12 / 2017 Dezember / Décembre Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville
Gare de Bienne: «Et la lumière fut!» Page 7
Sieben Frauen begegnen Maria Seiten 25 und 26
IMPRESSUM Zeitschrift für die Mitglieder der röm.kath. Kirche der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville (erscheint monatlich) Mensuel destiné aux membres de l’Eglise cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville (paraît mensuellement) Auflage / tirage: 15’000 ex. Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs, Juravorstadt 41, Case postale 4117, 2500 Biel/Bienne 4 Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Murtenstrasse 48, PF 45, 2501 Biel 032 329 50 81 angelus.biel@ kathbielbienne.ch Rédaction francophone: Christiane Elmer Rue de Morat 48, CP 45, 2501 Bienne Tél. 032 329 50 80, christiane.elmer@ kathbielbienne.ch Adressänderung / Changements d’adresse: Tél. 032 322 33 50 admin.gkg@ kathbielbienne.ch Titelbild / Photo couverture: Aktion eine Million Sterne / Action un million d’étoiles. Foto: Niklaus Baschung
Satz und Druck / Composition et impression: Ediprim AG, Biel/Bienne
02 EDITORIAL
INHALT / SOMMAIRE 03 – 11 PAGES EN FRANÇAIS 03 04 – 06 07 08 – 09 10 11
Méditation Infos Unité pastorale Dialogue interreligieux Servants Témoignage Un million d’étoiles
12 – 13 PAGINE IN ITALIANO
16 – 17 PÁGINAS EN CASTELLANO 16 Cuestión religiosa 17 Misión Católica de Lengua Española
18 – 26 SEITEN AUF DEUTSCH 18 – 19 20 – 23 24 – 25 26
Pastoralraum Pfarreien Ikonen Agenda / Jugendangebote
12 Missione di Lingua Italiana 13 Vita della comunità
14 – 15 GOTTESDIENSTE / MESSES / MESSE / MISAS
27 KONTAKTE / CONTACTS 28 POST SCRIPTUM
SI DÉCEMBRE M’ÉTAIT CONTÉ… D’année en année, les ans me paraissent plus courts. Du coup, Noël semble arriver chaque fois plus vite. Une impression étrange. L’âge, sans doute. A moins que les aiguilles ne tournent réellement plus vite au cadran; ce qui serait – avouons-le – un comble pour un pays, une région et une ville à la tradition horlogère bien confirmée. Bref, nous revoici au seuil de la Crèche, alors qu’hier à peine Jésus se relevait du tombeau! L’angelus suit le cours de ce temps qui passe en accélérant. Son rythme est mensuel, et pourtant… le revoici déjà qui nous livre décembre. A croire qu’il ne fait que courir, lui aussi, malgré son grand âge (108 ans à Noël, tout de même!) Et, à l’image de ce temps qui semble s’écourter, l’angelus s’est mis à raccourcir, lui aussi. Moins de volume pour le texte, mais plus de marge pour les photos. C’est dans l’air du temps, qu’on le veuille ou non. Mais revenons… à nos brebis. Moins de place, disais-je. Oui, mais cette édition de décembre est spéciale: quatre pages de plus, OUF! L’occasion de tenter d’y publier toutes les infos importantes du mois, d’y placer enfin des textes qui n’avaient pas pu être insérés en novembre et… de faire au mieux. Sans jamais, ô grand jamais prétendre à l’idéal. Heureusement, la vie nous offre toujours des alternatives. Le site internet www.cathberne.ch, par exemple, où
l’on peut surfer, aller à la pêche aux dépêches, fouiner et finir par trouver ce que ce centenaire d’angelus – aussi relooké et bien intentionné soit-il – ne propose pas ou plus, faute de place… Chères lectrices et chers lecteurs, je vous invite donc à non seulement feuilleter votre exemplaire et ceux qui suivront, mais à adopter un automatisme qui vous sera bien utile: consulter le site susmentionné. Et, si vous n’êtes pas connecté technologiquement, sans doute l’êtes-vous affectivement. Un fils, une petite-fille, un ami, une voisine vous inviteront certainement à venir naviguer avec eux sur la toile. Le temps passe vite, oui. Mais nos vies rallongent, les réseaux sociaux s’étendent, l’humanité et l’amitié demeurent. Et, dans ces liens réels et virtuels qui nous rapprochent et nous font vivre, je souhaite à chacun d’entre vous un lumineux chemin d’Avent.
Christiane Elmer
LE MOMENT PRÉSENT! POUR NOUS AIDER À BIEN TERMINER CETTE ANNÉE 2017 ET NOUS PRÉPARER À MIEUX VIVRE L’ANNÉE 2018, JE NOUS INVITE À MÉDITER SUR QUELQUE CHOSE DE FONDAMENTAL À NOTRE VIE: L’IMPORTANCE DU MOMENT PRÉSENT AU SENS CHRÉTIEN DU TERME. Dans ce 21e siècle, tout s’accélère et la plupart des gens se plaignent du «manque de temps», même certains retraités. Nous avons tous l’impression de courir sans cesse. Pire encore, on a le sentiment de n’avoir aucune emprise sur le moment présent: on trouve mille excuses et on «zappe» pour passer très vite à autre chose. Que signifie vivre sa vie dans le moment présent? Est-ce oublier totalement le passé et ne rien prévoir pour son futur? Est-ce «mangeons et buvons car demain nous mourrons» (Is 23,13)? Est-ce l’abondance de pensées sur le passé et sur l’avenir qui nous détourne du moment présent et nous empêche finalement de vivre le moment présent? Ou peut-être avons-nous souvent envie d’anticiper, d’être déjà à demain ou à après-demain en pensant que les choses iront mieux? Tout d’abord revenons sur un fait indiscutable: la vie se déroule au moment présent. L’instant présent est vraiment l’unique moment qui existe pour nous et sur lequel nous pouvons avoir prise: le passé n’existe plus et le futur n’existe pas encore. Le seul moment qui nous appartienne, c’est l’instant présent. Le nom de Dieu est au présent. Moïse dit: Quel est ton nom? Dieu répondit: Je suis celui qui suis. (Ex 3,13). Dieu n’est pas dans le pas-
sé ou dans l’avenir seulement. Il répond toujours par le présent et Il nous invite à notre tour à lui répondre dans le présent. Il nous appelle à entrer dans cette dimension du moment présent.
Photo: Internet / Goutte d’eau Slow motion
Comment alors vivre pleinement ce moment présent? C’est prendre avant tout conscience que le temps nous est compté et qu’il est capital d’agir dans le présent pour ne pas risquer de regretter quelque chose plus tard. Ensuite, être pleinement dans le moment présent, c’est être plus présent au monde, aux choses, aux autres, à nous-mêmes et à Dieu. Nos qualités, nos défauts et nos compétences se révèlent dans l’action présente. Chaque moment présent est une opportunité de montrer nos talents et de laisser s’exprimer nos passions. Enfin, vivre le moment présent, c’est vivre avec Dieu qui n’est que présent. Le bon moment pour nous sera toujours le moment présent, ici et maintenant. Bel Avent et joyeuses fêtes de Noël à chacune et à chacun! Emmanuel Samusure, animateur pastoral
MÉDITATION 03
PATRONALE DE STE-MARIE Dimanche 10 décembre, messe trilingue à 10.00 à Ste-Marie (église supérieure). Animation spéciale pour les enfants durant la célébration. Visite guidée de l’église après le repas. Un repas, sur inscription, sera servi après la célébration au prix de Fr. 10.–. Le bénéfice permettra de soutenir une œuvre de solidarité en faveur de l’enfance au Venezuela. Les talons d’inscription au repas sont à renvoyer jusqu’au mardi 5 décembre au secrétariat de Ste-Marie, Fbg du Jura 47, 2502 Bienne. Tél. 032 329 56 01.
Unité pastorale (UP) Bienne – La Neuveville
Secrétariat de Bienne: Cure Sainte-Marie Faubourg du Jura 47 032 329 56 01 Lu–ve: 08.00–12.00 Ma+je: 14.00–17.30 cure.stemarie@ kathbielbienne.ch communaute. francophone@ kathbielbienne.ch
Equipe pastorale: Bureaux à la cure Sainte-Marie, Bienne Abbé Patrick Werth Curé modérateur 032 329 56 01 patrick.werth@ kathbielbienne.ch Abbé François-Xavier Gindrat Curé en solidum 032 329 56 01 francois-xavier.gindrat@ kathbielbienne.ch Emmanuel Samusure animateur pastoral 032 329 56 01 emmanuel.samusure@ kathbielbienne.ch Bureaux au Centre paroissial, La Neuveville: Yannick Salomon assistant pastoral 032 751 28 38 / 079 352 38 12 yannick.salomon@ jurapastoral.ch Prêtre auxiliaire pour le décanat: Abbé Nicolas Bessire Rue de Gottstatt 59 2504 Bienne 032 341 51 34 / 079 414 71 06 nicolas.bessire@ jurapastoral.ch
04 INFOS UP
Secrétariat de La Neuveville: Secrétariat NotreDame de l’Assomption, Mornets 15 032 751 28 38 Me: 08.30–11.00 Je: 14.30–17.00 laneuveville@ cathberne.ch
Inscription au repas du 10 décembre
Nom: Prénom:
LA MESSE DU VENDREDI 1ER DÉCEMBRE: (ne figurant pas dans la grille des messes des pages 14–15) sera célébrée comme d’habitude à 18.00 à la crypte de Ste-Marie, précédée à 17.00 de l’Adoration du Saint-Sacrement. ADORATION SAINT SACREMENT – CONFESSIONS A 17.00 chaque vendredi, dans la crypte de SteMarie. L’Adoration est suivie de la messe, à 18.00. TEMPS COMMUNAUTAIRE D’AVENT Dimanche 3 décembre à Christ-Roi. Accueil-petit-déjeuner à 9.00. Divers ateliers avant la messe de 10.45, suivie de l’apéro. CONFESSIONS AVANT NOËL Dimanche 17 décembre à La Neuveville, après la messe. Et mercredi 20 décembre à St-Nicolas, entre 14.30 et 15.30. OUVERTURE DES SECRÉTARIATS Ste-Marie: ouvert de 8.00 à 12.00 du 23 décembre au 7 janvier, pendant les jours ouvrables. St-Nicolas: ouvert de 8.00 à 12.00, les jours ouvrables, du lundi au jeudi, du 23 décembre au 7 janvier. Christ-Roi: ouvert de 8.00 à 12.00 les 27 et 28 décembre, ainsi que les 3 et 4 janvier. Fermé les dimanches et jours fériés officiels, ainsi que le vendredi. Appel d’urgence (décès): 079 366 65 77.
