Angelus n° 39 - 40 / 2015

angelus

angelus 39–40/2015 26.09.–09.10.

Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel Bimensuel cath. rom. de Bienne et région

Über das Gelingen einer Ehe… Seiten 14 und 15

A la lumière de la vie consacrée

Foto: f lickr

Page 7

2 • blickpunkt / points de repère

angelus 39–40/2015

missions pastoralraum biel-pieterlen 11 Abschied und Neubeginn

9 – 10 et 22 – 23

méditation 3 Homosexualité et société, par l’abbé Patrick Werth

agenda 12 agenda 4 stellenausschreibung / gedenkfeier / kurs / ausstellung / segensfeier

jugend / nachrichen jugendangebote / bistum

partnerschaft / ehe

rendez-vous culturels, formation, bons tuyaux

13 14 – 15

Über das Gelingen einer Ehe, die Scheidung und das danach

regionalstellen 16 Dämonen transformieren – solidarisch zusammenleben!

pfarreien

Agenda der Pfarreien

18 – 21

page 7

nouvelles 5 Le drame des réfugiés: réactions

patronale

St-Nicolas en fête: reflets en images

6

église 7 Messe avec les trois congrégations religieuses de Bienne

aînés 8

seite 11

Sortie des aînés à Porrentruy

centres

17 – 18 Titelbild

Themenbild zu Ehe. Foto: flickr

éditorial

Il n’y a qu’à…

Seigneur, mon éditorial, pour une fois, prend les accents d’une prière. Parce que, au bout de tout, d’absolument tout, Toi seul donnes au chaos un brin de sens. Et de l’Amour. Seigneur, pardon, mais je n’en peux plus. Je n’en peux plus et je ne suis pas la seule. Ne Te le dit-on pas dans d’autres prières? Plus capable d’ingérer ces photos, ces reportages, ces visages, ces drames, cette indécence, ces milliers de réfugiés ballottés! Plus capable d’affronter ces visions d’Apocalypse, cette épouvante hagarde, inscrite au calendrier. Certes, nous voici informés, documentés, interpellés, harcelés, submergés de nouvelles et d’images.

Plus personne ne peut dire que cela ne le concerne pas. Qu’il ne savait pas. Que cela se passe ailleurs. Qu’il n’y a pas de solutions.

Qu’ils n’avaient qu’à rester chez eux. Que les

gouvernements n’ont qu’à se bouger. Que les Eglises n’ont qu’à accueillir. Que les frontières n’ont qu’à s’ouvrir. Que les riches n’ont qu’à payer. Seigneur, Tu le sais bien, Toi! Tu le sais bien qu’on ne peut plus faire comme si cela ne nous engageait pas, ne nous touchait pas, ne nous écœurait pas. Et c’est tant mieux!

Merci, Seigneur, de laisser monter en nous la colère. Une juste colère. Celle qui incite à retrousser ses manches. Nous pousse à faire quelque chose avec ce que l’on a et là où l’on est. A œuvrer pour un soubresaut d’humanité. Pour tenter de ranimer, par la pensée et dans un élan de compassion, le corps du petit Aylan, rejeté inerte sur la berge… Seigneur, après la sainte révolte, le cri et l’action qui relèvent, agenouille nos tendresses! Que quelque chose advienne en ce monde! En

Syrie, en Europe, en Suisse, à Bienne, nous T’en conjurons! D’autres réfugiés arriveront par vagues. Maintenant et plus tard. Des cohortes d’hommes, de femmes et d’enfants, réfugiés politiques, climatiques, symptomatiques, venus sauver leur peau pour un plus d’humanité et un lopin de bitume. Seigneur, aide-nous à inventer des stratégies de vie.

Pour reconstruire sur ce qui a été détruit.

Pour partager sur ce qui a été usurpé. Pour redonner sur ce qui nous a, tout simplement, été offert. Jusqu’où serons-nous dérangés?

Jusqu’où lâcherons-nous du lest? Jusqu’où serons-nous chrétiens ou, dit autrement, toujours plus humains?

Christiane Elmer

angelus 39–40/2015

méditation • 3

www.sacrafamiglia.it

Homosexualité et société «La Bible n’est pas un distributeur automatique de réponses.»

Cardinal Walter Kasper, 9.9.2015, cité par www.cath.ch Pour moi, méditer un sujet, c’est décider de ne pas tirer de conclusions, c’est décider de laisser le sujet continuer à m’occuper. Je vous invite à une méditation sur le thème «homosexualité et société». Elle n’est toutefois pas isolée puisque notre pape François se pose lui-même des questions.

Nous avons assez de données scientifiques pour savoir que l’homosexualité fait partie de la nature. Quelqu’un qui voudrait connaître les nuances de l’homosexualité humaine (exclusive, bisexualité, …) trouvera des articles intéressants sur internet. Aussi sur le plan quantitatif existent toutes sortes de théories. Environ 5% d’orientations homosexuelles exclusives est un chiffre qui me semble valable. Cela signifie que ce n’est pas anodin, mais aussi qu’il s’agit d’une tendance minoritaire. A travers l’Histoire et la géographie, l’homosexualité n’est pratiquement jamais une évidence (même dans la Grèce antique, l’homosexualité est très codifiée) et aujourd’hui sur les environ 195 pays reconnus, environ 100 répriment pénalement l’homosexualité. Les condamnations bibliques ne sont donc pas isolées. Mais pourquoi donc une minorité d’adultes consentants (je ne parle que d’eux) sont-ils rejetés à travers pratiquement toutes les cultures?

La réponse qui vient en premier à l’esprit est qu’une société humaine (comme le règne animal dont elle fait en quelque sorte partie) est

tournée vers la reproduction de l’espèce. Mais cette réponse n’explique pas le rejet, sinon la haine dont les homosexuels peuvent être victimes. Car si la majorité des scientifiques pensent qu’il n’existe pas d’«homosexualité» exclusive dans le règne animal (en dehors de l’humain), il ne semble pas non plus qu’il existe de violence particulière envers un individu qui flirte momentanément avec un individu du même sexe. Alors pourquoi l’homosexualité humaine, en particulier masculine, éveille-t-elle souvent tant d’aversion?

L’expérience m’a montré que la construction d’une personnalité est complexe et fragile.

Tout être humain prudent sait par exemple que – d’une manière générale – rien n’est jamais acquis dans la vie. Ce n’est pas parce qu’on n’a jamais fait quelque chose qu’on peut être sûr qu’on ne le fera jamais. Et j’ai le sentiment que pour compenser nos incertitudes intérieures, nous avons besoin d’être sûrs de certaines choses. La certitude de sa sexualité est probablement fondamentale à l’équilibre de l’immense majorité des personnes, en particulier des hommes. Et j’ai l’intuition que l’homosexualité (qui ne fait de mal à personne) est ressentie comme menaçante pour l’identité sexuelle du plus grand nombre. Il existe d’ailleurs des scientifiques affirmant que la majorité humaine serait bisexuelle. Ce ne sont toutefois ni les éventuels non-dits, ni les statistiques qui m’intéressent vraiment. Ce qui m’interroge le plus, c’est le rejet presque systématique par l’immense majorité d’une (petite) minorité inoffensive. Et ici, j’ai l’intime conviction qu’on ne peut en réalité rien changer en profondeur. L’être humain avec ses angoisses est ce qu’il est. Donc même si je suis heureux qu’une société fasse de la place aux

homosexuels, je me demande pourquoi elle le fait maintenant. Serait-elle devenue plus généreuse, plus ouverte? Je n’y crois pas un instant et c’est bien là la source de mes craintes pour les homosexuels. Je crois en effet que c’est justement parce que la société occidentale est tendanciellement plus égoïste, moins prête à contribuer à sa propre construction qu’elle reconnaît brusquement à chacun le droit de faire ce qu’il veut. Ce n’est pas pour me rassurer et la naïveté des associations homosexuelles me laisse perplexe. Car l’Histoire ne s’arrête jamais. Après une tendance suit souvent son contraire. La méditation d’un théologien chrétien inclut évidemment sa foi. Je fais partie de ceux qui pensent et qui ont toujours pensé que Dieu voulait la vie de tous, surtout quand la vie des uns ne représente pas de danger pour les autres. Mes questions finales et ouvertes (comme le sont probablement celles du pape François) sont les suivantes: 1. S ous le regard de Dieu, comment être respectueux d’une minorité en dehors d’une mode, d’une tendance?

2. Sous le regard de Dieu, comment expliquer qu’un couple homosexuel peut être juridiquement respecté sans qu’il emprunte les formes d’un couple hétérosexuel?

3. Sous le regard de Dieu, comment conseiller à chacun de traiter avec prudence un sujet délicat à travers toute l’Histoire?

Cela fait environ 3000 ans que le peuple de Dieu marche consciemment avec lui. Ce peuple a eu des hauts et des bas, il a connu le respect et le rejet. Puisse notre Dieu continuer à nous guider vers sa Vie comme il l’a toujours fait, sans peur mais en se gardant de solutions imprudentes.

Abbé Patrick Werth

Liturgie Dimanche 27 septembre 2015 26e dimanche ordinaire Livre des Nombres Lettre de saint Jacques Evangile de Jésus-Christ selon saint Marc

11,25–29 5,1–6 9,38–48

Dimanche 4 octobre 2015 27e dimanche ordinaire Livre de la Genèse Lettre aux Hébreux Evangile de Jésus-Christ selon saint Marc

2,18–24 2,9–11 10,2–16

4 • agenda

angelus 39–40/2015

médias PA R A B O L I Q U E S , l e m a g a z i n e œcuménique des Eglises biennoises sur Canal 3. Dimanche 10.30 / Rediffusion mercredi à 19.10. www.paraboliques.ch www.canal3.ch 27 et 30 septembre: Comprendre le stress pour mieux vivre, avec Annie Méjean.

TELEGLISE, l’émission des Eglises de Bienne et du Jura bernois sur TeleBielingue. Tous les jours à 10.30 et 16.30. www.telebielingue.ch Jusqu’au 3 octobre: Eglise-Etat, quel futur?

théâtre Spectacle de la Compagnie de la Marelle – Oscar et la dame rose

La Compagnie de la Marelle sera à nouveau de passage à Bienne jeudi 1er octobre 2015, à 19.00 à la Maison St-Paul (Crêtdes-Fleurs 24) avec son nouveau spectacle «Oscar et la dame en rose», d’Eric-Emmanuel Schmitt, philosophe et écrivain.

Eric-Emmanuel Schmitt est devenu l’un des plus célèbres dramaturges au monde et un romancier apprécié. Il est même la plume la plus demandée du show-biz! «Oscar et la dame en rose» a atteint un joli record pour l’édition française: 320 000 exemplaires! Cet auteur a transformé des questions existentielles telles que les religions, la tolérance, Dieu et même la morale, en best-sellers. «J’écris aujourd’hui sur les religions et sur Dieu parce que j’estime que Dieu est présent en tout homme, au minimum sous la forme de sa question. Une question à laquelle personne n’échappe: l’honnêteté oblige à dire que le problème de Dieu ne sera jamais clos et que tant que l’homme sera là, il reviendra, lancinant, profond, réel, faisant partie de la condition humaine. Les intellectuels, parmi lesquels j’inclus les romanciers, ont le devoir de prendre en compte cette structure invisible du monde.»

Dans une interview, Eric-Emmanuel Schmitt s’explique sur sa vision de la foi et de Dieu.

«Le problème commence là. Ce Dieu, je ne l’identifie pas: c’est une expérience du sens, de l’Absolu, de la transcendance, une force qui m’ouvre les yeux fortement, me fortifie et me modifie. C’est l’expérience d’une altérité. Pour

poursuivre cette nuit, j’ai lu les récits mystiques de toutes les religions, ceux que j’avais rejetés, et les quatre évangiles que je n’avais jamais lus. Je me suis mis à être obsédé par la figure de Jésus. C’est cette obsession que j’appelle ‹mon› christianisme. Je ne rejoins aucune Eglise, mais je médite. Si j’avais une maison, oui, ce serait le christianisme. Mais sans me couper des autres maisons.»

musique Chants orthodoxes des monastères slaves par le chœur Yaroslavl

«Cher Dieu…»

Oscar, garçon de dix ans, séjourne à l’hôpital des enfants. Ni les médecins ni ses parents n’osent lui dire la vérité sur sa maladie. Seule Rose, femme à l’air bougon, venue livrer ses pizzas, communique avec lui sans détour. Pour le distraire, Rose propose un jeu à Oscar: faire comme si chaque journée comptait désormais pour dix ans. Elle lui offre ainsi une vie entière en quelques jours. Pour qu’il se confie davantage, elle lui suggère aussi d’écrire à Dieu.

Dans ses lettres, Oscar avoue ses douleurs, ses inquiétudes, ses joies, son premier amour, le temps qui passe... Une amitié singulière naît ainsi entre Oscar et Rose. Tous les deux sont loin d’imaginer à quel point cette complicité va bouleverser leur destin…

«Oscar et la dame en rose», d’Eric-Emmanuel Schmitt. Avec Nathalie Pfeiffer. Technique: Pierre Montandon. Mise en scène: Jean Chollet.

Jeudi 1er octobre 2015, à 19.00 à la Maison St-Paul (Crêt-des-Fleurs 24, 2503 Bienne).

Le chœur Yaroslavl à Môtiers, 2014.

Photo: J.-D. Borel

Le chœur Yaroslavl, sous la direction de Yan Greppin, sera en concert samedi 17 octobre à 20.00 à la Scherzligkirche de Thoune et, dimanche 18 octobre, à la Friedenskirche de Berne à 17.00.

angelus 39–40/2015

nouvelles • 5

Drame des réfugiés

L’évêque Felix Gmür pense à accueillir des réfugiés (cath.ch-apic) D’un côté, l’Eglise affiche sa solidarité avec les réfugiés, de l’autre elle a toujours plus de locaux vides. L’évêque de Bâle, Mgr Gmür, s’est laissé interpeller par cette question…

On pourrait ainsi bientôt voir des réfugiés passer les portes du château de Steinbrugg, siège de l’évêché. Le propriétaire des lieux, Mgr Felix Gmür, évêque de Bâle, réfléchit en ce sens. «Le diocèse réfléchit à la possibilité d’installer des logements pour les réfugiés dans le château de Steinbrugg», annonce le porte-parole du diocèse Hansruedi Huber.

«C’est pour l’évêque une grande préoccupation de donner le signal». Le diocèse souhaiterait se décider assez rapidement. Il faut résoudre actuellement les problèmes de logistique et voir comment il est possible de l’organiser. Le château de Steinbrugg compte des bureaux pour 40 collaborateurs. Plusieurs paroisses et couvents des dix cantons du diocèse ont proposé des solutions d’hébergements ainsi que les services cantonaux, mais pas encore l’évêché.

L’abbaye d’Einsiedeln, entre autres exemples, a accueilli 25 réfugiés. Seize réfugiés habitent au monastère de Baldegg (LU). Des religieux ont accueilli à titre personnel des réfugiés.

Mgr Gmür engagé dans le débat Depuis plusieurs mois, l’évêque Gmür s’est engagé dans le débat sur les réfugiés. En avril déjà, il avait rappelé que «La Suisse peut accueillir plus de requérants d’asile. Il n’est pas admissible que des milliers de personnes meurent en Méditerranée.» Il en avait appelé à la responsabilité des pays de l’Europe de l’Ouest et s’était élevé contre la fermeture des frontières. Le porte-parole du diocèse, Hansruedi Huber, met l’accent sur la tradition d’accueil de l’Eglise dans le domaine de l’asile et de l’intégration. Il relève que la professionnalisation du domaine de l’asile, a changé le rôle de l’Eglise dans ce domaine.

L’aide aux réfugiés est un devoir pour les chrétiens!

La 309 e assemblée de la Conférence des évêques suisse (CES) s’est également penchée sur le thème des réfugiés. Le flux de centaines de milliers de réfugiés en Europe et à ses frontières provoque des événements dramatiques.

Il s’agit là d’une situation qui met également à l’épreuve la tradition humanitaire de la Suisse, relèvent les évêques. Ils appellent, dans l’esprit de l’Evangile, à venir en aide à toutes les personnes en situation de misère et de détresse:

«J’étais étranger et sans-toit, et vous m’avez accueilli» (Mt 25, 35). La misère croissante exige en conséquence des moyens d’aide plus importants à tous les niveaux. Cela concerne aussi les institutions de l’Eglise catholique, qui vont continuer à intensifier leur aide aux réfugiés et aux migrants. «Chaque don, chaque forme de soutien sont les bienvenus!», lancent les évêques, qui remercient toutes les personnes qui, en ces jours, aident – là où elles le peuvent – , donnant ainsi un exemple d’humanité.

Caritas fustige les stratégies de dissuasion des réfugiés (cath.ch-apic) Caritas Suisse fustige les stratégies de dissuasion des réfugiés et de fermeture des frontières, en Suisse comme dans tous les pays européens. Pour l’œuvre d’entraide catholique, la Confédération doit mettre en place une politique migratoire qui réponde aux exigences d’un Etat de droit et soit digne de la tradition humanitaire.

En Europe et à ses frontières, on observe des faits inquiétants, et même scandaleux: des camps de réfugiés surpeuplés sont apparus, les conditions d’hygiène et sanitaires y sont désastreuses, de même que l’approvisionnement des migrants en nourriture, en eau potable et en vêtements. De très nombreuses familles n’ont pas d’abri pour la nuit. Des milliers de migrants ont perdu la vie, victimes des dangers des routes de l’exil empruntées par les passeurs.

Des forces de sécurité accueillent les nouveaux arrivants – familles, femmes et enfants – à coups de matraque et de gaz lacrymogènes.

Les foyers d’hébergement de requérants d’asile sont incendiés par des groupes d’extrême droite et des bandes de passeurs sans scrupules réalisent d’incroyables profits, en exploitant la détresse des personnes migrantes.

Les stratégies de dissuasion ont échoué Pour Caritas Suisse, ces procédés mettent en évidence le fait qu’il n’y a, à l’échelle européenne, aucune politique des réfugiés coordonnée ni politique migratoire digne de ce nom. La stratégie dominante mise sur l’égoïsme national, sur la dissuasion et sur la fermeture des frontières, martèle l’organisation catholique basée à Lucerne. Or, cette stratégie a manifestement échoué: les migrantes et migrants arrivent malgré tout. Ceux qui fuient la guerre, la violence, l’oppression politique ou l’absence de perspectives d’avenir ne s’arrêtent pas à des frontières fermées entourées de barbelés. «Et ce n’est pas non plus une législation sur l’asile durcie de révision en révision qui les retiendra», affirme Caritas Suisse.

On ne peut pas parler de chaos de l’asile en Suisse Comparée à ses voisins que sont l’Allemagne, l’Autriche, l’Italie et la France, la Suisse connaît une hausse modérée du nombre de requérants d’asile et de réfugiés. «La Suisse doit porter son aide humanitaire pour les Syriens déplacés par la guerre à au moins 100 millions de francs par an», martèle l’organisation catholique. Elle a signalé à plusieurs reprises que la récente augmentation de 30 à 50 millions de francs est beaucoup trop modeste, par rapport à l’ampleur de cette catastrophe humanitaire.

Pour Caritas, c’est justement parce que la Suisse n’est pas en proie à un chaos de l’asile et que les mouvements migratoires actuels la touchent beaucoup moins, qu’elle doit se montrer coopérative vis-à-vis des Etats voisins et agir en partenaire.

L’accueil des réfugiés n’est pas une question de place L’Europe est confrontée à un afflux de réfugiés d’une ampleur inédite. Or le fardeau lié à leur accueil reste inégalement réparti.

En effet, la plupart de ces personnes parviennent au mieux à rallier un pays voisin.

L’Europe, et plus généralement la communauté internationale, doit impérativement régler globalement la question des réfugiés et de l’asile.

En plus de fixer des quotas de répartition, le futur concept devra associer les Etats voisins des régions en conflit, sur lesquels pèse l’essentiel des charges d’accueil. Et la protection accordée par les pays d’accueil ne suffit pas, il faut aussi garantir une protection sur place et rendre moins dangereuses les routes de l’exil.

En Suisse, la hausse des demandes d’asile reste modérée en comparaison des autres pays européens. Le Secrétariat d’Etat aux migrations (SEM) s’attend pour cette année à 30 000 requêtes. Au premier semestre 2015, l’Autriche en a enregistré 180 000. En 2014, la Suisse n’avait reçu que 3,8% des demandes d’asile déposées en Europe. Au premier semestre 2015, ce pourcentage a même été le plus bas des quinze dernières années. Il convient par contre de signaler la forte hausse du taux de protection, qui a bondi à 61,4% durant l’année en cours. Derrière ces chiffres se cachent des êtres humains. Et notre responsabilité humanitaire va de pair avec un énorme défi: accueillir, héberger dans des conditions décentes et intégrer dans notre société les personnes réfugiées.

Kathrin Buchmann, directrice de l’OCA (Office de Consultation sur l’asile)

6 • patronale

angelus 39–40/2015

Fête patronale de St-Nicolas

Tournés vers Dieu et vers les autres La fête patronale bilingue de St-Nicolas a eu lieu samedi 5 septembre. Elle a commencé à midi et s’est poursuivie dans l’après-midi. La messe de 17.00 l’a clôturée dans le recueillement et la louange. Animée dans les deux langues par Christine Vollmer, responsable alémanique du centre de St-Nicolas, et l’abbé francophone Patrick Werth, cette messe a mis l’accent sur la figure de saint Nicolas de Fluë.

Photos: Christiane Elmer

L’abbé Patrick Werth entouré de servant(e)s de messe alémaniques et francophones et, à l’ambon, la responsable pastorale du centre de St-Nicolas, du côté germanophone: Mme Christine Vollmer.

Une partie du chœur St-Grégoire a animé la célébration sous la baguette de Diego Rocca.

Jeux, animations, chants, repas: jeunes et moins jeunes ont pu se rencontrer et se faire plaisir!

Ci-dessus: l’assemblée et les servant(e)s. Plus haut: deux lectrices, Christine Vollmer, l’abbé Werth et, dans la cour de l’église, une jeune harpiste et ses admiratrices.

angelus 39–40/2015

église • 7

Messe avec les trois congrégations religieuses de Bienne

«Celui qui n’aime pas son frère, qu’il voit, ne saurait aimer le Dieu qu’il ne voit pas»

Le chemin du bonheur La messe du samedi 12 septembre, en l’église St-Nicolas, portait les couleurs des trois congrégations religieuses de Bienne: les sœurs de St-Paul, les petites sœurs de Jésus et les sœurs Auxiliatrices. Célébrée par les abbés Patrick Werth, Nicolas Bessire et Don Saji (missionnaire remplaçant à la MCI), animée mélodieusement par l’organiste Diego Rocca et son petit chœur, cette messe s’inscrivait dans le cadre de l’Année de la vie consacrée, décrétée par le pape François.

Toutes les célébrations sont porteuses de lumière puisqu’on y a rendez-vous avec Dieu.

Bien sûr. Toutes nous remplissent d’amour et d’espérance, insufflant en nous un courage nouveau.Toutes nous invitent à oser, en nos vies, le chemin d’un bonheur inaltérable, ancré dans la foi et vécu au quotidien. Mais il est des rencontres où la lumière, plus vive encore, incite la joie à se clamer, haut les cœurs! Telle fut la messe de ce 12 septembre 2015 réunissant les trois congrégations religieuses de Bienne.

Le témoignage de la Petite Sœur de Jésus Anny Myriam, en dialogue avec une jeune fille, Naïmé, a profondément touché l’assemblée. Un témoignage personnel, une réflexion sur la vocation et le bonheur, reflétant aussi la réalité de la vie religieuse, tissée de joies mais – comme dans toute vie communautaire – de difficultés et de défis. «Vivre ensemble n’est jamais facile. Vous le savez aussi. Des conflits surgissent, même pour de petites choses. L’important, c’est de pouvoir en parler, se demander pardon, et toujours recommencer. Car c’est la communauté qui est le premier lieu de vérification de l’amour.»

(1 Jn 4,20) Pour sœur Anny Myriam comme pour toutes les religieuses, le chemin du bonheur n’est jamais facile, jamais acquis une fois pour toutes, jamais lisse et indolore. «Mais, si je me sais aimée – de Dieu et des autres – et si j’essaie chaque jour d’aimer, alors, je peux marcher sur le chemin du bonheur. C’est aussi ce que je souhaite à chacun, chacune d’entre vous.»

Texte et photos: Christiane Elmer

8 • église

angelus 39–40/2015

siècles et jusqu’à aujourd’hui, indiquent toujours la direction à vivre: le Christ a en tout la primauté.

Sortie des aînés 2015

Le retour s’est réalisé par les Franches-Montagnes et ses magnifiques paysages. Nos aînés aiment les balades: continuons donc de les accompagner de notre amitié et de notre prière… parce que, souvent en secret, pendant leur escapade, ils prient pour nous tous!

Texte et photos:

Pastorale des aînés, François Crevoisier

Balade jurassienne Nos aînés aiment les balades et, ce mercredi 2 septembre, ils étaient une quarantaine à avoir décidé de participer à la sortie annuelle de notre communauté. Cette journée de balade jurassienne a débuté… par une pause! En effet, assez rapidement d’ailleurs par rapport à d’autres sorties – proximité de la destination oblige –, le groupe s’est formé autour du traditionnel cafécroissant à Court. Accompagnés de l’abbé Patrick Werth et de l’organisateur de la journée, François Crevoisier, responsable de la pastorale des aînés, les participant(e)s ont vécu une très belle escapade en terre jurassienne.

Après avoir traversé la vallée de Delémont, le groupe est arrivé à Porrentruy. C’est à l’église St-Pierre que nos deux communautés – francophone et germanophone – se sont unies pour célébrer le Seigneur ensemble. Durant la célébration, préparée avec M. Thomas Metzel, assistant pastoral alémanique et présidée par l’abbé Patrick Werth dans les deux langues, les participants ont pu laisser résonner en eux l’Evangile du jour, où le Christ non seulement rassemble les foules, mais devient aussi celui qui chasse les démons et les maladies.

Ce Christ, dont chacune et chacun est la sœur ou le frère, est véritablement Celui qui nous rassemble, au-delà de nos différences linguistiques. Moment de Communion fort, donc, entre tous.

Après une courte visite de cette magnifique église, le repas attendait le groupe du côté de Courtedoux. Là également, ce fut un moment d’échanges et de fraternité.

En toute simplicité, la journée s’est poursuivie par la visite de la collégiale de St-Ursanne.

Découverte ou redécouverte, cette collégiale touche chacune et chacun tant l’histoire de sa construction et celle des moines évangélisateurs nous parlent de nos racines. Racines chrétiennes, parfois entaillées de sombres épisodes de persécutions mais qui, au fil des

A quel saint se vouer?

Sainte Thérèse de Lisieux ou Thérèse de l’Enfant Jésus (1873–1897) Sainte Thérèse est une religieuse carmélite française, canonisée en 1925 et déclarée docteure de l’Eglise par le pape Jean Paul II en 1997. Patronne des missions africaines, des équipages aériens et de nombreux diocèses sur les quatre continents, elle est invoquée pour la guérison du sida et des maladies des poumons. On la fête le 1er octobre.

Fille d’un couple tenant commerce d’horlogerie et de dentelles d’Alençon, Louis et Zélie Martin, Thérèse perd sa mère à l’âge de quatre ans et demi. Elle est élevée par ses sœurs aînées Marie et Pauline, qui tour à tour entrent au carmel de Lisieux, faisant revivre à l’enfant le sentiment d’abandon ressenti lors de la perte de leur mère. Très tôt, Thérèse ressent un appel à la vie religieuse. Surmontant les obstacles, elle aussi entre au carmel de Lisieux à quinze ans.

L’abbé Patrick Werth et l’assistant pastoral alémanique Thomas Metzel.

Les aînés ont suivi avec attention la célébration en l’église St-Pierre de Porrentruy.

Après neuf années de vie religieuse, dont les deux dernières passées dans une «nuit de la foi», elle meurt de la tuberculose le 30 septembre 1897 à l’âge de vingt-quatre ans.

La nouveauté de sa spiritualité, appelée la théologie de la «petite voie», de l’enfance spirituelle, a inspiré nombre de croyants.

Elle propose de rechercher la sainteté, non pas dans les grandes actions, mais dans les actes du quotidien même les plus insignifiants, à condition de les accomplir pour l’amour de Dieu. En la proclamant 33 e docteur de l’Eglise, le pape Jean Paul II a reconnu ipso facto l’exemplarité de sa vie et de ses écrits. Ici réside l’un des paradoxes de Thérèse de Lisieux: morte inconnue puisque cloîtrée, elle est aujourd’hui «mondialement célèbre et vénérée». Edifiée en son honneur, la basilique de Lisieux est le deuxième plus grand lieu de pèlerinage de France après Lourdes.

angelus 39–40/2015

cuestión religiosa www.cathbienne.ch • 9 signación cómoda o la confianza ciega en las soluciones técnicas. Necesitamos una solidaridad universal nueva. Como dijeron los Obispos de Sudáfrica, «se necesitan los talentos y la implicación de todos para reparar el daño causado por el abuso humano a la creación de Dios». Todos podemos colaborar como instrumentos de Dios para el cuidado de la creación,

Mi llamado

Los jóvenes nos reclaman un cambio. Ellos se preguntan cómo es posible que se pretenda construir un futuro mejor sin pensar en la crisis del ambiente y en los sufrimientos de los excluidos.

El desafío urgente de proteger nuestra casa común incluye la preocupación de unir a toda la familia humana en la búsqueda de un desarrollo sostenible e integral, pues sabemos que las cosas pueden cambiar. El Creador no nos abandona, nunca hizo marcha atrás en su proyecto de amor, no se arrepiente de habernos creado. La humanidad aún posee la capacidad de colaborar para construir nuestra casa común. Deseo reconocer, alentar y dar las gracias a todos los que, en los más variados sectores de la actividad humana, están trabajando para garantizar la protección de la casa que compartimos. Merecen una gratitud especial quienes luchan con vigor para resolver las consecuencias dramáticas de la degradación ambiental en las vidas de los más pobres del mundo.

Hago una invitación urgente a un nuevo diálogo sobre el modo como estamos construyendo el futuro del planeta. Necesitamos una conversación que nos una a todos, porque el desafío ambiental que vivimos, y sus raíces humanas, nos interesan y nos impactan a todos.

El movimiento ecológico mundial ya ha recorrido un largo y rico camino, y ha generado numerosas agrupaciones ciudadanas que ayudaron a la concientización. Lamentablemente, muchos esfuerzos para buscar soluciones concretas a la crisis ambiental suelen ser frustrados no sólo por el rechazo de los poderosos, sino también por la falta de interés de los demás. Las actitudes que obstruyen los caminos de solución, aun entre los creyentes, van de la negación del problema a la indiferencia, la re-

Carta encíclica laudato si’ del Papa Francisco sobre el cuidado de la casa común (3)

Cada uno desde su cultura, su experiencia, sus iniciativas y sus capacidades Espero que esta Carta encíclica, que se agrega al Magisterio social de la Iglesia, nos ayude a reconocer la grandeza, la urgencia y la hermosura del desafío que se nos presenta. En primer lugar, haré un breve recorrido por distintos aspectos de la actual crisis ecológica, con el fin de asumir los mejores frutos de la investigación científica actualmente disponible, dejarnos interpelar por ella en profundidad y dar una base concreta al itinerario ético y espiritual como se indica a continuación. A partir de esa mirada, retomaré algunas razones que se desprenden de la tradición judeocristiana, a fin de procurar una mayor coherencia en nuestro compromiso con el ambiente. Luego intentaré llegar a las raíces de la actual situación, de manera que no miremos sólo los síntomas sino también las causas más profundas. Así podremos proponer una ecología que, entre sus distintas dimensiones, incorpore el lugar peculiar del ser humano en este mundo y sus relaciones con la realidad que lo rodea. A la luz de esa reflexión quisiera avanzar en algunas líneas amplias de diálogo y de acción que involucren tanto a cada uno de nosotros como a la política internacional. Finalmente, puesto que estoy convencido de que todo cambio necesita motivaciones y un camino educativo, propondré algunas líneas de maduración humana inspiradas en el tesoro de la experiencia espiritual cristiana.

Si bien cada capítulo posee su temática propia y una metodología específica, a su vez retoma desde una nueva óptica cuestiones importantes abordadas en los capítulos anteriores. Esto ocurre especialmente con algunos ejes que atraviesan toda la encíclica. Por ejemplo: la íntima relación entre los pobres y la fragilidad del planeta, la convicción de que en el mundo todo está conectado, la crítica al nuevo paradigma y a las formas de poder que derivan de la tecnología, la invitación a buscar otros modos de entender la economía y el progreso, el valor propio de cada criatura, el sentido humano de la ecología, la necesidad de debates sinceros y honestos, la grave responsabilidad de la política internacional y local, la cultura del descarte y la propuesta de un nuevo estilo de vida. Estos temas no se cierran ni abandonan, sino que son constantemente replanteados y enriquecidos.

10 • missione cattolica italiana

angelus 39–40/2015

Corso di preparazione al matrimonio cristiano Le coppie che desiderano celebrare il sacramento del loro matrimonio durante l’anno 2016 sono invitate ad iscriversi al più presto al corso da don Antonio.

Il primo incontro si terrà il 27 settembre di quest’anno, alle ore 15.00 presso il Foyer della Missione Cattolica Italiana, alla rue de Morat 50 a Bienne.

Le informazioni della MCI a pagina 22

angelus 39–40/2015

pastoralraum biel-pieterlen • 11

Abschied und Neubeginn Es ist so weit. Der Tag meiner Pensionierung rückt immer näher. Soll ich mich freuen oder traurig sein? Ich habe ein schlechtes Gewissen, nicht mehr tätig zu sein. Meinen Beruf habe ich als Berufung ausgeübt. Und jetzt?

Das weiss ich nicht so ganz genau. Ich habe mich mit meiner Pensionierung seit einigen Jahren beschäftigt. Je länger ich nachdenke, kommen mir neue Gedanken. Mit der Pensionierung kommt das Alter ebenfalls. «Alt werden ist eine Kunst, die eingeübt und nachgedacht werden muss.» sagt der Benediktiner Anselm Grün. Und der Dichter Hermann Hesse nennt dies «Stufen» und meint, dass das menschliche Leben in Phasen verläuft. Er schreibt: «Wie jede Blüte welkt und jede Jugend dem Alter weicht, blüht jede Lebensstufe, blüht jede Weisheit auch und jede Tugend zu ihrer Zeit und darf nicht ewig dauern. Es muss das Herz bei jeder Lebensstufe bereit zum Abschied sein und Neubeginnen, um sich in Tapferkeit und ohne Trauern in andre, neue Bindungen zu geben. Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne, der uns beschützt und der uns hilft zu leben.»

Immer wieder entwickelt sich der Mensch zu einer höheren Stufe weiter bis er die ReifeZeit, Ernte-Zeit-Stufe erreicht. Der Mensch wird von allein alt. «Alt sein darf nicht heissen, fertig zu sein mit dem Leben.» (Margot Kässmann) Oft habe ich Angst vor dem Altwerden. Jungsein ist Trumpf in unserer Zeit. Wer möchte schon zum «alten Eisen» gehören. Die heute weit verbreitete Klage über die Überalterung der Gesellschaft hat oft einen aggressiven Unterton. Mit 63 Jahren werde ich pensioniert.

Als ich mir Fragen zu meiner neuen Situation gestellt habe, hat es mich viel Kraft gekostet.

Nach 37 Jahren als Seelsorger muss ich mich zurückziehen. Bin ich nun abgeschrieben?

Gehöre ich ebenfalls zu den alten Eisen?

Zweifel? Was bringt dir die Zukunft? Was machst du als Pensionierter? Das Gefühl zu haben, nicht mehr gebraucht zu werden, plagte mich sehr. Der Priester ist gefragt. Aber ich als Diakon? Braucht mich der Bischof noch?

Die Gläubigen? Und was ist mit meiner Familie? Wie werde ich mich mit meiner Frau im Haushalt organisieren? Ist dies alles, was ich machen möchte?

Ein Abschnitt meines Lebens ist zu Ende gegangen. Das muss ich so akzeptieren, aber es fällt nicht leicht, zu widersprüchlich sind

Diakon Stipe Brzovic verabschiedet sich im Bahnhof Biel in Richtung Solothurn.

Foto: Niklaus Baschung

meine Gefühle gewesen, und sind es vielleicht noch. Ich werde noch einmal zurückblicken und überlegen, wie ich das Vergangene würdigen möchte: sei es, dass ich froh bin, manches loszuhaben, sei es, dass ich dankbar bin für das, was war. Niemals ist etwas nur gut oder nur schlecht. Nichts von dem, was geschehen ist, kann ungeschehen gemacht werden, zumal vor Gott. Das Geschehene ist ein Teil meiner Lebensgeschichte, auch wenn es schmerzt.

Der Blick zurück soll klärend wirken, weil die Zukunft erst eine Chance hat, wenn die Vergangenheit gelten darf. Das Alte ist abgeschlossen: Manches ist zu einem bewussten Ende geführt, was ich bewahren will, hat auch in der Zukunft seinen Platz. Mein Blick ist jetzt wieder offen für das, was kommen wird.

Manches erwarte ich froh und gespannt, vor manchen Herausforderungen ist mir bang.

Aber für alles, was kommt, kann ich Gott um seine Hilfe bitten.

Abschiedsgottesdienst Diakon Stipe Brzovic-Pavlovic wird während dem Gottesdienst vom Sonntag, 25.

Oktober in der Kirche Christ-König verabschiedet. Detallierte Angaben siehe nächsten Angelus.

Sechs Jahre bin ich in Biel vor allem als Gemeindeleiter in Christ-König tätig gewesen und nun verlasse ich die Pfarrei. Alle Jahreszeiten habe ich erlebt. Was in diesen Jahren aufgebrochen, aufgegangen, gewachsen und geworden ist, ist mit Ihnen und mit Gottes

Segen geschehen. Es war für mich eine Zeit, wo ich Hochs und Tiefs erfahren durfte. Ich habe viele Leute kennen gelernt, mit ihnen Freude und Trauer geteilt. Das war für mich eine grosse Bereicherung. Dies und jenes ist mir gelungen. Dass nicht alle mit mir, mit meiner Art zufrieden waren und mit mir Mühe gehabt haben, das ist mir ganz bewusst.

Aber ich hoffe trotzdem, dass meine Arbeit nicht umsonst war. Was ein Wort, das wir ausgesprochen haben, bewirkt, das können wir nicht allein bestimmen. Gott ist es, der das beurteilen kann.

Ich nehme Abschied von Biel und fahre nach Solothurn zu meiner Frau, meiner Familie, um einen Neubeginn als Pensionierter zu wagen. Weil «in jedem Anfang wohnt ein Zauber inne, der uns beschützt und der uns hilft zu leben.» Gott bleibt an der Seite der alten Menschen und mutet ihnen zu, Neues zu beginnen. Die Beispiele von Sara und Abraham verdeutlichen: Du darfst im Alter noch viel erwarten. Es sind immer wieder neue Anfänge möglich. Das Alter bietet überraschende Chancen zum Neuwerden.

In Biel bleibt ein Teil meines Herzens! Hut ab! Auf Wiedersehen! Ich danke allen, die mich in der seelsorgerischen Tätigkeit unterstützt und selber am Aufbau vom Reich Gottes mitgemacht haben. Ich wünsche Ihnen für die Zukunft alles Gute mit Gottes Segen.

Vergelt’s Gott!

Stipe Brzovic-Pavlovic, Diakon

12 • agenda Gefängnisseelsorge

Stellenausschreibung Zur Besetzung der nebenamtlichen Stelle der Seelsorge im Regionalgefängnis Biel (10%) und im Regionalgefängnis Moutier (10%) suchen wir einen Seelsorger / eine Seelsorgerin (total 20%), die Stellen können evtl. auch einzeln besetzt werden. Stellenantritt 1. 1. 2016 oder nach Vereinbarung.

Gesucht wird eine Person, die ein aktives Interesse an Menschen am Rand unserer Gesellschaft mitbringt, gerne in einem interkulturellen und interreligiösen Umfeld arbeitet und Wert auf eine gute, interdisziplinäre Zusammenarbeit mit allen im Gefängnis Tätigen legt.

Interessentinnen, Interessenten, welche im bernischen Kirchendienst stehen bzw. die Aufnahmebedingungen dazu erfüllen, über ein abgeschlossenes universitäres Theologiestudium sowie das Nachdiplomstudium «Seelsorge im Strafvollzug» verfügen oder bereit sind, das NDS zu absolvieren, oder eine gleichwertige Zusatzausbildung absolviert haben oder absolvieren, Erfahrung in Seelsorge in Institutionen (Spital, Heim, Klinik, Gefängnis, Notfall) und mit Vorteil im Gemeindepfarramt haben, mit Vorteil französischer Muttersprache sind, gute Kenntnisse der deutschen und englischen Sprache haben und wenn möglich über weitere Fremdsprachenkenntnisse verfügen, melden sich bis zum 12.10. 2016 und senden ihre Bewerbungsunterlagen an: Pfr. Peter Willener, Koordinator Spezialseelsorge, Altenbergstrasse 66, Postfach 511, 3000 Bern 25, Telefon 031 340 25 84; E-Mail: peter.willener @refbejuso.ch, der auch weitere Auskünfte gibt.

Gedenkfeier Gedenkfeier für Engelskinder auf dem Friedhof Biel-Madretsch Am Sonntag, 4. Oktober 2015 findet um 11.30 Uhr eine kurze, ökumenische Gedenkfeier (d, f, e) statt; direkt bei der Grabstätte für früh verlorene Kinder.

Leitung: Judith Bélat, Spitalseelsorgerin.

Musikalische Umrahmung: Sabine Maillat, Geige, Silvia Re, klassische Gitarre.

angelus 39–40/2015

kurs

ausstellung

Begleitung schwerkranker Menschen Sozialzeitkurs für Frauen und Männer Der Verein, Freiwilligendienst Begleitung Kranker, FBK Biel und Umgebung führt diesen 6-monatigen Kurs durch. Die Themen bieten die Gelegenheit, sich mit der Situation schwerkranker und sterbender Menschen und dem eigenen Verhalten ihnen gegenüber auseinander zu setzen.

Spuren der Geschichte, das andere Gesicht: Ausstellung im Rahmen des Weltgebetstagsthemas «Kuba».

Information: 23. September, 18.30, ohne Anmeldung; Treff: Kursort.

Kursdaten: Mittwoch, 14.10.2015–23.3.2016, 18.30–21.00; Samstage, 31.10. / 21.11.2015; 16.1. / 13.2.2016, 9.00–16.00.

Zielgruppe: Frauen und Männer, welche im persönlichen Umfeld mit den Themen Sterben, Tod und Trauer konfrontiert wurden oder sind. Personen, welche ihre beruflichen oder persönlichen Erfahrungen mit Schwerkranken und Sterbenden überdenken wollen.

Donnerstag, 10.9. bis Samstag, 26.9. Arbeitskreis für Zeitfragen, Ring 3, Biel.

Der kubanische Künstler Humberto Ocaña Caballero stellt seine Bilder im Ring 3 aus. Wenn man sagt, dass Städte das S piegelbild der Gesellschaft sind, dann sind ihre Häuser das Bild des Individuums.

Der Schmerz einer Stadt ist das Wehklagen seiner Bewohner.

Traurigkeit, aufgestaut in Jahren von Armut und Not. Kuba lächelt nicht, das Lächeln ist eine Illusion, die man fremden Blicken verkauft. Kuba ist nicht im Heute leben, sondern heute überleben. Das ist kein Pessimismus, sondern die Realität, die sich ertränkt in der Neige einer Flasche Rum, einschläft und wieder erwacht in derselben Realität, die sich im Alkohol nicht aufgelöst hat. Öffnungszeiten der Ausstellung: Donnerstag: 15.00–18.00 Freitag: 15.00–18.00 Samstag: 10.00–12.00

Inhalt / Ziele: Das Nachdenken und achtsame Bearbeiten der Themen Abschied, Sterben, Tod und Trauer ergeben Sicherheit im Umgang mit schwierigen und belastenden Situationen. Der Erwerb kommunikativer Kompetenz, das Wissen der typischen Situationen, der Besonderheit der Begleitung Angehöriger, sowie die Selbsterfahrung und die Rollenklarheit bringen Mut und Sicherheit unterschiedlichen Verlustsituationen zu begegnen.

Kursleitung: Margrit Nydegger, Erwachsenenbildnerin HF; Elisabeth Gmür, Erwachsenenbildnerin SVEB II und Gastreferentinnen und -referenten.

Kursort: Kurslokal Bildungsstelle der kath.

Kirchgemeinde, Murtenstrasse 48, 4. Stock, 2502 Biel, (Zugang mit Liftbenützung über Murtenstrasse 50 möglich).

Kosten: Fr. 500.– Information/Anmeldung: FBK Biel, Tel. 032 373 30 21, bildung @ fbk-svam.ch; www.fbk-svam.ch

Veranstalter: Arbeitskreis für Zeitfragen.

segensfeier für frisch Pensionierte

Dienstag, 20. Oktober, 19.00–19.40, Bruder Klaus, Aebistrasse 86, Biel.

Eine schlichte Feier mit Gebet, Musik, Stille und Segen.

Kosten: Keine.

Leitung und Info: Kathrin Rehmat-Suter, Tel. 032 322 38 85 und Christine Vollmer AlKhalil, Tel. 032 366 65 92; Veranstalter: Ref. Kirche Biel und kath. Kirche Biel, Pfarrei Bruder Klaus.

angelus 39–40/2015

agenda / bistum • 13

jugendangebote Bürozeiten Fachstelle Jugend Dienstag: 10.00–12.00 und 13.30–17.00 Mittwoch: 13.30–17.00 Donnerstag: 10.00–12.00 und 13.30–17.00 Freitag: 13.30–17.00 Tel. 032 366 65 95 / 079 951 41 29 philipp.christen@kathbielbienne.ch eliane.muff@kathbielbienne.ch www.jugendhausamzionsweg.com Freitag, 25.9.2015 Girls&Kids Point 14.00–17.00, Paulushaus.

Girlstreff 17.00–21.00, Jugendhaus am Zionsweg. Film und Pizza.

Infoabend Firmung 19.30–20.15, Kirche Bruder Klaus (Pfarreisaal).

Sonntag, 27.9.2015

Firmung 2015 in der Kirche Christ-König.

Foto: zVg

Firmkurs 2015/16 Anfang November beginnt ein neuer Firmkurs für Jugendliche und junge Erwachsene ab dem 18. Lebensjahr. Alle wichtigen Infos zum Kurs erhalten Interessierte an folgenden Terminen: Freitag, 25. September 2015 19.30 bis 20.15 Kirche Bruder Klaus – Pfarreisaal

Donnerstag, 1. Oktober 2015 20.15 bis 21.00 Kirche Bruder Klaus – Pfarreisaal

Bistumsjugendtreffen 2015 8.00–16.00, Luzern (Treffpunkt vor dem Jugendhaus) Churchtrail Luzern.

Wir freuen uns auf zahlreiches Erscheinen. Bei Fragen stehen wir allen Interessierten sehr gerne unter der Telefonnummer 079 951 41 29 zur Verfügung.

Philipp Christen und Team

Mittwoch, 30.9.2015

Bischof Gmür nimmt Flüchtlingsfamilien auf

Game-Crew 17.00–21.00, Jugendhaus am Zionsweg.

Freitag, 2.10.2015 Girls&Kids Point 14.00–17.00, Paulushaus.

Girlstreff 17.00–21.00, Jugendhaus am Zionsweg.

Samstag, 3.10. bis Montag, 19.10.2015 Herbstferien – Das Büro der Fachstelle Jugend bleibt geschlossen.

Telefonisch sind wir zu den üblichen Bürozeiten erreichbar.

Ab Ende Oktober wohnen am Sitz des Basler Bischofs Felix Gmür in Solothurn drei Flüchtlingsfamilien. Dies erklärte der Sprecher des Bistums, Hansruedi Huber gegenüber kath.ch.

Die Flüchtlinge, nach Angaben von Huber zirka 12 Personen, werden im Schloss Steinbrugg, wo sich das Ordinariat befindet, untergebracht. Bis es soweit ist, müsse die Infrastruktur vorbereitet und der Umzug von einigen Mitarbeitern in andere Büros durchgeführt werden, so Huber. Der Bischof selber wohnt nicht im Schloss Steinbrugg, sondern im bischöflichen Palais gegenüber.

Gegenüber der «Luzerner Zeitung» sagte Huber, das Bistum bevorzuge christliche Flüchtlinge. Man verschliesse sich zwar nicht

Schloss Steinbrugg

gegenüber Muslimen, doch christliche Symbole seien am Bischofssitz allgegenwärtig, was vielleicht Flüchtlingen anderen Glaubens nicht behage.

14 • ehe / partnerschaft

angelus 39–40/2015

Über das Gelingen einer Ehe, die Scheidung und das danach Die katholische Kirche verbindet das Sakrament der Ehe mit deren Unauflöslichkeit. Nicht nur in der Schweiz werden aber zahlreiche Ehen geschieden. Ein Thema, mit dem sich auch die Bischofssynode in Rom auseinandersetzen wird. Der Berater und Ehetherapeut Josef Lang zeigt im Gespräch auf, dass Scheidungen nur ganz selten einer «Laune» entsprechen und die Kirche ihre Haltung zur Wiederverheiratung Geschiedener revidieren muss.

Josef Lang, Sie haben über 30 Jahre Paare beraten, davon während 10 Jahren eine ökumenische Stelle für Eheberatung im Bistum Basel betreut. Was sagen Sie zu der recht hohen Scheidungsrate?

Josef Lang: Bei vielen Paaren musste ich miterleben, wie Schmerz, Wut und Trauer aufgebrochen sind, wenn ein Partner gehen, der andere bleiben wollte. Es gibt aber auch Paare, bei denen man eine Erleichterung verspürt, wenn der Weg zur Scheidung vereinbart wurde.

Oft hört man, dass jemand «von einem Tag auf den andern» die Familie verlassen hat und man wisse kaum, warum eigentlich. Gibt es nach Ihrer Meinung «plötzliche Scheidungen»?

Eine Scheidung kann für Aussenstehende plötzlich eintreten. Die Entscheidung dazu hat jedoch einen langen Vorlauf, nicht selten über Monate oder Jahre. Meistens sind es geheime Gedanken; Frauen reden eher darüber als Männer. Manche Männer sehen darin nicht selten eine momentane Laune einer übermüdeten Frau und nehmen den Aufschrei nicht ernst. In mehr als Dreiviertel der Scheidungsfälle will nur ein Partner, überwiegend die Frau, eine Scheidung.

40 Prozent der Eheleute, die länger als zehn Jahre verheiratet sind, sagen von sich, dass sie intensiv verliebt seien. Auch wenn die Verliebtheit verrauscht wäre, bleibt sie aus der Startphase für die Dauer einer Ehe eine Ressource, von welcher Paare immer wieder zehren können. Ein Blick ins Hochzeitsfotoalbum gleicht einem Auftanken von guten Gefühlen. Es ist aber anderseits schon so, dass spätere Ehejahre zu Herausforderungen werden, wenn die Unterschiede der Partner bewusster werden oder ungünstige Umwelteinflüsse zu Auseinandersetzungen führen.

Frustrationstoleranz und Durchhaltevermögen sind dann Haltungen, welche die wechselhaften Gefühle stabilisieren helfen.

Josef Lang ist Gründer der ersten auf Paarberatung spezialisierten Onlineberatung im deutschen Sprachraum (www.paarberatung.ch). Foto: zVg

Oft sind die Kinder die Leidtragenden einer Scheidung. Soll ein Paar zugunsten der Kinder auf eine Scheidung verzichten, wenn die Beziehung nicht mehr klappt?

Nach meiner Erfahrung denken Paare vor einer Scheidung intensiv über das Schicksal ihrer Kinder nach. Sicher leiden Kinder und auch Jugendliche unter einer Trennung ihrer Eltern. Das heisst aber nicht, dass sie Schaden nehmen müssen. Wenn Kinder sorgfältig vorbereitet werden und wenn eine gute Lösung erarbeitet wird, kann eine Scheidung auch für Kinder die bessere Lösung sein, etwa dann, wenn Familienmitglieder bedroht oder schlechtgemacht werden.

Oft behauptet man, die Ehe beginne erst, wenn die Phase der Verliebtheit zu Ende ist.

Können Sie das bestätigen?

«Ratschläge»: Kein Garant aber auch nicht aus der Luft gegriffen «Die Praxis zeigt, wie schwer sich Partner damit tun, ein Verhalten zu leben, das wie ein Rezept für eine glückliche Beziehung gepredigt wird» sagt Josef Lang. Ratschläge seien deshalb keine Garanten einer dauerhaften Beziehung. Aber aus der Luft gegriffen seien sie auch nicht. Der langjährige Eheberater nennt folgende Punkte als Orientierungshilfe: • Die Beziehung realistisch sehen, statt ständig überhöhte, romantische Vorstellungen zu pflegen.

• Sich Zeit nehmen füreinander, für Gespräche, gemeinsame Erlebnisse und für Erholung, als Massnahme auch gegen Stress, der Ehen zerstören kann.

• Akzeptieren, dass der Partner nicht dem Traumbild entspricht. Jeder darf sein, wie er ist – bei aller Rücksichtnahme auf die Grenzen des andern. Zusammenleben heisst auch sich anpassen und die Andersheit des andern als Bereicherung erleben können.

• Konflikte nicht unter den Teppich wischen, Lösungen suchen, sie ausdiskutieren, sich wieder versöhnen.

• Die eigene Persönlichkeit stärken, damit sie dem Wind des Alltags standhalten kann.

Spielt Sexualität eine wichtige Rolle für Scheidungen? Die Regenbogenpresse vermeldet, dass es in den Schlafzimmern ruhiger geworden sei…

Es liegen Daten vor, dass 35 Prozent der Frauen zumindest eine gewisse Zeit ihres Lebens überhaupt kein sexuelles Verlangen haben. Bei Männern scheint Lustlosigkeit in Partnerschaften zeitweise auch ein Thema.

Sexualität ist eine kaum ersetzbare Energie für das Zusammenleben eines Paares, gerade auch dann, wenn sie nicht immer praktiziert wird.

Erstaunlicherweise spielt sie als Argument für eine Scheidung selten eine zentrale Rolle. Es ist aber wahrscheinlich, dass untergründiger Groll und oder Verletzungen, die auf verunglückte sexuelle Kontakte zurückgehen, die Entscheidung beschleunigen.

Die katholische Kirche hält an der Unauflöslichkeit der Ehe fest. Ist das ein «alter Zopf», oder passt das noch in die heutige schnelllebige, mobile Zeit?

Menschen lassen sich von Zielvorstellungen anregen oder leiten. Dazu zählt, dass Paare bei der Hochzeit die Vision hochhalten, ein Leben lang zusammenbleiben zu wollen. Die Rituale der Eheschliessung stärken diesen Entscheid. Anderseits sind Menschen nicht so gestrickt, dass sie ihre Ideale immer einhalten.

Man muss zu einem differenzierten Bild vom Menschen kommen: Er hat seine Zielvorstellungen, die Orientierung und Kraft für einen Weg geben, und auch das Wissen darum, dass Ziele nicht immer und vollständig erreichbar sind. Weisungen, welche diesen beiden Realitäten nicht gerecht werden, dürften an den Menschen vorbeizielen.

An der Familiensynode in Rom besprechen die Bischöfe die Themen «Ehe und Familie».

Was denken Sie zur Frage der Wiederzulas-

angelus 39–40/2015

ehe / partnerschaft • 15

sung der Geschiedenen Wiederverheirateten zu den Sakramenten?

Als Christ und Psychologe sehe ich keinen Grund, der den Ausschluss von Wiederverheirateten zu den Sakramenten rechtfertigt. Beim Blick auf die Praxis und Botschaft von Jesus bewundert man seine mitfühlende Offenheit für Suchende und Leidende. Als Psychologe weiss und erfährt man, dass verschiedene Farben und Grautöne zum Menschsein gehören.

Ein Mensch mit sogenannt negativen Seiten will verstanden und nicht geächtet werden.

Es gibt Menschen, die hatten teilweise bis zu fünf Ehen hintereinander. Entspricht das nicht einer gewissen «Wegwerfmentalität»?

Ich würde nicht von «Wegwerfmentalität» sprechen. Die «Verflossenen» werden meist würdig entlassen, manchmal bleibt eine gewisse Freundschaft bestehen. Es gibt aber wohl eine «Optimierungsmentalität», die sich mit einem «gut genug» nicht zufrieden gibt, die mehr und nochmals mehr möchte. Neue Partner versprechen den Reiz des Unbekannten, sie bringen Abwechslung ins Leben. Verzichtet wird dabei auf die Vertiefung und die Vertrautheit, welche mit dem ersten Partner verbunden ist.

Es gibt in der Ehe bekanntlich «Seitensprünge». Ist dies das Resultat einer misslungenen Beziehung und deshalb verzeihbar, oder sind es momentane Ausrutscher?

Ein Seitensprung kann mit einer unbefriedigenden Phase in der Beziehung zu tun haben, muss aber nicht. Auch zu guten Zeiten gibt es Aussenreize, welche überwältigen können.

Anders formuliert: Sehnsucht und Versprechen sind immer wieder grösser als die tatsächlichen Erfahrungen.

Gibt es echte Versöhnungen nach einem Seitensprung?

Das hängt von den Umständen und vom Charakter der Eheleute ab. Wird ein Partner nicht nur betrogen sondern auch noch angelogen, dann fällt das Verzeihen schwerer. Als Therapeut würde man dem Paar den Weg zur Versöhnung wünschen. Es sind aber nicht alle Menschen zu Verständnis und Grossherzigkeit bereit oder fähig. Versöhnen können ist zudem ein Geschenk, das man nicht «machen» und schon gar nicht einfordern kann.

Können Sie nachvollziehen, dass sich ältere Leute junge Partner «anlachen»?

Seniorinnen und Senioren dürfen jüngere Frauen oder Männer anlachen, keine Frage. Nur muss man auch damit rechnen, dass sein Lächeln nicht erwidert wird. Vernünftige Partner werden kein Problem hineinlesen, wenn ihre Partner für die Schönheiten von

Viele Paare möchten miteinander alt werden. Sie lieben Nähe und Vertrautheit und zehren von der gemeinsamen Geschichte.

Foto: flickr/mirederien

Mensch und Natur offen bleiben. Vorausgesetzt, sie selbst können sich ob solcher Lebendigkeit in der eigenen Beziehung freuen. Aber viele Paare möchten miteinander alt werden.

Sie lieben Nähe und Vertrautheit und zehren von der gemeinsamen Geschichte.

Sehen Sie mehr Vor- oder auch Nachteile einer langen Ehe? Eine Ehe kann langweilig werden für Paare, die es verpasst haben, miteinander ein Leben zu entwickeln, das trotz einiger Gebresten erfüllende Begegnungen kennt. Langweilig kann es auch für Partner werden, die nicht gelernt haben, sich selbst zu beschäftigen und auch einmal für sich allein zu sein. Ob solche Leute dann lieber wieder allein leben oder ob sie die Energie für einen Neustart aufbringen, zählt zu den ganz persönlichen Entscheidungen, welche in Beziehungsfragen ebenso irrational wie rational gefällt werden.

Interview: Stephan Leimgruber, geistlicher Begleiter der Theologiestudierenden im Bistum Basel.

Bischofssynode in Rom Auf der Synode vom 4. bis 25. Oktober diskutieren rund 300 Bischöfe und vom Papst ernannte Experten im Vatikan über die künftige Haltung der katholischen Weltkirche zum Thema Ehe und Familie, über: «Die Berufung und Sendung der Familie in Kirche und Welt von heute».

Die Erwartungen an der Basis sind enorm.

Im Fokus steht dabei der Streit um die Zulassung von wiederverheirateten Geschiedenen zur Eucharistie. Obwohl er nur eine kleine Minderheit praktizierender Katholiken betrifft, gilt er selbst in säkularen Medien inzwischen als wichtigster Gradmesser für die Reformwilligkeit der katholischen Kirche. Das Arbeitspapier der Synode stellt erneut zur Debatte, die Betroffenen nach einem Weg der Busse und Versöhnung wieder zur Kommunion einzuladen. Dieser Weg müsse unter bischöflicher Aufsicht erfolgen. Im Vorjahr gaben die Synodenväter dazu nicht die notwendige Zweidrittelmehrheit.

16 • regionalstellen

angelus 39–40/2015

Dämonen transformieren – solidarisch zusammenleben!

Fachstellen der röm.-kath. Kirche Biel Bildung Kommunikation Soziales, Postfach 45, Murtenstrasse 48, 2501 Biel Sekretariat/Secrétariat Mo/Di/Do 8.00–11.00 Mi 8.00–11.00 / 13.30–16.00 Anita Chavaillaz Tel. 032 329 50 82 / Fax 032 392 50 90 anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch Fachstelle Bildung Maria Regli maria.regli@kathbielbienne.ch Rébecca Kunz rebecca.kunz@kathbielbienne.ch Tel. 032 329 50 84 Fachstelle Soziales Sara Bapst sara.bapst@kathbielbienne.ch Service social Charlotte Krebs charlotte.krebs@kathbielbienne.ch Tél. 032 329 50 85 Fachstelle Kommunikation/Angelus Niklaus Baschung Tel. 032 329 50 81 niklaus.baschung@kathbielbienne.ch Services des médias/Angelus Christiane Elmer Tel. 032 329 50 80 christiane.elmer@kathbielbienne.ch

Fachstelle Jugend Aebistrasse 86, 2503 Biel Philipp Christen philipp.christen@kathbielbienne.ch Eliane Gérard eliane.gerard@kathbielbienne.ch Tel. 032 366 65 95

Was sind «Dämonen»? Ist das nicht ein Begriff von vorgestern, der uns heute nichts mehr zu sagen hat? Im Gegenteil, meinen die Kursleitenden der Veranstaltungsreihe «Umgang mit inneren Dämonen aus christlicher, buddhistischer und psychoanalytischer Sicht»!

Während drei Abenden werden sie den Dämonen «zu Leibe rücken». Sie verstehen diese Geistwesen weniger als teuflische Gestalten, wie sie den heiligen Antonius noch gequält haben (vgl. Abbildung), sondern mehr als «innere Wesen» oder eben Zustände, die die Entwicklung des Menschen blockieren. Dämonische Zustände finden sich ihrer Meinung nach auch in Kriegen und politischen Konflikten, in existenzbedrohenden Situationen, in der steigenden Arbeitslosigkeit, der fehlenden Solidarität und der steigenden Suizidalität. Genauso aber auch im lähmenden Gefühl der Ohnmacht, der Angst zu versagen oder in einer verborgenen und gefangenen Wut im Bauch.

Dämonen toben nicht nur in uns Menschen selber, sondern verhindern ein solidarisches Zusammenleben. Wie können wir uns nun von ihrer lebensbedrohenden Kraft befreien, diese in eine lebensfördernde transformieren und so miteinander zu einem friedlichen Zusammenleben finden? Eine mögliche Antwort: Wir müssen lernen, die eigenen Emotionen wahrzunehmen. Was fühle ich? Und welches körperliche Bedürfnis verbirgt sich hinter dieser Emotion? Denn Bedürfnisse und Emotionen wollen erkannt, ja anerkannt werden. Sie möchten uns etwas mitteilen!

Werden sie übergangen, revoltieren sie. Wenn in mir eine verdrängte Emotion wütet und ich sie übergehe, verdränge, ja gar bekämpfe, macht sie sich bemerkbar als Projektion auf ein Objekt ausserhalb von mir. Sie nimmt dämonische Züge an. So werden Menschen, die sich bedroht fühlen und damit überfordert sind, leicht zu Menschen, die andere bedrohen. Nicht erfüllte Bedürfnisse wie Sicherheit, Geborgenheit, Anerkennung usw. verschaffen sich Ausdruck in Form von Wut und Aggression, aktuell auch gegen Migrant/innen. Es sind also nicht die Flüchtlinge, die eine Bedrohung darstellen. Es ist meine «Brille», mein innerer Zustand, der sie zu «Sündenböcken» macht. Und wer die eigenen verdrängten (verkrümmten) Emotionen und körperlichen Bedürfnisse nicht wahrnehmen, akzeptieren, aushalten und somit verwandeln kann, wird anfällig für Manipulationen, auch politischer Art. In der Kursreihe suchen die Kursleitenden drei verschiedene Zugänge für die Transformation solch innerer Dämonen. Am ersten

Die Versuchung des hl. Antonius (Blasiuskirche in Kaufbeuren).

Abend berichtet Maria Regli, Theologin und Spiritualin, anhand filmischer und anderer Dokumente, was für die christlichen Wüstenväter/mütter Dämonen waren und wie sie mit ihnen gerungen haben. Vom Erfahrungswissen ihrer psycho-spirituellen Reinigungsarbeit profitieren noch heute geistliche Begleiter/ innen und Therapeut/innen.

Am zweiten Abend wird Annalis Prendina, Lehrerin für Buddhismus, Therapeutin und Supervisorin, in die buddhistische Meditationsmethode «Den Dämonen Nahrung geben» einführen. Nach fünf inneren meditativen Schritten, löst sich der innere Konflikt und der innerlich wahrgenommene Dämon wird kleiner. Das natürliche Mitgefühl scheint wieder durch. Der Kursabend möchte einen theoretischen sowie einen praktischen Zugang zu dieser Methode bieten.

Am dritten Kursabend wenden wir uns der modernen Psychoanalyse zu. Kennt sie das Phänomen der inneren Dämonen auch? Welche Methoden der Transformation kann sie uns anbieten? Peter Geissbühler, ref. Pfarrer mit einer Ausbildung in Psychoanalyse und Enneagramm, einer alten spirituellen «Seelenkunde», wird uns aus seinem reichen Wissensund Erfahrungsfundus berichten und sowohl den christlichen, als auch den buddhistischen Ansatz der vorhergehenden Abende integrieren.

Maria Regli,

Leiterin Fachstelle Bildung Kurs: Umgang mit inneren Dämonen 15., 23., 29. Oktober 2015, 18.30–20.30, Murtenstrasse 48, 4. Stock, Biel, je Fr. 15.– Anmeldung je eine Woche davor an anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch Tel. 032 329 50 82

communauté francophone

Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne. Tél. 032 328 19 20. communaute.francophone@kathbielbienne.ch Secrétariat: lu–ve 8.00–12.00; 13.30–17.30.

Samedi 26 et dimanche 27 septembre / 26e dimanche ordinaire Samedi 26 septembre 17.00 St-Nicolas

Rappel aux couples qui envisagent le mariage

Dimanche 27 septembre 10.00 Christ-Roi 8.45 Centre hospitalier, célébration plurilingue.

Offrandes: Soutien pour prêtres et agents pastoraux en situation de détresse financière.

Mardi 29 septembre 9.00 Christ-Roi (chapelle).

Mercredi 30 septembre 9.00 Ste-Marie (église supérieure).

Jeudi 1er octobre 9.00 St-Nicolas (chapelle).

Vendredi 2 octobre 9.00 Ste-Marie (église supérieure, suivie de l’adoration).

Samedi 3 et dimanche 4 octobre / 27e dimanche ordinaire Samedi 3 octobre 17.00 St-Nicolas Dimanche 4 octobre 10.00 Christ-Roi Offrandes: En faveur des requérants d’asile.

Mardi 6 octobre 9.00 Christ-Roi (chapelle).

Mercredi 7 octobre 9.00 Ste-Marie (église supérieure).

Jeudi 8 octobre 9.00 St-Nicolas (chapelle).

Samedi 10 et dimanche 11 octobre / 28e dimanche ordinaire Samedi 10 octobre 17.00 St-Nicolas Dimanche 11 octobre 10.00 Christ-Roi 10.00 Péry

www.cathbienne.ch Prière du chapelet du mois d’octobre Bienvenue à 16.00 en la chapelle de StNicolas, durant tout le mois d’octobre, du lundi au samedi, pour prier ensemble le chapelet et se tourner vers Marie.

Si vous désirez vous marier à l’Eglise et qu’au moins un des deux est membre de la Communauté francophone, ce sont les deux prêtres francophones de votre lieu de domicile qui sont responsables de vous préparer (même si c’est un autre prêtre qui célèbre, par exemple à l’étranger). La préparation se fait (en principe) en trois soirées.

Merci de penser à vous annoncer au minimum 4 mois à l’avance au secrétariat de la Communauté francophone: tél. 032 328 19 20.

Votre équipe pastorale:

abbés Nicolas Bessire et Patrick Werth

angelus 39–40/2015

• 17

Bienvenue à Emmanuel Samusure!

Parti de Bienne pour la Tanzanie à fin décembre 2010 avec son épouse et deux de leurs trois fils, l’animateur pastoral Emmanuel Samusure nous revient et sera accueilli lors de la messe du samedi 26 septembre à 17.00 à St-Nicolas. La célébration du 26 sera suivie d’un apéritif.

Aînés de St-Nicolas Bienvenue à l’après-midi récréatif du mercredi 30 septembre, dès 14.00, au centre paroissial.

Midi pour tous à St-Nicolas Le prochain repas communautaire sera servi mardi 13 octobre dès midi. Inscriptions: jusqu’au 9 octobre au secrétariat ou jusqu’au dimanche 11 avec le coupon d’inscription du stand à brochures.

Jubilés et anniversaires d’octobre au sein de la paroisse

Caté vacances 5H Mardi 6 octobre de 14.00 à 17.00, à la rencontre des sœurs de St-Paul; rendez-vous à 14.00 au centre de St-Nicolas pour les enfants de 5H.

Mme Rita Christen, aide pastorale, fêtera ses 35 ans d’activité à Ste-Marie.

Rénovation de la crypte de Ste-Marie Les travaux de rénovation ont débuté à miseptembre et se termineront le lundi 12 octobre. Pendant la durée des travaux, la crypte ne pourra pas être utilisée. Merci de votre compréhension.

Mme Pia Wolf, aide au prêtre à Ste-Marie, soufflera ses 60 bougies le 4 octobre.

Communauté catholique des villages: adieu à Walter Rottet Nous avons une pensée toute particulière pour la famille de Walter Rottet qui nous a quittés dernièrement après une longue maladie. Monsieur Rottet a beaucoup œuvré à la Communauté catholique des villages, à l’organisation de camps de vacances et à la Commission d’animation. Nous lui en sommes très reconnaissants. Nous adressons toute notre sympathie à sa famille. (Le Conseil de centre) Préavis: bazar à Péry Le traditionnel bazar de la Communauté catholique des villages se tiendra samedi 31 octobre dès 11.00 au Centre communal de Péry, avec repas à midi, match au loto pour les enfants l’après-midi, ainsi que diverses animations.

M. Antonio Margheriti, membre du Conseil de centre à la MCI fêtera ses 15 ans d’activité.

Mme Kordula Gisler, organiste à St-Nicolas, aura 50 ans le 9 octobre.

A toutes et tous nos sincères félicitations et nos remerciements pour leur présence.

Ouverture des secrétariats pendant les vacances d’automne (de 8.00 à 12.00) Ste-Marie: du 5 au 16 octobre, le secrétariat sera ouvert du lundi au vendredi, de 8.00 à 12.00.

St-Nicolas: du 6 au 16 octobre, le secrétariat sera ouvert du mardi au vendredi, de 8.00 à 12.00.

Christ-Roi: du 5 au 16 octobre, le secrétariat sera ouvert du lundi au vendredi, de 8.00 à 12.00.

Suite à la page 18!

pfarrei christ-könig

Geyisriedweg 31, 2504 Biel, Tel. 032 328 19 30 / Fax 032 328 19 39 Pfarrer: Jean-Marc Chanton; Sekretariat: Sylvia Beusch, Danielle Estoppey. Montag-Freitag 8.00–12.00, 13.30–17.30, Sakristan-Hauswart: Zoran Tunic; Katechetinnen: Veronika Meile, Rita Gruber, Elisabeth Favrod, Angela Sahli.

Stipe Brzovic, Diakon im Pastoralraum, Tel. 032 366 65 98, stipe.brzovic@kathbielbienne.ch

angelus 39–40/2015

• 18

26. Sonntag im Jahreskreis 11.15 Eucharistiefeier 17.00 Eucharistiefeier, kroatisch

Willkommen Luisa Heislbetz!

Dienstag, 29. September 18.00 Ökumenische Andacht in der Kapelle.

Donnerstag, 1. Oktober 10.30 Wortgottesfeier im Schlössli.

Sonntag, 4. Oktober 27. Sonntag im Jahreskreis 11.15 Wortgottesfeier mit Kommunion.

Fenster Kapelle Christ-König

Donnerstag, 8. Oktober 14.30 Eucharistiefeier in der Missione Cattolica Italiana. Anschliessend kleines Zvieri.

Am 1. Oktober 2015 dürfen wir eine neue Mitarbeiterin in unserem Pastoralraum begrüssen: Luisa Heislbetz wird als Pastoralassistentin mit 40% bei uns arbeiten. Ihr Arbeitsschwerpunkt wird in Christ-König liegen, auch ihr Büro wird sie dort beziehen. Da Stipe Brzović Ende Oktober pensioniert wird, freuen wir uns, dass wir durch Luisa wieder Verstärkung in der Pastoral bekommen und heissen sie ganz herzlich willkommen!

Öffnungszeiten während den Herbstferien Das Sekretariat ist von Montag, 5. bis Freitag, 16. Oktober 2015 von 8.00–12.00 Uhr geöffnet. Ab Montag, 19. Oktober, gelten wieder die normalen Öffnungszeiten.

Persönlich kennenlernen können Sie Luisa Heislbetz natürlich, wenn Sie mal im Pfarramt Christ-König vorbeischauen oder am 1. November im Gottesdienst um 11.15 Uhr.

www.kathbiel.ch

Christine Vollmer, Leiterin Pastoralraum Biel-Pieterlen

communauté francophone

Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne. Tél. 032 328 19 20. communaute.francophone@kathbielbienne.ch Secrétariat: lu–ve 8.00–12.00; 13.30–17.30.

A Christ-Roi (ch. Geyisried 31)

• Corinne Thüler, catéchiste et animatrice jeunesse, tél. 032 328 19 21 corinne.thueler@kathbielbienne.ch

• Danielle Estoppey, secrétaire (remplaçante Sylvia Beusch), tél. 032 328 19 20 communaute.francophone@kathbielbienne.ch

• François Crevoisier, catéchiste et aumônier des aînés, tél. 032 328 19 24 francois.crevoisier@kathbielbienne.ch

• Abbé Nicolas Bessire, tél. 032 328 19 31 nicolas.bessire@kathbielbienne.ch

A la rue de Morat 48

NOUS CONTACTER?

• Abbé Patrick Werth, tél. 032 328 19 34 patrick.werth@kathbielbienne.ch

Préavis: commémoration des fidèles défunts et Toussaint La fête de tous les saints, le 1er novembre, et la commémoration des fidèles défunts, le 2 novembre, sont étroitement liées. La messe de la commémoration des fidèles défunts, avec l’évocation des noms de toutes les personnes décédées depuis la Toussaint 2014 jusqu’à fin octobre 2015, sera célébrée samedi 31 octobre à 17.00 à St-Nicolas.

• Emmanuel Samusure, animateur pastoral, tél. 032 328 19 32 emmanuel.samusure@kathbielbienne.ch • Claudine Brumann, catéchiste, tél. 032 328 19 25 claudine.brumann@kathbielbienne.ch • Madeleine Froidevaux, catéchiste, tél. 032 328 19 22 madeleine.froidevaux@kathbielbienne.ch

• Christiane Elmer, rédactrice, tél. 032 329 50 80 christiane.elmer@kathbielbienne.ch Le livre «Aimer, c’est tout donner» distribué sur la place St-Pierre à Rome!

A mi-septembre, lors de l’audience hebdomadaire du pape François, ce livre sur la vie consacrée a été remis à toutes les personnes présentes et a été distribué aux jeunes consacré(e)s du monde réunis en assemblée à Rome. En juillet 2016, il sera donné aux jeunes participant aux JMJ à Cracovie. Il a été tiré à 500 000 exemplaires!

pfarrei st. maria

Juravorstadt 47, 2502 Biel, Tel. 032 329 56 00, Fax 032 329 56 19, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch Sekretariat Montag–Freitag, 8.00–12.00 / 13.30–17.30; Pfarrer: Jean-Marc Chanton. Pfarreihelferin und Koordinatorin Katechese: Veronika Meile; Katechetinnen: Elisabeth Favrod, Rita Gruber, Katrine Jung Ruedin, Veronika Meile, Angela Sahli.

Sakristanin: Dominika Bähler. Stipe Brzovic, Diakon im Pastoralraum, Tel. 032 366 65 98, stipe.brzovic@kathbielbienne.ch

26./27. September 26. Sonntag im Jahreskreis Samstag 17.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Oberkirche.

Sonntag 18.00 Portugiesischer Gottesdienst in der Oberkirche.

Hinweise

Opfer: D iözesanes Opfer für finanzielle Härtefälle und ausserordentliche Aufwendungen.

Treffen der Seniorinnen und Senioren an der Murtenstrasse (Kapelle der Italienischen Mission) Donnerstag, 8. Oktober, 14.30, mit Eucharistiefeier. Anschliessend ein gemütliches Zvieri.

Es sind alle recht herzlich eingeladen.

Dienstag, 29. September 9.00 Kein Gottesdienst.

Donnerstag, 1. Oktober 10.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im Alters- und Pflegeheim Schlössli, Biel-Mett.

3./4. Oktober 27. Sonntag im Jahreskreis Samstag 17.00 Eucharistiefeier in der Oberkirche.

Wir gedenken Frau Irma Schildknecht.

Sonntag 18.00 Portugiesischer Gottesdienst in der Oberkirche.

Opfer: Für den KFB (Katholischer Frauenbund, Kanton Bern).

Dienstag, 6. Oktober 9.00 Kein Gottesdienst.

Donnerstag, 8. Oktober 14.30 Eucharistiefeier in der Kapelle der Italienischen Mission, im Rahmen des Seniorentreffs.

Kirchenchorproben Jeden Dienstag, 20.00 im Pfarrsaal.

Jassnachmittag Jeden Montag, 14.00 in der Villa Choisy, Juravorstadt 41.

angelus 39–40/2015

• 19

Renovation der Krypta Die Krypta bleibt wegen Renovationsarbeiten voraussichtlich noch bis zum 12.

Oktober geschlossen. Während dieser Zeit feiern wir die Gottesdienste in der Oberkirche, die aber tagsüber geschlossen bleibt.

Wir bitten um Ihre Geduld und freuen uns schon auf unsere verschönerte Krypta.

Im Gespräch – Austausch über Kirche, Gesellschaft und Weltanschauung Aus gesundheitlichen Gründen von Pfarrer Chanton findet bis auf weiteres kein «Im Gespräch» statt.

Seniorenferien Blitzlicht von den Ferien der Seniorinnen und Senioren im Kloster Ilanz. Eine frohe Gruppe machten bei meistens gutem Wetter erholsame Ferien. Einen grossen Dank richten wir ans Begleitteam, das ein tolles Programm zusammengestellt hat. Wir freuen uns schon auf nächstes Jahr!

«Wenn der Geist Gottes herabsteigt, so ist die Geduld seine unzertrennliche Begleiterin.»

Tertullian «Geduld ist die Ruhebank auf dem steilen Weg zum Ziel.»

Carl Peter Fröhling «Humor und Geduld sind die Kamele, mit denen wir durch jede Wüste kommen.»

Phil Bosmans

Wir Gratulieren zum Jubiläum

Spitalzentrum 8.45 Sonntagsgottesdienst am 27. September.

Rosenkranzgebet 15.00 Freitag in der Krypta.

Herbstferien Das Pfarreisekretariat bleibt während der Schulferien vom Montag, 5. Oktober bis Freitag, 16. Oktober jeweils von 8.00 bis 12.00 geöffnet.

Im Oktober feiert Frau Rita Christen ihr 35-jähriges Jubiläum im Dienste unserer Pfarrei. Wir danken unserem «guten Geist» und «wandelnden Pfarrei-Lexikon» für ihre treue und tatkräftige Unterstützung in ganz vielen Bereichen des Pfarreilebens.

pfarrei bruder klaus

Aebistrasse 86, 2503 Biel, Tel. 032 366 65 99, Fax 032 366 65 98, Sekretariat Dienstag–Freitag 8–12,14–18, barbara.maier@kathbielbienne.ch Seelsorgeteam: Christine Vollmer Al-Khalil (Gemeindeleitung), Thomas Metzel (Pastoralassistent), Katechetinnen: lsabel Messmer-Meile, Lucia Schärli-Jeannerat, Esther Seiler-Amrein, Franziska Simon-Kürsener, angelus 39–40/2015 Fernanda Vitello Hostettler. Stipe Brzovic, Diakon im Pastoralraum, Tel. 032 366 65 98, stipe.brzovic@kathbielbienne.ch

Woche vom 27. September – 3. Oktober

Woche vom 4. – 10. Oktober 2015

Sonntag, 27. September 26. Sonntag im Jahreskreis 9.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche.

Kollekte für finanzielle Härtefälle und ausserordentliche Aufwendungen im Bistum.

Sonntag, 4. Oktober 27. Sonntag im Jahreskreis 9.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche.

Kollekte für den kath. Frauenbund Bern.

Mittwoch, 30. September 9.00 Eucharistiefeier in der Kapelle.

750 Jahre Ipsach Unter dem Motto «Zwischen Himmel und Erde» fanden im ökumenischen Begegnungszelt während eines ganzen Tages gute Gespräche statt. Die Kinder verschickten ihre Wünsche in die weite Welt. Beim Wettbewerb gab es eine Ballonfahrt, Einkaufsgutscheine lokaler Geschäfte und weitere tolle Preise zu gewinnen.

Mittwoch, 7. Oktober 8.00 Rosenkranz in der Kirche.

9.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kapelle.

• 20

Vorankündigungen Donnerstag, 22. Oktober KOLPINGFAMILIE Kolpingfamilie Biel B I E L 18.00 Raclette-Abend im Pfarreizentrum Zum 35. und letzten Mal serviert von Roman und Silvia Bachmann und deren Crew. Anmeldungen bis 15.10.2015 an: Roman Bachmann, Tel. 032 373 38 53 bachmann.roman@bluewin.ch

Sommerfest zum Patronatstag

Veranstaltungen der Woche Mittwoch, 7. Oktober 14.00 Seniorinnen und Senioren Spiel- und Jassnachmittag im Pfarreizentrum, mit einem feinen Zvieri, vorbereitet von Freiwilligen.

Donnerstag, 8. Oktober 14.30 Seniorinnen und Senioren Eucharistiefeier, anschliessend gemütliches Zvieri in der Missione Cattolica Italiana, Murtenstrasse 50.

Freitag, 9. Oktober 19.30–20.00 Taizé-Abendgebet in der Kirche mit Singen, Lesung, Stille und Gebet ins Wochenende.

Vorankündigungen Dienstag, 13. Oktober 12.00 Offener Mittagstisch Anmeldungen bis Freitag, 9. Oktober im Sekretariat (Tel. 032 366 65 99) oder bis Sonntag, 11. Oktober mit Anmeldetalon in der Kirche.

Mittwoch, 14. Oktober Frauentreff Bruder Klaus 14.30 Lotto spielen im Pfarreizentrum.

Donnerstag, 15. Oktober Kolpingfamilie Biel KOLPINGFAMILIE BIEL Wanderung La Neuveville–Le Landeron über Combes–Cressier nach Le Landeron (ca. 10 km, 3 Std.). Treffpunkt: 9.30, Bahnhof SBB Biel.

Öffnungszeiten Sekretariat während der Schulferien Das Sekretariat ist vom 6. bis 16. Oktober jeweils Dienstag bis Freitag von 8.00 bis 12.00 geöffnet. Ab Dienstag, 20. Oktober, ist das Büro wieder wie gewohnt offen (Di–Fr 8–12 und 14–18 Uhr).

Dienstag, 20. Oktober 19.00 Segensfeier für frisch Pensionierte Eine schlichte Feier mit Gebet, Musik, Stille und Segen. Ort: Kirche Bruder Klaus.

Abschied nehmen mussten wir von Franziska Prade (1927) und Leopold Molari (1929). Gott schenke ihnen Leben in Fülle.

Das Jawort geben sich Elisabeth Christiane Schneider und Sándor Gyula Tausz am 17. Oktober 2015 um 14.00 Uhr in der Kirche Bruder Klaus.

Wir wünschen dem Paar Gottes Segen!

pfarrei st. martin umfassend Pieterlen, Lengnau, Meinisberg

Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, Tel. 032 377 19 55, Fax 032 377 19 66, Pfarramt: Sabine Kronawetter, Dienstag 9–11 Uhr, pfarramt@kathpieterlen.ch; Pfarrer: Stephan Schmitt, pfarrer@kathpieterlen.ch; Seelsorgemitarbeiterin: Anja Schulze, Lengnau, Tel. 032 377 19 27, sma@kathpieterlen.ch; Stipe Brzovic, Diakon im Pastoralraum, Tel. 032 366 65 98, stipe.brzovic@kathbielbienne.ch; Katecheten: Philipp Christen, Biel, Tel. 076 347 68 76 / Marianne Maier, Meinisberg, Tel. 032 377 38 61 / Konstantin Ryf, Grenchen, Tel. 032 652 17 61; Ökumenisches Zentrum Pieterlen: Kürzeweg 6; Kirchenzentrum Lengnau: E.-Schiblistrasse 3a, Tel. 032 652 84 87; Homepage inkl. Jahres- und Gottesdienstplan: www.kathpieterlen.ch

Mitteilungen Werktagsgottesdienste vom 28. September–9. Oktober Mittwoch, 7.10., 9.45, Hl. Messe im Schlössli Pieterlen.

Es feiert ihren Geburtstag: Gertrud Frey am Grünweg 9 in Lengnau am 30. September (70 Jahre).

Wir wünschen der Jubilarin viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen.

Kollekten • Am 27. September: «Bistum – finanzielle Härtefälle».

• Am 4. Oktober: «Flüchtlingshilfe Caritas Schweiz».

Einweihung Ökumenisches Zentrum Pieterlen Samstag, 17. Oktober 2015 Das Ökumenische Zentrum hat in diesem Sommer eine grosse Sanierung erfahren.

Neben der Photovoltaikanlage auf dem Dach wurde auch die Heizung auf Strom und Wärmepumpe umgestellt.

Das Zentrum erreicht jetzt sogar Minergiestandard. Wir sind stolz auf diese Sanierung, ist sie doch ein wesentlicher Beitrag zu einer zukünftigen umweltfreundlicheren Energienutzung. Und es ist wichtig, dass wir als Kirchen dabei Vorreiter sind. Nun möchten wir die Kirchenmitglieder und die Bevölkerung informieren und mit allen gemeinsam das renovierte Zentrum einweihen. Dazu laden wir ganz herzlich ein.

Programm 9.00 Uhr: Eintreffen 9.30 Uhr: Begrüssung 9.45 Uhr: Vorstellung der Sanierung und Führung.

11.30 Uhr: Ökumenischer Gottesdienst mit Pfr. Uwe Tatjes, Pfr. Stephan Schmitt und der Chorgemeinschaft Pieterlen. An der Orgel: Roland Jeanneret.

12.30 Uhr: Apéro riche mit der Musikgesellschaft Pieterlen.

Ab 13.30 Uhr: weitere Führungen.

Römisch Katholische und Reformierte Kirchgemeinde Pieterlen

21

Sonntag, 27. September 2015 26. Sonntag im Jahreskreis B Meinisberg: Sonntag, 9.30 Sonntag, 4. Oktober 2015 27. Sonntag im Jahreskreis B Lengnau: Samstag, 17.00, Kommunionfeier mit Hermann Schwarzen.

Pieterlen: Sonntag, 9.30.

Sonntag, 11. Oktober 2015 28. Sonntag im Jahreskreis B Lengnau: Samstag, 17.00 Pieterlen: Sonntag, 9.30 (Beide Gottesdienste Kommunionfeiern mit Diakon Paul Bühler).

Sonntag, 18. Oktober 2015 29. Sonntag im Jahreskreis B Pieterlen: Samstag, 11.30, Einweihung Ökumenisches Zentrum mit Ökumenischem Gottesdienst. * Alle Gottesdienste sind Eucharistiefeiern. Ausnahmen werden speziell erwähnt! Beichtgelegenheit nach Absprache mit Pfr. Schmitt (Zeit und Ort frei wählbar. Kontakt siehe Kopfzeile Pfarramt und Pfarrer).

missione cattolica italiana

Rue de Morat 50, 2502 Bienne, T. 032 328 15 60, F. 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch, www.cathberne.ch/mcibienne, Lun.–Ven. 16:00–18:00 don Antonio Ruggiero, missionario, T. 032 328 15 63, antonio.ruggiero@kathbielbienne.ch / Antonio Bottazzo, conciergerie, T. 032 328 15 65, antonio.bottazzo@kathbielbienne.ch / Annalisa Fiala, segretaria, T. 032 328 15 60, annalisa.fiala@kathbielbienne.ch / Mauro Floreani, anim. past. sociale e segr. amministr., T. 032 328 15 66, mauro.floreani@kathbielbienne.ch / Daniel Lattanzi, anim. past. catechesi, T. 032 328 15 61, angelus 39–40/2015 daniel.lattanzi@kathbielbienne.ch / Francesco Margarone, anim. past. giovani, T. 032 328 15 60, francesco.margarone@kathbielbienne.ch

– ore 15.15–16.45, catechesi per cresimandi/e adulti con Tina, in Missione, sala verde, 2° piano.

Orario delle S. Messe 24.9.–8.10.2015 XXVI del Tempo ordinario / Anno B Sabato 26 settembre 2015 • ore 17.00 Cappella della Missione, segue aperò.

Domenica 27 settembre 2015 • ore 9.15 Cristo Re, in Cappella • ore 11.00 S. Maria, con battesimi XXVII del Tempo ordinario / Anno B Sabato 3 ottobre 2015 • ore 17.00 Cappella della Missione • ore 18.30 a Lyss Domenica 4 ottobre 2015 • ore 9.15 Cristo Re • ore 11.00 S. Maria Celebrazioni settimanali, in Cappella • Ogni martedì, ore 18.30 • Ogni venerdì, alle ore 8.45 N° d’urgenza solo durante la notte Nei g ior n i fe st iv i e solo i n c a so d i defunto/a, situazioni di fin di vita, malattia grave, vogliate gentilmente comporre il numero seguente 078 793 44 40.

Domenica 27 settembre: – ore 15.00–17.00, 1° incontro dell’Itinerario prematrimoniale 2015–2016 (relatore don Antonio), in Missione.

Martedì 29 settembre: – ore 14.30–15.30, incontro del gruppo Diaconia, nel Foyer della Missione; – o re 17.00–18.00, corso Shibashi con Joséphine, nel Foyer della Missione: – o re 19.00–20.30, incontro del CdOP, nel Foyer della Missione.

Mercoledì 30 settembre: – ore 19.30–21.00, prove del coro «don Giuseppe», nella Cappella della Missione.

Giovedì 1 ottobre: – ore 14.00–17.00, visita agli ammalati.

Venerdì 2 ottobre: – ore 20.00–21.30, 1° incontro coordinatori/ trici del catechismo, in Missione.

Martedì 6 ottobre: – ore 20.00–21.30, a Lyss, incontro del gruppo Donne.

Mercoledì 7 ottobre: – ore 19.30–21.00, prove del coro «don Giuseppe», nella Cappella della Missione.

Apertura della segreteria di Missione al pubblico

Giovedì 8 ottobre: – ore 14.00–17.00, visita agli ammalati.

Lunedì 09.00–11.30 / 14.00–18.00 Martedì 09.00–11.30 / 14.00–18.00 Mercoledì 09.00–11.30 Giovedì 09.00–11.30 / 14.00–18.00 Venerdì 09.00–11.30

Inizio dell’anno catechistico 2015/16 Cari genitori, vi ricordiamo che gli incontri di catechismo avranno inizio con un primo incontro a cui parteciperanno tutti i bambini/ragazzi (dal 1° all’ 8° anno) ed i catechisti:

Vita della comunità 24.9.–8.10.2015

Giovedì 24 settembre: – ore 14.00–17.00, visita agli ammalati.

Sabato 26 settembre: – ore 10.00–11.30, inizio degli incontri di catechismo 2015–16 (tutti i bambini e ragazzi dal 1° all’8° anno), in Missione;

Sabato 26 settembre 2015 dalle ore 10.00 alle ore 11.30 nella Missione Cattolica Italiana.

Nell’attesa di rivedervi tutti, vi salutiamo cordialmente nel Signore.

Biel/Bienne, settembre 2015

don Antonio Ruggiero, missionario

Daniel Lattanzi, anim. pastorale

Corso di preparazione al matrimonio cristiano

Le coppie che desiderano celebrare il sacramento del loro matrimonio durante l’anno 2016 sono invitate ad iscriversi al più presto

• 22

al corso da don Antonio. Il primo incontro si terrà il 27 settembre di quest’anno, alle ore 15.00 presso il Foyer della Missione Cattolica Italiana, alla rue de Morat 50 a Bienne.

Ai miei giovani parrocchiani

La linea d’ombra – La solitudine degli uomini-numeri (di Alessandra Mastrodonato, 1a parte)

In una prospettiva utilitaristica, nessuno (o quasi) fa niente per niente. Il «quanto» diviene più importante del «come», del «perché» e soprattutto del «chi», poiché di fronte all’imperio dei numeri le motivazioni e le modalità che orientano l’agire diventano componenti irrilevanti.

Codici, password, indici, medie: la società contemporanea tende sempre più a porre in secondo piano la centralità della persona e il suo valore trascendente, per ridurla a nient’altro che un numero, un dato statistico, un elemento quantificabile e perfettamente intercambiabile. Svuotati della loro dimensione più profonda, privati della propria unicità, gli uomini e le donne del terzo millennio vivono spesso con rassegnazione l’imperante processo di atomizzazione che sempre più interviene a polverizzare le appartenenze e a sgretolare le identità collettive, incasellando gli individui nella sorda solitudine delle statistiche. Avvezzi a ricondurre ogni scelta e ogni azione a una valutazione meramente quantitativa, perdiamo di vista la ricchezza impagabile che scaturisce dalle relazioni autentiche basate sulla gratuità. Ci abituiamo a fare i conti con proiezioni, tassi e statistiche, ma non a contare veramente gli uni sugli altri; impariamo a fare stime dei costi e dei vantaggi di ogni opzione potenziale che ci si apre di fronte, ma non a stimare le persone il cui percorso di vita si intreccia con il nostro.

Si tratta, a ben guardare, di un processo generalizzato, ma che sembra accentuarsi particolarmente in concomitanza con il passaggio verso l’età adulta, allorché si smarrisce quella fisiologica repulsione verso ogni forma di etichettamento in rigidi schemi preordinati che è propria degli adolescenti, e alla «sproporzione» dei sentimenti, delle emozioni, degli slanci di generosità tipica dei più giovani subentra progressivamente la tendenza a «razionare» gli investimenti esistenziali, a «centellinare» le manifestazioni di affetto, a «risparmiare» quanto più è possibile tempo ed energie.

(Fonte: B.S.) Vedi anche pagina 10

misión católica de lengua española

Rue de Morat 48, 2502 Bienne, Tel. 032 323 54 08. E-Mail: mision.espanola@kathbielbienne.ch Misionero: P. Arturo Gaitán / Asistente social: José-Luis Marcos www.cathbienne.ch

• La Misa en castellano en Biel se celebra todos los domingos a las 11h30 en la Iglesia de San Nicolás.

y un día zarpé de otro puerto, si siempre quedan iguales en el adiós los pañuelos y las pupilas borrosas de los que dejamos lejos,

• Misa en castellano en Grenchen, todos los domingos a las 10h00.

• Cursos de francés. Dos niveles. Tienen lugar todos los sábados, de 10h00 a 11h00, principiantes, de 11h00 a 12h00 avanzados. El curso de principiantes está completo.

• Cursos de alemán. Dos niveles. Tienen lugar todos los viernes, de 18h00 a 19h00, principiantes, de 19h00 a 20h00 avanzados. El curso de principiantes está completo.

• C ursos de biblia. Primer día del curso después de la pausa vacacional, miércoles 30 de septiembre.

• C oro de la Misión: todos los viernes a partir de las 20h00. Son bienvenidas nuevas voces.

• Peregrinación. Que tendrá lugar el domingo día 27 de septiembre. Este año nos vamos a St-Maurice, cantón del Valais. El autocar nos estará esperando a las 8h30 delante del Palacio de Congresos en Bienne. El viaje durará unas dos horas. Al llegar, celebraremos la Eucaristía en la abadía de St-Maurice y después, dispondremos de un local para comer en ese mismo lugar. Recordamos que cada participante debe llevar su pique-nique.

Después de la comida pondremos rumbo hacia el hermoso castillo de Chillon, cerca de Montreux, ya cantón de Vaud, donde tenemos organizada una visita guiada en castellano. Estaremos de regreso en Bienne sobre las 19h30 o 20h00.

Las personas interesadas deben inscribirse con tiempo en la Misión.

Noticias sociales Estos días los distintos medios de comunicación nos informan constantemente sobre el drama del éxodo del pueblo sirio. Millones de sirios huyen de su tierra, y piden asilo en países europeos para asegurar su supervivencia.

El conflicto sirio, iniciado hace más de tres

• 23

Y me llamas extranjero porque me trajo un camino, porque nací en otro pueblo, porque conozco otros mares,

Avisos

• Grupo de señoras de los lunes, primeros y terceros lunes de cada mes, a partir de las 15h00 en la Misión.

angelus 39–40/2015

y los amigos que nos nombran y son iguales los rezos, años ha dejado más de 2,7 millones de personas registradas como refugiadas, la mitad de ellas niños, y se calcula que para finales de este año el número puede crecer hasta los 4 millones. De momento sólo 94 000 han solicitado asilo en la Unión Europea, Noruega y Suiza, un total de 725 (el 1,4%) en España.

Muchas personas se enfrentan a obstáculos, como dificultades para obtener la documentación y otros requisitos necesarios, detenciones en condiciones deplorables durante semanas y expulsiones colectivas. Los sistemas disuasorios llevados a cabo en las fronteras europeas como la construcción de vallas con concertinas, las expulsiones sumarias o la incapacidad de los Estados para garantizar el rescate eficaz en alta mar de los migrantes en peligro son otras de las dificultades a las que tienen que hacer frente.

Os transcribo esta magnífica canción del autor Rafael Amor, desgraciadamente tan actual hoy como cuando la compuso décadas atrás No me llames extrajero No me llames extranjero porque haya nacido lejos, o porque tenga otro nombre la tierra de donde vengo.

No me llames extranjero porque fue distinto el seno o porque acunó mi infancia otro idioma de los cuentos.

No me llames extranjero si en el amor de una madre tuvimos la misma luz en el canto y en el beso con que nos sueñan iguales las madres contra su pecho.

No me llames extranjero, ni pienses de dónde vengo, mejor saber dónde vamos, adónde nos lleva el tiempo.

No me llames extranjero porque tu pan y tu fuego calmen mi hambre y mi frío, y me cobije tu techo.

No me llames extranjero, tu trigo es como mi trigo, tu mano como la mía, tu fuego como mi fuego, y el hambre no avisa nunca, vive cambiando de dueño.

y el amor de la que sueña con el día del regreso.

No, no me llames extranjero, traemos el mismo grito, el mismo cansancio viejo que viene arrastrando el hombre desde el fondo de los tiempos, cuando no existían fronteras, antes que vinieran ellos, los que dividen y matan, los que roban, los que mienten, los que venden nuestros sueños, ellos son, ellos son los que inventaron esta palabra: extranjero.

No me llames extranjero, que es una palabra triste, que es una palabra helada, huele a olvido y a destierro.

No me llames extranjero, mira tu niño y el mío cómo corren de la mano hasta el final del sendero, no los llames extranjeros, ellos no saben de idiomas, de límites, ni banderas, míralos, se van al cielo por una risa paloma que los reúne en el vuelo.

No me llames extranjero, piensa en tu hermano y el mío, el cuerpo lleno de balas besando de muerte el suelo, ellos no eran extranjeros, se conocían de siempre por la libertad eterna e igual de libres murieron.

No me llames extranjero, mírame bien a los ojos, mucho más allá del odio, del egoísmo y el miedo, y verás que soy un hombre, no puedo ser extranjero.

24 • kontakte /contacts

angelus 39–40/2015

Rédaction française: Christiane Elmer Rue de Morat 48, CP 45, 2501 Bienne T 032 329 50 80, christiane.elmer@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90 Adressänderung / Satz und Druck ⁄ Changements d’adresse: Composition et impression: T 032 322 33 50 / Ediprim AG, Biel Fax 032 322 67 77 Redaktionsschluss / Délai de rédaction: 41+42/2015 (10.10.–23.10): Freitag, 25.09.2015.

Bruder Klaus / St-Nicolas Aebistrasse 86, rue Aebi 86, 2503 Biel/Bienne, Telefon: 032 366 65 99 barbara.maier@kathbielbienne.ch claudine.feller@kathbielbienne.ch Christ-König ⁄ Christ-Roi Geyisriedweg 31, chemin Geyisried 31, 2504 Biel/Bienne, Telefon: 032 328 19 30 téléphone: 032 328 19 20 admin.christkoenig@kathbielbienne.ch, communaute.francophone@kathbielbienne.ch Missione Cattolica Italiana (MCI) Murtenstrasse 50, rue de Morat 50, 2502 Biel/Bienne, T 032 328 15 60, Fax 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch Misión católica de lengua española (MCE) Murtenstrasse 48, rue de Morat 48, 2502 Biel/Bienne, T 032 323 54 08 mision.espanola@kathbielbienne.ch

angelus

Aus der Bibel, Buch der Sprichwörter 3,27

Versage keine Wohltat dem, der sie braucht, wenn es in deiner Hand liegt Gutes zu tun.

26.09.–09.10.

Röm.–kath. Pfarrblatt der Region Biel Bimensuel cath. rom. de Bienne et région

angelus 39–40/2015

AZA 2500 Biel/Bienne 4

Pfarrei St. Martin (Pieterlen, Lengnau, Meinisberg) Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, T 032 377 19 55 / Fax 032 377 19 66 pfarramt@kathpieterlen.ch

Murtenstrasse 48 / Rue de Morat 48 Secrétariat Services / Sekretariat Fachstellen: T 032 329 50 82 / anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch Fachstelle Bildung: T 032 329 50 84 / maria.regli@kathbielbienne.ch Fachstelle Soziales / Service social: T 032 329 50 85 (Termine nach Vereinbarung) / sara.bapst@kathbielbienne.ch charlotte.krebs@kathbielbienne.ch Fachstelle Kommunikation: T 032 329 50 81 / niklaus.baschung@kathbielbienne.ch Service des medias: T 032 329 50 80 / christiane.elmer@kathbielbienne.ch

Weitere Regionalstellen /Autres services ailleurs Relais catéchétique du doyenné du Jura bernois: T 032 342 12 04 / relaiscate.jb@bluewin.ch Aumônerie de l’hôpital / Spitalpfarramt: T 032 324 24 24

Foto: f lickr

Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Murtenstrasse 48, PF 45, 2501 Biel T 032 329 50 81, angelus.biel@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90 – sowie die Pfarrämter für die Pfarreien

Verwaltung der röm-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung /Administration de la Paroisse cath. rom. de Bienne et environs Villa Choisy, Juravorstadt 41, fbg du Jura 41, Postfach, CP, 2500 Biel/Bienne 4. T. 032 322 33 50 / Fax 032 322 67 77 / admin.gkg@kathbielbienne.ch Lu–ve: 8.30–11.30; 13.30–16.00 / Do geschlossen / Je fermé. Schulferien, vacances scolaires: 8.30–11.30

Extrait de la Bible, livre des Proverbes 3,27

Bimensuel de l’Eglise cath. rom. de Bienne et environs Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs

St. Maria / Ste-Marie Juravorstadt 47, fbg du Jura 47, 2502 Biel/Bienne, Telefon: 032 329 56 00, téléphone: 032 329 56 01, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch, cure.stemarie@kathbielbienne.ch Communauté catholique des villages: am.nobs@bluewin.ch

Ne refuse pas de faire du bien à qui en a besoin quand tu peux le faire.

Zeitschrift für die röm.-kath. Kirche Biel und Umgebung sowie Pieterlen.

Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung