Ai13 lr

· Nº13 · 2013

ECONOMIA & NEGÓCIOS · MARCAS ID · SOCIEDADE · FOTOREPORTAGEM · ARQUITETURA & CONSTRUÇÃO · INOVAÇÃO & DESENVOLVIMENTO · DESPORTO · LIFE & STYLE · CULTURA & LAZER · PERSONALIDADES ANO IV - SÉRIE II REVISTA Nº13 - 2013 — 3,50 EUR 450 KWZ 5,00 USD — ISSN 1647-3574

BRASIL GANHA TERRENO

Fique a par dos principais interesses brasileiros em Angola

CHAMPIONS LEAGUE

Recreativo de Libolo - A ascensão de um clube marcado pela mudança

LIFE & STYLE

Especial - Guia dos melhores SPA’s do mundo

!"#$%&'"( !"%(!)&*%

“FAZER DA ARTE ESPADA” !"#$%#!

!"#$"%&'(%&()'*+,&(-.$,&#./(%"(01/21'.("(3'2"45(6,/1.#7,('"2'.2.(.(8,49&( %.(#&8.(:"'.;9&(%"(.'2,42.4(.#:&/.#&4<(0&+(1+.("=>'"449&(.'2?42,$.( ./2"'#.2,8.5(.(41.(&@'.(7A($&#B1,42&1((:'.#%"4(>./$&4(,#2"'#.$,&#.,4< )&'B1"(C4&#D.'(*(1+(%"8"'('"8&/1$,&#A',&E5($D":&1(>.'.(F$.'G

2013

03

ESPAÇO LEITOR H I1"'&(/&18.'(&(2'.@./D&(%.(J#,$"K("+(3#:&/.<( LM+(4,%&(+1,2&(,+>&'2.#2"4(#.(%"K"4.(%.($',.#;.( "(#.(41.(,#$/149&(#.(4&$,"%.%"<(N4(>'&:'.+.4( 2M+($&#2',@1?%&(>.'.(.(K&'+.;9&(%&4(7&8"#45( B1"("429&(+.,4($&#4$,"#2"4(%.(#"$"44,%.%"(%"( K'"B1"#2.'"+(.("4$&/.(>.'.(2"'"+(1+.(8&O(.2,8.( #.('"$&#42'1;9&(%&(#&44&(>.?4<(I1"(8"#D.+( +.,4(.#&4(%"(>.'2,$,>.;9&(%.(J#,$"K("+(3#:&/.G JOANA DIAS

H ).'.@*#4(P(3QR3(>&'(2&%&4(&4(>'&7"2&4("( >'&>&42.4(B1"(2M+(>.'.(&(>.?4<(S9&(1+(.:"#2"( ,+>&'2.#2"(#.(#&44.(4&$,"%.%"("(1+("="+>/&(%"( %,#.+,4+&<(S9&(1+(:'.#%"(.>&,&(>.'.(2&%&4(&4( >'&%12&'"4(/&$.,4< EDSON NORONHA

H 3(J#,$"K(*(1+.(/1K.%.(%"(.'(K'"4$&(>.'.(.4( #&44.4($',.#;.4<(I1"'&(K"/,$,2.'(&(4"#D&'(6&"#( >"/&(B1"(7A(K"O("(>"/&4(>'&7"2&4(B1"(2"+(>.'.(.( #&44.(>A2',.<(3("%1$.;9&5(&(#9&(P(8,&/M#$,.("( &('":,42&($,8,/(%.4($',.#;.4(49&(8./&'"4(+1,2&( ,+>&'2.#2"4(>.'.(.(4&$,"%.%"(.21./< CÁTIA MATOS

H T&42.8.(B1"("=,42,44"+(+.,4("="+>/&4($&+&( .(3QR3<(Q"8"',.+("=,42,'(+.,4(.44&$,.;U"4( B1"(4"(,#2"'"44.44"+(>"/.("$&#&+,.(/&$./("(>"/&( %"4"#8&/8,+"#2&(%.4('":,U"4<(V&';.(3QR3("(B1"( 2"#D.+(+1,2&(41$"44&G RENATA OLIVEIRA

H W1.+@&(2"+(1+(D&2"/(B1.2'&("42'"/.4<(X(1+.( @&.(#&2?$,.(>.'.(.('":,9&(B1"(2"+($'"4$,%&(+1,2&( #&4(Y/2,+&4(.#&4<(S,#./(%.(%"4$"#2'./,O.;9&( %"(Z1.#%.("(%"(B1"(.4(>'&8?#$,.4(2.+@*+(49&( @&.4(>.'.(,#8"42,'<(3$'"%,2&(B1"(&(#&8&(D&2"/(8.,( 2'.O"'(+.,4(21',4+&(>.'.(1+.(%.4(/&$./,%.%"4( +.,4(@&#,2.4(%"(3#:&/.< DANIEL BARROS

&'($&)!%)%*!%)+!"!),)%&-*$'#&)&'.&"&/,

#)"+,-.-)/"0+%%&1,#%"&23,4

Esta revista é escrita ao abrigo do novo Acordo Ortográfico

04

2013

SUMÁRIO

38

SOCIEDADE

EMPREENDEDORES ‘VERDES’

— Os Green Project Awards chegam este ano a Angola, Cabo Verde e Moçambique e reforçam assim a participação dos cinco países lusófonos num concurso que promove a economia verde. A ideia nasceu em Portugal e acaba de se internacionalizar, criando um prémio comunitário para o melhor projeto internacional. Perceba as mudanças de valores que esta iniciativa pode trazer

UM DIA COM…

‘SONHO GANHAR A CHAMPIONS LEAGUE’ —

42

Em menos de seis anos, o Recreativo do Libolo passou de um pequeno clube quase desconhecido, formado numa pequena vila do Kwanza Sul, a bicampeão nacional em futebol e campeão de basquetebol. A mudança de rumo tem um rosto: Rui Campos. A Angola’IN entrevistou-o e descobriu os sonhos mais secretos do seu presidente.

18 IN FOCO

QUITANDA DA ECONOMIA

— As empresas brasileiras estão entre os maiores investidores externos em Angola.

Por seu turno, o nosso país é o terceiro maior parceiro comercial do Brasil. Nesta edição, o retrato das relações entre os dois países nas últimas décadas nos mais variados setores.

26 50 60

OUTSIDE

POR ÁFRICA

Dias 13 e 14 de junho, em Genebra, decorre mais um ‘Africa Finance & Investment Forum’ (AFIF). A Angola’IN antecipa o evento com uma entrevista à project manager do organismo anfitrião EMRC. O fórum deste ano insere-se no consenso internacional de que o comércio intra-regional e inter-continental é indispensável para o crescimento económico sustentável a longo prazo em África.

ARQUITETURA & CONSTRUÇÃO

3 RS DA CONSTRUÇÃO Reabilitar, reurbanizar e recuperar são as palavraschave do segundo Congresso Internacional da Habitação no Espaço Lusófono. Conheça quais os temas da arquitetura e construção do século XXI que foram discutidos no encontro

DESPORTO

A CAMINHO DO MUNDIAL

É o primeiro Mundial de Hóquei em território africano. Nesta edição, a Angola’in mostra o que mudou na modalidade nos últimos anos e como o trabalho da Federação tem influenciado o nível técnico de jogadores e treinador

08 10 14 22 46 54 68

MOSAICO

INSIDE

MUNDO

ECONOMIA & NEGÓCIOS FOTOREPORTAGEM

INOVAÇÃO & DESENVOLVIMENTO

LIFE & STYLE

2013

05

EDITORIAL

!"""#$%&'()$*+,#-.

ANGOLA

Rua Rainha Ginga, nº 228 – 2º andar Mutamba – Luanda TEL 923 416 175 / 923 602 924 PORTUGAL Rua Barão de Ferro, nº 104, sala A 4505-025 Sta Maria da Feira

!"""#+,/)0.**(1%2*)(#$%& Diretor Geral Daniel Mota

ARTE E POLÍTICA

%.#,"/+&2.[$&+1#,$.'"<>2 Direção Editorial Manuela Bártolo

+.#1"/.@.'2&/&[$&+1#,$.'"<>2 Direção de Research ANGOLA - Lisete Pote

/,4"2">&2"[$&+1#,$.'"<>2

PORTUGAL - Jorge Saboga

7&':"4.@&:.[$&+1#,$.'"<>2

A arte sustenta a sociedade, oferece sentido, significado, razão e emoção.

!"#$"%&'$()*$+&,"#*+$-*./0"$"12+32#*+'$ -&.&$*(4"$5&#*+$*0$6*#*$4"5"#*+$*%7&.$ "$(*+$."%&62*(&.8(*+$6*#$*$*03.*'$6*#$&$ (&30."9&:$;"++"$+"(324*'$+"$+0,*.42(&4&$ &$/0&%/0".$2(+3<(62&$4"$-*4".$=4"$60(7*$ ."%2>2*+*'$24"*%?>26*'$4*$@+3&4*$*0$4&$ "6*(*#2&A'$&$&.3"$-*4"$3*.(&.8+"$0#$ -*4".*+*$2(+3.0#"(3*$4"$#&(2-0%&B)*'$ 4&(4*$%0>&.$&$0#&$"1-."++)*$#*.&%$ ,&B&'$&*$+".52B*$4"$4"3".#2(&4&$52+)*$ 4*$#0(4*'$4"+6*("3&4&$4"$0#&$C326&$ #&2+$-.*D0(4&$"$0(25".+&%:$E$#"+#&$ >C("+"$4"$5".4&4"$F$/0&%$*$"(3."52+3&4*$ 4"$6&-&$4"+3"$#G+$4&$E(>*%&HI;$J$ K2%0&(L2$K2&$K"(4&$J$+"$."D".":$E$+0&$ 52+)*$D&98(*+$/0"+32*(&.$&$2#-*.3<(62&$ 4"$."42#"(+2*(&.$*$3"#-*$"$*$%0>&.$ 4&$&.3"$(&$+*62"4&4"$6*(3"#-*.<("&'$ 4"#&+2&4*$524"*6.M326&'$4*$6*(+0#*$"$4*$ "+-"3M60%*:$ E$2#-*.3<(62&$"$&$.2/0"9&$4&$&.3"$5G#$ "1&3&#"(3"$4&$+0&$6&-&624&4"$4"$."0(2.$ 3*4&+$&+$42#"(+N"+$70#&(&+$8$&$"#*325&'$ &$.&62*(&%'$&$#O+326&'$&$6*.-*.&%:$P$32-*$ 4"$"1-".2G(62&$/0"$&$&.3"$C$6&-&9$4"$ -.*-*.62*(&.$C$Q(26*$"$()*$-*4"$+".$ +0,+3230O4*$-*.$("(70#&$*03.&$M."&$4*$ 6*(7"62#"(3*$70#&(*:$I++*$+2>(2R6&$ /0"$+"#$&$&.3"$*$(*++*$"(3"(42#"(3*$4*$ #0(4*$"$3&#,C#$4"$(?+$#"+#*+$R6&$ "#-*,."624*:

A política, o mercado e o processo de formação cultural e educacional são os nossos meios de construção de uma nova ética que catapulte a arte e o artista para outro patamar.

;*$"(3&(3*'$*$/0"$&++2+32#*+$C$/0"'$ 3&(3*$&$-.2#"2.&'$6*#*$*$+">0(4*'$"+3)*$ 6&4&$5"9$#&2+$6*(+0#24*+$-*.$>.0-*+$ 4"$2(3"."++"+'$+"L&#$"%"+$"6*(?#26*+'$ -&.324M.2*+$*0$24"*%?>26*+:

S#&$&.3"$%25."$"$4"#*6.M326&$()*$"+3M$ ."%&62*(&4&$&-"(&+$6*#$&$%2,".4&4"$4"$ 6.2&B)*$4*+$&.32+3&+$"$6*#$&$#&(03"(B)*$ 4"$"+-&B*+$4"$"1-."++)*$4"++&$%2,".4&4":$ T"#$&$5".'$+*,."304*'$6*#$*$"+3O#0%*$ "$*$4"+"(5*%52#"(3*$4&$6&-&624&4"$ &.3O+326&$4*$624&4)*'$6*#$&$6*(/02+3&$ 4&$+0&$&03*(*#2&$"$2(4"-"(4G(62&'$ -".#232(4*8*$"+6*%7".$"$4"R(2.$*+$+"0+$ -.?-.2*+$."D"."(62&2+$"+3C326*+'$C326*+$ "$24"(323M.2*+'$D."(3"$F$&5&%&(67"$4"$ 2(D*.#&BN"+$"$#"(+&>"(+$+0,%2#2(&."+'$ -."+"(3"+$"#$3*4*+$*+$32-*+$4"$&.3"'$4*$ 62("#&$F$-0,%2624&4"'$-&++&(4*$-"%&+$ -&2+&>"(+$0.,&(&+$"$-"%*+$.23*+$"$.23#*+$ 4&$524&$/0*3242&(&'$/0"$(*+$-".#23"$525".$ +"#$-"(+&.'$+"#$+"(32.'$+"#$*%7&.: I#-*.3&'$-*.$2++*'$D*.#&.$&.32+3&+:$;)*$ &.32+3&+$4"$-.*R++)*$=2++*$C$"+6*%7&$4"$ 6&4&$0#A:$P$/0"$*$-&O+$-."62+&'$#&2+$"$ #&2+'$C$4"$6.2&.$624&4)*+$6&-&9"+$4"$%".'$ 4"$6*#-.""(4".$*$+"(324*$#&2+$-.*D0(4*$ 4&$524&'$4"$"(6*(3.&.$"+3"$+"(324*$(&+$ &32304"+$#&2+$+2#-%"+:$U"$525".$"$6*(525".$ 6*#$C326&$"$5".4&4":$@++&$C$&$#"(+&>"#$ /0"$%7"$4"21&#*+$"+3"$#G+V $

Coordenador de Projetos Especiais Tiago Vidal Pinheiro Coordenação Editorial Patrícia Alves Tavares

>.2',$,.2.8.'"4[$&+1#,$.'"<>2 Gestão de Conteúdos de Life & Style Carla Marques Redação Isabel Santos · Maria Sá Arte Bruno Tavares · Patrícia Ferreira

%"4,:#[$&+1#,$.'"<>2 Fotografia David Oliveira Shutterstock

Serviços Administrativos e Agenda Patrícia Silva

.:"#%.['"8,42..#:&/.,#<$&+ IMPRESSÃO

Lidergraf, Artes Gráficas, S.A. Distribuição ANGOLA – Greenline PORTUGAL – Logista ESPANHA – Expedição Tiragem 10.000 exemplares

SEJA AMIGO DA ANGOLA’IN NO FACEBOOK E ENVIE-NOS A SUA OPINIÃO EM FACEBOOK.COM/ANGOLAIN

DE SCONTO

30% AS

URAS SINAT 31 902

ASSINE JÁ

!

24 .com 351 22 ngolain TEL: 00 ras@revistaa tu a assin 2€ eros - 4 12 núm 4€ 1 ANO eros - 8 m ú n S 24 2 ANO

30€ 60€

A DIREÇÃO — ISSN 1647-3574 DEPÓSITO LEGAL Nº 297695/09 — Interdita a reprodução, mesmo que parcial, de textos, fotografias e ilustrações, sob quaisquer meios e para quaisquer fins, inclusive comerciais

06

2013

Esta revista utiliza papel produzido e impresso por empresa certificada segundo a norma ISO 9001:2000 (Certificação do Sistema de Gestão da Qualidade)

2013

07

MOSAICO

Patrícia Alves Tavares

— “Habemus” mudança — A eleição do cardeal argentino Bergoglio para Papa traz uma lufada de ar fresco aos corredores do Vaticano.

O agora Papa Francisco transporta consigo a promessa de uma nova era na Igreja Católica, o começo de um relacionamento de promoção de paz entre todas as religiões e sobretudo uma ‘conduta’ próxima dos pobres.

A tradição foi rompida no primeiro dia, com o novo Papa a apresentar-se com um discurso que fez rir a multidão eufórica e a surgir todo vestido de branco sem a estola vermelha sobre os ombros. É o primeiro pontífice de nome Francisco em homenagem a Francisco de Assis, patrono dos pobres. O pontífice decidiu não usar os tradicionais sapatos vermelhos.

Também o anel papal será de prata com banho dourado e não de ouro.

Afinal, o seu desejo é ter uma “Igreja pobre para os pobres”.

08

2013

2013

09

INSIDE

Patrícia Alves Tavares

CHEGARAM OS AUTOCARROS ARTICULADOS

W _0&(4&$3".M$&03*6&..*+$ &.3260%&4*+$/0"$2.)*$ 62.60%&.$"#$52&$"16%0+25&:$ E$6*(+3.0B)*$4*$ 6*.."4*.$4"$62.60%&B)*$ 4"5".M$&..&(6&.$"#$ ,."5"'$+">02(4*8+"$&$ &/02+2B)*$4*+$&03*6&..*+$ &.3260%&4*+:$E2(4&$-&.&$ #"%7*.&.$&$62.60%&B)*$ (&+$624&4"+$4"$X&60&6*'$ `&(>*'$a2&(&'$X24&4"$ 4*$K2%&#,&'$X&#&#&'$ X&%"#,&$II$"$b"(R6&'$ +".)*$2#-%"#"(3&4*+$ ,."5"#"(3"$3.&(+-*.3"+$ #&.O32#*+$"$&+$.*3&+$"$ D."/0G(62&$4"$6*#,*2*+$ +".)*$&0#"(3&4&+:$E$ #"3&$>*5".(&#"(3&%$C$ #"%7*.&.$&$62.60%&B)*$(&$ 6&-23&%$4*$-&O+:$

LIDERANÇA

W E(>*%&$C$0#$4*+$-&O+"+$ /0"$+"$"524"(62&$(&$ 2#-%"#"(3&B)*$4"$ -*%O326&+$4"$-.*3"B)*$ F$6.2&(B&:$@+3&$C$&$ 6*(6%0+)*$4"$0#$"+304*$ 4&$S(25".+24&4"$4&$ X&%2D?.(2&'$(*+$@SE:$ P$."%&3?.2*$YZ04&.$&+$ P-*.30(24&4"+$4&+$ X.2&(B&+[$2(426&$/0"$*$ -&O+$C$4*+$#&2+$&325*+$ (*$#0(4*$"$/0"$7M$0#$ D*.3"$6*#-.*#2++*$4*$ \*5".(*$"#$-.*3">".$ "$4"D"(4".$*+$42."23*+$ 4*+$#&2+$(*5*+:$YI+3*$ ."]"3"$&/02%*$/0"$C$ #"+#*$&$(*++&$60%30.&'$ &$60%30.&$4"$-.*3"B)*$ 4&$D&#O%2&'$60%30.&$4"$ -.*3"B)*$4&+$6.2&(B&+$ "$*$6*#-.*#2++*$/0"$ *$>*5".(*$3"#$4"$6.2&.$ 3*4&+$&+$6*(42BN"+$ -&.&$/0"$3*4&$6.2&(B&$ /0"$+"$"(6*(3.&$(*$ 3"..23?.2*$(&62*(&%$R/0"$ -.*3">24&['$+0+3"(3*0$ ^037$Z212(>"'$42."3*.&$ 4*$I(+32303*$;&62*(&%$4&$ X.2&(B&'$"#$."&B)*$&*$ ."%&3?.2*:

10

2013

8,9% W 1000 POSTOS DE COMBUSTÍVEIS W ;*$3*3&%$+)*$cdef$(*5*+$-*+3*+$4"$&,&+3"62#"(3*$4"$ 6*#,0+3O5"%$/0"$+".)*$6.2&4*+$&3C$egch$"#$5M.2*+$ -*(3*+$"+3.&3C>26*+$4*$-&O+:$E$#"424&$"(/0&4.&8+"$ (&$"1-&(+)*$4&$."4"$4"$42+3.2,02B)*$4*+$4".25&4*+$ 4*$6.04"'$2#-%&(3&4&$-"%*$Z2(2+3C.2*$4*+$i"3.?%"*+$ /0"$/0".$/0"$&$42+-*(2,2%29&B)*$4"$6*#,0+3O5"2+$ &6*#-&(7"$*$6."+62#"(3*$"6*(?#26*$"$+*62&%:$ E$6*#".62&%29&B)*$4"+3"+$-.*403*+$3"#$&0#"(3&4*$ "1-*("(62&%#"(3"$(*+$Q%32#*+$&(*+'$4"524*$&*$ &-&."62#"(3*$4"$(*5&+$"#-."+&+$*-".&4*.&+:$ P$\*5".(*$"+-".&$6*#$"+3"$-.*L"3*$#"%7*.&.$&$."4"$ 4"$&,&+3"62#"(3*$"$4&+$"+3&BN"+$4"$&.#&9"(&>"#$4*+$ 4".25&4*+$4"$-"3.?%"*:$

4,6 MILHÕES DE VISITAS

W E$b*%+&$4"$T0.2+#*$4"$_2+,*&$=bT_A$-."5G$/0"$*$ 6."+62#"(3*$4*$+"3*.$4*$30.2+#*$&(>*%&(*$&32(L&$ *+$q'f$#2%7N"+$4"$52+23&(3"+$"#$egeg:$!">0(4*$*$ I(+32303*$4"$m*#"(3*$T0.O+326*$4"$E(>*%&'$&$"+32#&325&$ "+3M$."%&62*(&4&$6*#$&+$&BN"+$"+3.030.&2+$/0"$ "+3)*$&$+".$2#-%"#"(3&4&+'$,"#$6*#*$*$D0(4*$4"$ 4"+"(5*%52#"(3*$4*$30.2+#*'$&+$&BN"+$4"$D*.#&B)*$ 4*+$&>"(3"+$"$&$-.*#*B)*$4*$30.2+#*$+*62&%:$P$-&O+$ -&.3262-*0$(&$bT_$(0#$#*#"(3*$"#$/0"$+"$.">2+3&#$ D*.3"+$&5&(B*+'$(*#"&4&#"(3"$Y&$6*(+3.0B)*$4*+$ (*5*+$7*3C2+'$&$#"%7*.2&$4&+$52&+$4"$&6"++*'$&+$ *-*.30(24&4"+$4"$(">?62*+$/0"$+"$*D"."6"#$"$*$ #&(&(62&%$30.O+326*$&(>*%&(*[:

m*2$*$&0#"(3*$4*$60+3*$4"$524&$ (&$6&-23&%$(*$#G+$4"$L&("2.*:$ U"$&6*.4*$6*#$*$."%&3?.2*$4*$ I(+32303*$;&62*(&%$4"$@+3&3O+326&$ =I;@A'$/0"$+"$,&+"*0$(*$n(426"$4"$ i."B*+$4*+$X*(+0#24*."+$=IiXA'$*$ 5&%*.$."-."+"(3&$0#&$."40B)*$4"$ e'kop$"#$."%&B)*$&$2>0&%$-".O*4*$ 4*$&(*$&(3".2*.:$P$\*5".(*$/0".$ #&(3".$&$3&1&$4"$2(]&B)*$"#$(O5"2+$ ,&21*+'$3"(4*$R1&4*$-&.&$"+3"$ &(*$0#&$#"3&$4"$cgp:$P$>.0-*$ 4&$&%2#"(3&B)*$"$,",24&+$()*8 &%6*?%26&+$D*2$*$/0"$.">2+3*0$0#&$ #&2*.$+0,24&$4"$-."B*+:$

LUANDA TEM PARQUE DE DIVERSÃO

W @#$b"(R6&$(&+6"0$0#$-&./0"$4"$ 425".+N"+$4"$>.&(4"$42#"(+)*'$ &-?+$*$2(5"+32#"(3*$4&$"#-."+&$ T*(42(7&jI.#)*+'$/0"$"+-".&$6.2&.$ ckg$&$egg$-*+3*+$4"$3.&,&%7*:$P$"+-&B*$ 4"$%&9".$3"#'$&%C#$4*+$3.&4262*(&2+$ 6&..*++C2+'$"+-&B*+$4"426&4*+$&$ >&+3.*(*#2&'$4&(B&'$3"&3.*$"$#Q+26*'$ 4"$#*4*$&$&%&.>&.$&$-&(?-%2&$4"$ *D".3&+$4"$"(3."3"(2#"(3*:$@(6"..&$ &-"(&+$F$+">0(4&8D"2.&$"$*+$-."B*+$ *+62%&#$"(3."$*+$cgg$"$*+$dgg$Kl&(9&+:$ @12+3"#$(*$"(3&(3*$2(>."++*+$&$60+3*+$ #&2+$,&21*+$-&.&$6.2&(B&+$4"$D&#O%2&+$ 4"+D&5*."624&+:$E$"#-."+&$>"+3*.&$ &6."423&$/0"$*$-&./0"$+".M$Y0#$"+-&B*$ 4"$"%"2B)*$-&.&$6.2&(B&+$"$&40%3*+$/0"$ 5)*$525".$>.&(4"+$#*#"(3*+$4"$%&9".[:$ E$"(324&4"$/0".$"1-&(42.$*$-.*L"3*$&$ *03.&+$-.*5O(62&+'$"+3&(4*$F$-.*60.&$ 4"$"+-&B*+$&4"/0&4*+:$

CIDADE ECOLÓGICA

W P$r0&#,*$C$&$624&4"$#&2+$"6*%?>26&$4*$-&O+:$s$-"%*$#"(*+$&$ *-2(2)*$4*$&#,2"(3&%2+3&$a&%42#2.*$^0++*'$/0"$6*(+24".&$/0"$&$ 624&4"$3"#$4&4*$-&++*+$4"62+25*+$(*$"21*$4&$+0+3"(3&,2%24&4":$ E-"+&.$4"$+".$0#&$4&+$%*6&%24&4"+$#&2+$%2#-&+'$*$&#,2"(3&%2+3&$ 6*(+24".&$/0"$*$r0&#,*$&2(4&$3"#$/0"$."+*%5".$-.*,%"#&+$ ."%&62*(&4*+$6*#$&$2(3.*40B)*$4"$"(".>2&+$&%3".(&325&+$"$ 6*(+3.02.$0#$&3"..*$+&(23M.2*$-&.&$#"%7*.&.$&$>"+3)*$4"$."+O40*+:$ i*.$*03.*$%&4*'$4"D"(4"0$0#&$"406&B)*$&#,2"(3&%$4*+$624&4)*+'$ /0"$4"5".M$+".$-.*#*524&$2(3".(&#"(3"$-*.$3*4&+$&+$(&BN"+$ &D.26&(&+:$

FUNDO CONTRA A FOME EM ÁFRICA

PROTOCOLO ANGOLA-SUÍÇA

W E(>*%&$"$!0OB&$&++2(&.&#$0#$&6*.4*$4"$6**-".&B)*$(&$M."&$ 4&$#2>.&B)*:$P$4*60#"(3*$"+3&,"%"6"$*$3.&,&%7*$6*(L0(3*$ "(3."$&+$40&+$(&BN"+$(*$<#,23*$4&$2#2>.&B)*$2%">&%'$3.MR6*$4"$ +"."+$70#&(*+'$3.*6&$4"$2(D*.#&BN"+$"$D*.#&B)*$4"$/0&4.*+$ "+-"62&%29&4*+$"#$4"3"3&.$4*60#"(3*+$D&%+*+:$P+$-&O+"+$5)*$ 2>0&%#"(3"$6**-".&.$(&$&++2+3G(62&$3C6(26&$4"$#*4*$&$&++">0.&.$ &$+">0.&(B&$4*+$-&++&-*.3"+:$P$\*5".(*$&(>*%&(*$"+-".&$6*(3&.$ 6*#$&$&L04&$4&$!0OB&$(*$4*#O(2*$4&$%"2$4"$,.&(/0"&#"(3*$4"$ 6&-23&2+$"$6*#,&3"$&*$3"..*.2+#*:$

W ;*$&(*$"#$/0"$E(>*%&$&32(>"$"$0%3.&-&++&$&$#"3&$4*$Z2%C(2*$ 4"$."4092.$-&.&$#"3&4"$&$D*#"$(*$-&O+$&3C$egck'$3*.(&8+"$ -Q,%26*$/0"$*$\*5".(*$-*4".M$52.$&$&L04&.$R(&(6"2.&#"(3"$ *03.*+$-&O+"+$4*$6*(32("(3"$("+3&$#&3C.2&:$E$P.>&(29&B)*$ -&.&$&$E>.260%30.&$"$E%2#"(3&B)*$4&+$;&BN"+$S(24&+$=mEPA$ 5&2$7*#"(&>"&.$&$(&B)*$"+3"$&(*$"#$52.304"$4&+$#"424&+$ 3*#&4&+$-&.&$&6&,&.$6*#$&$#M$(03.2B)*:$E$"(324&4"$3"#$ 2(5"+32#"(3*+$4"$6".6&$4"$eg$#2%7N"+$4"$4?%&."+$-&.&$*$ 4"+"(5*%52#"(3*$4&$&>.260%30.&$"$#&(03"(B)*$4&$+">0.&(B&$ &%2#"(3&.:$YT*4*$*$-&O+$/0"$-&++*0$D*#"$3"#$0#$+"(32#"(3*$ 4"$+*%24&.2"4&4"$#023*$D*.3"$"$E(>*%&$"+3M$"(3."$"+3"+$-&O+"+$ &++2#$6*#*$*$b.&+2%'$72-*3"6&(4*$"++&$+*%24&.2"4&4"$&3.&5C+$ 4"$."60.+*+$"$6**-".&B)*$3C6(26&['$."&%B*0$*$-."+24"(3"$4&$ mEP'$\.&92&(*$^&#*+:

CFL NO PORTO DE LUANDA

2º

MAIOR CONSUMIDOR DE TURISMO SUL-AFRICANO

W P+$&(>*%&(*+$+)*$*+$+">0(4*+$#&2*."+$6*(+0#24*."+$4*$ 30.2+#*$+0%8&D.26&(*:$U"$&6*.4*$6*#$*$42."3*.$.">2*(&%$ -&.&$tD.26&$4*$T0.2+#*$4&$tD.26&$4*$!0%'$*$."+0%3&4*$D*2$ &0D".24*$"(3."$L&("2.*$"$+"3"#,.*$4*$&(*$-&++&4*'$+"(4*$ /0"$*+$52+23&(3"+$-&%&(6&+$>&+3&.&#$"#$#C42&$/0&3.*$#2%$ 4?%&."+$6&4&:$P+$(2>".2&(*+$*60-&#$*$3*-*$4&$3&,"%&:$P$ 6."+62#"(3*$4"$30.2+#*$D*2$(*3?.2*$"$&0#"(3*0$*$(Q#".*$ 4"$52+23&(3"+$4"$3*4*+$*+$-&O+"+'$."+0%3&4*$4&$"+3.&3C>2&$4"$ -.*#*B)*$4*$-&O+$"$4*$4"+"(5*%52#"(3*$"6*(?#26*:$

W P$3.&(+-*.3"$D"..*52M.2*$4"$#".6&4*.2&+$.">."++*0$&*$-*.3*$ 4"$_0&(4&'$"#$#&.B*'$&-?+$40&+$4C6&4&+$4"$-&.&%2+&B)*$4*$ +".52B*:$m*.&#$("6"++M.2*+$4*2+$&(*+$-&.&$6*(6%02.$0#&$*,.&$ /0"$60+3*0$fgg$#2%7N"+$4"$4?%&."+$&*$\*5".(*'$/0"$."6*.."0$ &$"#-.C+32#*+$"$#)*84"8*,.&$672("+&:$X*#$&$."6*(+3.0B)*$ 4&+$-.2(62-&2+$%2(7&+$/0"$+&"#$4&$6&-23&%'$&$6&.>&$5&2$-&++&.$ &$D&9".$*$-".60.+*$4"$%2(7&$6*(+3.0O4&$"(3."$_0&(4&$"$&$ 624&4"$4"$Z&%&(>":$!"#$4&3&$&>"(4&4&$-&.&$."&325&B)*$ "+3M$*$-".60.+*$"(3."$*$3".#2(&%$4&$b*&$a2+3&$"$a2&(&:$E$ 2(D.&"+3.030.&$5&2$D&62%23&.$&$4"+%*6&B)*$4*+$6*(3"(3*."+$ 4&$Z0%32-&./0"+:$P$42."3*.$6*#".62&%$4*+$X&#2(7*+84"8 m"..*$4"$_0&(4&'$I+&&6$Z&3"0+'$&42&(3*0$&2(4&$/0"$"+3M$"#$ (">*62&B)*$6*(3.&3*+$6*#$&$!*(&(>*%$U2+3.2,024*.&$-&.&$ 3.&(+-*.3&.$>M+$,03&(*$"(3."$_0&(4&$"$Z&%&(>"$"$>&+?%"*$ -&.&$*$U*(4*:$

2013

11

INSIDE

57,1% W

FIM DOS VISTOS ANGOLA/ URUGUAI

W E(>*%&$"$S.0>0&2$+0-.2#2.&#$*+$ 52+3*+$-&.&$/0"#$3"#$-&++&-*.3"$ 42-%*#M326*$*0$4"$+".52B*:$P+$ 4*2+$-&O+"+$&++2(&.&#$"#$_0&(4&$ 0#$&6*.4*$/0"$52+&$D&62%23&.$&$ 4"+%*6&B)*$"(3."$*+$3"..23?.2*+:$ ;*$#"+#*$42&$D*2$2>0&%#"(3"$ .0,.26&4*$0#$&6*.4*$60%30.&%:$P+$ 4*60#"(3*+$D*.&#$&++2(&4*+$-"%&$ +"6."3M.2&$4"$@+3&4*$4&+$^"%&BN"+$ @13".2*."+$-&.&$&$X**-".&B)*'$ u(>"%&$b.&>&(B&'$"$*$#2(2+3.*$4*+$ ;">?62*+$@+3.&(>"2.*+$4*$S.0>0&2'$ _0O+$_"#"+:$

ANGOLA E SÃO TOMÉ COOPERANTES

W E(>*%&$"$!)*$T*#C$ "$i.O(62-"$"+3)*$&$ -%&("&.$&$6.2&B)*$4"$ 0#$(*5*$#*#"(3*$(*$ ."%&62*(&#"(3*$-*%O326*$ "$-&.%&#"(3&.'$"+3&(4*$ "#$60.+*$&$6.2&B)*$4"$ 0#&$6*#2++)*$6*(L0(3&:$ Ya&#*+$6*(32(0&.$&$ 42+6032.$&/02%*$/0"$-*4"$ +".$&$(*++&$X*#2++)*$ X*(L0(3&'$(&+$2(+32302BN"+$ -&.%&#"(3&."+$0(25".+&2+'$ (*$+"(324*$4"$/0"$!)*$ T*#C$"$i.O(62-"$"$E(>*%&$ -*++&#$6*(3.2,02.$ 0#$-*06*$#&2+$-&.&$ /0"$*$#0(4*$+"L&$ #"%7*.['$&R.#*0$*$%O4".$ -&.%&#"(3&.$+&(3*#"(+"'$ E%62(*$i2(3*:

12

2013

m*2$/0&(3*$E(>*%&$ ."40920$&$3&1&$4"$ D*#"$"$+0,(03.2B)*'$ (*$-".O*4*$4"$c{{g$ &$egce:$E30&%#"(3"$ &$3&1&$"+3M$(*+$ehp'$ +">0(4*$ED*(+*$ X&(>&'$#2(2+3.*$4&$ E>.260%30.&:

“CHAVE” DE FOMENTO DA ÁFRICA AUSTRAL

W P$X*.."4*.$4*$_*,23*$C$*$D*#"(3&4*.$4*$ 4"+"(5*%52#"(3*$4&$"6*(*#2&$.">2*(&%$"$+0&$ 2(3">.&B)*'$4"524*$&*$6*(L0(3*$4"$3.&(+-*.3"+'$ +*,."304*$&$%2>&B)*$D"..*52M.2&$/0"$%2>&$E(>*%&$ F$`<#,2&$"$^"-Q,%26&$U"#*6.M326&$4*$X*(>*:$ U"$&6*.4*$6*#$x*+C$_02(4*%&'$42."3*.8>".&%$ 4*$X*.."4*.'$3.&3&8+"$4"$0#$6&3&%2+&4*.$4*$ 6."+62#"(3*$"$"+3M$"#$"+304*$&$6.2&B)*$4"$ #"6&(2+#*+$R(&(6"2.*+$"$3C6(26*+$/0"$-".#23&#$ 4"+"(5*%5".$&2(4&$#&2+$*$-.*L"3*:$P$*,L"325*$ 6*(+2+3"$"#$"%&,*.&.$-.*>.&#&+$4"$."&,2%23&B)*$ D"..*52M.2&$4*$_*,23*$&$_0&0'$-.?12#*$4&$D.*(3"2.&$ 6*#$&$`<#,2&'$4"$U2%*3*$&3C$_0,0#,&+72'$(*$X*(>*'$ "$(&$6*(+3.0B)*$4&$Y;*.37$y"+3".($^&2%l&z[$4"$ X72(>*%&:$

INDÚSTRIA MILITAR NACIONAL

W s$0#$4*+$#&2*."+$*,L"325*+$4*$#2(2+3C.2*$4&$U"D"+&$/0"$LM$"(52*0$ &*$\*5".(*$,.&+2%"2.*$0#$-"424*$4"$&-*2*$-&.&$4"+"(5*%5"."#$ 6*(L0(3&#"(3"$0#$-%&(*$4"$6.2&B)*$4"$0#&$2(4Q+3.2&$4"$4"D"+&:$P$-&O+$ /0".$."4092.$&$"16"++25&$4"-"(4G(62&$4*$"+3.&(>"2.*$(*$<#,23*$#2%23&.:$ E+$m*.B&+$E.#&4&+$E(>*%&(&+$"+3)*$(0#$-.*6"++*$4"$.""+3.030.&B)*$ "$#*4".(29&B)*'$-"%*$/0"$C$*$#*#"(3*$24"&%$-&.&$+"$&4&-3&."#$&*+$ (*5*+$4"+&R*+$4*$-&O+$"$+"$&4/02.2.$*+$#"2*+$%*>O+326*+$("6"++M.2*+:$vs$ 2#-*.3&(3"$+0,%2(7&.'$/0"$(*$<#,23*$4*$-.*6"++*$4"$.""+3.030.&B)*$"$ -*3"(62&B)*$4&+$m*.B&+$E.#&4&+$E(>*%&(&+'$*$(*++*$-&O+$3"#$#&(324*$ 0#&$6**-".&B)*$-.252%">2&4&$6*#$425".+*+$-&O+"+$4*$#0(4*'$"#$/0"$+"$ 2(+6."5"$*$b.&+2%'$6*#$/0"#$-&.32%7&#*+$5&(3&>"(+$#Q30&+w'$&R.#*0$ a&(8UQ("#'$#2(2+3.*$4&+$m*.B&+$E.#&4&+:$E(>*%&$#&(3C#$."%&BN"+$ "$-.*3*6*%*+$4"$6**-".&B)*$6*#$*$b.&+2%$"#$5M.2*+$4*#O(2*+$"$/0"$ 52>*.&#$7M$&(*+:$

2013

13

MUNDO

Patrícia Alves Tavares

!"#$%&%"'#$()*)+,-.#$

Chama-se ALMA e é o maior radiotelescópio do mundo. Foi inaugurado em março, no deserto do Atacama, no Chile, e é composto por uma rede de 66 antenas. Contudo, na primeira fase apenas 50 estão em funcionamento e têm a missão de estudar o universo, gás molecular, pó das estrelas, galáxias e sistemas planetários. O equipamento está a cinco mil metros de altitude e resulta de quase uma década de trabalho. O telescópio é o maior alguma vez construído e as suas antenas parabólicas estão montadas sobre rodas, permitindo que estas se movam e foquem os vários objetos. Com esta inovação, os cientistas estão confiantes de que conseguirão ver a formação de planetas.

,"/"*&$/*#/) '"&,.*.

A Comunidade dos Países de Língua Oficial Portuguesa (CPLP) aprovou a criação de uma canal televisivo, a funcionar exclusivamente na web, que transmita as reuniões do grupo e informações pertinentes para os países integrantes da organização.

De acordo com o diretor da cooperação da entidade lusófona, Manuel Lapão, a nova plataforma terá um “servidor de grande débito” para que as televisões e agências de informação possam “retirar as imagens e melhor publicitar o que são as nossas atividades”. Ainda sem data de abertura definida, o serviço destina-se a aproximar as nações da CPLP.

%)0#+($&,$*)(#1$& ')&!"%,"+

A CPLP quer criar um sistema de registo de marcas das empresas que atuam nos mercados dos países-membros. De acordo com o diretor do Instituto Angolano de Propriedade Industrial, Barros Licença, este mecanismo irá conferir maior celeridade e simplicidade à proteção das marcas nestes países e permitirá uma colaboração estreita entre a Organização da Marca Lusófona (OML) e as instituições de propriedade industrial de cada país.

Caberia assim a estes organismos aceitar ou recusar os registos nos territórios de acordo com a legislação vigente. A centralização da apresentação do pedido de registo numa única entidade, com celeridade do processo de registo de marca e redução dos custos para os agentes económicos facilitaria a internacionalização das empresas e o acesso a um mercado de oito países e mais de 220 milhões de potenciais consumidores dispersos por quatro continentes. O projeto será para avançar o mais breve possível.

14

2013

!$4"!3#56) "!.*#"& ")%$.$%($

— A Aeroportos de Moçambique vai ampliar o aeroporto internacional de Pemba, na capital da província de Cabo Delgado. A empresa pretende investir 10 milhões de dólares na empreitada, de modo a aumentar a aerogare, o estacionamento, os espaços de serviços e comércio, bem como a área de acolhimento dos passageiros. O projeto inclui a construção de duas salas de embarque e uma outra para os passageiros em trânsito. Tudo deverá ficar concluído em seis meses e vai possibilitar que a infraestrutura aumente a sua atual capacidade de 80 para 360 passageiros anuais.

2$%*'&.%)++&,"%($$/& )!&"3%#* O município de Sintra, em Portugal, é o palco de mais uma apresentação do World Press Cartoon. A nona edição da mostra decorre de 12 de abril até 30 de junho e este ano volta a divulgar cartoons e caricaturas de autores de todos os continentes, sempre numa retrospetiva sorridente do que foi a marcha da humanidade ao longo de um ano, sob um olhar mordaz. O evento é o mais importante a nível internacional, no âmbito do humor na imprensa. A exposição pode ser apreciada no Centro Cultural Olga Cadaval e está aberto ao público.

3$*+"+&')& )+(6'$&."%"& (#!$%)/+)+

.)(%-*)$7&,8#/"& +6.)%"&)6"

A China ultrapassou os Estados Unidos enquanto maior importador de petróleo do mundo. As aquisições líquidas de crude pelos EUA caíram 5,98 milhões de barris por dia, no fim do último ano, valor que não se via desde fevereiro de 1992. Esta mudança irá trazer certamente mudanças na geopolítica dos recursos naturais. Já em igual período, as importações da China subiram para 6,12 milhões de barris por dia. Desde a década de 70 que os norte-americanos eram os maiores importadores de crude a nível mundial. Com a inversão de resultados, os especialistas acreditam que a China será pressionada para que assuma responsabilidades na manutenção da segurança das maiores rotas de transporte.

De facto, o país já tomou uma política externa mais incisiva em relação ao Sudão, Angola e Iraque. Até ao momento, os EUA mantêm a sua posição de liderança, tendo em conta os dados anuais. Mas, a margem sobre a China tem diminuído ao longo dos últimos cinco anos.

A embaixada dos Estados Unidos em Díli vai apoiar o Programa de Bolsas de Estudo para TimorLeste (PROBETO), da agência de cooperação norte-americano, e lançado naquele país em parceria com o viceministro da Educação, Marçal Ximenes. O plano dura cinco anos e está orçado em 5,1 milhões de euros. Este inclui o envio de jovens estudantes timorenses para os EUA para frequentarem licenciaturas, mestrados e doutoramentos em especialidades como gestão, turismo, agricultura e ensino de inglês. Os alunos interessados em integrar o programa podem inscreverse até 26 de abril na Câmara de Comércio de Timor-Leste, na Universidade Nacional, na Universidade de Díli e na organização nãogovernamental Belun.

"6!)/("& (6%#+!$ )!&!","6

Em janeiro, o número de turistas portugueses hospedados em hotéis de Macau cresceu 54,1%. De acordo com os dados da Direção dos Serviços de Estatísticas e Censos da região, com esta subida Portugal ascende ao posto de terceiro maior mercado emissor europeu. As estatísticas revelam ainda que 73,5% desses turistas pernoitaram em hotéis de cinco estrelas e apenas 0,6% optou por pensões.

Além do mais, entre os visitantes estrangeiros foram os que ficaram mais tempo no país. Em relação a dormidas, Portugal surge em quarto lugar, em termos de dados europeus, atrás do Reino Unido, França e Itália.

($.&!"%,"+&

A consultora Warc apresentou uma lista onde indica as marcas que atualmente mais apostam e investem nas redes sociais. São igualmente aquelas que tiveram mais campanhas premiadas. No topo encontra-se a Unilever, que tem como oferta produtos alimentares, de limpeza e de higiene. Conseguiu ver 46 das suas campanhas premiadas. No segundo lugar surge a Protecter&Gamble e a Kraft arrecada o bronze.

9:;<=7&'>;?=>@:&1>A:

NUMERO DE CAMPANHAS PREMIADAS COM MAIS COMPONENTES DE MEDIA SOCIAL

2013

15

MUNDO ,#'"')&),$*-0#,"&/"&,8#/"

Os chineses voltam a evidenciar-se pela sua capacidade inovadora. Desta vez, estão a construir uma cidade-satélite, ecológica e sustentável, que pretende ser quase livre de automóveis. Chama-se “Great City” e foi idealizada por um gabinete de arquitetura americano, Adrian Smith + Gordon Gill Architecture. A nova urbe surge como resposta à crescente necessidade de combinar a alta densidade populacional do país com a preservação ambiental, já que a China tem registado um acréscimo do consumo energético e das emissões poluentes. Em oito anos, a futura cidade estará pronta a receber quase 30 mil famílias, que vão ocupar os 1,3 quilómetros quadrados de área. A “Great City” está a ser construída na vertical e permitirá que os habitantes percorram pontos extremos em cerca de 15 minutos, não sendo por isso necessário o uso do automóvel. A aposta nos arranha-céus, nos consumos inferiores de energia e água e uma maior eficiência na gestão de resíduos são fatores que vão contribuir para que a urbe emita menos de 60% das emissões de dióxido de carbono. Na cidade não faltarão as tradicionais infraestruturas de apoio, como áreas comerciais, escritórios, centro médico e pequenas fábricas de manufatura.

B06"&."%"&CD&!#*&.)++$"+

É uma boa notícia para as populações isoladas da Guiné-Bissau. Cerca de 15 mil habitantes vão usufruir pela primeira vez de água potável e eletricidade em casa. A medida faz parte de um projeto que se destina a melhorar a qualidade de vida nas aldeias isoladas desta nação, após a instalação de painéis solares e sistemas de fornecimento ed água. Assim, os guineenses poderão ter livre acesso a bens essenciais. Esta ‘regalia’ chega igualmente às escolas, centros de saúde e comunitários destas regiões que passam a ter iluminação nos seus estabelecimentos. O programa está a ser implementado por uma ONG, a ADPP (Ajuda ao Desenvolvimento do Povo e para Povo) e vai abranger 24 comunidades de Oio, localidade a 120 quilómetros da capital do país.

EFG&!)(%$+&

Será o prédio mais alto de África e vai ficar localizado no futuro parque tecnológico do Gana. O equipamento, a construir na capital Acra, será batizado de “Cidade da Esperança” e a obra está orçada em dez mil milhões de USD. O parque tecnológico será parcialmente financiado por instituições privadas e vai agregar as maiores empresas do setor das tecnologias de informação. Esperase que o projeto, cuja conclusão está prevista para 2016, empregue mais de 50 mil pessoas. Recorde-se que no continente irá nascer um projeto semelhante, anunciado em janeiro pelo Quénia, que irá chamar-se de “Savana de Silício da África” e ficará pronto em duas décadas. Será igualmente uma cidade tecnológica, em Konza, e custará 14,5 mil milhões de USD.

)*)+&+H$&$+&!"#+&%#,$+

A Forbes voltou a publicar a lista das pessoas mais ricas do mundo, em 2012. Apesar do ano de crise internacional, muitas figuras conseguiram manter as suas fortunas, embora outros tenham perdido alguma riqueza! No entanto, continuam a liderar a tabela que conta com a entrada de Eike Batista para o top ten. Nove homens e uma mulher compõem a lista dos dez mais afortunados, sendo que o mexicano Carlos Slim e o pai da Microsoft Bill Gates mantiveram as suas posições.

9:;<=7&'>;?=>@:&1>A:

,I@J:K&+J>L

T"%#"1$8$ZC126*

,?I@J=K&M:N? U25".+*+$8$@SE

16

2013

3>JJ&0I<=K

Z26.*+*D3$8$@SE

'IA>O&M:N? U25".+*+$8$@SE

"@LI;N>:

2I@@=;

*I@@T&)JJ>K:;

$@<=PI 3RSSS=< P.&6%"$8$@SE I(423"1$8$@+-&(7& b".|+72."$r&37&l&z$8$@SE

*>&MIQK?>;P

U25".+*+$8$r*(>$K*(>

*>J>I;= 3=<<=;N:R@< _HP."&%$8$m.&(B&

3=@;I@O& "@;IRJT

_aZr$8$m.&(B&

2013

17

QUITANDA DA ECONOMIA — O COMÉRCIO ENTRE BRASIL E ANGOLA REGISTOU UM CRESCIMENTO DE 716% DE 2002 A 2011, PASSANDO DE US$ 211 MILHÕES A US$ 1,51 BILIÃO

U"(>*'$#*%"/0"'$/023&(4&'$ +&#,&::::$!"$%7"$-".>0(3&.#*+$*$ -&O+$4"$*.2>"#$4"+3&+$-&%&5.&+'$ 6".3&#"(3"$."+-*(4".M$b.&+2%:$U"$ D&63*'$+)*$,.&+2%"2.&+'$#&+$(&+6".&#$ "#$tD.26&'$&%>0#&+$(*$3.*(6*$ %2(>0O+326*$,&(3*'$/0"$"(>%*,&$ %O(>0&+$6*#*$*$/02#,0(4*$"$*$ 0#,0(4*'$,&+3&(3"$6*(7"624&+$ 4*+$&(>*%&(*+:$E$%2(>0&>"#$C'$ +"#$4Q524&'$0#$4*+$&+-"3*+$#&2+$ "524"(3"+$4&$6*(3.2,02B)*$4*+$ &D.26&(*+$-&.&$*$;*5*$Z0(4*:$ Z&+$("#$4"$%*(>"$C$*$Q(26*:$;*$ 6&+*$4"$E(>*%&'$&+$}4*&BN"+H$3G#$ +24*$#023&+'$&*$%*(>*$4"$+C60%*+'$ 4"+4"$&+$-.M326&+$."%2>2*+&+'$&*+$ 6*(7"62#"(3*+$3C6(26*+$&>.O6*%&+$ "$4"$#2(".&B)*'$$5&%*."+$+*62&2+'$ 6*+30#"+$4&$524&$/0*3242&(&$"$ 7M,23*+$4"$&%2#"(3&B)*'$"(3."$ *03.*+$"%"#"(3*+:$$P+$%&B*+$/0"$ %2>&#$E(>*%&$"$b.&+2%$2(6%0"#$ 3&#,C#'$*,52&#"(3"'$."%&BN"+$ -*%O326&+'$"6*(?#26&+$"$6*#".62&2+:$ 18

2013

@$C$&O$/0"$."+24"$&$#&2*.2&$4&+$ 3.&(+&BN"+$&30&2+'$&++"(3"+$(0#&$ D*.3"$-."+"(B&$4&+$"#-."+&+$ ,.&+2%"2.&+$"#$3"..23?.2*$(&62*(&%$ (*+$#&2+$5&.2&4*+$+"3*."+'$4"+4"$&$ 6*(+3.0B)*$6252%'$&3C$&*$#".6&4*$ 2#*,2%2M.2*'$+&Q4"'$"406&B)*'$ 6*#C.62*'$&>.260%30.&'$#M/02(&+'$ "/02-&#"(3*+$"$6*(+0%3*.2&'$"(3."$ *03.*+:$X*#$&30&B)*$"#$425".+&+$ -.*5O(62&+'$*$"-O3"3*$4&+$"#-."+&+$ 4"$+06"++*$"#$3"..&+$(&62*(&2+$C$&$ P4",."673'$/0"$4"+"(5*%5"$&%>0(+$ 4*+$-.*L"3*+$#&2+$"+3.030.&(3"+$4*$ -&O+:$S#$6*(3.2,03*$/0"$-.*#*5"$ &$3.&(+D".G(62&$4"$|(*l87*l$"$/0"$ -".#23"$&$/0&%2R6&B)*$4&$#)*8 4"8*,.&$&(>*%&(&'$,&+"&4*$(&$+0&$ -.?-.2&$-*%O326&$4"$D*.#&B)*: E#,*+$*+$-&O+"+$"+3)*$"#$ 6*(+3.0B)*:$TG#$"#$6*#0#$*$ 4"+&R*$4"$3.&(+D*.#&.$2#"(+&+$ -*3"(62&%24&4"+$"#$3".#*+$4"$ ."60.+*+$(&30.&2+$"$70#&(*+$

SABIA QUE...

—

ANGOLA E BRASIL MANTÊM RELAÇÕES DE AMIZADE E COOPERAÇÃO EM VÁRIOS DOMÍNIOS DESDE 1975 PÓSINDEPENDÊNCIA, ALTURA QUE O GOVERNO BRASILEIRO RECONHECEU ANGOLA COMO ESTADO SOBERANO

"#$.2/0"9&$"D"325&'$4"$D*.#&$&$ -.*-*.62*(&.$(O5"2+$6."+6"(3"+$ 4"$-.*+-".24&4"$F+$>".&BN"+$ -."+"(3"+$"$>&.&(32.$*$,"#8"+3&.$ 4"$>".&BN"+$D030.&+:$E+$"6*(*#2&+$ &(>*%&(&$"$,.&+2%"2.&$&-."+"(3&#$ 2(Q#".&+$2(3".D&6"+$(&+$/0&2+$&$ 6*#-%"#"(3&.24&4"$4"$2(3"."++"+$ "$6&-&624&4"+$C$#023*$"524"(3"'$ *$/0"$+"$."]"3"$(*$+2>(2R6&325*$ ]01*$4"$6*#C.62*$,2%&3".&%:$;&$ 5".4&4"'$E(>*%&$LM$C'$4"$%*(>"'$*$ -.2(62-&%$4"+32(*$-&.&$&%*6&B)*$4*$ 2(5"+32#"(3*$42."3*$,.&+2%"2.*$(&$ tD.26&:$~$#"424&$/0"$&+$"6*(*#2&+$ 4*$b.&+2%$"$4"$E(>*%&$6."+6"#$"$ +"$425".+2R6&#'$3*.(&8+"$#&2+$ ."%"5&(3"$&$-&.3262-&B)*$4*$+"3*.$ 4"$+".52B*+$(&$6*#-*+2B)*$4&$ ."D".24&$6*#-%"#"(3&.24&4":$;)*$ *,+3&(3"'$42R60%4&4"+$"12+3"#$"$ 4"5"#$+".$+0-".&4&+$(0#$"+D*.B*$ 6*(L0(3*$4*+$4*2+$-&O+"+'$6*#$*$ "(5*%52#"(3*$3&(3*$4*+$>*5".(*+'$ /0&(3*$4*$"#-."+&.2&4*:

Manuela Bártolo

TERCEIRO MAIOR PARCEIRO E(>*%&$C$LM$*$3".6"2.*$#&2*.$-&.6"2.*$ 6*#".62&%$4*$b.&+2%$(*$6*(32("(3"$ &D.26&(*$"$*$#&2*.$"1-*.3&4*.$4"$ tD.26&$4"$-"3.?%"*$-&.&$"+3"$-&O+'$ 4"-*2+$4&$;2>C.2&$"$4&$E.>C%2&'$ 4"$&6*.4*$6*#$*$"#,&21&4*.$ &(>*%&(*$(*$b.&+2%'$;"%+*($X*+#":$ Y^"%&325&#"(3"$F+$."%&BN"+$ 6*#".62&2+$"$"6*(?#26&+'$E(>*%&$ "+3M$+230&4&$"(3."$*+$-&O+"+$*(4"$*$ b.&+2%$3"#$*$+"0$#&2*.$5*%0#"$4"$ 2(5"+32#"(3*$(*$6*(32("(3"'$/0"$ 67">&$&$&32(>2.$/0&3.*$,2%2N"+$4"$ 4?%&."+$(*.3"8&#".26&(*+:$@+3"+$ 2(426&4*."+$#*+3.&#$()*$+?$*$ (Q#".*$4"$"#-."+M.2*+$/0"$+"$ 4"+%*6&#$4"$E(>*%&$-&.&$*$b.&+2%'$ #&+$3&#,C#$"+-"%7&$/0"$"+3&$ 42(<#26&$C$+0+3"(3&4&$-*.$3.*6&+$ 6*#".62&2+$6*(+3&(3"+['$42++":$ @#$4"6%&.&BN"+$F$E(>*-'$*$ ."+-*(+M5"%$623*0'$&$3O30%*$4"$ "1"#-%*'$/0"'$"#$egcc'$4"+%*6&.&#8 +"$&$E(>*%&$#&2+$4"$kkg$"#-."+M.2*+$ ,.&+2%"2.*+'$."-."+"(3&(4*$ekg$ "#-."+&+$/0"$-&.3262-&#$"#$ &32524&4"+$6*#".62&2+$4"$&%3*$(O5"%:$ @+3"+$"#-."+M.2*+$-&.3262-&.&#$ "#$D"2.&+$2(3".(&62*(&2+'$"#$.*4&+$ 4"$(">?62*+$"$+"#2(M.2*+$"(3."$*+$ 4*2+$-&O+"+:$!">0(4*$*$"#,&21&4*.'$ E(>*%&$-*++02$3&#,C#$(*$#".6&4*$ ,.&+2%"2.*$&%>0#&+$"#-."+&+$/0"$ 3G#$4"+"(5*%524*$&+$+0&+$&BN"+'$ 6*#*$&$!*(&(>*%$/0"$&30&$6*#$&$ +0&$+0,+242M.2&$(&$"1-%*.&B)*$"$ -.*40B)*$"#$cq$,%*6*+:$YT"#*+$ 3&#,C#$&$6*#-&(72&$4"$,&(4"2.&$ TEE\'$6*#$+"3"$D."/0G(62&+$-*.$ +"#&(&'$"(3."$_0&(4&•$^2*$4"$ x&("2.*$"$!)*$i&0%*'$*$/0"$3*3&%29&$*$ (Q#".*$4"$+"2+$#2%$-&++&>"2.*+•#G+'$ /0"$+"$4"+%*6&#$-&.&$*$b.&+2%'$-*.$ .&9N"+$4"$"+304*'$+&Q4"'$6*#C.62*$"$ 30.2+#*[:$ !">0(4*$."D".20'$(*$<#,23*$4&+$ ."%&BN"+$6*#$*$b.&+2%'$3G#$7&524*$ 5M.2&+$%2(7&+$4"$6.C423*$"$("+3"$ #*#"(3*$"+3M$&$+".$52+3&$&$/02(3&$ %2(7&$/0"$-*4"$+".$+0-".2*.$F$ /0&.3&'$/0"$D*2$4"$0#$,2%2)*$ 4"$4?%&."+$(*.3"8&#".26&(*+:$ !&%2"(3*0$/0"$"+3&$(*5&$%2(7&$5&2$ -.2*.29&.$*$-.*>.&#&$4*$@1"60325*$ (*$4*#O(2*$4&+$2(D.&"+3.030.&+'$ "(".>2&$"$2(4Q+3.2&'$0#&$5"9$/0"$ E(>*%&$+"$"(6*(3.&$(*$-.*6"++*$ 4"$2(40+3.2&%29&B)*:$YE+$."%&BN"+$ "(3."$E(>*%&$"$*$b.&+2%$D0(4"#8 +"$"#$%&B*+$4"$6*(+&(>02(24&4"$ "$&++"(3&#$(&$,&+"$4"$0#$&6*.4*$ >".&%$4"$6**-".&B)*$"6*(?#26&'$

IN FOCO

BRASIL-ANGOLA: COMPOSIÇÃO DO INTERCÂMBIO COMERCIAL [US$ MILHÕES] DESCRIÇÃO

2011 [JAN-SET]

2012 [JAN-SET] % NO TOTAL VALOR

EXPORTAÇÕES CARNES AÇÚCAR MÁQUINAS MECÂNICAS AUTOMÓVEIS MÓVEIS PREPARAÇÕES DE CARNES OBRAS DE FERRO OU AÇO PREPARAÇÕES DE CEREAIS MÁQUINAS ELÉTRICAS CALÇADOS

204,7 77,7 52,9 29,8 39,0 29,0 28,1 18,4 40,7 17,6

215,8 96,3 59,9 59,6 43,2 34,6 30,2 24,8 24,7 21,6

27,3% 12,2% 7,6% 7,5% 5,5% 4,4% 3,8% 3,1% 3,1% 2,7%

SUBTOTAL OUTROS PRODUTOS TOTAL

537,9 191,7 729,6

610,7 180,5 791,2

77,2% 22,8% 100,0%

EXPORTAÇÕES BRAS. PARA ANGOLA EM 2012 [JAN-SET] 0

50

100

150

200

250

40

50

400

500

IMPORTAÇÕES BRAS. ORIGINÁRIAS DE ANGOLA EM 2012 [JAN-SET] IMPORTAÇÕES COMBUSTÍVEIS VIDRO

311,7 0,0

45,755 0,1

99,6% 0,2%

SUBTOTAL OUTROS PRODUTOS TOTAL

311,7 0,0 311,7

45,9 0,1 45,9

99,9% 0,1% 100,0%

0

10

20

30

BRASIL-ANGOLA: COMPOSIÇÃO DAS IMPORTAÇÕES BRASILEIRAS [US$ MILHÕES] DESCRIÇÃO

2009

2010

COMBUSTÍVEIS

137,7

492,3

2011 VALOR 438,0

SUBTOTAL OUTROS PRODUTOS TOTAL

137,7 0,0 137,8

492,3 2,1 494,5

438,0 0,0 438,1

IMPORTAÇÕES BRAS. ORIGINÁRIAS DE ANGOLA EM 2011 % NO TOTAL 100,0% 100,0% 0,0% 100,0%

0

100

200

300

ELABORADO PELO MRE/DPR/DIC - DIVISÃO DE INTELIGÊNCIA COMERCIAL, COM BASE EM DADOS DO MDIC/SECEX/ALICEWEB AS IMPORTAÇÕES BRASILEIRAS ORIGINÁRIAS DE ANGOLA CONSISTEM BASICAMENTE NA IMPORTAÇÃO DE COMBUSTÍVEIS, SOBREMANEIRA A COMPRA DE ÓLEO DE PETRÓLEO BRUTO E PROPANO LIQUEFEITO. A PARTICIPAÇÃO DOS COMBUSTÍVEIS NAS IMPORTAÇÕES FOI DE 100% EM 2011.

EMPRESAS BRASILEIRAS DE CONSTRUÇÃO CIVIL E RECURSOS MINERAIS E ENERGÉTICOS ESTÃO ENTRE OS MAIORES INVESTIDORES EXTERNOS EM ANGOLA, A EXEMPLO DA ODEBRECHT, OAS, CAMARGO CORRÊA E QUEIROZ GALVÃO, ENTRE OUTRAS

3"6(*62"(3OR6*$"$60%30.&%'$0#$ 2#-*.3&(3"$2(+3.0#"(3*$L0.O426*8 %">&%$/0"$4M$6*.-*$&$"+3"+$&6*.4*+'$ 4&3&4*$4"$c{og['$"+6%&."6"0:$ @(D&329*0$/0"$*$&6*.4*$>".&%$ 6*(+32302$*$-2%&.$4&$-&.6".2&$ "+3.&3C>26&$/0"$5&2$-".#232.$ -.*#*5".$2(262&325&+$6*(L0(3&+'$ 6*#*$-.*>.&#&+$"$-.*L"3*+$4"$ 2(3"."++"$6*#0#$(*+$5M.2*+$ 4*#O(2*+$4&+$&32524&4"+:$ E$&30&%$&B)*$-*%O326&$42-%*#M326&$ 6*.."+-*(4"$&*$."+-"23*$#Q30*$ "$&$0#&$D*.3"$3.&42B)*$"12+3"(3"$ "(3."$&#,*+$*+$-&O+"+'$*$/0"$/0".$ 429".$/0"$"(3."$"+3"+$3"#$7&524*$ 6*(+0%3&+$.">0%&."+$&*$#&2+$&%3*$ (O5"%:$P$"#,&21&4*.$+0,%2(7*0$ /0"$*+$-.*>.&#&+$-.2*.23M.2*+$ 2(624"#$(&+$M."&+$4&$"+3&3O+326&$ R(&(6"2.&'$4&$(">*62&B)*$4"$%2(7&+$ 4"$6.C423*'$2(4Q+3.2&$"$6*#C.62*:$ ;"%+*($X*+#"$&6."+6"(3*0$/0"$ "+3&$-&.6".2&$"+3.&3C>26&$,&+"2&8+"$ 3&#,C#$"#$-2%&."+$D0(4&#"(3&2+$ 4"$6**-".&B)*'$6*#$4"+3&/0"$-&.&$ &+$/0"+3N"+$4"$(&30."9&$#2>.&3?.2&'$ 3.&(+D".G(62&$4"$3"6(*%*>2&'$M."&+$ 4"$5&%*.$&6."+6"(3&4*'$&$(O5"%$

4*+$#2(2+3C.2*+$4*$i%&("&#"(3*'$ I(3".2*.'$i.*#*B)*$4&$Z0%7".$ "$U"D"+&:$U*$-*(3*$4"$52+3&$ "6*(?#26*'$D.03*$4"+3"$(O5"%$4"$ 6**-".&B)*'$+">0(4*$*+$2(426&4*."+'$ "(3."$egge$"$eggo$*$6*#C.62*$"(3."$ E(>*%&$"$*$b.&+2%$6."+6"0$#&2+$4"$ eg$5"9"+'$3"(4*$&32(>24*'$"#$egcg'$ *$5&%*.$4"$c$,2%2)*$"$qgg$#2%7N"+$4"$ 4?%&."+$(*.3"8&#".26&(*+:

INDÚSTRIA MILITAR i&.&%"%&#"(3"$F+$-&.6".2&+$LM$ 623&4&+'$E(>*%&$-."3"(4"$3&#,C#$ 6*(3&.$6*#$&$&L04&$4*$b.&+2%$-&.&$ &$6.2&B)*$4&$I(4Q+3.2&$Z2%23&.$ ;&62*(&%$"$*$D*.3&%"62#"(3*$4&$ I(4Q+3.2&$4"$U"D"+&'$6*#$*$*,L"325*$ 4"$."4092.$&$4"-"(4G(62&$/0"$&+$ mEE$3G#$(&$&/02+2B)*$4"$#"2*+$ %*>O+326*+$(*$"13".2*.$4*$-&O+:$S#&$ &B)*$&(0(62&4&$."6"(3"#"(3"$ -*.$X<(424*$i"."2.&$4*+$!&(3*+$ a&(8UQ("#'$#2(2+3.*$4&$U"D"+&$ ;&62*(&%'$&/0&(4*$4&$52+23&$4*$+"0$ 7*#?%*>*$,.&+2%"2.*'$X"%+*$E#*.2#:$ P$&%3*$."+-*(+M5"%$&++"(320$/0"$ *$4"-&.3&#"(3*$#2(2+3".2&%$"+3M$ &,".3*$F$"1-%*.&B)*$"$42+60++)*$ 4"$*03.&+$52&+$4"$6**-".&B)*$ 2013

19

IN FOCO NO QUE CONCERNE AOS EMPRESÁRIOS, TANTO BRASILEIROS, COMO ANGOLANOS, TÊM LOGRADO IDENTIFICAR E EXPLORAR OPORTUNIDADES DE NEGÓCIOS EM SERVIÇOS ENTRE OS DOIS PAÍSES

(*$4*#O(2*$4&$4"D"+&$"$4&+$ ."+-"325&+$m*.B&+$E.#&4&+'$ (&$,&+"$4*$."+-"23*$#Q30*'$ 4&$2>0&%4&4"$"$."62-.*624&4"$ 4"$5&(3&>"(+'$60L&$R(&%24&4"$ C$*$4"+"(5*%52#"(3*$4"$0#&$ 2(+32302B)*$#2%23&.$&(>*%&(&$ +?%24&$"$4"$."+-"23*:$Ys$ 2#-*.3&(3"$+0,%2(7&.'$/0"$ (*$<#,23*$4*$-.*6"++*$4"$ .""+3.030.&B)*$"$-*3"(62&B)*$ 4&+$m*.B&+$E.#&4&+$E(>*%&(&+'$ *$(*++*$-&O+$3"#$#&(324*$0#&$ 6**-".&B)*$-.252%">2&4&$6*#$ 425".+*+$-&O+"+$4*$#0(4*'$"#$ /0"$+"$2(+6."5"$*$b.&+2%'$6*#$ /0"#$-&.32%7&#*+$5&(3&>"(+$ #Q30&+['$."D".20:$X<(424*$ a&(8UQ("#$4"D"(4"0'$(*$#G+$ -&++&4*'$&$("6"++24&4"$4"'$(*$ 4"60.+*$4&+$6*(5".+&BN"+'$&+$ 4"%">&BN"+$3.&,&%7&."#$-&.&$*$ *,L"325*$-*(30&%$4"$+"$."D*.B&.$ *$3"*.$4*$&6*.4*$4"$6**-".&B)*$ LM$"12+3"(3"$"'$(&$+"/0G(62&'$ ."]"32."#$"$6*(6".3&."#$(*5*+$ -.*>.&#&+$+0,+242M.2*+$F/0"%":$ ;"++"$+"(324*'$*$>*5".(&(3"$ &(>*%&(*$."&%B*0$&$2#-*.3<(62&$ 4&$52+23&$4*$+"0$7*#?%*>*$ ,.&+2%"2.*'$-*2+$5&2$-".#232.$&$ 6.2&B)*$4"$(*5&+$,&+"+$#&2+$ +?%24&+$-&.&$0#&$6**-".&B)*$ #&2+$42(<#26&$(*$4*#O(2*$4&$ 4"D"+&$"$4&+$m*.B&+$E.#&4&+:

COOPERAÇÃO HABITACIONAL Z&2+$."6"(3"#"(3"'$E(>*%&$ 6"%",.*0$0#$-.*3*6*%*$ 4"$6**-".&B)*$3C6(26&$ 6*#$&$X*#-&(72&$4"$ U"+"(5*%52#"(3*$r&,23&62*(&%$ "$S.,&(*$=XUrSA$-&.&$ ."60-".&B)*$0.,&(&$4*$ #0(26O-2*$4"$X&9"(>&$"$4*+$ 42+3.23*+$4"$!&#,29&(>&$"$ ^&(>"%'$(&$.">2)*$4"$_0&(4&:$ P$*,L"325*$4"+3&$2(262&325&$C$ "+3&,"%"6".$0#$2(3".6<#,2*$ 20

2013

EM 2011, AS TROCAS COMERCIAIS ENTRE ANGOLA E O BRASIL ENCERRARAM COM UM SALDO DE USD 1,144 BILIÕES, SEGUNDO DADOS DA ASSOCIAÇÃO DE EMPRESÁRIOS E EXECUTIVOS BRASILEIROS EM ANGOLA (AEBRAN). APESAR DAS TROCAS COMERCIAIS ENTRE OS DOIS PAÍSES TEREM ATINGIDO ANTERIORMENTE UM NÍVEL MAIS ELEVADO DO QUE ESTÃO HOJE, UMA VEZ QUE, EM 2008, FORAM SUPERIORES A USD 4 BILIÕES E ATUALMENTE RONDAM OS USD 2 BILIÕES, ALBERTO ESPER, PRESIDENTE DA AEBRAN, ACREDITA QUE ESTE FACTO CONSTITUI UM REFLEXO DA CRISE INTERNACIONAL QUE SE ABATEU SOBRE OS PAÍSES. COMO SUPORTE, AS LINHAS DE CRÉDITO BRASILEIRAS PARA ANGOLA FORAM AMPLIADAS EM MAIS DE USD 2 BILIÕES, SUPERANDO OS USD 4 BILIÕES EM LINHAS DE CRÉDITO PARA OBRAS DE INFRAESTRUTURAS E DE DESENVOLVIMENTO, COORDENADAS E DEFENDIDAS PELO GOVERNO ANGOLANO COM CAPITAL BRASILEIRO, O QUE FAZ DO PAÍS ‘UM DOS PRINCIPAIS PARCEIROS BRASILEIROS DO MUNDO E SEGURAMENTE O MAIOR PARCEIRO BRASILEIRO DE ÁFRICA’, AFIRMOU O RESPONSÁVEL.

OS PRINCIPAIS TEMAS DE COOPERAÇÃO DA AGENDA BILATERAL E REGIONAL CENTRAM-SE EM ÁREAS COMO A EDUCAÇÃO, SAÚDE, CULTURA, AGRICULTURA, DEFESA, TECNOLOGIA DA INFORMAÇÃO, COMBATE A ILÍCITOS TRANSNACIONAIS E ASSUNTOS MIGRATÓRIOS E CONSULARES.

4"$"1-".2G(62&+$(&$D*.#0%&B)*$ "$"1"60B)*$4"$-.*>.&#&+$ 7&,23&62*(&2+:$b.&+2%$"$E(>*%&$ "(D."(3&#$-.*,%"#&+$0.,&(*+$ +"#"%7&(3"+:$P$>*5".(*$4*$ "+3&4*$4"$!)*$i&0%*'$-*.$#"2*$ 4&$XUrS'$3"#$+24*$."D".G(62&$ 2(3".(&62*(&%$"#$-.*L"3*+$4"$ 0.,&(29&B)*$6*#$+*%0BN"+$ 6*(+3.0325&+$+0+3"(3M5"2+$"$ 3.&,&%7*$+*62&%$2(3">.&4*$(&+$ 6*#0(24&4"+$&3"(424&+:$$X*#$*$ -.*3*6*%*'$3*4&$"++&$"1-".2G(62&$ "$6*(7"62#"(3*$3C6(26*$-*4".)*$ +".$."-&++&4*+$&*+$&(>*%&(*+'$ &012%2&(4*$(&$,0+6&$4"$$+*%0BN"+$ 7&,23&62*(&2+$-&.&$&+$M."&+$ 4"$2(3".5"(B)*$4*$\&,2("3"$

TC6(26*$4"$^"6*(5".+)*$S.,&(&$ 4*$X&9"(>&'$!&#,29&(>&$ "$^&(>"%$=\T^S8X!^A:$P$ -."+24"(3"$4&$XUrS'$E(3?(2*$ X&.%*+$4*$E#&.&%'$"1-%26&$ /0"$&$3.*6&$4"$"1-".2G(62&+$ "(3."$*$>*5".(*$-&0%2+3&$"$*$ &(>*%&(*$#*+3.&$&$-."*60-&B)*$ 4*$>*5".(*$4"$!)*$i&0%*$"#$ -.*60.&.$&$2(+".B)*$4&+$D&#O%2&+$ 4"$,&21&$."(4&$(&$624&4&(2&:$ !">0(4*$"+3"$."+-*(+M5"%'$ Y()*$7M$(&4&$4"$#&2+$ 2(+0+3"(3M5"%$4*$/0"$&$#2+C.2&'$ "$&$XUrS$("+3"$2(3".6<#,2*$ "+3M$&$6*(3.2,02.$-&.&$&$ +0+3"(3&,2%24&4"$$#0(42&%[:$xM$ *$42."3*.$>".&%$4&$\T^S8$X!^'$

b"(3*$!*23*'$4"+3&6&$/0"$Y3*4*+$ *+$>.&(4"+$-.*L"3*+$+*62&2+$"#$ E(>*%&$-&++&#$+"#-."$-"%*$ b.&+2%'$"$/0"$*$&6*.4*$6"%",.&4*$ "#$!)*$i&0%*'$."-."+"(3&$#&2+$ 0#$>.&(4"$&5&(B*$-&.&$*$-*5*$ &(>*%&(*[: !"#$%&'($#)*&"+#,-'-".$"+/-" #$01*&"'&"-'$2"3$#145#1%&".$" 6+-'.-7"%&/"%$#%-".$"89":/;"$" -3#&<1/-.-/$'=$">7?"/12@A$)" .$"@-,1=-'=$)7"=$/")1.&"&"4&%&" .$"-=+-B*&".&"CDEF7"$'=1.-.$" %#1-.-"$/">G?G"3$2&"0&($#'&H" E$M."&$2(3">.&$*$#0(26O-2*$ 4"$X&9"(>&$"$*+$42+3.23*+$ 0.,&(*+$4"$!&#,29&>&$"$ ^&(>"%'$$(&$-.*5O(62&$4&$X&-23&%$ &(>*%&(&:$E30&%#"(3"'$*$%*6&%$C$ 4"+-.*524*$4"$2(D.&"+3.030.&+'$ "/02-&#"(3*+$"$+".52B*+'$4"524*$ &*$6."+62#"(3*$4"+*.4"(&4*:$ YX*#$"++&$2(262&325&$*$@+3&4*$ 4"$!)*$i&0%*$&#-%2&$&$+0&$ 52+2,2%24&4"$(*$<#,23*$4&$ 6**-".&B)*$6*#$*+$-&O+"+$ &D.26&(*+'$-.*#*5"(4*$*$ 2(3".6<#,2*$4"$"1-".2G(62&+$$ 4"$-*%O326&$+*62&%'$6*#$ 6*#-*("(3"+$4"$>"+3)*$4"$ -.*L"3*+$0.,&(*+$"$4"$2(*5&B)*$ 3"6(*%?>26&$(*$6&#-*$4&$ 6*(+3.0B)*$6252%['$&R.#*0$$ E(3?(2*$X&.%*+$4*$E#&.&%$m2%7*: P$E++"++*.$@+-"62&%$-&.&$ E++0(3*+$I(3".(&62*(&2+$4*$ >*5".(*$4"$!)*$i&0%*'$^*4.2>*$ T&5&."+'$&R.#*0$/0"$&+$%2BN"+$ &-."(424&+$-*.$!)*$i&0%*$"+3)*$ 42+-*(O5"2+$-&.&$3*4*+$*+$-&O+"+$ "#$4"+"(5*%52#"(3*:$Y!"$*+$ (*++*+$-.*>.&#&+$4"$7&,23&B)*$ +)*$52+3*+$6*#*$."D".G(62&+$$ 2(3".(&62*(&2+'$*$>*5".(*$ (&30.&%#"(3"$-&.32%7&$&$+0&$ "1-".2G(62&$6*#$*03.*+$-&O+"+$ /0"$"(D."(3&#$4"+&R*+['$42++": @+3M$-."52+3&$&$."&%29&B)*$4"$ D"2.&+$"#$E(>*%&$"$(*$b.&+2%$ 6*#$*$*,L"325*$4"$42D0+)*$4&+$ 3"6(*%*>2&+$"$&-%26&BN"+$4*+$ #&3".2&2+$$"$6*#-*("(3"+$4"$ 6*(+3.0B)*$032%29&4*+$"#$!)*$ i&0%*$"$"#$E(>*%&:$E$&++2(&30.&$ 4*$&6*.4*$-."5G$&$6.2&B)*'$(*$ -.&9*$#M12#*$4"$dg$42&+'$4"$ 0#$>.0-*$4"$3.&,&%7*$D*.#&4*$ -*.$3.G+$."-."+"(3&(3"+$4"$ 6&4&$-&.3"'$/0"$5)*$-.*-*.$"$ >".2.$&+$&BN"+$4*$-.*3*6*%*'$ &(&%2+&.$-*++O5"2+$6*(5G(2*+'$ 4250%>&.$&+$&BN"+$4&$6**-".&B)*'$ ."6*#"(4&.$&$&4"+)*$4"$$*03.&+$ 2(+32302BN"+'$"(3."$*03.&+$ &32524&4"+:

2012

21

ECONOMIA&NEGÓCIOS

Manuela Bártolo

SONANGOL: 2ª MAIOR EMPRESA AFRICANA E$!*(&(>*%$D*2$6*(+24".&4&$&$+">0(4&$ #&2*.$"#-."+&$4"$tD.26&'$6*#$,&+"$(*+$+"0+$ ."+0%3&4*+$R(&(6"2.*+$&(0&2+'$+">0(4*$0#$ "+304*$4&$."52+3&$D.&(6"+&$x"0("$ED.2/0"'$ -0,%26&4&$"#$i&.2+:P$"+304*$&5&%2*0$6".6&$4"$ kgg$"#-."+&+$&D.26&(&+$*0$+"4"&4&+$"#$tD.26&$ "'$-"%*$+">0(4*$&(*$6*(+"60325*'$&$!*(&(>*%$ &-&."6"$("++&$-*+2B)*'$&3.M+$4&$!*(&3.&67'$ "#-."+&$4"$6*#,0+3O5"2+$4&$E.>C%2&:$U"$ &6*.4*$6*#$&$-0,%26&B)*'$*$"+304*$#*+3.*0$ /0"$&+$40&+$"#-."+&+$&-."+"(3&#$."+0%3&4*+$ Y,&+3&(3"$+?%24*+[$/0"$%7"+$-".#23"#$"+3&.$ "(3."$&+$kgg$#&2*."+$"#-."+&+$4*$#0(4*$ "$*$+"0$"+3&303*$+?$()*$+"$6*(+*%24&$#&2+$ 4"524*$&*$D&63*$4"$()*$"+3&."#$6*3&4&+$ "#$,*%+&+:$E$!*(&(>*%$.">2+3*0$-.*5"23*+$ 4"$qf'{$#2%$#2%7N"+$S!U$(*$&(*$-&++&4*'$ #"(*+$c'q$-*.$6"(3*$D&6"$&*+$qh'f$#2%$#2%7N"+$ S!U$4"$egcc'$."5"%*0$+">0(4&8D"2.&$Q%32#&'$ "#$_0&(4&'$*$-."+24"(3"$4*$6*(+"%7*$4"$ &4#2(2+3.&B)*$4&$"#-."+&'$m.&(62+6*$4"$ _"#*+$x*+C$Z&.2&'$40.&(3"$&$6*(D".G(62&$ 4"$2#-."(+&$."&%29&4&$-*.$*6&+2)*$4*$dh:•$ &(25".+M.2*$4&$6*(6"++2*(M.2&$(&62*(&%$ 4"$724.*6&.,*("3*+:$E$/0",.&$4&+$."6"23&+$ 4"5"08+"'$"++"(62&%#"(3"'$F$."40B)*$"#$cgp$ 4*+$(O5"2+$4"$-.*40B)*$4"$6.04"'$"1-%26*0$ *$(Q#".*$c$4&$#&2*.$"#-."+&$4"$E(>*%&:$E$ -.*40B)*$4&$!*(&(>*%$"5*%020$"#$6*(3.&626%*$ 6*#$&$-.*40B)*$4"$2(5"+324*."+$-.25&4*+$ (&62*(&2+$"$"+3.&(>"2.*+'$/0"$&0#"(3*0$cc$-*.$ 6"(3*$4"$egcc$-&.&$egce:

22

2013

MAIOR ECONOMIA EM 2016 E(>*%&$C$*$+">0(4*$-&O+$4*$6*(32("(3"$ 6*#$#&2*.$2(5"+32#"(3*'$4"-*2+$4&$ tD.26&$4*$!0%'$"$*$/0&.3*$#&2*.$"#$ 42#"(+)*:$P$-&O+$4"5".M$0%3.&-&++&.$ &$tD.26&$4*$!0%'$&30&%#"(3"$&$#&2*.$ "6*(*#2&$4*$6*(32("(3"'$&3C$egcf'$ ."5"%&$0#$."%&3?.2*$4*$@6*(*#2+3$ I(3"%%2>"(6"$S(23$=@ISA'$/0"$6*%*6&$ 3&#,C#$Z*B&#,2/0"$"(3."$*+$ cg$#".6&4*+$&D.26&(*+$6*#$#&2+$ -*3"(62&%:$;*$."%&3?.2*$Yi&.&$4"(3.*$ 4"$tD.26&€$P-*.30(24&4"+$4"$(">?62*$ "#".>"(3"+['$*$>&,2("3"$4"$"+304*+$ 4&$."52+3&$6*(6%02$/0"$*$-&-"%$4&+$ "6*(*#2&+$&D.26&(&+$&2(4&$."-."+"(3&$ &-"(&+$dp$4&$"6*(*#2&$>%*,&%$"$/0"$ &$tD.26&$+0,+&&.2&(&$="16%02(4*$&$ tD.26&$4*$!0%A$."-."+"(3&$#"(*+$4"$ #"3&4"$4*$i.*403*$I(3".(*$b.03*$4*$ 6*(32("(3":$;*$"(3&(3*'$+0,%2(7&$/0"$ "+3"$>.0-*$4"$-&O+"+$"+3M$&$6."+6".$ #&2+$4"-."++&$4*$/0"$/0&%/0".$*03.*$ (*$#0(4*$"$/0"$*+$2(5"+324*."+$"+3)*$ &$&6*.4&.$-&.&$*$"(*.#"$-*3"(62&%$4&$ .">2)*€$YE$6*..24&$-&.&$-&.3262-&.$(*$ 6."+62#"(3*$&D.26&(*$LM$6*#"B*0[:$P$ ."%&3?.2*$&-*(3&$6*#*$+"3*."+$6*#$ #&2*.$-*3"(62&%$4"$6."+62#"(3*$&$ &>.260%30.&$"$&$&>.*82(4Q+3.2&'$&+$ 2(D.&"+3.030.&+'$*+$+".52B*+$"$*+$,"(+$ 4"$6*(+0#*'$#&+$."6*.4&$/0"$&2(4&$7M$ >.&(4"+$42R60%4&4"+'$&$6*#"B&.$-"%&$ 6*..0-B)*'$/0"$6*(32(0&$&$&0#"(3&.'$ &$2("R62G(62&$4*+$+".52B*+$-Q,%26*+'$*$ .2+6*$-*%O326*$"$&$D&%3&$4"$#)*$4"$*,.&$ /0&%2R6&4&:$ P$@IS$."6*.4&'$(*$"(3&(3*'$/0"$tD.26&$ ()*$C$0#$-&O+'$#&+$+2#$kf'$6*#$*03.*+$

3&(3*+$+2+3"#&+$"$>*5".(*+'$"$&6*(+"%7&$ *+$2(5"+324*."+$&$-."-&.&."#8+"$,"#$ -&.&$&+$*-*.30(24&4"+'$*+$.2+6*+$"$*$ -*3"(62&%:$!">0(4*$&+$"+32#&325&+$ 4*$>&,2("3"'$-"%*$#"(*+$eo$-&O+"+$4*$ 6*(32("(3"$&D.26&(*$4"5".)*$6."+6".$ &$0#&$#C42&$&(0&%$+0-".2*.$&$kp$ (*+$-.?12#*+$62(6*$&(*+:$E(>*%&$ +0.>"$(*$>.0-*$4&+$"6*(*#2&+$6*#$ 6."+62#"(3*+$-."52+3*+$4"$k$&$h'kp'$ "(/0&(3*$Z*B&#,2/0"$&-&."6"$(*$ >.0-*$+">02(3"'$6*#$6."+62#"(3*+$ &(0&2+$#C42*+$4"$h'k$&$cgp'$ L0(3&#"(3"$6*#$&$@32?-2&'$&$_2,C.2&'$*$ ;O>".$"$*$S>&(4&:$P$."%&3?.2*$24"(32R6&$ *+$4"9$#".6&4*+$/0"$4"5".)*$3".$*+$ #"%7*."+$4"+"#-"(7*+$(&$-.?12#&$ 4C6&4&$"#$/0&3.*$6&3">*.2&+€$*+$ -&O+"+$6*#$#"(*.$.2+6*$-*%O326*'$*+$ #&2*."+$."D*.#2+3&+'$*+$-&O+"+$6*#$ #&2*.$2(5"+32#"(3*$"$*+$#&2*."+$"#$ 3"..23?.2*:$E(>*%&$C$*$+">0(4*$6*#$ #&2*.$2(5"+32#"(3*'$4"-*2+$4&$tD.26&$ 4*$!0%'$"$*$/0&.3*$#&2*.$"#$42#"(+)*'$ "(/0&(3*$Z*B&#,2/0"$+0.>"$"#$3.G+$ 4&+$/0&3.*$6&3">*.2&+€$C$*$+">0(4*$ 6*#$#&2+$-*3"(62&%$(&$.&-24"9$6*#$ /0"$D&9$."D*.#&+'$*$+C32#*$6*#$#"(*.$ .2+6*$-*%O326*$"$*$4C62#*$6*#$#&2*.$ 2(5"+32#"(3*:$YE+$."D*.#&+$"+3)*$ &$&6*(3"6".$4"-."++&'$"(6&,"B&4&+$ -"%&$@32?-2&'$Z*B&#,2/0"'$;&#O,2&'$ `<#,2&$"$S>&(4&'$"(/0&(3*$&+$ "6*(*#2&+$>2>&(3"+$4"$E(>*%&$"$ ;2>C.2&'$/0"$4"5".)*$0%3.&-&++&.$ &$tD.26&$4*$!0%$"#$egcf'$*D"."6"#$ 5&(3&>"(+$+2>(2R6&325&+$&*+$ 2(5"+324*."+['$6*(6%02$*$@IS:

CASH-FLOW

GOVERNADOR DO BNA ELEITO O MELHOR DO CONTINENTE E$-0,%26&B)*$"6*(?#26&$2(3".(&62*(&% YT7"$b&(|".[$"%">"0$*$>*5".(&4*.$4*$b&(6*$ ;&62*(&%$4"$E(>*%&$=b;EA'$x*+C$4"$_2#&$ Z&++&(*'$6*#*$*$#"%7*.$>*5".(&4*.$4"$ ,&(6*+$6"(3.&2+$4*$6*(32("(3"$&D.26&(*'$(*$ /0"$429$."+-"23*$&*$&(*$4"$egce:$E$42+32(B)*$ ,&+"*08+"$(&+$42D"."(3"+$&BN"+$"(6"3&4&+$ -*.$"+3"$."+-*(+M5"%'$4"+2>(&4&#"(3"$(&$ 2#-%"#"(3&B)*$4"$."D*.#&+$(&$-*%O326&$ #*("3M.2&$&(>*%&(&$"$(*$+"0$+2+3"#&$ ,&(6M.2*:$E$YT7"$b&(|".[$."D"."$/0"$*$ >*5".(&4*.$4*$b;E$&-%26*0$.">.&+$4"$ 3.&(+-&.G(62&$+*,."$*$+2+3"#&'$+0,#"3"(4*$ *+$*-".&4*."+$,&(6M.2*+$&$(*5&+$(*.#&+$/0"$ 2#-"4"#$&$%&5&>"#$4"$6&-23&2+:$E%C#$42++*'$ &42&(3&$&$-0,%26&B)*$"6*(?#26&'$2(+323020'$"#$ egcc'$*$X*#23C$4"$i*%O326&$Z*("3M.2&'$&$3&1&$4"$ L0.*$4"$."D".G(62&$"$2(3".,&(6M.2&$4"+32(&4&$ &$4"+"(5*%5".$Y*$/0"$6*(32(0&$&$+".'$&-"+&.$ 4*$.M-24*$6."+62#"(3*$(*+$Q%32#*+$4"9$&(*+'$ 0#$+2+3"#&$R(&(6"2.*$2#&30.*[:$E+$#"424&+$ &4*3&4&+$D*.&#'$+">0(4*$&$-0,%26&B)*'$ "D"325&+'$"(3."$egcc$"$egce'$&*$-*(3*$4"$D&9".$&$ 2(]&B)*$4"+6".'$"#$&>*+3*$Q%32#*'$-&.&$#"(*+$ 4"$4"9$-*.$6"(3*:$U"$&6*.4*$6*#$& YT7"$b&(|".['$*$>*5".(&4*.$4*$b;E$"$*$ "1"60325*$(&62*(&%$Y()*$325".&#$."6"2*$4"$ 3*#&.$#"424&+$6*(3.*5".+&+['$6*#*$C$*$ 6&+*$4&$(*5&$%"2$6&#,2&%$-&.&$*$+"3*.$4*+$ 724.*6&.,*("3*+'$2(3.*40924&$(*$R#$4"$egce'$ *$/0"$*,.2>*0$&+$6*#-&(72&+$-"3.*%OD".&+$ /0"$*-".&#$"#$E(>*%&$&$-&>&."#$&*+$ D*.("6"4*."+$-*.$2(3".#C42*$4*+$,&(6*+$ %*6&2+:

OPORTUNIDADE DE NEGÓCIO xi$Z*.>&($"$Z"..2%%$_z(67$=@SEA$ "+3)*$&3.&O4*+$-"%*$#".6&4*$ &(>*%&(*:$E$."6*#-*."#8+"$4&$ 6.2+"'$*+$,&(6*+$(*.3"8&#".26&(*+$ ."3*#&#$*$+"0$-.*6"++*$4"$ 2(3".(&62*(&%29&B)*$"'$"#$tD.26&'$ E(>*%&$"+3M$"(3."$*+$#".6&4*+$4"$ "%"2B)*'$+">0(4*$*$"#,&21&4*.$4*+$ @+3&4*+$S(24*+$&6."423&4*$(*$-&O+:$ P$xi$Z*.>&($"$*$b&(|$*D$E#".26&$ Z"..2%$_z(67'$4*2+$4*+$#&2*."+$ ,&(6*+$4*$#0(4*'$#&(2D"+3&.&#$ ."6"(3"#"(3"'$40.&(3"$*$D?.0#$ YU*2(>$b0+2("++$"#$E(>*%&[$ ."&%29&4*$(&$tD.26&$4*$!0%'$*$2(3"."++"$ "#$*-".&."#$(*$#".6&4*$&(>*%&(*:$ m&%&(4*$F$2#-."(+&$F$#&.>"#$4*$ "5"(3*$-.*#*524*$6*(L0(3&#"(3"$ -"%&$"#,&21&4&$(*.3"8&#".26&(&$ (*$-&O+$"$&+$X<#&.&+$4"$X*#C.62*$ @+3&4*+$S(24*+$4&$E#C.26&8E(>*%&$ "$@+3&4*+$S(24*+$4&$E#C.26&8$tD.26&$ 4*$!0%'$*$"#,&21&4*.$4*+$@SE$"#$ E(>*%&'$X7.2+3*-7".$x:$Z6Z0%%"('$ &R.#*0$/0"'$&$+"$."6*#-*."#$4&$ 6.2+"'$*+$,&(6*+$(*.3"8&#".26&(*+$ Y"+3)*$#&2+$&-3*+[$-&.&$-.*++">02."#$ 6*#$*+$+"0+$-.*6"++*+$4"$ 2(3".(&62*(&%29&B)*:[E%>0(+$,&(6*+$ &#".26&(*+$6*#"B&#$&$."D&9".8

+"$4&$6.2+"'$62(6*$&(*+$4"-*2+$4&$ ."6"++)*$"6*(?#26&$(*+@SE'$6*#$ >.&(4"$2#-&63*$(*$+"3*.$R(&(6"2.*$ "$-.*60.&#$#&2+$*-*.30(24&4"+$(*$ #".6&4*$2(3".(&62*(&%$"'$"#$tD.26&'$ E(>*%&$C$0#$#".6&4*$4"$"%"2B)*['$ ."D".20:$ P+$4*2+$,&(6*+$4*+$@SE$"+325".&#$ -."+"(3"+$(*$D?.0#$YU*2(>$b0+2("++$ "#$E(>*%&['$/0"$3"5"$6*#*$-.*-?+23*$ "1-%26&.$&*+$"#-."+M.2*+$(*.3"8 &#".26&(*+$/0"$&30&#$(&$tD.26&$ 4*$!0%$&+$52&+$-&.&$+"$2(5"+32.$"#$ E(>*%&'$3"(4*$"#$52+3&$*$2(6."#"(3*$ 4&+$."%&BN"+$6*#".62&2+$"(3."$*+$4*2+$ -&O+"+:$T04*$2(426&$/0"$*$2(3"."++"$ #&(2D"+3&4*$-*.$2(+32302BN"+$ ,&(6M.2&+$(*.3"8&#".26&(&+$ "#$*-".&.$(*-i&O+$"+3M$%2>&4*$F$ 2#-%"#"(3&B)*$4*$(*5*$.">2#"$ 6&#,2&%$&-%26M5"%$&*$+"3*.$-"3.*%OD".*'$ 4&4&+$&%>0#&+$2(/02"3&BN"+$/0"$5G#$ +"(4*$#&(2D"+3&4&+$-"%*+$*-".&4*."+$ 4&$M."&'$/0"$/0"+32*(&#$&$6&-&624&4"$ 4*+$,&(6*+$%*6&2+$"#$4&.$."+-*+3&$F+$ +0&+$+*%2623&BN"+'$-*.$0#$%&4*:$i*.$ *03.*'$4"#*+3.&$3&#,C#$&$6*(R&(B&$ (&$"6*(*#2&$&(>*%&(&'$/0"$6*(32(0&$ "#$6."+62#"(3*:$

2013

23

CASH-FLOW

ECONOMIA&NEGÓCIOS

TOP 5 DOS PAÍSES DE RENDIMENTO MÉDIO

COOPERAÇÃO ÁRABE P+$@#2.&4*+$t.&,"+$S(24*+$ #&(2D"+3&.&#'$"#$_0&(4&'$*$2(3"."++"$ 4"$2(5"+32.$(&$-.*40B)*$4"$&%2#"(3*+$ &>.O6*%&+$"$(*$&>.*(">?62*$"#$E(>*%&'$ 2(D*.#*0$*$#2(2+3.*$&(>*%&(*$4&$ @6*(*#2&'$E,.&)*$\*0.>"%:$!">0(4*$*$ >*5".(&(3"'$&$-&.32.$4"$&>*.&$&,."#8+"$ >.&(4"+$-".+-"325&+$"(3."$*+$4*2+$-&O+"+'$ +*,."304*$(&$&>.260%30.&$"$&>.*(">?62*'$ 3"(4*$"#$6*(3&$/0"$(*+$@#2.&4*+$t.&,"+$ S(24*+$*$60+3*$4"$-.*40B)*$4"$,"(+$ &%2#"(3&."+$C$&%3*'$-*.$+".$0#&$M."&$ 4"+C.326&:$Y@%"+$/0"."#$2(5"+32.$#023*$ (&$-.*40B)*$4"$&%2#"(3*+$"$E(>*%&$C$0#$ -&.6"2.*$2(6*#-&.M5"%$&*+$@#2.&4*+['$ +0,%2(7*0'$&6."+6"(3&(4*$"12+32.$(&/0"%"$ -&O+$"#-."+&+$6*#$5&+3&$"1-".2G(62&$(*$ +"3*.$&>.O6*%&:$ U0.&(3"$*$"(6*(3.*'$E,.&)*$\*0.>"%$ 2(D*.#*0$*$+"0$2(3".%*603*.$67"2/0"$ E,4&%%&7$b2($`&z"4$+*,."$&+$M."&+$4"$ 6**-".&B)*$4"$2(3"."++"$4"$E(>*%&'$ +*,."304*$(*$+">#"(3*$4&+$-"/0"(&+$ "$#C42&+$"#-."+&+'$3"(4*$"#$6*(3&$ /0"$*+$@#2.&4*+$-*++0"#$0#$6"(3.*$ 4"$-"/0"(&+$"$#C42&+$"#-."+&+:$ YX*#0(26&#*+$*$(*++*$2(3"."++"$4"$ 6**-".&.$6*#$*+$@#2.&4*+$t.&,"+$ S(24*+$&$(O5"%$4&$"1-%*.&B)*$4"$ ."60.+*+$(&30.&2+'$#2(".&2+$*+$"$&$(O5"%$ 4"$4"+"(5*%52#"(3*$4"$-&.6".2&+$6*#$ "#-."+&+$"$>.0-*+$&(>*%&(*+['$42++"$ *$#2(2+3.*$&(>*%&(*:$U&$-&.3"$4*+$ @#2.&4*+'$E,.&)*$\*0.>"%$42++"$/0"$%7"$ D*2$3.&(+#2324*$*$2(3"."++"$-&.3260%&.$(&$ >"+3)*$4"$"#-.""(42#"(3*+$-*.30M.2*+$"$ &".*-*.30M.2*+:

24

2013

E(>*%&$52+&'$(*+$-.?12#*+$62(6*$&(*+'$ &-.*12#&.8+"$4*$>.0-*$4"$-&O+"+$ 4"$."(42#"(3*$#C42*$"$D*.#&.$e'd$ #2%7N"+$4"$/0&4.*+'$&$/0"$()*$D&%3&.M$ "#-.">*'$42++"$."6"(3"#"(3"$F$_0+&$*$ "6*(*#2+3&$"$-.*D"++*.$0(25".+23M.2*$ &(>*%&(*$Z&(0"%$;0("+$xQ(2*.:$P$ "6*(*#2+3&'$/0"$6**.4"(*0$&$"/02-&$ /0"$"%&,*.*0$*$-.*>.&#&$4"$\*5".(*$ 4*$Zi_E'$-&.324*$(*$-*4".'$(&+$ "%"2BN"+$4"$eggo$"$egce'$D0(4&#"(3*0$ &+$&-*+3&+$(&$-."52+)*$4"$6."+62#"(3*$ 4&$"6*(*#2&$&(>*%&(&'$(*$#"+#*$ -".O*4*'$"#$h'c$-*.$6"(3*:$ !"6."3M.2*$4*$b0."&0$i*%O326*$4*$ Zi_E$-&.&$*+$E++0(3*+$@6*(?#26*+'$ Z&(0"%$;0("+$xQ(2*.$D&%*0$F$_0+&$(*$ R(&%$4"$0#&$6*(D".G(62&$/0"$-.*D".20$ "#$_0&(4&$+*,."$&$2#-*.3<(62&$4*$ 6&-23&%$70#&(*$(*$6."+62#"(3*$ 4*+$-&O+"+'$-&.3260%&.#"(3"$"#$ E(>*%&:$Yi&.&$0#$-&O+$6*#*$E(>*%&$ 3".$+06"++*$(*$+"0$-.*6"++*$4"$ 6."+62#"(3*'$4"5"$3".$/0&4.*+$ /0&%2R6&4*+'$6*#-"3"(3"+'$"$/0"$ 3&#,C#$"+3"L&#$4"524&#"(3"$ "(>&L&4*+$"#$3".#*+$4"$2(3"."++"$ (&62*(&%['$4"D"(4"0:$E$D*.#&B)*$ 4"+3"+$/0&4.*+$4"5".M$+".$D"23&$(0#&$ 6*#-%"#"(3&.24&4"$4*+$+"3*."+$ -Q,%26*$"$-.25&4*'$Y6&,"(4*$&*$@+3&4*$ &$-*+2B)*$4*#2(&(3"['$+0+3"(3*0: X*#*$"1"#-%*$4*$/0"$*$@+3&4*$3"#$ D"23*$(*$4*#O(2*$&$@406&B)*'$Z&(0"%$ ;0("+$xQ(2*.$623*0$*$&0#"(3*$4"$ "+304&(3"+$"12+3"(3"+$(*$"(+2(*$ -.C80(25".+23M.2*$"$0(25".+23M.2*'$4"$ egge'$&(*$"#$/0"$&6&,*0$&$>0"..&$ 6252%'$&$egce:$;*$6&+*$4*$"(+2(*$-.C8 0(25".+23M.2*'$"(/0&(3*$"#$egge$ "+3&5&#$2(+6.23*+$6".6&$4"$e$#2%7N"+$ 4"$"+304&(3"+'$4"9$&(*+$4"-*2+'$&/0"%"$ (Q#".*$+0,20$-&.&$d$#2%7N"+$"'$(*$ "(+2(*$0(25".+23M.2*'$*$6."+62#"(3*$ D*2$"1-*("(62&%€$4*+$f$#2%$2(+6.23*+$ "#$egge'$-&++*0$-&.&$cck$#2%: Z&(0"%$;0("+$xQ(2*.'$/0"$67">*0$ &$2(3">.&.$"#$40&+$*6&+2N"+$*$

\*5".(*$4"$E(>*%&'$*(4"$*60-*0$&+$ -&+3&+$4&$@6*(*#2&$"$&$4"$@+3&4*$"$ X**.4"(&B)*$@6*(?#26&'$4"D"(4"0$(&$ +0&$2(3".5"(B)*$/0"$*$i%&(*$;&62*(&%$ 4"$m*.#&B)*$4"$‚0&4.*+'$"#$52>*.$ &3C$egeg'$-."5G$-&++&.$4*+$&30&2+$6".6&$ 4"$c'e$#2%7N"+$-&.&$e'd$#2%7N"+'$&*+$ /0&2+'$42++"$F$_0+&$(*$R(&%'$()*$5)*$ D&%3&.$*-*.30(24&4"+$4"$"#-.">*:[$ s$0#$4"+&R*$-&.&$*$>*5".(*'$#&+$ &$-."52+)*$C$-&.&$6."+6".:$E$(*++&$ -."52+)*$-&.&$*+$-.?12#*+$62(6*$&(*+$ C$4"$h'c$-*.$6"(3*:$X*#$*$6."+62#"(3*$ 4&$"6*(*#2&'$6".3&#"(3"$"++"+$ /0&4.*+$()*$R6&.)*$4"+"#-.">&4*+['$ >&.&(320: ;*$-%&(*$#&6.*"6*(?#26*'$Z&(0"%$ ;0("+$xQ(2*.$&6."423&$/0"$&-"+&.$4&$ 4"-"(4G(62&$4*$-&O+$."%&325&#"(3"$&*$ -"3.?%"*'$&$"6*(*#2&$(&62*(&%$6."+B&$ "#$#C42&$*+$h'c$-*.$6"(3*$."D".24*+'$ >.&B&+$&*$6."+62#"(3*$4*$+"63*.$ ()*$-"3.*%OD".*'$(*$623&4*$-".O*4*$ 4"$62(6*$&(*+'$"#${'k$-*.$6"(3*:$E$ 4"-"(4G(62&$4&$"6*(*#2&$&(>*%&(&$ 4*$+"63*.$-"3.*%OD".*$C$"524"(62&4&$ -"%*+$(Q#".*+€$*$+"63*.$."-."+"(3&$ qk$-*.$6"(3*$4*$i.*403*$I(3".(*$ ,.03*'$hg$-*.$6"(3*$4&+$."6"23&+$R+6&2+$ "${g$-*.$6"(3*$4&+$"1-*.3&BN"+:$ Y@+3"+$5&%*."+$3*.(&#$&$"6*(*#2&$ &(>*%&(&$#023*$50%(".M5"%$&$67*/0"+$ "13".(*+['$."6*(7"6"0'$6*(+24".&(4*$ /0"$*$4"+&R*$4"$E(>*%&$-&++&$-"%&$ 425".+2R6&B)*$4&$+0&$"6*(*#2&: Z&(0"%$;0("+$xQ(2*.$6*(6%020$&$ 2(3".5"(B)*$623&(4*$4*2+$"1"#-%*+$ 4*$+06"++*$"6*(?#26*$/0"$E(>*%&$ 6*#"B&$&$3".$"$/0"$4"5".M$-.*++">02.$ (*$D030.*:$P$-.2#"2.*$"1"#-%*$5"#$ 4&+$."+".5&+$4"$4252+&+$%O/024&+'$ /0"$"#$egce$+"$R1&.&#$"#$eq'o$#2%$ #2%7N"+$4"$"0.*+$"$/0"$+"$-."5G$/0"$ 6."+B&#$-&.&$qg'h$#2%$#2%7N"+$"#$ egch:$P$*03.*$"1"#-%*$5"#$4*$%&4*$4&$ 2(]&B)*:$@#$egce'$-"%&$-.2#"2.&$5"9$ "#$4C6&4&+'$&/0"%"$5&%*.$4"+6"0$-&.&$ &-"(&+$0#$4O>23*€${$-*.$6"(3*:

2013

25

ECONOMIA&NEGÓCIOS

Manuela Bártolo

COMÉRCIO INTRA-REGIONAL E INTER-CONTINENTAL

POR ÁFRICA

Dias 13 e 14 de junho terá lugar, em Genebra, na Suíça, mais um ‘Africa Finance & Investment Forum’ (AFIF), um evento organizado em colaboração com o Banco Mundial e que conta com o apoio da AIA. Subordinada ao tema “Promoção de trocas Comerciais para o Crescimento e Desenvolvimento”, o fórum deste ano insere-se no consenso internacional de que o comércio intra-regional e inter-continental é indispensável para o crescimento económico sustentável a longo prazo do continente africano. Em entrevista à Angola’In, Inês Bastos, project manager do organismo anfitrião, EMRC, explica as vantagens da participação num evento de âmbito mundial, que se centra em África.

26

2013

OUTSIDE U&I&V@:W=N<&LI;IP=@&O:&9X@RL& #;<=@;IN>:;IJ&"9#9Y&5RIJ&:& :ZW=<>A:&O=K<I&I[\:] P$ YED.26&$ m2(&(6"$ j$ I(5"+3#"(3$ m*.0#[$ (&+6"0$ 4&$ 5*(3&4"$ 4"$ 3.&9".$ #&2+$ 2(5"+32#"(3*•R(&(8 62&#"(3*$ -&.&$ tD.26&$ "$ 4&$ ("8 6"++24&4"$ 4"$ #*+3.&.$ *$ "(*.#"$ -*3"(62&%$ /0"$ *$ 6*(32("(3"$ 3"#$ -&.&$ *D"."6".:$ T.&3&8+"$ 4"$ 0#&$ 2(262&325&$ &(0&%'$ -.*#*524&$ (*$ <#,23*$4&+$&32524&4"+$4&$@Z^X'$ /0"$3"#$6*#*$#2++)*$6*(3.2,02.$ -&.&$ *$ 4"+"(5*%52#"(3*$ "6*(?8 #26*$ +0+3"(3M5"%$ 4*$ 6*(32("(3"$ &3.&5C+$4*$&-*2*$&*$+"3*.$-.25&4*:$ ;&+$6".6&$4"$4"9$"42BN"+$4*$EmIm$ 3"#*+$-.*60.&4*$#*+3.&.$*$%&4*$ -*+2325*$4"$tD.26&'$*+$-.*L"3*+$4"$ +06"++*$"$*+$"#-.""(4"4*."+$/0"$ D&9"#$ *$ 6*(32("(3"$ &5&(B&.:$ P$ EmIm$-".#23"$#*+3.&.$&+$+*%0BN"+$ 4"$ R(&(62&#"(3*$ /0"$ "+3)*$ 42+8 -*(O5"2+$ -&.&$ &$ &%&5&(6&>"#$ 4"$ -.*L"3*+$ (*+$ #&2+$ 425".+*+$+"3*8 ."+'$4"+4"$*$&>.*(">?62*'$2(D.&"+8 3.030.&+'$ 2(4Q+3.2&'$ "36:$ @12+3"#$ D0(4*+$ /0"$ +)*$ 6&(&%29&4*+$ 52&$ 2(+32302BN"+$2(3".(&62*(&2+$"$#"+8 #*$&3.&5C+$4&$,&(6&$%*6&%$/0"$+)*$ 4"+6*(7"624*+$4"$#023*+$"#-."8 "(4"4*."+:$P$+"0$-&-"%$C$*$4"$%"8 5&.$*$6*(7"62#"(3*'$6.2&.$-*(3"+$ 4"$ 6*(3&3*$ "$ D*#"(3&.$ &$ 6.2&B)*$ 4"$ -&.6".2&+$ "(3."$ *+$ 42D"."(3"+$ -&.6"2.*+$ (&62*(&2+'$ .">2*(&2+$ "$ 2(3".(&62*(&2+$ /0"$ 6.2&#$ 5&%*.$ (&+$42D"."(3"+$"6*(*#2&+$&D.26&8 (&+:$P$EmIm$3"#$52&L&4*$-*.$42D"8 ."(3"+$624&4"+$@0.*-"2&+'$3"(4*$*$ &(*$-&++&4*$4"6*..24*$(&$r*%&(8 4&$ (&$ +"4"$ 4*$ b&(6*$ ^&,*,&(|$ "$ "#$ egcc$ 3"5"$ %0>&.$ "#$ _2+,*&$ 3"(4*$+24*$-.*#*524*$(*$<#,23*$ 4&+$."0(2N"+$&(0&2+$4"$bEU$8$b&(8 6*$ED.26&(*$4"$U"+"(5*%52#"(3*:

3.*$ &+-"3*$ D0(4&#"(3&%$ /0"$ 5&2$ +".$ #023*$ &]*.&4*$ "#$ \"(",.&$ C$ &$ /0"+3)*$ 4*$ 6*#C.62*$ 2(3.&.8 .">2*(&%:$U&4*+$4&$S(2)*$ED.26&8 (&$&-*(3&#$/0"$&$2(3"(+2R6&B)*$ 4&+$ 3.*6&+$ 6*#".62&2+$ 4"(3.*$ 4*$ 6*(32("(3"$ 3".M$ 0#$ 2#-&63*$ 428 ."3*$(&$2(3">.&B)*$4*$6*(32("(3"$ &D.26&(*$(&$"6*(*#2&$>%*,&%$J$+"$ 40-%26&.#*+$&+$3.*6&+$6*#".62&2+$ 4"(3.*$ 4*$ 6*(32("(3"$ 3"."#*+$ 0#$&0#"(3*$4"$ep$(*$iIb$&D.28 6&(*'$*$/0"$C$D&(3M+326*:$E+$3.*6&+$ 2(3.&8&D.26&(&+$+)*$7*L"$#&(2D"+8 3&#"(3"$."40924&+'$3"(4*$0#$-*8 3"(62&%$ "(*.#"$ 4"$ 6."+62#"(3*:$ P$6*#C.62*$4"(3.*$4*$6*(32("(8 3"$."-."+"(3&$-*06*$#&2+$4"$cgp$ 4*$3*3&%$4&+$3.*6&+$6*#".62&2+:$!"$ *%7&.#*+$-&.&$&$@0.*-&$5".2R6&8 #*+$/0"$*$6*#C.62*$2(3".8S(2)*$ @0.*-"2&$."-."+"(3&$6".6&$4"$hgp$ 4*$3*3&%$J$7M$4"$D&63*$#023*$-*.$ D&9".$("+3"$4*#O(2*:$ $ $&bR=&V:O=@\:&:K& VI@<>N>VI;<=K&=KV=@I@&O:& "9#9EGCc]& P$EmIm$5&2$-".#232.$&6"++*$&$6*(7"8 62#"(3*$ "$ 3.*6&$ 4"$ "1-".2G(62&+$ &3.&5C+$4"$0#$6*(L0(3*$4"$+"++N"+$ -%"(M.2&+$2(3".&325&+:$a)*$+".$3&#8 ,C#$ -.*#*524&+$ ."0(2N"+$ ,2%&8 3".&2+$ -.C8&>"(4&4&+$ Ybeb['$ /0"$ -".#23"#$ &*+$ -&.3262-&(3"+$ 6.2&.$ *-*.30(24&4"+$ 4"$ -&.6".2&+$ L0(3*$ 4"$ *03.*+$ 4"%">&4*+:$ @+3)*$ &2(4&$ -."52+3&+$&32524&4"+$4"$("3l*.|2(>$ 2(D*.#&%$"$&6"++*$&*$Yi.C#2*$@Z^X$ i.*L"63$I(60,&3*.$egcd[: $

5RIJ&I&AI;<IP=L&O=& VI@<>N>VI[\:&;:&=A=;<:] T.&3&8+"$4"$0#&$2(262&325&$/0"$&+8 +"(3&$"++"(62&%#"(3"$(*$-.&>#&8 32+#*€$ *$ EmIm$ C$ 0#&$ -%&3&D*.#&$ 2(3".(&62*(&%$ /0"$ -".#23"$ &*+$ +"0+$-&.3262-&(3"+$&$&/02+2B)*$4"$ #&2+$|(*l87*l'$&$-&.32%7&$4"$"18 -".2G(62&+$=&%>0#&+$4"%&+$#"(*+$ -*+2325&+'$("#$304*$6*.."$,"#$"$ C$ -."62+*$ -&.32%7&.$ -&.&$ #"%7*8 .&.A$"$&$6.2&B)*$4"$-&.6".2&+$6*#$ 2(5"+324*."+'$ R(&(62&4*."+'$ 2#8 -*.3&4*."+'$ "1-*.3&4*."+'$ ."8 -."+"(3&(3"+$ >*5".(&#"(3&2+$ "$ *.>&(29&BN"+$ 2(3".(&62*(&2+$ /0"$ "+3)*$ &$ &-*+3&.$ D*.3"#"(3"$ (*$ 6*(32("(3":$i&.&$&%C#$42++*$C$0#$ "5"(3*$ 2(3".(&62*(&%$ &$ 4"6*..".$ (&$ !0OB&$ /0"$ -.252%">2&$ &$ %O(>0&$ -*.30>0"+&'$&*$42+-*(2,2%29&.$3.&8 40B)*$+2#0%3<("&$"#$-*.30>0G+'$ &$-&.$4*$2(>%G+$"$4*$D.&(6G+:$P03.*$ -*(3*$4"$42D"."(62&B)*$/0"$-*4"8 #*+$4"+3&6&.$C$*$4"$"+3"$&(*'$"$-"8 %&$-.2#"2.&$5"9'$&%2&.#*+$&*$EmIm$ 0#&$+"++)*$D*.#&B)*$-.C8D?.0#$ +*,$*$3"#&$YX.2&.$"$&-."+"(3&.$0#$ -%&(*$4"$(">?62*+$&$-*3"(62&2+$2(8 5"+324*."+[:$E$+"++)*$4"$D*.#&B)*$ C$42.2>24&$&$0#$>.0-*$#023*$%2#28 3&4*$4"$-&.3262-&(3"+'$6*#$-.*L"8 3*+$ "#$ "1"60B)*$ *0$ 24"2&+$ ,"#$ "+3.030.&4&+$ /0"$ /0"2.&#$ "(8 6*(3.&.$ R(&(62&#"(3*$ "$ *03.*+$ &-*2*+$-&.&$2(262&.$"$4"+"(5*%5".$ *$+"0$-.*L"3*$4"$(">?62*+:$E$D*.8 #&B)*$ 4"6*.."$ -*.$ >.0-*+$ %2(8 >0O+326*+'$ "+3&(4*$ -."52+3&$ 0#&$ +"++)*$"#$-*.30>0G+:$E*$*.>&l8

(29&.#*+$0#&$2(262&325&$4"$6&-&8 623z$,02%42(>$6.2&$&$*-*.30(24&4"$ 4"$&-%26&.$4"$2#"42&3*$*+$6*(7"8 62#"(3*+$ &-.""(424*+$ L0(3*$ 4"$ -*3"(62&2+$2(5"+324*."+$"$-&.6"28 .*+'$-*3"(62&(4*$4"+3"$#*4*$."8 +0%3&4*+$ 6*(6."3*+$ /0"$ -*++&#$ 52.$&$+&2.$4"+3&$2(262&325&:$s$#023*$ 2(3"."++&(3"$6*(+3&3&.$/0"$-&.328 62-&(3"+$"#$"42BN"+$-&++&4&+$5*%8 3&#$&$"+3&.$-."+"(3"+$(*+$(*++*+$ D?.0(+$ "$ /0"$ -.*L"3*+8-&.6".2&+$ (&+6"#'$ 6."+6"#$ "$ +*%242R6&#8 +"$ >.&B&+$ F$ -."+"(B&$ (*+$ D?.0(+$ @Z^X: $ '=V:>K&O:&+=L>;d@>:&O=& )LV@==;O=O:@>KL:&@=IJ>eIO:f& =L&;:A=LZ@:f&=L&*RI;OIf& =g>K<=L&VJI;:K&VI@I&SR<R@IK& >;>N>I<>AIK&OI&)!%,&=L& ";P:JI] @12+3"#$ &%>0#&+$ 2(262&325&+$ /0"$ "+3)*$ &$ +".$ "/0&62*(&4&+$ -"%&$ @Z^X$(*#"&4&#"(3"$6*#$&$E+8 +*62&B)*$ I(40+3.2&%$ 4"$ E(>*%&'$ 6*#$/0"#$3"#*+$6.2&4*$"16"%"(8 3"+$."%&BN"+$"$&++*62&4&$3&#,C#$ 425".+*+$Z2(2+3C.2*+$"#$E(>*%&:$ a&#*+$"+3&.$3&#,C#$."-."+"(3&8 4*+$(*$i.*>.&#&$4"$@#-.""(4"8 4*.2+#*$4&$E(>*%&$I;$J$*$/0"$C$ -&.&$(?+$3&#,C#$0#&$7*(.&:$@#$ E(>*%&$"12+3"#$#023&+$*-*.30(28 4&4"+$"$3&%"(3*+$/0"$-*4"#$"$4"8 5"#$ +".$ #*+3.&4*+$ "$ (?+$ 3"#*+$ 3*4*$*$2(3"."++"$"#$"+3&.$&%2&4*+$&$ 2(262&325&+$D030.&+$/0"$+"L&#$-*8 +2325&+$"$-*3"(62"#$*$6."+62#"(8 3*$+0+3"(3M5"%$4*$-&O+:

)K<=&I;:&:&<=LI&^&_.@:L:[\:& O=&<@:NIK&N:L=@N>I>K& VI@I&:&N@=KN>L=;<:&=& O=K=;A:JA>L=;<:`Y&5R=& @=J=Aa;N>I&<=L&:&N:L^@N>:& >;<@IQIS@>NI;:&=&>;<=@;IN>:;IJ& ;:&V@:P@=KK:&O=K<=& N:;<>;=;<=] E$ -.*#*B)*$ 4&+$ 3.*6&+$ 6*#".8 62&2+$ &++0#"$ "+-"62&%$ ."%"5<(62&$ -&.&$ *$ 4"+"(5*%52#"(3*$ +0+3"(8 3M5"%$4"$/0&%/0".$"6*(*#2&'$+"L&$ "%&$ &D.26&(&'$ "0.*-"2&$ *0$ &+2M328 6&:$E+$3.*6&+$6*#".62&2+$3G#$0#$ 2#-&63*$ 42."3*$ &*$ (O5"%$ 4&$ 6.2&8 B)*$ 4"$ "#-.">*$ "$ &6"++*$ &$ 0#&$ #&2*.$ 5&.2"4&4"$ "$ /0&%24&4"• 60+3*$ 4"$ -.*403*+•+".52B*+:$ P08 2013

27

ECONOMIA&NEGÓCIOS

Manuela Bártolo

BANCOS COM DINHEIRO PARA CONCEDER CRÉDITO ;0#&$*-".&B)*$/0"$52+*0$"13.&2.$ &$%2/024"9$4*$#".6&4*$(*$5&%*.$4"$ eq'kdg'qq$#2%7N"+$4"$|l&(9&+'$*$b&(6*$ ;&62*(&%$4"$E(>*%&$=b;EA$5"(4"0$&*+$ ,&(6*+$6*#".62&2+$4252+&+$(*$#*(3&(3"$ 4"$ekk$#2%7N"+$4"$4?%&."+'$+">0(4*$*$ 6*#0(26&4*$4&$X*#2++)*$@6*(?#26&$ 4*$X*(+"%7*$4"$Z2(2+3.*+$&-?+$."0(2)*$ (*$i&%M62*$i."+24"(62&%$4&$X24&4"$ E%3&:$P$6*#0(26&4*$2(D*.#&$3&#,C#$ &6".6&$4*$&0#"(3*$4"$g'eq$-*.$6"(3*$ 4&+$^"+".5&+$I(3".(&62*(&2+$_O/024&+'$ 6*#*$."+0%3&4*$4*$&6.C+62#*$4"$g'ed$ -*.$6"(3*$4&+$^"+".5&+$b.03&+:$;*$/0"$ ."D"."$&*+$Z".6&4*+$Z*("3M.2*'$X&#,2&%$ "$4"$X*(3&+$@13".(&+'$."&%6"$-&.&$*$ -".O*4*$4"$ek$&$eo$4"$D"5"."2.*$Q%32#*'$ "#$/0"$+"$.">2+3*0$0#&$42#2(02B)*$4*$ -."B*$4*$-"3.?%"*$=b."(3A$"#$e'do$-*.$ 6"(3*$-*.$,&..2%$"$*$&0#"(3*$4&$%2/024"9$ "#$#*"4&$(&62*(&%$4*+$,&(6*+$"#$ 6".6&$4"$e:gdk'f$#2%7N"+$4"$|l&(9&+:$P$ 4*60#"(3*$4M$6*(3&$4&+$5&.2&BN"+$(*+$ #".6&4*+$6&#,2&2+'$+0,%2(7&(4*$/0"$&+$ 3&1&+$4"$6<#,2*$(*+$#".6&4*+$-.2#M.2*$ "$2(D*.#&%$.">2+3&.&#$4"-."62&BN"+$ 4"$g'gc$-*.$6"(3*$"$4"$g'cf$-*.$6"(3*'$ ."+-"325&#"(3"'$"(/0&(3*$/0"$(*$ #".6&4*$+"60(4M.2*$5".2R6*08+"$0#&$ &-."62&B)*$4"$g'kq$-*.$6"(3*: ;&$."0(2)*$*.2"(3&4&$-"%*$X7"D"$4*$ @1"60325*'$*$i."+24"(3"$x*+C$@40&.4*$ 4*+$!&(3*+'$&$X*#2++)*$@6*(?#26&$4*$ X*(+"%7*$4"$Z2(2+3.*+$&(&%2+*0$3&#,C#$ &$-.*>.&#&B)*$#*("3M.2&$-&.&$egcd$"$ &$i.*>.&#&B)*$Z&6.*$m2+6&%$-&.&$egcd:$ ‚0&(3*$F$i.*>.&#&B)*$Z*("3M.2&$-&.&$ *$-."+"(3"$&(*$4"$"1".6O62*'$*$4"+3&/0"$

28

2013

."6&2$-&.&$&$-*%O326&$R+6&%$"1-&(+2*(2+3&$ &++0#24&$-"%*$@1"60325*'$/0"$5&2$."+0%3&.$ (*$2(6."#"(3*$4*+$#"2*+$4"$-&>&#"(3*$ "$(&$4"+-"+&'$/0"$4"5"$6."+6".$&*$%*(>*$ 4*+$3.G+$-.2#"2.*+$#"+"+: E$"/02-&$"6*(?#26&$&-."+"(3*0$&$ -.*>.&#&B)*$#&6.*8R+6&%$-&.&$egcd'$ 3"(4*$6*#*$."D".G(62&+$&$I(]&B)*$&(0&%$ &60#0%&4&$4"${$-*.$6"(3*$"$&$T&1&$4"$ 6."+62#"(3*$."&%$4*$i.*403*$4"$h'c$-*.$ 6"(3*'$/0"$+)*$4*2+$4*+$-."++0-*+3*+$4*$ /0&4.*$#&6.*"6*(?#26*$+0,L&6"(3"$&*$ -.?-.2*$P.B&#"(3*$\".&%$4*$ @+3&4*$4"$egcd: P03.*+$ 4*60#"(3*+$ &(&%2+&4*+$ (&$+"++)*$ 4"$*(3"#$ D*.&#$*$ ^"%&3?.2*$ 4"$b&%&(B*$ 4*$i%&(*$ 4"$X&21&$ 4"$U"9"#,.*$4"$egce'$*$^"%&3?.2*$ 4&$@1"60B)*$m2(&(6"2.&$T.2#"+3.&%$ ."D"."(3"$&*$Ia$T.2#"+3."$4"$egce'$*$ ^"%&3?.2*$4"$b&%&(B*$4*$i.*>.&#&$4"$ ^"D*.#&$T.2,03M.2&$."D"."(3"$&$egce'$ *$U2&>(?+326*$+*,."$&$P.>&(29&B)*'$ ^">0%&B)*$"$!0-".52+)*$4*$Z".6&4*$4"$ !">0.*+$"$i"(+N"+:$E$"/02-&$"6*(?#26&$ 3&#,C#$&(&%2+*0$/0"+3N"+$%2>&4&+$&*+$ ^"%&3?.2*$4"$b&%&(B*$4&+$E6BN"+$4"$ m*#"(3*$@#-."+&.2&%$"$i".+-"6325&+$"$&*$ X*(3.&3*$4"$6*(32(024&4"$4*$i.*L"63*$4"$ I(5"+32#"(3*$iQ,%26*$4*$X_PU$4"$a2&(&:$ ‚0&(3*$&*$i%&(*$4"$X&21&$4"$4"9"#,.*$

4"$egce'$&$"/02-&$"6*(?#26&$6*(6%020'$ +">0(4*$*$6*#0(26&4*'$/0"$&+$4"+-"+&+$ D*.&#$"1"603&4&+$"#${g'of$-*.$6"(3*$4*$ #*(3&(3"$-.*>.&#&4*: @#$."%&B)*$F$@1"60B)*$m2(&(6"2.&$4*$ T"+*0.*$."D"."(3"$&*$Ia$T.2#"+3."$ 4"$egce'$&$X*#2++)*$."-*.3*0$/0"$&$ "1"60B)*$4&+$."6"23&+$62D.*08+"$"#$ c:gdf:oqk'dc$#2%7N"+$4"$|l&(9&+'$ +0,%2(7&(4*$*$4"+"#-"(7*$4"$cgg$ -*.$6"(3*:$E$."6"23&$()*$-"3.*%OD".&$ 6*.."+-*(4"0$&${q$-*.$6"(3*$4&$-."52+)*:$ P03.*$4"+3&/0"$4&$+"++)*$4"$*(3"#$ 4&$X*#2++)*$@6*(?#26&$4*$X*(+"%7*$ 4"$Z2(2+3.*+$."6&2$-&.&$&$"5*%0B)*$ +2>(2R6&325&$4&$&.."6&4&B)*$3.2,03M.2&$ ()*$-"3.*%OD".&'$(&$*.4"#$4"$hho'o$#2%$ #2%7N"+$|l&(9&+'$+">0(4*$*$."%&3?.2*$ 4"$b&%&(B*$4*$i.*>.&#&$4"$^"D*.#&$ T.2,03M.2&$."D"."(3"$&$egce: E$"/02-&$"6*(?#26&$&-."62*0$ 2>0&%#"(3"$*$."%&3?.2*$R(&%$4*$>.0-*$ 4"$3.&,&%7*$-&.&$*$42&>(?+326*$+*,."$ &$*.>&(29&B)*'$.">0%&B)*$"$+0-".52+)*$ 4*+$#".6&4*+$4"$+">0.*+$"$D0(4*+$4"$ -"(+N"+:$P$4*60#"(3*$&,&.6&$/0"+3N"+$ ."D"."(3"+$&*$/0&4.*$2(+323062*(&%'$%">&%$ "$.">0%&4*.$4*$+"63*.'$F$303"%&$"$"+3&303*$ *.><(26*$4*$?.>)*$."+-*(+M5"%$-"%*$ 6*(3.*%*$"$+0-".52+)*$"$&*+$#C3*4*+$4"$ ."+*%0B)*$4"$%23O>2*+$"(3."$+">0.&4*."+$"$ +">0.&4*+: m*2$&-."62&4*$&2(4&$*$6*(3.&3*$4"$ 6*(32(024&4"$4*$i.*L"3*$4"$ I(5"+32#"(3*$iQ,%26*$ 4*$X_PU$

4"$ a2&(&'$60L&$"1"60B)*$6*#-*.3&$&$ 0.,&(29&B)*$4"$ed'qk$7"63&."+'$&%C#$4&$ 6*(+3.0B)*$4"$0#$#".6&4*$4"$D.03&+'$ 7*.3&%2B&+'$30,C.60%*+$"$6"."&2+:$P$ -.*L"3*$-."5G$&2(4&$&$6*(+3.0B)*$4"$0#$ "42DO62*$-&.&$&$6*#".62&%29&B)*$4"$6&.("$ "$-"21"'$&$6*(+3.0B)*$4"$0#&$DM,.26&$4"$ >"%*'$&$#*(3&>"#$4"$0#$(*5*$-?.326*$ 4"$&6"++*$"$&$6&-&623&B)*$"$D*.#&B)*$ 4*+$>"+3*."+$4&+$(*5&+$2(+3&%&BN"+:$E$ "/02-&$"6*(?#26&$D*2$2(D*.#&4&$+*,."$ *$."%&3?.2*$+*,."$&+$&BN"+$4"$D*#"(3*$ "#-."+&.2&%$"$+0&+$-".+-"6325&+:

BANCA & SEGUROS

BAD FINANCIA ESTUDO SOBRE DIVERSIFICAÇÃO DA ECONOMIA E(>*%&'$-&.3260%&.#"(3"'$4"5"$&-.*5"23&.$*+$+"0+$."60.+*+$ P$b&(6*$ED.26&(*$4"$U"+"(5*%52#"(3*$=bEUA$5&2$R(&(62&.$ "$ "+3.030.&.$ &$ +0&$ "6*(*#2&:$ P$ ."+-*(+M5"%$ 42++"$ 0#$ "+304*$ +*,."$ &$ 425".+2R6&B)*$ 4&$ "6*(*#2&$ /0"$ *$ 6*(32("(3"$ &D.26&(*$ 3"#$ &>*.&$ 0#&$ >.&(4"$ &(>*%&(&'$ 2(D*.#*0'$ "#$ _0&(4&'$ *$ ."-."+"(3&(3"$ *-*.30(24&4"$ -&.&$ +"$ 4"+"(5*%5".'$ -*./0"$ 3"#$ 4&$ 2(+32302B)*$ R(&(6"2.&$ "#$ E(>*%&'$ X"32($ ."60.+*+$(&30.&2+$"$7M$&30&%#"(3"$(*$#".6&4*$ Z&.32(:$ X"32($ Z&.32('$ /0"$ D&%&5&$ (0#$ 2(3".(&62*(&%$ 9*(&$ 6*#$ 6.2+"+:$ ‚0&(3*$ F$ +"#2(M.2*$ +*,."$ X."+62#"(3*$ @6*(?#26*$ "$ D*.#&B)*$ 4"$ /0&4.*+'$ -&.&$ 42(&#29&.$ &$ U"+"(5*%52#"(3*$ r0#&(*$ !0+3"(3M5"%$ "#$ "6*(*#2&$&(>*%&(&'$D.2+*0$+".$("6"++M.2*$/0"$ ."-."+"(3&B)*$4*$42."3*.$4*$I(+32303*$ED.26&(*$ *$\*5".(*$2#-%"#"(3&$*$-.*>.&#&$3"(4*$"#$ 4"$U"+"(5*%52#"(3*$(*$bEU'$a263*.$Z0.2(4"'$ 6*(3&$&+$M."&+$4"$4"+"(5*%52#"(3*$&$(O5"%$%*6&%$ 42++"$ /0"$ &$ 2(+32302B)*$ 4&$ /0&%$ D&9$ -&.3"$ /0".$ "$ 4&$ .">2)*$ E0+3.&%$ *(4"$ "+3M$ 2(+".24&:$ @5*6*0$ &L04&.$*$\*5".(*$4"$E(>*%&$&$"(6*(3.&.'$&3.&5C+$ 3&#,C#$*$D&63*$4"$E(>*%&$3".$*+$#"+#*+$."60.+*+$ 4"$ "+304*+'$ *+$ *,+3M60%*+$ 4&$ 425".+2R6&B)*$ 4&$ /0"$#023*+$-&O+"+$4&$t D.26&$E0+3.&%'$6*#*$*$-"3.?%"*'$ "6*(*#2&$ "$ 6*#*$ 0%3.&-&++M8%*+:$ !"#$ -."62+&.$ "$&5&(B*0$/0"$*$bEU$/0".$&(&%2+&.$&$-*++2,2%24&4"$4*$ 4&3&'$ 42++"$ /0"$ *-*.30(&#"(3"'$ *$ bEU$ 5&2$ &(0(62&.$ 3.&(+-*.3"$4*+$4".25&4*+$4*$-"3.?%"*'$4&$."R(&.2&$&3C$&*+$ &$."&%29&B)*$4"$0#$D?.0#$-&.&$&,*.4&.$/0"+3N"+$."%&325&+$ F$ 425".+2R6&B)*$ 4&$ "6*(*#2&$ "#$ E(>*%&:$ U2++"$ /0"$ tD.26&$ %*6&2+$ 4"$ 6*(+0#*'$ -*./0"$ C$ 0#$ +">#"(3*$ /0"$ 6.2&$ #023*+$ -."62+&$ -"(+&.$ (&$ 3.&(+D*.#&B)*$ "+3.030.&%$ 4&$ "6*(*#2&$ "$ "#-.">*+:

SEGUROS DA SONAE REFORÇAM MDS ÁFRICA E$ZU!'$Y7*%42(>[$4"$6*.."3&>"#$4&$!*(&"'$LM$"+3M$&$*-".&.$ "#$E(>*%&'$(0#&$-&.6".2&$2>0&%23M.2&$6*#$0#&$"#-."+&$4"$ 6&-23&2+$&(>*%&(*+:$@$&6&,&$4"$(*#"&.$T2&>*$Z*.&$6*#*$(*5*$ &4#2(2+3.&4*.$4&$ZU!$tD.26&'$/0"$C$%24".&4&$-*.$E(&$X.2+32(&$ b*.>"+: @(/0&(3*$*$X*(32("(3"$()*$67">&$&$E(>*%&'$&$!*(&"$D&9$ &5&(B&.$*$+"0$Y,.&B*[$+">0.&4*.$-&.&$"+3"$#".6&4*'$&3.&5C+$ 4&$6*(+32302B)*$4&$ZU!$E(>*%&'$"#$-&.6".2&$6*#$&$I!@Z'$ "#-."+&$4"$6&-23&2+$&(>*%&(*+$"$/0"$C$&662*(2+3&$4*$!3&(4&.4$ b&(|:$E$ZU!$E(>*%&$"+3M$Y-"(40.&4&[$(&$ZU!$tD.26&'$/0"$ &>%*#".&$&+$-&.3262-&BN"+$(&+$+*62"4&4"+$/0"$4"+"(5*%5"#$ &$&632524&4"$4&$Y7*%42(>[$(*+$-&O+"+$&D.26&(*+'$"+3&(4*$ Z*B&#,2/0"$"$X&,*$a".4"$LM$(&$#2.&$4&$"#-."+&:$_24".&4&$ -*.$E(&$X.2+32(&$b*.>"+'$&$ZU!$tD.26&$&6&,&$4"$>&(7&.$0#$

(*5*$&4#2(2+3.&4*.$J$T2&>*$Z*.&'$/0"$2(3">.&$*$>.0-*$ -*.30>0G+$4"+4"$eggh'$/0"$5&2$&++2#$."D*.B&.$&$"+3.030.&$ "$&$"+3.&3C>2&$4&$ZU!$-&.&$*$6*(32("(3"$&D.26&(*:$YT2&>*$ Z*.&$3"#$+24*'$4"+4"$&$-.2#"2.&$7*.&'$"#,&21&4*.$4&$ZU!$ (*$4"+"(5*%52#"(3*$4"$(*5*$(">?62*$("+3"+$-&O+"+:$P$+"0$ 6*(7"62#"(3*$4&$."&%24&4"$%*6&%$"$&$+0&$2(+".B)*$(*$&#,2"(3"$ -.*R++2*(&%$&D.26&(*$D&9"#$4"%"$0#$4*+$&.3OR6"+$4*$+06"++*$ 4&$ZU!$"#$tD.26&['$&R.#&$x*+C$Z&(0"%$m*(+"6&'$-."+24"(3"$ "1"60325*$4*$>.0-*$ZU!:$\&.&(32(4*$/0"$Y&$"5*%0B)*$4*$ (">?62*$4&$ZU!$"#$tD.26&$3"#$+24*$#023*$"1-."++25&['$*$X@P$ 4&$Y7*%42(>[$4"$6*.."3&>"#$4&$!*(&"$&-*+3&$/0"$*$Y."D*.B*$4&$ "/02-&'$6*#$&$"(3.&4&$4"$T2&>*$Z*.&'$5"#$4&.$6*(32(024&4"$ F$(*++&$D*.3"$&-*+3&$"$&#,2B)*$4"$%24".&(B&'$F$+"#"%7&(B&$4*$ /0"$LM$+"$-&++&$"#$i*.30>&%$"$(*$b.&+2%[:

2013

29

ECONOMIA&NEGÓCIOS

A OPORTUNIDADE DO BAIXO CARBONO

— POR FILIPA RODRIGUES, MANAGER DE MANAGEMENT & RISK CONSULTING DA KPMG EM ANGOLA

MAIS DE 40 PAÍSES EM DESENVOLVIMENTO JÁ APRESENTARAM PROPOSTAS À CONVENÇÃO QUADRO DA ONU SOBRE ALTERAÇÕES CLIMÁTICAS NO SENTIDO DE LIMITAR AS SUAS EMISSÕES DE CARBONO ATÉ 2020; NO ENTANTO, O TEMA DAS ALTERAÇÕES CLIMÁTICAS CONTINUA NO FINAL DA LISTA DE PRIORIDADES DA MAIORIA DOS PAÍSES. Z&2+$4"$qg$-&O+"+$"#$ 4"+"(5*%52#"(3*$LM$ &-."+"(3&.&#$-.*-*+3&+$F$ X*(5"(B)*$‚0&4.*$4&$P;S$ +*,."$E%3".&BN"+$X%2#M326&+$ (*$+"(324*$4"$%2#23&.$&+$+0&+$ "#2++N"+$4"$6&.,*(*$&3C$ egegƒ$(*$"(3&(3*'$*$3"#&$4&+$ &%3".&BN"+$6%2#M326&+$6*(32(0&$ (*$R(&%$4&$%2+3&$4"$-.2*.24&4"+$ 4&$#&2*.2&$4*+$-&O+"+:$ E$@0.*-&$6*(32(0&$#".>0%7&4&$ 30

2013

(&$6.2+"$4&$4O524&$+*,".&(&'$ %2#23&(4*$&$+0&$6&-&624&4"$ 4"$%24".&.$&$&>"(4&$6%2#M326&'$ "(/0&(3*$*+$@+3&4*+$S(24*+$"$ &$X72(&$8$*+$#&2*."+$"#2++*."+$ 4"$\&+"+$6*#$@D"23*$4"$@+30D&$ =\@@A$8$"+325".&#$(*+$Q%32#*+$ #"+"+$&,+*.524*+$"#$/0"+3N"+$ 4"$3.&(+2B)*$4"$%24".&(B&'$*$ /0"$D&9$6*#$/0"$+"L&$,&21&$&$ "1-"63&325&$-&.&$&$-.?12#&$ X*(D".G(62&$4&+$i&.3"+$=XPiA$

4&$X*(5"(B)*$‚0&4.*$4&$P;S$ +*,."$E%3".&BN"+$X%2#M326&+$J$ XPi$co:$ E-"+&.$4"+3&$6*(L0(30.&'$&+$ "#-."+&+$"+3&.)*$4"$*%7*+$ -*+3*+$"#$U*7&'$%*6&%$*(4"$ +".M$."&%29&4&$&$XPi$co'$ ."D*.B&(4*8+"$&$("6"++24&4"$ 4"$4"+"(5*%5".$0#$(*5*$ -.*3*6*%*$*0$2(+3.0#"(3*$ %">&%$/0"$.">0%"$&+$"#2++N"+$"$ &$("6"++24&4"$4"$6*(6."329&.$&$

6.2&B)*$4"$0#$D0(4*$J$T'""#( 0/,+.2"(V1#%$=\XmA$J$/0"$52+&$ 42+-*(2,2%29&.$S!U$cgg$#2%$ #2%7N"+$-&.&$&L04&.$*+$-&O+"+$ "#$52&+$4"$4"+"(5*%52#"(3*$ &$."4092."#$&+$"#2++N"+$"$&$ &4&-3&."#8+"$&*+$"D"23*+$4&+$ &%3".&BN"+$6%2#M326&+:$ ;"+3&$X*(D".G(62&$2.M$ -&.3262-&.$0#&$4"%">&B)*$ E(>*%&(&'$"+-".&(4*8+"$0#&$ 4"%2,".&B)*$."%&325&#"(3"$ F$-.*..*>&B)*$4*$-.&9*$4"$ 52>G(62&$4*$i.*3*6*%*$4"$ ‚02*3*'$*$/0&%$3".#2(&.M$(*$ R(&%$4"$egce: 5RI>K&K\:&:K&O=KIh:K&bR=& >@\:&K=@&O=ZI<>O:K&;:&,$.&Ci] U"$&6*.4*$6*#$&$#&2+$ ."6"(3"$-0,%26&B)*$4&$KiZ\$ S142.,#.@/"(\#4,:D2$8$],//( Q&D.(%"/,8"'(.(%"./^'$"12+3"#$ &630&%#"(3"$3.G+$>.&(4"+$ 4"+&R*+$(&+$-*%O326&+$6%2#M326&+$ /0"$4"5"#$+".$"(4"."B&4*+$ (&$."0(2)*$XPi$co$-&.&$/0"$*$ +"63*.$-.25&4*$3"(7&$6*(R&(B&$ -&.&$2(5"+32.$"#$3"6(*%*>2&+$"$ +*%0BN"+$4"$,&21*$6&.,*(*€$ j&'=KIh:&_5R>:<:`7$*$(*5*$ &6*.4*$>%*,&%$.">0%&#"(3&.$ -&.&$>".2.$&+$&%3".&BN"+$

6%2#M326&+$+?$"(3.&$"#$52>*.$"#$ egeg'$-"%*$/0"$4&$X*(D".G(62&$ 4"5"$."+0%3&.$&$4"R(2B)*$4"$0#$ 6*#-.*#2++*$-?+8egce$-&.&$ "+3"$-".O*4*ƒ j&'=KIh:&_"LZ>[\:`7$ *$+">0(4*$4"+&R*$"+3M$ ."%&62*(&4*$6*#$&$"13"(+)*$ 4&$&#,2B)*$(&$."40B)*$4&+$ "#2++N"+$4"$\@@ƒ$&$62G(62&$ /0"$"+304&$*$D"(?#"(*$4&+$ &%3".&BN"+$6%2#M326&+$"+3M$ 6&4&$5"9$#&2+$6*(5"(624&$ 4&$("6"++24&4"$4"$."+3.2(>2.$ *$&0#"(3*$#C42*$4&$ 3"#-".&30.&$"#$e:•X'$+"(4*$ /0"$*.>&(29&BN"+$6*#*$&$ E>G(62&$I(3".(&62*(&%$@0.*-"2&$ "+3)*'$2>0&%#"(3"'$6".3&+$4"$ /0"$*+$&630&2+$6*#-.*#2++*+$ +".)*$2(+0R62"(3"+$-&.&$"+3&$ &#,2B)*ƒ j&'=KIh:&_9>;I;N>IL=;<:`7$ R(&%#"(3"'$"12+3"$*$4"+&R*$ &++*62&4*$&*$R(&(62&#"(3*'$ +"(4*$/0"'$("+3"$-*(3*'$*$ -.2,&#./(3>>'&>',.2"(_,2,:.2,&#( 3$2,&#4(=;EZE!A$-*4".)*$ 4"+"#-"(7&.$0#$-&-"%$ 6.062&%$(&$2#-%"#"(3&B)*$ 4"$-.*L"63*+$4"$."40B)*$4&+$ "#2++N"+$(*+$-&O+"+$"#$52&+$4"$ 4"+"(5*%52#"(3*:$

O DESAFIO DO NAMAS EM ECONOMIAS EMERGENTES

P$#*4"%*$4*$;EZE!$ &2(4&$"+3M$"#$42+60++)*'$ (*#"&4&#"(3"$&$+0&$ "+3.030.&'$#*4"%*$4"$>*5".(*'$ R(&(62&#"(3*$"$32-*%*>2&$4"$ -.*L"63*+$"%">O5"2+'$&3.&+&(4*$&$ *,3"(B)*$4*+$."+0%3&4*+: E+$5".,&+$&630&%#"(3"$"#$ 6&0+&$()*$+)*$+0R62"(3"+$-&.&$ >&.&(32.$0#&$3.&L"63?.2&$4"$ 6."+62#"(3*$4"$,&21*$6&.,*(*$ +*#"(3"$&$-&.32.$4*$+"63*.$ -Q,%26*:$P+$\*5".(*+$()*$ -*4"#$&++0#2.$&$+0,+242&B)*$ 4*$6*#,&3"$F+$&%3".&BN"+$ 6%2#M326&+'$"+-"62&%#"(3"$ /0&(4*$6*(D.*(3&4*+$6*#$&$ 6.2+"$4&$4O524&$"$"6*(*#2&+$ "+3&>(&4&+: P$+06"++*$4*$;EZE!$5&2$ 4"-"(4".$"++"(62&%#"(3"$ 4*$"(/0&4.&#"(3*$-*%O326*$ (*+$-&O+"+$4"$&6*%72#"(3*$ -&.&$2(6"(325&.$&$&-*+3&$"#$ (">?62*+$/0"$6*(409&#$ F$."40B)*$4"$"#2++N"+$ "$&0#"(3&.$*$]01*$4"$ 2(5"+32#"(3*$-.25&4*:

CAMINHO PARA UMA ECONOMIA NÃO INTENSIVA EM CARBONO FASE 1 - ESTRATÉGIA

FASE 2 - PRÉ-IMPLEMENTAÇÃO

FASE 2 - IMPLEMENTAÇÃO

VISÃO

ESTADO DE REFERÊNCIA E OBJECTIVOS

PARCERIAS

GOVERNANCE

POLÍTICAS E DRIVERS DE MERCADO

CONTRATOS

INFRA-ESTRUTURAS INSTITUCIONAIS

ANÁLISE TECNOLÓGICA E FINANCEIRA

INVESTIMENTOS

PRIORITIZAÇÃO

PLANO DE ACÇÕES

MRV

ENVOLVIMENTO COM OS STAKEHOLDERS; GOVERNO NACIONAL E LOCAL, INDÚSTRIA E POPULAÇÃO

PRODUTIVIDADE, CRESCIMENTO E BEM ESTAR

CONSULTÓRIO

FONTE: EMBARKING ON THE LOW CARBON DEVELOPMENT

GOVERNO

FINANCIAMENTO

FINANCIAMENTO INSTITUIÇÕES FINANCEIRAS INTERNACIONAIS

FINANCIAMENTO PÚBLICO

FINANCIAMENTO PRIVADO

GOVERNO NACIONAL

GOVERNO DADOR

CLAREZA NAS POLÍTICAS PÚBLICAS; INCENTIVOS E INFRA-ESTRUTURA

GOVERNOS REGIONAIS

FINANCIAMENTO EQUILÍBRIO ENTRE RISCO E RETORNO PROJECTOS FINANCIÁVEIS

EMPRESAS DESENVOLVIMENTO DE INFRA-ESTRUTURAS

EMPRESAS MINEIRAS

NEGÓCIO LOCAL

FONTE: EMBARKING ON THE LOW CARBON DEVELOPMENT

A JORNADA DE BAIXO CARBONO: TRÊS FASES

Z&2+$4"$qg$-&O+"+$ 6*#-.*#"3".&#8+"$&$D&9".$ 0#&$3.&(+2B)*$-&.&$0#&$ "6*(*#2&$,&21&$"#$6&.,*(*$ &3.&5C+$4"$-%&(*+$(&62*(&2+$ 4"$&6BN"+$4"$#232>&B)*:$E+$ "6*(*#2&+$"#".>"(3"+$/0"$ -."3"(4"#$2(5"+32.$(0#&$ "6*(*#2&$4"$,&21*$6&.,*(*$ -*4".)*$3".$."40BN"+$ +2>(2R6&325&+$4"$"#2++)*$ "$,"("DO62*+$"6*(?#26*+'$ 6*(4092(4*$F$6*(+3.0B)*$4"$ "6*(*#2&+$#&2+$%2#-&+'$#&2+$ "R62"(3"+$"$&*$60#-.2#"(3*$ 4&+$#"3&+$4"$4"+"(5*%52#"(3*$ 4*$6."+62#"(3*$"6*(?#26*$"$ ."40B)*$4&$-*,."9&:$

)g>K<=L&<@kK&=J=L=;<:K& SR;OIL=;<I>K&VI@I&:& KRN=KK:&O:&/"!"+7 .:Jl<>NIK7$6%&.&+$"$"+3M5"2+'$ &++"(3"+$(&$4"R(2B)*$4"$ *,L"6325*+$4"$."40B)*$4"$ "#2++N"+$"$52+&(4*$D*.("6".$&*$ +"63*.$-.25&4*$0#$&#,2"(3"$4"$ 2(5"+32#"(3*$+">0.*ƒ 9>;I;[IK7$+)*$("6"++M.2*+$ ]01*+$4"$6&-23&%$4*$+"63*.$ -.25&4*$-&.&$R(&(62&.$ -.*L"63*+'$*+$/0&2+$-*4"#$+".$ R(&(62&4*+$3&(3*$-*.$6&-23&%$ -Q,%26*$6*#*$&3.&5C+$4"$&-*2*$ 2(3".(&62*(&%$(&$D*.#&$4"$ +0,+O42*+$*0$"#-.C+32#*+ƒ (=N;:J:P>I7$&+$+*%0BN"+$ 3"6(*%?>26&+$-".#23"#$*,3".$ ,&21*+$(O5"2+$"#$6&.,*(*'$ &0#"(3&(4*$&$"R62G(62&$4&+$ *-".&BN"+:

E$&,*.4&>"#$;EZE!$C$&/0"%&$ /0"$6*%*6&$"+3&+$/0"+3N"+$6*#*$ "%"#"(3*+$D0(4&#"(3&2+:$;&$ 52+)*$4&$KiZ\$7M$3.G+$"3&-&+$ -&.&$D&9G8%*€$cA$@+3.&3C>2&ƒ$ eA$i.C82#-%"#"(3&B)*ƒ$"$dA$ I#-%"#"(3&B)*'$&+$/0&2+$ ."-."+"(3&#$*+$3.G+$-.2(62-&2+$ -&++*+$-&.&$&$2#-%"#"(3&B)*$4"$ &6BN"+$4"$#232>&B)*$4"$+06"++*€$ =5".$m2>0.&$cA: E$L*.(&4&$4&$"6*(*#2&$ ()*$2(3"(+25&$"#$6&.,*(*$ "+3M$4"-"(4"(3"$4*$ 4"+"(5*%52#"(3*$4"$-&.6".2&+$ -Q,%26&+$"$-.25&4&+$"#$/0"$ *$]01*$4"$R(&(62&#"(3*'$ 6%&.2R6&B)*$4&+$-*%O326&+$8$&%2&4&$ F$3.&(+D".G(62&$4"$3"6(*%*>2&$ "$6*(7"62#"(3*$8$"$6*.."63&$ &5&%2&B)*$4*$.2+6*•,"("DO62*$ C$6.062&%$-&.&$*$+06"++*$4&+$ -*%O326&+$=a".$m2>0.&$eA: 2013

31

ECONOMIA&NEGÓCIOS

Manuela Bártolo

BARREIRAS AO FINANCIAMENTO OS PLANOS DE ALTERAÇÕES CLIMÁTICAS NAMA NÃO SÃO CONCRETOS NÃO EXISTE SEGURANÇA NAS POLÍTICAS NÃO EXISTE PROPRIEDADE DAS MEDIDAS FALTA DE PROJECTOS FINANCIÁVEIS BAIXA CAPACIDADE LOCAL RISCO/RETORNO DESEQUILIBRADO LIQUIDEZ COMPROMISSO COM INVESTIMENTO A LONGO PRAZO

ACÇÕES

ASSEGURAR A POLÍTICA MELHORAR RETORNO RISCO/RETORNO: UTILIZAR MECANISMOS DE MERCADO AGREGAÇÃO DE PROJECTO GARANTIAS APLICAR OS MECANISMOS DE NEGÓCIOS EDUCAR OS INVESTIDORES CRIAR CAPACIDADE LOCAL SISTEMAS TRANSPARENTES [MEDIR, REPORTAR E VERIFICAÇÃO] DESENVOLVER PROPOSIÇÕES FINANCIÁVEIS !:Z>J>eI@&:&>;A=K<>L=;<:&O:& K=N<:@&V@>AIO:&;:K&V@:W=N<:K& O=&/"!"+7&ZI@@=>@IK&=& :V:@<R;>OIO=KY P$#&2*.$4"+&R*$(&$#*,2%29&B)*$ 4*$+"63*.$-.25&4*$()*$C$ 3&(3*$6*(+">02.$/0"$*$+"63*.$ -.25&4*$2(52+3&$#&+$+2#$6.2&.$ #"6&(2+#*+$/0"$&3.&2&#$*$ 2(5"+32#"(3*$"#$-.*L"63*+$4"$ ,&21*$6&.,*(*:$E%C#$42++*'$ (*$&630&%$6%2#&$"6*(?#26*$ 4"5".)*$+".$6*(6"(3.&4*+$ *+$."60.+*+$-Q,%26*+$"#$ #"6&(2+#*+$/0"$#*,2%29"#$*$ R(&(62&#"(3*$-.25&4*:

3I@@=>@IK&I:&>;A=K<>L=;<:& V:O=L&>;NJR>@7 ?J"K-2=-".$"N'-'%1-/$'=&" -"2&'0&"3#-O&$8$@#$#023*+$ -&O+"+$"#$4"+"(5*%52#"(3*$*+$ R(&(62&4*."+$"+3)*$."%03&(3"+$ &$"#-."+3&.$&$%*(>*$-.&9*ƒ$ *+$4"62+*."+$-*%O326*+$3G#$ 0#$-&-"%$&$4"+"#-"(7&.$ -&.&$&L04&.$&$-.*%*(>&.$*$ -".O*4*$4"$"#-.C+32#*$*0$4"$ ."4092.$*$(O5"%$4"$2(3"."++"'$ (*#"&4&#"(3"$&3.&5C+$4"$ R(&(62&#"(3*$-Q,%26*8 -.25&4*:$ >J"P2-'&)".$"/1=10-B*&" .-)"-2=$#-BA$)"%21/Q=1%-)" 1'%&/32$=&)$8$P+$2(5"+324*."+$ -.*60.&#$-*%O326&+$6%&.&+$6*#$ *,L"6325*+$"$<#,23*$6*(6."3*+$ "$-.&9*+$4"R(24*+:$P+$-&O+"+$

32

2013

*(4"$*+$-%&(*+$4"$#232>&B)*$ 4&+$&%3".&BN"+$6%2#M326&+$"+3)*$ 2(6*#-%"3*+$3*.(&#8+"$#"(*+$ &3.&6325*+$4*$/0"$&/0"%"+$*(4"$ &$"+3.&3C>2&$"$*+$-%&(*+$+)*$ #&2+$.*,0+3*+$"$6*(+2+3"(3"+: IJ"K-2=-".$"3#&L$%=&)$8$@#$ &%>0(+$-&O+"+$&$6&-&624&4"$4&+$ "#-."+&+$%*6&2+$-&.&$-."-&.&.$ -.*L"63*+$4"$#232>&B)*$4"$ ,&21*$6&.,*(*$C$%2#23&4&'$ "++"(62&%#"(3"$-"%&$D.&6&$ 4"R(2B)*$4*$-.*L"63*$(*+$ 42D"."(3"+$-&.<#"3.*+$4"$ &(M%2+"$="1:$&5&%2&B)*$4"$.2+6*$ 4"$2(5"+32#"(3*'$."3*.(*$ "1-"63M5"%A:$ 9J"M3BA$)"3-#-"/$2@&#-#"-" =-<-".&"#1)%&"()H"#$=&#'&"8$ @12+3"#$2(+3.0#"(3*+$/0"$ -".#23"#$#"%7*.&.$*+$(O5"2+$ 4"$."3*.(*$."%&325*+$&$-.*L"63*+$ 4"$,&21*$6&.,*(*'$,&+"&4*+$(&$ 5"(4&$4"$%26"(B&+$4"$"#2++)*'$ +0,+O42*+$>*5".(&#"(3&2+$ 42."63*+$*0$2(6"(325*+$R+6&2+$ ="1:€$-.*40B)*$4"$"(".>2&$ 4"$D*(3"+$."(*5M5"2+$*0$ 4"+"(5*%52#"(3*$4"$-.*403*+$ 4"$,&21*$6&.,*(*A: ,:;NJRK\:7&=;A:JA=;O:&O:& K=N<:@&V@>AIO:&>;<=@;IN>:;IJf& ;IN>:;IJ&=&J:NIJ E$"1-%*.&B)*$4"$*-*.30(24&4"+$ 4"$4"+"(5*%52#"(3*$4"$0#&$ "6*(*#2&$()*$2(3"(+25&$"#$ 6&.,*(*$3"#$0#&$42(<#26&$ 6*#-%"1&:$ P+$&>"(3"+$"6*(?#26*+$ -.25&4*+$"$*+$&63*."+$-Q,%26*+$ (&62*(&2+$"$2(3".(&62*(&2+$ 4"5".)*$3.&,&%7&.$"#$6*(L0(3*$ -&.&$"(6*(3.&."#$+*%0BN"+:$ P$;EZE!$-*4"$+".$ 032%29&4*$-"%*+$-&O+"+$"#$ 4"+"(5*%52#"(3*$-&.&$ -*3"(62&.$*$2(5"+32#"(3*$(*$ 4"+"(5*%52#"(3*$+0+3"(3M5"%$ "#$+"63*."+$3.&(+5".+&2+$F$ "6*(*#2&'$(*#"&4&#"(3"$ "(".>2&'$3.&(+-*.3"+'$>"+3)*$4"$ ."+O40*+$"$2(D.&8"+3.030.&+:$ X*(304*'$-&.&$*$+06"++*$4*$ 4"+"(5*%52#"(3*$4"$0#&$ "6*(*#2&$4"$,&21*$6&.,*(*$C$ ("6"++M.2&$0#&$6*%&,*.&B)*$ #&2+$"D"6325&$"(3."$*+$ -.2(62-&2+$&63*."+€$,&(6*+'$ D0(4*+$4"$-"(+N"+'$+"63*.$ -.25&4*$"$."60.+*+$+"#28 -Q,%26*+:$

OS PONTOS DE VISTA E OPINIÕES EXPRESSAS NESTE ARTIGO SÃO OS DO AUTOR E NÃO REPRESENTAM NECESSARIAMENTE OS PONTOS DE VISTA E OPINIÕES DA KPMG EM PORTUGAL.

EMPREGO & FORMAÇÃO

MAIS 69 MIL TÉCNICOS MÉDIOS ATÉ 2017

A Secretaria de Estado para o Ensino Técnico e Profissional prevê formar, até 2017, 69 mil técnicos médios, sendo esta uma das principais apostas do organismo, informou o titular da pasta, Narciso Damásio dos Santos Benedito.

Em declarações à Angop, o responsável declarou tratar-se de uma meta “ambiciosa”, apoiada na organização da rede das instituições de formação de técnicos médios e num adequado processo docente/educativo. Para Narciso Damásio dos Santos Benedito, a rede atual das instituições de formação do ensino médio técnico está limitada, pois podiam ser introduzidos, por exemplo, os cursos de construção naval, conservação da natureza e meio ambiente, designer, moda e artes (cénicas, complementares e plásticas). “Não existem instituições a formar nestas áreas e a rede nacional de formação de técnicos médios não oferece propostas nestes segmentos, enquanto noutros casos são de oferta insuficiente e devem ser completados de acordo com as áreas de formação, devendo-se criar novas escolas, onde possam funcionar”, asseverou a fonte.

De acordo com o secretário de Estado, existem também cursos tendencialmente excedentários, razão pela qual se afigura necessário refrear a sua formação, nos casos da contabilidade e gestão, onde existem muitas pessoas formadas, para se equilibrar e sustentar o desenvolvimento necessário para o país. Estes novos cursos a propor, esclareceu Narciso Bendito, constam do Plano Nacional de Formação de Quadros e têm uma distribuição regional dependente do plano de cada uma delas, pois têm características diferentes e diversificadas, por isso se impõe estudar o potencial territorial de cada parte.

O interlocutor disse que o plano prevê a formação de quadros na rede nacional das instituições, mas alguns quadros podem ser captados na diáspora, expatriados e angolanos formados no país. Para o responsável, essa estratégia propõe nos diferentes domínios da economia nacional um conjunto de metas, parâmetros e indicadores só possíveis de alcançar caso existam quadros necessários para se desenvolver o país e alcançar um estágio passível de permitir ao país ombrear com outros da região geopolítica.

O secretário de Estado considera que com esta visão constante da estratégia de desenvolvimento de longo prazo é necessário a formação de quadros com uma orientação a base do Plano Nacional, um documento que dá corpo a estratégia, mas que propõe sete programas de ação. Elucidou que estes programas consubstanciam-se na formação de quadros médios, superiores, para administração local, para o empreendedorismo e desenvolvimento do empresariado para a economia nacional e um conjunto de programas para se permitir que os quadros sejam artífices do desenvolvimento imposto ao país.

Informou que o que se vai fazer é relacionar dois programas de acção onde se orienta as metas e os prazos dentro dos quais devem ser cumpridas na formação dos técnicos médios e a formação de professores e de especialistas a educação da responsabilidade do Ministério da Educação.

A partilha de conhecimentos está a ser feita com os diretores provinciais, inspetores, chefes de departamento da educação de modo a poderem, no seu trabalho diário, tornar mensagem num orientador dos programas dos outros parceiros. Atualmente, o Ministério da Educação controla sete milhões de alunos, 218 mil professores, 65 cursos no ensino médio técnico, nove áreas de formação e sete mil 800 professores neste segmento.

FORMAÇÃO DE 250 CIENTISTAS E ENGENHEIROS ATÉ 2020

Duzentos e cinquenta cientistas e engenheiros pesquisadores deverão ser formados em Angola, até 2020, no quadro do Plano Nacional de Formação de Quadros a ser implementado pelo Ministério do Ensino Superior. O facto foi avançado à imprensa, em Ndalatando (capital do Kwanza Norte) pelo diretor nacional para a política de formação de quadros do Ministério do Ensino Superior, Pascoal Ludovino Neto, tecendo que os recursos humanos deverão ser especializados nas áreas de ciências exatas, naturais e ambientais, médicas e da saúde, engenharia, tecnologia de informação, entre outras especialidades.

Na sua intervenção, durante um encontro com membros do governo, comunidade académica e gestores das escolas Superior Pedagógica e Politécnica do Kwanza Norte, Pascoal Ludovino Neto referiu que a previsão do Ministério do Ensino Superior abarca a graduação de 180 licenciados com o grau doutor a nível de profissões estratégicas, como ciências exatas, naturais, ambiente, ciências médicas e da saúde, ciências das engenharia e tecnologias de informação, ciências agrárias e pescas, ciências sociais, políticas, comunicação, gestão e administração, educação e artes.

Pascoal Ludovino manifestou-se, por outro lado, preocupado com o défice que se regista atualmente no país em relação ao número de quadros formados nas áreas de biologia, engenharias civil, médica, mecânica e de materiais, electrónica, tecnologia ambiental e biotecnologia industrial, factor que vai obrigar o setor a adoptar estratégias, visando a inversão do atual cenário. Acrescentou que, apesar do país registar já algum excedente em termos de técnicos formados em ciências sociais e humanas, constata-se ainda um défice em termos de investigadores para a áreas de ciências da comunicação, história, arqueologia, línguas, literatura, filosofia, ética e religião.

Para dar resposta a esta última situação, referiu, o setor tem em vista a formação de cerca de mil 858 investigadores nas referidas áreas até 2020, visando cobrir o presente vazio.

Pascoal Ludovino disse que a projeção do governo para a formação de quadros destina- se a assegurar uma formação profissional de excelência em vários domínios da vida pública do país, e garantir a capacitação de quadros altamente qualificados, com reflexos benéficos nas condições de competitividade e internacionalização da economia angolana.

2013

33

ECONOMIA&NEGÓCIOS

Patrícia Alves Tavares

DERRETIDOS POR ÁFRICA —

A IMPERIAL ERA UMA PEQUENA FÁBRICA DE PRODUÇÃO REGIONAL, NO NORTE DE PORTUGAL, QUANDO FOI COMPRADA PELO GRUPO RAR. ATUALMENTE, OS SEUS CHOCOLATES ESTÃO NO MUNDO E SÃO OS PREFERIDOS DOS ANGOLANOS, QUE ASSUMEM A POSIÇÃO DE PRINCIPAL MERCADO EXTERNO. TODOS CONHECEM BEM NOMES COMO REGINA, PANTAGRUEL OU JUBILEU. INOVAÇÃO DE PRODUTOS E DIVERSIFICAÇÃO DA OFERTA SÃO AS FÓRMULAS DO SUCESSO DA MARCA QUE SOUBE ENCONTRAR O SEU LUGAR NO MERCADO AFRICANO.

i&++&.&#$#&2+$4"$ck$&(*+$4"+4"$ /0"$&$#&.6&$4"$67*6*%&3"+$ -*.30>0"+&$I#-".2&%$+"$ &5"(30.*0$(&$"1-&(+)*$-&.&$ *03.*+$#".6&4*+:$X*#"B*0$ -*.$3"(3&.$&$+*.3"$(*$b.&+2%$"$(&$ a"("90"%&'$#&+$C$"#$E(>*%&$ /0"$D&9$#&2*.$+06"++*:$E$^">2(&'$ -*.$"1"#-%*'$#&.6&$%"(4M.2&$ 4&$"#-."+&$()*$+"(3"$&$6.2+":$ E+$"1-*.3&BN"+$-&.&$*+$-&O+"+$ %0+?D*(*+$"+3)*$"#$6*(+3&(3"$ 6."+62#"(3*$"$3G#$6*(3.2,0O4*$ -&.&$*+$,*(+$."+0%3&4*+$4*$ >.0-*:$ 34

2013

E$I#-".2&%$Y6*#"B*0$&$ 6*#".62&%29&.$*+$+"0+$-.*403*+$ "#$E(>*%&$4"$0#&$D*.#&$ +2+3"#M326&$7M$6".6&$4"$4"9$&(*+['$ ."6*.4&$&$X@P$4&$I#-".2&%'$ Z&(0"%&$T&5&."+$4"$!*0+&$F$ E(>*%&H2(:$S#&$&5"(30.&$/0"$ &6&,&.2&$(&$+*%242R6&B)*$4&$ #&.6&$("+3"$-&O+'$-"%*$#"2*$ 4*+$X7*6*%&3"+$^">2(&'$/0"$ ."-."+"(3&#$ekp$4*$5*%0#"$4&+$ "1-*.3&BN"+$4&$"#-."+&:$P$-&O+$C$ LM$*$-.2(62-&%$#".6&4*$"13".(*:$ E$#&.6&$6*#"#*.&$"+3"$&(*$ oc$&(*+$4"$524&'$#&+$."+-2.&$

L*52&%24&4":$!*0,"$&4&-3&.8+"$&*+$ 4"+&R*+$4*+$3"#-*+$#*4".(*+$"'$ &-"+&.$4*$#".6&4*$2(3".(*$+".$*$ +"0$-.2(62-&%$6%2"(3"'$%"5&$(*#"+$ 2(6*(D0(4O5"2+$6*#*$^">2(&'$ x0,2%"0$"$i&(3&>.0"%$&$qg$-&O+"+$ "#$/0&3.*$6*(32("(3"+:$ U"324&$-"%*$>.0-*$^E^'$&$ I#-".2&%$D&,.26&$"$"1-*.3&$ +*,."304*$-&.&$&$tD.26&$&0+3.&%'$ /0"$-"+&$#&2+$4"$dgp$(&+$ 5"(4&+$&*$"13".2*.:$‚0&%24&4"'$ 2(*5&B)*$"$&4&-3&B)*$&*$ #".6&4*'$&(3"62-&(4*$*+$+"0+$

4"+"L*+'$-&."6"#$+".$&$D?.#0%&$ 4*$+06"++*$4&$D&,.26&(3"$4"$ 67*6*%&3"+'$/0"$6*(+">020$ &4*B&.$*$6*.&B)*$4*+$-&%&(6&+:$ P$(">?62*$4"5".M$6*(32(0&.$&$ 6."+6".$40.&(3"$"+3"$&(*'$+2(&%$ 4"$/0"$&$#&.6&$+*0,"$"(6*(3.&.$ *$+"0$%0>&.$(0#$#".6&4*$3)*$ 425".+2R6&4*$"$"12>"(3":$$ ;*+$Q%32#*+$&(*+'$&$"#-."+&$ 3"5"$&$6&-&624&4"$4"$&4&-3&.$ *+$-.*403*+$&$."/02+23*+$#023*$ "+-"6OR6*+'$D&3*.$/0"$-".#2320$&$ +0&$2(3".5"(B)*$"#$+">#"(3*+$ "+-"62&2+$4*$#".6&4*:$

[40TONELADAS]

É A PRODUÇÃO DIÁRIA DA IMPERIAL

5 PERGUNTAS A…

MANUELA TAVARES DE SOUSA

[CEO DA IMPERIAL] QUAL O PESO DO PAÍS NAS EXPORTAÇÕES? QUAIS OS PRODUTOS MAIS VENDIDOS? As exportações representam 21% do volume de negócios total da Imperial.

Angola é o principal mercado exportador da empresa, sendo que representa, atualmente, 25% por cento do volume das exportações.

Os produtos do segmento Premium são os mais procurados. Neste segmento, destacamse as tabletes Jubileu e Regina e as latas de frutos secos cobertos com chocolate da Jubileu. Mas há outras marcas muito solicitadas neste mercado: as Sombrinhas e as Barras de Aromas da Regina, no mass market; as pastilhas de chocolate Pintarolas, no segmento infantil; e, na culinária, as tabletes e chocolate em pó Pantagruel. A Pantagruel é, aliás, líder no mercado angolano neste segmento.

“A PANTAGRUEL É LÍDER NO MERCADO ANGOLANO NESTE SEGMENTO [CULINÁRIA]”

QUAL O GRAU DE NOTORIEDADE DA MARCA NESTE MERCADO? As marcas Imperial são cada vez mais procuradas pela qualidade e sofisticação dos seus produtos e embalagens e atingem já um elevado nível de notoriedade num mercado exigente e de rápida expansão.

COMO FOI FEITA A ENTRADA NESTE MERCADO E QUAIS OS INGREDIENTES PARA OBTEREM O SUCESSO JUNTO DE CONSUMIDORES TÃO EXIGENTES? A nossa entrada no mercado angolano foi pensada de forma estratégica e desenvolveuse faseadamente, de forma a perceber as

O CHOCOLATE QUE COMPRA É BOM? A CEO da Imperial revela como é que se identifica um chocolate de boa qualidade. Terá que ter os cinco sentidos apurados para detetar um bom produto. Além de agradável à vista, o chocolate terá que estalar quando se parte, libertar um aroma rico, não derreter assim que entra em contacto com os dedos e o sabor perdurar na boca.

MARCAS ID necessidades e desejos dos consumidores para adaptarmos a nossa oferta. A premissa é sempre disponibilizar produtos com valor acrescentado e o crescimento sustentado que registamos não só justifica a nossa abordagem, como nos indica que é esse o caminho a seguir.

“PRODUTOS PREMIUM SÃO MAIS PROCURADOS”

COMO CARACTERIZA O MERCADO ANGOLANO E COMO É QUE FOI FEITA A ADAPTAÇÃO DOS PRODUTOS DA MARCA AOS NOVOS CONSUMIDORES? TÊM PRODUTOS ESPECÍFICOS, BEM COMO EMBALAGENS PERSONALIZADAS OU PUBLICIDADE SEGMENTADA? É um mercado exigente e que aprecia produtos de qualidade. Daí que a nossa aposta tenha tido sucesso. A Imperial tem investido fortemente em inovação e desenvolvimento de produto, procurando antecipar as expectativas do consumidor angolano.

Quanto a produtos específicos, vamos lançar em breve novas referências nos segmentos das tabletes e bombons.

QUAIS OS OBJETIVOS DA MARCA PARA ESTE ANO, NÃO SÓ EM ANGOLA, MAS TAMBÉM NOS OUTROS MERCADOS? O objetivo da Imperial é manter o crescimento sustentado que tem registado, reforçando a presença das suas marcas em países onde já distribui os seus produtos e conquistando novas geografias. Queremos manter o elevado nível de satisfação dos nossos parceiros apresentando propostas com um valor diferenciador para os consumidores.

Em Angola, vamos manter a aposta no desenvolvimento do canal de hipermercados, supermercados e Cash & Carry, sendo que vamos também direcionar grande parte dos nossos esforços para o canal de impulso, que é um segmento em que a Imperial já apresenta uma oferta variada e diferenciadora e que será, seguramente, também potenciador do nosso crescimento neste mercado.

SABIA QUE? A Imperial tem duas fábricas e usa a tecnologia mais avançada do seu setor Exporta para 40 países Após solidificação da sua posição na África Austral, a marca está a apostar numa forte entrada nos mercados do Médio e Extremo Oriente

2013

35

ECONOMIA&NEGÓCIOS

Patrícia Alves Tavares

SAPATOS QUE CONTAM ESTÓRIAS AndIwonder é uma marca portuguesa que aposta na diferenciação, no conceito tailor-made. Lançada há menos de um mês, a empresa quer surpreender os seus clientes, oferecendo-lhes a possibilidade de acompanharem o desenvolvimento do próprios sapatos, desde o desenho e molde até ao acabamento. É uma boa notícia para o público feminino (target) que não consegue viver sem o desejo consumista de renovar constantemente o seu calçado.

Matérias nobres de qualidade, conforto e estilo único. São estes os valores da marca de sapatos andIwonder, um projeto que acabou de ser lançado em Portugal, mas que tem já os olhos postos no mercado internacional.

Inspirados no conceito tailor-made, os criadores da marca de calçado feminino sabem que para singrar no mercado competitivo dos dias de hoje têm que acrescentar valor e inovar nos produtos. Assim, apresentam-se como uma empresa que concilia design arrojado com conforto, sem esquecer o uso de materiais de elevada qualidade. Para a andIwonder cada sapato é como um cenário de um conto. Cada produto remete para uma fantasia, uma envolvência do quotidiano monótono com a experiência de usar calçado confortável e vanguardista.

MARCAS ID INSPIRAÇÃO FEMININA A andIwonder quer surpreender todas as mulheres que desejem encontrar produtos únicos. O target da marca é o público feminino, mas não a generalidade das mulheres.

Apenas aquelas que não se limitam a seguir tendências. O calçado da marca é idealizado para clientes que criem a sua própria moda e que por isso procurem produtos com os quais se identifiquem.

Os sapatos são concebidos partindo do método aplicado na indústria do calçado anatómico. Contudo, este conceito é associado ao conforto e à criatividade. A estilista Andreia Azevedo é a responsável pela idealização de modelos distintos, que transformam a experiência de calçar andIwonder numa fantasia tornada realidade.

A OPORTUNIDADE A marca aproveitou uma lacuna do mercado português para se posicionar num nicho de clientes que não encontram produtos à sua medida. Ou seja, a standardização e produção em massa de calçado leva os consumidores a procurarem a novidade, a desejarem peças exclusivas. É neste segmento que a andIwonder se posiciona, oferecendo os sapatos que correspondam à individualidade de cada cliente.

A isto acresce a qualidade e exclusividade, fatores que aliados a um serviço personalizado e contínuo poderão levar a marca a crescer exponencialmente no mercado interno a curto prazo e a lançar-se posteriormente na internacionalização do produto.

O conceito tailor-made irá garantir a diferenciação do produto andIwonder e o facto de o processo de fabricação recorrer apenas a matérias-primas naturais são mais-valias que a marca pretende incorporar no mercado de calçado. Embora os preços não estejam totalmente definidos, os criadores da marca revelaram à Angola’in que os preços poderão variar entre os 380 e os 1200 euros. Valores que vão garantir ao consumidor a exclusividade do seu calçado e o acompanhamento de todo o processo de conceção.

VALORES DA MARCA

A IDENTIDADE ANDIWONDER ASSENTA NA IDENTIFICAÇÃO DE VALORES DISTINTIVOS: VALORES PROFUNDOS › Qualidade, Notoriedade e Credibilidade.

VALORES POSICIONAIS › Qualidade, Diferenciação e Prestígio.

VALORES RELACIONAIS › Confiança, Diferenciação e Prestígio.

36

2013

2013

37

SOCIEDADE

Patrícia Alves Tavares

EMPREENDEDORES ‘VERDES’ — OS GREEN PROJECT AWARDS CHEGAM ESTE ANO A ANGOLA, CABO VERDE E MOÇAMBIQUE E REFORÇAM ASSIM A PARTICIPAÇÃO DOS CINCO PAÍSES LUSÓFONOS NUM CONCURSO QUE VISA ESTIMULAR O EMPREENDEDORISMO JUVENIL, ENQUANTO VETOR DE UMA ECONOMIA VERDE. O MOVIMENTO PELO DESENVOLVIMENTO SUSTENTÁVEL INVESTE NA PARTILHA ALARGADA DAS BOAS PRÁTICAS, SEJAM ENTRE CIDADÃOS, EMPRESAS, ACADEMIAS, ONGS OU INSTITUIÇÕES QUE PROMOVAM A INOVAÇÃO E O MEIO AMBIENTE.

38

2013

O projeto nasceu em Portugal há cinco anos, através de uma co-organização da Agência Portuguesa do Ambiente, da Quercus e da consultora de comunicação GCI. No ano passado, expandiu-se para o Brasil e este ano chega a vez de Angola, Cabo Verde e Moçambique terem a primeira edição do Green Project Awards. Um passo decisivo para a criação de sinergias e maior cooperação económica entre os cinco países lusófonos participantes.

A iniciativa pretende incentivar a criação de projetos replicáveis de sustentabilidade e alarga-se a mais países e aos mais jovens. Assim, está igualmente instituído um prémio lusófono, que é outra das novidades do concurso.

A extensão do programa contou com

a parceria da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) e ganha agora dimensão transnacional, permitindo a “criação de pontes entre os vários países de expressão portuguesa e o desenvolvimento do empreendedorismo juvenil”.

A possibilidade de fomentar o desenvolvimento sustentável entre as nações lusófonas ganha agora corpo e a ‘massa criativa’ de países em profundo crescimento, ou seja, envolve a juventude, que é chamada a responder ao repto da cidadania participativa. Como resultado da parceria com a CPLP foi criada a “Distinção Green Project Awards – CPLP”, que será atribuída no final do ano e que passa a partir de agora a distinguir anualmente um projeto entre os vencedores de cada edição nacional.

EM ANGOLA, O CONCURSO SERÁ LANÇADO AINDA NO DECORRER DESTE ANO E, SEGUNDO A CONSULTORA GCI, O GREEN PROJECT AWARDS VAI ASSUMIR-SE “COMO AGENTE DINAMIZADOR DA COOPERAÇÃO ECONÓMICA DO ESPAÇO LUSÓFONO”

INTERNACIONAL

A possibilidade de organizar edições específicas dos Green Project Awards nos três países lusófonos surge após uma primeira experiência (bastante positiva) no Brasil. Foi o primeiro passo de internacionalização de um projeto que em Portugal já distinguiu 43 propostas ao longo das cinco edições.

No Brasil, o projeto foi lançado em parceria com o Instituto Nacional de Tecnologia, com o ministério da Ciência, Tecnologia e Inovação e logo no primeiro ano recebeu 200 candidaturas. Em Moçambique e Cabo Verde, a primeira edição foi apresentada em março.

Em Angola, o concurso ainda não tem data de apresentação definida.

Contudo, será lançado ainda no decorrer deste ano e, segundo a consultora GCI, o Green Project Awards (GPA) vai assumir-se “como agente dinamizador da cooperação económica do espaço lusófono”. Embora, cada país tenha objetivos específicos e estratégicos adaptados à sua realidade, há uma meta comum: “criar uma rede e uma mobilização para a economia verde”.

Com a inclusão das nações africanas, a organização espera “levar, via uma parceria com o Aicep, as boas práticas empresariais que temos em Portugal para os países de expressão portuguesa e estabelecer

plataformas de cooperação entre o setor empresarial”. Quem o garante é José Manuel Costa, presidente da consultora GCI, em declarações à imprensa. Durante a cerimónia de apresentação das novas edições do Green Project Awards, o secretário de Estado do Ambiente e Ordenamento do Território, Paulo Lemos, lembrou que “os setores da economia verde devem apostar na internacionalização, sobretudo através de parcerias. Portugal deve promover as suas tecnologias verdes junto dos países da CPLP”. “A corrida para a economia verde já começou, com os países emergentes na linha da frente”, acrescentou.

Enquanto as linhas do programa angolano não são conhecidas, acredita-se que temas como a poupança de água, tratamento mais eficaz dos resíduos, produção de energias renováveis ou diminuição da pegada carbónica possam fazer parte das premissas de avaliação dos projetos.

A dinamização das parecerias entre universidades, entidades públicas e/ ou privadas e empresas será quase certo como outra das componentes do programa a implementar em Angola.

O EXEMPLO PORTUGUÊS

Implementado em 2008, o Green Project Awards conta com o Alto Patrocínio da Presidência da República e é apoiado por vários ministérios, bem como organizações governamentais e privadas. Este ano, o certame incorpora uma novidade que aproxima os jovens da prática de uma cidadania sustentável. A Iniciativa Jovem – Projeto 80 vai premiar as Associações de Estudantes das Escolas do Ensino Básico e Secundário. Para se candidatarem terão que apresentar projetos que promovam a biodiversidade, o voluntariado, a gestão eficiente dos recursos, a diminuição da pegada carbónica e hídrica, a inovação social ou outras áreas de participação pública.

O caso português atribui prémios a seis categorias: - Agricultura, Mar e Turismo; - Investigação & Desenvolvimento; - Information Technology; - Produto e Serviço; - Gestão Eficiente de Recursos; - Iniciativa de Mobilização.

Angola terá certamente outras áreas de distinção, de acordo com as especificidades económicas e ambientais do país.

GPA DA CPLP

Para aumentar o desafio e tornar o programa ainda mais ambiciosos, os organizadores, em parceria com a CPLP lançaram um prémio global, que virá a assumir-se como “bandeira do próprio GPA”. A distinção será atribuída ao projeto que se evidenciar entre todos os prémios atribuídos por cada país. E não só. Para alargar o leque de participantes, os países que ainda não têm GPA podem concorrer paralelamente e submeter as suas propostas. No final, o júri escolhe o plano que melhor se incorpore em qualquer um dos oito membros da CPLP. A distinção foi pensada enquanto marco de excelência, que reconheça a partilha de boas práticas entre os países da CPLP e que eleve o seu potencial, através da divulgação de planos que possam ser replicados nestas nações. Só assim se consegue promover o crescimento sustentável dos países de expressão portuguesa.

Palavras-chave: Sustentabilidade ambiental, sinergias económicas, inovação, empreendedorismo

“A CORRIDA PARA A ECONOMIA VERDE JÁ COMEÇOU, COM OS PAÍSES EMERGENTES NA LINHA DA FRENTE”. REFERE O SECRETÁRIO DE ESTADO DO AMBIENTE DE PORTUGAL

GUIA VIRTUAL

Os interessados em candidatar-se à edição africana poderão acompanhar as novidades e desenvolvimentos do Green Projects Awards no continente em: http://www.greenprojectawards.pt/ https://www.facebook.com/greenprojectawards https://twitter.com/gpa_portugal

2013

39

SOCIEDADE

Patrícia Alves Tavares

MÉDICOS FORA DE SÉRIE A capacidade de traçar o perfil genético de um indivíduo e de analisar as frequências alérgicas de uma sociedade mereceu o prémio máximo de investigação atribuído pela Ordem dos Médicos. Sete médicos foram reconhecidos pelo trabalho em prol da investigação que a Angola’in mostra detalhadamente.

São os novos rostos da investigação médica de vanguarda. Maria Madalena Chimpolo, Teresa Rodrigues, Bruna Cláudia da Rocha, Goreth Nunes Amaral, Gilmar Boavida, José Adilson Rodrigues e Miguel Manuel integram o grupo de trabalho que venceu o Prémio de Investigação Biomédica 2012, atribuído recentemente pela Ordem dos Médicos de Angola.

O concurso conferiu três prémios e duas menções honrosas. O segundo prémio foi atribuído à investigação de Maria Fernanda Dias Monteiro, com o trabalho “Efeitos do factor hospedeiro e parasitário na sustentabilidade da malária e gravidade da doença”.

O PROJETO

A escolha deveu-se ao trabalho desenvolvido no estudo das frequências alérgicas da população nacional. O galardão destaca anualmente as obras de investigação que trazem um novo conhecimento para a comunidade biomédica.

A investigação foi desenvolvida na Faculdade de Medicina da Universidade

40

2013

PERFIL Z&.2&$Z&4&%"(&$ X72#-*%*€$ S(25".+24&4"$ E>*+32(7*$;"3*'$ m&60%4&4"$4"$ Z"4262(& \"("3262+3&•$ 6**.4"(&4*.&$4*$ +".52B*$4"$>"(C326&$ 4&$SE; I(5"+32>&$*$-".D2%$ >"(C326*$4&$ -*-0%&B)*$4"+4"$ egcc

Agostinho Neto e incidiu na identificação do perfil genético dos angolanos.

Para tal foram recolhidas 132 amostras de habitantes de todas as províncias, que foram investigadas posteriormente no laboratório de genética. A equipa concluiu assim que a população é bastante heterogénea, pois apresenta uma mistura de múltiplas origens. “Temos várias raças em Angola e temos uma ligação genética muito próxima com o Uganda”, concluiu uma das investigadoras, aquando a receção do prémio.

Maria Madalena Chimpolo, uma das galardoadas acrescentou que “a investigação foi feita com base em instrumentos adquiridos e testados noutros países. O trabalho permite identificar o perfil genético de cada pessoa, onde é possível fazer a comparação da origem de cada um”.

AS FIGURAS

Os sete médicos trabalham na Clínica Multiperfil, Sagrada Esperança e Faculdade de Medicina. Os premiados receberam cinco milhões de kwanzas e o mais alto reconhecimento do seu projeto ao ser considerado uma obra de qualidade que traz novos factos de relevância científica e que contribui para o maior conhecimento da saúde.

Para chegar a estes resultados, a equipa está a trabalhar nesta investigação desde 2011, tendo inclusive nesse ano realizado 143 exames de DNA, de modo a identificar o vínculo biológico entre os cidadãos, através da comparação das suas informações genéticas.

Mais de metade dos casos tratavam-se de pais biológicos, mas em 47% destes não eram. Maria Madalena referiu na ocasião que traçar o perfil genético da população angolana era útil para outras investigações que não a identificação do parentesco, tais como auxiliar os serviços de genética forense. Por outro lado, é um avanço na resolução de problemas legais e sociais relacionados com a questão da paternidade. Os métodos de diagnóstico molecular são um avanço na fiabilidade do processo.

2013

41

UM DIA COM… RUI CAMPOS PRESIDENTE DO RECREATIVO DO LIBOLO

“SONHO GANHAR A CHAMPIONS LEAGUE” “MUITO TRABALHO, DEDICAÇÃO E COMPETÊNCIA. ESTES SÃO OS TRÊS VÉRTICES DO TRIÂNGULO DO SUCESSO”

Em menos de seis anos, o Recreativo do Libolo passou de um pequeno clube quase desconhecido, formado numa pequena vila do Kwanza Sul, a bicampeão nacional em futebol e campeão de basquetebol.

A mudança de rumo tem um rosto: Rui Campos.

Em entrevista exclusiva à Angola’in, o presidente do clube fala de como o sonho se transformou em realidade de sucesso e dos projetos que ainda tem para concretizar na formação que foi fundada pelo seu avô. Num regresso às origens, Rui Campos confessa que ainda não conseguiu materializar o plano de construção de uma infraestrutura para formação dos jovens do Calulo e mostra que o sucesso de um plano desportivo depende da paixão que se tem pela atividade.

Consciente da qualidade do trabalho do clube e do impacto social que a sua ascensão teve nos habitantes do Libolo, o responsável não tem pudor em dizer que o objetivo do futebol e basquetebol é ganhar sempre e garante que ainda lhe falta cumprir uma meta: vencer a Champions League da CAF e estar presente no Mundialito de clubes.

42

2013

CLUBE DE FUTEBOL

U&V@=K>O=;<=&O:&%=N@=I<>A:& O:&*>Z:J:&O=KO=&EGGFY&)L& K=>K&I;:Kf&N:;K=PR>R&bR=&RL& V=bR=;:&NJRZ=&K=&Ih@LIKK=& I&;lA=J&;IN>:;IJ&=&S:KK=& Z>NILV=\:&;:&SR<=Z:J&=& NILV=\:&;:&ZIKbR=<=Z:JY& 5RI>K&S:@IL&IK&L=O>OIK&bR=& N:;ORe>@IL&I&=K<I&>;A=@K\:& O=&@=KRJ<IO:K]&)L&bR=&@IO>NI& I&SX@LRJI&O=&KRN=KK:&O:& NJRZ=] P$^"6."&325*$4*$_2,*%*$C$ 0#$-.*L"3*$-"(+&4*$-&.&$&$ .">2)*$>"*>.MR6&$"#$/0"$+"$ 2(+"."'$*$#0(26O-2*$4*$_2,*%*'$ (*$Kl&(9&$!0%:$T"(3&#*+$ &%&5&(6&.$*$4"+"(5*%52#"(3*$ 4"$&%>0(+$+"3*."+$4&$.">2)*$ &3.&5C+$4*$-".60.+*$4"$+06"++*$ /0"$*$6%0,"$5&2$3.2%7&(4*: .=JI&V@>L=>@I&A=e&S:>& V:KKlA=J&=K<@R<R@I@& V@:SR;OIL=;<=&:&NJRZ=Y& ,:L:&^&bR=&>KK:&S:>& =g=bRlA=J]&5R=&<>V:&O=& IV:>:K&<>A=@IL&;=K<=K& mJ<>L:K&I;:K&=&bR=&I<^&=;<\:& ;\:&<>;?IL&KR@P>O:] ;*+$Q%32#*+$+"2+$&(*+$3"#*+$ 52(4*$&$"+3.030.&.$*$6%0,"$ "#$3".#*+$4"$*.>&(29&B)*'$4"$ D*.#&$&$4*3&.#*+$&$2(+32302B)*$ 4"$-.*6"++*+$-.*R++2*(&2+$ /0"$-".#23&#$&%6&(B&.$0#$

"+3M>2*$4"$4"+"(5*%52#"(3*$ &4"/0&4*$&$0#&$2(3">.&B)*$ &$#C42*$-.&9*$"#$D030.&+$ %2>&+$-.*R++2*(&2+$4"$D03",*%$"$ ,&+/0"3",*%: $&bR=&K>P;>hN:R&VI@I&K>& PI;?I@&:&NILV=:;I<:& ;IN>:;IJ]&$&V@>L=>@:&=& K=PR;O:&<l<RJ:K&<>A=@IL&RLI& =L:[\:&O>S=@=;<=] P+$4*2+$3O30%*+$4"$6&#-")*$ (&62*(&%$4"$D03",*%$"$*$3O30%*$ 4"$6&#-")*$(&62*(&%$4"$ ,&+/0"3",*%$D*.&#$*$60%#2(&.$ 4&$D&+"$4"$%&(B&#"(3*$4*$ -.*L"3*:$E>*.&$2."#*+$"(3.&.$ (&$D&+"$4"$#&30.24&4"'$"#$/0"$ /0"."#*+$3"(3&.$&%6&(B&.$&$ &#,2B)*$2(3".(&62*(&%$/0"$*$ 6%0,"$-.*L"3*0$4"+4"$*$2(O62*: /I&KRI&A>K\:f&N:L:&^&bR=&K=& LI;<^L&RL&N>NJ:&O=&Z:;K& @=KRJ<IO:K] Z&(3C#8+"$+*,."304*$6*#$ #023*$3.&,&%7*'$4"426&B)*$ "$6*#-"3G(62&:$@+3"+$+)*$*+$ 3.G+$5C.326"+$4*$3.2<(>0%*$4*$ +06"++*: '=S=;O=&bR=&IK& @=KV:;KIZ>J>OIO=K& IRL=;<I@IL&VI@I&=K<I& ^V:NIf&SIN=&I:K&@=KRJ<IO:K& IJNI;[IO:K&I;<=@>:@L=;<=] ;&30.&%#"(3"$/0"$+2#'$-*2+$ &>*.&$&+$-"++*&+$"12>"#$#&2+$ 4"$(?+:$i*.$5"9"+'$/0"#$*%7&$

“NO DIA QUE JÁ NÃO SENTIR PAIXÃO PELA ATIVIDADE, PASSO A PASTA A OUTRO. QUERO CONCRETIZAR A CONSTRUÇÃO DAS INFRAESTRUTURAS PARA A FORMAÇÃO DE JOVENS EM CALULO”

-&.&$*$6%0,"$"+/0"6"8+"$/0"$ ()*$&(4&#*+$("+3&+$%24"+$ 7M$3.2(3&$&(*+$6*#*$*03.*+'$ #&+$3)*8+*#"(3"$7M$62(6*$ •$+"2+$&(*+:$i*.C#'$()*$(*+$ 4"21&#*+$-".30.,&.$-"%*$ .024*$4"$D0(4*'$#023&+$5"9"+$ -.*5*6&4*$-*.$&>"(3"+$&5"++*+$ &$#04&(B&+$"$/0"$6*(32(0&#$&$ 4"D"(4".$2(3"."++"+$4"$*03.*+'$ 60L&+$2(+32302BN"+$LM$"+3)*$ 6.2+3&%29&4&+$#&+$&2(4&$3G#$ #023&$2(]0G(62&$(*+$6"(3.*+$4"$ 4"62+)*$4*$4"+-*.3*: 5RI>K&K\:&:K&:ZW=<>A:K&VI@I& =K<I&^V:NI] T.&B&#*+$6*#*$*,L"325*$-&.&$ *$D03",*%$&$."(*5&B)*$4*$3O30%*$ (&62*(&%$"$/0"."#*+$&%6&(B&.$ &$D&+"$4"$>.0-*+$4&$X7&#-2*(+$ _"&>0"$4&$XEm:$X*#*$#"3&$ #O(2#&$3"#*+$&$-."+"(B&$(&$ X_$4&$-.?12#&$C-*6&: "&N:;<@I<I[\:&O=&8=;@>bR=&

,IJ>K<:&SIe&VI@<=&O=KK=&VJI;:& O=&Ih@LI[\:&;:&SR<=Z:J& IS@>NI;:]&.:@bRk&I&IV:K<I& =L&W:PIO:@=K&V:@<RPR=K=K& VI@I&:&VJI;<=J]& P$i.*D"++*.$r"(.2/0"$ X&%2+3*$C$0#&$."D".G(62&$4*$ D03",*%$#0(42&%$"'$-*.$2++*'$ 6*(+24".&#*+$+".$0#&$#&2+8 5&%2&$-&.&$*$(*++*$-.*L"3*:$ E-*+3&#*+$"#$L*>&4*."+$4"$ /0&%24&4"$"$6*#$-*3"(62&%$ 4"$4"+"(5*%52#"(3*'$/0"$ -".#23&#$0#$42&$+0-.2.$ ("6"++24&4"+$4&$+"%"B)*$ (&62*(&%:$i*.3&(3*'$3"#*+$ +*,."304*$L*>&4*."+$&(>*%&(*+'$ #&+$3&#,C#$-*.30>0"+"+'$ &.>"(32(*+'$6&#&.*("+"+$"$4&$ \02(C$X*(&6.2: $&:ZW=<>A:&K=PR>;<=&^&K>;P@I@& ;:&,ILV=:;I<:&/IN>:;IJ& =&*>PI&O:K&,ILV=n=K& "S@>NI;:KY&,:L:&=K<\:&I& VJI;=I@&>;<=@;IL=;<=&I& 2013

43

UM DIA COM… RUI CAMPOS '=&bR=&S:@LI&:K&;mNJ=:K& O=&.:@<RPIJ&=&)KVI;?I&<kL& IV:>IO:&:&NJRZ=]& @++"+$(Q6%"*+$3.&(+#23"#$ #023*$&-*2*$"$&3C$&%>0#$ +0-*.3"$%*>O+326*$/0"$(*+$ D&62%23&$2#"(+*$&$>"+3)*$4"$ &%>0(+$&+-"3*+$."%"5&(3"+$4&$ 524&$4*$6%0,":

O BASQUETEBOL

“APOSTAMOS EM JOGADORES DE QUALIDADE E COM POTENCIAL DE DESENVOLVIMENTO, QUE PERMITAM UM DIA SUPRIR NECESSIDADES DA SELEÇÃO NACIONAL” IKN=;K\:&=&:&kg><:&;=K<IK& NI<=P:@>IK]& a&#*+$3"(3&.$>".2.$*+$ ."60.+*+$4*$-*(3*$4"$52+3&$ &4#2(2+3.&325*$"$4"+-*.325*'$ 4"$D*.#&$&$-*4".#*+$&%6&(B&.$ *+$4*2+$*,L"325*+:$U*$-*(3*$ 4"$52+3&$4"+-*.325*$C$#023*$ 42DO62%'$"+-"62&%#"(3"$/0&(4*$ (*+$6&%"(4&.29&#$4"9$L*>*+$"#$ 3.2(3&$42&+:$Z023*+$&-.">*&#$ /0"$2+3*$C$(*.#&%$(*03.&+$ ."&%24&4"+'$#&+$"+/0"6"#8+"$ =*0$("#$+"/0".$+&,"#A$/0"$ "+3&$+230&B)*$(0(6&$&6*(3"6"$ (*$-.2#"2.*$#G+$4&$C-*6&:$ ;"#$"#$I(>%&3"..&'$*(4"$*+$ L*>&4*."+$D&9"#$#&2+$L*>*+: "<RIJL=;<=f&I&N:LV:;=;<=& VK>N:JXP>NI&^&N:LVJ=L=;<I@& I&RLI&V@=VI@I[\:&SlK>NI&O=& <:V:Y&,:;N:@OI&N:L&=K<I& Ih@LI[\:]&5RI>K&K\:&;:& K=R&=;<=;O=@&:K&N@><^@>:K& bR=&N:;K<><R=L&RLI&=bR>VI& A=;N=O:@I]$ E$6*#-*("(3"$#"(3&%$C$&$ #&2+$2#-*.3&(3"$"#$D03",*%$ "'$(*$(*++*$6&+*'$3&#,C#$C$ 4"3".#2(&(3"$(*$,&+/0"3",*%:$ 44

2013

E/02$*+$5C.326"+$4*$3.2<(>0%*$ +)*$3.&,&%7*'$6*#-"3G(62&$"$ &32304"$#"(3&%: %=S=@>R&@=N=;<=L=;<=& ;RLI&=;<@=A>K<I&bR=&:& >;A=K<>L=;<:&;:&SR<=Z:J&<=L& bR=&K=@&@=IJ>eIO:&O=&S:@LI& >;<=J>P=;<=Y&/=K<=&IKV=N<:f& :&O=KV:@<:&^&<ILZ^L& RL&;=PXN>:Y&5RI>K&:K& >;A=K<>L=;<:K&bR=&N:;K>O=@I& V@>:@><d@>:K&=&O=&bR=&S:@LI& SIe&I&P=K<\:&=hN>=;<=&O:& NJRZ=]& P$*,L"325*$C$&03*(*#29&.$*$ 6%0,"'$4*$-*(3*$4"$52+3&$4&$ +0+3"(3&B)*$R(&(6"2.&:$i&.&$ 2++*'$"+3&#*+$&$4"+"(5*%5".$ 0#&$+C.2"$4"$-.*L"3*+$ "6*(?#26*+'$*(4"$*$6%0,"$3".M$ 42."3&$*0$2(42."3&#"(3"$0#&$ -&.3262-&B)*'$4"$#*4*$&$-*4".$ *,3".$42524"(4*+$+0+3"(3&4*+$"$ .">0%&."+$(*+$&(*+$D030.*+:$!".M$ &++2#$"(/0&(3*$&+$6*(42BN"+$ 4"$#".6&4*$(*+$-.*-*.62*("#$ (">*62&.$*+$42."23*+$3"%"52+25*+$ "$4"$-0,%2624&4"'$4"$D*.#&$ "R6&9$"$6*#$."3*.(*$"D"325*$ -&.&$*+$2(5"+324*."+:

$K&VI<@:N>;IO:@=K&<>A=@IL& RL&VIV=J&>LV:@<I;<=&;I& @=A:JR[\:&bR=&:N:@@=R&;:& NJRZ=Y&5R=&<>V:&O=&KRV:@<=& V@=K<IL&VI@I&bR=&:&L=KL:& I<>;WI&:K&@=KRJ<IO:K&I<RI>K]& X%&.*$/0"$+2#'$-*2+$+"#$"%"+$ ()*$-*4".O&#*+$3".$%&(B&4*$ *$-.*L"3*:$m*2$>.&B&+$&$0#&$ -**%$4"$-&3.*62(&4*."+$/0"$*$ 6%0,"$&..&(6*0$"$4"+"(5*%5"0$ 40.&(3"$"+3"+$&(*+$*$-.*L"3*:$ E$"%"+'$3"#*+$/0"$4&.$*$(*++*$ "3".(*$&>.&4"62#"(3*:

$&3IKbR=<=Z:J&^&:R<@I& OIK&L:OIJ>OIO=K&=L&bR=& :&NJRZ=&IV:K<:R&=&RLI&OIK& LI>K&INI@>;?IOIK&;:&VIlKY& 5RI>K&:K&:ZW=<>A:K&VI@I&=K<I& L:OIJ>OIO=] U"-*2+$4"$0#$3O30%*$(&62*(&%'$ 40&+$3&B&+$4"$E(>*%&$"$0#&$ !0-".3&B&'$*$*,L"325*$C$>&(7&.$ +"#-.":$@$3&#,C#$&/02$ /0"."#*+$0#$42&$6*(/02+3&.$&$ X7&#-2*(+$ED.26&(&: q&K=L=J?I;[I&O:& bR=&IN:;<=N=R&;:& SR<=Z:Jf&:&ZIKbR=<=Z:J& S:>&N:LVJ=<IL=;<=& @==K<@R<R@IO:] @+3&#*+$"#$-".#&("(3"$ .""+3.030.&B)*'$-*2+$("+3&$D&+"$ +?$&++2#$C$/0"$-*4"."#*+$ "5*%02.$#&2+$.M-24*:

$&bR=&^&bR=&SIJ<IAI&r& L:OIJ>OIO=&VI@I&K=&Ih@LI@] m&%3&8(*+$&2(4&$0#$-&52%7)*$ -&.&$3."2(&.$"$L*>&.'$(&$52%&$4"$ /I&KRI&:V>;>\:f&:&!>;>K<^@>:& X&%0%*:$@+3"$C$*$+*(7*$/0"$0#$ O:&'=KV:@<:&<=L&<>O:&RLI& 42&$/0"."#*+$5".$60#-.24*: I[\:&=S=<>AI&O=&IV:>:&I:& 6L&NJRZ=&A=;N=O:@&>;A=K<=& O=K=;A:JA>L=;<:&O:&K=N<:@& ;\:&KX&;:K&K=;>:@=Kf&N:L:& =L&";P:JI]&$&bR=&SIJ<I& <ILZ^L&V=;KI&I&J:;P:& SIe=@&;\:&KX&=L&<=@L:K& V@Ie:f&V=J:&bR=&IV:K<I&;I& O=&>;S@I=K<@R<R@IKf&N:L:& S:@LI[\:f&;I&NIVIN><I[\:& S:@LI[\:&O=&<^N;>N:K&=& O:K&W:A=;K&=&;I&N@>I[\:& O=KV:@<>K<IK&VI@I&bR=&:& O=&>;S@I=K<@R<R@IK& VIlK&IJNI;N=&L=J?:@=K& IO=bRIOIKY&)KK=&<@IZIJ?:& @=KRJ<IO:K&=L&N:LV=<>[n=K& <=L&K>O:&S=><:]&,:L:&^&bR=& >;<=@;IN>:;I>K]&o=g=LVJ:&O:& =K<\:&I&K=@&<@IZIJ?IO:K&:K& ,"/&EGCcp =KNIJn=K&OIK&S:@LI[n=K] X."2*$/0"$(0#&$-.2#"2.&$ @+3&#*+$4"$&6*.4*$"'$-*.$ D&+"'$*$@+3&4*'$-&.&$+"$ 2++*'$"+3&#*+$&$D&9".$0#$ &++0#2.$6*#*$6&3&%2+&4*.$4*$ "+D*.B*$-&.&$6*(+3.02.$(&$52%&$ 4"+"(5*%52#"(3*$4*$4"+-*.3*$"$ 4"$X&%0%*$&$2(D.&"+3.030.&$ 4*$D03",*%'$"#$-&.3260%&.'$4"5"$ ("6"++M.2&$-&.&$*$%&(B&#"(3*$ 2(5"+32.$"#$2(D.&"+3.030.&+$ 4"$0#&$D*.#&B)*$#*4".(&$"$ 4"$D*.#&B)*$-&.&$&+$6&#&4&+$ "R6&9'$3&(3*$4"$b&+/0"3",*%$ L*5"(+'$,"#$6*#*$(&$D*.#&B)*$ 6*#*$4"$m03",*%: 4"$3C6(26*+$-&.&$"+3"$"D"23*:$ !"$*+$6%0,"+$325"."#$"+3"$ $&)K<IO:&<=L&RL&VIV=J& 32-*$4"$&L04&'$"%"+$-.?-.2*+$ ;I&S:@LI[\:&OIK&ZIK=K& 6*(+">02.)*$>".2.$&+$."+3&(3"+$ O:&SR<R@:Y&,:L:&IAIJ>I&:& /0"+3N"+$6*#$"R6M62&: >;A=K<>L=;<:&bR=&<=L&K>O:&

S=><:&;\:&KX&;:&SR<=Z:Jf&LIK& ;IK&L:OIJ>OIO=K&oK:Z@=<RO:& IK&O=&LI>:@&V:<=;N>IJ&N:L:&:& ZIKbR=<=Z:Jp]&U&:&IO=bRIO:& VI@I&I&K><RI[\:&@=IJ&O:& O=KV:@<:&I;P:JI;:&=&=K<d& O=KN=;<@IJ>eIO:&:R&I>;OI& >;N>O=&K:Z@=<RO:&;:K&NJRZ=K& OI&NIV><IJ] ;*3&#*+$&%>0#$"+D*.B*$ -".D"23&#"(3"$Y&50%+*[$"$ +"#$"+3.&3C>2&:$;)*$"12+3"$ 0#&$"+3.&3C>2&$2(3">.&4&$ 4"$D*.#&B)*$4"+-*.325&:$ @+-".&#*+$/0"$*$-&(*.&#&$+"$ &%3"."$(*$D030.*:$P$4"+-*.3*$ C$0#&$&32524&4"$/0"$-*4"$ +".$0#$6&.3)*84"852+23&$4*$ -&O+:$@$"#$E(>*%&$3"#*+$ #023&+$-*3"(62&%24&4"+$-&.&$ 4"+"(5*%5".$"+3"$+"3*.: U&A:KK:&O=K=W:&S:@LI@& N@IbR=K&=&N:J:NdQJ:K&;:& L=@NIO:f&;\:&KX&;IN>:;IJf& LIK&<ILZ^L&>;<=@;IN>:;IJ] @++"$C$*$4"+"L*$4"$/0&%/0".$ -.*L"3*$4"$D*.#&B)*$,"#$ "%&,*.&4*$"$2#-%"#"(3&4*:

O PRESIDENTE

U&;=<:&O:&SR;OIO:@&O:& %=N@=I<>A:&O:&*>Z:J:Y& )KK=&SIN<:@&>;sR=;N>:RQ:& I&IN=><I@&:&O=KIh:&O=& N:LI;OI@&:&NJRZ=] ;&30.&%#"(3"$/0"$3&#,C#$ 2(]0"(62*0'$#&+$*$&-"%*$4"$ &%>0(+$&#2>*+$D*2$4"62+25*: ,:;K>O=@I&bR=&I&KRI& V=@K:;IJ>OIO=&=&I&VI>g\:& V=J:&NJRZ=&S:@IL&O=N>K>A:K& VI@I&I&N:;bR>K<I&O:K&Z:;K&

@=KRJ<IO:K] X."2*$/0"$+"#$-&21)*$(2(>0C#$ 6*(+">0"$4"+"(5*%5".$(&4&:$ ;*$42&$/0"$LM$()*$+"(32.$-&21)*$ -"%&$&32524&4"'$-&++*$&$-&+3&$&$ *03.*: $&K=R&LI;OI<:&<=@L>;I&=L& EGCtY&$&bR=&^&bR=&J?=&SIJ<I& SIe=@&=;bRI;<:&V@=K>O=;<=]& ‚0".*$6*(6."329&.$&$6*(+3.0B)*$ 4&+$2(D.&"+3.030.&+$-&.&$&$ D*.#&B)*$4"$L*5"(+$"#$X&%0%*:$ i*.$*03.*$%&4*'$4"+"L*$&%6&(B&.$ &$(*++&$&#,2B)*$&D.26&(&$ "#$3".#*+$4"$."+0%3&4*+$ 4"+-*.325*+: 5RI;O:&N?=PI@&I&EGCt& K=;<>@d&bR=&NRLV@>R&:&K=R& O=A=@]&"<RIJL=;<=f&bR=& O>S=@=;[IK&=;N:;<@I&;:& NJRZ=&bR=&=;N:;<@:R&=L& EGGF&=&;:&*>Z:J:&O=&?:W=] X*#$6".3"9&$+"2$/0"$4"21&."2$ 0#$6%0,"$*.>&(29&4*$"$/0"$()*$ "12+32&$"#$eggh: '=S=;O=&>PRIJL=;<=&bR=&:& SR<=Z:J&<=L&RL&VIV=J&K:N>IJ& =&bR=&:&K=R&NJRZ=&AI>&IKKRL>Q J:Y&5RIJ&I&>LV:@<a;N>I&K:N>IJ& O:&*>Z:J:]& P$_2,*%*$3"#$"D"325&#"(3"$ 0#$-&-"%$+*62&%'$-*2+$&>%032(&$ &$-*-0%&B)*$"#$3*.(*$4"$0#&$ &#,2B)*$"$-.*-*.62*(&$D*.#&B)*$ &*+$L*5"(+$4&$(*++&$.">2)*: 5RIJ&:&K=R&LI>:@& K:;?:&=;bRI;<:& V@=K>O=;<=&O:& *>Z:J:] !*(7*$>&(7&.$&$ X7&#2*(+$_"&>0"$

“NÃO EXISTE UMA ESTRATÉGIA INTEGRADA DE FORMAÇÃO DESPORTIVA. O DESPORTO É UMA ATIVIDADE QUE PODE SER UM CARTÃO-DE-VISITA DO PAÍS” 4&$XEm$"$"+3&.$-."+"(3"$(*$ Z0(42&%23*$4"$6%0,"+:

-&3"(3"$(&$D*.#&$6*#*$ &6&.2(7&$&+$"/02-&+$4"$D03",*%$ "$,&+/0"3",*%:

A CIDADE

"&N@>I[\:&O=&RLI&=KV^N>=& O=&vA>A=>@:w&O=&SR<=Z:J&;I& N>OIO=&N:;<@>ZR>R&VI@I& NIV<I@&>;A=K<>L=;<:K&K:N>IK& =&>;S@I=K<@R<R@I>K&VI@I&:& ,IJRJ:]& E2(4&$()*'$#&+$"+-".&#*+$0#$ 42&$0+0D.02.$4"++"$."3*.(*$/0"$ *$4"+-*.3*$-*4"$-.*-*.62*(&.$ F$.">2)*$4*$_2,*%*$"$F$52%&$4"$ X&%0%*'$"#$-&.3260%&.:

'=A>O:&I:&SR<=Z:Jf&*>Z:J:& =K<d&;:&LIVIf&^&RLI&@=P>\:& @=N:;?=N>OI&=L&<:O:&:&VIlKY& "N@=O><I&bR=&:&<@IZIJ?:& bR=&O=K=;A:JA=R&;:&NILV:& O=KV:@<>A:&>;sR=;N>:R&:& O=K=;A:JA>L=;<:&OI&@=P>\:] xM$()*$"+3&#*+$(*$&(*(2#&3*'$ ("#$(&+6"#*+$-&.&$2++*:$r*L"$ *$^"6."&325*$C$&$%*6*#*325&$4&$ &32524&4"$"6*(?#26&$4&$52%&$4"$ X&%0%*: 5RIJ&:&S==OZINu&OI& V:VRJI[\:&=&O:K&IO=V<:K]& 8d&RL&@=N:;?=N>L=;<:& JI<=;<=&=&;:[\:&O=&bR=&:& NJRZ=&O=&SR<=Z:J&IJ<=@:R&I& O>;aL>NI&OI&N>OIO=&=&bR=& <@:Rg=&:R<@I&A>K>Z>J>OIO=& VI@I&IK&;=N=KK>OIO=K&O=K<IK& V:VRJI[n=K] E$-*-0%&B)*$4*$_2,*%*$3"#$ #023*$*.>0%7*$(*$6%0,"$ /0"$*+$."-."+"(3&:$I++*$"+3M$

,:L:&^&bR=&I&V:VRJI[\:& A>A=R&I&N:;bR>K<I&O=&O:>K& NILV=:;I<:K&K=PR>O:KY& /I&KRI&:V>;>\:f&:&bR=& K>P;>hNI&VI@I&:&,IJRJ:&A=@& :&K=R&NJRZ=&SIe=@&?>K<X@>I& I:&K=@&:&V@>L=>@:&NJRZ=& S:@I&O=&*RI;OI&I&KIP@I@QK=& Z>NILV=\:] m*.&#$42&+$4"$#023&$&%">.2&$"$ #023&$&R.#&B)*:$@++"+$+06"++*+$ "(67".&#$*$(*++*$">*:$E>*.&$ 3"#*+$4"$3.&,&%7&.$-&.&$(*+$ #&(3".#*+$(*$3*-*:

“DEPOIS DE UM TÍTU TAÇAS DE ANGOLA LO NACIONAL, DUAS QUEREMOS UM DIA E UMA SUPERTAÇA , CHAMPIONS AFRIC CONQUISTAR A ANA [BASQUETEB OL]”

2013

45

FOTOREPORTAGEM

Texto Patrícia Alves Tavares | Fotografia Sapo.pt/jogoscplp

FONTE DE VIDA

H( S"'(>'&K1#%&5($.>.O(%"(8"'(./*+(%&(`@8,&5(.(B1"+(4"(.2',@1,(&(4"=2&(4"#2,%&5(.($.>.$,%.%"(%"(,#21,'(&4(4"#2,+"#2&4( +.,4(>'&K1#%&4<(S9&(+1,2.4(.4(%"F#,;U"4(.2',@1?%.4(P(+1/D"'5(+.4(#9&("=,42"($1/21'.(./:1+.(B1"(2./($&+&(.( .K',$.#.(8./&',O"(2.#2&(&("/"+"#2&(K1/$'./(%.(4&$,"%.%"<( a/.(*(.(+9"5(.("%1$.%&'.5(.(:1,.(%"(+1,2.4(4&$,"%.%"4("5(>&'(,44&5(.B1"/.("+(B1"(4"(%">&4,2.+(.4(2.'"K.4(%"(+.,&'( $&#F.#;.<(-.("=>&4,;9&(b_1/D"'"4(%"(c:1.d5(B1"("42"8"(>.2"#2"(#&(R&$.(Z,4@&.(T.//"'e5("+()&'21:./5("#2'"(f(%"( #&8"+@'&(.(g(%"(+.';&5(.(A:1.(#9&(*(&(2"+.(>',#$,>./5(#"+(&4(>'&@/"+.4(.44&$,.%&4(P(41.("4$.44"O<(X(.(+1/D"'( B1"("#2'.("+($"#.("("#$D"(&(B1.%'&5("#B1.#2&("/"+"#2&(K1#%.+"#2./(#.(>'&$1'.("(:"429&(%&('"$1'4&(#.21'./(+.,4( ,+>&'2.#2"(>.'.(&(4"'(D1+.#&<( 34(,+.:"#4('"2'.2.+(&(>.>"/(%"42.4(D"'&?#.4(#.(cK',$.(S1@4.',.#.5(#1+.("=>&4,;9&(B1"(*(%.(.12&',.(%"(L&+P4( 3@"//.("(K&,(&':.#,O.%.(>"/.(V1#%.;9&(]"(3'"(].2"'<(3/:1+.4(K&2&:'.F.4(>"'2"#$"+(P(\#2"'+&#(N=K.+5(B1"( '"./,O&1(&(>'&7"2&($&+(&(,#21,2&(%"($&#4$,"#$,./,O.'(&(+1#%&(>.'.(.(>'&@/"+A2,$.(%.(A:1.<

46

2013

Tomàs Abella fotojornalista e autor da exposição “Mulheres de Água” Nathalie Naval coordenadora dos Roca Galleries

2013

47

FOTOREPORTAGEM

Jorge Vieira Director-geral da Roca Portugal e TomĂ s Abella

48

2013

2013

49

ARQUITETURA&CONSTRUÇÃO

Patrícia Alves Tavares

3 RS DA CONSTRUÇÃO O debate surgiu no momento em que a maioria dos países da lusofonia se debate com ações de reurbanização e de edificação em massa de casas, de modo a responder às profundas carências habitacionais dos países em questão.

Reabilitar, reurbanizar e recuperar são as palavras-chave do encontro. O segundo Congresso Internacional da Habitação no Espaço Lusófono discutiu temas essenciais da arquitetura e construção do século XXI, nomeadamente o ordenamento urbanístico e do território. Um evento que contou com a presença do bastonário da Ordem dos Arquitetos de Angola, António Gameiro.

50

2013

É a segunda edição do Congresso Internacional da Habitação no Espaço Lusófono (CIHEL), que decorre novamente em Portugal, no Laboratório Nacional de Engenharia Civil (LNEC), em Lisboa, e reúne representantes e arquitetos de vários países.

Durante três dias congressistas de nove países lusófonos discutiram o papel da habitação e preparam a criação de um fórum sociotécnico transnacional em Língua Portuguesa, que seja dirigido para a construção de laços de cooperação técnica e económica.

Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Macau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor estiveram representados pelos seus dignatários oficiais e associações de profissionais.

Conferencistas, empresários e responsáveis institucionais abordaram cooperações técnicas e económicas transnacionais num encontro exclusivamente falado em português. As nações desejam assim fortalecer os laços que os unem nesta área da economia e querem desenvolver mais atividades que possam ser repercutidas nas realidades nacionais e que sejam uma mais-valia socioeconómica.

Este ano, o evento, que decorreu em março, incluiu a organização de uma conferência paralela, o primeiro Congresso de Construção Sustentável de Edifícios no Espaço Lusófono.

Reabilitação

Territórios Partindo do tema “Habitação, Cidade, Território e Desenvolvimento”, os participantes discutiram os atuais planos que estão em desenvolvimento nos vários países da lusofonia e que incluem a edificação de habitações e reurbanização de extensas áreas.

No final do congresso, as comissões acrescentaram que após os debates ficaram a conhecer melhor as especificidades, potencialidades e principais problemas de cada nação. As questões da construção/ reabilitação habitacional e o crescimento urbano estiveram em evidência. Os oradores defenderam o direcionamento destas necessidades para os contextos nacionais, regionais e locais, colocando-as como impulsionadores do crescimento económico e social das nações.

O presidente da Comissão Organizadora Internacional e bastonário da Ordem dos Arquitetos de Angola, António Gameiro, foi um dos intervenientes mais ativos. Defensor da necessidade de ordenar o território e do seu papel no desenvolvimento das sociedades, o responsável foi um dos organizadores do congresso, que debateu as facetas quantitativas, qualitativas, urbanas, territoriais e ambientais da habitação e das cidades.

“Num mundo de seis biliões de pessoas, menos de 1% das habitações são o resultado de intervenções qualificadas”, alertou a vereadora da Câmara de Lisboa

Helena Roseta, vereadora da Habitação da Câmara de Lisboa, aproveitou a sua intervenção no congresso para salientar a importância da reabilitação urbana, lembrando que “num mundo de seis biliões de pessoas, menos de 1% das habitações são o resultado de intervenções qualificadas”.

A responsável promoveu uma visita guiada aos Bairros de Intervenção Prioritária de Lisboa, identificados como BIP/ZIP e mostrou aos arquitetos, especialistas e organizadores lusófonos a realidade dos bairros de tipologia municipal.

Os congressistas viram ainda um bairro de autoconstrução, identificados pelo BIP/ZIP, alvo de intervenções pontuais, resultantes de candidaturas apresentadas pelos moradores. Os projetos individuais, financiados pela autarquia até um máximo de 50 mil euros, representam já um investimento anual de um milhão de euros.

Por sua vez, de Cabo Verde, Jeiza Tavares falou da “Política de ordenamento do território nos últimos 10 anos”, apresentando a realidade do seu país. O arquiteto Francisco Livramento coordenou uma das mesas de trabalho sobre “Habitação no mundo rural” e apresentou casos concretos do subprograma Pro-Habitar, inserido na política do Ministério do Ambiente para o setor da habitação. Hélder Almeida, coordenador do programa Casa para Todos, dissertou sobre “Regeneração da cidade através do processo de reabilitação do património edificado”, um plano desenvolvido em parceria com Portugal e Angola.

Formação

O QUE É QUE FOI DISCUTIDO? Os especialistas dos nove países da lusofonia discutiram uma série de temas com o objetivo de desenvolverem em parceria atividades práticas que contribuam para a solidificação do setor da construção e mercado da habitação. Os tópicos a estudar são abrangentes e envolvem centenas de profissionais e especialistas deste setor.

As questões abordadas foram as seguintes: . programas e políticas urbanas e habitacionais; . cidade habitada, território e ambiente; . urbanidade no espaço público à cidade informal; . habitar nas comunidades rurais; . habitação de interesse social à diversificação tipológica; . integrar a reabilitação urbana e habitacional; . sistemas, processos, tecnologias e materiais de construção; . práticas de investigação e intervenção urbana e habitacional.

O segundo CIHEL foi o mote para a concretização de um workshop de especialização e para a realização de uma exposição técnica, momentos de contacto direto entre entidades oficiais e privadas, técnicos, promotores, projetistas, investigadores e todos os agentes ligados ao setor.

O congresso internacional reuniu em Lisboa uma série de entidades que acrescentaram valor e novos conhecimentos essenciais para a atuação dos responsáveis do setor nos países em questão. Ao evento associaram-se o primeiro Congresso de Construção e Reabilitação Sustentável de Edifícios no Espaço Lusófono (promovido pelo Departamento de Engenharia Civil da Universidade Nova de Lisboa) e o Conselho Internacional dos Arquitetos de Língua Portuguesa, que acrescentaram novos temas e valências aos assuntos a analisar.

2013

51

ARQUITETURA&CONSTRUÇÃO

Patrícia Alves Tavares

Pérola Verde em março

Imobiliário é setor transparente

W s$0#$D&63*$2(C423*$-&.&$*$-&O+:$i"%&$-.2#"2.&$5"9$(&$72+3?.2&'$!"#$%&$2(3">.&$&$%2+3&$ 4*+$'(()*+,-&.$/)0*$10%02,0$/)*&0/)3,&"/4&,+"3+/).$)*5".$:$E$(&B)*$+0.>"$ (*$O(426"$,2"(&%$4&$x*("+$_&(>$_&!&%%"'$6%&++2R6&4&$(&$6&3">*.2&$YP-&6*['$"$"(3.*0$ (*$Q%32#*$&(*$42."3&#"(3"$-&.&$&${k„$-*+2B)*$4*$\%*,&%$T.&(+-&."(6z$I(4"1:$P$ "+304*$6&%60%*0$*$>.&0$4"$3.&(+-&.G(62&$"#${h$+"3*."+$2#*,2%2M.2*+$"$2(426&$/0"$ E(>*%&$6*(32(0&.M$&$&++2+32.$&$0#$D*.3"$2(5"+32#"(3*$("+3"$#".6&4*'$2#-0%+2*(&4*$ 2>0&%#"(3"$-"%*$6."+62#"(3*$"6*(?#26*:$ E$6%&++2R6&B)*$YP-&6*[$."+0%3&$4&$&5&%2&B)*$4"$od$D&3*."+'$"(3."$*+$/0&2+$4&4*+$"$ &(M%2+"+$"++"(62&2+$-&.&$*+$-.*6"++*+$4"$3.&(+&B)*$"$-.*-.2"4&4"$4*$2#*,2%2M.2*$&$ (O5"%$2(3".(&62*(&%:$v~$+"#"%7&(B&$4"$*03.*+$-&O+"+$4&$tD.26&$+0,+&.2&(&'$E(>*%&$ 6*#$&+$+0&+$."+".5&+$4"$-"3.?%"*$"$4"$*03.*+$."60.+*+$(&30.&2+$"+3M$&$*,+".5&.$(O5"2+$ 6."+6"(3"+$4"$&3"(B)*$-*.$-&.3"$4"$"#-."+&+$"$2(5"+324*."+$2(3".(&62*(&2+:$X*(304*'$ &$3.&(+-&.G(62&$&++*62&4&$&$/0"+3N"+$4"$+">0.&(B&$/0"$6*(32(0&#$&$&#"&B&.$&$ "+3&,2%24&4"'$-".#&("6"$6*#*$0#&$,&.."2.&$-&.&$&$"(3.&4&$("+3"+$-&O+"+$"$0#$ 4"+&R*$-&.&$*+$-%&z".+$/0"$4"+"L&#$"(3.&.w'$2(426&$*$."%&3?.2*:$i*.$*03.*$%&4*'$*$ 4*60#"(3*$&6."+6"(3&$/0"$*+$"+D*.B*+$4"$.">0%&#"(3&B)*$4*$#".6&4*$3G#$&3.&O4*$*$ 2(5"+32#"(3*$"#$-.*403*+$2#*,2%2M.2*+'$+"(4*$*$-&O+$&-."+"(3&4*$6*#*$52M5"%$("+3"$ +"3*.:

Zona Verde em Alvalade

W E..&(6*0$&$-.2#"2.&$D&+"$4&+$*,.&+$4"$."/0&%2R6&B)*$4&+$M."&+$&L&.42(&4&+$4*$ ,&2..*$4*$E%5&%&4"'$"#$Z&2&(>&:$P$-.*L"3*$`*(&$a".4"$"+3M$&$6&.>*$4"$0#&$"#-."+&$ 4"$6*(+3.0B)*$(&62*(&%$"$3"#$0#$*.B&#"(3*$4"$6".6&$4"$4*2+$,2%2N"+$4"$|l&(9&+:$ U252424*$"#$3.G+$D&+"+'$6&4&$0#&$6*#$40.&B)*$4"$cf$#"+"+'$*$-%&(*$6*(3"#-%&$ &$6.2&B)*$4"$-&./0"$2(D&(32%'$6&#-*$-*%25&%"(3"'$."+3&0.&(3"'$>2(M+2*'$%*6&2+$ &-.*-.2&4*+$-&.&$6&#2(7&(3"+'$,&%("M.2*+$-Q,%26*+'$626%*52&+'$"+3&62*(&#"(3*$"$ %&>*:$;&$-&.3"$4"$L&.42#'$"+3M$-."52+3&$&$."#*B)*$4&+$&30&2+$M.5*."+$-&.&$6*%*6&B)*$ 4"$0#&$(*5&+$"+-C62"+$"$4"$&6M62&+$#&2+$L*5"(+:$E$-.2#"2.&$D&+"$5&2$2(6242.$(&$ "42R6&B)*$4&$-.&B&$K2&(4&'$/0"$>&(7&.M$0#$(*5*$#&(3*$5".4":$

52

2013

W P$-%&(*$7&,23&62*(&%$iC.*%&$a".4"'$ /0"$"+3M$-.*L"3&4*$(&$-.*5O(62&$ 4*$X0("("'$&..&(6*0$"#$#&.B*:$ E$-.2#"2.&$D&+"$4&$*,.&$2(6%02$&$ 6*(+3.0B)*$4"$egg$#*.&42&+'$&$".>0".$ (&$."+".5&$D0(42M.2&$4"$@|0#&'$ "#$P(4L25&:$;*$3*3&%'$*$-.*>.&#&$ "+3&,"%"6"$&$"42R6&B)*$4"$62(6*$#2%$ ."+24G(62&+$(*+$+"2+$#0(26O-2*+$4&$ -.*5O(62&$&3C$egch$"$5&2$4&.$."+-*+3&$F+$ ("6"++24&4"+$4*+$4"+#*,2%29&4*+$4&+$ D*.B&+$&.#&4&+:$X*#-%"#"(3&.#"(3"$ +".)*$"42R6&4*+$"/02-&#"(3*+$4"$ %&9".'$"+3.030.&+$4"$."4"$"%C3.26&$"$4"$ 42+3.2,02B)*$4"$M>0&$-*3M5"%:$P$-%&(*$ 4"$&-*2*$F+$m*.B&+$E.#&4&+$."+0%3&$ 4"$0#&$-&.6".2&$"(3."$&$6**-".&325&$ -.*R++2*(&%$"$*$>*5".(*$-.*52(62&%:

Legislação impede ocupação ilegal

W s$-"%*$#"(*+$&$*-2(2)*$4&$"+-"62&%2+3&$ "#$42."23*$4*$*.4"(&#"(3*$4*$ 3"..23?.2*$"$4*$0.,&(2+#*'$m".(&(4&$ P%25"2.&'$/0"$42++".3*0$(0#$+"#2(M.2*$ +*,."$S.,&(2+#*'$X&.3*>.&R&'$ \"*4"+2&$"$i.*-.2"4&4"$r*.29*(3&%:$ E$-.*D"++*.&$4&$S(25".+24&4"$4"$ X*2#,.&'$i*.30>&%'$4"D"(4"$/0"$&$ %">2+%&B)*$(&62*(&%$3"#$2(+3.0#"(3*+$ /0"$2#-"4"#$&$*60-&B)*$2%">&%$4*$ 3"..23?.2*'$-"%*$/0"$Y7M$0#&$>.&(4"$ 425".>G(62&$"(3."$*$/0"$"+3M$(&$%"2$ "$*$/0"$&6*(3"6"$(&$-.M326&[:$YP+$ -.*,%"#&+$+)*$-.M326*+$"$#023&+$ 5"9"+$3"#*+$5M.2&+$"(324&4"+$&$3*#&.$ 4"62+N"+$"$()*$+"$-".6","$"1&3&#"(3"$ *(4"$C$/0"$&6&,&#$*+$-*4"."+$4"$0#&$ "$6*#"B&#$*+$-*4"."+$4&+$*03.&+[:$

300

Hectares para infraestruturas

W ;*$;&#2,"'$*$\*5".(*$%*6&%$ 6*(+">020$."60-".&.$dgg$7"63&."+$ ."+-"23&(3"+$&*$,&2..*$4&$;&B)*$-&.&$ 6*(+3.02.$2(D.&"+3.030.&+$+*62&2+:$ E$*,.&$5&2$6*#"B&.$(*$-&./0"$4"$ 6&#-2+#*$"$3".#2(&.M$(&$D*9$4*$.2*$ b".*'$/0"$4"5".M$+".$&#-%2&4&:

2013

53

INOVAÇÃO&DESENVOLVIMENTO

Patrícia Alves Tavares

NA LINHA DA FRENTE TECNOLÓGICA H( 3(.>/,$.;9&(*(,#&8.%&'.("(3#:&/.(*(&(Y#,$&(>.?4(%&(+1#%&(B1"(.21./+"#2"(>&%"( 141K'1,'(%"42.(>"B1"#.(+.,4h8./,.(%"4"#8&/8,%.(>"/.(_,$'&4&K25(2&2./+"#2"($&+>.2?8"/( $&+('"$*+h/.#;.%&(],#%&i4(j<(3(3#:&/.E,#($&#8"'4&1($&+(&4(>'&2.:&#,42.4(%"42"( .8.#;&(2"$#&/`:,$&("(K&,(8"',F$.'(&(B1"(+1%&1(#&(2'.@./D&(%&("42,/,42.(>&'21:1M4(-1#&( T.+.5(.>`4(2"'(.$",2.%&(&(%"4.F&(%"(2"'(1+.(.>/,$.;9&(>'`>',.<( 54

2013

‘O PROJETO [APLICAÇÃO NUNO GAMA] FOI IDEALIZADO E DESENVOLVIDO EM EXCLUSIVO PELA UNIDADE PORTUGUESA DA EMPRESA MUNDIAL E É A PRIMEIRA APLICAÇÃO LUSA DE MODA DESENVOLVIDA DE RAIZ PARA O NOVO SISTEMA OPERATIVO’ ‘O PROJETO LEVOU CERCA DE DOIS MESES A SER DESENVOLVIDO E REPRESENTA UM INVESTIMENTO DIRETO DE 12.000€’

TOME NOTA VEJA O VÍDEO EM:

'(()*++,-.(.#/0+12345.63017

À LUPA SABIA QUE A APLICAÇÃO NUNO GAMA TRAZ UMA SÉRIE DE NOVIDADES TECNOLÓGICAS? …$T.&3&8+"$4"$0#&$&-%26&B)*$/0"$4M$-.*3&>*(2+#*$&*$4"+2>('$4"$D*.#&$&$-*3"(62&.$&$D*.B&$52+0&%$4&$6*%"B)*$ $$$;0(*$\&#&: …$P+$032%29&4*."+$-*4"#$&6"4".$()*$+?$&*$6&3M%*>*$52.30&%$4&$6*%"B)*$4"$P03*(*•I(5".(*$egce' $$$#&+$3&#,C#$F$&(3"52+)*$4&$6*%"B)*$4"$5".)*$egcd'$6*#$2#&>"(+$6&-3&4&+$(&$Z*4&$_2+,*& …$E$&-%26&B)*$;0(*$\&#&$-&.&$y2(4*l+$-*++02$q$>.&(4"+$M."&+$/0"$-*4"#$+".$52+0&%29&4&+$"#$#*4* $$$Y9**#$+"#<(326*[$(*$y2(4*l+$o$="#$52+3&$4"$7"%26?-3".*A€ !!!"#$E$#*(3.&$4&$6*%"B)*$P03*(*•I(5".(*$4"$egce'$6*#$3*4*+$*+$Y%**|+[$6.2&4*+$"$*+$-*.#"(*."+ $$$$$$$$$"$4"3&%7"+$Q(26*+$4"$6&4&$0#ƒ !!!$#$E$#*(3.&$4&$6*%"B)*$a".)*$egcd'$6*#$*+$Y%**|+[$#*+3.&4*+$(&$Q%32#&$"42B)*$4&$#*4&$_2+,*&' $$$$$$$$$3&#,C#$6*#$4"3&%7"+ƒ !!!%#$E$M."&$YX*(7"B&8(*+['$/0"$D0(62*(&$6*#*$0#$&./025*$42>23&%$4"$5O4"*$4*+$Q%32#*+$4"+R%"+$"$6*%"BN"+ $$$$$$$$$4*+$Q%32#*+$&(*+ !!!&#$E$M."&$4"$6*(3&63*'$*(4"$/0&%/0".$-*3"(62&%$2(3"."++&4*$-*4"$"(3.&.$"#$6*(3&63*$6*#$&$%*L&'$-.C8&>"(4&. $$$$$$$$$0#&$52+23&$"$+*%2623&.$0#$+".52B*$-".+*(&%29&4*$"$42D"."(62&4*'$-."+3&4*$-"%*$-.?-.2*$"+32%2+3& …$P$52+23&(3"$-*4"$&2(4&$*052.$"#$D0(4*'$/0&(4*$"+3M$&$&-."62&.$6&4&$6*%"B)*'$&$(&..&B)*$4*$"+32%2+3& $$$6*#$&$"1-%26&B)*$4&$+0&$D*(3"$4"$2(+-2.&B)*$"$*-BN"+$"+3C326&+$4"$#*4*$&$-*4".$2(3".-."3&.$#"%7*.$&+$-"B&+: …$E$&-%26&B)*$32.&$-&.324*$4*$-*3"(62&%$4*$(*5*$y2(4*l+$o'$+*,."304*$/0&(4*$&6"424&$&3.&5C+$4"$0#$42+-*+2325*$ $$$3M32%'$-".#232(4*$(&5">&.$4"$#*4*$]0O4*$"$2(302325*$"(3."$*+$6*(3"Q4*+'$&-"(&+$6*#$>"+3*+ …$P$032%29&4*.$-*4"$32.&.$-&.324*$4&+$D0(62*(&%24&4"+$4*$(*5*$y2(4*l+$o$"'$&$-&.32.$4&$&-%26&B)*'$0+&.$*$&3&%7*$ $$$4"$-&.32%7&$-&.&$4250%>&.$0#$%**|$4*$+"0$&>.&4*$-"%*+$+"0+$6*(3&63*+$*0$."4"+$+*62&2+: …$E$&-%26&B)*'$/0"$525"$+*,."304*$4"$2#&>"(+'$"+3M$42+-*(O5"%$"#$5".+)*$-*.30>0"+&$"$2(>%"+&'$(&$%*L&$y2(4*l+$ $$$"#$i*.30>&%$"$2(3".(&62*(&%'$(&+$4"9"(&+$4"$-&O+"+$/0"$*$"+32%2+3&$"+6*%7"0: …$E$&-%26&B)*$;0(*$\&#&$-&.&$y2(4*l+$D*2$4"+"(5*%524&$-"%&$m0%%+21$i*.30>&%$"$"+-"%7&$,"#$*$-*3"(62&%$ $$$6.2&325*$4*$#&.|"32(>$42>23&%$(*$(*++*$-&O+: …$@+3&$&-%26&B)*$D*2$3*3&%#"(3"$4"+"(5*%524&$+">02(4*$&+$*.2"(3&BN"+$4&$Z26.*+*D3$-&.&$4"+2>($"$0+&,2%24&4": 2013

55

INOVAÇÃO&DESENVOLVIMENTO A Microsoft Portugal firmou uma parceria com o estilista luso (e bastante reconhecido no nosso país) Nuno Gama que é única no mundo e estabelece um novo patamar comunicacional.

O criador é o primeiro da sua área de trabalho a deter uma aplicação própria, que se assume como a montra virtual das suas coleções e que está disponível no novo Windows 8. Original e 100% português, com este projeto, as roupas do estilista podem ser vistas tanto na sua principal loja em Lisboa como em qualquer computador que tenha o Windows 8. E isto é possível quer esteja em Portugal ou noutro país. Um passo tecnológico arrojado, mas bastante útil, uma vez que Nuno Gama tem um vasto leque de clientes no estrangeiro, sobretudo em Angola. A loja virtual do criador foi desenvolvida pela subsidiária portuguesa Fullsix e cria uma simbiose perfeita entre moda e tecnologia.

A escolha da Aplicação Nuno Gama para Windows vem de encontro ao reconhecimento do “talento, design arrojado, personalidade e estilo inconfundível das coleções”. Com este projeto, a Microsoft Portugal admite que o estilista representa “um setor onde o Windows 8 pode ganhar uma nova dimensão, mas também onde este mesmo setor pode ganhar uma nova dimensão explorando o potencial da tecnologia Windows”.

A MONTRA IDEAL Em declarações à Angola’in, a Microsoft Portugal não tem dúvidas que a aplicação que desenvolveu tem características únicas, que permitem que a loja real de um estilista dê lugar a uma “montra virtual com design arrojado, personalidade e estilo”. A Aplicação Nuno Gama tem já um lugar na loja Windows e foi das primeiras a chegar, visto tirar partido da “inovação tecnológica possibilitada pelo novo Windows 8: a nova interface de utilização, a fluidez e rapidez com a integração de conteúdos em todos os dispositivos com Windows 8: PC’s e tablets”.

O projeto foi idealizado e desenvolvido em exclusivo pela unidade portuguesa da empresa mundial e é a primeira aplicação lusa de moda desenvolvida de raiz para o novo sistema operativo.

56

2013

NOVAS FUNCIONALIDADES Com a nova aplicação, além de ser criado um espaço de moda virtual, surge uma nova ferramenta de trabalho que funciona não só na própria loja, como nos dispositivos móveis. As coleções podem andar com o cliente e ficam disponíveis para memória futura. É uma ferramenta perfeita para encontrar novos consumidores, alargando o leque de potenciais clientes, pois deixa-se de estar limitado a um espaço físico. “Qualquer utilizador Windows, em Portugal ou estrangeiro pode descarregar, ver, partilhar as coleções Nuno Gama e contactar a loja ou o estilista, para aconselhamento personalizado”, indica a empresa, que realça o caráter da aplicação de fomentadora da internacionalização. É possível chegar a utilizadores de todo o mundo e o número é tentador: “quatro milhões de cópias nos primeiros três dias, 40 milhões no primeiro mês de vendas” do W8. O projeto levou cerca de dois meses a ser desenvolvido e representa um investimento direto de 12.000€. A parceria estendeu-se à Fullsix, que desenvolveu o produto e o design da aplicação.

E NO FUTURO? A Microsoft Portugal explica que atualmente a Aplicação Nuno Gama é projeto único. Contudo, “não significa que outros estilistas possam inspirar-se e criarem as suas próprias aplicações para Windows 8”. A empresa acrescenta que o seu objetivo está em “apostar no pioneirismo, na inovação e provar que a tecnologia pode ajudar o criador a trabalhar de outra forma e a facilitar os seus contactos internacionais e a expansão para novos mercados”. Em relação ao lançamento do Windows 8 em África, os responsáveis revelam que notam “uma clara procura pela última geração das tecnologias da Microsoft que permitem fundir trabalho e lazer num só equipamento por parte da nova geração empreendedora e trabalhadora angolana, nomeadamente com a chegada ao país progressiva de novos formatos de computadores e tablets Windows 8”.

Patrícia Alves Tavares

6 PERGUNTAS A…

NUNO GAMA Estilista português $&bR=&:&L:<>A:R&I&SIe=@&=K<I&VI@N=@>I&N:L&I&!>N@:K:S<]&5RI>K& IK&LI>KQAIJ>IK&VI@I&:&K=R&;=PXN>:] i"%*$-."+3O>2*$4*$4"+&R*$2(*5&4*.'$-"%*$"(*.#"$-*3"(62&%$"#$ -*3"(62&.$&$#2(7&$6*#2(&B)*$6*#$*$0(25".+*$4*+$#"0+$6%2"(3"+:$ @#$."%&B)*$&$#&2+85&%2&+'$3.*01"$&$0(25".+&%24&4"$4*$-*3"(62&%$4"$ 6*#0(26&B)*:$X*#$0#$+2#-%"+$6%2/0"$"#$/0&%/0".$&%30.&$*0$-&.3"$ 4*$#0(4*'$-*++*$67">&.$#&2+$%*(>"$"$&$#&2+$-*3"(62&2+$6%2"(3"+: (@:Rg=&:R<@I&O>;aL>NIf&K=WI&;I&d@=I&N:L=@N>IJf&K=WI&;I&@=JI[\:& N:L&:&NJ>=;<=&=&N:;?=N>L=;<:&V@:SR;O:&O:K&K=RK&O=K=W:Kx& ;=N=KK>OIO=K] !2#'$+*,."304*$(&$D*.#&$6*#*$*$6%2"(3"$3"#$&6"++*$F$(*++&$ 2(D*.#&B)*$"$6*#*$-*4"#*+$#*+3.M8%&$"#$/0&%/0".$-&.3"$4*$ #0(4*: ,:L:&<=L&K>O:&:&S==OZINu&O:K&NJ>=;<=K&=L&@=JI[\:&I&=K<=&;:A:& N:;N=><:&O=&J:WI&A>@<RIJ]&/:<I&O>S=@=;[I&;:&A:JRL=&O=&;=PXN>:K& O=KO=&bR=&I&IVJ>NI[\:&S:>&>LVJ=L=;<IOI] !0-%&(3&#*+$3*4&+$&+$"1-"63&325&+$"'$+*,."304*'$/0&(4*$+"$4"+6*,."$ "$6*(R.#&$&$"16"%G(62&$4*$(*++*$-.*403*:$@#$3".#*+$4"$5*%0#"$ 4"$(">?62*+'$&-&."6".&#$#023*+$6%2"(3"+$L*5"(+$"$42D"."(3"+$4*+$ D&+72*(+$7&,230C+: ,:L:&NI@IN<=@>eI&:&NJ>=;<=&I;P:JI;:] @12>"(3"$"$%010*+*'$6*#$0#$>.&(4"$6*(7"62#"(3*$4"$304*$*$/0"$ C$,*#$"$+"#$6*(+3.&(>2#"(3*+$&$(O5"%$4"$"+32%*'$*0$+"L&'$#"(*+$ -."6*(6"230*+*$/0"$*$"0.*-"0: )L&bR=&^&bR=&=K<I&IVJ>NI[\:&V:O=&L=J?:@I@&:&@=JIN>:;IL=;<:& OI&LI@NI&/R;:&0ILI&N:L&=K<=&NJ>=;<=Kf&bR=&=K<\:&hK>NIL=;<=& O>K<I;<=K] ;&$.&-24"9$4&$*-B)*$-*.$(*+$4"+6*,.2.: )K<=&V@:W=<:&>;<@:ORe&RLI&;:AI& S:@LI&O=&A=;O=@&@:RVI&=& O=&@=JIN>:;IL=;<:&N:L&:& N:;KRL>O:@Y&"J<=@:R&I&KRI& S:@LI&O=&<@IZIJ?I@]&5R=& ;:AIK&O>;aL>NIK&<@:Rg=& r&=bR>VI&=&O=&bR=&S:@LI& IJ<=@:R&:&K=R&O>IQIQO>I] E2(4&$()*'$#&+$+".M$"++"$ *$D030.*:$r*L"'$LM$-*++*$ "+3&.$4"$DC.2&+$"$3.&,&%7&.$ 3.&(/02%&#"(3"$(0#&$ (*5&$24"2&:$i&.&$ 0#$l*.|&7*%26$ C$?32#*'$-*2+$ "+3&#*+$ 3*4*+$"#$ -&.32%7&:

Primeiro na África Subsariana

W !".M$*$-.2#"2.*$6"(3.*$4"$i"+/02+&$4"$U*03*.&#"(3*$-&.&$&$!0+3"(3&,2%24&4"$ &$(&+6".$"#$_0&(4&:$E$2(D.&"+3.030.&$."+0%3&$4"$0#$"+D*.B*$6*(L0(3*$ 4&+$0(25".+24&4"+$E>*+32(7*$;"3*$=E(>*%&A'$;"l6&+3%"$=^"2(*$S(24*A$"$ I(+32303*$i2&>"3$@&.37$=i@IA:$P$D030.*$X"(3.*$4"$@16"%G(62&$"#$X2G(62&$-&.&$ &$!0+3"(3&,2%24&4"$"#$tD.26&$=X@!!EmA$&,.2.M$-*.3&+$"#$+"3"#,.*$"$2.M$ 3."2(&.$#&2+$4"$0#&$6"(3"(&$4"$"+304&(3"+$4"$4*03*.&#"(3*:$P$*,L"325*$C$ /0"$"+3"+$2(5"+32>&4*."+$"+3"L&#$&-3*+$&$3.&,&%7&.$4"(3.*$4"$4"9$&(*+$"#$ M."&+$D0(4&#"(3&2+$6*#*$."60.+*+$(&30.&2+'$-*%02B)*$&#,2"(3&%'$&>.260%30.&$ +0+3"(3M5"%'$-%&("&#"(3*$0.,&(*$"$>"*62G(62&+:$T"(4*$"#$6*(+24".&B)*$/0"$*$ -&O+$*D"."6"$2(Q#".&+$*-*.30(24&4"+$("+3&+$M."&+'$*$-.*>.&#&$4"$4*03*.&#"(3*$ 5&2$&..&(6&.$"#$;"l6&+3%"'$(&$"+6*%&$4"$@(>"(7&.2&$X252%$"$\"*62G(62&+$"$*+$ &%0(*+$5)*$D."/0"(3&.$"+304*+$"(3."$*+$4*2+$-&O+"+$(*+$-.?12#*+$/0&3.*$&(*+:$E+$ -&.6".2&+$6*#$&>"(3"+$4&$2(4Q+3.2&'$2(3"."++&4*+$"#$2(5"+32.$(*$-&O+$"$(&$tD.26&$ +0,+&.2&(&'$5)*$-*++2,2%23&.$*$R(&(62&#"(3*$4&+$,*%+&+$4"$"+304*:$P$X@!!Em$ 6*(3&$6*#$*$&-*2*$4*$\*5".(*$(&62*(&%$"$4*$b&(6*$@+-O.23*$!&(3*$E(>*%&'$/0"$ 6*%&,*.&#$"+3.&3">26&#"(3"$6*#$*03.&+$.">2N"+$&D.26&(&+$"$4*$!0%:$

“Imagine Cup 2013”

W T".#2(&.&#$"#$#&.B*$&+$2(+6.2BN"+$ -&.&$*$6*(60.+*$YI#&>2("$X0-$egcd$R(&%$ %*6&%$E(>*%&['$/0"$+"$4"+32(&$&$&-0.&.$*$ ."-."+"(3&(3"$(&62*(&%$4&$5".+)*$#0(42&%$ /0"$2.M$4"6*..".$"#$!)*$i"3".+,0.>*'$(&$ ^Q++2&:$P$"5"(3*$."+0%3&$4"$0#&$-&.6".2&$ 4*$Z2(2+3C.2*$4&$X2G(62&$"$T"6(*%*>2&$"$4&$ Z26.*+*D3$/0"$/0"."#$/0"$*+$&%0(*+$4*$ "(+2(*$+0-".2*.'$(&$M."&$4"$2(D*.#M326&'$ 2(52+3&#$(&$"1"60B)*$4"$-.*L"3*+$-.M326*+'$ /0"$+"L&#$52M5"2+$-&.&$*$-&O+:$P$#*3"$C$ /0"$4"+"(5*%5&#$-.*>.&#&+$"$-.*L"3*+$ 2(*5&4*."+$(&$M."&$4&$2(4Q+3.2&$62,".(C326&:$

Homem biónico em Londres

W ;*$Q%32#*$#G+'$*$-.2#"2.*$7*#"#$,2?(26*$4*$#0(4*$"+3"5"$"1-*+3*$(*$Z0+"0$4&$X2G(62&$4"$_*(4."+'$&*$&%6&(6"$4*$*%7&.$4"$ /0&%/0".$+".$70#&(*$4"$6&.("$"$*++*:$^"1'$*$7*#"#$,2?(26*$#&2+$6*#-%"3*$4"$+"#-."'$3"#$4*2+$#"3.*+$"$?.>)*+$"$#"#,.*+$ &.32R62&2+$"#$-%"(*$D0(62*(&#"(3*:$P$"1"#-%&.'$6*(+3.0O4*$4"$-.*-?+23*$-&.&$0#$4*60#"(3M.2*$,.23<(26*'$D*2$R(&(62&4*$ -*.$D&,.26&(3"+$4"$#&3".2&%$4"$.*,?326&$"$%&,*.&3?.2*+$"$60+3*0$hd{$#2%$"0.*+:$@+3"$}"+-C62#"H$C$6&-&9$4"$6*(5".+&.$6*#$0#$ +".$70#&(*'$3"#$-0%#N"+'$,"12>&'$*0524*+'$3.&/0"2&'$&.3C.2&+$"$&3C$+&(>0":$

Huawei 4Africa mais barato

W U"+4"$D"5"."2.*'$+"3"$ -&O+"+$&D.26&(*+'$ 2(6%02(4*$E(>*%&'$ 3G#$(*$#".6&4*$ 0#$3"%"#?5"%$ }+#&.3-7*("H$ #"(*+$42+-"(42*+*$ /0"$*$"0.*-"0$ "$6*#$,&3".2&+$ &03?(*#&+:$P$(*5*$ #*4"%*$C$6".6&$ 4"$dgg$"0.*+$#&2+$ ,&.&3*$/0"$&/0"%"$ /0"$C$5"(424*$(&$@0.*-&$"$D*2$%&(B&4*$-"%&$Z26.*+*D3:$P$&-&."%7*'$0#$r0&l"2$ qED.2|&'$."+0%3&$4&$-&.6".2&$"(3."$&+$40&+$"#-."+&+$>2>&(3"+$4"$3"6(*%*>2&$"$D*2$ 4"+"(5*%524*$&$-"(+&.$"+-"62R6&#"(3"$(&+$("6"++24&4"+$4*$6*(+0#24*.$&D.26&(*:$ P$3"%"#?5"%$60+3&$6".6&$4"$ckg$4?%&."+$"$52+&$-.""(67".$0#&$%&60(&$"12+3"(3"$ ("+3"$#".6&4*'$/0"$4"3C#$Yfeg$#2%7N"+$4"$3"%"D*("+['$#&+$&-"(&+$cgp$+)*$ Y+#&.3-7*("+[:$YE$(*++&$2(3"(B)*$C$6.2&.$0#&$*-*.30(24&4"$-&.&$*$6*(+0#*$"#$ tD.26&$†"$-&.&‡$0+&.$0#$Y+#&.3-7*("[$-*.$0#$-."B*$/0"$C$."%&325&#"(3"$.&9*M5"%['$ "1-%26*0$*$42."3*.8>".&%$4&$Z26.*+*D3$-&.&$tD.26&'$m".(&(4*$4"$!*0+&:$E3C$egcf'$&$ #0%32(&62*(&%$/0".$6*%*6&.$"+3&$5".+)*$4*$y2(4*l+$i7*("$o$"#$62.60%&B)*$"(3."$ &+$4"9"(&+$4"$#2%7N"+$4"$-*3"(62&2+$6%2"(3"+$*.20(4*+$4"$E(>*%&'$;2>C.2&'$X*+3&$ 4*$Z&.R#'$‚0C(2&'$tD.26&$4*$!0%'$Z&..*6*+$"$@>2-3*:$

App portuguesa é finalista

W E$&-%26&B)*$4"+"(5*%524&$-&.&$Y+#&.3-7*("+[$ "$Y3&,%"3+[$-*.$0#$L*5"#$-*.30>0G+'$&$;222l+'$ C$0#&$4&+$eg$R(&%2+3&+$4*+$YZ*,2%"$i."#2".$ El&.4+[:$E$(*5&$D"..&#"(3&$-".#23"$0#&$ (*5&$D*.#&$4"$%".$*+$#"42&'$+"L&$(*$2i&4$*0$(*$ 2i7*(":$i".+*(&%29&4&'$&$&-%26&B)*$}&-."(4"H$ /0&2+$&+$(*3O62&+$/0"$*$+"0$032%29&4*.$>*+3&$4"$ 5".$"$&>.">&$*+$L*.(&2+$"$3O30%*+$/0"$#&2+$%7"$ 2(3"."++&#:$@+3&$3"#$#&2+$4"$dk$#2%$-"++*&+$ &$0+M8%&$D."/0"(3"#"(3"$"$#&2+$4"$kg$#2%$ -*.30>0"+"+$LM$4"+6&..">&.&#$&$&-%26&B)*:$E$ ;222l+$"12+3"$"#$i*.30>&%'$@+-&(7&'$m.&(B&'$ I(>%&3"..&'$I.%&(4&'$b.&+2%'$^Q++2&$"$@+3&4*+$ S(24*+$"$"+3M$42+-*(O5"%$"#$62(6*$%O(>0&+:$

2013

57

DESPORTO

Manuela Bártolo

KICK-OFF GRANDE ÁREA

GPS 60

6789:;)<9=>) !>)=9?@;!A Angola organiza em setembro o Mundial de Hóquei em Patins, um evento que decorre pela primeira vez num país africano.

Nesta edição, a Angola’in mostra o que mudou na modalidade nos últimos anos e como o trabalho da Federação tem influenciado o nível técnico de jogadores e treinador

FORA DE JOGO

64

=!BB;C;D!<)

>)EF?;B

“Criança em Movimento” é o nome do projeto que vai levar o ténis às crianças da capital angolana.

Apoiado pela primeira-dama da República e pela Federação de Ténis, o programa vai dinamizar uma modalidade que está esquecida. Conheça a proposta de ex-tenistas para a modalidade

BLOCO DE NOTAS

66

=;?9E>)

!)=;?9E> As mais recentes novidades das modalidades estão em destaque nesta edição. Conheça o que se passa em todas as frentes desportivas

GUARDIOLA NO BAYERN O Bayern de Munique confirmou oficialmente a contratação de Pep Guardiola, ex-técnico do Barcelona. O contrato com o clube bávaro vigora até 2016 e o treinador de 42 anos tem pela frente o desafio de igualar o seu antecessor que conquistou na última época todas as competições em que esteve envolvido. O agora ex-líder da equipa alemão, Jupp Heynckes, vai reformar-se após 24 anos de carreira como treinador. Recorde-se que Heynckes regressou o Bayern em 2011 (já tinha sido treinador do clube noutras épocas) e levou a equipa à final da Liga de Campeões na temporada passada, tendo conquistado este ano o Campeonato Alemão, levando nove pontos de vantagem. Na atual edição da Champions, os bávaros estão apurados para as meias-finais e, curiosamente, vão defrontar a antiga equipa do futuro treinador, o Barcelona.

MUNDIAL 2014 JÁ TEM POSTER O poster oficial do Mundial de 2014, a realizar no Brasil, já é conhecido.

A cerimónia decorreu na capital brasileira, no Rio de Janeiro, e contou com a presença dos ‘embaixadores’ do país, como Ronaldo ou o antigo atleta Carlos Alberto Torres. A ministra da Cultura também assistiu à escolha do poster, que tem vários pormenores que remetem para a cultura brasileira, como a capoeira, a mulher baiana, os papagaios, os tucanos e o Cristo Redentor. O recorte do mapa é ainda fechado por duas pernas de jogadores.

CONGO QUER CAN 2019 A República Democrática do Congo anunciou que vai candidatar-se à organização do Campeonato Africano das Nações de 2019. O país nunca conseguiu ser organizador de uma das maiores provas africanas. Em declarações à imprensa, o ministro congolês do Desporto, Baudouin Nsungu, explicou que entregou “o dossiê à Federação Congolesa de Futebol, que também já foi enviado à Confederação Africana de Futebol (CAF)”. «Antes do Mundial [2010] na África do Sul, toda a gente era contra. Mas, apesar de tudo, o campeonato correu bem – e depois o CAN deste ano também foi organizado lá», acrescentou quando questionado sobre a segurança do país. Caso sejam anfitriões da competição, o ministro assegurou que serão erguidos novos estádios e fará obras nos existentes. Nigéria, Libéria, Quénia, Zâmbia e Algéria poderão ser possíveis adversários, pois também manifestaram interesse em acolher o CAN. A CAF deverá abrir este ano as candidaturas.

58

2013

ISCO 35 MILHÕES É o valor que o Arsenal está disposto a pagar por Isco, o médio espanhol do Málaga, que tem brilhado na Liga dos Campeões. Cobiçado por vários clubes europeus, os ingleses oferecem 35 milhões de euros pelo jovem atleta que somou a sua primeira internacionalização pela seleção principal espanhola no último mês.

O Arsenal pode ter vantagem sobre a concorrência para a compra do promissor médio espanhol, devido às boas relações que mantém com o Málaga. A

INVESTIR NA FORMAÇÃO O antigo internacional angolano, Joaquim Dinis “Brinca n’Areia”, defendeu que o futebol nacional carece de um maior investimento nos escalões de formação. Este será o caminho para o alcance de bons níveis de desempenho no futuro. O futebolista lembrou que há talento e que é possível encontrar jovens promissores em todo o país.

Contudo, para que isto seja possível é essencial investir na formação desses craques e ir ao encontro deles. “É necessário apostar e dar oportunidade aos jovens de aprenderem os fundamentos básicos do futebol, para que os talentos existentes possam ser desenvolvidos.

Por isso, é primordial a criação de condições adequadas a formação das crianças e jovens”, explicou.

CABO VERDE É A MELHOR A seleção nacional de futebol de Cabo Verde é atualmente a melhor dos países de expressão de língua portuguesa em África. A equipa subiu seis lugares no ranking da FIFA, encontrando-se na 57ª posição com 540 pontos. Na atualização da lista, em fevereiro, Angola caiu um lugar (da 94ª para 95ª, com 381 pontos), enquanto os espanhóis continuam a liderar com 1610 pontos, seguindo-se a Alemanha e Argentina.

SUAZILÂNDIA NO CAMINHO DOS PALANCAS A seleção nacional de futebol vai ter como primeiro adversário na eliminatória de acesso ao CHAN 2014 a Suazilândia. O Campeonato Africano das Nações está reservado a atletas que atuem nos seus países e vai decorrer na África do Sul. Angola irá jogar a primeira mão em Mbabane, entre 21 e 23 de junho.

A segunda mão deve acontecer entre 5 e 7 de julho, em Luanda. O sorteio, realizado em Marrocos, colocou ainda frente a frente as Seychelles e Namíbia e o Botswana e a Zâmbia. O Zimbabwe aguarda o desfecho do jogo Maurícias-Camarões para conhecer o seu adversário. Se Angola passar a fase inicial irá defrontar o vencedor do jogo Botswana e Zâmbia. Na última edição, em 2011, o país ficou em segundo lugar. A Tunísia foi a campeã.

BASTOS É O MAIS COBIÇADO O defesa-central do Petro de Luanda, Bastos, é atualmente o jogador mais cobiçado de Angola.

O clube onde joga tem estado a analisar várias abordagens e propostas e o mais certo é que em junho o atleta rume à Europa. O jogador chegou a ser apontado como reforço do sul-africano Malemodi Sundownns, após a boa prestação no CAN 2012. Contudo, o negócio não se concretizou e agora há a possibilidade de integrar um clube europeu. Sem avançar nomes, Portugal deverá ser o destino mais provável. A realizar-se a previsão, Bastos irá juntar-se aos colegas Djalma e Mateus, que também jogam naquele país.

LÍBIA TEM APOIO DA CAF «Não estou aqui para discutir a organização do CAN de 2017, pois este terá lugar na Líbia com o apoio de todos os membros da Confederação e eu, em primeiro lugar; estou aqui para informar a Líbia sobre esta decisão», anunciou o presidente da Confederação Africana de Futebol (CAF). Issa Hayatou apoia a Líbia na candidatura do país à organização da edição de 2017, lembrando que a nação deveria ter sido responsável pela edição deste ano. Recorde-se que a CAF teve que transferir o evento para a África do Sul após a revolução de 17 de fevereiro que trouxe várias complicações.

2013

59

DESPORTO

Patrícia Alves Tavares

GRANDE ÁREA

O ERGUER DO GIGANTE HÓQUEI EM PATINS

BASTARAM MENOS DE DEZ ANOS PARA QUE O HÓQUEI EM PATINS PASSASSE DE UMA MODALIDADE FRÁGIL E POUCO RECONHECIDA PARA UM DESPORTO QUE SE DESTACA POR FAZER SORRIR OS ANGOLANOS. O TRABALHO ÁRDUO DESENVOLVIDO NO ÂMBITO DA MASSIFICAÇÃO E MELHORIA DO NÍVEL TÉCNICO DAS EQUIPAS CEDO COMEÇOU A DAR RESULTADOS. VEJA-SE O CASO DA SELEÇÃO NACIONAL, QUE ALCANÇOU NAS ÚLTIMAS DUAS EDIÇÕES DO CAMPEONATO DO MUNDO UM BRILHANTE QUARTO LUGAR. ESTE ANO, O PAÍS ORGANIZA O CERTAME E AS EXPECTATIVAS PARA O LANÇAMENTO DO HÓQUEI NO PLANO INTERNACIONAL ESTÃO EM ALTA.

60

2013

QUEM É ORLANDO GRAÇA? Os resultados em campeonatos do mundo e o desempenho das várias equipas de hóquei em patins nos torneios internacionais revelam claramente a evolução da modalidade ao longo dos últimos anos. Os palancas são conhecidos pela sua resistência física e por serem tecnicistas, valores que contribuem para que os melhores treinadores do mundo encarem a modalidade neste país com respeito e os considerem adversários de peso.

Após a recente revalidação do título de campeão do Torneio Internacional de Vendima, que decorreu na Argentina, os dirigentes da Federação Angolana de Patinagem (FAP) preparam já o Mundial, em que Angola será a anfitriã. Notícias que colocam o hóquei em patins num novo patamar de qualidade e que fazem subir as expectativas em torno de um desporto que se profissionaliza a cada dia que passa.

10 ANOS A SOMAR

Assumiu o plantel da seleção nacional sénior em 2011, mas era bem conhecido dos angolanos. Orlando Graço esteve seis anos antes de alcançar este cargo à frente dos sub-20 enquanto adjunto nas honras. Foi o oitavo angolano a ficar com o cargo e mantém-se até hoje no comando dos palancas. O treinador iniciou-se na prática do hóquei em patins no 1º de Maio de Benguela, em 1977 e dois anos depois foi para o Petro Atlético, em Luanda. Mais tarde, em 1988, mudou-se para Portugal, onde foi hoquista profissional até inícios dos anos 2000. Em 2002, estreou-se como treinador ao serviço da equipa feminina do Ureca de Espanha.

Regressou a Angola em 2006, onde viria mais tarde a assumir funções de treinador no Académica de Luanda. Aqui conquistou os campeonatos nacionais de 2009 e 2010.

Nascido na Huíla, em 1965, será o treinador principal da seleção até 2015, caso mantenha os bons resultados.

PORTUGAL E ESPANHA TÊM SIDO AS ‘CASAS DE ACOLHIMENTO’ DESTES JOVENS ATLETAS, QUE SÃO ENVIADOS PARA AS POTENCIAIS EUROPEIAS COM MAIOR TRADIÇÃO NESTA MODALIDADE

Na última década, o hóquei em patins em Angola evoluiu drasticamente e essa mudança de gestão da modalidade traduziuse nos resultados. O nível competitivo dos atletas melhorou bastante (em 2009 destacaram-se ao conquistar o sexto lugar no Mundial de Espanha, tendo nos anos seguintes ascendido à quarta posição), devido ao aumento do número de clubes a atuar em território nacional. O acréscimo de formações trouxe maior regularidade às provas internas e uma maior competitividade entre os atletas.

Em 2005, o hóquei em patins no país resumia-se a quatro equipas seniores e seis de juvenis e juniores. No ano passado, o escalão sénior tinha nove equipas e existiam 14 ao nível dos escalões de formação. Na atualidade, a prática da modalidade está enraizada em Benguela, Malange, Namibe, Huíla e Luanda. Para 2013, a FAP prevê que todas dez das 18 províncias tenham formações de hóquei, com o alargamento da modalidade ao Kwanza Norte e Sul, Bié, Huambo e Uíge.

FORMAÇÃO

É provavelmente a componente que ainda carece de muito trabalho, levando técnicos e dirigentes a alertar constantemente para a necessidade de formar técnicos e treinadores capazes e profundamente conhecedores da modalidade, de modo a orientarem e elevarem o nível dos jogadores.

O porta-voz da Comissão Organizadora do Mundial de Hóquei em Patins, Pedro de Azevedo, aproveitou o lançamento do primeiro campeonato do género em África para lembrar que a modalidade ainda tem um reduzido número de praticantes. Por isso, a expectativa sobre a competição internacional é elevada, esperando que seja um motor da massificação do hóquei nas 18 províncias.

O responsável salientou no entanto que o país tem crescido do ponto de vista competitivo e organizativo e que a criação deste tipo de provas apenas contribui para a divulgação deste desporto e geração de impacto junto das crianças. A edificação de dois pavilhões de raiz poderá ser decisivo na criação de condições infraestruturais para uma implementação definitiva do hóquei em Angola.

Nos últimos anos, a FAP tem apostado na formação dos escalões juniores no

estrangeiro. Portugal e Espanha têm sido as ‘casas de acolhimento’ destes jovens atletas, que são enviados para as potenciais europeias com maior tradição nesta modalidade. O objetivo consiste em que aprendam com os melhores e que tenham uma boa formação em equipas de elevado nível competitivo.

Aliás, os países ibéricos recebem com frequência jogadores seniores que estagiam durante alguns meses em clubes emblemáticos. Tudo para que tenham um nível técnico e competitivo de topo e sejam uma mais-valia para a seleção nacional em competições importantes como a taça do mundo ou das nações.

CONSOLIDAR TRABALHO Carlos Alberto Jaime “Calabeto” foi reeleito presidente da FAP e assumiu os desafios da federação e do hóquei para o novo quadriénio 2013/ 2016. Com o lema de uma modalidade mais dinâmica, mais nacional e mais massificada, anunciou que a organização vai investir na consolidação do trabalho desenvolvido nos últimos dois mandatos e alargamento das medidas à patinagem em geral.

O conjunto de dirigentes quer manter o bom ritmo da modalidade e, por isso, planeia lançar um programa de massificação e alargamento do número de praticantes de hóquei e corridas de patins. Por outro lado, faz parte do plano de ação para os próximos anos o desenvolvimento da formação académica desportiva de jogadores nos principais que praticam a modalidade e que são especializados neste desporto.

2013

61

DESPORTO OITO ANOS REVOLUCIONÁRIOS › 8 CAMPEONATOS NACIONAIS EM JUVENIS, JUNIORES E SENIORES; › 8 EDIÇÕES DA SUPERTAÇA JOÃO GARCIA; › 8 EDIÇÕES DO TORNEIO INTERNACIONAL J.E.SANTOS; › 2 CAMPEONATOS AFRICANOS DE CLUBES, EM QUE DUAS EQUIPAS ANGOLANAS FORAM VENCEDORAS [JUV. VIANA E ACADEMICA DE LUANDA] ; › 4 CAMPEONATOS DO MUNDO DE NAÇOES EM HOQUEI EM PATINS

[TENDO ANGOLA ALCANÇADO UM 7º LUGAR, 11º LUGAR, 8º LULGAR E UM BRILHANTE 6º LUGAR, SENDO A MELHOR CLASSIFICAÇÃO DE SEMPRE EM CAMPEONATOS DO MUNDO] ;

› 4 TAÇAS DAS NAÇÕES NA SUIÇA, COM DOIS 4º LUGARES NAS DUAS ULTIMAS EDIÇÕES; › 2 CAMPEONATOS DO MUNDO DE CLUBES, TENDO REALIZADO O 1ºCAMPEONATO DO MUNDO DO CLUBES EM LUANDA EM 2006 COM A PARTICIPAÇÃO DE 2 EQUIPAS ANGOLANAS [PETRO DE LUANDA E JUVENTUDE DE VIANA] E IGUALMENTE EM 2008 REALIZADO EM REUS – ESPANHA; › PARTICIPAÇÃO EM 4 EDIÇÕES DO TORNEIO INTERNACIONAL DE VINDIMAS – MENDOZA (ARGENTINA), SENDO QUE VENCEU A ÚLTIMA EDIÇÃO DE 2012; › PARTICIPAÇÃO EM 3 EDIÇÕES DO TORNEIO DE BLANES – ESPANHA; › PARTICIPAÇÃO EM 2 EDIÇÕES DO CAMPEONATO SUL AMERICANO DE CLUBES COM A PRESENÇA DA SELECÇÃO NACIONAL DE SENIORES; › 3 CAMPEONATOS DO MUNDO DAS NAÇÕES EM SUB-20 COM AS CLASIFICAÇÕES DE 11º LUGAR, 10º E 8º LUGARES RESPECTIVAMENTE

Portugal, Espanha, Itália e Argentina serão os destinos dos valores nacionais.

A formação irá abranger também os vários agentes desportivos. Técnicos, árbitros, dirigentes e jogadores. Todos participarão em ações de capacitação, tanto em Angola, como no estrangeiro.

Em estudo está igualmente a inclusão de campeonatos zonais, regionais e nacionais no calendário desportivo, com a finalidade de enriquecer a competição interna e trazer maior dinâmica ao desporto a nível local.

A criação de infraestruturas e de melhores condições é outra das metas, que passa pela inclusão no território nacional da venda de equipamentos desportivos para a prática da modalidade.

Com a aproximação do Mundial, a equipa de “Calabeto” pretende criar uma equipa técnica nacional para as seleções, que seja composta por quadros angolanos.

O projeto inclui ainda a intensificação das atividades da FAP nas instituições internacionais do hóquei em patins, patinagem artística e corridas de patins e dos respetivos comités internacionais.

As medidas visam a melhoria dos índices de competição dos clubes angolanos e respetivas seleções nacionais. A FAP quer que o Ministério da Juventude e dos Desportos autorize o aproveitamento das atuais infraestruturas desportivas para a prática da modalidade.

A FORMAÇÃO IRÁ ABRANGER TAMBÉM OS VÁRIOS AGENTES DESPORTIVOS. TÉCNICOS, ÁRBITROS, DIRIGENTES E JOGADORES. TODOS PARTICIPARÃO EM AÇÕES DE CAPACITAÇÃO, TANTO EM ANGOLA, COMO NO ESTRANGEIRO’

62

2013

PAÍS ACOLHE MUNDIAL Era o voto de confiança e a prova de fogo que a modalidade mais ansiava. Angola organiza em setembro o Mundial de Hóquei em Patins. Após ter conquistado o quarto lugar há dois anos, mantendo a posição alcançada há quatro, a Federação Angolana de Patinagem

(FAP) quer manter o nível, mas sonha com um lugar no pódio. É o primeiro evento do grupo A a decorrer em África.

O investimento na prova é de 120 milhões de dólares, mas o retorno para o país e para a modalidade será certamente superior. Com um acréscimo de visitantes e a criação de uma nova dinâmica no turismo, o FAP considera que será o impulso que faltava para a modalidade dar o salto para um novo patamar. A criação de infraestruturas de raiz e recuperação de outras facilitará a massificação do hóquei em patins e os atletas terão ao seu dispor as condições adequadas para uma formação de alto rendimento.

Os pavilhões são multidesportivos, pelo que o desporto sairá favorecido ao serem criadas condições para a prática de várias modalidades num único recinto. O orçamento previsto para o Mundial inclui não só a preparação da seleção, mas a implementação do muito aguardado plano de expansão da modalidade, um projeto a longo prazo que tem ainda uma vertente social: afastar a juventude do alcoolismo e das drogas por via do desporto. Para tal, a FAP tem investido nos vários núcleos de patinagem, apostando sobretudo nas corridas de patins em linha.

2013

63

DESPORTO

Patrícia Alves Tavares

FORA DE JOGO

‘VIVEIRO’ DE TENISTAS

— É O PRIMEIRO PROJETO DE GRANDE ENVERGADURA DESENVOLVIDO ESPECIFICAMENTE PARA DINAMIZAR O TÉNIS. O PROGRAMA DE MASSIFICAÇÃO DA MODALIDADE VAI ABRANGER 200 CRIANÇAS E É APADRINHADO PELA PRIMEIRADAMA, ANA PAULA DOS SANTOS. DESCUBRA NESTA EDIÇÃO DE QUE FORMA O “CRIANÇA EM MOVIMENTO” VAI REVOLUCIONAR A PRÁTICA DE TÉNIS NO NOSSO PAÍS.

É o incentivo tão aguardado pela modalidade para se lançar na profissionalização do ténis e desenvolver talentos capazes de representar o país nas principais competições africanas e mundiais. “Criança em Movimento” é o nome do projeto de massificação da prática do ténis em Angola e que vai abranger duas centenas de crianças com idades entre os sete e os 14 anos.

Ana Paula dos Santos, primeira-dama da República, é a madrinha do novo programa e enquanto embaixadora deste “viveiro” de futuros ‘Roger Federer’ já entregou diverso material de apoio à correta execução da atividade.

“Criança em Movimento” terá a duração de cinco anos e vai materializar-se no desenvolvimento de condições básicas para a prática do ténis na capital. Na segunda fase, está prevista a expansão do programa para todas as províncias, de modo a ter uma abrangência nacional. Empenhados em expandir o ténis em todo o país, os dinamizadores da ideia contam com a colaboração da Federação Angolana de Ténis (FAT) e do presidente Matias Castro Silva, e do Governador de Luanda, Bento Bento.

Genivaldo Dias, um dos coordenadores

do programa, anunciou durante a sua apresentação que estão criadas as condições para desenvolver uma espécie de “viveiro” de novos talentos, valores que vão receber formação intensiva desde muito jovens, com o intuito de estarem aptos a integrar as seleções nacionais e representarem o país em provas africanas. Além da parceria com a FAT, o projeto será apoiado pelas associações provinciais.

Em suma, um dos principais propósitos do programa será a construção sólida de um escalão de juniores. Assim, a cada trimestre está prevista a realização de um torneio para testar a evolução dos praticantes.

PROJETO PILOTO

A pensar no relançamento do ténis de campo, o governador de Luanda, Bento Bento, anunciou perante a imprensa que o projeto piloto irá certamente beneficiar dos 20 campos polidesportivos que existem na província. Este será o ponto de partida para levar o ténis a todos os distritos urbanos e municípios da capital.

Os equipamentos foram edificados ao abrigo do Programa de Investimentos Públicos, financiado pelo Governo, e

“CRIANÇA EM MOVIMENTO” TERÁ A DURAÇÃO DE CINCO ANOS E VAI MATERIALIZAR-SE NO DESENVOLVIMENTO DE CONDIÇÕES BÁSICAS PARA A PRÁTICA DO TÉNIS NA CAPITAL

64

2013

NÚMEROS

SABIA QUE… A FEDERAÇÃO INTERNACIONAL DE TÉNIS INICIOU EM 1997 UM PROJETO DE MINITÉNIS, QUE AINDA VIGORA E ABRANGE QUASE 1500 PRATICANTES, DISTRIBUÍDOS UM POUCO POR TODO O PAÍS

estarão totalmente disponíveis para receber os alunos desta iniciativa. A proposta foi lançada por um grupo de ex-praticantes da modalidade e é coordenada por Ana Ceita Martins, que estava cansada de ver a modalidade a cair crescentemente no esquecimento.

A associação de Ana Paula dos Santos ao “Criança em Movimento” será um incentivo e uma forma de ‘publicitar’ a importância da modalidade, que está bastante esquecida entre os mais novos e é quase inexistente na maioria das comunidades.

participação e o contributo de todos”, considerou Matias Castro da Silva, presidente da FAT. O dirigente almeja repor o desenvolvimento do ténis e a qualidade que este já teve no passado.

Empenhado em trazer uma nova dinâmica para o seio dos tenistas, o responsável apelou à união e a que “os patrocinadores e amigos do ténis sigam o mesmo exemplo” da primeira-dama.

Afinal, o presidente da FAT tem o plano de iniciar ações de formação de treinadores não só no país, mas também levá-los ao estrangeiro para aprenderem com os mais experientes. Pelo que toda a ajuda será uma mais-valia.

200 7 A 14 20 1

CRIANÇAS VÃO BENEFICIAR DO PROJETO ANOS É A IDADE DOS JOVENS VISADOS POLIDESPORTIVOS AO SERVIÇO DO PROJETO PILOTO

PROVÍNCIA, NESTE CASO LUANDA, VAI IMPLEMENTAR O PROGRAMA NA PRIMEIRA FASE

MULHERES AO PODER

O último mês ficou marcado por uma série de bons resultados para o ténis angolano. Além do lançamento do tão aguardado programa de massificação da modalidade, especialmente junto dos mais novos, Camila Zangui somou mais um sucesso. A tenista foi a vencedora do Open “Março Mulher”, a prova que marcou a abertura da época 2013. A prova foi disputada nos “courts” do Clube da modalidade nos Coqueiros “CTL”, em Luanda, e a atleta do IMEL/ Team Elite voltou a ser soberana ao derrotar a colega Mira Piedade.

Camila Zangui é campeã nacional absoluta, a par de Nelson Almeira, do CTL, e começou a nova época com o pé direito. A prova de masculinos está agendada para abril.

Recorde-se que para esta época, além da organização da competição nacional em todas as categorias e classes, a Federação Angolana de Ténis tem pela frente a preparação de um curso de treinadores, a ITF Play, e irá participar na Assembleia Geral da Federação Internacional de Ténis (ITF) e na Confederação Africana (CAT).

A direção da FAT foi eleita há cerca de um ano e tem unido esforços para a revitalização do ténis, que vivia em clima de letargia desde 2008. Atualmente está em curso um programa de distribuição de material às Associações Provinciais de Benguela, Cabinda, Huíla, Luanda, Lunda Norte, Namibe e Uíge, que irá vigorar durante o quadriénio do mandato, que termina em 2016.

O PROGRAMA FOI LANÇADO POR UM GRUPO DE EX-PRATICANTES DA MODALIDADE E É COORDENADO POR ANA CEITA MARTINS. ANA PAULA DOS SANTOS, PRIMEIRA-DAMA, É A MADRINHA DA CAUSA

VONTADE DE CONSTRUIR

A iniciativa do “Criança em Movimento” é privada e partiu da força de vontade de um grupo de ex-tenistas, que não se resignou com o evoluir (negativo) da modalidade e resolveu fazer algo para inverter a situação. A FAT é um dos parceiros e apoiantes, uma vez que a iniciativa se enquadra nos objetivos da federação que quer investir nos escalões da formação.

“Temos a plena consciência do estado atual do ténis e precisamos da colaboração e ajuda de todos para invertermos o quadro. Embora tenhamos programa ambicioso, mas a implementação só terá êxito com a

2013

65

DESPORTO

BLOCO DE NOTAS

Patrícia Alves Tavares

COMITÉ OLÍMPICO

SOLIDARIEDADE OLÍMPICA

— Angola participou no Fórum Regional de Solidariedade Olímpica, que decorreu em Dakar, no Senegal.

O Comité Olímpico Angolano representou o país num evento que se destinou a analisar a atividade olímpica dos últimos quatro anos e a estudar novos programas de ações.

HÓQUEI

MOTO 4

— A seleção nacional de hóquei em patins conquistou sete troféus no torneio internacional de Vendima, que decorreu na Argentina.

Nos cinco jogos disputados na cidade de Mendonza, os palancas marcaram 21 golos, tendo sofrido apenas oito. Além da revalidação do título de campeões, ganharam o título de melhor treinador, delegado de jogo, marcador, jogador, melhor do torneio e o mais imbatível.

— Tem apenas 14 anos, mas foi o grande vencedor da prova “Mar e Março”, na classe de moto quatro, uma competição regional que juntou 30 pilotos das províncias do Lubango, Benguela, Luanda e Namibe. Tiago Moniz, da formação ReD, do Namibe, percorreu o circuito de 230 quilómetros em pouco mais de duas horas. Um resultado que coloca o jovem como um promissor profissional desta modalidade.

HÓQUEI COM SETE TROFÉUS

AUTOMOBILISTA PROMISSOR

TÉNIS DE MESA

ANGOLANOS NO MUNDIAL

— Aléssio Piter e Isabel Albino, cadetes do ténis de mesa nacional, foram escolhidos para integrar a seleção africana da modalidade.

Os jovens vão representar o país e o continente no Campeonato do Mundo da categoria, que decorre em dezembro, em Rabat. Aléssio Piter foi selecionado em virtude do terceiro lugar alcançado no certame da Tunísio, que ocorreu em abril.

Já Isabel Albino foi a eleita após ter ganho os quartos-de-final da mesma prova. Angola, Egipto, Congo Brazzaville e Nigéria formam a equipa masculina, enquanto a feminina é constituída por Angola, Egipto e Tunísia. No Campeonato do Mundo, África vai competir por equipas em masculinos e femininos, com a Europa, Ásia, América e Oceania.

Angolana de Ténis (FAT) e de associações provinciais.

ANDEBOL

ANDEBOL EM ANÁLISE

— O presidente da Federação Internacional de Andebol (IHF), Mustapha Hassan, esteve em Angola numa visita de trabalho com o intuito de conhecer a realidade da modalidade. O responsável ficou surpreendido ao perceber que apenas duas equipas fornecem o grosso das jogadoras femininas à seleção nacional, que é a maior potência africana da modalidade.

Aproveitou a ocasião que com trabalho e esforço de governo, federação e outros organismos é possível que a seleção feminina do andebol venha a afirmar-se como uma das melhores do mundo dentro de três anos.

66

2013

2013

67

ELife&Stylee 0'.$1& 68

2013

#$ !" #%& #'

{ ESTILOS }

3#:&/.( >1/4.( D

D E-!=-FGHB-!=9!F-=9I! 94A.F9;!=9;!F9B;!

7-H70B(.9=9;!F9H03.BH;! =-!F.H=-!H9;70:9F! 9HA-49H9;#!J!K4B(0!L-=04!

0;(M!0F!):0;0H(0!0F! JHA-49I!-:A9HBN9H=-!.F! =-;!F9B;!7-H70B(.9=-;!

7-H7.:;-;!=0!F-=04-;!=0! ;0F):0#!K;(0>9!9(0H(-O

!! (% (' (!

{ BOCA A BOCA }

3'2"5(2"$#&/&:,.5(/.O"'5(.F#./(&(+1#%&(>&%"("42.'(#.( >&#2.(%&4(#&44&4(%"%&45(@.42.(B1"'"'+&4("("42.'+&4( ,#K&'+.%&4(4&@'"(&(B1"(>&'($A(4"(>.44.< (

{ TURISMO }

3(&>;9&(>&'(1+(%"2"'+,#.%&(D&2"/5(4"7.(>.'.(K*',.4(&1( >.'.(#":`$,&4(>&%"("42.'($&#%,$,&#.%.(.(1+($&#71#2&( %"(K.2&'"4<(-"42"(#Y+"'&(%.(3#:&/.(\-(>'&$1'.+&4( 4.@"'(B1.,4(&4(+.,4(,+>&'2.#2"4(D&2*,4($&+(S)3(B1"( "=,42"+("+(2&%&(&(+1#%&<(0&#F'.(.4(#&44.4("4$&/D.4< (

{ LUXOS }

89::-;(h(3(#&8.(8"'49&(%&()&'4$D"(kll(TLm(>'">.'.h 4"(>.'.($&#B1,42.'(2&%&4(&4(.>.,=&#.%&4(>&'("42"( +&%"/&(%.(+.'$.< <9=>0(;(h(Q,O"+(B1"(49&(b8?$,&4d5(>'.O"'"4(4`(./$.#$"( %"(./:1#4<(3(2"$#&/&:,.("=,42"(>.'.(4.2,4K.O"'(&4(:&42&4("( .4(8&#2.%"4n4.,@.(&(B1"(%"(#&8&("=,42"(#"42.(A'".< ?04@AB-;(h(WA(1+(+1#%&("#$.#2.%&(#&(,+"#4&(+1#%&( %.('"/&7&.',.<(-&8&4(+&%"/&45(#&8.4(&K"'2.4(B1"(&(89&( %",=.'(+.'.8,/D.%&< C-94'9:B9(h(a(4"(#.(#1%"O(%.(>"/"5(.>"#.4(1+.(7`,.( 4&@'"44.?44"(D.8"',.(B1"+(4"(,+>&'2.44"^( (

{ GOURMET }

3(8,.:"+(%"42"(#Y+"'&(%.(3#:&/.(\-(*(K",2.("+(2&'#&( %.4("4>"$,.',.4("(%.4("'8.4(.'&+A2,$.4<()"B1"#&4( 4":'"%&4(B1"(2&'#.+(1+(>'.2&(,#"4B1"$?8"/<(S.,@.($&+&( .4(14.'("(%.'(:/.+&1'(.(1+.('"K",;9& (

{CULTURA & LAZER } N()'*+,&(-.$,&#./(%.(01/21'.("(3'2"4(*(&("#2'"8,42.%&( %"42.("%,;9&<(0&#D";.(.(8&O(%"(1+.(#&8.(:"'.;9&(%"( .'2,42.4

{PERSONALIDADES} X(&('"2'.2&(%"(1+(>"'$1'4&(#&2A8"/(#.(%,#.+,O.;9&(%.( %.#;.($&#2"+>&'o#".<(0&#D";.(.(&@'.(%"(3#.(T1"''.( _.'B1"45(.(%,8.(%.(%.#;.

{ AGENDA }

3'2"("("4>"$2A$1/&4(49&(1+.($&#42.#2"(#&4(B1.2'&( $.#2&4(%&(_1#%&<(Q"42.(8"O5(&(#&44&(%"42.B1"(8.,(>.'.( &(lpq(V"42,8./(\#2"'#.$,&#./(%"(r.OO(%"(0.>"(L&i#("( >.'.(&(>'&7"$2&("=>&4,$,&#,42.(bLD"()'&:'"44(&K(Z&8"d<

2013

69

Life&Style

Bentley perfumada

W E$b"(3%"z$2(*5&$"$"(3.&$(*$0(25".+*$ 4*+$-".D0#"+$#&+60%2(*+$"'$6*#*$ +".2&$4"$"+-".&.'$&$+0&$&-*+3&$()*$ -&++*0$4"+-".6",24&:$E++2#'$"$ -&.&$&++2(&%&.$*$%&(B&#"(3*'$ &++*62*08+"$&*$D&,.26&(3"$ D.&(6G+$4"$-"B&+$"#$6.2+3&%$ _&%2/0"$-&.&$6.2&.$0#&$"42B)*$ 4"$%01*$4*$(*5*$-".D0#"€$Y_&%2/0"$ D*.$b"(3%"z$X.z+3&%$@4232*([:$!)*${{{$ D.&+6*+$"#$6.2+3&%$/0"$."2(3".-."3&#$*$26?(26*$Yb$5*&4*.[$4&$ #&.6&$,.23<(26&$4"$&03*#?5"2+'$/0"$+"$-."-&.&#$-&.&$67">&.$ &*$#".6&4*$LM$"+3"$#G+$4"$E,.2%'$-"%&$#?426&$/0&(32&$4"$d:kgg$ "0.*+$=qg$#%A:$X*(6",24*$-*.$Zz%ˆ("$E%.&('$4&$6&+&$4"$-".D0#"+$ D.&(6"+&$^*,".3"3'$*$(*5*$-".D0#"$&-."+"(3&$(*3&+$4"$#&4"2.&$ "$6*0.*'$&+$#"+#&+$/0"$-*4"#*+$"(6*(3.&.$(*$2(3".2*.$4"$0#$ &03*#?5"%$4"$%01*:$

0,#"+.

“O Grande Kilapy” na abertura do Festival ‘CinemAfrica’ de Estocolmo W $P$R%#"$YP$\.&(4"$K2%&-z['$4*$."&%29&4*.$&(>*%&(*$`"9C$\&#,*&'$ D*2$6&,"B&$4"$6&.3&9$(&$&,".30.&$4&$cq„$"42B)*$4*$m"+325&%$ YX2("#ED.26&[$4"$@+3*6*%#*:$`C9C$\&#,*&$D*2$0#$4*+$*23*$ 6*(524&4*+$4"$7*(.&$&*$D"+325&%$/0"$4"6*.."0$40.&(3"$*$#G+$4"$ #&.B*$"$/0"$6*(3*0$6*#$&$&-."+"(3&B)*$4"$d{$R%#"+$4"$ch$-&O+"+$ &D.26&(*+'$+"(4*$ed$4"$%*(>&$#"3.&>"#$"$cf$60.3&+8#"3.&>"(+:$$ ^"6*.4"8+"$/0"$*$m"+325&%$YX2("#ED.26&[$6*#"B*0$"#$c{{f'$6*#$ *$*,L"6325*$4"$#*+3.&.$F$+*62"4&4"$+0"6&'$&3.&5C+$4"$72+3?.2&+$"$ "1-."++N"+$&.3O+326&+'$*$6*(32("(3"$&D.26&(*'$&+$+0&+$"1-"63&325&+'$ 4&(4*$0#&$52+)*$42D"."(3"$4&$/0"$(*.#&%#"(3"$C$*D"."624&:$YP$ \.&(4"$K2%&-z[$C$0#&$6*8-.*40B)*$4*$b.&+2%'$i*.30>&%$"$E(>*%&'$ ."&%29&4&$"#$egce'$"$3"#$&$40.&B)*$4"$c7qc$#2(03*+:$@(3."$*+$ R%#"+$2(+6.23*+$(*$YX2("#ED.26&[$2#-*.3&$+&%2"(3&.$YE$a2.>"#$ Z&.>&.24&['$%*(>&$#"3.&>"#$4*$#*B&#,26&(*$_26O(2*$E9"5"4*$ "$Y;*2."$262'$,%&(67"$%F8,&+['$%*(>&$#"3.&>"#$4&$."&%29&4*.&$4*$ X*(>*$U"#*6.M326*'$X%&04"$r&DD(".:

-&8&(%,4$&(%&(Q1&(0.#D&2&

“Outro lado do prato”

W YP03.*$_&4*$P03.*$i.&3*[$C$*$(*#"$-"(+&4*$-&.&$*$+">0(4*$ 42+6*$4&$,&(4&$/0"$/0".$D&9".$*$%&(B&#"(3*$(*$#".6&4*$ (&62*(&%'$*D"."6"(4*'$4"+3&$D*.#&'$&*+$+"0+$&4#2.&4*."+$4"9$ 6&(BN"+'$6&(3&4&+$(*$+"0$',2+&(K&/$/`',$&(D.@,21./:$ E(3".*$@|02|02'$0#$4*+$#"#,.*+$4*$40*'$42++"$F$E(>*-$ /0"$Y"+3&#*+$&$3.&,&%7&.$6*#$6&03"%&'$-&.&$-.*4092.#*+$ "$-0,%26&.#*+$0#$3.&,&%7*$4"$,*&$/0&%24&4"['$>&.&(320$ &2(4&$/0"$Y*$(*5*$42+6*$3".M$5M.2*+$.23#*+$#0+26&2+'$#&+$ "#$#*#"(3*$&%>0#$4"21&."#*+$4"$#&.6&.$&$(*++&$%2(7&$ 24"(323M.2&'$&$,&+"$4*$D*%6%*."$3.&4262*(&%[:$P$(*5*$M%,0#$ 3".M$&$-&.3262-&B)*$4"$0#$5&+3*$%"/0"$4"$&.32+3&+'$"(3."$ -.*403*."+'$2(+3.0#"(32+3&+$"$6*#-*+23*."+'$(*#"&4&#"(3"$ *$#Q+26*$>*+-"%$Q&%&(_,'.#%.:$E(3".*$@|02|20$."D".20'$ -*.$*03.*$%&4*'$/0"$*$40*$3"5"$&$*-*.30(24&4"$4"$&4/02.2.$ (*5*+$6*(7"62#"(3*+$&/0&(4*$4&$+0&$-&.3262-&B)*$(&$m"2.&$ I(3".(&62*(&%$4*$_25.*$4"$r&5&(&'$."&%29&4&$4"$cq$&$eq$4"$ m"5"."2.*:$X*#-*+3*$-*.$3#2"'&(as1,s1,("(T1,/D"'+"( _.1'?$,&5$*$U0*$X&(7*3*$6*#"B*0$&$6&.."2.&$#0+26&%$"#$ c{ok'$"#$_0&(4&:$T"#$0#$42+6*$(*$#".6&4*$"$LM$."-."+"(3*0$ E(>*%&$"#$5M.2*+$"5"(3*+$(*$"+3.&(>"2.*: 70

2013

Mais diversão em Luanda

W S#$#">&$-&./0"$4"$425".+)*$D*2$2(&0>0.&4*$"#$_0&(4&'$(&$9*(&$ 4*$b"(R6&'$(*$<#,23*$4*$2(5"+32#"(3*$4&$"#-."+&$T*(42(7&$j$ I.#)*+:$P$42."63*.8>".&%$4"+3&$"#-."+&$-.25&4&'$i&0%*$x&62(3*'$ &++">0.*0$/0"$304*$"+3M$&$+".$D"23*$$4"$&6*.4*$6*#$3*4&+$&+$.">.&+$ 4"$+">0.&(B&$"$/0"$&$6*(+3.0B)*$4*$-&./0"$5&2$-.*-*.62*(&.$"(3."$ ckg$&$egg$"#-.">*+$42."3*+:$P$"+-&B*$4"$%&9".'$/0"$5&2$D0(62*(&.$ 4"$3".B&$&$+"13&8D"2.&'$4&+$cq7gg$F+$ec7gg$"$&*+$R(&2+$4"$+"#&(&$ "$D".2&4*+$"(3."$&+$cg7gg$"$ec7gg'$5&2$6*%*6&.$F$42+-*+2B)*$4&$ -*-0%&B)*$>&+3.*(*#2&'$4&(B&'$3"&3.*$"$#Q+26&$-&.&$3*4*+$*+$ >*+3*+:$@+3)*$&++2#$6.2&4&+$&+$6*(42BN"+$-&.&$/0"$*$-&./0"$+"L&$Y0#$ "+-&B*$4"$"%"2B)*$-&.&$6.2&(B&+$"$&40%3*+[:$

Carla Marques

{ BOCA A BOCA }

Croft Vintage Charutos Davidoff Puro d’Oro Gorditos

W E$%2(7&$4"$67&.03*+$i0.*$4HP.*$4&$#&.6&$ +0OB&$U&524*DD$3"#$0#$(*5*$D*.#&3*:$ P+$(*5*+$U&524*DD$i0.*$4HP.*$\*.423*+$ -*++0"#$0#$3"*.$D*.3"$"$"(6*.-&4*$"$*$+"0$ 3&#&(7*$6*#-&63*$-".#23"$4">0+3M8%*$ "#$6".6&$4"$dg$#2(03*+'$0#&$"1-".2G(62&$ ,."5"$"$2(3"(+&:$P$+"0$3&#&(7*$2(*5&4*.$ "$*$6"-*$^\$ko$."+-*(4"#$F+$"1-"63&325&+$ 4*+$&R62*(&4*+$623&42(*+$/0"$3G#$0#$ "+32%*$4"$524&$#&2+$42(<#26*'$#&+$4"+"L&#$ &-.*5"23&.$&*$#M12#*$*+$-*06*+$4"$ 4"+6*(3.&6B)*$/0"$-*++0"#:$i.*40924*$ 2(3"2.&#"(3"$6*#$3&,&6*+$-.*5"(2"(3"+$ 4&$^"-Q,%26&$U*#2(26&(&$=6&-&'$,2(4".$ "$"(672#"(3*A'$*+$(*5*+$i0.*$4HP.*$ \*.423*+$6*(3&#$6*#$6&.&63".O+326&+$ -.?-.2&+$#&.6&(3"+'$4"524*$&$+"0$D*.#&3*$ 6*#-&63*'$/0"$*+$42D"."(62&#$4*+$4"#&2+$ -0.*+$4&$%2(7&:$E+$D*%7&+$4"$3&,&6*$+)*$ +"%"62*(&4&+$6024&4*+&#"(3"$"$#&30.&4&+$ -*.$-"%*$#"(*+$k$&(*+$-&.&$0#$,%"(4$ -".D"23*:$

Parceria de luxo

W E$6*(7"624&$#&.6&$ P&|%"z$4"$?60%*+$ D"9$0#&$-&.6".2&$ 6*#$&$%"(4M.2&$ 4"+32%&.2&$4"$+6*367$ T7"$Z&6&%%&($-&.&$ &-."+"(3&."#$0#&$ >&..&D&$/0"$+"$ &++0#"$6*#*$0#$ ."62-2"(3"$2(4"+3.03O5"%$-&.&$*$6*(7"624*$ 0O+/0"$"+6*6G+:$P$D.&+6*$C$0#$*,L"3*$4"$ &%3&$3"6(*%*>2&$D"23&$4"$D**48>.&4"$4"$&B*'$ R,.&$4"$6&.,*(*'$"$&".*"+-&62&%8>.&4"$ 4"$&%0#O(2*'$3*.(&(4*8+"$#023*$D*.3"$"$ 40.M5"%:$S#&$*03.&$6&.&63".O+326&$4"+3&$ "42B)*$%2#23&4&$C$*$D&63*$4*$,&%)*$2(6%02.$ 0#$D0(4*$4"$,*..&67&$-&.&$0#&$&4".G(62&$ &(324"..&-&(3"$"$0#$."+-2.&4*0.*$4"$&.$ -"/0"(&$."63&(>0%&.$(*$%&4*$4*$D0(2%$-&.&$ -".#232.$&$5"(32%&B)*:

W S#&$4&+$#&2+$"#,%"#M326&+$6&+&+$4"$52(7*$4*$i*.3*'$$&$ X.*D3$%&(B*0$(*$#".6&4*$0#&$"42B)*$"+-"62&%$4*+$+"0+$ /0&3.*$a2(3&>"+$X%M++26*+'$4"6%&.&4*+$(&$-.2#"2.&$4C6&4&$4*$ #2%C(2*:$_&(B&4*+$&-"(&+$"#$&(*+$4"$"16"-62*(&%$/0&%24&4"'$ &$X.*D3$4"62420$6"%",.&.$&$4"6%&.&B)*$.&.&$4"$/0&3.*$a2(3&>"$ (0#&$#"+#&$4C6&4&$6*#$0#&$"42B)*$%2#23&4&$4"$cgg$6&21&+$ (0#".&4&+:$X&4&$6&21&$&-."+"(3&$0#$"1"#-%&.$4"$6&4&$ 6*%7"23&€$X.*D3$a2(3&>"$egg{'$."6"(3"#"(3"$6%&++2R6&4&$6*#$ {k$-*(3*+$-"%&$y2("$!-"63&3*.'$X.*D3$a2(3&>"$eggh'$X.*D3$ a2(3&>"$eggd$"$X.*D3$a2(3&>"$eggg:$X&4&$0#$4"+3"+$52(7*+$ 4*$i*.3*$a2(3&>"$"1-.2#"$*$6&.M63".$42+32(325*$4*$+"0$&(*$4"$ -.*40B)*$&%2&4*$&*$-".R%$42+32(325*$"$2(3"#-*.&%$4&$X.*D3:$ P+$a2(3&>"+$4&$X.*D3$6&.&63".29&#8+"$-"%&$D.03&$-*4".*+&'$ #&40.&$"$-&%&4&.$+0&5"$"$."4*(4*$"$&-."+"(3&#$0#$>.&(4"$ -*3"(62&%$4"$"(5"%7"62#"(3*'$/0"$%7"+$6*(D"."$0#&$&6"(30&4&$ 6*#-%"124&4"$&.*#M326&$"$0#&$3"130.&$&5"%04&4&:

A joia da coroa

W E$%010*+&$"42B)*$%2#23&4&$4*$!|2($X&52&.$_01"$X."&#$ C$D?.#0%&$6*#-%"1&$/0"$3"#$(&$+0&$6*(+32302B)*$*$ -*4".*+*$"13.&3*$4"$6&52&.$/0"$(03."$"$724.&3&$&$-"%"$ -.*D0(4&#"(3"'$&*$#"+#*$3"#-*$"#$/0"$6*#,&3"$ *+$"D"23*+$4*$"(5"%7"62#"(3*$-."6*6"'$6*#*$&+$ 2(4"+"LM5"2+$.0>&+$"$%2(7&+$4"$"1-."++)*:$$E$"#,&%&>"#$ 4"$ckg$#%$D*2$-.*40924&$"16%0+25&#"(3"$-&.&$"+3&$ "42B)*$%2#23&4&$"$&6*#-&(7&$0#$"13.&5&>&(3"$"+3*L*$ 6.&5"L&4*$-*.$6.2+3&2+$$!l&.*5+|2$&902+$"$-.&3&'$/0"$ +">0"#$*$-&4.)*$4"$6*."+$4&+$"#,&%&>"(+$4&$6*%"B)*:$$ E$"42B)*$6*#"#*.&325&$X&52&.$X.2+3&%$_2#23"4$ @4232*($-*4"$+".$&4/02.24&$&-"(&+$"#$,*032/0"+$"$ ."-."+"(3&(3"+$+"%"62*(&4*+$-"%&$_&$i.&2.2"$"#$3*4*$*$ #0(4*:

César Kangwe canta em Umbundu

W E$#&2*.2&$4&+$6&(BN"+$/0"$6*#-N"$$*$(*5*$XU$4*$#Q+26*$&(>*%&(*$XC+&.$K&(>l"' YP$E#*.$I#-*++O5"%['$$D*2$6&(3&4&$"#$S#,0(4*:$E$*-B)*$-*.$"+3"$42&%"63*'$"#$ 4"3.2#"(3*$4*$-*.30>0G+$4"5"08+"$&*$D&63*$4*$&.32+3&$-."3"(4".$4&.$#&2+$G(D&+"$F+$ 3.&42BN"+$"$F$60%30.&$4*$>.0-*$"3(*8%2(>0O+326*$YP52#,0(40[:$;*5"$4&+$ce$D&21&+$/0"$ 6*#-N"#$*$M%,0#$D*.&#$>.&5&4&+$(&/0"%&$/0"$C$0#&$4&+$%O(>0&+$(&62*(&2+$#&2+$ D&%&4&+$"#$E(>*%&:$P$6&(3*.$&R.#*0$&2(4&$/0"$*$XU$3"#$6&(BN"+$6*#$#"(+&>"(+$ &%0+25&+$&*+$-.2(62-&2+$7M,23*+$4*+$-*5*+$b&(30'$,"#$6*#*$&$("6"++24&4"$4&+$-"++*&+$ #"%7*.&."#$*$6*#-*.3&#"(3*$-".&(3"$&$+*62"4&4"$"$&2(4&'$6*#*$*$3O30%*$+0>"."'$ &$*,.&$D&9$0#&$."]"1)*$"#$3*.(*$4&$&(>Q+32&$/0"'$F+$5"9"+'$0#$7*#"#$"(D."(3&$ /0&(4*$5G$+"0$&#*.$+".$."L"23&4*$-*.$0#&$#0%7".$6*#$/0"#$-."3"(4&$(&#*.&.:$ !&32+D"23*$6*#$&$&4"+)*$4*$-Q,%26*'$*$&.32+3&$3"#$LM$&>"(4&4&$0#&$3*0.(C"$-*.$ &%>0#&+$4&+$-.*5O(62&+$-&.&$&$-.*#*B)*$4&$4250%>&B)*$4*$42+6*'$4"5"(4*$2(262&.8 +"$(*$-.?12#*$42&${$4"$Z&.B*$(*$r0&#,*'$-&++&(4*$4"-*2+$-"%&+$624&4"+$4*$b2C$"$ 4*$_0,&(>*$=r0O%&A:$XC+&.$K&(>l"$C'$"#$-&.6".2&$6*#$i"4.*$_&.>*'$0#$4*+$#&2+$ 4"+3&6&4*+$%*603*."+$4*$-.*>.&#&$.&42*D?(26*$P3672(L*#,&$T67*523"|"3"|"'$4&$^M42*$ b"(>0"%&'$"#2324*$"#$S#,0(4*$"$/0"$3"#$0#&$>.&(4"$&042G(62&:

2013

71

Life&Style

Carla Marques

N4(+"/D&'"4(S)34(%&(+1#%&(((

RELAXAR COM LUXO h I1.#%&(4"(>"#4.(#1+(D&2"/(%"(/1=&(DA(1+($&#71#2&(%"(>&'+"#&'"4( B1"(K.O"+(.(%,K"'"#;.<(Q"4%"(/&:&(.(>"'4>"$2,8.(%"(4"(>.44.'(1+.4( P9-; D&'.4(#1+(S)3($1,%.#%&(%.(+"#2"("(%&($&'>&(*(./:&(B1"(>&%"(K.O"'( MEKONG SPA .(%,K"'"#;.(#.(D&'.(%"("4$&/D"'(B1./(&(D&2"/(.(4"/"$$,&#.'(4"7.(>.'.( LA RÉSIDENCE PHOU VAO No coração das montanhas do Laos, o fascinante K*',.45(>.'.(#":`$,&4(&1(.>"#.4(1+(F+(%"(4"+.#.(%"(/.O"'<(N4( La Résidence Phou Vao é uma herança das /",2&'"4(%.(0&#%*(-.42(L'.8"//"'5('"8,42.("4>"$,./,O.%.("+(21',4+&( hotel influências coloniais francesas na cidade de %"(/1=&5("4$&/D"'.+(&4(+"/D&'"4(S)34(%&(+1#%&< Luang Prabang. Os tratamentos do Mekong SPA 2BF949,9;

ANANDA SPA

Este hotel está situado a uma curta distância de Rishikesh, um local conhecido como o lugar de nascimento da ioga, no norte da Índia. No hotel Ananda in The Himalayas respirase paz e tranquilidade e usufrui-se de uma bela vista sobre as montanhas e as águas do rio Ganges. O SPA tem diferentes tratamentos de beleza, além de programas de ioga e meditação em total sintonia com o ambiente local.

do hotel são feitos à base de produtos orgânicos e incluem aromaterapia, programas rejuvenescedores, e até uma massagem à chegada, para combater os efeitos do jet-lag.

P0(@HB9

ESPA RIGA RADISSON BLU HOTEL

C-:=RHB9!

O 6º andar do Radisson Blu Hotel de Riga, capital da Letónia, é ocupado por um fantástico SPA, considerado como um dos melhores nos países bálticos. Com um design único, usa as propriedades de elementos como fogo e água para tratamentos com técnicas chinesas, indianas, europeias e balinesas, além de várias especialidades bálticas.

EVASON MA’IN HOT SPRINGS

QHA49(0::9

SIX SENSES SPA O Evason Ma’In Hot Sprints é um hotel da Jordânia, construído a 264 metros abaixo do nível do mar, próximo ao Mar Morto. O spa Six Senses do Evason usa as propriedades naturais de águas termais que cercam o hotel, com tratamentos corporais que incluem esfoliações, massagens e máscaras faciais.

72

2013

THE SPA COWORTH PARK

O hotel Coworth Park, na cidade de Berkshire, reúne o melhor do charme rural e da tradição inglesa, e oferece aos seus hóspedes diversos tratamentos exclusivps no seu SPA, que serve também um chá da tarde acompanhado de petiscos saudáveis e leves.

{ TURISMO } Q(M4B9

VERDURA SPA VERDURA GOLF & SPA RESORT

O Verdura Golf & SPA Resort é um destino ideal para relaxar no litoral da Sicília, praticando golfe e aproveitando a diversidade de oferecida pelo SPA. Rejuvenescimento, desintoxicação e talassoterapia, além de sauna e piscina coberta são algumas das opções de um SPA que aposta no uso de produtos locais, como azeite, algas e barro da Sicília nos tratamentos que efetua.

L94=BS9;

THE SPA BY ESPA ONE & ONLY REETHI RAH

Uma viagem ao paradisíaco arquipélago das Maldivas, no Oceano Índico ,é por si só inesquecível. Para além das praias no One & Only Reethi Rah, os hóspedes podem oferecer um tratamento à mente e ao corpo no SPA ESPA do hotel, com tratamentos a base de produtos da Ásia do sudeste, e tudo com vista para o mar do atol de Malé.

TB/0(0

BANYAN TREE SPA BANYAN TREE RINGHA

Situado num cenário de sonhos, em antigas casas rurais transformadas em vilas confortáveis e luxuosas no coração do Tibete, o Banyan Tree Ringha é um lugar especial para se encontrar uma tranquilidade completa. O SPA Banyan Tree tem um tratamento procurado por turistas do munto inteiro, baseado nos cinco elementos da filosofia chinesa, com uma combinação de ioga, massagens chinesas, terapias do Himalaia e esfoliações com produtos da Indonésia.

JH(BA.9

THE BLUE SPA CARLISLE BAY

Antigua é uma das ilhas mais paradisíacas das Caríbas e o Carlisle Bay um dos seus mais exclusivos hotéis, situado numa praia escondida. O The Blue Spa tem um menu de tratamentos variado, com massagens suecas e pedras quentes, além de manicure, tratamentos para a pele, e aulas de ioga e pilates.

L94M;B9

BANJARAN HOTSPRING RETREAT

A duas horas de Kuala Lumpur, no meio das montanhas da Malásia, o Banjaran Hotsprings Retreat é um lugar extremamente relaxante, e não apenas pela beleza e pela tranquilidade da natureza que o cerca e que inclui cavernas, cachoeiras e águas termais no meio da selva.

O hotel tem mais de cem tratamentos e terapias para o bem-estar inspirados em culturas asiáticas, com acupuntura, massagens e banhos tradicionais usando diferentes produtos orgânicos.

T.:79;!0!89G7-;!

COMO SHAMBHALA RETREAT, PARROT CAY Parrot Cay é uma ilha particular do arquipélago caribenho das Turcas e Caícos, com praias virgens e uma natureza totalmente preservada. Com este cartão-postal de sonhos como pano de fundo, o SPA COMO Shambhala Retreat se esforça para fazer da estadia ainda mais incrível com profissionais em diversos tipos de terapias, como um doutor de medicina Ayurveda, uma das mais antigas do mundo, um acupunturista, e professores de ioga e pilates. Entre os tratamentos destacam-se as terapias shiatsu, reflexologia e máscaras faciais.

89H9=M

CHI, THE SPA, SHANGRI-LA HOTEL!

Luxuoso hotel com 119 quartos no centro de Vancouver, o Shangri-La Hotel tem um SPA com o nome de Chi, The Spa, que é um dos melhores da América do Norte. Usando conceitos de filosofias orientais para manter mente e corpo saudáveis, o Chi tem terapias energizantes e desentoxicantes, além de banhos relaxantes, massagens e tratamentos faciais.

QH=-HU;B9

COMO SHAMBHALA RETREAT COMO SHAMBHALA ESTATE

Logo ao chegar os hóspedes são recebidos no COMO Shambhala Estate de Bali com uma massagem tradicional da Indonésia, e passam por uma banho nas águas sagradas do templo de Tirta Empul, próximo ao hotel. Além da desta receção, existe um menu muito completo de terapias com água das termas da propriedade do COMO Shambhala Estate. Todas as manhãs, hóspedes podem tomar aulas de ioga com vista para os belos jardins.

K;(9=-;!5HB=-;

HERB HOUSE SPA LIME WOOD

Situado em New Forest, região rural do sul da Inglaterra, o Lime Wood é um hotel cercado por jardins e florestas. Com três andares e oito quartos de tratamento com design simples mas charmoso, o Herb House SPA, situado em uma casa adjacente ao hotel, tem muitos tratamentos corporais e faciais, como o Banford Signature Treatment, que inclui massagens com óleos e uma esfoliação corporal completa.

6:9HV9

THE SPA, FOUR SEASONS GEORGE V

Tudo no George V de Paris remete à ideia de luxo e conforto, assim sendo o seu SPA não podia ser diferente, apresentando entre as suas opções o tratamento de duas horas e meia chamado “Passeio a Versalhes”. Este tratamento é inspirado nas preferências da rainha Maria Antonieta, com o uso de produtos à base de laranja, uma suas fragrâncias prediletas.

2013

73

Life&Style

2-FF9A0!J(04B0:

RETIRO DE LUXO MASCULINO

74

0D.+.h4"(W&++.:"(32"/,"'("(*(1+( S)3(1'@.#&(>.'.(D&+"#4(B1"(>'&$1'.+( ,#2":'.'(#.(41.(8,%.(%,A',.(1+($&#71#2& %"(',21.,4(.44&$,.%&4(.&(@"+("42.'<

e pincéis de barba personalizados, que

É possível encontrar o conceito do

oferecem um barbear mais uniforme e

Hommage Atelier no The Setai Fifth Avenue

preciso. A atenção aos detalhes é tanta que

e no hotel The Carlyle, ambos em Nova York,

até mesmo o design dos frascos, hastes e

no hotel The Elysian em Chicago, no hotel

suportes de barbear contam com linhas

The Montage em Beverly Hills, nos hotéis

—

elegantes, que expressam os valores

Atlantis The Palm e The Palace em Dubai,

Esta experiência inovadora e exclusiva

do homem contemporâneo. Os serviços

além dos hotéis The Wynn em Macau e

para o universo masculino permite aos seus

incluem tratamentos de rejuvenescimento

Hong Kong.

utentes fugirem da rotina acelerada das

facial, barbearia, massagem com

A decoração é moderna e repleta de um

grandes cidades e entrarem num universo

acupuntura, cuidados especiais para os pés

luxo sofisticado, decorada com mobiliário

relaxante, onde podem cuidar da pele da

e as mãos e corte de cabelo, entre outros. Os

ergonómico, dá destaque a linhas retas e

face e do corpo, relaxar com massagens

tratamentos são personalizados de acordo

cores sóbrias.

e tratamentos holísticos. Fundado pelo

com as necessidades pessoais de cada

Quebrando alguns tabus ainda existentes,

designer Wolfgang Joensson, o atelier

cliente, e podem contar com sessões mais

o conceito do Hommage Atelier é

conta com uma linha de produtos para

extravagantes, como a drenagem linfática

poder proporcionar atenção e serviços

skincare, que limpa, esfolia e hidratar o

facial e esfoliação com pequenas esferas de

personalizados e diferenciados, por forma a

rosto masculino, além de loções, lâminas

diamante negro e prata.

agradar ao público masculino.

2013

{ TURISMO }

8-7-!W94F!X'.HB!Y-4'.

RELAXE COM A NATUREZA — Coco Palm Dhuni Kolhu foi o primeiro hotel a

BIODIVERSIDADE RICA

colocar as Maldivas no mapa de viagens de

O património local e ambiental é outro dos

luxo, tendo sido inaugurado em Novembro

motivos de orgulho deste resort, pois a sua

de 1998. Localizado em Dhuni Kolhu Island

integração no meio ambiente permite aos

indonésia, ayurvédica e tratamentos de

em Baa Atoll, este hotel capta a magia

hóspedes envolverem-se nas iniciativas

Bali usando produtos naturais da Coco

tropical, através da sua implantação num

ecológicas locais. O Baa Atoll, onde Coco

gama Spa, atraindo hóspedes para um

espaço com uma abundante vegetação .

Palm Dhuni Kolhu está situado tem uma

estado hipnótico da felicidade. Coco

Coco Palm Dhuni Kolhu é considerada a

biodiversidade rica e um ecossistema

Fusion é uma mistura de diversas técnicas

mais bela ilha na região, rodeada por uma

único, sendo reserva da biosfera da

asiáticas com vista a um rejuvenescimento

lagoa de água azul turquesa e bancos de

UNESCO.

saudável. Este tratamento tem uma

coral, emolduradas por praias de areia

assinatura que funde reflexologia, shiatsu,

branca e ricamente coberta com vegetação

COCO SPA

nativa. As Villas são projetadas para refletir

Coco Spa é um espaço tranquilo criado

toque de técnicas suecas que visam

este charme local, são circulares e feitas

para ir de encontro aos desejos dos utentes

garantir um bem-estar completo. Além

com autênticos telhados de colmo num

do resort em termos de beleza, bem-estar

disso, as sessões de ioga e meditação

estilo rústico e estão escondidas entre

e relaxamento. O Spa Coco, localizado

são realizadas na praia, permitindo aos

samambaias, cipós e palmeiras exalando

no coração da ilha, tem quatro salas

clientes melhorar o fluxo de energia e

uma sensação nostálgica de tempos antigos

de tratamento com matriz tailandesa,

alcançar o equilíbrio corpo-mente.

tailandesa, e métodos de Bali com um

2013

75

Life&Style

TEMA POTÊNCIA TOTAL DO SIS DADE CI LO VE ); KW 0 DE 204 CV (15 /H KM 2 22 MÁXIMA DE

31%,(3m(S>&'2@.$s("h2'&#

UM HÍBRIDO EFICIENTE

IMENTO DA BALHAR NO DESENVOLV A AUDI CONTINUA A TRA NOLOGIA PULSÃO ATRAVÉS DA TEC ELETRIFICAÇÃO DA PRO ÊNCIA POT A UM TEM A3 E-TRON HÍBRIDA PLUG-IN. O AUDI ÁRIO MÁXIMO BIN E ) KW (150 CV 204 MÁXIMA COMBINADA DE RDINÁRIAS QUE GARANTEM EXTRAO DO SISTEMA DE 350 NM AS. PRESTAÇÕES DESPORTIV

O Audi A3 e-tron acelera de 0 a 100 km/h em 7,6 segundos e atinge uma velocidade máxima de 222 km/h. Regendo-se pela norma padrão ECE para automóveis híbridos plugin, este modelo de 5 portas necessita de apenas

l5t( /,2'&4(%"($&+@142?8"/( >.'.(>"'$&''"'(luu(s+5(&( B1"($&''"4>&#%"(.(mt(:v s+(%"("+,44U"4(%"(0Ng.

Em modo elétrico, o Audi A3 e-tron alcança uma velocidade máxima de 130 km/h, com uma autonomia máxima de 50 km.

O Audi A3 Sportback e-tron foi concebido como um híbrido paralelo, um conceito altamente eficiente. Como motor de combustão foi utilizado o

76

2013

MIA ONO AUT ERCA DE C 0 K M DE 5 ODO EM MRICO ELÉT

bloco 1.4 TFSI com 150 Cv (110 kW) de potência e um binário máximo de 250 Nm. Através de uma embraiagem, o bloco TFSI fica ligado a um motor elétrico que debita 75 kW de potência e 330 Nm de binário máximo.

O motor elétrico em forma de disco está integrado numa transmissão e-S tronic de seis velocidades com uma nova conceção, que distribui a força motriz entre as rodas dianteiras.

Os dois sistemas de propulsão complementam-se: o motor elétrico estabelece o seu binário máximo desde o arranque até aproximadamente às 2.000 rpm; o bloco TFSI alcança a sua

potência máxima numa faixa de rotações entre as 1.750 e as 4.000 rpm.

Como acumulador de energia do Audi A3 Sportback e-tron é utilizada uma bateria de iões de lítio que, ao ocupar um reduzido espaço, está montada debaixo do piso do banco traseiro, um lugar seguro contra possíveis impactos. A bateria de alta voltagem, com um revestimento construído principalmente em alumínio, possui uma capacidade de 8,8 kWh. O Audi A3 e-tron é capaz de circular apenas com o motor de combustão, apenas com o motor elétrico ou então de um modo híbrido.

DESPORTIVA ELEGÂNCIA

O HABITÁCULO O ergonómico interior do A3 Sportback e-tron apresenta acabamentos de excecional qualidade. O interior foi concebido na tonalidade Cinzento Nuvem e os bancos desportivos S possuem costuras em cor de contraste. As soleiras das portas em alumínio incorporam o logótipo e-tron, que também está na alavanca de velocidades e no volante. A bagageira oferece uma volumetria de 280 litros, podendo ascender até cerca de 1.000 litros com o rebatimento do banco traseiro.

O A3 Sportback e-tron demonstra o seu potencial desportivo nas acelerações, nas recuperações e em curvas rápidas.

{

CARROS LUXOS

}

)&'4$D"(kll(TLm

UM DESPORTIVO COM PERFORMAN C E DE COMPETIÇÃO A ESTREIA MUNDIAL DO MAIS DESPORTIV 911 GT3 ACONTECEU O DOS 911: O NOVO PO NO SALÃO AUTOMÓ RSCHE VEL INTERNACIONA NO 50º ANIVERSÁR L DE GENEBRA. IO DO 911, A PORSCH E INICIA UM NOVO CA DOS VEÍCULOS DESP PÍTULO ORTIVOS COM PERF ORMANCES DE COMP ETIÇÃO.

A 5ª geração do 911 GT3, que foi lançado em 1999 e do qual foram produzidas 14.145 unidades, foi desenvolvida completamente de raiz e posiciona-se agora na “pole position” dos modelos Porsche com motor aspirado. O motor boxer e a transmissão, bem como a carroçaria e o chassis, são completamente novos e constituem mais um passo em frente no desenvolvimento do conceito do 911 GT3.

Com uma potência de 475 cv, o novo 911 GT3 possui 475 cv de potência, foi equipado com

PDK de 7 velocidades marchas e direção eletro-assistida. A tração é traseira e tem uma relação peso/potência: 3,0 kg/cv,

.$"/"'.#%&(%&4( O"'&(.&4(luu(s+vDw(m5t( 4":1#%&45(>.'.(1+.( 8"/&$,%.%"(+A=,+.(%"( mlt(s+vD<

O novo 911 GT3 mantém todas as propriedades de sucesso de um veículo desportivo que também pode ser utilizado para competição, com uma melhor dinâmica, maior versatilidade e um factor de diversão e

melhor desempenho e emocional ainda POTÊNCIA dinâmica ao condutor. superior. O motor de DE 475 CV Pela primeira vez, a seis cilindros tem por Porsche utiliza um eixo base o mesmo motor traseiro direcional ativo para do 911 Carrera S. No entanto, alcançar uma maior precisão e muitos dos componentes, uma dinâmica superior em curva. particularmente a cambota e a válvula de engrenagem, Dependendo da velocidade, o foram especialmente adaptadas eixo traseiro roda na mesma ou redesenhadas para o direção ou na direção oposta às GT3. Por exemplo, a Porsche rodas da frente, incrementando desenhou novas barras de a estabilidade e a agilidade. ligação em titânio e novos Para o contacto com o asfalto pistons forjados. Algumas foram escolhidas novas jantes modificações básicas colocam em liga leve de 20 polegadas o regime máximo do motor num com aperto central. O novo patamar elevado: 9000 rpm.

911 GT3 possui uma leve, mas A caixa de dupla embraiagem extremamente rígida carroçaria, Porsche Doppelkupplung (PDK) numa construção híbrida de aço e também foi especificamente alumínio. desenvolvida. Tem por base O novo Porsche 911 GT3 vai ser uma caixa sequencial de lançado em Agosto de 2013. competição, oferecendo um

2013

77

Life&Style

Carla Marques

ENZ B S E D E C R ME OR P A D A T N E REPRES OS NO FILME 14 MODEL - NUNCA É “DIE HARDARA MORRER” BOM DIA P O novo filme bQ,"(W.'%(h(-1#$.(*( x&+(Q,.(>.'.(_&''"'d que estreou

recentemente em todo o mundo tem uma forte representação da Mercedes-Benz, com diversas viaturas presentes no filme.

“Estamos muito satisfeitos por termos sido capazes de apoiar o novo filme da emocionante saga “Die Hard” com um elevado número de veículos da Marca.

Do Classe C ao Zetros, a frota de modelos da Mercedes-Benz não poderia ser mais adequada para este filme de ação com as suas espectaculares acrobacias nas ruas de Moscovo. Um filme empolgante, com muitos veículos emocionalmente apelativos,” afirma Anders Sundt Jensen, diretor do Brand Communications Mercedes-Benz Cars. “Os veículos da Mercedes-Benz representam segurança, desempenho e design diferenciado. Estão em casa em todas as grandes cidades europeias, pelo que se adequam na perfeição e de uma forma totalmente autêntica ao argumento.

Por exemplo, o Classe G, o Sprinter, o Unimog e o Zetros são os “veículos heróis” ideais para os mais exigentes requisitos de John e Jack McClane”, continua Jensen.

78

2013

14 MODELOS DIFERENTES

O filme e os papéis desempenhados pelos veículos Mercedes-Benz “Die Hard - Nunca é Bom Dia para Morrer”, o mais recente filme da famosa saga “Die Hard”, com o elenco de estrelas composto por

x'1$"(],//,45(r.,( 0&1'2#"e("(S"@.42,.#(6&$D5

chegará brevemente aos cinemas de todo o mundo. O filme conta também com a presença de uma frota completa de veículos Mercedes-Benz, num total de 14 modelos diferentes. Muitos deles protagonizam impressionantes e espetaculares perseguições automóveis na cidade de Moscovo, sendo que quatro deles desempenham um papel fundamental na luta pela sobrevivência para salvar o mundo: o Classe G, o Unimog, o Sprinter e o Zetros. Para além dos já referidos heróis, muitos outros veículos Mercedes-Benz serão vistos no filme. Entre eles estão o Classe C, o Vito, o novo Classe E, bem como o novo G 63 AMG, o Classe GL e um Maybach 57.

{

CARROS LUXOS

}

{

H2O LUXOS

}

$BOMBARDIER LEARJET 70 E 75

MELHOR EFICIÊNCIA —

A Bombardier Aerospace, líder mundial na fabricação de business jets, vai lançar os modelos Learjet 70 e 75, em substituição aos antigos Learjet 40 XR e 45 XR. Menor peso, melhor eficiência aerodinâmica, uma redução de combustível de cerca de 4%, autonomia até 3.790 km a uma velocidade de 895 km/h são algumas das características deste modelos.

MAIS AUTONO MIA AIRBUS ACJ319

SÓ PARA BILIONÁRIOS —

O Airbus ACJ319 incorpora um novo conceito de luxo no mercado de jatos executivos. Considerado um dos maiores da categoria tem 2,25 metros de altura e 3,7 metros de largura.

A aeronave possui espaços de trabalho, áreas de estar, quartos e casas de banho que proporcionam máximo conforto num ambiente personalizado.

PURO LUXO FISHING 34WA

DESIGN DE QUALIDADE —

O estaleiro brasileiro Fishing acabou de lançar o seu mais novo modelo, o Fishing 34WA. Trata-se de uma lancha de 34 pés desenvolvida em parceria com Paulo Marques Yacht Design. A embarcação usa motores de centro-rabeta ou popa, com potência de 250 a 300 hp, movidos a gasolina ou a diesel. A lancha apresenta um ótimo desempenho quer para pesca quer para passeios.

A LANCHA SUPORTA ATÉ 12 PESSOAS A BORDO

2013

79

Life&Style

Carla Marques

MARCAR A DIFERENÇA! —

Valem pelo design, pela eficiência, pela beleza ou pelo menos pela originalidade das suas peças. Os gadgets estão no mercado para marcarem a diferença. Pequenos em tamanho, grande no preço!

V.@"'(0.42"//(/.#;.

DIAMONDS EDITION

A Faber Castell acaba de lançar apenas 10 canetas Diamonds Edition. Fabricada artesanalmente na Alemanha, a peça tinteiro tem estrutura de madeira carvalho envolta por folhas de ouro. A tampa leva uma pedra citrino e uma coroa de 58 diamantes. A caneta vem numa caixa de madeira com todos os certificados necessários.

S.+41#:

TVS “INTELIGENTES”

A Samsung Electronics lançou recentemente uma televisão ligada à internet e com um ecrã gigante.

Os novos modelos, que vão de 46 a 75 polegadas são capazes de reconhecer a voz e os movimentos das mãos ao receber os comandos.

0.#&#

MÁQUINAS POINT-AND-SHOOT

A Canon anunciou a sua nova linha de câmaras fotográficas point-andshoot. A empresa divulgou detalhes de três novos modelos: ELPH 330 HS, ELPH 115 IS e PowerShot A2500 que brevemente chegarão ao mercado.

2013

0.>.(Z&214(>.'.(,)D&#"t

A MAIS CARA

A capa “Lotus”, da empresa Uunique, custa cerca de 230 mil euros e é a capa para iPhone5 mais cara do mundo. Feita de ouro rosa 18 quilates, cravejada com diamantes rosas e brancos e fundida com couro italiano, a capa foi apresentada pela atriz Mischa Barton.

Z,22/"()',#2"'

!"'21(S,:#.21'"(0&@'.

É uma mini impressora que imprime apenas o que você gosta, pode ainda ser configurada pata procurar na internet coisas que são do seu interesse e pode ser configurada a partir do telemóvel.

É um telemóvel, mas também uma jóia, embora se questione o bom gosto.

O Vertu Signature Cobra tem um adorno em forma de cobra com mais de 439 rubis encrustados, duas esmeraldas para os olhos e dois diamantes para enfeites.

Para além disso, há apenas 8 modelos em todo o mundo.

MINI E EFICIENTE

80

S&#e(_]0

O MAIS FINO

MAIS DE 400 RUBIS

A Sony lançou no Mobile World Congress (MWC), o seu mais novo modelo de tablet Android, o Sony Xperia Tablet Z, que pesa apenas 495 gramas e tem 0,6 milímetros de espessura. O Xperia Tablet Z é equipado com processador quad-core Snapdragon S4 Pro de 1,5GHz, 2GB de memória RAM, 16 ou 32GB de armazenamento interno.

Life&Style

Carla Marques

{

RELÓGIOS LUXOS

}

PURO DESIGN —

“Se me fosse dado um dia, outra oportunidade, eu nem olhava o relógio. Seguiria sempre em frente e iria jogando pelo caminho a casca dourada e inútil das horas... Seguraria o amor que está a minha frente e diria que eu o amo”.

Mário Quintana dá-nos em poesia a magia das horas felizes.

Alpina Genève Heritage Pilot

Richard Mille

edição especial RM 27-01 %"4"#8&/8,%.("+(>.'$"',.( $&+(R.>D."/(-.%./

Albatross Oxford

Elleta Romain Gauthier Logical One

Vacheron Constantin coleção Métiers d’Art 3(Z"#%.(%&(y&%?.$&(0D,#M4

Rotonde de Cartier Mystery Watches 2013

81

Life&Style

{

JOALHARIA LUXOS

Carla Marques

PULSEIRA

$CKZKP[

COLAR

L9:HB

#.(V.4D,&#(0/,#,$

Uma jóia, um sorriso —

BRINCOS

1LEQJ

3(./":',.(*(.+,:.(%&(@"/&<( J+.(7`,.($&+>&'2.($&#2&'#&4(%"(@"/"O.(B1"( #&4(K.O"+(.%+,'.'(.(41.(K&'+.5(&(%"4,:#( "(&(+.2"',./(B1"(.($&+>U"<(a+($.%.( 7`,.(DA(1+(+1#%&($D",&(%"(+.:,.(>&'( %"4$&@','G PULSEIRA

L9:HB

#.(V.4D,&#(0/,#,$

PULSEIRA

W9H=-:9

ANEL

XQE2\]JE BRINCOS

XQE2\]JE 82

2013

}

2013

83

Life&Style

Carla Marques

A COR DE UM SONHO H 0&'"4("(K&'+.4(B1"(%,2.+(.(+&%.<(S2.2145(@"/"O.5(./":',.5(.(+&%.(4`( >&'(4,(>&%"(&K"'"$"'(1+(/"B1"(%"(4"#2,+"#2&4(B1"(2&'#.+(.(8,%.(+.,4( $&/&',%.<(!,42.h4"(>.'.(4&'','G 10

02

04 11

01

12

06 08

03

07 05

09

01

84

&b&CALÇAS GUCCI, NA FASHION CLINIC 02 &b&SANDÁLIAS JIMMY CHOO, NA FASHION CLINIC 03 &b&VESTIDO ETRO, NA FASHION CLINIC 04 &b&TÚNICA GIVENCHY, NA FASHION CLINIC 05 &b&BOTINS CARAMELO 06 &b&BOLSA CARAMELO 07 &b&SAPATOS FLY LONDON 08 &b&CALÇÕES MANOUSH 09 &b&SHORTS MANOUSH 10 &b&CASACO AMERICAN VINTAGE 11 &b&CASACO ETRO, NA FASHION CLINIC 12 &b&BLUSÃO JOSEPH, NA FASHION CLINIC 2013

{

TENDÊNCIAS ESTILOS

}

UMA SEGUNDA PELE

12

01

H )&'B1"(&("42,/&(%"F#"(1+.(>"44&.<()&'B1"(.('&1>.( >&%"(4"'(1+.(4":1#%.(>"/"<()&'B1"(.(+&%.(*(+1,2&( +.,4(%&(B1"(1+(4,+>/"4($.>',$D&<()&'B1"(1+( D&+"+(@"+(8"42,%&(*(>1'.(4"%1;9&n8,42.h4"($&+( z@&+{(:&42&("(4"7.(1+($,%.%9&(%&(+1#%&G

03

04

02

09

06

08 05

10

11

07

&b&COLETE G-STAR 02 &b&CALÇAS G-STAR DEXTER 03 &b&PÓLO G-STAR 04 &b&T-SHIRT BOOM BAP WEAR &b&SWEATSHIRT BOOM BAP WEAR 06 &b&MOCASSINS EM CAMURÇA, PAUL SMITH, NA FASHION CLINIC 07 &b&SAPATOS CHRISTIAN LOUBOUTIN, NA FASHION CLINIC 08 &b&BLAZER RALPH LAUREN, NA FASHION CLINIC 09 &b&BLUSÃO CAMEL ACTIVE 10 &b&CINTO CAMEL ACTIVE 11 &b&LENÇO CAMEL ACTIVE 12 &b&CHAPÉU DSQUARD, NA FASHION CLINIC 01

05

2013

85

Life&Style

Carla Marques

{

ESTILOS LUXOS

}

K4B(0!L-=04!P--^!JHA-49!$_"%!

EM BUSCA DE NOVOS TALENTOS DE ARTE O Elite Model Look Angola volta às províncias angolanas em busca de beleza e talento. Os castings decorreram durante o mês de março para seleccionar as finalistas do concurso 2013. Nos últimos quatro anos o Elite Model Look Angola e a Da Banda Model Managment têm descoberto modelos angolanas com carreiras internacionais como Roberta Narciso, vencedora em 2010 do concurso e a participante Maria Borges. Em 2011 a vencedora Elsa Baldaia e as participantes Kalumueziko Pedro, Mauza António e Maura Sebastião. Já em 2012 registaram nomes como a vencedora Verónica Bartolomeu e as participantes Bruna Agostinho e Maria Francisco.

Este ano o Elite Model Look Angola vai estar em 9 províncias de Angola, onde pretendem seleccionar as 10 finalistas que irão à grande final nacional. Durante os castings, que decorreram durante todo o mês de Março, as candidatas tiveram oportunidade de comunicar e referir quais as motivações que as levaram a participar no concurso de modelos mais prestigiado do mundo.

O júri constituído por Ana Marta Faial (modelo), Paulo Pascoal (actor e modelo) e Cristóvão (fotógrafo de moda) vai avaliar a fotogenia, a personalidade e atitude das

86

2013

candidatas, pois são estas as ferramentas essenciais para se tornarem verdadeiras manequins no futuro.

Recorde-se que o Elite Model Look está presente em mais de 800 cidades de todo o mundo, e em mais de 70 países, nos cinco continentes. É um concurso único no mundo descobrindo talentos no mundo da moda, estando sempre à procura das melhores top models. Pela quarta vez o concurso de modelos mais prestigiado do mundo vai estar em Angola para os castings de jovens a partir dos 14 anos que queiram seguir a carreira de manequins como aconteceu com Naomi Campbell, Cindy Crawford, Stephanie Seymour, Gisele Bundchen, Sigrid Agren e Constance Jablonski. A Elite promove há muito tempo o estilo e a beleza. Fundada em 1972 é a maior agência de manequins do mundo agenciando mais de 2000 modelos em todo o mundo.

São requisitos para as candidatas ter entre 14 e 22 anos de idade e 1 metro e 75 centímetros ou mais de altura.

2013

87

Q

U$% VI%()$ *%NT-.TI/% PELO REINO DAS “AROMÁTICAS” E DAS ESPECIARIAS

Carla Marques

=%> NO$). %O. /ON=I$)NTO. 3;.K'9&| (É extraído dos estames das flores de uma planta e

é bom em pratos de peixe de molhos cremosos, na paella espanhola, na bouillabaise francesa, nos risottos italianos e nos pilaffs indianos. Pode também servir para condimentar pratos de carnes, sopas e molhos, sobretudo à base de tomate.

Também é usado em bolos e biscoitos e licores.

3#,4(a42'"/.%&|(

Vagem em forma de estrela, com um aroma muito intenso. Condimenta pratos de peixe e mariscos, purés de legumes e perfuma geleias de frutas, marmeladas e gelatinas, pudins e bolos, mas, sobretudo, licores.

x.1#,/D.|(

São os cristais brancos da vanilina, que se agarram à vagem, que lhe dão o seu sabor e magnífico aroma. Use as vagens que, embora caras, podem ser utilizadas várias vezes ou guardadas num boião de açúcar, a que se transmitem o sabor, para posterior utilização em bolos, pudins ou outros doces.

0.#"/.| (Extraída da casca de uma planta natural do Ceilão, tem

um perfume inconfundível é vendida em paus ou moída. O seu perfume é indispensável na preparação de muitas receitas da doçaria portuguesa. Liga especialmente bem com cremes de leite, bolos, maçãs,

88

2013

Q

Life&Style

pêras e chocolate. Utilize os paus de canela para condimentar pato, caça de plumas, borrego ou legumes estufados, molhos de vinho e vinho quente.

0.',/| (Não é uma especiaria específica

mas uma mistura de ervas e especiarias que são pisadas num almofariz.

Os produtos utilizados são: coentros, cominhos, cardamomo, pimenta, gengibre, cravinho e nozmoscada. É usada para condimentar galinha, peixes e moluscos, legumes, grão-de-bico, frutos, pratos de ovos, molhos, arroz e massas.

0&+,#D&4|(

As sementes têm um gosto muito característico, forte, quente, levemente picante e ligeiramente amargo. É uma especiaria excelente, quando combinada com hortelã, para borrego assado ou estufado e também para pratos de caça.

Recomenda-se a sua utilização em pratos de carne, sobretudo enchidos de sangue, e carne picada como almôndegas.

0'.8&h%.h}#%,.|( (cravinho) Especiaria, de cor

castanha escura, é constituída por botões florais, estando a flor completamente desenvolvida mas não aberta. Tem um aroma intenso e sabor picante. Tem múltiplos usos e é um bom anestésico local para as dores de dentes. Usa-se na vinhad’alhos para macerar caça ou outras carnes, nos caldos e nos estufados de carne, para temperar couve-rouxa, feijão e outros legumes, pickles, conservas e compotas, para aromatizar vinho quente ou ponche, sangria, vinagres, pães, bolos, pudins, peras cozidas em vinho e maçãs assadas.

T"#:,@'"|( O seu sabor é estimulante, forte e levemente

picante, perfumando pratos doces ou salgados. O gengibre pode ser encontrado fresco, moído, cristalizado ou em pedaços de raiz secos. Utiliza-se na confecção de cremes, biscoitos e compotas.

Fresco e esmagado é muito bom nas saladas.

-&Oh_&4$.%.| (Deve ralar-se a noz-moscada na altura de usar, pois os seus óleos essenciais e o sabor perdem-se rapidamente e deve ser usada moderadamente para não anular o sabor dos outros

ingredientes. Apura o sabor do puré de batata, o peixe e os molhos e ainda em algumas sobremesas.

),+"#2.| (Os grãos de pimenta verde, são colhidos

enquanto ainda não amadureceram e têm um aroma suave e com um leve sabor a fruta e, muito picante.

Quando secos ao sol, passam a ser considerados pimenta-preta.

Na confecção da pimenta-branca, as mesmas bagas são deixadas na planta até esta amadurecer. Os grãos de pimenta verde inteiros em salmoura são óptimos em molhos para churrasco, carne vaca e bifes.

),',>,',|(

O piripiri verde fresco é apanhado antes de amadurecer, o vermelho já está maduro, mas não é mais picante, pois as sementes são a parte mais picante. Serve para condimentar pratos salgados, bem como molhos que se pretendem picantes.

_&42.'%.|(

É usada em conservas, pães, assados, pickles e marinados, carne de porco, embutidos, peixes e maionese e tem propriedades energética, digestiva, antibateriana, antioxidante, regula o intestino e ajuda na coagulação do sangue.

3/"$',+|(

É utilizado para temperar carnes de borrego, porco, coelho, frango e salsichas, peixes,

{

VIAGEM GOURMET E$>&+3.*(*#2&$C'$-*.$+2$+?'$0#$#0(4*$."-%"8 3*$ 4"$ -"/0"(*+$ ."6&(3*+$ "$ 4"+6*,".3&+:$ ;08 #&$ 6*92(7&$ &$ 2#&>2(&B)*$ >&(7&$ 6*(3*.(*+$ 2(2#&>2(M5"2+$ "$ 0%3.&-&++&$ 3*4*+$ *+$ %2#23"+$ "+3&,"%"624*+:$ s'$ (*.#&%#"(3"'$ ("++&$ ,0+6&$ -"%&$6.2&32524&4"$"$-"%*$"1?326*$/0"$+0.>"#$&+$ >.&(4"+$."6"23&+'$&/0"%&+$/0"$-*4"#$&32(>2.$&$ >"(2&%24&4"$"$D&9".$4"$0#$+2#-%"+$6*92(7"2.*'$ 0#$67"D$4"$"%"2B)*: @++"$#0(4*$/0"$&$60%2(M.2&$-".#23"$4"+,.&8 5&.$ -*4"$ -.*-*.62*(&.$ 4"+6*,".3&+$ D&(3M+8 326&+'$ +"$ "+325".#*+$ 42+-*(O5"2+$ -&.&$ &6"23&.$ (*5&+$24"2&+$"$+&,*."&.$(*5*+$+&,*."+$"$-.*8 403*+:$ E+$ "+-"62&.2&+$ "$ &+$ ".5&+$ &.*#M326&+$ +)*$ -"/0"(*+•>.&(4"+$ -.*403*+$ /0"$ -*4"#$ D&9".$&$42D"."(B&$(&$6*(D"6B)*$"$(*$."+0%3&4*$ R(&%$4"$0#$-.&3*:$!"L&$-&.&$4&.$+&,*.$+"L&$"#$ 3".#*+$"+3C326*+$/0&%/0".$0#$4"+3"+$-.*403*+$ D&9$."&%B&.$3*4*+$*+$*03.*+$2(>."42"(3"+: i*4"#$+".$]*."+'$D*%7&+'$D.03*+'$+"#"(3"+'$.&8 O9"+$*0$6&0%"+:$S#&$6*2+&$C$6".3&'$+)*$-.*408 3*+$4"$*.2>"#$5">"3&%$6*#$&.*#&+$*0$+&,*."+$

sopas, guisados, aromatizar azeites e vinagres, bolachas, geleias, saladas de frutas, queijos, massas e molhos, sendo digestivo, antioxidante, antidepressivo e anti-séptico.

3/D&| (Um dos temperos mais usados em aves, carnes, molhos em

2(3"(+*+: U"+4"$+"#-."$032%29&4&$(*03.*+$6&(3*+$4*$>%*8 ,*'$*$0+*$4"$"+-"62&.2&+$(&$@0.*-&$"+3M'$(*$"(8 3&(3*'$%2>&4&$F$72+3?.2&$4*+$U"+6*,.2#"(3*+:$ ;)*$D*2$-*.$&6&+*$/0"$/0"$&$.*3&$#&.O32#&$4"$ %2>&B)*$"(3."$*$a"%7*$X*(32("(3"$"$&+$n(42&+$ 3*#*0$*$(*#"$4"$v^*3&$4&+$@+-"62&.2&+w: E$-&.32.$4*+$+C60%*+$‰Ia$"$‰a'$>.&(4"$-&.3"$4*$ #0(4*$-&++*0$&$3".$&6"++*$&$"+3"+$-.*403*+'$ 0+&4*+$()*$&-"(&+$(&$60%2(M.2&$6*#*$3&#,C#$ (&$-."-&.&B)*$4"$?%"*+'$6*+#C326*+'$2(6"(+*+$ "$#"426&#"(3*+:$;*$"(3&(3*'$*$6*(7"62#"(8 3*$+*,."$&+$+0&+$-.*-.2"4&4"+$C$#023*$&(3".2*.'$ +"(4*$-&.3"$2(3">.&(3"$4*+$-.2(6O-2*+$4&$#"8 4262(&$&z0.5C426&'$&$#"4262(&$3.&4262*(&%$2(8 42&(&'$4"+"(5*%524&$7M$#2%7&."+$4"$&(*+:$

4"$ 6.2&.$ &#,2"(3"+$ &.*#M326*+'$ -.*5*6&(4*$ +"(+&BN"+$>0+3&325&+$/0"$-*4"#$4"3".#2(&.$ *$+06"++*$4"$0#$-.&3*'$3*.(&(4*8*$Q(26*$-&8 .&$*+$6*#"(+&2+:$@(/0&(3*$&+$".5&+$+)*$D*%7&+$ 4"$ -%&(3&+'$ &+$ "+-"62&.2&+$ -*4"#$ +".$ .&O9"+'$ 6&+6&+'$.","(3*+'$+"#"(3"+'$D.03*+$*0$3&%*+:$P$ #"%7*.$C$6*#-.&.$&+$"+-"62&.2&+$"#$-"/0"8 (&+$/0&(324&4"+$"$&.#&9"(M8%&+$"#$."62-2"(8 3"+$7".#C326*+'$(0#$%*6&%$D.2*$"$"+60.*$-&.&$ /0"$*$+&,*.$"$*$&.*#&$()*$+"$-".6&#:$S#&$ 6*(L0>&B)*$24"&%$4"$+&,*."+$"(3."$*$&%2#"(3*$ -."-*(4".&(3"$"$&$"+-"62&.2&•".5&$&.*#M326&$ -*4"$D&9".$6*#$/0"$0#$-.&3*$,&(&%$F$-.2#"2.&$ 52+3&$+"L&$*$."2$4"$0#&$."D"2B)*$"$6&-3"$&$&3"(8 B)*$ 4"$ 3*4*+:$ I(3"."++&$ -*2+'$ 6*(7"6".$ /0&2+$ &+$ "+-"62&.2&+$ #&2+$ 032%29&4&+$ "$ /0"$ 32-*$ 4"$ 6*#,2(&BN"+$-*4"#$+".$D"23&+'$-&.&$/0"$0#&$ 52&>"#$ #M>26&$ &6*(3"B&$ F$ (*++&$ #"+&:$ S#$ U29"#$*+$"(3"(424*+$/0"$*+$3"#-".*+'$&+$"+8 6024&4*+*$3"#-".*$4&$6*#24&$-&."6"$&(2#&.$ -"62&.2&+$"$&+$".5&+$&.*#M326&+$+)*$&$5".4&8 &+$-"++*&+'$"$&+$6*#24&+$6*(42#"(3&4&+'$(08 4"2.&$&%#&$4"$0#$6*92(7&4*:$S#&$-"/0"(&$ #&$ D"+3&'$ +)*$ /0&+"$ +"#-."$ #&2+$ (*3&4&+$ "$ -23&4&$4"$0#$4"+3"+$6*(42#"(3*+$3"#$*$4*#$ #&2+$."6*.4&4&+:

…/O$ %?$%!

a#%'&|(

(|(

(ou Aneto) Utilização em puré de batata, couve cozida, carne grelhada, salmão, arenque, queijos, molho branco, saladas, ovos, manteigas, patés e tem propriedades de combate flatulências, soporífero natural e combate cólicas intestinais.

geral, refogados, sopas, recheios, saladas, tofu, seitan e frutos do mar, graças às suas propriedades: antioxidante e digestivo, melhora a circulação sanguínea e purifica o sangue.

a42'.:9&| (Usa-se em aves, ovos, peixes, legumes, saladas,

massas, omeletas, carne, peixe, tofu, seitan, sopas, queijos e batatas assadas, pois é digestivo e diurético.

Para temperar legumes, peixes, carne de porco, mariscos, pães, sopas, enchidos e vinagres.

Tem propriedades diuréticas e reduz os gases intestinais.

0"@&/,#D&| (É usado na preparação de molhos, patés,

0"'"K`/,&| (Normalmente usado em frango, peixes brancos,

legumes refogados em manteigas, saladas, ovos mexidos, sopas, tofu, aromatizar vinagre e molhos devido às suas propriedades analgésicas, anti-inflamatórias, digestivas, diurética e hidratante.

0&"#2'&4| (Carnes, peixes, legumes, molhos, saladas, sopas,

tofu, seitan, frutos do mar, massas, arroz, ovos e aves são alguns dos usos dados. Tem propriedades antioxidante, digestivo, auxiliar no tratamento da ansiedade e moderador de apetite.

}

assados de forno, carnes, maioneses, sopas e tomate. Diz-se que estimula o apetite, alivia reumatismo e artrite, regulariza a menstruação e é diurético.

V1#$D&|(

W&'2"/9|(Utilizase em chás, saladas,

borrego, sumos, licores, pastéis, chocolates, molhos para carnes e massas, batatas, beringela, tomate e tem potencialidades analgésicas, antibateriana, expectorante, sedativa, combater gases intestinais e náuseas.

Z&1'&| (Para temperar carnes, peixes, aves, feijões, vinha d’alhos,

cozidos, assados, seitan, tofu, massas, caldos de carne e caça. As suas propriedades são antioxidante, digestivo, estimula o apetite, é auxiliar no tratamento da gripe, alivia azia, mau hálito e indisposição estomacal.

_.#7"',$9&|(Utiliza-se na confecção de beringelas, frutos

do mar, frango, omeletas, massas, peixes de carne firme, tomate e molho de tomate, pizzas, saladas e sopas. É tónico, digestivo, indicado para problemas respiratórios e reumáticos.

legumes, queijos, ovos, molhos de tomate, tomate, pizzas, massas, sopas, feijão, chilli. É digestivo, antioxidante, antibacteriano, antibiótico, analgésico, sedativo, resfriados e cólicas menstruais.

)&"7&4| (Usado para sopas, carnes e peixe. É expectorante,

contra a gripe, tosse crónica, calmante para o sistema nervoso, insónias, dores reumáticas, acidez do estômago, enjoo, bronquite e asma.

S./8.|(

Usada em carnes, assados, caça, conservas, peixes de carne firme, ovos, queijo e saladas. É anti-séptica, antiperspirante, digestiva e estimulante.

S*4.+&|(

Utilizada para polvilhar bolachas, bolos, pães, canapés, tofu, saladas e arroz.

Previne doenças cardiovasculares e diminuição do colesterol.

L&+,/D&| (Para carnes de frango e porco, peixes, ovos, sopas,

_.#7"'&#.|(

Utilização: Peixes gordos, borrego assado, porco, vitela, frango, pato, perdiz, sopas, guisados e omeletas. Combate atrites e reumatismo, gripes e resfriados, alivia o cansaço físico.

N'*:9&4|(

Usado para pratos de carnes, peixes, aves, saladas,

guisados, estufados, batatas cozidas, caça, feijão, saladas e molhos com tomate. Tem propriedades broncoespamódico, espetorante, digestivo, cicatrizante e estimulante.

y,+@'&|(

Usa-se em caça, marinadas e recheios. Alguns bagos enriquecem o sabor de carneiro e porco. É anti-séptico, calmante, digestivo e diurético.

2013

89

Life&Style

!RODUTOS DE ELEIÇÃO {

SHOPPING GOURMET

Carla Marques

}

V.O"'(+"/D&'5(K.O"'(%,K"'"#2"<(N4(>'&%12&4(:&1'+"2(&K"'"$"+(1+.(:.+.(%,8"'4.(%"(&>;U"4(B1"(49&(.:'.%A8",4 .&(>./.%.'("(.&4(&/D&4n$&#B1,42.#%&h#&4G

h

f

JUBILEU

ODEMIRA

38"/94($&@"'2.4 $&+($D&$&/.2"

!,#.:'" .'&+.2,O.%&( $&+(&'*:9&4

d

BOA BOCA

),42.$D,&(2&''.%&

h

PRISCA

Q&$"4(T&1'+"2

d

KONSULFREE

J2"#4?/,&4(%"(8,#D&((

d

SEASON IT ALL

_&,#D&(2"+>"'.(21%&

h

GENEVIEVE LETHU$

c

JOSÉ GOURMET

0&#4"'8.4

d

LICORES ARTESANAIS

90

2013

J2"#4?/,&4(>.'.(%"$&'.;9&(%"(+"4.4

2013

91

CULTURA&LAZER

Patrícia Alves Tavares

6,/1.#7,(6,.(W"#%.(

“FAZER DA ARTE A PRINCIPAL ESPADA” h

6,/1.#7,(6,.(W"#%.(*(1+(.'2,42.(%&(+1#%&<(3>`4("=>&'(#&4(:'.#%"4(>./$&4(%.($"#.(.'2?42,$.( ,#2"'#.$,&#./5('":'"44.(.()&'21:./(>.'.(>.'2,$,>.'(#.("=>&4,;9&(-&(V/e(y&#"<(a+("#2'"8,42.( "=$/14,8.(P(3#:&/.E,#5(&(b)'*+,&(-.$,&#./(%"(01/21'.("(3'2"4d(4"#2"h4"(4.2,4K",2&(>&'(b>&%"'(K.O"'( >.'2"(%.('"$&#42,21,;9&(%.(+"+`',.($&/"2,8.d(%&(4"1(>&8&<(J+(&/D.'(B1"('"2'.2.(.(8,49&(%.(#&8.( :"'.;9&(%"(.'2,42.4(.#:&/.#&4<(

FOTOGRAFIA DA INSTALAÇÃO DO PROJETO O.R.G.A.S.M.E. COM O ARTISTA, PARIS, 2011

92

2013

(&+6"$4"(3.*$4"$(?+:$S(+$-*3"(62&%29&#$ #&3".2&%29&(4*'$3.&9"(4*$-&.&$D*.&$*$/0"$ %7"+$5&2$-*.$4"(3.*$"$*03.*+$+2#-%"+#"(3"$ 4"21&#8(&$#*..".:$U0.&(3"$&$#2(7&$ &4*%"+6G(62&$(*$b&2..*$i*-0%&.$R9$*+$ -.2#"2.*+$"1".6O62*+$4"+3&$#&3".2&%29&B)*:$ _"#,.*8#"$4"$."0(2.$*+$5292(7*+$"#$ #2(7&$6&+&'$-&.&$D&9".$60.3&+8#"3.&>"(+$ 6*#$0#&$6<#&.&$4"$R%#&.$"#-."+3&4&:$ i&.32%7"2$"+3&+$-.2#"2.&+$&5"(30.&+$ 6.2&325&+$6*#$*$#"0$2.#)*$;4&%*:$m*2$0#&$ D&+"$4"$-0.&$"1-".2#"(3&B)*:$X*#"6"2$ &$"1-%*.&.$*$&+-"3*$#&2+$-*C326*$4&+$ 2#&>"(+'$+"#$(0(6&$3".$4"21&4*$&3.M+$&$ +0&$"++G(62&$"1-".2#"(3&%$"$-*%O326&:$r*L"'$ +)*$3.G+$6*#-*("(3"+$523&2+$-&.&$*$#"0$ 3.&,&%7*: <'&*!,(.+,/)0.*!+,$,(.,!+,O,+)'!

J',!*!1',++*!$)/)2!7,.,+&)(%'!%! .+*6*2K%!J',!O*T#!U,!J',!O%+&*!,00,!

-,+Q%7%!)(V',($)%'!*0!0'*0!,0$%2K*0!

-+%W00)%(*)0!,!$%&%!L!J',!0,!+,V,.,!(*0!

0'*0!%6+*0N ‚0&(4*$&$>0"..&$6252%$3".#2(*0'$"0$ 32(7&$ed$&(*+:$@#,*.&$(0(6&$3"(7&$ KILUANJI KIA HENDA -&.3262-&4*$42."3&#"(3"'$D&9$-&.3"$4&+$ #2(7&+$#"#?.2&+$*$+*D.2#"(3*$/0"$ "+3&5&$"+3&#-&4*$(&+$.0&+$4"$_0&(4&$ "+-&4&: 30.4!,&!5)06%*!-*+*! “Não é "$(2(>0C#$-*4"$+".$2(42D"."(3"$&$"+3"$ xM$(*$-.*L"63*$P:^:\:E:!:Z:'$ *-+,0,(.*+!7%)0! comum 3.&,&%7"2$6*#$2(+3&%&B)*'$-2(30.&$ D&63*:$I+3*$."]"3"8+"$"#$&%>0#&+$+C.2"+$ -+%8,.%0!7)0.)(.%09!

4*$#"0$3.&,&%7*$"#$/0"$,0+6*$3.&B*+$ #0.&%$"$5O4"*$-&.&$#&3".2&%29&.$ %!:;%&,&!<%/%=!!,! em muitas 4"+3&$7".&(B&:$;)*$3"(3*$."-."+"(3&.$ 0#&$P;\$&D.26&(&$R63O62&$-&.&$ %!>#?#@#A#B#C#9!

-.*L"3*+$R%&(3.?-26*+$(*$*624"(3":$ 2++*$4"$0#&$D*.#&$42."3&$8$6*#$+&(>0"$"$ *&6%0!,&!,D-%0)EF%! sociedades ,&%&+'$#&+$&(3"+$D&9".$0#&$&-.*12#&B)*$ E$24"2&$-&.320$4"-*2+$4"$3".$%24*$ (%!<%!G2H!I%(,#!3&! atribuir-se #&2+$2(32#2+3&$4*$4"+>&+3"$#"(3&%$/0"$ *$%25.*$YU"&4$E24[$4"$U&#,z+&$ J',!$%(0)0.,!$*7*! um prémio +*D."#*+$"$4&+$5M.2&+$72+3?.2&+$/0"$ Z*z*'$/0"$4"(0(62&$&$"+3.&3C>2&$ .+*6*2K%!,!%!J',!L! R6&.&#$-*.$6*(3&.:$s$6*#$6".3"9&$0#&$ -".5".+&$4"$#023&+$P;\+$"#$ J',!%0!/)0).*(.,0!

[Prémio 4&+$>.&(4"+$#*325&BN"+$/0"$#"$%"5&.&#$ tD.26&'$2#,0O4&+$4"$0#$42+60.+*$ 7%!&'0,'!M,+*+7%! &$+".$&.32+3&$-%M+326*'$-*4".$D&9".$-&.3"$ -&3".(&%2+3&:$P:^:\:E:!:Z$C$0#&$ -%7,&!,($%(.+*+!(*! Nacional de "+-C62"$4"$4"+&,&D*$"(5*%524*$"#$ 4&$."6*(+32302B)*$4"+3&$#"#?.2&$6*%"325&$ 0'*!*+.,N Cultura e &-&>&4&$-"%&$52*%G(62&$"13."#&: P$-.*L"3*$Yr*#"#$ Artes] de tal +M32.&:$s$%">O32#*$0+&.$*+$6&#-*+$ 4&$R6B)*$-&.&$2(5".3".$*+$-*4"."+$ ;*5*[$/0"+32*(&$$ X'*2!%!-+%8,.%!Y7%0!J',!7,0,(/%2/,'! "+3&,"%"624*+:$ &3.&5C+$4"$D*3*>.&R&+$ prestígio a *.L!K%8,Z!J',!&,2K%+!%!7,0$+,/,!

D"23&+$&*+$#*(0#"(3*+$ um artista ,(J'*(.%!*+.)0.*9!J',!+,.+*.*!&*)0! !A!0'*!-+)&,)+*!,D-%0)EF%!

-*.30>0"+"+$ -+%O'(7*&,(.,!*0!0'*0!*0-)+*E[,09!

4"-*+23&4*+$(&$ alternativo” )(7)/)7'*2!O%)!,&!P%+.'1*29!

-+,%$'-*E[,0!,!-,(0*&,(.%0N ,&!B)(,0#!>!J',!&'7%'!,&!0)! m*.3&%"9&$4"$!)*$ m*2$*$I6&.0+cd:$s$0#$-.*L"3*$4"$R6B)*$ ,(J'*(.%!*+.)0.*!7,07,!,(.F%!

Z2>0"%'$"#$_0&(4&'$$ 62"(3OR6&$+*,."$&$-.2#"2.&$52&>"#$ ,!$%&%!L!J',!%!-*Q0!+,$,6,'! &$(*++&$."%&B)*$6*#$ "+-&62&%$&D.26&(&:$tD.26&$525"$(&$6*(+3&(3"$ (%/*&,(.,!*!*+.,!7,!R)*! *$-&++&4*$6*%*(2&%:$ -."*60-&B)*$4*+$-.*,%"#&+$4"$6&4&$42&'$ Z*(0#"(3*+$/0"$."-."+"(3&#$&$>%?.2&$4&$ ;,(7*N m*2$&$#2(7&$-.2#"2.&$2(425240&%:$P6*.."0$ &>&..&4&$&*+$5M.2*+$-.*,%"#&+$,M+26*+$ 6*(+3.0B)*$4"$0#$2#-C.2*'$#&+$3&#,C#$ 4*$-."+"(3":$@$-&.&$#2#$C$2#-*.3&(3"$ "#$eggh'$#&+$&(3"+$32(7&$-&.3262-&4*$"#$ 4"$0#$-".O*4*$4"$*-."++)*$"$7*+32%24&4":$ "+3&$4"+%*6&B)*$3"#-*.&%'$-"(+&.$"#$ 5M.2&+$"1-*+2BN"+$6*%"325&+$"#$_0&(4&:$ E$+">02.$&$"+3&$4*60#"(3&B)*'$4"6242$ tD.26&$4&/02$&$dgg$&(*+:$;"+3"$#*#"(3*'$ P+$-.*L"3*+$."&%29&4*+$"#$E(>*%&$D*.&#$ 2(5&42.$*+$-"4"+3&2+$*(4"$"+3&5&#$"+3"+$ C$2#-*.3&(3"$/0"$6.2"#*+'$-"%*$#"(*+$ &$,&+"$D0(4&#"(3&%$-&.&$2(262&.$0#&$ #*(0#"(3*+'$6*#$&.32+3&+$"$R>0.&+$ 6*#*$&.32+3&+'$0#&$-*(3"$"(3."$*$ 6&.."2.&$2(3".(&62*(&%:$P$#"0$3.&,&%7*$ 4&$6"(&$60%30.&%$4"$_0&(4&:$E$24"2&$".&$ -&++&4*$"$*$D030.*:$P$/0"+32*(&#"(3*$"$&$ +"#-."$3"5"$0#&$>.&(4"$&,".30.&$"$ +0,+32302.$*+$7".?2+$4&$>0"..&$-"%*+$ ."2(5"(B)*$4&$(*++&$72+3?.2&'$,"#$6*#*$ ."6"32524&4"$"#$_0&(4&'$-*2+$C$0#&$4&+$ 60%30.&2+'$-*2+$#&2+$4*$/0"$&$D*3*>.&R&$ -%&("&.#*+$*$D030.*$6*#$&+$D*.#&+$"$ #2(7&+$>.&(4"+$2(+-2.&BN"+:$s$&$#0+&$ D*.&#$#*#"(3*+$4"$-".D*.#&(6"$ 6*."+$/0"$-."3"(4"#*+:$E$&.3"$C$3&#,C#$ 2(6*#-.""(424&$"$/0"$("#$+"#-."$*$ 2(3"(+*+:$;*$%0>&.$4*$U:$ED*(+*$ 0#&$D"..&#"(3&$-&.&$#*%4&.$*$#0(4*'$ (*++*$&#*.$-*.$"%&$C$6*.."+-*(424*:$ r"(.2/0"+$"$&$+0&$"(*.#"$"+-&4&'$"+3&5&$ 6*(+*&(3"$*+$(*++*+$+*(7*+$"$4"+"L*+: *$-*"3&$"$"+32%2+3&$!70((09$m2"%'$&$%".$*+$ S%&%!L!J',!*!*+.,!,(.+%'!(*!0'*!/)7*N +"0+$-*"#&+:$!2(&%$4"$0#&$>".&B)*$/0"$ X'*2!*!0,(0*EF%!7,!+,$,6,+!%!P+L&)%!

E$&.3"$()*$"(3.&$(&$524&$4"$(2(>0C#'$ -."3"(4"$D&9".$4&$&.3"$&$+0&$-.2(62-&%$ 2013

93

CULTURA&LAZER <*$)%(*2!7,!S'2.'+*!,!A+.,0N!\!%! +,$%(K,$)&,(.%!7%!/*2%+!(*$)%(*29!7%! )(.,2,$.%!,!7*!$+)*.)/)7*7,!7,!'&*!(%/*!

1,+*EF%!7,!*+.)0.*0!,!-,(0*7%+,0N Z&2+$4*$/0"$0#$-.C#2*$-"++*&%'$C$3&#,C#$ ."+0%3&4*$4"$0#$3.&,&%7*$6*%"325*:$i"++*&+$ 6*#*$P.%&(4*$!C.>2*'$m".(&(4*$E%52#$"$ i&0%*$K&-"%&$+)*$6".3&#"(3"$&%>0(+$4*+$ ."+-*(+M5"2+$-*.$2++*:$m*2$0#&$523?.2&$ -&.&$0#$>.0-*$4"$&.32+3&+$/0"$+"#-."$ *-3*0$-*.$0#$-*+262*(&#"(3*$&%3".(&325*'$ +"#-."$"#$.030.&$6*#$*$3.&4262*(&%$"$*$ -*%2326&#"(3"$6*.."3*:$m26*$D"%29$/0"$0#$ -.C#2*$3)*$2#-*.3&(3"$6*#*$"+3"$3"(7&$ +24*$&3.2,0O4*$&$0#$D*3?>.&D*$"$524"&+3&'$ #"2*+$/0"$+"#-."$+*D.".&#$&%>0#&$ ."+2+3G(62&$-&.&$+"."#$%">232#&4*+$6*#*$ &.3O+326*+:$@$3&#,C#$D"%2623*$*$@+3&4*$ &(>*%&(*$-"%&$*0+&42&:$;)*$C$6*#0#$"#$ #023&+$+*62"4&4"+$&3.2,02.8+"$0#$-.C#2*$ 4"$3&%$-."+3O>2*$&$0#$&.32+3&$&%3".(&325*: S%&%!L!J',!%!-*Q0!*$%2K,!*.'*2&,(.,!%0! *+.)0.*0!(*$)%(*)0N!;4!0,(0)6)2)7*7,!

0%$)*2!-*+*!*$%&-*(K*+!,!)($,(.)/*+!%0! *+.)0.*0N!>!30.*7%!L!'&!7)(*&)T*7%+!

7*0!*+.,0N r*L"$"12+3"$0#$+"3*.$-.25&4*$#023*$#&2+$ &325*$"$/0"$3"#$-&.3262-&4*$(&$6"(&$ 60%30.&%:$S#$4*+$"1"#-%*+$4&$2#-*.3<(62&$ 4&$-&.3262-&B)*$-.25&4&$C$&$6*%"B)*$;0(*$ _2#&$i2#"(3"%'$/0"$7M$#&2+$4"$4"9$&(*+$ 3"#$D"23*$0#$"16"%"(3"$3.&,&%7*$F$5*%3&$4&$ &.3"$&(>*%&(&:$P$@+3&4*$3"#$42(&#29&4*$ &3C$*(4"$%7"$C$-*++O5"%:$Z&+$7M$#023*$-*.$ D&9".$&2(4&'$&3C$"#$3".#*+$%">2+%&325*+'$ /0"$-*4"#$42(&#29&.$&$524&$60%30.&%:$i*.$ "1"#-%*'$&67*$/0"$*+$%25.*+$()*$4"5".2&#$ -&>&.$0#&$3&1&$&%D&(4">M.2&:$;0#$-&O+$ /0"$/0&+"$()*$3"#$,2,%2*3"6&+'$()*$D&9$ +"(324*:$E$42(&#29&B)*$60%30.&%$()*$ 4"-"(4"$+?$4"$0#&$/0"+3)*$#&3".2&%$*0$ R(&(6"2.&'$#&+$4&$+"(+2,2%24&4"$-&.&$+"$ &,+*.5".$&/02%*$/0"$*+$&.32+3&+$-.*409"#:$ E30&%#"(3"'$&$(*++&$3&."D&$3"#$+24*$#&2+$ 4"$+"(+2,2%29&.$&+$-"++*&+$"$&+$2(+32302BN"+$ +*,."$&$2#-*.3<(62&$4&$&.3"$"$4*+$&.32+3&+$ -&.&$D*.#&B)*$4"$0#&$+*62"4&4"$+?%24&$"$ -&6OR6&:$Z&+'$+"$D*.#*+$&$5".$&$*$/0"$".&$ 6"(&$60%30.&%$7M$4"9$&(*+$"$*$/0"$C$7*L"'$ 3"(7*$#023&+$.&9N"+$-&.&$+".$*32#2+3&$ /0&(3*$&*$D030.*:$E$#Q+26&$C$0#$>.&(4"$ "1"#-%*$4"++&$3.&(+D*.#&B)*$-*+2325&: ;4!'&*!(%/*!1,+*EF%!7,!*+.)0.*09! ,0$+).%+,09!*.%+,09!O%.]1+*O%0!J',! ,0.4!*!,&,+1)+#!S%&%!L!J',!,0.,0!(%/%0! .*2,(.%0!*/*2)*&!*!A(1%2*!7,!K%8,N s$42DO62%$."+-*(4".$*$/0"$C$/0"$6&4&$0#$ +"(3"$/0&(3*$&*$3.&,&%7*$/0"$D&9$"$&$+0&$ ."%&B)*$6*#$*$"+-&B*$*(4"$525":$Z&+$ +2(3*$0#&$6."+6"(3"$#&++&$6.2&325&$6*#$ 0#$-*+262*(&#"(3*$#&2+$4"$2(3".5"(B)*$ "$6*#$0#&$#&2*.$-."*60-&B)*$6*#$&$ +230&B)*$-*%O326&:$I+3*$C$2#-*.3&(3"$/0"$ 94

2013

Patrícia Alves Tavares

REDEFINING THE POWER III (SERIE 75 COM MIGUEL PRINCE), 2011

*O+)$*(*!(,$,00).*!7,!'&*!+,/%2'EF%!%'! ,0.*!,0.4!84!,&!$'+0%N ‚0&(4*$R9$*$3.*6&42%7*$-&.&$"+6."5".$&$ D.&+"'$Y+*(7&.$C$0#$4"5".$."5*%062*(M.2*['$ "#$5"9$4"$"+304&.$6*#*$"+3&5&$"+6.23*$ (*+$%25.*+$"+6*%&."+$(*+$&(*+$og'$-"(+"2$ (&$(*5&$>".&B)*$4"$ &.32+3&+:$E/0"%"+$/0"$ “A arte é S*7*!/,T!&*)0!*+.)0.*0! também uma 6."+6".&#$"#$-%"(*$ -.*6"++*$4&$6*(+3.0B)*$ *(1%2*(%0!,D-[,&!(%0!

4"$0#&$(*5&$24"(324&4"'$ -+)($)-*)0!$,(4+)%0! ferramenta )(.,+(*$)%(*)0!7,!*+.,#! para moldar %25."$4"$-."6*(6"23*+$"$4"$ *03.*+$3.&0#&+$6&0+&4*+$ ;%8,!,&!7)*!84!,D)0.,!'&*!

40.&(3"$&$6*%*(29&B)*$ )(.,+(*$)%(*2)T*EF%!7*! o mundo, *624"(3&%'$/0"$&D"3&$#023*+$ $'2.'+*!*(1%2*(*N!A(1%2*! consoante &D.26&(*+$2(D"%29#"(3":$ ,0.4!84!(%!&*-*!7*!*+.,! !)*$&.32+3&+$/0"$."+0%3&#$ $%(.,&-%+^(,*N os nossos 4"$0#&$42+-".+)*$ ;)*$7M$4Q524&$4"$/0"$"12+3"$ sonhos e -%&("3M.2&$(*$-".O*4*$ 0#&$2(3".(&62*(&%29&B)*$ -?+82(4"-"(4G(62&'$ 4&$(*++&$60%30.&:$P$|040.*$ desejos” &,+*.5"(4*$(*5&+$60%30.&+$ C$*$#&2*.$"1"#-%*$4"++&$ -&.&$&%C#$4&+$/0"$D*.&#$ 2(3".(&62*(&%29&B)*'$#&+$ 2#-*+3&+$-"%*+$-&O+"+$ D"%29#"(3"$()*$R6&#*+$ 6*%*(29&4*."+:$@+3&$ -*.$&O:$s$2("523M5"%$/0"$2+3*$ %2,".4&4"$C$0#&$5&(3&>"#$ &6*(3"B&'$3"#8+"$-.*40924*$ /0"$(*+$4&$M$%">232#24&4"$ *,.&+$6*#$#023&$/0&%24&4"'$ 4"$62.60%&.$-"%*$#0(4*$"$2(3".-."3M8 4"+4"$0#&$-".+-"325&$"$(&..&325&$%*6&%'$ %*$6*#$*0+&42&$"$-".+-26M62&:$i*.$2++*'$&$ #&+$."%"5&(3"+$+"$/0"."#*+$4"R(2.$&$ 6.2&B)*$6*(3"#-*.<("&$&630&%:$P$-.2#"2.*$ ."5*%0B)*$LM$6*#"B*0'$"+3M$&O$&*+$*%7*+$4"$ /0"#$/0".$5".:$E$60%-&$()*$C$4*+$&.32+3&+$ -&52%7)*$&D.26&(*$(&$b2"(&%$4"$a"("9&$ +"$&%>0#&+$-"++*&+$-."D"."#$3&-&.$*+$ "#$eggh$32(7&$+"2+$&.32+3&+$&(>*%&(*+'$ *%7*+$-&.&$-."+".5&.$(&$+0&$#"(3"$*+$ 2++*$C$+2(3*#M326*$4"$/0"$"12+3"$0#&$ &R.#&B)*$2(3".(&62*(&%$/0"$()*$-*4"$+".$ -."6*(6"23*+$4"$"+32#&B)*:$i*.$2++*'$C$"++&$ ,0+6&$2(6"++&(3"$4"$."&%29&.$0#$+*(7*$ (">&4&:$E$-."+"(B&$4*$;M+32*$Z*+/023*'$ 0#$5&>&,0(4*$6.2&325*$(&$T&3"$Z*4".($C$ /0"$D&9$*$#0(4*$&5&(B&.'$&$2(/02"304"$ *03.&$-.*5&$2(6*(3"+3M5"%$4"+3&$6*(/02+3&:$ 4"$525".$(0#&$+*62"4&4"$"(3."$*$6&*+$"$ E%C#$4"$0#&$6*(/02+3&$-"++*&%'$C$3&#,C#$ &$#"3&#*.D*+":$‚0&(3*$&*$#"0$+*(7*'$ 4"$3*4*$0#$#*52#"(3*$4"$&.32+3&+$L*5"(+$ C$-*4".$0#$42&$525".$(*$+0%$4"$E(>*%&'$ #&2+$6*(6."3&#"(3"$(*$;&#2,":$;"+3"$ +"#$#&(2&+$("#$-."6*(6"23*+:$U2+-*+3*+$ +0%$/0"$D*2$#&.32.29&4*$-*.$52*%"(3&+$ &$42++*%5".$&+$D.*(3"2.&+$6*(32("(3&2+$"$&$ ,&3&%7&+'$-*4".$0#$42&$429".$/0"$"12+3"$ &3.&5"++&.$*6"&(*+'$*$.">."++*$&$i&(>"&: 0#$#*52#"(3*$&.3O+326*$42(<#26*$"$ +2(>0%&.'$C$0#$+*(7*$-&.&$%M$4*+$+&3C%23"+$"$ :B%(K*+!L!'&!7,/,+!+,/%2'$)%(4+)%=#!

4&+$"+3."%&+:$ X'*)0!%0!0,'0!0%(K%0N!A!$,(*!*+.Q0.)$*! &6*(3"B&'$&$&.3"$3&#,C#$C$0#$#"2*$ 2(3".5"(B)*$*(4"$-*4"#*+$"1-."++&.$&+$ (*++&+$-."*60-&BN"+$"$D.0+3.&BN"+$"#$ ."%&B)*$&*$/0"$(*+$.*4"2&:$;)*$"12+3"$ D*.#&$#&2+$-&6OR6&$"$2(3"%2>"(3"$4"$D&9G8 %*:$s$(&$5".4&4"$*$Q(26*$6&#2(7*$-&.&$ 6252%29&B)*$4&+$+*62"4&4"+:$$

BREVES PORTUGUÊS ANGOLANO

“CASA DA MÚSICA” EM LUANDA

— Abriu portas a 15 de março e é o mais recente projeto da Fundação Arte e Cultura. A “Casa da Música” é um centro cultural sem fins lucrativos e está situada no Centro Cultural e Académico Raúl David, em Benfica, Luanda. O espaço foi idealizado para acolher os novos talentos nacionais, desde artistas a aspirantes a uma carreira musical, auxiliando-os em termos de ensino especializado e evolução profissional.

‘A “Casa da Música” é um centro cultural sem fins lucrativos de ensino de música e outras artes’ A “Casa da Música” está apta a lecionar técnicas musicais, canto e vários instrumentos, com especialistas preparados para ensinar os jovens iniciantes ou quem deseja aprimorar as suas capacidades. O equipamento tem um estúdio de gravação profissional e um teatro com capacidade para 200 pessoas. Ali irão decorrer as atuações teatrais e musicais dos alunos, bem como outras iniciativas da comunidade. Os alunos podem mesmo ter a possibilidade de gravar um disco. A organização oferece aos interessados cursos de piano, guitarra, percussão, contrabaixo, canto e coro. Giyora Arbiser, diretora da Casa, explicou à imprensa que “o centro tem a missão principal de incluir socialmente os jovens através da arte, buscando, progressivamente, profissionalizar o mercado musical tanto entre iniciantes quanto entre músicos que não tiveram a oportunidade de gravar seus próprios trabalhos”.

ANGOLA É TEMA DE FEIRA DO LIVRO — A Feira Internacional do Livro de Cuba deste ano é dedicada a Angola. O evento que vai na 22ª edição e decorre em Havana é dedicada pela primeira vez a uma nação africana e resulta do apoio cubano ao desenvolvimento artístico angolano. Vários autores e intelectuais nacionais estarão presentes no certame.

2500 OBRAS AFRICANAS

— A Universidade de Aveiro, em Portugal, vai disponibilizar online mais de 2500 obras de autores de origem de países de língua portuguesa. O projeto, intitulado “Memória de África e do Oriente” existe desde 1996, mas só agora está disponível na web. A maioria das obras é de caráter histórico e resulta de um trabalho conjunto de instituições de Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe, Angola e Goa.

— O escritor Arlindo Barbeitos defende a aceitação do português falado em Angola.

Na sua opinião, tal decisão é plausível desde que assente a estrutura morfo-sintática na gramática convencional.

“O português de Portugal não é padrão e sim uma variante da Língua Portuguesa. Nada mais, porque na Língua Portuguesa, tal como no Inglês, não há língua padrão.

Há simplesmente regras que nós temos de conhecer”, explicou em declarações à imprensa.

O escritor exemplifica o caso cubano, em que existe o espanhol culto dos livros de ciência e outro espanhol destinado a estudantes. “Eles achavam que as nossas obras eram menores e estavam cheias de africanismos, como os textos do Uahenga Xitu e do Luandino Vieira. Isto é incorreto. Temos que saber afirmar, muito claramente, a nossa personalidade de angolanos”, recordou.

Arlindo Barbeitos defende a existência de uma linguagem coloquial, mas igualmente de um português correto que deverá vigorar nos textos oficiais, meios de comunicação social e outras obras.

Assim, é da opinião que apesar de se investir no uso da língua portuguesa de forma correta, é fundamental ensinar às crianças a sua língua materna, para que cresçam a dominar as duas variantes.

2013

95

PERSONALIDADES

Patrícia Alves Tavares

(3#.(0/.'.(T1"''.(_.'B1"4(

A DIVA DA DANÇA

— NO MÊS EM QUE SE ASSINALA O DIA INTERNACIONAL DA DANÇA, A ANGOLA’IN HOMENAGEIA UMA DAS PRINCIPAIS FIGURAS DESTA ARTE NO PAÍS. UMA MULHER TALENTOSA E UMA LUTADORA QUE NÃO BAIXA OS BRAÇOS PERANTE AS DIFICULDADES. COM A TOURNÉE NACIONAL CANCELADA, ANA GUERRA MARQUES E A ‘SUA’ COMPANHIA DE DANÇA CONTEMPORÂNEA BRILHARAM EM PORTUGAL E CUBA, COM EXIBIÇÕES MEMORÁVEIS.

s$2#-*++O5"%$D&%&.$"#$X*#-&(72&$4"$U&(B&$ X*(3"#-*.<("&$=XUXA$+"#$."D".2.$*$(*#"$4"$ E(&$X%&.&$\0"..&$Z&./0"+$"$526"85".+&:$b&2%&.2(&$ "$6*."?>.&D&'$&$3&#,C#$4*6"(3"$6*#"B*0$&$ 6*(+3.02.$0#&$60%30.&$4"$4&(B&$6*(3"#-*.<("&$(*$ -&O+$7M$#&2+$4"$40&+$4C6&4&+:$ s$0#&$4"D"(+*.&$&3252+3&$4&$&.3"$(&62*(&%$"$ *$+"0$6&.M3".$2#-"4"8&$4"$+"$&6*#*4&.$*0$ 4"+2+32.$-".&(3"$&+$42R60%4&4"+:$s$6*#$"++&$ D*.B&$4"$5*(3&4"$/0"$4M$&%"(3*$F$XUX$"$()*$ 4"+2+3"$4"$#&++2R6&.$*$"(+2(*$4&$4&(B&:$E(&$ X%&.&$3.&,&%7&$7M$#&2+$4"$eg$&(*+$(*$"+304*$4&+$ 4&(B&+$-&3.2#*(2&2+$&(>*%&(&+:$s$"++&$-"+/02+&$ "1&0+325&$/0"$%7"$4M$D*.B&$-&.&$4"D"(4".$&$ %2(>0&>"#$&.3O+326&$(*$(*++*$-&O+:$‚0"#$&$6*(7"6"$ "(6*(3.&8&$D&62%#"(3"$&$4&.$-&%"+3.&+'$6*(D".G(62&+$ "$l*.|+7*-+$*(4"$&-"%&$&*$"(+2(*$2(+323062*(&%$4&$ 4&(B&:

VIDA DE DEDICAÇÃO s$%26"(62&4&$"#$U&(B&$J$@+-"62&%24&4"$4"$ -"4&>*>2&'$-"%&$@+6*%&$!0-".2*.$4"$U&(B&$4"$ _2+,*&'$4*$I(+32303*$i*%23C6(26*$4&$6&-23&%$ -*.30>0"+&:$E(&$X%&.&$2(262*0$&$D*.#&B)*$("+3&$ M."&$"#$c{hg'$(&$E6&4"#2&$4"$b&2%&4*$4"$E(>*%&:$ P23*$&(*+$4"-*2+$6*(6%0O&$*$-.2#"2.*$60.+*$4"$ I(+3.03*."+$4"$U&(B&$"$6*#"B&5&$"#$+2#0%3<("*$&$ 42.2>2.$&$Q(26&$"+6*%&$4"$4&(B&$4*$-&O+:$E$4*6G(62&$ D*2$*03.&$-&21)*$/0"$(0(6&$4"21*0$#*..".:$ E$&.32+3&$3"#$*$>.&0$4"$Z"+3."$"#$i".D*.#&(6"$ E.3O+326&$J$U&(B&$6*#$&$3"+"$v!*,."$*+$E|212$ &$K07&(>&(&$"(3."$*+$T06*|l"$4"$E(>*%&€$E$ -".D*.#&(6"$6*."*>.MR6&$4&+$#M+6&.&+$4"$4&(B&$ Zl&(&$i7l*$"$X27*(>*w'$-"%&$m&60%4&4"$4"$ Z*3.2624&4"$r0#&(&$4&$S(25".+24&4"$TC6(26&$4"$ _2+,*&:$s$-.*5&5"%#"(3"$&$,&2%&.2(&$(&62*(&%$6*#$ #&2*.$D*.#&B)*$(&$M."&$4&$4&(B&:$ O SONHO m*2$"#$c{{c$/0"$(&+6"0$&/0"%"$/0"$52.2&$&$+".$ 0#&$#&2*.$,&(4"2.&$4*$3.&,&%7*$4&$6*."?>.&D&:$E$ 96

2013

OBRAS DA ARTISTA

CyyC

A PROPÓSITO DE LUEJI

CyyE&

MEA CULPA

Cyyc

IMAGEM & MOVIMENTO

Cyyz&

PALMAS, POR FAVOR!

Cyyt&

NESTE PAÍS

CyyF

UMA FRASE QUALQUER...E OUTRAS (FRASES)

Cyyi

AGORA NÃO DÁ!

‘TOU A BUMBAR ...

Cyyy&&

OS QUADROS DO VERSO VETUSTO

EGGy

PEÇAS PARA UMA SOMBRA INICIADA E OUTROS RITUAIS MAIS OU MENOS

EGCC

O HOMEM QUE CHORAVA SUMO DE TOMATES

X*#-&(72&$4"$U&(B&$X*(3"#-*.<("&$4"$E(>*%&$ D*2$&$-.2#"2.&$*.>&(29&B)*$-.*R++2*(&%$4*$>C(".*$ (*$-&O+$"$0#&$4&+$-2*("2.&+$"#$tD.26&:$ !0.>20$4"$D*.#&$(&30.&%'$D.03*$4&$+0&$5*(3&4"$"#$ 4"D"(4".$"$-.*L"3&.$&$4&(B&$"(/0&(3*$%2(>0&>"#$ &.3O+326&$"$&.3"$-".D*.#&325&$(*$-&O+:$U"+4"$&$+0&$ D0(4&B)*$4&$XUX$LM$&-."+"(3*0$5M.2&+$*,.&+$6*#*$ YE$-.*-?+23*$4"$_l"L2['$YZ"&$X0%-&['$YI#&>"#$j$ Z*52#"(3*['$Yi&%#&+'$-*.$D&5*.V['$Y;"+3"$-&O+['$ YX*.-0+(M>0&['$Yk$@+3M30&+$-&.&$Z&+*(>2['$Yc$ Z*.3*$j$*+$525*+[$"'$#&2+$."6"(3"#"(3"'$YP$ r*#"#$/0"$67*.&5&$+0#*$4"$T*#&3"+[$=egccA:$@+3&$ #&.6&$&%2M+$&$2(3.*40B)*$"#$E(>*%&$4*$6*(6"23*$ -2*("2.*$"$-.M326&$4"$U&(B&$I(6%0+25&:$P0$+"L&'$ 2#-%&(3*0$(*5*+$6*(6"23*+$4"$"+-"3M60%*'$"#$/0"$ ."6*.."$&$"+-&B*+$()*$6*(5"(62*(&2+$"$F$-&.6".2&$ 6*#$&.32+3&+$-%M+326*+$"$"+6.23*."+$(&62*(&2+: ^"6"(3"#"(3"'$&-."+"(3*0$(*$"+3.&(>"2.*$&$#&2+$ ."6"(3"$*,.&$Yi&2+&>"(+$i.*-O62&+['$&++2(&4&$-*.$ ^02$_:$\.&B&$"$6*#$#Q+26&$*.2>2(&%$4"$x*)*$_06&+'$ /0"$"+3"5"$"#$6"(&$"#$5M.2*+$-&%6*+$-*.30>0"+"+'$ &-?+$+"."#$*,.2>&4*+$&$6&(6"%&.$4"9$"+-"3M60%*+$ "#$_0&(4&'$4"524*$&$D&%3&$4"$6*(42BN"+:$ E(&$Z&./0"+$\0"..&$LM$42.2>20$#&2+$4"$0#&$ 6"(3"(&$4"$"+-"3M60%*+$-.*R++2*(&2+$"$D*2$ 6*."?>.&D&$6**.4"(&4*.&$4&+$6".2#?(2&+$4"$ &,".30.&$"$"(6"..&#"(3*$4&$T&B&$ED.26&(&$4&+$ ;&BN"+$P.&(>"$E(>*%&$egcg:

PAIXÃO PELA ESCRITA E(&$\0"..&$Z&./0"+$3"#$-0,%26&4*$425".+*+$ &.32>*+$"#$."52+3&+$&6&4C#26&+$2(3".(&62*(&2+$ "$-".2?426*+$&(>*%&(*+:$s$&03*.&$4*+$%25.*+$YE$ E%/02#2&$4&$U&(B&[$=c{{{A'$YE$X*#-&(72&$4"$ U&(B&$X*(3"#-*.<("&$4"$E(>*%&[$=eggdA$="#$ 6*%&,*.&B)*$6*#$*$D*3?>.&D*$^02$T&5&."+A$"$Yi&.&$ 0#&$r2+3?.2&$4&$U&(B&$"#$E(>*%&$J$@(3."$&$@+6*%&$ "$&$X*#-&(72&€$S#$i".60.+*$-"4&>?>26*[$=eggoA:$ @(/0&(3*$2(5"+32>&4*.&'$3"#$324*$-&.3262-&B)*$ &325&$"#$425".+*+$"(6*(3.*+'$-&%"+3.&+$"$l*.|+7*-+$ 4"$<#,23*$(&62*(&%$"$2(3".(&62*(&%:

2013

97

Life&Style

Agenda

Carla Marques

!$_!9:(B;(9;!):0;0H(0;(

THE PROGRESS OF LOVE !1!F9B-:!a0;(BS94! !=0!2B)!'-)!

SOUNDSET 2013

%'

EM SHAKOPEE

— Rhymesayers Entertainment e Rose Presents anunciaram o line up do 6º (_.,&( Festival Anual Soundset.

Serão nove horas da melhor música Hip Hop no Canterbury Park em Shakopee, no Minnesota e terá lugar a 26 de maio de 2013. O cartaz será composto por nomes como Atmosfera, Lupe Fiasco, Ghostface Killah e Raekwon, Kendrick Lamar, Aesop Rock com Rob Sonic & Wiz Dj Big, POS, Lewis Macklemore & Ryan, Brown Danny, Krit Big, Evidence, Prof com DJ Fundo, Action Bronson, DJ Premier, Chuuwee, A Tribo & Big Cats, DJ Stage One, DJ Kool AKIEM, Kid Cut Up, Superbrush427, DIVINCI, entre outros.

— O Progresso do Amor é um projeto conjunto da Menil Collection, em Houston, Centro de Arte Contemporânea, Lagos, e da Fundação Pulitzer para as Artes, St. Louis. The Progress of Love analisa o amor na perspectiva da antropologia social, tendo em conta os movimentos interculturais associados. As três mostras, que constituem a exposição, traçam uma narrativa que aborda o amor na perspectiva romântica – de amor ideal, enquanto experiência vivida e quando resulta em perda. São muitos os estudos realizados, no entanto, muito pouca atenção tem sido dada ao impacto dessas forças em África. Criado, especialmente, para esta exposição, o projecto do artista Romuald Hazoumè: uma ONG, com sede em Cotonou, no Benin, a partir da qual promove uma acção de solidariedade, através de donativos fazendo uma reavaliação crítica da solidariedade e da correlação amor/ dinheiro. A mostra reúne o trabalho de mais de 20 artistas de diferentes origens: África, Europa e América.

$* (.2*(

(_.,&(

!C`4B-!W-F9:(

“QUE PROCURA VMÊ”

— Até ao próximo dia 3 de maio vão estar expostos na galeria Ratton, em Lisboa, trabalhos em azulejo e cerâmica de Júlio Pomar, sob o título “Que procura Vmê”. É possível ver nesta exposição trabalhos feitos pelo pintor ao longo dos últimos 25 anos, quer em pequenas peças quer nas grandes obras de arte pública.

A Galeria Ratton informou ainda que vão ser apresentadas cinco peças cerâmicas “feitas a partir dos moldes de Bordallo Pinheiro que resultaram de um desafio colocado ao artista por Ana Viegas.

$" %) (%"(

(.(

(_.,&(

98

2013

!89)0!T-bH!

14ª EDIÇÃO DO FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ

$) $'

— Jill Scot (USA), Buena Vista Social (%,.4( Club (Cuba), Céu (Brasil), Jean-Luc Ponty (França), Sonti (África do Sul), ("( Chano Domínguez (Espanha), Brand New Heavies (Reino Unido), Dubmarine (3@',/( (Austrália) são alguns dos nomes que vão estar nos dias 5 e 6 de Abril no Centro Internacional de Convenções. Este ano, a cidade de Cape Town recebe a 14ª edição do Festival Internacional de Jazz, no Centro Internacional de Convenções. O cartaz deste ano é diversificado e recebe estilos como o Jazz tradicional, Funk, Soul, Reggae, entre muitos outros.

!T'0!?-,94!1)0:9!zZ&#%'"4{(

DON CARLO

— De 4 a 25 de Maio, em Londres, a ópera conquista todas as atenções. No The Royal Opera House estará em cena Don Carlo, a conhecida peça que retrata o amor de Don Carlos por Elizabeth, filha de Henrique II de França.

Mas seu pai, o rei Filipe II de Espanha, tem a intenção de se casar com ela conseguindo assim um tratado de paz. Don Carlos pode abrir mão de seu amor para o bem do estado?

· Nº13 · 2013

ECONOMIA & NEGÓCIOS · MARCAS ID · SOCIEDADE · FOTOREPORTAGEM · ARQUITETURA & CONSTRUÇÃO · INOVAÇÃO & DESENVOLVIMENTO · DESPORTO · LIFE & STYLE · CULTURA & LAZER · PERSONALIDADES ANO IV - SÉRIE II REVISTA Nº13 - 2013 — 3,50 EUR 450 KWZ 5,00 USD — ISSN 1647-3574

BRASIL GANHA TERRENO

Fique a par dos principais interesses brasileiros em Angola

CHAMPIONS LEAGUE

Recreativo de Libolo - A ascensão de um clube marcado pela mudança

LIFE & STYLE

Especial - Guia dos melhores SPA’s do mundo

!"#$%&'"( !"%(!)&*%

“FAZER DA ARTE ESPADA” !"#$%#!

!"#$"%&'(%&()'*+,&(-.$,&#./(%"(01/21'.("(3'2"45(6,/1.#7,('"2'.2.(.(8,49&( %.(#&8.(:"'.;9&(%"(.'2,42.4(.#:&/.#&4<(0&+(1+.("=>'"449&(.'2?42,$.( ./2"'#.2,8.5(.(41.(&@'.(7A($&#B1,42&1((:'.#%"4(>./$&4(,#2"'#.$,&#.,4< )&'B1"(C4&#D.'(*(1+(%"8"'('"8&/1$,&#A',&E5($D":&1(>.'.(F$.'G