09 / 2017 September - Septembre Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen, Lengnau und La Neuveville Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen, Lengnau et La Neuveville
Kirche St. Maria aus Kindersicht Seiten 4 und 5
Bienne la pauvre… Page 18
IMPRESSUM Zeitschrift für die röm.kath. Kirche der Region Biel, Pieterlen, Lengnau und La Neuveville (erscheint monatlich) Mensuel de l’Eglise cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen, Lengnau et La Neuveville (paraît mensuellement) Auflage / tirage: 15’000 ex. Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Murtenstrasse 48, PF 45, 2501 Biel 032 329 50 81 angelus.biel@ kathbielbienne.ch Rédaction francophone: Christiane Elmer Rue de Morat 48, CP 45, 2501 Bienne Tél. 032 329 50 80, christiane.elmer@ kathbielbienne.ch Adressänderung / Changements d’adresse: Tél. 032 322 33 50 admin.gkg@ kathbielbienne.ch Titelbild / Photo couverture: Blick zum Seiteneingang der Oberkirche St. Maria in Biel. Foto: Alexander Jaquemet Satz und Druck / Composition et impression: Ediprim AG, Biel/Bienne
INHALT / SOMMAIRE 03 – 09 SEITEN AUF DEUTSCH 03 04 – 05 06 – 08 08 09
Meditation Kinderkunstführer Pfarreien Agenda JUBLA Lyss-Biel
10 – 11 PAGINE IN ITALIANO 10 Dopo il terremoto in Centro Italia… 11 Missione di Lingua Italiana
12 – 13 GOTTESDIENSTE / MESSES / MESSE / MISAS
14 Cuestión religiosa 15 Misión Católica de Lengua Española
16 – 22 PAGES EN FRANÇAIS 16 17 18 19 20 – 21 22
Infos Unité pastorale Agenda Solidarité Nouvelles Interview Annales biennoises
23 KONTAKTE / CONTACTS 24 POST SCRIPTUM
WILLKOMMEN
BIENVENUE!
Mit dieser Ausgabe September erscheint der Angelus neu monatlich als Magazin. Damit nehmen wir die Wünsche der Leser- und Leserinnen nach besserer Druckqualität, weniger Text- und mehr Bildanteil auf. In der Mitte des Magazins (Seiten 12 und 13) finden Sie eine konzentrierte Übersicht der römisch-katholischen Gottesdienste in allen Sprachen und Kirchen der Region. Über die Sprachgrenzen, Pfarreien und Kirchgemeinden hinweg sind wir eine einzige katholische Kirche – dies wollen wir mit dieser Zusammenstellung ausdrücken. Vielleicht ermuntert Sie diese Darstellung auch mal eine Messe in einer anderen Sprache zu besuchen. Weiterhin finden sie im Angelus einen Blockteil in den vier Hauptsprachen deutsch, französisch, italienisch und spanisch. Deutschsprachige und französischsprachige Seiten sind alternierend am Anfang oder am Schluss des Magazins zu finden. Informationen aus den deutschsprachigen Pfarreien werden auf drei Seiten (6 bis 8) konzentriert.
Chères lectrices et lecteurs, cet angelus du mois de septembre marque une ère nouvelle. Après 108 ans d’existence, notre bulletin paroissial se concède une dernière mise à jour. Hebdomadaire à ses débuts, puis bimensuel, le voici à présent mensuel. Au fil des décennies, il a constamment changé d’apparence et a su s’adapter aux nouvelles donnes et techniques. Le site internet le complète, offrant une vitrine d’images ou l’approfondissement d’un thème. Devenu magazine, l’angelus se présente désormais sous un graphisme plus moderne et plus avenant. La pluralité des langues et des cultures reste une priorité: la diversité dans l’unité. En témoigne notamment la nouvelle manière de publier, ensemble, les horaires des célébrations. Nouveauté encore: la présence de La Neuveville et du plateau de Diesse dans l’angelus. Nous nous en réjouissons! Pratique, aéré, plus plaisant à parcourir et à lire, votre bulletin continuera de vous informer, de vous inviter à participer à la vie de la paroisse et de l’Eglise et – espérons-le – de vous réjouir!
Herzlich willkommen im neuen Angelus! Niklaus Baschung
02 EDITORIAL
14 – 15 PÁGINAS EN CASTELLANO
Christiane Elmer
TRANSSILVANIEN – DRACULAS HEIMAT? WER HAT NOCH NIE ETWAS VON TRANSSILVANIEN UND VON DRACULA GEHÖRT, DEM FÜRSTEN DER FINSTERNIS, DEM UNTOTEN, DER SICH VON MENSCHLICHEM BLUT ERNÄHRT? Wo ist dieses Transsilvanien und was hat es mit dieser Geschichte auf sich? Und ist Rumänien dieses dunkle Land finsteren Aberglaubens und den Rest Europas bedrohender Kriminalität? Dieses Land und die Menschen kennen zu lernen, war die Motivation zu einer Motorradtour über die Siebenbürgischen (Transsilvanischen) Pässe. Es ging entlang des Karpathenbogens von Nordwesten bis in den Süden an die Donau und dann durch das Landesinnere zurück an die ungarische Grenze.
RUMÄNIEN, EIN LAND MIT NETTEN, HILFSBEREITEN MENSCHEN Um es vorwegzunehmen, die Menschen in Rumänien sind ausgesprochen gastfreundlich, und das mit der Kriminalität scheint die westliche Tradition blutrünstiger Erzählungen über dieses östliche Land fortzuführen. Vlad Draculea, der Namensgeber des Grafen Dracula, war ein Fürst der Walachei, der von 1431 bis 1476/77 gelebt hat. Er gehörte der orthodoxen Kirche an und kämpfte gegen die Türken, gegen Korruption im eigenen Land und gegen Unsittlichkeit. Seine Methoden waren dabei, wie es damals üblich war, nicht zimperlich: Folter und Hinrichtungen (vor allem Pfählungen).
In westlichen Berichten war er eine blutrünstige Bestie (was wohl auch die Vorlage zu Bram Stokers Roman «Dracula» war). In den östlichen Berichten war er mehr ein gerechter Landesfürst, der allerdings mit grosser Strenge regierte. Er war das Vorbild des Diktators Ceausescu, der ihn quasi zum Nationalhelden stilisierte.
Zahlreiche Legenden ranken um die Burg Hunedoara in Rumänien Sie wird auch als echte Burg Draculas gehandelt. Foto: Stephan Schmitt
Rumänien ist ein wunderschönes Land mit hohen Bergen (ca. 3000 m) und Pässen, ausgedehnten Wäldern, und vor allem netten und hilfsbereiten Menschen, die sehr gut kochen. Es ist keineswegs gefährlicher dort als in unseren Ländern. Ausserdem ist es immer noch ein sehr günstiges Reiseland mit kultureller und landschaftlicher Vielfalt (Berge, Flachland, Donau und Donaudelta, Schwarzmeerküste, interessante Städte). Die Traditionen werden hochgehalten. So sieht man am Sonntag die vornehmlich ältere Generation in wunderschönen Trachten zur Kirche gehen. Vorherrschend ist die rumänische orthodoxe Kirche neben einem mit der katholischen Kirche unierten Teil der Orthodoxie.
Stephan Schmitt, Pfarrer
MEDITATION 03
1
DER KINDER-KIRCHEN FÜHRER ST. MARIA IN DIE SCHÜLER UND SCHÜLERINNEN DER 5. UND 6. KLASSE HABEN IM RELIGIONSUNTERRICHT DER PFARREI ST. MARIA EINEN KLEINEN KIRCHENFÜHRER ZUSAMMENGESTELLT. Ausgerüstet mit Feldstecher, Schreibwerkzeugen und Malutensilien haben die Kinder die Oberkirche St. Maria erkundet. Eingeführt von der Katechetin Veronika Meile entstanden so persönliche Beschreibungen wichtiger Elemente des Kirchenraums. So heisst es zum Beichtstuhl:
sonders nahe sind, heisst es in der Einleitung. Etwa im Gebet, beim Singen, beim ruhig Dasitzen, beim Zuhören des Orgelspiels. Die Texte der Schüler und Schülerinnen wurden im Originalton belassen, der sehr knapp und sachlich gehalten ist.
«Auf der rechten Seite sehen wir den Beichtstuhl. Darin kann man beichten, der Pfarrer hört zu und er redet mit der Person. Er hat grüne Vorhänge und ist aus dunklem Holz gemacht. Die Gitter an der Seite sind auch aus Holz mit Muster. Am Beichtstuhl hat es ein kleines Licht, welches grün leuchtet, wenn der Pfarrer da ist und rot, wenn eine Person beichtet. In die Türe ist ein Stern geschnitzt.»
«Die Kreuzigungsszene: Diese Szene befindet sich ganz vorne in der Kirche. Das Kreuz sehen wir in der Mitte. Links Maria, rechts Johannes. Die beiden haben goldene Umhänge und tragen einen Heiligenschein. Auf dem Kreuz steht INRI. Jesus hat eine Dornenkrone und ist am Kreuz angenagelt.»
2016 hat die Gesellschaft für Schweizerische Kunstgeschichte den Kunstführer «St. Maria in Biel» herausgegeben, welcher aus historischer, architektonischer und künstlerischer Sicht die Besonderheiten dieses bislang wenig beachteten Gesamtkunstwerks beleuchtet. Nun erhält dieser Führer eine Begleitung aus der Sicht von Kindern. Hier geht es auch darum, wie die Besucher und Besucherinnen diesem Raum begegnen können. Die Kirche sei ein Gebäude, in dem wir Gott be-
04 KINDERKUNSTFÜHRER
Die Kinder haben die Elemente selber ausgewählt, die sie beschreiben wollen. Teils mit Bleistiftzeichnungen oder in Farbe haben sie die Texte begleitet. Auch häufige Kirchenbesucher können Neues mitentdecken. Wer kennt schon die Symbole der vier Evangelisten. Im Kinder-Kirchen-Führer steht: «Auf der rechten Seite sehen wir den Engel/Mensch als Symbol für Matthäus und den Stier für Lukas. Auf der linken Seite sehen wir den Löwen, der für Markus steht und den Adler für Johannes.» Niklaus Baschung
2
3
5
4
BIEL Zeichnungen aus dem Kinder-Kirchen-Führer:
KUNSTFÜHRER ST. MARIA IN BIEL Mit dem neu erschienenen Kunstführer St. Maria in Biel erhält ein langezeit wenig beachtetes Bauwerk seine gebührende Aufmerksamkeit. In den Jahren 1926 bis 1929 entstand der Erweiterungsbau der Kirche St. Maria (die neue Oberkirche), während die ursprüngliche Kirche zur Krypta wurde. In dieser Oberkirche zeigt sich für die Historikerin Margrit Wick-Weder das neue Selbstwusstsein der Katholiken in Biel. Sie sei eine Hymne der Erleichterung und der Freude. Den auffällig, mit riesigen Mosaiken gestalteten Kreuzgang innerhalb der Kirche versteht sie «als Erinnerung an den Kreuzweg, den diese Bieler Pfarrei selber während des Kulturkampfes Ende des 19. Jahrhunderts im Kanton Bern durchmachte.» Der Kunstführer St. Maria in Biel wird herausgegeben von der Gesellschaft für Schweizerische Kunstgeschichte GSK. Er kann zum Preis von Fr. 14.– auf den Sekretariaten der Pfarreien St. Maria (032 329 56 00); Bruder Klaus (032 366 65 99) und Christ-König (032 328 19 30) bezogen werden. Vous pouvez aussi vous procurer ce guide en français auprès des secrétariats.
1 Die Orgel 2 Der Tabernakel 3 Das Kreuz 4 Das Kirchenfenster 5 Der Altar Fotos: Niklaus Baschung Am 04./11./18. November werden die Autoren und Autorinnen des Kunstführers zur Kirche St. Maria Führungen (d/f) anbieten. Weitere Info im nächsten Angelus.
KINDERKUNSTFÜHRER 05
Pastoralraum Biel-Pieterlen
Pastoralraumleiter: Diakon Markus Stalder, markus.stalder@kathbielbienne.ch Leitender Priester: Pfarrer Stephan Schmitt, pfarrer@kathpieterlen.ch
600 JAHRE BRUDER KLAUS WALLFAHRT INS RANFT Sa, 9. September: Der Pastoralraum Biel-Pieterlen unternimmt eine Wallfahrt nach Flüeli Ranft. Wir haben die Gelegenheit zur Wanderung ins Flüeli, zur Besichtigung des Geburts- und
Pfarrei St. Martin
umfassend Pieterlen, Lengnau, Meinisberg Löschgatterweg 29 2542 Pieterlen 032 377 19 55 web.kathpieterlen.ch Pfarramt: Sabine Kronawetter Di, 09.00–11.00 pfarramt@ kathpieterlen.ch Pfarrer: Stephan Schmitt pfarrer@kathpieterlen.ch Seelsorgemitarbeiterin: Anja Schulze 032 377 19 27 sma@kathpieterlen.ch Kirchen: Ökumenisches Zentrum Pieterlen, Kürzeweg 6 Kirchenzentrum Lengnau: E.-Schiblistr. 3a 032 652 84 87
06 PFARREIEN
ES FEIERN IHRE GEBURTSTAGE − Nelly Fritz an der Emil Schiblistrasse 10 in Lengnau am 2. September (80 Jahre). − Werner Bachmann am Känelmattenweg 8 in Pieterlen am 7. September (70 Jahre). − Friedrich Mayerhofer am Rolliweg 16 in Lengnau am 13. September (85 Jahre). − Roland Kocher an der Spahrengasse 5a in Lengnau am 16. September (75 Jahre). − Iole Franco an der Kleinfeldstrasse 7 in Lengnau am 21. September (75 Jahre). − Therese Bertani am Schilthornweg 1 in Lengnau am 24. September (90 Jahre). − Liliane Uebersax am Grünweg 9 in Pieterlen am 26. September (75 Jahre). Wir wünschen den Jubilaren viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen.
Wohnhauses von Bruder Klaus. Nach der Eucharistiefeier in der Kirche Flüeli und anschliessendem Spaziergang in den Ranft machen wir ein Picknick aus dem eigenen Rucksack. 06.45 Abfahrt Boole Pieterlen 07.00 Abfahrt Carterminal Biel
WERKTAGSGOTTESDIENSTE − Mi, 06.09., 09.45, Schlössli Pieterlen − Sa, 16.09., 09.30, Fiire mit de Chliine in der reformierten Kirche Lengnau − Do, 21.09., 20.00, Frauengottesdienst in Lengnau
− Do, 21.09., 12.00, Mittagstisch in Meinisberg − Do, 21.09., Kirchgemeinderatssitzung − Fr, 22.09., 14.00, Kinderkino mit dem Film «Herr der Diebe» im Begegnungszentrum Mühle in Lengnau
KOLLEKTEN − Am 03.09.: UNI Luzern − Am 10.09.: Jugend & Sprachen − Am 17.09.: Inländ. Mission − Am 24.09.: Bistum Basel − Am 01.10.: Brüttelenbad
FIIRE MIT DE CHLIINE Ökumenische Kleinkinderfeier für Kinder 0–5 Jahre, mit ihren Eltern und Geschwistern in der reformierten Kirche, Lengnau Sa, 16. September, 09.30
GRUPPEN UND TREFFPUNKTE − Fr, 01.09., 13.45, Kinapi im ök. Zentrum Pieterlen − Fr, 08.09., 12.00, Mittagstisch in Pieterlen − Mi, 13.09., 13.30, Spatzenhöck im Kirchgemeindehaus Meinisberg − Fr, 15.09., 13.45, Kinapi im ök. Zentrum Pieterlen
«der Jona wott nid» web.kathpieterlen.ch
GOTTESDIENSTE SEPTEMBER 2017 Zeit
Was
Wo
Zelebranten
02.09.17 Samstag
Datum
Tag
1 7.00
Kommunionfeier
Lengnau
B. Caspar
03.09.17 Sonntag
09.30
Kommunionfeier
Pieterlen
B. Caspar
06.09.17 Mittwoch
09.45
Messe
Schlössli Pieterlen
10.09.17
Sonntag
09.30
Messe
Pieterlen
Pfarrer J.-M. Chanton und Diakon M. Stalder
16.09.17
Samstag
1 7.00
Kommunionfeier
Lengnau
Diakon M. Stalder
17.09.17 Sonntag
09.30
Messe
Pieterlen
24.09.17
Sonntag
09.30
Messe
Meinisberg
Pfarrer J.-M. Chanton
30.09.17 Samstag
1 7.00
Messe
Lengnau
Pfarrer J.-M. Chanton
01.10.17
09.30
Messe
Pieterlen
Pfarrer J.-M. Chanton
Sonntag
Juravorstadt 47 2502 Biel 032 329 56 00 www.stmarienbiel.ch pfarrei.stmaria@ kathbielbienne.ch Sekretariat: Mo–Fr 08.00–12.00 Di / Do 14.00–17.30 Interimistische Pfarreileitung für die Pfarreien St. Maria und Christ-König: Stephan Schmitt 032 377 19 55
ROSENKRANZGEBET Jeden Freitag, 15.00 in der Krypta KIRCHENCHORPROBEN Jeden Dienstag, 19.00 im Pfarrsaal JASSNACHMITTAG Jeden Montag, 14.00 in der Villa Choisy INFOABEND zum Religionsunterricht der 1. Klasse. Alle interessierten Eltern, die ein Kind in der 1. Klasse haben, laden wir zu einem Info-Abend ein: Do, 7. September, 19.30 im Pfarrhaus St. Maria. Es wird über den Religionsunterricht in der 1. Klasse und den ausserschulischen Unterricht allgemein informiert. KINDERFEIERN So, 17. September, 10.00, in der Stadtkirche im Ring: Ökumenische Kinderfeier zum Bettag. Mi, 20. September, 16.30, im Pfarreizentrum St. Maria: Vertrauensgeschichten – Das Haus auf dem Felsen (die Feier dauert ca. ½ Std., anschliessend Imbiss). Wir freuen uns auf viele Kinder!
GOTTESDIENSTE DER PFARREIEN ST. MARIA UND CHRISTKÖNIG SIEHE SEITEN 12 / 13
Pfarrei Christ-König
Geyisriedweg 31 2504 Biel 032 328 19 30 www.christkoenigbiel.ch Sekretariat: Sylvia Beusch Mo / Di Mi Do Fr
08.00–12.00 13.30–17.30 08.00–12.00 geschlossen
AUSTAUSCH ÜBER KIRCHE, GESELLSCHAFT UND WELTANSCHAUUNG Am Donnerstag, 7. September und am Donnerstag, 28. September, jeweils von 19.30 bis
ELTERN-INFO-ABEND DER BEIDEN 4. KLASSEN ST. MARIA UND CHRIST-KÖNIG Die Versöhnung ist ein Sakrament wie die Taufe und die Erstkommunion. Was ist der Versöhnungsweg – wer, was, warum eine Bezugsperson. Diese und noch mehr Fragen werden am Elternabend der 4. Klasse beantwortet. Er findet am Dienstag, 12. September 2017 von 19.30–20.30 Uhr im Pfarreizentrum Christ-König
21.00, besteht die Gelegenheit zum gemütlichen, offenen Austausch im Pfarrhaus, Zimmer Benedikt. Die Themen bringen die Teilnehmenden selber ein.
FRAUENGRUPPE Das nächste Frauenzmorge findet statt am Di, 5. September, in der Villa Choisy, anschliessend an den Gottesdienst von 9.00. Ausflug nach Kuhmad im Lötschental am Do, 21. September. Abfahrt um 8.52 SBB Biel. Bei unsicherem Wetter bitte anfragen bei R. Christen, Telefon 032 331 93 97 oder B. Brander, Telefon 032 323 13 46. Es sind auch Nichtmitglieder herzlich willkommen! Donnerstag, 5. Oktober, 14.00, Spielnachmittag im Pfarrsaal.
TREFFEN DER SENIORINNEN UND SENIOREN AN DER MURTENSTRASSE (Kapelle der Italienischen Mission) Gottesdienst am Do, 14. September, 15.00. Anschliessend gemütliches Zvieri. Es sind alle herzlich eingeladen.
KOLPING Vortrag von Paul Bühler: «Die Madonna in den Erdbeeren – ihr Weg von Gottstatt nach Solothurn». Dienstag, 12. September, 14.30 im Saal der Pfarrei Bruder Klaus. Wanderung Hagneck-Aarberg: Donnerstag, 21. September. Treff: 09.35, SBB Biel. Auskunft: P. Kuster, 032 331 95 78.
GEHEIRATET… haben am 14. Juli in Gelfingen Tschopp Marleen und Stanciu Ionat Daniel. Wir wünschen dem Paar alles Gute und Gottes Segen. ELTERN-INFO-ABEND Informationen siehe Pfarrei Christ-König. OFFENER MITTAGSTISCH Do, 14. September, 12.00. Ganz herzliche Einladung an alle neuen und bisherigen Gäste! Anmeldung an das Sekretariat bis Mittwoch-Mittag, 13. September (032 329 56 00) oder mit untenstehendem Talon. Mit einer «Kultur Legi» ist das Menu kostenfrei.
Anmeldung zum offenen Mittagstisch 14. September 2017 Name: Anzahl Personen: Kultur Legi:
ja
nein
(Zimmer 6) statt. Auf viele motivierte und wissbegierige Eltern freut sich Angela Sahli, Katechetin FM.
FEIERN Mittwoch, 13. September 16.30, Kleinkinderfeier für Kinder von 3–8 Jahren, Eltern, Geschwister, Grosseltern usw. Im Pfarreizentrum Christ-König, Geyisriedweg 31, 2504 Biel-Mett Es laden ein: Rita Gruber und Angela Sahli, Katechetinnen
Pfarrei St. Maria
Donnerstag, 28. September 18.00, Ökumenische Abendfeier in der Kapelle Freitag, 29. September 10.30, Ökumenischer Gottesdienst im Wohnheim Büttenberg
ROSENKRANZGEBETE Rosenkranzgebete finden statt am Do, 14. und 28. September um 09.00 Uhr; am 21. September um 08.15 Uhr. www.christkoenigbiel.ch
PFARREIEN 07
Pfarrei Bruder Klaus
GOTTESDIENSTE DER PFARREI BRUDER KLAUS SIEHE SEITEN 12 / 13 VERANSTALTUNGEN
Aebistrasse 86 2503 Biel 032 366 65 99
Mittwoch, 6. September 08.15, Rosenkranz in der Kirche Bruder Klaus
Sekretariat: Mo 08.00–12.00 nachmittags geschlossen Di–Fr 08.00–12.00 13.30–17.30
Freitag, 8. September 19.30–20.00, Taizé-Abendgebet in der Kirche.
pfarrei.bruderklaus@ kathbielbienne.ch
Wir gehen gemeinsam mit Singen, Lesung, Stille und Gebet ins Wochenende.
Gemeindeleitung: Diakon Markus Stalder Kaplan: Jean-Marc Chanton Katechetinnen: Isabel Messmer-Meile, Martina Kirchner, Sarah Ramsauer, Franziska Simon-Kürsener
Bürozeiten Fachstelle Jugend: Di 10.00–12.00 13.30–17.00 Mi 13.30–17.00 Do 10.00–12.00 13.30–17.00 Fr 13.30–17.00 032 366 65 95 079 951 41 39 philipp.christen@ kathbielbienne.ch eliane.gerard@ kathbielbienne.ch jugendhausamzionsweg. com
Dienstag, 12. September Frauentreff Bruder Klaus: 14.30, Vortrag von Paul Bühler zum Thema «Die Madonna in den Erdbeeren – ihr Weg von Gottstatt nach Solothurn». Im Pfarreizentrum.
Mittwoch, 13. September 08.15, Rosenkranz in der Kirche Bruder Klaus Donnerstag, 14. September 15.00, SeniorInnen: Wortgottesdienst mit Kommunionfeier, anschliessend gemütliches Zvieri in der Missione Cattolica Italiana, Murtenstrasse 50.
rituelle Gesänge aus Taizé und aller Welt. Ort: Kirche Mittwoch, 27. September 08.15, Rosenkranz in der Kirche Bruder Klaus
Mittwoch, 20. September 08.15, Rosenkranz in der Kirche Bruder Klaus.
IM GEDENKEN Abschied nehmen mussten wir von Fernande Harter-Steiner (1941). Gott vollende das Leben unserer Verstorbenen in seiner Fülle und schenke den Angehörigen Trost und Kraft.
Freitag, 22. September 19.30, Shibashi: 18 heilende Bewegungen aus Tai Chi+Qi Gong Ort: Kirche
TAUFE Am 06.08. durften wir Mia Senn durch die Taufe in unsere Gemeinschaft aufnehmen.
Freitag, 29. September 20.30, Offenes Taizésingen: Spi-
www.bruderklausbiel.ch
JUGENDANGEBOTE Freitag, 01.09.2017 Girlstreff, 13.30–17.30, Jugendhaus am Zionsweg. Chillen und Grillen Samstag, 02.09.2017 Jugendhaus Sommerfest, 17.00–22.00, Jugendhaus am Zionsweg. Ab 16 Jahren – Findet nur bei trockenem Wetter statt
Sonntag, 10.09.2017 DAMP nationales Ministrantenfest Luzern 08.00–19.00, Luzern Freitag, 15.09.2017 Girlstreff, 13.30–17.30, Jugendhaus am Zionsweg. Fotochallenge Freitag, 22.09.2017 Girlstreff, 13.30–17.30, Jugendhaus am Zionsweg. Tauschbörse
Freitag, 08.09.2017 Girlstreff, 13.30–17.30, Jugendhaus am Zionsweg. Strandbad
Sonntag, 24.09.2017 Bistumsjugendtreffen Basel, 08.00–19.00
Samstag, 09.09.2017 JuBla-Tag, 09.00–17.00, Stadt Biel, vor dem Kino Rex. Kinderprogramm in der Stadt
Freitag, 29.09.2017 Girlstreff, 13.30 bis 17.30, Jugendhaus am Zionsweg. Aus alt mach neu
PILGERN Samstagpilgern auf dem Jakobsweg. 3. Etappe: Sonceboz – Creux de Glace – Courtelary Sa, 09.09.2017, Die letzte Etappe auf dem Täuferweg führt uns nochmals in den Jura. Wir erkundigen uns, wo die Täufer/-innen heute leben, besuchen u.a. eine Eishöhle und tauchen ein in die Stille der Natur. Biel ab 08.20; Treffpunkt 10 Minuten vor Abfahrt in der Bahnhofhalle. Leitung: Maria Regli, 078 850 63 56 Niklaus Liggenstorfer, 079 411 66 61
08 PFARREIEN / AGENDA
BEGEGNUNG KOLPINGFAMILIE
BIEL
Vortrag von Paul Bühler, «Die Madonna in den Erdbeeren – ihr Weg von Gottstadt nach Solothurn» Di, 12.09.2017, 14.30 Uhr im Saal der Pfarrei Bruder Klaus. Wanderung Hagneck–Aarberg, Do, 21.09.2017; Treff: 09.35 Uhr Bahnhof Biel; Strecke: ca. 9 km; Auskunft: P. Kuster, 032 331 95 78 oder A. Herzog, 032 322 95 07.
NATUR ERLEBEN – NEUE FREUNDE FINDEN AM 9. SEPTEMBER 2017 IST NATIONALER JUBLA-TAG. JUBLA LYSS-BIEL LÄDT ZU EINEM STADTGAME IN DEN VERWINKELTEN GASSEN VON BIEL EIN. Die JuBla (Jungwacht und Blauring) ist ein Kinder- und Jugendverband. Der Verband ist mit der katholischen Kirche verbunden, jedoch offen für alle Kinder und Jugendlichen – unabhängig von Konfession oder Kultur. Schweizweit gibt es über 400 Scharen. Früher trafen sich die Knaben in der Jungwacht und die Mädchen im Blauring. Heute sind die beiden Gruppen meistens gemischt, was die Jubla ergibt. Seit 2009 gibt es Jubla auf nationaler Ebene als «Jungwacht Blauring Schweiz». Die Jubla Lyss-Biel veranstaltet jeden Sommer ein Lager und durchs Jahr Gruppenstunden. Bei diesen Gruppenstunden können sich Kinder von der ersten bis zur neunten Klasse treffen, um zu spielen, zu basteln, die Natur zu erleben und neue Freunde zu finden. Weitere Informationen über die Jubla Lyss-Biel findest du unter www.jublalyssbiel.ch Unser diesjähriges Sommerlager fand im schönen Lötschental statt. Für 31 Kinder im Alter zwischen acht und dreizehn Jahren startete am Montag 10. Juli ein Abenteuer in Zelten. Zehn Tage lang halfen unsere Teilnehmer als Nachwuchsdetektive dem Detektiv «Fuchs Schmöcker» den verzwickten Fall zu lösen. In unserem Bergdorf gab es unerklärbare Vorfälle und Gegenstände, wie zum Beispiel die Brille der Sekretärin, die auf merk-
würdige Weise verschwand. Bei Geländespielen versuchten die Teilnehmer, dem Täter auf die Schliche zu kommen. Auch auf einer Schatzsuche verbesserten die Kinder ihren Spürsinn. Am Schluss war es klar: Die Polizei, die sonst nie einen spannenden Fall hat, ist es selbst gewesen. Neben unserer Motto-Geschichte haben wir natürlich noch viel mehr erlebt, wie beispielweise eine Wanderung mit unvergesslichem Bergpanorama oder das traditionelle Spanferkel-Essen am letzten Abend. Eindrücklich war auch die Stimmung am Lagerfeuer unter dem sternenklaren Himmel. Ohne Zwischenfälle und mit vielen tollen Erinnerungen kamen wir am Mittwoch 19. Juli wieder in Lyss an. Nun steht schon unser nächster Anlass vor der Tür: Der nationale Jubla-Tag am 9. September 2017! Wir, die Jubla Lyss-Biel, werden einen Stand vor dem Kino Rex an der Bahnhofstrasse in Biel haben. Eingeladen sind alle interessierten Kinder und natürlich auch Eltern. Den ganzen Tag wird an unserem Stand Unterhaltung geboten und von 14 Uhr bis 17 Uhr veranstalten wir ein Stadtgame, welches dich durch die verwinkelten Gassen von Biel führen wird.
Gute Stimmung im Sommerlager der Jubla Lyss-Biel. Foto: zVg
Christelle Zimmermann Leiterin Jubla Lyss-Biel
JUBLA LYSS-BIEL 09
DOPO IL TERREMOTO IN CENTRO ITALIA… AD OGGI LE MCLI IN SVIZZERA HANNO RACCOLTO FRA OFFERTE E COLLETTE FR. 100 000.– . LA NOSTRA MISSIONE DI BIENNE HA CONTRIBUITO CON FR. 3200.–. IL RICAVATO VERRÀ UTILIZZATO PER LA COSTRUZIONE DI 5 MODULI ABITATIVI PER 5 FAMIGLIE A CITTAREALE, IN PROVINCIA DI RIETI. Ogni modulo costa Fr. 30 000.–, quindi c’è la necessità di reperire altri Fr. 50 000.–, momentaneamente prestati dal fondo di solidarietà dei missionari italiani in Svizzera. Chi lo desidera può continuare ad inviare la sua offerta direttamente a: Segreteria Coordinazione MCLI, Attività Coordinazione, 8004 Zurigo, Conto numero: 85-410077-9, IBAN: CH53 0900 0000 8541 0077 9, specificando «Per i terremotati» Grazie di cuore Don Antonio
10 MISSIONE CATTOLICA ITALIANA
INIZIO ANNO PASTORALE 2017–2018 E FESTA DELLE FAMIGLIE A PLAGNE
– ore 19.00–20.00, incontro di preparazione al Battesimo, in Missione.
Domenica 24 settembre 2017, la Missione dà inizio all’anno pastorale con la tradizionale Festa delle famiglie a Plagne (Halle des fêtes de la Fanfare montagnarde). Il programma è il seguente: ore 10.00, accoglienza; ore 11.00, celebrazione della S. Messa animata dal «coro don Giuseppe»; dalle ore 12.00 in poi, Tombola (con ricchi premi per tutte le età) e animazioni; ore 12.30, pranzo (la Missione offre gratuitamente il risotto). Siete tutti cordialmente invitati a partecipare!
Sabato 9 settembre: – ore 15.30–17.00, incontro cresimandi-e adulti. – ore 19.00–22.30, incontro Giovani-ssimi e Bar. Martedì 12 settembre: – ore 14.00–18.00, permanenza del Patronato INAS CISL, in Missione. Mercoledì 13 settembre: – ore 14.00–17.00, visita agli ammalati. – ore 20.00–21.00, a Lyss, Santo Rosario.
VITA DELLA COMUNITÀ Visita agli ammalati Ore 14.00–17.00, ogni mercoledì e giovedì. Coro don Giuseppe Ore 19.30–21.00, prove ogni mercoledì. Anno catechistico 2017/18 Sabato 23 settembre 2017 dalle ore 10.00 alle ore 11.30 nei locali della MCI avranno inizio gli incontri per tutti i gruppi dal 1° all’ 8° anno. Informazioni presso la segretaria o sul sito www.cathberne.ch/ mcibienne Sabato 2 settembre: – ore 19.00–22.30, incontro Giovani-ssimi e Bar. Domenica 3 settembre: – ore 10.00–14.00, a Lyss, Pranzo della Terza Età. – ore 15.00–17.00, primo incontro dell’Itinerario Prematrimoniale. Martedì 5 settembre: – ore 10.00, Gruppo Missionario, nel Foyer della Missione. – ore 20.00–22.00, a Lyss, Gruppo donne. Mercoledì 6 settembre: – ore 14.00–17.00, visita agli ammalati.
Sabato 16 settembre: – ore 19.00–22.30, incontro Giovani-ssimi e Bar. Domenica 17 settembre: – ore 10.00, Battesimo dopo la S. Messa nella chiesa Cristo Re. Sabato 23 settembre: – ore 19.00–22.30, incontro Giovani-ssimi e Bar. Giovedì 28 settembre: – ore 09.00–17.00, gita annuale della Terza Età con visita della città di Biel/Bienne. – ore 14.00–17.00, visita agli ammalati. Sabato 30 settembre: – dopo la S. Messa delle ore 17.00, bicchierata dell’amicizia.
Gita della terza età Biel/Bienne 28.09.2017 Ore 10.00: caffè, poi visita della città vecchia d Bienne (1 ora). Alle ore 11.45: S. Messa nella Stadtkirche. Pranzo alle 12.30. Il nome del ristorante verrà comunicato sul tagliando d’iscrizione. Iscrizioni e informazioni: segretariato MCI.
Missione Cattolica italiana
Rue de Morat 50 2502 Bienne 032 328 15 60 mci@kathbielbienne.ch www.cathberne.ch/ mcibienne Apertura segretaría: Lu–ve 09.00–11.30 Lu/ma/gi 14.00–18.00 Numero d’urgenza Solo durante la notte, giorni festivi e solo in caso di defunto/a: 078 793 44 40. Missionario: Don Antonio Ruggiero 032 328 15 63 antonio.ruggiero@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale catechesi: Daniel Lattanzi 032 328 15 61 daniel.lattanzi@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale sociale: Mauro Floreani 032 328 15 66 mauro.floreani@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale giovani: Francesco Margarone, 032 328 15 60 francesco.margarone@ kathbielbienne.ch Segretaria: Annalisa Fiala 032 328 15 60 annalisa.fiala@ kathbielbienne.ch Collaboratrice: Suor Clara Rasoamampionona, 032 328 15 67 Concierge: Antonio Bottazzo, 032 328 15 65 antonio.bottazzo@ kathbielbienne.ch
Foto: Switzerland Innovation
MISSIONE CATTOLICA ITALIANA 11
GOTTESDIENSTE / ME Samstag Samedi Sabato Sábado
Sonntag Dimanche Domenica Domingo
Dienstag Mardi Martedì Martes
Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércoles
Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves
Freitag Vendredi Venerdì Viernes
02.09.–08.09.2017
09.09.–15.09.2017
02.09.2017 17.00 Messe, St. Maria 17.00 Kommunionfeier, Lengnau 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas
09.09.2017 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas
03.09.2017 09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Kommunionfeier, Pieterlen 10.30 Messe (temps commun.), Lamboing 11.00 Messa, S. Maria 11.15 Kommunionfeier, Christ-König 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 18.00 Missa português, St. Maria
10.09.2017 08.45 Gottesdienst, multilingue, Spitalzentrum / hôpital 09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Messe, Pieterlen 09.45 Messe, Bruder Klaus 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, La Neuveville 11.00 Messa, S. Maria 11.15 Messe, Christ-König 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König 18.00 Missa português, St. Maria
05.09.2017 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 09.00 Messe, St. Maria 10.30 Liturgie de la Parole, Mon Repos, La Neuveville 18.30 Messa, Cappella della Missione
12.09.2017 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 10.30 Liturgie de la Parole, Mon Repos, La Neuveville 18.30 Messa, Cappella della Missione
06.09.2017 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte
13.09.2017 09.00 Messe, Bruder Klaus
07.09.2017 09.00 Messe, St-Nicolas, chapelle 10.30 Messe, Christ-König 10.30 Messe, au Schlössli
14.09.2017 08.45 Liturgie de la Parole, église, La Neuveville 09.00 Messe, St-Nicolas, chapelle 15.00 Messe, Cappella della Missione
08.09.2017 08.45 Messa, Cappella della Missione 14.30 Messe, au Rüschli 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
15.09.2017 08.45 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
12 GOTTESDIENSTE / MESSES
Legende: Violett = auf deutsch, bleu = en français, verde = in
SSES / MESSE / MISAS 16.09.–22.09.2017
23.09.–29.09.2017
16.09.2017 17.00 Messe, St. Maria 17.00 Kommunionfeier, Lengnau 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas
23.09.2017 17.00 Messe, St. Maria 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, Christ-Roi
Samstag Samedi Sabato Sábado
17.09.2017 09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Messe, Pieterlen 10.00 Ökum. Gottesdienst, ref. Stadtkirche mit Kinderfeier 10.00 Célébr. œcum., Mon Repos, La Neuveville 10.00 Célébr. œcum., église Evangélique Ecluses 11.00 Messa, S. Maria 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 18.00 Missa português, St. Maria
24.09.2017 08.45 Gottesdienst, multilingue, Spitalzentrum / hôpital 09.30 Messe, Meinisberg 09.45 Messa, Cristo Re 09.45 Messe, bilingue (d/f) Bruder Klaus / St-Nicolas 10.00 Messe, La Neuveville 11.00 Messa, S. Maria 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König 18.00 Missa português, St. Maria
Sonntag Dimanche Domenica Domingo
19.09.2017 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 10.30 Messe, Mon Repos, La Neuveville 18.30 Messa, Cappella della Missione
26.09.2017 09.00 Messe, St. Maria 09.00 Messe, Christ-Roi 10.30 Liturgie de la Parole, Mon Repos, La Neuveville 18.30 Messa, Cappella della Missione
Dienstag Mardi Martedì Martes
20.09.2017 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte
27.09.2017 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte
Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércoles
21.09.2017 08.45 Messe, église, La Neuveville 09.00 Messe, St-Nicolas, chapelle 09.00 Messe, Christ-König
28.09.2017 08.45 Messe, église, La Neuveville 09.00 Messe, St-Nicolas, chapelle
Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves
22.09.2017 08.45 Messa, Cappella della Missione 10.00 Messe, Christ-König 10.00 Messe, les Roches, Orvin 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
29.09.2017 08.45 Messa, Cappella della Missione 10.15 Messe, Residenz Au Lac 10.30 Ökum. Gottesdienst, in Büttenberg 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
Freitag Vendredi Venerdì Viernes
italiano, amarillo = en castellano, grau = andere / gris = autres
GOTTESDIENSTE / MESSES 13
CARTA ENCÍCLICA «LAUDATO SI» DEL PAPA FRANCISCO
SOBRE EL CUIDADO DE LA CASA COMÚN (37) CAPÍTULO SEXTO: EDUCACIÓN Y ESPIRITUALIDAD ECOLÓGICA VI. Signos sacramentales y descanso celebrativo (2) Los Sacramentos son un modo privilegiado de cómo la naturaleza es asumida por Dios y se convierte en mediación de la vida sobrenatural. A través del culto somos invitados a abrazar el mundo en un nivel distinto. El agua, el aceite, el fuego y los colores son asumidos con toda su fuerza simbólica y se incorporan en la alabanza. La mano que bendice es instrumento del amor de Dios y reflejo de la cercanía de Jesucristo que vino a acompañarnos en el camino de la vida. El agua que se derrama sobre el cuerpo del niño que se bautiza es signo de vida nueva. No escapamos del mundo ni negamos la naturaleza cuando queremos encontrarnos con Dios. Esto se puede percibir particularmente en la espiritualidad cristiana oriental: «La belleza, que en Oriente es uno de los nombres con que más frecuentemente se suele expresar la divina armonía y el modelo de la humanidad transfigurada, se muestra por doquier: en las formas del templo, en los sonidos, en los colores, en las luces y en los perfumes». Para la experiencia cristiana, todas las criaturas del universo material encuentran su verdadero sentido en el Verbo encarnado, porque el Hijo de Dios ha incorporado en su persona parte del universo material, donde ha introducido un germen de transformación definitiva: «el Cristianismo no
14 CUESTIÓN RELIGIOSA
rechaza la materia, la corporeidad; al contrario, la valoriza plenamente en el acto litúrgico, en el que el cuerpo humano muestra su naturaleza íntima de templo del Espíritu y llega a unirse al Señor Jesús, hecho también él cuerpo para la salvación del mundo». En la Eucaristía lo creado encuentra su mayor elevación. La gracia, que tiende a manifestarse de modo sensible, logra una expresión asombrosa cuando Dios mismo, hecho hombre, llega a hacerse comer por su criatura. El Señor, en el colmo del misterio de la Encarnación, quiso llegar a nuestra intimidad a través de un pedazo de materia. No desde arriba, sino desde adentro, para que en nuestro propio mundo pudiéramos encontrarlo a él. En la Eucaristía ya está realizada la plenitud, y es el centro vital del universo, el foco desbordante de amor y de vida inagotable. Unido al Hijo encarnado, presente en la Eucaristía, todo el cosmos da gracias a Dios. En efecto, la Eucaristía es de por sí un acto de amor cósmico: «¡Sí, cósmico! Porque también cuando se celebra sobre el pequeño altar de una iglesia en el campo, la Eucaristía se celebra, en cierto sentido, sobre el altar del mundo».
AVISOS – Grupo de señoras de los lunes, primeros y terceros lunes de cada mes, a partir de las 15h00. – Cursos de francés. Sábado 16 de septiembre, 09h00, nuevo curso de francés para principiantes. – Cursos de alemán. Viernes 15 de septiembre, 18h00, nuevo curso de alemán para principiantes.
Misión católica de lengua española
Rue de Morat 48 2502 Bienne 032 323 54 08
NOTICIAS SOCIALES PROGRAMA DE TURISMO DEL IMSERSO La Administración del Estado, a través del Imserso, dentro de su política de envejecimiento activo, promueve un Programa de Turismo destinado a los españoles mayores residentes en Suiza.
mision.espanola@ kathbielbienne.ch
de Empleo y Seguridad Social en Berna. Las solicitudes deberán enviarse antes del 14 de octubre de 2017 a la siguiente dirección: Consejería de Empleo y Seguridad Social Postfach 246, 3000 Bern 6
REQUISITOS PARA ACCEDER AL PROGRAMA
EN TODOS LOS CASOS:
Podrán participar los españoles mayores residentes en Suiza: – Pensionistas de jubilación con 65 años cumplidos o más. – Pensionistas de invalidez, viudedad o prejubilación con 60 años cumplidos o más. – Perceptores de prestación o subsidio de desempleo con 60 años cumplidos.
– Solicitud del viaje, cumplimentada en MAYÚSCULAS y firmada. – Fotocopia del Pasaporte o del DNI en vigor, del solicitante y del cónyuge. Si el solicitante no dispone de pasaporte o DNI español, fotocopia de la partida de nacimiento en España. – Fotocopia del Permiso de Residencia (Permisos B/C) en vigor, del solicitante y del cónyuge (si tienen doble nacionalidad, enviar fotocopia, por las dos caras, de la tarjeta de identidad suiza). – Fotocopia del libro de familia o certificado de matrimonio, o de convivencia, en su caso (si viaja so-lo/a no es necesario).
Podrán participar, en calidad de acompañantes, el cónyuge o pareja de hecho que conviva con el solicitante en el mismo domicilio o quienes no estando casados convivan como tales y lo puedan acreditar, y sin necesidad de que estos reúnan los requisitos de edad y pensión.
DESTINOS – 15 días en un lugar de costa de Cataluña. – 8 días en las Islas Canarias. – 15 días en las Islas Canarias (con estancia combinada en dos islas).
Horario: Lu: 09.00–11.00 14.00–19.00 Ma–vi: 09.00–12.30 15.00–19.00 Sá: 09.00–12.30 Misionero: Don Arturo Gaitán Asistente social: José Luis Marcos Secretaria: Alejandra Cordero
CRITERIOS PARA LA SELECCIÓN DE PARTICIPANTES a) No haber participado nunca en el Programa. b) A igualdad de veces viajadas, tienen prioridad los de mayor edad y a continuación los solicitantes que haga más tiempo que no participan en el Programa.
Precios y servicios que se incluyen en el Programa – Destino Cataluña 434.90 € – Destino Canarias 401 € – Combinado Canarias 628.10 €
PLAZO Y LUGAR DE PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES El impreso de solicitud y las instrucciones complementarias pueden solicitarse en la Consejería
MISIÓN CATÓLICA DE LENGUA ESPAÑOLA 15
Unité pastorale (UP) Bienne – La Neuveville Secrétariat UP Bienne: Cure Ste-Marie Fbg du Jura 47 032 329 56 01 Lu–ve: 08.00–12.00 Ma+je: 14.00–17.30
BIENVENUE À NOS AMIS DE LA NEUVEVILLE ET DU PLATEAU DE DIESSE QUI NOUS REJOIGNENT! C’EST UNE JOIE DE FAIRE EGLISE ENSEMBLE, AU SEIN DE NOTRE UNITÉ PASTORALE. HORAIRE DE TOUTES LES MESSES: PAGES 12/13
cure.stemarie@ kathbielbienne.ch Autres secrétariats Bienne: Page 23 Equipe pastorale: Abbé Patrick Werth 032 329 56 01 patrick.werth@ kathbielbienne.ch
Emmanuel Samusure animateur pastoral 032 329 56 01 emmanuel.samusure@ kathbielbienne.ch Abbé Nicolas Bessire 079 414 71 06 nicolas.bessire@ jurapastoral.ch Secrétariat UP La Neuveville: Cure Notre-Dame de l’Assomption, Mornets 19 032 751 28 38 Me 08.30–11.00 Je 14.30–17.00 laneuveville@ cathberne.ch yannick.salomon@ jurapastoral.ch Yannick Salomon assistant pastoral 032 751 28 38
TEMPS COMMUNAUTAIRE DE L’UNITÉ PASTORALE BIENNE-LA NEUVEVILLE Soyez toutes et tous les bienvenus au temps communautaire du dimanche 3 septembre 2017 qui aura lieu à Lamboing, dans la halle-cantine de la fanfare. Une journée de rencontre et d’amitié vous attend. Tout commencera par un temps de célébration à 10.30, suivi d’un apéro.
Dès 12.00, les grillades seront servies. A partir de 13.00, diverses animations seront organisées pour les enfants. Venez nombreux! Chacun est prié d’apporter ses couverts, son assiette et son verre. Prix du repas: Fr. 5.- Boissons offertes. Il n’est pas nécessaire de s’inscrire.
CATÉCHÈSE DE 3H EN 4H Bienvenue samedi 23 septembre à St-Nicolas, dans la grande salle. C’est là qu’aura lieu la rencontre parents/enfants pour le passage de la 3H à la 4H. L’occasion de faire connaissance avec les animatrices. Nous partagerons un petit-déjeuner de 9.00 à 10.30. A bientôt!
ADORATION DU SAINT SACREMENT ET CONFESSIONS A 17.00 chaque vendredi, crypte de Ste-Marie.
INSCRIPTION AU CATÉ Le catéchisme, c’est le cheminement de toute une vie. La foi n’est pas seulement un savoir sur le Christ, mais une façon de vivre avec lui au jour le jour. Infos: 032 329 65 01.
TABLE OUVERTE À STE-MARIE Jeudi 14 septembre à midi. Merci de vous inscrire au moyen du talon ci-dessous jusqu’à mercredi matin 13 septembre, auprès du secrétariat de Ste-Marie: 032 329 56 01. Table ouverte du jeudi 14 septembre 2017 à Ste-Marie Nom:
PREMIÈRES COMMUNIONS 2018 DANS L’UP La Première Communion sera célébrée je 10 mai (Ascension) à 10.00 à La Neuveville. A Bienne, elle se déroulera le di 13 mai à 10.00 à Ste-Marie.
Prénom:
FÊTE-DIEU DU LANDERON: GRATITUDE Merci à chacun(e) d’avoir contribué au succès de cette magnifique tradition de notre village! (D. Turberg, prés. de la paroisse catholique du Landeron)
Nombre de personnes:
16 INFOS UNITÉ PASTORALE
Adresse:
Carte culture: oui
non
Abbé François-Xavier Gindrat 032 329 56 01 francois-xavier.gindrat@ kathbielbienne.ch
Foto: www.leplateaudediesse.ch
SEMAINE DU VORBOURG TEMPLE DE DIEU, RÉJOUIS-TOI! Les traditionnelles fêtes du Vorbourg se dérouleront du dimanche 10 au dimanche 17 septembre 2017. Dimanche 10 septembre, 16.00: célébration d’ouverture En semaine: tous les matins, messes à 05.30, 07.00, 09.30 et 19.30, avec petit-déjeuner servi de 06.00 à 09.30 (de 07.30 à 09.30 le samedi) Lundi 11 septembre, 19.30: Unité pastorale SaintGermain, paroisses de Montsevelier et Mervelier Mardi 12 septembre, 19.30: Unité pastorale Saints Pierre et Paul, paroisse Delémont Mercredi 13 septembre, 16.00: Bénédiction des petits enfants; à 19.30: Unités pastorales Sainte-Marie et Sainte-Colombe, paroisse de Courfaivre
Jeudi 14 septembre, messes en français à 05.30, 07.00 et 08.30; 10.00 et 19.30: messes en allemand du Dekanat Laufental
Chapelle du Vorbourg Photo: Niklaus Baschung
Vendredi 15 septembre, 19.30: Ajoie, Clos-duDoubs: Unité pastorale Haute-Ajoie et paroisse de Grandfontaine-Damvant Samedi 16 septembre, 09.30: Jura bernoisBienne romande et Franches-Montagnes: paroisse de Montfaucon Dimanche 17 septembre, 10.00: messe en famille animée par la chorale africaine Saint Joseph du Righi; 16.00: célébration de clôture Adoration et pardon: du lundi au samedi (sauf jeudi) de 08.15 à 09.15. Prêtre à disposition pour le sacrement de réconciliation. Laudes: lundi, mardi, mercredi, vendredi à 09.00 et dimanche à 09.30.
COLLABORATEURS/TRICES DE L’UNITÉ PASTORALE BIENNE-LA NEUVEVILLE Claudine Brumann, catéchiste, 032 328 19 25, claudine.brumann@kathbielbienne.ch Madeleine Froidevaux, catéchiste, 032 328 19 22, madeleine.froidevaux@kathbielbienne.ch Corinne Thüler, catéchiste, animatrice jeunesse, 032 328 19 21, corinne.thueler@kathbielbienne.ch Numa Sutter, animateur jeunesse, 032 328 19 23, numa.sutter@kathbielbienne.ch François Crevoisier, aumônier des aînés, 032 328 19 24, francois.crevoisier@kathbielbienne.ch
AGENDA 17
UNE PAUVRETÉ TROP BIEN CACHÉE… AVEC 35% DE DEMANDES EN PLUS ENTRE 2014 ET 2016, LES CARTONS DU CŒUR DRESSENT CET AMER CONSTAT: LA PAUVRETÉ, À BIENNE ET DANS LA RÉGION, EST EN CONSTANTE AUGMENTATION… De g. à dr.: André Criblez, Suzanne Rytz, Christiane VlaiculescuGraf, bénévoles aux Cartons du cœur, et Anita Köbi, présidente.
Photo: Christiane Elmer
18 SOLIDARITÉ
«Aujourd’hui, c’était mon premier jour comme bénévole; l’une des 75 bénévoles oeuvrant aux Cartons du cœur. Avec André, on a livré 18 caisses. Parmi les produits frais, il y avait des asperges. La mère de famille ne savait pas les préparer. Impossible de communiquer car personne ne comprenait la langue de l’autre. Alors j’ai cuisiné ces asperges moi-même, sur place. Lors d’une autre livraison, une dame s’est mise à pleurer en nous voyant arriver. Elle vivait dans une sorte de… dépotoir!» La jeune retraitée Christiane Vlaiculescu-Graf est visiblement bouleversée. Ce premier jour de bénévolat l’a confirmée dans son action: «On est sur terre pour créer du lien et s’entraider.» André Criblez, bénévole depuis deux ans, assure les livraisons. Des étages à gravir, des caisses de victuailles à remettre. «On est entré aujourd’hui dans un logement qui ressemblait à un garage… On découvre des situations de détresse incroyables!» Lors de leurs livraisons, les bénévoles sont cependant vigilants. Comment vivent les personnes qu’ils visitent? Presque toujours, les frigos sont vides et les lieux dépouillés. «La tenue des 800 fichiers nous assure un certain contrôle et permet d’éviter les abus. Nous ne livrons pas plus de deux colis par année à la même famille» explique Suzanne Rytz, active aux
Cartons depuis 17 ans.Depuis 1993, l’aventure des Cartons du cœur se poursuit donc à Bienne. Toujours plus de pauvres, venus de tous les horizons. «Ici, la précarité reste bien cachée. Il y a toujours plus de gens au social» conclut Anita Kobi, présidente de l’association depuis 2011. Outre leurs livraisons, les Cartons du cœur continuent de récolter des denrées alimentaires et produits d’hygiène dans les grands centres d’achat de la région (voir encadré). Une manière de sensibiliser la population au phénomène de la pauvreté.» Christiane Elmer Prochaines récoltes de denrées: – Ve 6 octobre au Centre Migros de Brügg – Ve 3 novembre à la Migros de La Neuveville – Ve 8 décembre au Centre Coop derrière la gare
DEVENIR MEMBRE DU COMITÉ? Intéressé(e)? Ou préféreriez-vous vous occuper de la préparation / livraison des cartons? Activités et temps négociables selon vos compétences et possibilités. Contacts: Anita Kobi, présidente, tél. 032 341 22 17 www.cartonsducoeur-bielbienne.ch
MANILLE: ASSOCIATION SOLEIL POUR TOUS LES ENFANTS
POUR QUE LE SOLEIL CONTINUE DE BRILLER! FONDATEUR DE L’ASSOCIATION SOLEIL POUR TOUS LES ENFANTS, SISE À MANILLE, LE BIENNOIS ROMAIN VON ARX S’EST ENGAGÉ DES DÉCENNIES DURANT POUR LES ENFANTS PHILIPPINS. LES SORTIR DE LA RUE, LEUR ASSURER UNE ÉDUCATION, UN AVENIR... Régulièrement, avec son épouse Malou, il venait à Bienne pour y exposer le travail de l’Association, récolter des fonds et, bien sûr, revoir sa maman. Plusieurs fois, la commission mondiale, de notre paroisse, a soutenu l’engagement de Soleil pour tous les enfants. Mais voici six mois, la vie de Romain s’est éteinte pour s’en aller briller ailleurs. Malou reprend le flambeau et nous adresse ce touchant message: Chers amis et amies, Tout d’abord, c’est avec beaucoup de tristesse que je vous informe du décès de mon mari Romain von Arx des suites d’un cancer. Le combat de Romain a commencé en septembre 2016 lors de son admission au PGH (Philippine General Hospital) pour une masse détectée dans sa vésicule biliaire. Depuis, son état n’a cessé de se détériorer et, le 15 mars 2017, Romain est décédé. Nous sommes tous très affectés par sa disparition mais, si le soleil de Romain s’est éteint, il doit, plus que jamais, continuer à briller pour les enfants des rues de Manille. Pour cette année scolaire 2017–2018, Soleil pour tous les enfants envoie 143 enfants à l’école, ré-
partis de la façon suivante: 71 à l’école primaire, 60 à l’école secondaire et 12 à l’université. Nos trois étudiantes fraîchement diplômées ont trouvé du travail et reçoivent un bon salaire leur permettant de soutenir leur famille et d’envoyer leurs frères et sœurs à l’école. Notre fille Usha est maintenant en Suisse, à la recherche d’un emploi à Berne. Notre fils Raji commence chez HP (sécurité web) et reste avec moi à Manille. Pour ma part, cela fait bientôt 30 ans que je travaille aux côtés de Romain. En l’épousant, j’ai aussi épousé l’Association et nous avons lutté ensemble pour le bien des enfants de Manille. Je continuerai l’œuvre de Romain aussi longtemps que Dieu le voudra et je vous remercie de me soutenir dans cette lutte sans merci car, sans vous et votre générosité, je n’y arriverais pas. Merci à vous tous. Malou von Arx Soleil pour tous les enfants sunforallphil@yahoo.com
Un don à Soleil pour tous les enfants? Merci! Versement pour: Banque Cantonale Bernoise SA, 3001 Berne En faveur de: CH12 0079 0042 3414 0425 7 Association Soleil pour tous les enfants Länggasse 50, 2504 Bienne Cpte: 30-106-9
NOUVELLES 19
OSONS L’EVANGILE! L’ABBÉ BERNARD MISEREZ, DE BULLE, EST VENU À LA NEUVEVILLE POUR DONNER UNE CONFÉRENCE SUR LE THÈME «LA JOIE DE L’EVANGILE». MAIS QUELLE EST-ELLE, CETTE JOIE?
Comment reconnaître cette joie? On ne se crée pas soi-même. On n’est pas capables de faire sa personnalité tout seul. Comme dit le philosophe Levinas: pour aller de moi à moi, je dois passer par toi. La joie nous invite à prendre le risque de nous recevoir, de nous accueillir tels que nous sommes et de faire de notre vie un chef-d’œuvre. Quand Dieu crée l’homme et la femme, il vit que tout cela était très bon. Il y a en nous quelque chose qui est semblable à Dieu, image de Dieu. Et même si on a eu dans notre vie des ratés, des impasses, eh bien, le courage d’aller vers la vérité qui nous habite nous fait voir la vraie joie. C’est au bout de ce risque-là qu’elle se dévoile.
Ils ont l’impression qu’il faut l’acquérir comme un bien. Mais on part souvent dans l’illusion quand on cherche des bonheurs éphémères, quand on croit que nos besoins quotidiens peuvent être comblés par des objets ou des personnes. Il y a quelque chose en nous qui aspire toujours à plus et à posséder plus. C’est la marque de fabrique de notre humanité; on tombe dans le piège de la convoitise, certains que ça nous rendra heureux. Or la joie, c’est l’apprentissage du décentrement et de la désappropriation de soi. Je pense à quelqu’un qu’on connaît tous bien: saint François d’Assise. Il a expliqué à frère Léon que la vraie joie, c’est quand on arrive de nuit, par une pluie battante, qu’on frappe à la porte d’un couvent et que les frères, ne nous reconnaissant pas, nous traitent comme des bandits et nous frappent à coups de bâtons. Voilà, la vraie joie. Cela veut dire que cette joie n’est pas perturbable, pas saisissable, mais donne de faire l’expérience de la vraie humanité et, finalement, est signe de la vraie liberté.
Le plaisir, la plupart d’entre nous le connaît et le prend souvent pour du bonheur. Aurions-nous peur du bonheur, de cette joie profonde dont vous parlez? Je pense que la plupart méconnaissent cette joie.
Cette joie est de l’ordre de l’aventure. Mais qui dit aventure, dit aussi risques, doutes… Cette joie nous fait nous rencontrer nous-mêmes. De nos jours, il y a beaucoup de gens qui doutent car on a mis la barre haute au niveau économique,
La vraie joie de l’Evangile, c’est la joie qui est promise. Ce n’est pas une joie mondaine. Elle est donnée à chacun de nous et ne dépend de rien, d’aucun besoin, d’aucun sentiment triste ou heureux; elle est simplement là car elle signifie une Présence. Il y a, en nous, plus grand que nous.
20 INTERVIEW
sociétal, éducatif… On nous a présenté des modèles qui peuvent sembler inaccessibles. Et on a l’impression que cette société réduit l’homme à un héros, une légende. C’est cela qui fait que la joie est tronquée. Alors que ce que nous propose la joie de l’Evangile, c’est de s’accueillir, tels que l’on est. Ce que je suis, c’est de l’ordre… du don de Dieu. Nous sommes vivants pour vivre comme Dieu, comme Jésus. Si mon histoire est conditionnée par une société qui vient mettre en doute qui je suis parce que je ne corresponds pas aux attentes du monde et de mes contemporains, je risque de passer à côté de la joie. La vraie question, c’est d’oser prendre la route qui nous fait aller dans les recoins de notre histoire les plus reculés et savoir que c’est là que retentissent la joie et l’Evangile.
«LÈVE-TOI, PRENDS TON GRABAT ET MARCHE. VA, AVANCE AU LARGE ET JETTE TES FILETS!» Et cette joie se niche et rayonne même dans nos blessures? Bien sûr. Elle vient comme les transfigurer. La joie n’est pas l’opium qui ferait que la vie serait plus facile. Mais parce que cette joie est en moi, je sais qu’il y a en moi de l’invincible, de l’éternel. Et cela peut s’appeler Dieu ou comme on veut.
Cette joie est d’ordre spirituel. Je ne peux pas la fabriquer à ma mesure. Je dois l’accueillir et la laisser faire son chemin en moi. La puissance de cette joie a pour but de nous humaniser.
Au-dessus, à droite: L’abbé Bernard Miserez
Pour trouver cette joie, suffit-il de lire l’Evangile? L’Evangile n’est pas une recette. C’est Quelqu’un, c’est un visage. Un visage d’homme, celui de Jésus de Nazareth, qui nous a dit qui est Dieu. A toutes les pages de cet Evangile, j’entends Jésus me dire: «Lève-toi, prends ton grabat et marche. Va, avance au large et jette tes filets!» C’est une invitation à se risquer. L’Evangile, c’est notre vie? Oui. Et c’est vrai aussi que notre vie trouve sa pleine stature dans l’Evangile. Notre vraie stature, c’est le Christ. Il y a donc en nous une vraie dimension éternelle et divine. Nous avons été créés pour la joie. L’aventure de tout humain, c’est l’aventure d’un risque sur une parole de confiance. Et c’est précisément la confiance qui va nous mener vers la joie. Confiance en soimême, dans les autres, en Dieu si je suis croyant, ou confiance en une transcendance. C’est tout risquer à partir de l’Autre et pour l’autre. Propos recueillis par Christiane Elmer
INTERVIEW 21
LES «ANNALES BIENNOISES 2016» SONT LÀ! PARTIE PRENANTE DE LA SOCIÉTÉ, NOS EGLISES ONT VOIX AU CHAPITRE: DÉCOUVREZ LEUR ENGAGEMENT, LEUR ARDEUR, LEUR FONCTIONNEMENT ET LEUR MANIÈRE D’ÊTRE PRÉSENTES AU CŒUR DE LA VIE.
Commandes: Groupe Gassmann, Service Livres, Ch. du Longchamp 135 CP 1344 2501 Bienne A partir de 10 exemplaires commandés: 10% de rabais A partir de 20 ex.: 20% A partir de 30 ex.: 30%
Cette année, la première partie de l’édition des Annales biennoises fait découvrir les contributions passionnantes des étudiantes et étudiants des "ateliers d’écriture" de l’Institut Robert Walser. Les parties II et III sont traditionnellement consacrées à divers événements de l’année écoulée. Une nouvelle fois, les articles se distinguent par le fait qu’ils éclairent sous un jour nouveau des éléments qui semblaient connus. Ou alors, à l’inverse, qu’ils dévoilent des aspects de Bienne plutôt inconnus du grand public. Pour le dire en bref: les Annales biennoises sont sensationnelles! Il s’agit sans conteste d’un ouvrage de référence fiable, pour ne pas dire incontournable, qui entretient la mémoire collective de la ville.
Rétrospective sur une année riche en événements Magnifiquement illustré, l’ouvrage des Annales 2016 comprend 3 grandes parties: documentation d’intérêt général, documentation concernant l’année écoulée et la partie consacrée à la chronique. Dans cette dernière notamment, on découvre l’essentiel sur nos Eglises: communauté juive de Bienne, paroisse réformée française de Bienne, paroisse catholique romaine de Bienne et environs (en français et en allemand, ainsi que ce qui a trait aux Missions linguistiques, en italien et en espagnol). Vous aimez votre ville et sa région? Vous vous intéressez à ce qui s’y passe et à ce qui s’y est vécu? Ces Annales sont pour vous. Un album-souvenir de choix!
Coupon de commande exemplaire(s) des Annales biennoises 2016 au prix de Fr. 30.–, TVA comprise, Je commande port en sus. Oui, je m’abonne aux Annales biennoises (mes avantages: livraison à domicile automatique, pas de frais de port. Résiliation possible avant la parution de chaque nouvelle édition). Nom:
Prénom:
Adresse:
CP, lieu:
Signature:
Date:
22 ANNALES BIENNOISES
Que s’est-il passé en 2016 dans notre ville? Tant d’événements ont eu lieu: l’inauguration de l’Allée Roger Federer, les élections communales à Bienne, de nombreux jubilés… Quels ont été les points forts en matière politique, économique, sociale, sportive, culturelle, religieuse?
Unité pastorale Bienne-La Neuveville Cure Ste-Marie, Bienne
Cure Notre-Dame de l’Assomption, La Neuveville
Missione Cattolica Italiana
Misíon católica de lengua española
Pastoralraum Biel-Pieterlen
FAUBOURG DU JURA 47, 2502 BIENNE Secrétariat
032 329 56 01
RUE DES MORNETS 19, 2520 LA NEUVEVILLE Secrétariat Yannick Salomon
032 751 28 38 032 751 28 38
laneuveville@cathberne.ch yannick.salomon@jurapastoral.ch
032 328 15 60
mci@kathbielbienne.ch
032 323 54 08
mision.espanola@kathbielbienne.ch
RUE DE MORAT 50, 2502 BIENNE Segretaria
RUE DE MORAT 48, 2502 BIENNE Secrétariat Don Arturo Gaitan, José-Luis Marcos
Pastoralraumleiter: Diakon Markus Stalder Leitender Priester: Pfarrer Stephan Schmitt
Pfarrei Bruder Klaus
AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL
Pfarrei St. Maria
JURAVORSTADT 47, 2502 BIEL
Pfarrei Christ-König
GEYISRIEDWEG 31, 2504 BIEL
Pfarrei St. Martin
LÖSCHGATTERWEG 29, 2542 PIETERLEN
Fachstelle Bildung
MURTENSTRASSE 48, 2502 BIEL
Fachstelle Jugend
AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL
Fachstelle Soziales / Service social
Spitalpfarramt
Mission portugais
Kroatische Mission
Verwaltung / Administration
cure.stemarie@kathbielbienne.ch
Sekretariat Diakon Markus Stalder Kaplan Jean-Marc Chanton
Sekretariat Pfarrer Stephan Schmitt
Sekretariat Pfarrer Stephan Schmitt
Sekretariat Pfarrer Stephan Schmitt
Sekretariat Maria Regli Rébecca Kunz
Philipp Christen Eliane Gérard
markus.stalder@kathbielbienne.ch pfarrer@kathpieterlen.ch
032 366 65 99
pfarrei.bruderklaus@kathbielbienne.ch markus.stalder@kathbielbienne.ch jean-marc.chanton@kathbielbienne.ch
032 329 56 00 032 366 65 95
pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch pfarrer@kathpieterlen.ch
032 328 19 30 032 366 65 95
pfarrei.christkoenig@kathbielbienne.ch pfarrer@kathpieterlen.ch
032 377 19 55 032 366 65 95
pfarramt@kathpieterlen.ch pfarrer@kathpieterlen.ch
032 329 50 82 032 329 50 84 032 329 50 83
bildungsstelle@kathbielbienne.ch maria.regli@kathbielbienne.ch rebecca.kunz@kathbielbienne.ch
032 366 65 95 032 366 65 95
philipp.christen@kathbielbienne.ch eliane.gerard@kathbielbienne.ch
MURTENSTRASSE 48 / RUE DE MORAT 48, 2502 BIEL/BIENNE (Termine nach Vereinbarung / sur rendez-vous) Sekretariat 032 329 50 82 Sara Bapst 032 329 50 85 Charlotte Krebs 032 329 50 85
anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch sara.bapst@kathbielbienne.ch charlotte.krebs@kathbielbienne.ch
AUMÔNERIE DE L’HÔPITAL
032 324 24 24
Geraldo Melotti
031 533 54 42
geraldo.melotti@kathbern.ch
Sekretariat
031 302 02 15
hkm.bern@bluewin.ch
VILLA CHOISY, JURAVORSTADT 41 / FAUBOURG DU JURA 41, 2502 BIEL/BIENNE Verwaltung Kirchgemeinde / Administration de la paroisse
032 322 33 50
admin.gkg@kathbielbienne.ch
Öffnungszeiten: Mo–Do / lu–je: 08.30–11.30, 13.30–16.00; Fr: geschlossen / ve: fermé; Schulferien: 8.30–11.30
KONTAKTE / CONTACTS 23
JAB CH-2500 Biel/Bienne 4 Poste CH SA
POST SCRIPTUM
LARISSA, QU’EST-CE QUI VOUS REND VRAIMENT HEUREUSE? «Rencontrer de nouvelles personnes, simples, qui ont le cœur sur la main, avec lesquelles on peut vivre des instants-cadeaux. Et ces partages, même s’ils sont éphémères, sont pleins d’amour.» Larissa Pinheiro, secrétaire à Ste-Marie Photo: Chr. Elmer
Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen, Lengnau und La Neuveville
Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen, Lengnau et La Neuveville