Adresse: Nombre de personnes en tout:
NOËL DES AÎNÉS Mercredi 13 décembre, de 11.30 à 16.30 au centre paroissial de St-Nicolas, pour toutes les personnes qui se sont inscrites. CONCERT DE L’AVENT La Chorale de Bienne, avec la participation de l’ensemble de clarinettes «Clarmonics» donnera un concert de l’Avent dimanche 10 décembre à 17.00 en l’église de St-Nicolas. Entrée libre, collecte. NOËL ORTHODOXE AUX BOUGIES Concert des chœurs Yaroslavl et Liniya, vendredi 1er décembre à 20.00 à la Blanche Eglise de La Neuveville. Puis samedi 2 décembre à 20.00 au temple de Colombier et dimanche 3 décembre à 17.00 au Grand Temple de La Chaux-de-Fonds. CHORALE DES ENFANTS Les enfants répètent le mercredi, de 14.00 à 15.00 à St-Nicolas. Prochaines rencontres: 6 et 20 décembre. Toi aussi tu veux chanter avec nous? Contacte Corinne Thüler au 079 614 47 79. COME TOGETHER SONGS Chant pluriculturel chaque 2e et 4e mardi du mois à la rue du Contrôle 22 (Haus pour Bienne). Prochaine et dernière rencontre de l’année: 12 décembre, de 18.00 à 19.00. Offre gratuite. GRENIER Rencontre des anciennes catéchistes lundi 18 décembre dès 14.30 au Chemin de Sion 12.
«IL ÉTAIT DEUX FOI(S)» avec Samir Arab et Steeve Gernez, comédiens. Un dialogue plein d’humour entre un chrétien et un musulman pour dénoncer stéréotypes et préjugés. Savoureux et profond! Vendredi 1er décembre, 20.00 / Samedi 2 décembre, 16.00 et 20.00 / Dimanche 3 décembre, 15.00, salle du séminaire à Porrentruy. Adultes: Fr. 10.- / Enfants et jeunes jusqu’à 18 ans: Fr. 7.– www.jurapastoral.ch/il-etait-deux-fois
LES AMIS DES ENFANTS DE BETHLÉEM Oui! Aider la Crèche de Bethléem en Palestine, par tous les moyens, matériels et financiers, dont par exemple l’engagement et la formation de personnel spécialisé, pour qu’elle puisse subvenir aux besoins de ces enfants abandonnés ou orphelins, recueillis à la Crèche. Ainsi est née l’Association des Amis de la Crèche de Bethléem (Suisse). Aujourd’hui, l’Association a évolué pour s’ouvrir davantage aux besoins de la population de Bethléem et de sa région, spécialement en faveur des enfants défavorisés, d’où sa nouvelle dénomination: «Les Amis des Enfants de Bethléem». L’Association organise des collectes de fonds et des ventes, met sur pied des actions caritatives et des événements culturels, accepte tout don et legs. Dons: CCP 17-574313-0
Photo: croix-saint-simon.org
www.amisdesenfants-bethleem.net/index.php/fr/
CONFÉRENCE – CONFIDENCE: JACQUES NEIRYNCK Cette personnalité politique, professeur honoraire de l’Ecole polytechnique fédérale de Lausanne, défenseur des consommateurs et écrivain, sera au Centre St-François de Delémont vendredi 15 décembre à 20.00. Il s’exprimera sur ses choix, ses valeurs, ses difficultés et ses succès. PRIÈRE DE DÉCEMBRE Le pape François nous invite, ce mois, à prier pour les personnes âgées afin que, grâce au soutien de leurs familles et des communautés chrétiennes, elles collaborent – par leur sagesse et leur expérience – à la transmission de la foi et à l’éducation des nouvelles générations. CALENDRIER SAINT-PAUL 2018 Pour la 138e année, les Editions St-Paul vous proposent un calendrier utile et pratique qui vous
offre tout au long de l’année une brève méditation, une lecture spirituelle et un rappel des temps liturgiques. info@paulusedition.ch www.st-paul.ch/oeuvre
REPAS DE NOËL DE LA PAROISSE CATHOLIQUE DE LA NEUVEVILLE Dimanche 10 décembre 2017. Messe dominicale à 10.00, suivie de l’apéritif à 11.15 et du repas à 12.00. Ambiance musicale assurée. Inscriptions: au plus vite au 032 751 28 38 / 079 352 38 12. EVEIL À LA FOI (3 À 6 ANS) Samedi 2 décembre, de 17.00 à 18.30 en l’église de Diesse. Confection d’un vitrail de la crèche. Offre de la Paroisse catholique de La Neuveville et de la Paroisse réformée de Diesse-Lamboing-Prêles.
INFOS UP 05
PARTAGES BIBLIQUES DU TEMPS DE L’AVENT Lundi ou jeudi, à ChristRoi ou à Ste-Marie. Lundis 4 et 18 décembre, de 19.30 à 20.45 à Christ-Roi (Geyisried 31, 2504 Bienne). Avec Mme Madeleine Froidevaux. Tél. 032 328 19 22. Jeudi 14 décembre, de 19.30 à 20.45 à Ste-Marie (Fbg du Jura 47, 2502 Bienne). Avec Mme Claudine Brumann. Tél. 032 328 19 25.
TEMPS COMMUNAUTAIRE DE L’AVENT POUR LES 3H–4H–5H (MODULE 1RE COMMUNION) Les enfants et leurs familles sont invités à prendre part au temps communautaire du dimanche 3 décembre, de 9.00 à 12.00 à Christ-Roi. CATÉ 3H Mercredi 6 ou mercredi 13 décembre: de 14.00 à 16.30 à Christ-Roi (contes, bricolages du temps de l’Avent). CATÉ 4H Mercredi 6 ou mercredi 13 décembre: de 14.00 à 16.30, à Ste-Marie (rencontre d’enfants pour le temps de l’Avent) MARCHE DE L’AVENT POUR LES J1–J2–J3 Vendredi 15 décembre, de 18.00 à 21.00 environ, les jeunes sont invités à se préparer à Noël en marchant, méditant et partageant une fondue. «ACTION UN MILLION D’ÉTOILES» POUR LES J1–J2–J3 Samedi 16 décembre, de 16.00 à 21.00 sur la Place de la Gare. Un projet d’entraide de Caritas Suisse pour lutter contre la précarité. MESSE DE NOËL DES FAMILLES POUR LES 3H–4H–5H (MODULE 1RE COMMUNION) – 7H Dimanche 24 décembre: messe de Noël des familles à Christ-Roi à 17.00. PASTABLABLA POUR LES J3 Bienvenue au Chemin de Sion 12, de 18.30 à 21.00, jeudi 21 décembre pour un partage convi-
06 INFOS UP
vial (causette autour d’un plat de pâtes, avec sauce et fromage, pour Fr. 5.–).
CATÉCHÈSE POUR LA NEUVEVILLE – PLATEAU DE DIESSE Temps communautaire de l’Avent pour les enfants du caté et leurs familles Dimanche 3 décembre à Bienne, de 9.00 à 12.00 à Christ-Roi (Ch. Geyisried 31). Préparation d’une petite animation pour la messe de Noël Samedi 9 décembre, de 14.00 à 17.00, pour tous les enfants du caté, dans la salle paroissiale de La Neuveville. Un goûter clôturera la rencontre. Messe de Noël des familles Dimanche 24 décembre à 17.00 à l’église de La Neuveville. Infos concernant la catéchèse Leonardo Madamma, tél. 078 761 56 68. Courriel: leo33mad@gmail.com
RENCONTRE EUROPÉENNE DE TAIZÉ Chaque année, la communauté œcuménique de Taizé organise un rassemblement européen de jeunes entre Noël et Nouvel-An. L’édition 2017 aura lieu à Bâle du 28 décembre 2017 au 1er janvier 2018. Inscrivez-vous ici! http://aj123.ch/ agenda/rencontre-europeenne-de-taize/ Voir aussi: www.cathberne.ch
LE DIALOGUE POUR AVANCER NAÏMA SERROUKH, JURISTE MAROCAINE ÉTABLIE À BIENNE DEPUIS PLUS DE 20 ANS, ENTEND LUTTER CONTRE LA RADICALISATION PAR LE DIALOGUE. ELLE EST L’INSTIGATRICE DU PROJET «TASAMOUH», UN TERME ISSU DU CORAN QUI SIGNIFIE TOLÉRANCE, RÉCONCILIATION ET PARDON. «Cette violence est en quelque sorte dans le sacà-dos des jeunes, en lien avec leur trajectoire migratoire et leur réalité sociale souvent défavorable» explique Naïma Serroukh. «Il y a une vulnérabilité à de multiples niveaux. Pour une majorité de gens en situation d’asile, il y a l’arrière-plan de la torture, dans le pays d’origine. Autant de peurs et de traumatismes qui se transmettent aux enfants. Il faut tenir compte aussi du contexte dans lequel nous vivons, où le musulman n’a pas bonne presse. Pour un jeune vivant cela au quotidien, c’est dur. On lui demande malheureusement toujours de se justifier, d’être un super musulman, en tout irréprochable. Pour avancer, il n’y a que le dialogue, mais un vrai dialogue où l’on ose la confrontation dans le respect de l’autre» insiste Naïma. Pour elle, l’Etat doit assumer son rôle, reconnaître l’islam, ouvrir une voie pour former les imams et leur donner un cahier des charges. «Jusqu’à maintenant, la politique a évité ce pointlà. On en parle, mais on n’entreprend rien pour ne pas avoir à se poser la question fatidique du financement. Moi je ne pense pas que la religion, qui est un facteur de paix sociale, soit du ressort de la sphère privée. Il doit y avoir un dialogue ou une passerelle au niveau étatique et au niveau des
associations musulmanes pour qu’on puisse arriver, ensemble, à des solutions sociales.»
Photo: Tamara Milosevic
Propos recueillis par Christiane Elmer
PROJET TASAMOUH Ce projet, porté par la Communauté musulmane de Bienne, réunit des médiateurs interreligieux formés pour intervenir dans les écoles, les centres de jeunesse, les familles et les 14 centres islamiques de la ville de Bienne. Cet été, 13 médiateurs interreligieux (6 hommes et 7 femmes) ont terminé leur formation. Certains sont musulmans, d’autres chrétiens ou athées. Pour obtenir leur certificat, les médiateurs de «Tasamouh» ont suivi 10 journées de formation. «Ce projet offre 4 prestations: prévention, formation, médiation et consultation. Nous avons eu des intervenants de divers milieux. Cela nous a donné une vue d’ensemble sur l’islam en Suisse, la manière de l’approcher et les outils nécessaires pour assurer la médiation dans le domaine interreligieux» explique Lamya Hennache, médiatrice interreligieuse formée dans le cadre de «Tasamouh».
Intégralité de l’interview: www.cathberne.ch/ article/news/detail/ News/il-ny-a-quele-dialogue-quipuisse-faire-avancerles-choses/
DIALOGUE INTERRELIGIEUX 07
NOUVEAUX SERVANTS LE WEEK-END DES 26 ET 27 AOÛT 2017 S’EST TENUE L’INSTRUCTION ET LA PRÉSENTATION DES NOUVEAUX SERVANTS. BIENVENUE À CES JEUNES DE ST-NICOLAS ET STE-MARIE QUI S’ENGAGENT DANS CE LUMINEUX SERVICE D’EGLISE! Photos: Claudine Brumann / ldd
Plus de photos sur: www.cathberne.ch/ organisation/ unites-pastorales/ communautefrancophone-debienne-et-environs/ galeries-photos/divers/
08 SERVANTS
Ces jeunes se prénomment: Arutshaan, Audran, Daniel, Gaël, Goncalo, Janaël, Janice, Léa, Manoël et Mélissa. Ils étaient entourés, pour cette instruction, par de grands servants (Agnès, Daniela, Inês, Mathilde, Matteo) et l’abbé François-Xavier Gindrat. Quelle fierté et quelle joie
dans leurs regards! Merci à elles et eux de s’engager dans ce beau service d’Eglise. Nous leur souhaitons, dans l’accomplissement du service d’autel, de percevoir toujours davantage le Christ au fond de leur cœur et de se laisser habiter par les richesses de l’Eucharistie.
PÈLERINAGE À ROME Du 1er au 6 octobre 2017, les 44 servant(e)s de messe de l’Unité pastorale Bienne-La Neuveville ont effectué un voyage-pèlerinage à Rome. Entourés de l’abbé François-Xavier Gindrat, de Claudine Brumann, Martine Lafitte et du Comité des servants, les jeunes ont vécu des moments inoubliables en découvrant les richesses de la Ville éternelle! Photos: Martine Lafitte / CB – ldd
SERVANTS 09
OUI, ON PEUT S’EN SORTIR! AVRIL 1989. CHRISTINE VACHOUD, TRENTE ANS, S’ADRESSAIT À L’ANTENNE BIENNOISE DE SOS FUTURES MAMANS. UNE DÉMARCHE DÉCISIVE POUR UN NOUVEAU DÉPART! Verena Voisard et Christine Vachoud (à droite) Photo: Chr. Elmer
«Sans avoir été battue, j’ai été victime de violences conjugales répétées. J’étais alors en fin de grossesse avec un petit garçon de 18 mois et je n’en pouvais plus» confie Christine Vachoud avec émotion. «Si je témoigne aujourd’hui, c’est pour encourager toutes celles et ceux qui vivent une situation de détresse à demander de l’aide. Dans ce cas, demander de l’aide est un signe de maturité! Et il existe de nombreuses personnes et associations prêtes à nous écouter, à nous orienter. Oui, on peut se sortir de n’importe quelle situation.» Verena Voisard, à cette époque-là, faisait partie du comité de l’association SOS Futures Mamans, fondée à peu près au même moment. «Un jour de permanence téléphonique, une dame m’a téléphoné désespérée et m’a demandé si on pouvait se voir. Cette femme, c’était Christine. C’est ainsi que tout a démarré. Le comité a pris ce cas très au sérieux et je m’en suis occupée. Je me souviendrai toujours de notre première rencontre! Aujourd’hui, nous sommes de très proches amies.» SOS Futures Mamans Bienne: Rue Aebi 86, Tel. 032 322 10 66. CCP 25-10378-5 En repensant à ces événements, Christine en frissonne encore. «J’étais alors totalement sous la coupe de mon mari. J’avais 17 ans quand je l’ai
10 TÉMOIGNAGE
rencontré. Au fil des ans, j’avais perdu mon identité et je vivais dans un long présent gris, sans passé ni avenir. Pourtant, malgré 13 ans de manipulation, de chantage, contraintes et menaces, une petite flamme de vie brûlait toujours en moi. Et c’est elle qui m’a incitée à demander de l’aide!» Christine explique que cette démarche lui a permis de s’ouvrir au monde. «Mon mari m’avait intimé l’ordre de ne parler de mes problèmes à personne… mais là, j’ai osé lui désobéir. Peu à peu une relation de confiance s’est instaurée avec Verena. Son soutien fidèle m’a redonné confiance et, un jour, j’ai pu rebondir.» Aujourd’hui, les fils de Christine ont 28 et 30 ans et elle est jeune grand-maman. S’adresser à SOS Futures Mamans a été décisif et salvateur. «Ma vie en a été transformée! J’ai changé de ville (une autre antenne de SOS a pris le relais), j’ai fait des thérapies, on m’a aidée à trouver un travail puis un appartement. Et en 2000 j’ai même créé ma propre activité professionnelle!» Fondatrice du Théâtre Couleurs d’ombres, elle présente des Livres-spectacle tous publics où couleurs et poésie sont à présent son fil rouge. Et elle rayonne! www.couleursdombre.ch Propos recueillis par Christiane Elmer
EINE MILLION STERNE UN MILLION D’ETOILES AM 16. DEZEMBER WERDEN IN DER GANZEN SCHWEIZ DIE KERZEN LEUCHTEN.
LE 16 DECEMBRE, DES BOUGIES SOLIDAIRES S’ALLUMERONT DANS TOUTE LA SUISSE!
Armut bleibt oft unsichtbar. Versteckt hinter einer Fassade aus scheinbarer Normalität verbunden mit der Angst, sich zu exponieren. Dabei ist ein Leben am oder unter dem Existenzminimum für die Betroffenen oftmals nur schwer zu ertragen und mit einem täglichen Verzicht verbunden – auf Dinge, die für die meisten Personen in unserem Land völlig normal sind. Frisches Brot wird dann zum Ereignis. Die Armutssituation im Kanton Bern hat sich in den letzten Jahren verschärft. Besonders von Armut betroffen sind Alleinerziehende oder Familien mit vielen Kindern. Aber auch ältere Arbeitsnehmende, welche aus dem Arbeitsprozess herausfallen, sind zunehmend von Armut gefährdet. Gegen 13 Prozent aller Bernerinnen und Berner gelten als arm oder armutsgefährdet. Mit dem Anlass «Eine Million Sterne» macht Caritas auf das Schicksal von Armutsbetroffenen aufmerksam. Im Kanton Bern findet der Hauptanlass auf dem Bundesplatz statt.
L’action de Caritas «Un million d’étoiles» vise à soutenir des familles défavorisées en Suisse. La pauvreté, bien souvent, reste cachée. Ce qui semble abordable, normal, pour la plupart d’entre nous – comme le fait de pouvoir s’offrir du pain frais tous les jours – demeure un luxe pour près de 13% des habitants du canton de Berne. Une précarité qui touche surtout les familles monoparentales ou les familles nombreuses, mais qui s’étend également auprès des personnes en recherche d’emploi, souvent considérées «trop âgées» pour réintégrer le monde du travail. En achetant un lumignon et en l’allumant, nous posons un geste en faveur des familles socialement fragilisées. A Bienne, cette action est portée par l’Animation jeunesse francophone et alémanique de la paroisse catholique romaine de Bienne et environs. Dans le canton de Berne, la manifestation principale de cette action de Caritas se déroule sur la Place Fédérale de Berne.
Kerzenlichter auf dem Bundeshausplatz / Lumignons sur la Place Fédérale. Foto: Iris Andermatt
– Bahnhofplatz / Place de la Gare, 16.12.17, 16.00–21.00, Fachstelle Jugend der Röm.-Kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung / Animation Jeunesse de la paroisse catholique romaine de Bienne et environs. – Lengnau, bei der Katholischen Kirche, 09.12.17, 17.00, Röm.-Kath. Kirchgemeinde Pieterlen.
EINE MILLION STERNE / UN MILLION D’ETOILES 11
Missione Cattolica italiana Rue de Morat 50 2502 Bienne 032 328 15 60 mci@kathbielbienne.ch www.cathberne.ch/ mcibienne
INCONTRO TERZA ETÀ E SENIORENTREFF
Apertura segretaría: Lu–ve 09.00–11.30 Lu/ma/gi 14.00–18.00 Numero d’urgenza Solo durante la notte, giorni festivi e solo in caso di defunto/a: 078 793 44 40. Missionario: Don Antonio Ruggiero 032 328 15 63 antonio.ruggiero@ kathbielbienne.ch
JUST4JESUS: ANIMAZIONE CATECHESI, SERATA SOLIDARIETÀ E S. MESSA GOSPEL
Animatore pastorale catechesi: Daniel Lattanzi 032 328 15 61 daniel.lattanzi@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale sociale: Mauro Floreani 032 328 15 66 mauro.floreani@ kathbielbienne.ch
COMMEMORAZIONE DI TUTTI I FEDELI DEFUNTI
Animatore pastorale giovani: Francesco Margarone, 032 328 15 60 francesco.margarone@ kathbielbienne.ch Segretaria: Annalisa Fiala 032 328 15 60 annalisa.fiala@ kathbielbienne.ch Collaboratrice: Suor Clara Rasoamampionona, 032 328 15 67
COMMEMORAZIONE CADUTI IN GUERRA E SUL LAVORO
Concierge: Antonio Bottazzo, 032 328 15 65 antonio.bottazzo@ kathbielbienne.ch
Photos: ldd / MCI
GIORNATA DEI POPOLI A CRISTO RE
12 MISSIONE CATTOLICA ITALIANA
VITA DELLA COMUNITÀ ATTIVITÀ RICORRENTI – Catechismo: Secondo calendario reperibile in Missione. Informazioni presso la segretaria o sul sito www.cathberne.ch/mcibienne – Coro don Giuseppe: Ore 19.30–21.00, prove ogni mercoledì, in Missione. – Gruppo Giovani-ssimi e Bar Incontro: Ogni sabato dalle 19.00 alle 22.30, in Missione (chiuso durante le vacanze scolastiche). – Shibashi e Yoga: Il martedì pomeriggio, vedi calendario reperibile in Missione, www.life-movements.ch – Visite agli ammalati: Ore 14.00–17.00, ogni mercoledì e giovedì. Sabato 2 dicembre – 10.00–11.30, Incontri di catechesi come da calendario; – 10.00–11.30, Prove dei canti della Prima Comunione, nella Chiesa di S. Maria Domenica 3 dicembre – 10.00–12.00, Incontro di catechesi familiare del 2° anno, a S. Maria. Martedì 5 novembre – 11.30–16.00, Tavola fraterna, in Missione; – 20.00–22.00, Gruppo donne, a Lyss.
Martedì 12 dicembre – 14.00–18.00, Permanenza del Patronato INAS CISL, in Missione; – 14.30, Incontro del Gruppo Diaconia, in Missione; Mercoledì 13 dicembre – 20.00–21.00, S. Rosario, a Lyss. Giovedì 14 dicembre – 13.00–17.00, Incontro della Terza età + Gruppo Alpini, Festa di Natale con S. Messa alle ore 15:00, in Missione.
SANTE MESSE SOSPESE Venerdì 01.12.17, sospesa le messe del mattino Domenica 10.12.17, Cristo Re, sospesa S. Maria, sospesa Domenica 24.12.17, Cristo Re, sospesa S. Maria, sospesa
Venerdì 15 dicembre – 19.00–21.00, Incontro con le famiglie della Prima Comunione (3° anno) in preparazione al S. Natale, in Missione. Sabato 16 dicembre – 10.00–12.00, Festa di Natale della Catechesi dal 1° all’8° anno, in Missione. Domenica 17 dicembre – 10.00–14.00, Pranzo della Terza età, a Lyss. – 12.30–17.00, Pranzo di ringraziamento per i collaboratori della MCI, a Bühl, Romerhof. Martedì 19 dicembre – 19.00, Penitenziale comunitaria in preparazione al S. Natale, nella Cappella della Missione; – 19.00–21.00, Incontro coordinatori/trici ed aiuto-catechisti/e con penitenziale comunitaria in preparazione al S. Natale, in Missione.
VITA DELLA COMUNITÀ 13
02.12.–08.12.2017
09.12.–15.12.2017
16.12.–22.12.2017
02.12.2017 17.00 Messe, St. Maria, Elisabethenimbiss 17.00 Messe, Lengnau 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas 18.30 Messa, Lyss, St. Maria Geburt
09.12.2017 17.00 Messa, Cappella della Missione 17.00 Lichtfeier, 1 Million Sterne, Lengnau 18.00 Messe, St-Nicolas
16.12.2017 17.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 17.00 Messe, Lengnau, Versöhnungsfeier 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas
03.12.2017 09.15 Messa, Cristo Re 09.30 oekum. Gottesdienst, Meinisberg 09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus 10.45 Messe (temps commun.), Christ-Roi 11.00 Messa, S. Maria 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 18.00 Missa português, St. Maria
10.12.2017 08.45 Gottesdienst, multilingue, Spitalzentrum / hôpital 09.30 Kommunionfeier, Pieterlen 10.00 Messe, Ste-Marie, patron. trilingue, Patronatsfest dreisprachig 10.00 Messe, église La Neuveville 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König 18.00 Missa português, St. Maria
17.12.2017 09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Messe, Pieterlen, Versöhnungsfeier 11.15 Messe, Christ-König 10.00 Célébr. œcum., Mon Repos, La Neuveville 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, église, La Neuveville 11.00 Messa, S. Maria 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Taizéfeier, Bruder Klaus 17.00 Bussfeier, St. Maria 18.00 Missa português, St. Maria
GOTTESDIENSTE / MESSES / MESSE / MI SAS Legende: Violett = auf deutsch, bleu = en français, verde = in italiano, amarillo = en castellano, grau = andere / gris = autres
05.12.2017 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 10.30 Messe, Mon Repos, La Neuveville 18.30 Messa, Cappella della Missione
12.12.2017 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 10.30 Liturgie de la Parole, Mon Repos, La Neuveville 18.30 Messa, Cappella della Missione
19.12.2017 06.30 Roratefeier, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 14.30 Bussfeier, Christ-König 16.30 Weihnachtsfeier, oekum., Büttenberg 18.30 Messa, Cappella della Missione 19.00 Celebrazione penitenziale
06.12.2017 06.30 Roratefeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte
13.12.2017 06.00 Roratefeier, Lengnau 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte
20.12.2017 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 15.00 Cél. oecum. Mon Repos, Neuveville 17.00 Messe, St. Maria, Adventsfeier
07.12.2017 06.00 Roratefeier, Pieterlen 08.45 Messe, église, La Neuveville 09.00 Messe, St-Nicolas, chapelle
14.12.2017 06.30 Roratefeier, Christ-König 08.45 Messe, église, La Neuveville 09.00 Messe, St-Nicolas, chapelle 15.00 Messa, Capella della Missione, 3a età
21.12.2017 08.45 Messe, église, La Neuveville 09.00 Messe, St-Nicolas, chapelle 19.00 oekum. Lichtvesper, Christ.-kath. Kirche
08.12.2017 08.45 Messa, Capella della Missione 10.00 Messe, au Redern 14.30 Messe, im Rüschli 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
15.12.2017 08.45 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
22.12.2017 08.45 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
14 GOTTESDIENSTE / MESSES
23.12.–29.12.2017
30.12.2017–05.01.2018
Samstag Samedi Sabato Sábado
23.12.2017 17.00 Messe, St. Maria, Krypta 17.00 Messe, Lengnau 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, Ste-Marie 18.00 Messe, église, La Neuveville
30.12.2017 17.00 Messe, St. Maria, Krypta 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas
Samstag Samedi Sabato Sábado
Sonntag Dimanche Domenica Domingo
24.12.2017 08.45 Gottesdienst, multilingue, Spitalz. / hôpital 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Messe, St. Maria, Oberkirche, Familienfeier 17.00 Familienfeier, Bruder Klaus 17.00 ökum. Familienfeier, Meinisberg 17.00 Messe, Christ-Roi 17.00 Messe, église, La Neuveville 18.00 Missa português, St. Maria 23.00 Messe, Christ-König, Mitternachtsmesse 23.00 Messe, Pieterlen, Christmette 24.00 Messe, St-Nicolas 24.00 Misa en castellano, San Nicolás (sala) 24.00 Messe, Reuchenette-Péry, chapelle 24.00 Messa, S. Maria, Natale – Messa della Notte
31.12.2017 09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Messe, Pieterlen 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, église, La Neuveville 11.00 Messa, S. Maria 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Messe, Bruder Klaus, gesamtstädtisch 18.00 Missa português, St. Maria
Sonntag Dimanche Domenica Domingo
Montag Lundi Lunedì Lunes
25.12.2017 09.30 Messe, St. Maria, Oberkirche, Weihnachten 10.00 Messe, Christ-Roi 10.30 Messe, Lengnau, Weihnachten 11.00 Messa, S.Maria, Solennità della Festa di Natale 11.45 Misa en castellano, San Nicolás
01.01.2018 10.00 Messe, bilingue, Christ-König / Christ-Roi 10.30 Messe, Lengnau 18.30 Messa, Cappella della Missione
Montag Lundi Lunedì Lunes
Dienstag Mardi Martedì Martes
26.12.2017 09.30 Messe, St. Maria, Krypta, Stephanstag 18.30 Messa, Cappella della Missione
02.01.2018 18.30 Messa, Cappella della Missione
Dienstag Mardi Martedì Martes
Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércoles
27.12.2017 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 09.00 Messe, Bruder Klaus
03.01.2018 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte
Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércoles
Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves
28.12.2017 09.00 Messe, St-Nicolas, chapelle
04.01.2018 08.45 Messe, église, La Neuveville 09.00 Messe, Christkönig 09.00 Messe, St-Nicolas, chapelle
Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves
Freitag Vendredi Venerdì Viernes
29.12.2017 08.45 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
05.01.2018 08.45 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
Freitag Vendredi Venerdì Viernes
GOTTESDIENSTE / MESSES 15
CARTA ENCÍCLICA «LAUDATO SI» DEL PAPA FRANCISCO
SOBRE EL CUIDADO DE LA CASA COMÚN (29) CAPÍTULO SEXTO: EDUCACIÓN Y ESPIRITUALIDAD ECOLÓGICA VIII. Reina de todo lo creado (2) Junto con ella, en la familia santa de Nazaret, se destaca la figura de San José. Él cuidó y defendió a María y a Jesús con su trabajo y su presencia generosa, y los liberó de la violencia de los injustos llevándolos a Egipto. En el Evangelio aparece como un hombre justo, trabajador, fuerte. Pero de su figura emerge también una gran ternura, que no es propia de los débiles sino de los verdaderamente fuertes, atentos a la realidad para amar y servir humildemente. Por eso fue declarado custodio de la Iglesia universal. Él también puede enseñarnos a cuidar, puede motivarnos a trabajar con generosidad y ternura para proteger este mundo que Dios nos ha confiado.
cosas». La vida eterna será un asombro compartido, donde cada criatura, luminosamente transformada, ocupará su lugar y tendrá algo para aportar a los pobres definitivamente liberados. Mientras tanto, nos unimos para hacernos cargo de esta casa que se nos confió, sabiendo que todo lo bueno que hay en ella será asumido en la fiesta celestial. Junto con todas las criaturas, caminamos por esta tierra buscando a Dios, porque, «si el mundo tiene un principio y ha sido creado, busca al que lo ha creado, busca al que le ha dado inicio, al que es su Creador». Caminemos cantando. Que nuestras luchas y nuestra preocupación por este planeta no nos quiten el gozo de la esperanza.
IX. Más allá del sol Al final nos encontraremos cara a cara frente a la infinita belleza de Dios y podremos leer con feliz admiración el misterio del universo, que participará con nosotros de la plenitud sin fin. Sí, estamos viajando hacia el sábado de la eternidad, hacia la nueva Jerusalén, hacia la casa común del cielo. Jesús nos dice: «Yo hago nuevas todas las
Dios, que nos convoca a la entrega generosa y a darlo todo, nos ofrece las fuerzas y la luz que necesitamos para salir adelante. En el corazón de este mundo sigue presente el Señor de la vida que nos ama tanto. Él no nos abandona, no nos deja solos, porque se ha unido definitivamente a nuestra tierra, y su amor siempre nos lleva a encontrar nuevos caminos. Alabado sea.
16 CUESTIÓN RELIGIOSA
NOTICIAS SOCIALES NAVIDAD CON SENTIDO Hay pocas fiestas que hayan calado tan hondamente en nuestra cultura como la Navidad. Creyentes y no creyentes la celebran como una fiesta imprescindible al final del año. Pero en eso mismo está su debilidad. Porque cada uno la ceAVISOS – Grupo de señoras de los lunes, primeros y terceros lunes de cada mes, a partir de las 15h00. – Cursos de francés: Todos los sábados de 09h00 a 12h00, tres niveles. – Cursos de alemán: Todos los viernes de 18h00 a 20h00, dos niveles. – Coro de la Misión: todos los viernes a partir de las 20h00. Son bienvenidas nuevas voces… ¡Anímate! – Misa del Gallo: Tendrá lugar el día 24 de diciembre a las 12 de la noche en el salón parroquial de San Nicolás. Después de la misa, celebraremos la Navidad con cava, turrón y buen humor. – Pueden obtener más información sobre las actividades de nuestra Misión en nuestra página web: www.cathberne.ch/mcebienne
lebra a su manera y los mil agentes comerciales que operan en nuestra sociedad, se ingenian para convertirla en una ocasión de consumo. Hay muchas maneras posibles de celebrar la Navidad, pero para vivirla de verdad hay que comenzar por acercarse espiritualmente al Portal de Belén, y allí arrodillarnos junto a la Cuna del Niño, adorarle, darle gracias, recibirlo en nuestros brazos y en nuestro corazón con la misma reverencia y la misma ternura de la Virgen María. Por supuesto, la Navidad es también una fiesta familiar, fiesta de solidaridad y hasta de fraternidad universal. Pero originalmente, en su verdad original, la Navidad es el asombro, la gratitud y la alegría desbordada por el nacimiento del Hijo de Dios hecho hombre. En la Navidad, que tiene que ser alegre y realista, hay dos cosas que no pueden faltar: en primer lugar, los actos religiosos, dónde ir a Misa, a qué hora, con quiénes. Sin eso no hay Navidad cristiana. Y luego, alguna buena obra de caridad. La alegría de la Navidad se expresa compartiéndola con familiares y amigos, pero hay que preocuparse también de ofrecerla a los enfermos, a los que no tienen familia, a los que no tienen medios o padecen cualquier otra situación dolorosa. Piensa que el nacimiento de Jesús en Belén cambió radicalmente la condición de nuestra humanidad. Desde entonces, por obra de Jesús, todos somos familia de Dios, e invitados a vivir en este mundo como hermanos, sin conflictos ni rivalidades, con esperanza y fortaleza. Jesús es el mejor tesoro y la mejor esperanza de nuestro mundo, el origen siempre vivo de un mundo diferente.
Misión católica de lengua española
Rue de Morat 48 2502 Bienne 032 323 54 08 mision.espanola@ kathbielbienne.ch Horario: Lu: 09.00–11.00 14.00–19.00 Ma–vi: 09.00–12.30 15.00–19.00 Sá: 09.00–12.30 Misionero: Don Arturo Gaitán Asistente social: José Luis Marcos Secretaria: Alejandra Cordero
¡Feliz Navidad a todos… con sentido!
MISIÓN CATÓLICA DE LENGUA ESPAÑOLA 17
NEUER DIAKON FÜR BIEL DIAKON HANSPETER VONARBURG VERSTÄRKT AB DEZEMBER DAS DEUTSCHSPRACHIGE PASTORALTEAM IN BIEL. den Obdachlosen, den Heimatlosen, den Trauernden, den Verwirrten, usw. Was liegt Ihnen in der Seelsorge auf dem Herzen? Mehr als 15 Jahre bin ich neben meiner Arbeit in einer Pfarrei auch als Notfall-Seelsorger tätig. Da konnte ich Menschen in schwierigen Lebensphasen begleiten. Als Seelsorger in einer Pfarrei ist dieser Weg mir wichtig: Unterwegs sein mit Menschen und zusätzlich diesen Weg im Licht des Evangeliums Jesu zu reflektieren. Ein Stück Lebensweg mit Menschen gehen und dieses Leben teilen. Diakon Hanspeter Vonarburg freut sich auf die Tätigkeit in Biel. Foto: Niklaus Baschung
Viele Bieler und Bielerinnen sind positiv überrascht, wenn Menschen aus anderen Regionen sich für eine Tätigkeit in ihrer Stadt entscheiden. Was hat Sie dazu motiviert? Hans-Peter Vonarburg: Die vergangenen zehn Jahre habe ich in der Luzerner Gemeinde Emmen gearbeitet. Dies ist ein Ort, der im Schatten von Luzern, verschiedene Kulturen beherbergt. Biel hat als Stadt Vorteile. Selber am See gelegen ist sie für mich das Tor zu einem Teil der Schweiz, den ich bis jetzt eher mit Freizeit und Ferien verband. So freue ich mich dort zu arbeiten: Am Ort, der viele Kulturen verbindet. Sie werden in einem multikulturellen, mehrsprachigen Umfeld tätig sein. Wie wird dies Ihre Arbeit beeinflussen? Die christlichen Kirchen waren von Alters her ein Ort der vielen Sprachen. Damit meine ich nicht nur Deutsch, Französisch oder Englisch. Es ist mir wichtig auf alle Menschen zu zugehen und zu versuchen sie zu verstehen. Arbeit in den Kirchen bedeuten vor allem, mit den Menschen auf dem Weg sein und Beziehung leben.
Der Begrüssungsgottesdienst für Hans-Peter Vonarburg findet am Sonntag, 7. Januar 2018 um 10.00 Uhr in der Kirche Christ-König statt.
18 PASTORALRAUM
Soziale Themen prägen die Stadt Biel stark mit. Hat die Kirche hier eine Mitverantwortung? Jesus hat uns auf den Weg geschickt den Menschen beizustehen, die bedürftig sind. Bedürftigkeit hat viele Gesichter – materielle und menschliche. Es ist der Auftrag der Seelsorgenden sich in Tat, im Wort und im Gebet für jene einzusetzen, die Jesus am nächsten stehen: Den Hungernden,
Auf was freuen Sie sich in Ihrer neuen Tätigkeit für die Kirche? Nachdem ich zehn Jahre als Leiter von Pfarreien und einem grossen Pastoralraum neben der Seelsorge viel Zeit in die Organisation und Leitung investiert habe, freue ich mich darauf, meine Arbeitszeit vorwiegend in die Seelsorge zu investieren. Gerne überlasse ich diese wichtige Aufgabe jüngeren Kräften. Dass ich dabei erneut verschiedene Menschen kennen lernen darf, ist dabei ganz besonders schön. Interview: Niklaus Baschung
PASTORALRAUM BIEL-PIETERLEN Für die Pfarreien St. Maria und Christ König, die seit der Demission von Pfr. Jean-Marc Chanton vakant waren, konnte in Absprache mit der Pastoralraumleitung und dem Kirchgemeinderat folgende Lösung gefunden werden: Diakon Markus Stalder, bereits Gemeindeleiter der Pfarrei Bruder Klaus, wird vorerst für eine Übergangszeit und in Zusammenarbeit mit Pfr. Stephan Schmitt als Leitendem Priester auch die Leitung der Pfarreien St. Maria und Christkönig wahrnehmen. Als hauptsächliche Ansprechperson in den Pfarreien St. Marien und Christkönig konnte Diakon Hanspeter Vonarburg gewonnen werden. Diese Lösung hat den Vorteil, dass einerseits die Seelsorge vor Ort gewährleistet ist, andererseits ist durch die gemeinsame Leitung gegeben, dass auch die Anliegen der Pfarreien Christkönig und St. Maria bei der Leitung aufgehoben sind. Edith Rey Kühntopf, Regionalverantwortliche Bischofsvikariat St. Verena
FÜR EINE LEBENDIGE KIRCHE DIE FINANZIELLE SITUATION DER KATHOLISCHEN KIRCHGEMEINDE BIEL UND UMGEBUNG UND DEREN ANGENOMMENE ENTWICKLUNG ERFORDERT EINE ÜBERPRÜFUNG DER VERSCHIEDENEN AUFGABEN IN DEN STRUKTUREN. Im Rahmen dieser pastoralen Neuausrichtung und Anpassung an äussere strukturelle Begebenheiten, die seitens der katholischen Kirchgemeinde Biel und Umgebung nur bedingt beeinflusst werden können, werden seit Jahresbeginn 2017 die Angebote der verschiedenen sprachgetrennten Pfarreigemeinschaften und der zentralen Fachstellen eingehend analysiert und Vorschläge für Umstrukturierungen erarbeitet. Ziel ist es, Sparmöglichkeiten auszuschöpfen, ohne dabei das Gesamtangebot massiv abzubauen. Der initiierte Prozess wird auch im nächsten Jahr über alle Sprachgemeinschaften hinweg andauern. Für die Mitarbeitenden der deutschsprachigen Pfarreigemeinschaften und Fachstellen wird das neue Jahr einige Veränderungen mit sich bringen. Veränderung ist immer beides: Bekanntes gilt es loszulassen; gleichzeitig birgt Veränderung auch eine Kraft für Neues in sich. Ohne das Loslassen überspielen zu wollen, soll der Fokus auf der positiven Kraft der Veränderung liegen. So ist vorgesehen, dass der SIP (Service Inter-Paroissial), welcher gegenwärtig seine Lokalitäten an der Murtenstrasse 48 hat, näher zur Pfarreipastoral rückt. Damit soll auch eine Optimierung der Räumlichkeiten einhergehen. Im Rahmen dieses Umzuges wird die Fachstelle Bildung (bis anhin
Teil des interpastoralen Angebotes) in der bisherigen Form aufgehoben. Pastoral und Kirchgemeinde halten am Grundauftrag Bildung fest, wobei jede Sprachgemeinschaft eigene Schwerpunkte setzt. Die deutschsprachige Pastoralgemeinschaft bündelt und finanziert einzelne Kernaufgaben der ehemaligen Fachstelle Bildung neu im «Bereich Bildung», der von Rébecca Kunz wahrgenommen wird. Die bisherige Leiterin der Fachstelle Bildung, Maria Regli, wird bis im Frühling 2018 den Übergang und die Integration der Fachstelle begleiten und dann die kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung verlassen. Sie hat sich entschieden, sich danach mit Unterstützung der Kirchgemeinde Biel und Umgebung sowie des Personalamts des Bistums Basel beruflich neu zu orientieren. Im Dezember 2017 wird mit Diakon Hans-Peter Vonarburg ein erfahrener Seelsorger das deutschsprachige Pastoralteam verstärken (vgl. Interview in dieser Angelus-Ausgabe). Veränderung als Konstante. Die Verantwortlichen der Pastoral und Kirchgemeinde danken allen Mitarbeitenden für ihr Engagement zugunsten einer lebendigen katholischen Kirche Biel und Umgebung mit verschiedenen Sprach- und Pfarreigemeinschaften.
Kinder der 2.–6. Klasse der Pfarrei St. Maria treffen sich zum Schulbeginn. Foto: Veronika Meile
Markus Stalder, Diakon
PASTORALRAUM 19
Pastoralraum Biel-Pieterlen
Pastoralraumleiter: Diakon Markus Stalder, markus.stalder@kathbielbienne.ch Leitender Priester: Pfarrer Stephan Schmitt, pfarrer@kathpieterlen.ch
GESAMTSTÄDTISCHE WEIHNACHTS- UND NEUJAHRSGOTTESDIENSTE So, 24.12.17, Heiligabend – 17.00, Familiengottesdienste in den Kirchen St. Maria und Bruder Klaus – 23.00, Mitternachtsmesse in der Kirche Christ-König Mo, 25.12.17, Weihnachten – 09.30, Weihnachtsgottesdienst mit Eucharistiefeier in St. Maria, Oberkirche Di, 26.12.17, Stephanstag – 09.30, Messe in St. Maria, Krypta
Pfarrei Christ-König
Geyisriedweg 31 2504 Biel 032 328 19 30 Sekretariat: Sylvia Beusch Mo / Di Mi Do Fr
08.00–12.00 13.30–17.30 08.00–12.00 geschlossen
Mo, 01.01.18, Neujahrstag – 10.00 Eucharistiefeier in der Kirche Christ-König zum Neujahrstag, zweisprachig (d/f)
WEIHNACHTS- UND NEUJAHRSGOTTESDIENSTE IN LENGNAU-PIETERLENMEINISBERG
WEIHNACHTSFEIER FÜR SENIORINNEN UND SENIOREN Pfarreizentrum Christ-König. Am Mi, 13.12.17 um 14.30 Uhr findet die traditionelle Weihnachtsfeier für alle älteren Pfarreiangehörigen von Christ-König und St. Maria, statt. Sie sind ganz herzlich zu diesem stimmungsvollen Adventsnachmittag eingeladen. Wir freuen uns auf Sie. Anmeldefrist: Dienstag, 05.12.17! Telefonisch beim Sekretariat Christ-König
– 23.00, Mitternachtsmesse in Pieterlen Mo, 25.12.17, Weihnachten – 10.30, Weihnachtsgottesdienst mit Eucharistiefeier in Lengnau So, 31.12.17 – 09.30, Eucharistiefeier zum Jahresschluss in Pieterlen Mo, 01.01.18, Neujahrstag – 10.30, Eucharistiefeier zum Neujahrstag in Lengnau
So, 24.12.17, Heiligabend – 17.00, Ökumenische Familienfeier in der ref. Kirche Meinisberg
unter 032 328 19 30 oder mit dem Anmeldetalon, welche in beiden Pfarreien aufliegen.
ÖFFNUNGSZEITEN während den Winterschulferien (23.12.17 bis 07.01.18).
LICHTERFEIER für Familien mit kleinen und grossen Kindern. Am Freitag, 01.12.17 um 18.00 Uhr in der Pfarrei Christ-König.
Am Mi und Do, 27./28.12.17 und 03./04.01.18 ist das Sekretariat von 8.00–12.00 Uhr besetzt.
ÖKUMENISCHE WEIHNACHTSFEIER für Klein und Gross, Jung und Alt am 24.12.17 um 16.30 Uhr in der Kirche Gottstatt, Orpund.
Gottesdienste: Seiten 14 und 15
20 PFARREIEN
So, 31.12.17 – 17.00, Eucharistiefeier zum Jahresschluss in der Kirche Bruder Klaus
Leitung: Ester Wiesmann, Pfarrerin und Rita Gruber Katechetin.
JUBILÄUM 20 Jahre im Pfarreirat von St. Maria und Christ-König. Dazu gratulieren wir Pia Kühne und Rita Gruber ganz herzlich und danken ihnen für ihren langjährigen Einsatz. ROSENKRANZ Jeweils am Do, 07./14./21./28. Dezember um 09.00 Uhr.
Ausserhalb dieser Öffnungszeiten, d.h. für Todesfälle können Sie auf die Nr. 079 366 65 77 anrufen. An den offiziellen Sonnund Feiertagen sowie freitags bleibt das Büro geschlossen.
IM GEDENKEN Abschied genommen haben wir von Peter Stephan Meier und Theresia Lörtscher. Gott schenke ihnen den ewigen Frieden und den Angehörigen reichen Trost.
www.christkoenigbiel.ch
Pfarrei Bruder Klaus
Aebistrasse 86, 2503 Biel 032 366 65 99 Sekretariat: Mo–Do 08.00–12.00 13.30–17.30 Fr 08.00–12.00 nachmittags geschlossen Während den Schulferien nur morgens geöffnet pfarrei.bruderklaus@ kathbielbienne.ch Gemeindeleitung: Diakon Markus Stalder Kaplan: Jean-Marc Chanton Katechetinnen: Isabel Messmer-Meile Martina Kirchner Franziska Simon-Kürsener Gottesdienste: Seiten 14 und 15
VERANSTALTUNGEN Sa, 02.12.17, 14.00, Adventskranzbinden im Pfarreizentrum: Wir laden Jung und Alt herzlich ein, gemeinsam Adventskränze zu binden. Die Pfarrei stellt Tannzweige zur Verfügung. Bitte bringen Sie mit: Ring für den Kranz, Blumendraht, Agraffen, Nägel, Baumschere, Kerzen und Dekorationsmaterial. Während die Erwachsenen (und Kinder in Begleitung eines Erwachsenen) ihren Adventskranz binden, haben Kinder die Möglichkeit, etwas zu basteln und Lebkuchen zu verzieren. Nach einem Adventszvieri zünden wir um ca. 16.00 Uhr in einer kleinen Feier die erste Kerze an. Begleitet werden wir vom Kinder- und Jugendensemble «Jubilate!» unter der Leitung von Martina Kirchner. Wir freuen uns auf einen gemütlichen Adventsnachmittag! Leitung: Isabel Messmer-Meile und Ruth Stirnimann Zum Gottesdienst vom So, 03.12.17, 09.45: Der Gottesdienst findet unter Mitgestaltung der Kinder der 5. Klasse und musikalischer Begleitung durch das Kinder- und Jugendensemble «Jubilate!» statt. Gemeinsam feiern wir den ersten Advent und blicken bereits auf den Heiligen Nikolaus. Anschliessend Kirchenkaffee und Gebäckverkauf der Frauengruppe St. Maria. Di, 05.12.17, 12.00, Offener Mittagstisch: Anmeldungen bis Fr, 01.12.17 im Sekretariat (Tel. 032 366 65 99) oder bis So, 03.12.17 mit Anmeldetalon in der Kirche. Ort: Pfarreizentrum Mi, 06.12.17, 14.30, Seniorinnenund Seniorenweihnachtsfeier im Pfarreizentrum. Mit Anmeldung Fr, 08.12.17, 19.30, Taizé-Abendgebet in der Kirche
Zum Gottesdienst vom So, 10.12.17, 10.00: Gesamtstädtisches, mehrsprachiges Patrozinium in der Kirche St. Maria
Uhr in einer kleinen Feier die erste Kerze an. Begleitet werden wir vom Kinder- und Jugendensemble «Jubilate!» unter der Leitung von Martina Kirchner.
Fr, 15.12.17, 19.30, Shibashi: 18 heilende Bewegungen aus Tai Chi + Qi Gong. Ort: Kirche Fr, 15.12.17, 20.30, Offenes Taizésingen: Spirituelle Gesänge aus Taizé und aller Welt. Ort: Kirche Zum Gottesdienst vom So, 17.12.17, 17.00: Ökumenischer Taizégottesdienst in der Adventszeit. Ort: Kirche Bruder Klaus Di, 19.12.17, 12.00, Offener Mittagstisch: Anmeldungen bis Fr, 15.12.17 im Sekretariat (Tel. 032 366 65 99) oder bis So, 17.12.17 mit Anmeldetalon in der Kirche. Ort: Pfarreizentrum Zum Gottesdienst vom So, 24.12.17, 17.00: Auch dieses Jahr feiern wir in der Kirche einen Familiengottesdienst mit Krippenspiel, zu dem Sie herzlich eingeladen sind! Eine Übersicht der deutschsprachigen Gottesdienste während der Weihnachtszeit finden Sie auf Seite 20 unter der Rubrik «Pastoralraum».
ADVENTSKRANZBINDEN Sa, 02.12.17, 14.00, Adventskranzbinden im Pfarreizentrum: Wir laden Jung und Alt herzlich ein, gemeinsam Adventskränze zu binden. Die Pfarrei stellt Tannzweige zur Verfügung. Bitte bringen Sie mit: Ring für den Kranz, Blumendraht, Agraffen, Nägel, Baumschere, Kerzen und Dekorationsmaterial. Während die Erwachsenen (und Kinder in Begleitung eines Erwachsenen) ihren Adventskranz binden, haben Kinder die Möglichkeit, etwas zu basteln und Lebkuchen zu verzieren. Nach einem kleinen Adventszvieri zünden wir um ca. 16.00
Wir freuen uns auf einen gemütlichen Adventsnachmittag! Leitung: Isabel Messmer-Meile und Ruth Stirnimann
ROSENKRANZGEBETE Jeden Mittwoch um 08.15 in der Kirche Bruder Klaus
RORATEFEIERN Jeweils mit anschliessendem Frühstück – Mi, 06.12.17, 06.30, Kirche Bruder Klaus – Do, 14.12.17, 06.30, Kapelle Christ-König – Di, 19.12.17, 06.30, Krypta St. Maria
BUSSFEIERN – So, 17.12.17, 17.00, Krypta St. Maria – Di, 19.12.17, 14.30, Kapelle Christ-König
BEICHTGELEGENHEIT – Di, 12.12.17, 17.30–19.30, Krypta St. Maria
TAUFE Am 17. November durften wir Liyah Tilloo Gama durch das Sakrament der Taufe in unsere Gemeinschaft aufnehmen. Wir wünschen Liyah und ihrer Familie Gottes reichen Segen.
www.bruderklausbiel.ch
PFARREIEN 21
Pfarrei St. Maria
Juravorstadt 47 2502 Biel 032 329 56 00 www.stmarienbiel.ch pfarrei.stmaria@ kathbielbienne.ch Sekretariat: Mo–Fr 08.00–12.00 Di / Do 14.00–17.30 Interimistische Pfarreileitung für die Pfarreien St. Maria und Christ-König: Stephan Schmitt 032 377 19 55 Gottesdienste: Seiten 14 und 15
ROSENKRANZGEBET Jeden Fr, 15.00 in der Krypta KIRCHENCHORPROBEN Jeden Di, 19.00 im Pfarrsaal JASSNACHMITTAG Jeden Mo, 14.00 in der Villa Choisy ADVENTSBRIEF Die Adventszeit ist da! Herzlich laden wir Sie ein zu den gemeinsamen Wegstationen. Wir freuen uns auf die Begegnung mit Ihnen! Der Adventsbrief liegt im Schriftenstand auf. RORATEFEIERN IM ADVENT – Mi, 06.12.17, 06.30, in Bruder Klaus – Do, 14.12.17, 06.30, in Christ-König – Di, 19.12.17, 06.30, in St. Maria Herzlich laden wir Sie im Advent am frühen Morgen zu Gottesdiensten im Kerzenschein ein. Im Anschluss gibt es ein feines Frühstück BUSSFEIERN VOR WEIHNACHTEN Besinnung und Gebet um Vergebung: – So, 17.12.17, 17.00: St. Maria – Di, 19.12.17, 14.30: Christ-König Beichtgelegenheit: – Di, 12.12.17, 17.30: St. Maria (weitere Zeiten und Orte nach Vereinbarung) GOTTESDIENSTE ZU WEIHNACHTEN UND NEUJAHR Die genauen Gottesdienstzeiten und -orte entnehmen Sie bitte der Aufstellung auf Seite 20. ELISABETHENIMBISS UND ADVENTSGESTECKE BASTELN Sa, 02.12.17, ab 14.00 Adventsgestecke basteln im Saal St-Louis. Nach dem Gottesdienst von 17.00 Imbiss und Gebäckverkauf
22 PFARREIEN
im Pfarreisaal. Der Erlös kommt dem Elisabethenwerk des KFB zugute (am Sonntag Gebäckverkauf nach dem Gottesdienst in Bruder Klaus).
TAIZÉ-LICHTFEIER Ökumenische Feier im Advent mit Gesang, Gebet und Stille: So, 17.12.17, 17.00. In der Kirche Bruder Klaus.
IM GESPRÄCH Austausch über Kirche, Gesellschaft und Weltanschauung Am Do, 07.12.17 von 19.30 bis 21.00, besteht die Gelegenheit zum gemütlichen, offenen Austausch im Pfarrhaus, Zimmer Benedikt. Die Themen bringen die Teilnehmenden selber ein.
FRIEDENSLICHT AUS BETHLEHEM Ab Di, 19.12.17, wird das Friedenslicht in der Krypta brennen. Die Friedenskerze ist von da an im Sekretariat erhältlich zum Preis von Fr. 5.–.
PATRONATSFEST ST. MARIA So, 10.12.17, 10.00, Dreisprachiger Festgottesdienst in der Oberkirche mit Kinderfeier in der Krypta. Nach dem Mittagessen zweisprachige Führung durch die Kirche. Nach dem Gottesdienst wird ein Mittagessen zum Preis von Fr. 10.– serviert. Der Erlös kommt einem Kinderprojekt in Venezuela zugute. Eine Anmeldung erwarten wir gerne bis zum 05.12.17 mit nebenstehendem Talon (Seite 23) oder telefonisch an 032 329 56 01. KAMPAGNE OLIVENÖL Nach dem Patronats-Gottesdienst verkaufen wir Olivenöl aus Palästina. Dies als Zeichen gegen die existenzbedrohende Armut palästinensischer Kleinbauernfamilien. WEIHNACHTSFEIER DER SENIORINNEN UND SENIOREN Am Mi, 13.12.17, um 14.30 sind alle älteren Pfarreiangehörigen von St. Maria und Christ-König zur traditionellen Seniorenweihnacht in Christ-König ganz herzlich eingeladen. Wir freuen uns auf einen stimmungsvollen, Adventsnachmittag! Eine Anmeldung an Christ-König (Geyisriedweg 31, 2504 Biel) erwarten wir gerne bis zum 5. Dezember mit nebenstehendem Talon (Seite 23) oder Tel. 032 328 19 30.
FRAUENGRUPPE ST. MARIA Mi, 20.12.17, um 17.00: herzliche Einladung zur Eucharistiefeier in der Krypta. Anschl. weihnachtliche Adventsfeier im Pfarreisaal. GABENKORB Wer mit Süssigkeiten (Schoggi, Guetzli, Kuchen, Datteln und Feigen) anderen eine Freude machen will, möge diese in den Gottesdienst vom 24.12.17, 17.00 mitbringen. Hinten in der Kirche wird ein Korb für die mitgebrachten Gaben bereitgestellt. Diese gehen am Weihnachtstag an die Gassenküche. Herzlichen Dank! SING MIT: im ad hoc Chor an Heiligabend um 17.00 in der Oberkirche Kinder der 2.–6. Klasse und ihre Familien sind herzlich eingeladen mit uns an Heiligabend den Familien-Gottesdienst zu gestalten. Die Proben sind am: – Sa, 25.11.17, 11.00–12.00, Josephsaal – Mi, 06.12.17, 14.00–15.00, Josephsaal – Sa, 16.12.17, 11.00–14.00, Josephsaal – Sa, 23.12.17, 11.00–12.00, Josephsaal – So, 24.12.17, 15.30, Hauptprobe Oberkirche – So, 24.12.17, 17.00, Gottesdienst Oberkirche ÖFFNUNGSZEITEN Während der Schulferien vom Mo, 25.12.17 bis Fr, 05.01.18 ist das Sekretariat werktags von 8.00–12.00 geöffnet.
Anmeldung zur Senioren-Weihnachtsfeier: Mi, 13.12.17, in Christ-König
Vorname:
Vorname:
Name:
Name:
Adresse:
Adresse:
Ort:
Ort: Anzahl Pers.:
Pfarrei St. Martin
Löschgatterweg 29 2542 Pieterlen 032 377 19 55 Pfarramt: Sabine Kronawetter Di, 09.00–11.00 pfarramt@ kathpieterlen.ch Pfarrer: Stephan Schmitt pfarrer@kathpieterlen.ch Seelsorgemitarbeiterin: Anja Schulze 032 377 19 27 sma@kathpieterlen.ch Kirchen: Ökumenisches Zentrum Pieterlen, Kürzeweg 6 Kirchenzentrum Lengnau E.-Schiblistr. 3a Gottesdienste: Seiten 14 und 15
ES FEIERN IHRE GEBURTSTAGE − Paul Niederberger 14.12. (80) − Givanna Denaro 16.12. (80) − Michel Roy 21.12. (80) − Noel Morandi 25.12. (93) − Marie-Therese Scholl 29.12. (90) Wir wünschen den Jubilaren viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen. WERKTAGSGOTTESDIENSTE − Di, 05.12.17, 18.30, Andacht im Advent mit Pfr. Andri Kober im ök. Zentrum Pieterlen − Do, 07.12.17, 06.00, Rorate mit anschl. Zmorge in Pieterlen − Sa, 09.12.17, 17.00, Lichterfeier/ Eine Million Sterne in Lengnau − Di, 12.12.17, 18.30, Andacht im Advent mit Pfr. Andri Kober im ök. Zentrum Pieterlen − Mi, 13.12.17, 06.00, Rorate mit anschl. Zmorge in Lengnau − Do, 14.12.17, 20.00, Frauengottesdienst in Lengnau − Di, 19.12.17, 18.30, Andacht im Advent mit Pfr. Andri Kober im ök. Zentrum Pieterlen − Sa, 23.12.17, 16.30, Kleinachtsfeier in der ref. Kirche Lengnau − So, 24.12.17, 17.00, ök. Familienweihnacht im Kirchgemeindehaus Meinisberg KOLLEKTEN − 03.12.17: UNI Fribourg − 10.12.17: Caritas, 1 Million Sterne − 17.12.17: Gassenküche Biel − 23.12.17: Kinderhilfe Betl. − 24./25.12.17: Kinderhilfe Betlehem − 31.12.17: Friedensdorf Broc
GRUPPEN UND TREFFPUNKTE − Mi, 06.12.17, 14.00, Weihnachtsbasteln für Klein und Gross, Alte Mühle Lengnau (Alternative am Sa, 09.12.17 von 09.00–12.00) − Fr, 08.12.17, 13.45, Kinapi im ök. Zentrum Pieterlen − Di, 12.12.17, 09.00, Zentrum Zmorge im ök. Zentrum Pieterlen − Mi, 13.12.17, 13.30, Spatzenhöck im Kirchgemeindehaus Meinisberg − Do, 14.12.17, 14.00, Adventsfeier für Senioren in der Mehrzweckhalle in Pieterlen − Fr, 15.12.17, 12.00, Mittagstisch in Pieterlen − Fr, 15.12.17, 14.00, Kinderkino für die Chliine im Begegnungszentrum Mühle in Lengnau − So, 17.12.17, 10.00–16.00, Kinderhüeti in Pieterlen − Fr, 22.12.17, 14.00, Kinderkino im Begegnungszentrum Mühle in Lengnau CARNEVALE PÉR TUTTI Das Martinsfest 2017 gehört der Vergangenheit an. Wir danken allen HelferInnen, BesucherInnen, Kindern, den Preisspendern der Tombola. Das OK wünscht für die bevorstehenden Festtage eine besinnliche Zeit.
SONNTAGSGOTTESDIENSTE IM NEUEN JAHR (2018) Da die Besucherzahlen vor allem am Samstag in Lengnau massiv
Anmeldung zum Patronats-Mittagessen: So, 10.12.17, in St. Maria, Preis: Fr. 10.–
Das Pfarreiteam von St. Maria wünscht Ihnen allen gesegnete und besinnliche Weihnachtstage und einen hoffnungsvollen Jahresbeginn!
Anzahl Pers.:
zurückgegangen sind, werden wir in Zukunft in der Regel nur noch einen Gottesdienst in unserer Pfarrei feiern, und zwar am Sonntagmorgen um 09.30 abwechselnd in Pieterlen und Lengnau. In Meinisberg werden wir ab nächstem Jahr keine rein katholischen Gottesdienste mehr feiern (ebenfalls wegen der Besucherzahlen), dafür aber 3–4 Mal pro Jahr einen ökumenischen Gottesdienst (davon eine Eucharistie- und eine Abendmahlsfeier). Bitte schauen Sie jeweils im angelus in den beiden mittleren Seiten nach. Herzlichen Dank für Ihr Verständnis. Pfr. Schmitt
SPEZIELLE GOTTESDIENSTE IM DEZEMBER – 07.12.17, 06.00, Rorate, Pieterlen – 09.12.17, 17.00, Lichtfeier, Lengnau – 13.12.17, 06.00, Rorate, Lengnau – 24.12.17, 17.00, ökum. Familiengottesdienst, Meinisberg – 24.12.17, 23.00, Christmette, Pieterlen – 25.12.17, 10.30, Weihnachtsgottesdienst, Lengnau web.kathpieterlen.ch
PFARREIEN 23
IKONEN ALS KRAFTQUELLE IM PFARREIZENTRUM CHRISTKÖNIG LERNTEN SIEBEN FRAUEN DIE ALTE TECHNIK DER IKONENMALEREI KENNEN UND STAUNTEN ÜBER IHRE BEEINDRUCKENDEN ERGEBNISSE. Die Teilnehmerinnen des Ikonenmalkurses mit ihren Werken. Rechts Kursleiterin Lilian Koller Foto: Niklaus Baschung
Der Ikonenmalkurs, während einem Wochenende durchgeführt, ist ein aussergewöhlicher Kurs. Er beginnt mit einem Gebet: «Wir bitten Dich, steh uns bei in unserem Bemühen,durch das Malen Werkzeug der Verkündigung im Bild zu sein, mach uns durchlässig und offen für Dich, dass von diesen Ikonen Kraft ausgehen möge für die, die sie anschauen.» Lilian Koller, die Kursleiterin, betreibt seit sieben Jahren in Schwarzsee ein Atelier für Ikonenmalerei. In ihrem Kurs sollen alle Teilnehmenden das Handwerk erlernen, um später selbständig auf Holz eine Ikone malen zu können. Die wichtigsten Materialien, wie die vorgrundierten Ikonenbretter und das Gold, hat sie mitgebracht. Bei der Einführung betont sie, dass niemand sich stressen lassen und stattdessen die Ruhe finden solle. «Alle Fehler können korrigiert werden.»
Info: Bei genügend Interesse wird auch im nächsten Jahr ein Ikonenmalkurs durchgeführt.
24 IKONEN
Auf die Kursteilnehmerin Silvia Kreienbühl haben diese Worte beruhigend gewirkt. Zu Kursbeginn noch unsicher, ob sie die Ikonenmalerei schafft, fühlte sie sich von den anderen Teilnehmenden bald getragen. Den Malprozess erfuhr sie harmonisch, sie konnte sich führen lassen und habe gedacht, es kommt sicher gut. Die Ikone erhält einen Ehrenplatz in ihrer Wohnung. «Ich werde sie bei
meinem täglichen Rosenkranzgebet verwenden.» Ikonen sind Kult- und Heiligenbilder, besonders der orthodoxen Kirchen des byzantinischen Ritus. Die Ikonen sollen Ehrfurcht erwecken und eine existenzielle Verbindung zwischen dem Betrachter und dem Dargestellten ermöglichen. Wer eine Ikone herstellt, kopiert ein bestehendes Abbbild einer früheren Ikone. Variationen gebe es, so Lilian Koller, bei den Details der Gesichtsgeometrie, bei den Händen oder der Stellung des Finger nicht; höchstens bei der Farbtongebung. Bei der Ikonenmalerei wird im Gegensatz zum üblichen Vorgehen vom Dunkeln ins Helle gemalt. Mit bis zu zwanzig Schichten wird die Ikone in einem Prozess des «In-sich-Gehens» aufgehellt – dies kann 120 Stunden dauern. Der Kurs in Christkönig dauerte 14 Stunden, doch die Teilnehmenden können stolz auf «ihre» Ikonen sein. Rita Gruber, auch sie Anfängerin und ohne Malerfahrung, führt die erstaunlichen Ergebnisse auf die Kursleiterin zurück, die Schritt für Schritt erklärte und dadurch Sicherheit auslöste. Zum Kursabschluss segnete Kaplan JeanMarc Chanton die Ikonen. Mit einem gemeinsam gesungenen Marienlied werden zwei bewegende Tage abgerundet. Niklaus Baschung
SIEBEN BEGEGNUNGEN MIT MARIA Die sieben Ikonen unterscheiden sich in kleinen ganz persรถnlichen Variationen.
IKONEN 25
Bürozeiten Fachstelle Jugend: Di 10.00–12.00 13.30–17.00 Mi 13.30–17.00 Do 10.00–12.00 13.30–17.00 Fr 13.30–17.00 032 366 65 95 079 951 41 39 philipp.christen@ kathbielbienne.ch eliane.gerard@ kathbielbienne.ch
JUGENDANGEBOTE Fr, 01.12.17, 13.30–17.30 Girlstreff, Jugendhaus am Zionweg Ein Tag im Wald
Fr, 15.12.17, 13.30–17.30, Girlstreff, Jugenhaus am Zionweg Wichteln
Sa, 02.12.17, 17.00 Startgottesdienst Firmung , Kirche Santa Maria Biel, Gottesdienst mit Taufkerzenübergabe
Sa, 16.12.17, 16.00–21.00 Eine Million Sterne, Bahnhof Biel
Mi, 06.12.17, 12.00–16.00 Open House, Jugendhaus am Zionweg Fr, 08.12.17, 13.30–17.30 Girlstreff, Jugendhaus am Zionweg Gritibänze backen Fr, 08.12. bis So, 10.12.17, 21.00 Startweekend Firmung, Pfadiheim Balsthal Mi, 13.12.17, 06.30–08.00: Roratefeier, Kirche Bruder Klaus Biel 12.00–16.00: Open House, Jugendhaus am Zionweg
KOLPINGFAMILIE BIEL St. Nikolaus-Besuch: St. Nikolaus kommt auf Wunsch an folgenden Tagen zu Ihnen nach Hause: – Samstag, 09. Dezember 2017 ab 17.00 Uhr – Sonntag, 10. Dezember 2017 ab 17.00 Uhr Anmeldungen mit Register sind zu senden an: St. Nikolaus Kolping Biel, Sandra Gugger, LoreSandoz-Weg 27, 2503 Biel, Tel. 079 777 83 51, nikolauskolping@gmail.com
KURS Helfen mit Herz 4 Kommunikation II: 16./20.01.18; 30.01/03.02.18; 13./17.02.18; jeweils Dienstagabend 18.30–20.55 und drauffolgender Samstag 10.00–16.00; Murtenstrasse 48, Biel. Kommunikation ist Chance, aber auch Risiko. Sie geschieht zum kleinsten Teil durch Worte. Körperbefindlichkeiten, Gefühle, innere Haltungen und Erwartungen, aber auch Körperhaltung, Gestik, Mimik schwingen bei der Kommunikation mit. In «Helfen mit Herz 4: Kommmunikation II» vertiefen wir das in Helfen mit Herz 3 thematisierte Feld. So dass auch herausfordernde Situationen erfolgreicher ablaufen und alle gewinnen. Leitung: Rébecca Kunz, Biologin / Therapeutin; Info und Anmeldung: Telefon 031 972 33 11; rebecca.kunz@kathbielbienne.ch Veranstalter: Bildungsstelle der kath. Kirche Biel
26 JUGENDANGEBOTE / AGENDA
Mi, 20.12.17, 12.00–16.00 Open House, Jugendhaus am Zionweg Fr, 22.12.17, ab 20.00, Nightmare before Christmas – Filmnacht Jugendhaus am Zionweg Weihnachtsferien Die Fachstelle Jugend und das Jugendhaus bleiben vom 23.12.17 bis zum 08.01.18 geschlossen. Telefonisch sind wir zu den üblichen Bürozeiten unter 079 951 41 29 erreichbar. www.jugendhausamzionsweg.com
SINGEN «come together songs»: Haus pour Bienne, Kontrollstrasse 22, Biel, Di, 12.12.17, 18.00–19.00. Gemeinsames Singen. Keine Vorkenntnisse nötig und ohne Anmeldung. Leitung: Jacqueline Zimmermann. Info: bildungsstelle@kathbielbienne.ch Telefon 032 329 50 82 Spontanes Flash-Singen: An der Balade de Noël, Sonntag, 03. Dezember, 14.00, im Ring, Altstadt Biel. Alle Singen! – 5 einfache Lieder. Notenblätter und MP4 zum Einstudieren bei info@singdingbiel.ch
LICHTVESPER 21. Dezember 2017, 19.00. Ökumenisch-interreligiöse Lichtvesper in der christkatholischen Kirche, Biel, Quellgasse 27
KONTAKTE / CONTACTS Unité pastorale Bienne-La Neuveville Cure Ste-Marie, Bienne
Cure Notre-Dame de l’Assomption, La Neuveville
Missione Cattolica Italiana
Misíon católica de lengua española
Pastoralraum Biel-Pieterlen
FAUBOURG DU JURA 47, 2502 BIENNE Secrétariat
032 329 56 01
RUE DES MORNETS 19, 2520 LA NEUVEVILLE Secrétariat Yannick Salomon
032 751 28 38 032 751 28 38
laneuveville@cathberne.ch yannick.salomon@jurapastoral.ch
032 328 15 60
mci@kathbielbienne.ch
032 323 54 08
mision.espanola@kathbielbienne.ch
RUE DE MORAT 50, 2502 BIENNE Segretaria
RUE DE MORAT 48, 2502 BIENNE Secrétariat Don Arturo Gaitan, José-Luis Marcos
Pastoralraumleiter: Diakon Markus Stalder Leitender Priester: Pfarrer Stephan Schmitt
Pfarrei Bruder Klaus
AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL
Pfarrei St. Maria
JURAVORSTADT 47, 2502 BIEL
Pfarrei Christ-König
GEYISRIEDWEG 31, 2504 BIEL
Pfarrei St. Martin
LÖSCHGATTERWEG 29, 2542 PIETERLEN
Fachstelle Bildung
MURTENSTRASSE 48, 2502 BIEL
Fachstelle Jugend
AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL
Heilpädagogischer Religionsunterricht
Fachstelle Soziales / Service social
Spitalpfarramt
Verwaltung / Administration
cure.stemarie@kathbielbienne.ch communaute.francophone@kathbielbienne.ch
Sekretariat Diakon Markus Stalder Kaplan Jean-Marc Chanton
032 366 65 99
Sekretariat 032 329 56 00 Pfarrer Stephan Schmitt (Pfarrei St. Martin)
Sekretariat 032 328 19 30 Pfarrer Stephan Schmitt (Pfarrei St. Martin)
Sekretariat Pfarrer Stephan Schmitt
markus.stalder@kathbielbienne.ch pfarrer@kathpieterlen.ch
pfarrei.bruderklaus@kathbielbienne.ch markus.stalder@kathbielbienne.ch jean-marc.chanton@kathbielbienne.ch
pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch
pfarrei.christkoenig@kathbielbienne.ch
032 377 19 55
pfarramt@kathpieterlen.ch pfarrer@kathpieterlen.ch
032 329 50 82 032 329 50 84 032 329 50 83
bildungsstelle@kathbielbienne.ch maria.regli@kathbielbienne.ch rebecca.kunz@kathbielbienne.ch
Philipp Christen Eliane Gérard
032 366 65 95 032 366 65 95
philipp.christen@kathbielbienne.ch eliane.gerard@kathbielbienne.ch
Fernanda Vitello Hostettler
032 365 91 84
Sekretariat Maria Regli Rébecca Kunz
MURTENSTRASSE 48 / RUE DE MORAT 48, 2502 BIEL/BIENNE (Termine nach Vereinbarung / sur rendez-vous) Sekretariat 032 329 50 82 Sara Bapst 032 329 50 85 Charlotte Krebs 032 329 50 85
anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch sara.bapst@kathbielbienne.ch charlotte.krebs@kathbielbienne.ch
AUMÔNERIE DE L’HÔPITAL Judith Bélat
032 324 24 24
judith.belat@szb-chb.ch
VILLA CHOISY, JURAVORSTADT 41 / FAUBOURG DU JURA 41, 2502 BIEL/BIENNE Verwaltung Kirchgemeinde / Administration de la paroisse 032 322 33 50 admin.gkg@kathbielbienne.ch Öffnungszeiten: Mo–Do / lu–je: 08.30–11.30, 13.30–16.00; Fr: geschlossen / ve: fermé; Schulferien: 8.30–11.30
KONTAKTE / CONTACTS 27
JAB CH-2500 Biel/Bienne 4 Poste CH SA
POST SCRIPTUM
SARA, HABEN ENGEL EINEN PLATZ IN IHREM LEBEN? «Von meinen Eltern habe ich übernommen, meinen Kindern vor dem Einschlafen mit dem Kreuz auf der Stirne ein ’Schutzängeli söu bi dir si’ mit in die Nacht zu geben. Ein Ritual, das ihnen aber auch mir vermittelt, beschützt und behütet zu sein.» Sara Bapst, Leiterin der Fachstelle Soziales der röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung. Foto: Niklaus Baschung
Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville
Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville