiel.ch
Pfarrei Christ-König Geyisriedweg 31 2504 Biel 032 328 19 30 Sekretariat: Di 08.00–12.00 Mi 13.30–17.30 Gottesdienste: Seiten 12 und 13
HERZLICHE EINLADUNG zum Riedrainfest in Safnern am So, 19.08.18, 10.00 Ökumenische Feier, unter der Mitwirkung des Verschönerungsverein und der Musikgesellschaft Safnern. Anschliessend gemütliches Beisammensein mit Wurst vom Grill. Es freuen sich auf Ihr Dabeisein: Kirchgemeinde Gottstatt und Pfarrei Christ-König, Biel-Mett. RELIGIONSUNTERRICHT im Schuljahr 2018 / 2019. Mit dem neuen Schuljahr beginnt auch der Religionsunterricht. Der Unterricht wird von folgenden Katechetinnen erteilt: 1. Klasse: Rita Gruber 2. Klasse: Angela Sahli 3. Klasse: Katrine Jung, Erstkommunion 4. Klasse: Angela Sahli, Versöhnungssakrament 5.+6. Klasse: Veronika Meile 7.–9. Klasse: Fachstelle Jugend ELTERN-INFO-ABENDE 1.–6. Klasse Di, 04.09.18, 19.30, in der Pfarrei Christ-König, Geyisriedweg 31. Sollte Ihnen dieses Datum nicht passen, besteht auch die Mög-
lichkeit am Fr, 07.09.18, 19.30, in der Pfarrei St. Maria, Juravorstadt 47. 3. Klasse Di, 19.02.19, 19.30, in der Pfarrei Christ-König. 6. Klasse So, 27.01.19, 16.00, Uhr in der Pfarrei Christ-König (Info Relicamp der 6. Klassen im Pastoralraum). Die Kinder der Heilpädagogischen Tagesschule und der Z.E.N. Wohngruppe im Kinderspital Wildermeth werden von Frau Fernanda Vitello unterrichtet. Alle Katechetinnen laden persönlich zu den verschiedenen Veranstaltungen ein.
IM GEDENKEN Abschied nahmen wir von Alfred Emil Koller. Gott nehme ihn auf in seinen Frieden und schenke den Angehörigen Trost und Kraft. FRAUEZMORGE Do, 16.08.18, anschliessend an den Gottesdienst laden wir Sie herzlich zu einem feinen Frühstück ein.
AGENDA SENIORENREISE 2018 Die gesamtstädtische Seniorenreise findet am Mi, 15.08.18, von 08.30 bis ca. 19.00 Uhr statt. Besammlung: 08.30 Uhr, Car Terminal beim Robert Walser Platz. Die Reise führt uns durch das solothurnische Schwarzbubenland nach Mariastein. Am Nachmittag besuchen wir das französische Elsass mit seinen Elsässer-Café-Spezialitäten. Anmeldungen liegen in den Stadtpfarreien auf.Anmeldeschluss ist der 06.08.18.
ROSENKRANZGEBET Jeweils am Do, 02., 23., 30. August um 09.00 Uhr. EIN DANKESCHÖN Rund 50 Freiwillige des Pfarreirates Christ-König und St. Maria, Lektoren CK und SM, Frauenzmorgen in CK, Apéro-Gruppen CK und SM, der Rosenkranzgruppe und des Fahrdienstes sind der Einladung zum Nachtessen gefolgt. Diakon Hans-Peter Vonarburg begrüsste beim Apéro im Pfarreizentrum Christ-König alle und dankte für das wertvolle und wichtige Engagement. Sakristan Zoran Tunic und Hilfssakristan Michael Hadjkan grillierten Fleisch und Wurst. Bei selber zubereiteten Salaten und Brot lauschten die Teilnehmenden heimeligen Handorgel-Klängen. Ein herzlicher Dank gilt dem Grill- und Vorbereitungsteam für die guten Speisen.
www.christkoenigbiel.ch
KOLPINGFAMILIE BIEL Wanderung Alte Aare Busswil–Büren, Do, 23.08.18, Treff: um 09.35 Uhr, Bahnhof Biel; Strecke: ca. 10 km. Auskunft: P. Kuster, 032 331 95 78 oder M.Jäggi, 032 331 77 57. HEIL-ABEND IN DER KIRCHE Fr, 24.08.18, 17.00, Kirche Bruder Klaus, Aebistrasse 86, 2503 Biel 17.00 Einstimmung mit einem Bibeltext, 17.15– 18.30 Hände auflegen. Erfahrene Therapeuten und Therapeutinnen werden in der Kirche anwesend sein. Sie dienen als Kanal für spirituelle Energie und lassen diese mittels der uralten Technik des Handauflegens (auf Distanz oder am Körper) zu den Menschen fliessen. Die Selbstheilungskräfte werden auf körperlicher, geistiger und seelischer Ebene aktiviert. Für Fragen und Informationen: Felix Weder, Seelsorger, felix.weder@kathbern.ch oder Telefon 078 833 51 01 (Dienstag bis Freitag)
PFARREIEN 19
AUF DEM WEG ZUR ERSTKOMMUNION Starttag im Pastoralraum zum Einstieg in die Vorbereitung zur Erstkommunion in der Pfarrei Christ-König, Geyisriedweg 31, Biel am Samstag, 25. August 2018 13.30 Uhr Beginn 14.00 Uhr diverse Ateliers: Rund ums Brot – Korn mahlen – Brot backen – Eine Schürze bemalen
Pfarreien St. Maria und Christ-König: Katrine Jung, Rita Gruber Heilpädagogischer Religionsunterricht: Fernanda Vitello Leitender Priester Pastoralraum Biel-Pieterlen: Stephan Schmitt Leitung Pastoralraum Biel-Pieterlen: Markus Stalder Koordination: Veronika Meile
Die Orgel anschauen und musizieren Freude am Singen Der Ministrantendienst – was braucht es für einen Gottesdienst? – was kann ich dazu beitragen? Ein Ruheraum lädt dazu ein, sich einmal auszuruhen mit Büchern und Bildern zum Anfärben. Für Verpflegung wird in der Kaffeestube gesorgt 16.30 Uhr Feier zum Abschluss des Starttages in der Kirche. Die ganze Familie ist dazu herzlich eingeladen Das Vorbereitungsteam Pieterlen, Lengnau, Meinisberg: Anja Schulze Pfarrei Bruder Klaus: Franziska Simon, Martina Kirchner
JUGENDANGEBOTE Mittwoch, 15.08.18, 12.00–16.00 Open House, Jugendhaus am Zionsweg Donnerstag, 16.08.18, 18.00–19.00 Infoabend Wildniscamp, Calvinhaus Freitag, 17.08.18, 13.30–17.30 Girlstreff, Jugendhaus am Zionsweg Mittwoch, 22.08.18, 12.00–16.00 Open House, Jugendhaus am Zionsweg (Geschlossen bis August) Freitag, 24.08.18, 13.30–17.30 Girlstreff, Jugendhaus am Zionsweg Freitag, 24.08.18 bis Sonntag 26.08.18 Ökumenischer Kurs: Wildniscamp für Jungs 07.30 Uhr, Calvinhaus
20 ERSTKOMMUNION / JUGEND
Samstag, 25.08.18 09.00–17.00, Ökumenischer Kurs: Anders sehen – Das Leben als Blinde, Jugendhaus am Zionsweg 09.00–16.00, Ökumenischer Kurs: Rot isch unsri Liebi, Blau die ewigi Treui, Pfarrei Bruder Klaus Mittwoch, 29.08.18 12.00–16.00, Open House, Jugendhaus am Zionsweg 14.00–17.00, Ökumenischer Kurs: Anders sehen – Das Leben als Blinde, Jugendhaus am Zionsweg Freitag, 31.08.18, 13.30–17.30 Girlstreff, Jugenhaus am Zionsweg www.jugendhausamzionsweg.com
DER BRÜCKENBAUER GHEORGHE ZDRINIA IST AB AUGUST ALS PASTORALASSISTENT IM PASTORALRAUM BIEL-PIETERLEN TÄTIG. Gheorghe Zdrinia, was sind für Sie wichtige Anliegen in der Seelsorge? Gheorghe Zdrinia: Persönlich verstehe ich mich als gläubiger Mensch, der mit anderen Gläubigen mitgeht, sie auf ihrem Weg begleitet. Ganz stark spüre ich, dass ich gerne Beziehungen zwischen den Menschen untereinander und zwischen Gott und den Menschen stärken und aufbauen möchte. Ich sehe mich als Brückenbauer. Weshalb sind Sie Pastoralassistent geworden? Ich hatte schon als Kind eine enge Beziehung zur Kirche. Der Wunsch hier auch tätig zu sein, ist stetig gewachsen. Für mich ist es daher eine ganz natürliche Entwicklung, dass ich nun für die Kirche arbeite. Sie werden im Pastoralraum in der Familienpastoral und der Katechese tätig sein. Wie gelingt es, Jugendliche für die Kirche zu motivieren? Das ist eine anspruchsvolle Aufgabe. Ich habe die Erfahrung gemacht, dass wir die Jugendlichen als erstes überhaupt in die Kirche einladen und ihnen dort Raum und einen Rahmen anbieten müssen, in dem sie selber tätig sein können. Es kann für die jungen Menschen motivierend
wirken, wenn ihre Mitarbeit und ihr Engagement vorurteilsfrei geschätzt und gewürdigt werden. Die Stadt Biel, aber auch die römisch-katholische Kirchgemeinde Biel und Umgebung ist sehr multikulturell. Was bedeutet dies für Sie? Diese Situation ist für mich nicht fremd. Ich bin in einer Region in Rumänien aufgewachsen, in der zahlreiche Nationalitäten wie Ungarn, Kroaten, Deutsche und weitere Kulturen miteinander leben. Meine Familie hat ursprünglich kroatische Wurzeln. Bei der Anfahrt nach Biel fällt schon das zweisprachige Ortsschild auf. Diese Zweisprachigkeit ist etwas Schönes, etwas Besonderes und bedeutet grossen Reichtum. Sie führt aber auch zu zusätzlichem Aufwand, damit alle Menschen angesprochen und einbezogen werden können. Daraus kann dafür etwas Schönes entstehen. Auf welche Aufgaben freuen Sie sich in Biel? Ich freue mich zuerst mal darauf, die Leute hier kennenzulernen. Dann schätze ich es auch, wenn ich mit Kindern, Jugendlichen und ihren Eltern in spannenden Projekten zusammen arbeiten kann. Interview: Niklaus Baschung
Gheorghe Zdrinia freut sich auf seine neue Tätigkeit in Biel. Foto: Niklaus Baschung
Begrüssung Gheorghe Zdrinia wird am Sonntag, 2. September 2018, um 09.45 in der Kirche Bruder Klaus während einem Pastoralraum-Gottesdienst für seine neue Aufgabe in Biel willkommen geheissen.
PASTORALRAUM 21
DANN KOMMT DER PAPST 110 GLÄUBIGE AUS BIEL HABEN IN GENF MIT PAPST FRANZISKUS DIE HEILIGE MESSE GEFEIERT. Papst Franziskus während der Messe in Genf. Foto: Niklaus Baschung
Die Palexpo-Halle beim Genfer Flughafen ist mit den Ausmassen von 300 Metern in der Breite und 500 Metern in der Länge riesig. Doch als die Gruppe aus Biel um die Mittagszeit dort eintrifft, ist sie praktisch noch leer. Beim Sicherheitscheck gibt es noch keine Warteschlangen und alle Teilnehmenden erhalten für die kommenden fünf Wartestunden genügend Mineralwasser. Aber kann in dieser Halle überhaupt eine feierliche, ja spirituelle Atmosphäre aufkommen? Während sich die Bieler Gruppe, die mehrheitlich aus französisch- oder italienischsprachigen Gläubigen besteht, in der Halle einrichtet, hat Papst Franziskus in Genf bereits ein anspruchsvolles Programm hinter sich. Das katholische Kirchenoberhaupt besucht hier den Ökumenischen Rat der Kirchen, welcher vor 70 Jahren gegründet wurde. An einer Pressekonferenz wird es später heissen, der Besuch von Papst Franziskus sei eine Ermutigung in der Ökumene voranzugehen. Die Palexpo-Halle füllt sich allmählich. Mehrheitlich kommen Menschen, die aus katholischen Ländern wie Italien, Spanien, Kroatien, Brasilien in die Schweiz eingewandert sind. Die katholische Kirche ist eine Weltkirche, das zeigt sich hier deutlich. Es ist eine bunte und hier in Genf auch eine junge Kirche mit vielen Kindern und Jugendlichen. Sie alle verbindet eine erwartungsvolle Haltung und Freude
22 PAPSTBESUCH
hier teilnehmen zu können. Und tatsächlich kommt auch eine feierliche Stimmung auf, hervorgerufen durch den Chor aus jugendlichen Westschweizern, der mit seinen fantastischen Stimmen lange probt und auch die Messe begleiten wird. Und dann kommt der Papst – jedenfalls auf den grossen Leinwänden. Begleitet von grossem Jubel fährt er im offenen Wagen durch die Halle. Er winkt und wirkt dabei etwas müde. Er ist ein 82-jähriger Mann, schön, dass er uns etwas Zeit schenkt. Die anschliessende Messe ist von der Stimmung her ein entspannter Familiengottesdienst. Verwendet wird das Tagesevangelium (Mt 6, 7–15), welches zufällig und sinnigerweise das Vaterunser thematisiert. Das wichtigste Gebet, welches alle Christen miteinander verbindet. Ein zentrales Thema der Predigt ist Vergebung: «Wir sollten unser Herz mit Röntgenaugen betrachten, um zu sehen, ob es in uns Blockaden und Hindernisse für die Vergebung gibt, Steine, die entfernt gehören», erklärt der Papst. Bereichert tritt die Bieler Gruppe die Heimreise an und wird sehr schnell von der realen Welt eingeholt. Ein Personenunfall auf den SBB-Geleisen führt zu einem Chaos am Bahnhof und einer längeren Verspätung. So macht auch die Rückkehr nach Biel nachdenklich. Niklaus Baschung
KONTAKTE / CONTACTS
Unité pastorale Bienne-La Neuveville
CURE STE-MARIE, FAUBOURG DU JURA 47, 2502 BIENNE Secrétariat
032 329 56 01
communaute.francophone@kathbielbienne.ch
CURE NOTRE-DAME DE L’ASSOMPTION, RUE DES MORNETS 19, 2520 LA NEUVEVILLE Secrétariat Yannick Salomon Missione Cattolica Italiana
Misíon católica de lengua española
Pastoralraum Biel-Pieterlen
032 751 28 38 032 751 28 38
laneuveville@cathberne.ch yannick.salomon@jurapastoral.ch
032 328 15 60
mci@kathbielbienne.ch
032 323 54 08
mision.espanola@kathbielbienne.ch
RUE DE MORAT 50, 2502 BIENNE Segretaria
RUE DE MORAT 48, 2502 BIENNE Secrétariat Don Arturo Gaitan, José-Luis Marcos
Pastoralraumleiter: Diakon Markus Stalder Leitender Priester: Pfarrer Stephan Schmitt
Pfarrei Bruder Klaus
AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL
Pfarrei St. Maria
JURAVORSTADT 47, 2502 BIEL
Pfarrei Christ-König
GEYISRIEDWEG 31, 2504 BIEL
Pfarrei St. Martin
LÖSCHGATTERWEG 29, 2542 PIETERLEN
Fachstelle Bildung
AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL
Fachstelle Jugend
AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL
Fachstelle Soziales / Service social
Heilpädagogischer Religionsunterricht Spitalpfarramt
Verwaltung / Administration
Kirchgemeinden / Les Paroisses
Sekretariat
Sekretariat
Sekretariat
Sekretariat
Rébecca Kunz
Philipp Christen Eliane Gérard
markus.stalder@kathbielbienne.ch pfarrer@kathpieterlen.ch
032 366 65 99
pfarrei.bruderklaus@kathbielbienne.ch
032 329 56 00
pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch
032 328 19 30
pfarrei.christkoenig@kathbielbienne.ch
032 377 19 55
pfarramt@kathpieterlen.ch
032 329 50 83
rebecca.kunz@kathbielbienne.ch
032 366 65 95 032 366 65 95
philipp.christen@kathbielbienne.ch eliane.gerard@kathbielbienne.ch
AEBISTRASSE 86 / RUE AEBI 86, 2503 BIEL/BIENNE (Termine nach Vereinbarung / sur rendez-vous) Sara Bapst 032 329 50 85 Nadège Michel 032 329 50 85 Fernanda Vitello Hostettler
sara.bapst@kathbielbienne.ch nadege.michel@kathbielbienne.ch
032 365 91 84
AUMÔNERIE DE L’HÔPITAL Judith Bélat
032 324 24 24
judith.belat@szb-chb.ch
VILLA CHOISY, JURAVORSTADT 41 / FAUBOURG DU JURA 41, 2502 BIEL/BIENNE Verwaltung Kirchgemeinde / Administration de la paroisse 032 322 33 50 admin.gkg@kathbielbienne.ch Öffnungszeiten: Mo–Do / lu–je: 08.30–11.30, 13.30–16.00; Fr: geschlossen / ve: fermé; Schulferien: 8.30–11.30
RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE BIEL UND UMGEBUNG / CATH. ROM. PAROISSE DE BIENNE ET ENVIRONS Präsident / Président Michel Esseiva
mpf.esseiva@gmail.com
PAROISSE CATH. ROM. DE LA NEUVEVILLE Président Paul Friedli
paulfriedli@hotmail.com
RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE PIETERLEN Präsidentin Elisabeth Kaufmann
elisabeth.kaufmann@bluewin.ch
KONTAKTE / CONTACTS 23
JAB CH-2500 Biel/Bienne 4 Poste CH SA
POST SCRIPTUM
ROSMARIE, WAS GIBT IHNEN SINN IN IHREM LEBEN? Der Freiwilligendienst bereichert mein Leben und gibt ihm Sinn. Ich lerne die unterschiedlichsten Personen kennen, fühle ihre Dankbarkeit. Manchmal kann ich sie auch beruhigen oder ihre Ängste lindern. Rosmarie Grosjean, engagiert sich im Freiwilligendienst, so auch in der Begleitung von schwerkranken Menschen. Foto: Niklaus Baschung
Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville
Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville