Angola'in 11 by Comunicare

· Nº11 · 2012

ECONOMIA & NEGÓCIOS · MARCAS ID · SOCIEDADE · FOTOREPORTAGEM · ARQUITETURA & CONSTRUÇÃO · INOVAÇÃO & DESENVOLVIMENTO · DESPORTO · LIFE & STYLE · CULTURA & LAZER · PERSONALIDADES

Edição Especial Life & Style ANO IV - SÉRIE II REVISTA Nº11 - 2012 — ISSN 1647-3574

Primeira Dama de Honor no Concurso Miss Freedom of The World 2012

eugénia de pina

“Tudo quanto é belo manifesta o verdadeiro” Nesta edição especial fazemos vénia à beleza! Ela assume a direção para nos levar a lugares encantados, onde impera o brilho e a sedução. Renda-se à magia!

EDITORIAL

www.comunicare.pt Angola

Rua Rainha Ginga, nº 228 – 2º andar Mutamba – Luanda TEL 923 416 175 / 923 602 924 Portugal Rua Barão de Ferro, nº 104, sala A 4505-025 Sta Maria da Feira

www.revistaangolain.com

DIAS DE sonho E MAGIA!

Diretor Geral Daniel Mota

danielmota@comunicare.pt Direção Editorial Manuela Bártolo

manuelabartolo@comunicare.pt Direção de Research ANGOLA - Lisete Pote

lisetepote@comunicare.pt

PORTUGAL - Jorge Saboga

jorgesaboga@comunicare.pt

Coordenador de Projetos Especiais Tiago Vidal Pinheiro Coordenação Editorial Patrícia Alves Tavares

patriciatavares@comunicare.pt Gestão de Conteúdos de Life & Style Carla Marques Redação Isabel Santos · Maria Sá Arte Bruno Tavares · Patrícia Ferreira

design@comunicare.pt Fotografia David Oliveira Shutterstock

Serviços Administrativos e Agenda Patrícia Silva

agenda@revistaangolain.com Publicidade

Interpublishing Rua Sanches Coelho, nº 03 – 10º andar 1600-201 Lisboa Tlf:. 00 351 217 937 205 Impressão Lidergraf, Artes Gráficas, S.A. Distribuição ANGOLA – Greenline PORTUGAL – Logista ESPANHA – Expedição Tiragem 10.000 exemplares

Seja amigo da Angola’in no Facebook e envie-nos a sua opinião em www.facebook.com/ANGOLAIN

de sconto

30% ASSINE JÁ

s atu4r3a 1 902 Ass0in 2 in .com 351 22 angola

TEL: 0 ras@revista tu assina s - 42 € número 12 - 84€ 1 ano e m ros s 24 nú 2 ano

30€ 60€

— ISSN 1647-3574 DEPÓSITO LEGAL Nº 297695/09 — Interdita a reprodução, mesmo que parcial, de textos, fotografias e ilustrações, sob quaisquer meios e para quaisquer fins, inclusive comerciais Esta revista utiliza papel produzido e impresso por empresa certificada segundo a norma ISO 9001:2000 (Certificação do Sistema de Gestão da Qualidade)

É uma festa milenar e, como tal, apesar de manter as raízes que lhe dão corpo e alma tem sofrido algumas mutações ao longo dos tempos. Muitos afirmam em tom depreciativo que o Natal está descaraterizado. Apetece questionar em que consiste essa descaraterização, o que foi feito que mudou a face do Natal? A mensagem subjacente a esta festa mantem-se, embora nem sempre seja possível torná-la tão real como desejaríamos. Mais do que comemorar o nascimento de Cristo, o Natal celebra o sonho da paz, da harmonia entre os homens. E esse sonho, se bem que distante, continua a viver no coração dos homens de boa vontade. Assim sendo a grande questão prendese com a “mercantilização” deste evento. Para alguns o Natal perdeu a sua pureza a partir do momento em que os presentes começaram a ter primazia na escala de importância das vivências desta quadra. Condenável quando em demasia, o certo é que a sua comemoração limitouse a acompanhar a vivência diária das sociedades e, muitas vezes, permite ainda que as pessoas adquiram algo que faz parte do seu imaginário e dos seus sonhos. Critica-se essa tendência? Provavelmente sim, mas o certo é que é esse o rumo que a sociedade tomou e sendo o Natal uma festa familiar e comunitária não poderia ficar imune a essa tendência. Além disso é legítimo perguntar-se porque não será possível que o prazer de oferecer algo belo e o espírito natalício andem de braços dados? Porque terá de ser incompatível uma coexistência pacífica entre o glamour e o Natal?

Cristo nasceu numa manjedoura, reza a tradição, mas isso não pode impedir que se ambicione mais e melhor na nossa vida, desde que isso não ofusque os valores primordiais que devem nortear a conduta do ser humano. O Natal pode ser uma festa do amor, do respeito, da paz e simultaneamente permitir que os sonhos dos homens se concretizem e se tornem reais. E depois, bom e depois temos a festa dourada que nos oferece magia e fantasia, que nos oferece a perspetiva de que o novo ano possa ser melhor do que o anterior. O Reveillon solta amarras e leva-nos até um mundo onde sonhar é não só permitido, como desejado. Nesta revista pensamos numa quadra totalmente festiva, criamos passaportes para o sonho e oferecemos a chave para que os sorrisos povoem a imaginação e a vida dos nossos leitores. A Angola IN sabe que nem sempre os dias se vestem de cores felizes, no entanto, nesta quadra queremos acreditar que a felicidade pode estar ao alcance de todos. Felicidade essa que pode surgir de mil e uma formas, desde um simples abraço cheio de ternura ou então uma viagem por terras encantadas. O mundo é uma multiplicidade de desejos queremos chegar ao coração de todos e oferecer momentos de puro prazer. Sejam felizes e que 2013 traga a concretização de todos os desejos e a certeza de que podemos ambicionar um mundo melhor para nós e para os nossos filhos. A Direção

2012

eLife&Stylee Ăndice

2012

{ TURISMO }

DESTINOS DE ENCANTAR — A época é de festa. São dias em que a magia inunda corpos e almas e onde o maior desejo é sermos felizes. Se o Natal convida a uma reunião onde a família tem lugar de destaque, o fim d’ano é um convite à luxúria, à descoberta do desconhecido. Faça as malas e descubra algumas das nossas tentadoras propostas turísticas para viver com luxo e prazer o seu reveillon.

06 20 38 44 56 60 62

{ BOCA A BOCA }

O mundo pode ser um lugar encantado, ou então o sonho que vivemos através da vida que pulsa pelos cinco cantos desse mesmo mundo.

{ LUXOS }

Carros Covini: Um super carro desportivo, com um visual arrojado e com…seis rodas, quatro à frente e dois eixos direcionais. Convencido? Ainda não… então veja o que dizemos sobre este carro exclusivíssimo! O Jaguar F-Type proporciona uma condução desportiva que vai deixar apaixonados todos os amantes desta marca. Gadgets Há prazeres que ultrapassam a imaginação do mais comum dos mortais. Pequenos objetos tão especiais que o simples facto de alguém os possuir é, por si só, suficiente para proporcionar um grau de felicidade extremo ao seu proprietário. Relógios Pequenas caixas mágicas que conseguem oferecer-nos medidas de tempo. Pequenas relíquias que nos dizem que os minutos podem ser mais do que uma mera questão de números, podem ser arte e vida! Joias A diferença pode estar no olhar com que descobrimos o que uma joia significa quando alguém que gostamos se sente especial por ter sido lembrada.

{ CAPA }

Eugénia de Pina Jovem e bonita, Eugénia de Pina, acaba de ser eleita Primeira Dama no concurso internacional Miss Freedom of The World 2012. Com criações da estilista Lisete Pote revela os desejos para 2013

{ ESTILOS }

Charme, elegância, bom gosto…quando se pensa em estar bem, a moda é um fator determinante. Pensar em cores, texturas, peças que ativam a imaginação e o sonho. Deixese envolver pelas propostas que apresentamos e seja o centro das atenções em toda esta quadra de festa.

{ GOURMET }

Angola IN apresenta uma mousse de chocolate com gelado de framboesa e sua espuma, de autoria do Chefe Fausto Airoldi. Deixe-se conquistar por este sabor fresco e delicioso numa altura em que os termómetros atingem temperaturas mais elevadas.

{ ARTE }

Daniela Ribeiro nasceu em Moçambique, mas a sua alma está em Angola. Com uma obra sui generis tem apresentado as suas esculturas um pouco por todo o mundo. Descubra na Angola In o mundo especial desta artista que se vê “como uma embaixatriz da cultura africana no ocidente”.

{ AGENDA }

Saiba o que o mundo tem para nos oferecer em termos artísticos. O que pode ser visto nos museus, o que pode ser ouvido em festivais, em suma descubra onde está aquilo que mais lhe agrada.

2012

Life&Style

Carla Marques

Azul Caramelo aposta na expansão

Lamborghini vence “Hall of Fame”

— O prestigiado prémio “La Bella Macchina” foi entregue à Automobili Lamborghini e a Stephan Winkelmannm Presidente e CEO da empresa O responsável recebeu recentemente o honroso prémio de “La Bella Macchina”, atribuído pelo concurso Italiano Hall of Fame, tendo sido assim destacado o seu formidável trabalho à frente da empresa de Sant’Agata Bolognese. O concurso é uma celebração anual do estilo italiano, promovido durante a Semana ICar Monterey Classic. Stephan Winkelmann é Presidente e CEO da Automobili Lamborghini SpA desde 2005 e implementou uma estratégia vencedora na afirmação dos desportivos V10 e V12, liderando o desenvolvimento e lançamento do Aventador LP700-4, bem como o investimento em novas tecnologias e o apoio ao crescimento da rede de concessionários. Esta atitude foi fundamental para a recuperação da empresa, aumentando consideravelmente as vendas nos últimos sete anos. Nas palavras de Winkelmann foi uma honra receber este prémio, “possível graças a toda a equipa, aos fãs da marca e a todos os clientes fiéis que desempenham um papel crucial na dinâmica da Lamborghini. “

— A Azul Caramelo é uma marca 100% portuguesa que trabalha com artistas portugueses. Na base estão temas que são lançados pelos editores e que estão de alguma forma relacionados com a cultura portuguesa. “Queremos reinterpretar-nos, ilustrando produtos que todos usamos no dia-a-dia, de modo a que a ilustração chegue a todos e fora dos seus suportes habituais”, referem os seus mentores. Acreditam que em todas a idades a imaginação e a criatividade são um “músculo” que se deve manter ativo! “Se as juntarmos ao talento dos nossos artistas e à nossa riqueza cultural e histórica, podemos manter viva esta chama e levá-la além fronteiras”. Esse é, aliás, um dos objetivos desta marca que tem nos PALOP’s um mercado potencial.

Lagerfeld aposta em loja-conceito —

Karl Lagerfeld, o estilista alemão responsável pela Maison Chanel e por outras duas grifes conceituadas - a Fendi e a Chloé -, anunciou recentemente que pretende abrir uma loja-conceito em Paris. A nova loja contará com as coleções prêt-à-porter das duas principais marcas que levam o nome do designer - Karl e Karl Lagerfeld Paris, além de peças exclusivas criadas pelo estilista em colaboração com outras grifes. Os cristais desenhados em parceria com a Orrefors, as canetas e isqueiros de luxo criados para a Dupont e as edições exclusivas da Coca-Cola Light são alguns dos produtos que serão comercializados na nova loja. Para os amantes da arte, o estilista também disponibilizará uma seleção de livros de fotografia e design. Este estabelecimento deverá ter dois pisos, mais de dois mil metros quadrados e ficará localizada na Boulevard St. Germain, um importante destino de compras na capital parisiense. A inauguração da loja-conceito de Karl Lagerfeld está prevista para fevereiro de 2013.

2012

{ BOCA A BOCA }

NGA lança álbum em Luanda —

NGA, o famoso rapper lançou recentemente o seu álbum intitulado “O filho das ruas” na capital angolana, esperando-se que faça o mesmo em mais duas províncias do país. Edson Silva é conhecido como NGA e Campeão das Mixtapes.

É um MC de origem angolana e nacionalidade caboverdiana. Tem 29 anos, reside em Portugal e é membro dos grupos Força Suprema e Street Niggaz. NGA é considerado um rapper real, que escreve e canta o que sente sem esconder nada. Em muitas, ou quase todas as suas músicas retrata a sua vida e tudo o que o rodeia, sendo considerado um dos melhores artistas da lusofonia, cujas músicas representam as ruas em vários sentidos.

Honda apresenta o robot corta-relva Miimo

— A Honda entrou no mercado Europeu de robots de cortar relva com o lançamento do Honda Miimo, o primeiro produto robotizado comercial da marca para utilização doméstica. O Honda Miimo é a solução perfeita para quem deseja manter o seu relvado em perfeito estado mas não quer ou não pode cortar a relva pessoalmente. Uma vez instalado o dispositivo requer o mínimo de interação humana durante o seu funcionamento, assegurando um relvado perfeitamente cortado. O Honda Miimo funciona com um sistema de “corte contínuo”, tipicamente cortando apenas 2 ou 3 mm de relva de cada vez, várias vezes por semana. Ao contrário de uma máquina de cortar relva tradicional, com o Miimo, não é necessário recolher a relva cortada, porque esta é de dimensões tão pequenas que pode ficar espalhada pelo relvado, servindo como um fertilizante natural. O Honda Miimo “navega” pelo relvado recorrendo a uma combinação inteligente de comandos, temporizadores e sinais de sensores transmitidos em tempo real. Para o seu funcionamento, é usado um cabo limitador, instalado debaixo do chão ou em cima do relvado, à volta do perímetro do jardim. O Honda Miimo deteta o sinal eletrónico no cabo e permanece dentro do limite definido pelo sinal, assegurando elevados níveis de segurança e precisão. O Miimo é alimentado por uma bateria de iões de lítio de elevada performance, cuja carga é efetuada de forma automática.

Civic distinguido no Women Car of the Year

— O Honda Civic foi um dos modelos distinguidos na edição deste ano dos Women’s World Car of the Year. O troféu foi entregue à Honda na edição deste ano do Salão Automóvel de Paris 2012. O Women’s World Car of the Year está dividido em 4 categorias distintas: Carro Familiar, Carro de Luxo, Carro Desportivo e Carro Económico. O Honda Civic foi o modelo eleito na categoria Económico. O Honda Civic foi o modelo escolhido entre uma lista composta por cerca de 300 automóveis, selecionados por um painel composto por 20 senhoras provenientes de 11 países distintos. Neste prémio, o júri, faz uma avaliação dos diversos automóveis de acordo com os critérios de escolha que as senhoras consideram fundamentais num processo de compra onde se incluem, segurança, value-for-money, estética, capacidade de bagagem, facilidade de condução, cores, sex appeal, responsabilidade ambiental e adaptabilidade para crianças.

2012

Life&Style

Carla Marques

Brad Pitt publicita Chanel nº5 —

Brad Pitt é o primeiro rosto masculino para representar o mítico Chanel N º 5. A promover esta conhecida fragrância para mulheres, o célebre ator torna-se assim o primeiro homem a publicitar este perfume. O anúncio foi dirigido por Joe Wright e Brad Pitte aparece a conversar com o frasco da fragrância, como se fosse uma mulher real! 17 milhões dólares é o número para os gastos na campanha, dos quais 7 milhões foram para o cachet do ator!

Park Hyatt Sydney

— O Park Hyatt Sydney situado no bairro histórico Rocks entre dois dos mais conhecidos marcos da Austrália — a Ópera de Sydney e a Ponte da Baía de Sydney — tem cerca de 22 anos, tempo para sofrer uma mudança radical na sua fisionomia. Após onze meses de obras e uma transformação que custou cerca de 65 milhões de dólares, o hotel ressurgiu com uma nova face. O Park Hyatt recebe os hóspedes que chegam, na sala de estar, um espaço privativo, parecido com uma residência, com vista para o porto. As refeições servem-se no restaurante, com primazia para a comida australiana acompanhada com fundo musical de ópera. A vista é fantástica nos 155 quartos do hotel. De referir por fim que, entre as melhorias no Park Hyatt estão três suítes na cobertura (a vista é quase de 360 graus), um deque no terraço e piscina.

2012

Tregothnan Cornish Single Estate

Um chá vendido a peso de ouro

— Em Tregothnan, numa propriedade em Cornwall, em Inglaterra, está a ser cultivado e produzido, pela primeira vez na história, o autêntico English Tea. Tregothnan significa “a casa no topo do vale” e, de fato, esta propriedade possui um castelo construído no topo de um vale que pertence desde 1335 à família Boscawen. As primeiras plantações de chá em Tregothnan tiveram início há cerca de 200 anos, mas só em 1996, Jonathon Jones, um botânico que trabalhava em Tregothnan, sugeriu que parte da propriedade fosse utilizada para o cultivo de chá, pois o micro-clima de Cornwall tem as mesmas características de Darjeeling, uma província indiana internacionalmente conhecida pela indústria do chá. Após seis anos de maturação, os arbustos de chá estavam prontos para sua primeira colheita. As folhas foram colhidas manualmente e submetidas aos tradicionais processos de murchamento, oxidação e secagem. Desta forma, foi produzido o primeiro lote de 50 quilos de chá Single Estate (ou seja, de única procedência), já cultivado na Inglaterra. O único ponto de venda do chá Tregothnan Cornish Single Estate é a loja Fortnum & Mason, uma boutique de chás e cafés raros e exóticos, localizada em Piccadilly. A loja, famosa por comercializar as folhas de chás a granel, vende o Tregothnan Single Estate em embalagens de 50, 125 e 250 gramas, a partir de US$ 120, o que faz com que o quilo das folhas a granel ronde os 2.400 dólares. Assim, o Tregothnan Cornish Single Estate é considerado o chá mais caro do mundo.

{ BOCA A BOCA } “The Sharing Set”:

Uma parceria de sucesso

— A Krug, uma das mais prestigiadas Maisons de champanhe do mundo e a Riedel, mundialmente conhecida pela fabricação de taças de cristal da Áustria, apresentaram um kit exclusivo – “The Sharing Set”, que inclui uma garrafa Krug Grande Cuvée e duas taças especialmente fabricadas, batizadas de Joseph, uma homenagem a Joseph Krug, fundador da marca francesa de champagnes. Cada taça foi criada com uma única peça de cristal, um corpo maior, permitindo que o líquido rode com facilidade, fazendo com que acelere o processo de oxidação, ampliando a vivacidade e frescura que caracterizam os vinhos Krug. Uma boa escolha para o fim de ano que se avizinha.

S.T.Dupont

Comemora 140 anos

— Para celebrar os 140 anos de sua existência, a grife S.T. Dupont presta homenagem a dois clientes especiais, com novas coleções em edição limitada: Audrey Hepburn & Humphrey Bogart Limited Edition. A Audrey Hepburn Limited Edition é composta por uma caneta-tinteiro, uma caneta esferográfica, um isqueiro e uma bolsa, uma releitura dos acessórios lançados em 1953 e que agora contam com acabamento moderno e extremamente charmoso. Já a coleção Humphrey Bogart Limited Edition é composta por uma canetatinteiro e um isqueiro, que fazem referência a uma encomenda feita pelo ator em 1947, além de uma nova mala de viagem, ideal para os homens que estão sempre em movimento.

Harrods

Fashion & Food!

— A Harrods, uma das mais luxuosas lojas londrinas lançou na sua homepage fotografias de moda impressionantes. São sete imagens tiradas em restaurantes conhecidos em todo o mundo. Um mix exclusivo da melhor comida ao lado dos maiores estilistas do mundo. As fotos foram realizadas em cafés Harrods, incluindo The Georgian Restaurant, Ladurée, the Ice Cream Parlour and the new Candy Store in Toy. Sendo quase uma catedral de consumo, a Harrods tem 330 departamentos distribuídos em vinte mil metros quadrados e seis andares de um prédio belíssimo situado no elegante bairro de Knightsbridge. O lema da loja é: Tudo para

todos, em todos os lugares.

2012

Life&Style

{ BOCA A BOCA }

Carla Marques

Amazon.com

Aposta na moda

504 mil dólares por 2 pistolas

De Bonnie e Clyde

— Duas pistolas encontradas junto aos corpos do célebre casal de bandidos Bonnie Parker e Clyde Barrow, mortos em 1934, foram leiloadas por 504 mil dólares. Um colecionador anónimo do Texas adquiriu as armas durante o leilão realizado em Nashua, New Hampshire. “Eles ainda são um símbolo e a história de amor deles ainda perdura”, disse Bobby Livingston, vice-presidente da casa de leilões RR. “Temos uma visão romântica de Bonnie e Clyde.” A caça aos amantes fora-da-lei mobilizou o imaginário dos norte-americanos durante o auge da Grande Depressão. Acredita-se que a dupla cometeu 13 homicídios e vários roubos a bancos, sequestros e furtos de veículos em vários Estados dos EUA entre 1932 e 34. A fama do casal foi ampliada pelo hábito da dupla de deixar fotos glamurosas nos locais dos crimes, incluindo uma de Bonnie fumando um charuto. A história virou um filme de sucesso em 1967, com Warren Beatty e Faye Dunaway nos papéis principais.

— Amazon.com, um site conhecido pela venda de livros com descontos, prepara-se agora para entrar num outro mercado e expandir a sua área de atuação. A próxima aposta vai atrair um leque de utentes diferentes e terá a moda como segmento principal. Correm rumores que a Amazon poderá abrir a sua própria seção de alta costura em associação com outras grandes marcas de moda de luxo.

Globe-Trotter comemora

50 anos de James Bond —

James Bond comemora 50 anos, e se sua mais recente aventura, Skyfall, é um dos

filmes mais vistos dos últimos tempos, o certo é que para este aniversário especial, vários fabricantes de bens de luxo criaram produtos de edição limitada, para celebrar a data. A Globe-Trotter, fabricante de malas de luxo e outros produtos de viagem e serviços criou um skyfall case para o mais recente filme de Bond. Trata-se de uma edição limitada de réplicas perfeitas que também serão fabricadas e terão um número de série único. Apenas 100 unidades serão feitas, utilizando-se materiais de primeira qualidade, tanto do lado de fora como para o revestimento interior.

Little Bokeelia Island

À venda —

Little Bokeelia Island é uma propriedade de 104 hectares situada em Pine Island Sound, na costa da Flórida. Esta ilha já foi propriedade de Charles Burgess, proprietário da marca Duracell e está atualmente à venda por cerca de 29,5 milhões de dólares. O comprador ficará com uma mansão principal, um museu de história informal que exibe invenções de

Burgess, uma casa de hóspedes separada, e um zelador de casa. Estes últimos edifícios formam uma espécie de Village, com terraços deslumbrantes, um lago com carpas, uma lagoa e uma cascata. A residência principal dispõe de quatro quartos, cinco banheiros, e um espaço total disponível de 8.000 metros quadrados. A ilha possui água e energia elétrica, sendo atualmente, apenas acessível por barco ou helicóptero. Este espaço tem tudo para se tornar um dos destinos de luxo mais desejados do mundo.

2012

Life&Style

Carla Marques

Hotel e SPA Palais Namaskar

O paraĂso tem um nome!

2012

{ TURISMO }

O Hotel e SPA Palais Namaskar em Marrakech, Marrocos, é uma das obras-primas da hotelaria pertencentes à coleção de hotéis Oetker. Um espaço digno de histórias das mil e uma noites e onde pode passar um fim de ano mágico. Usufrua da excelência que este espaço lhe pode oferecer e sinta-se num reino encantado por alguns dias. Um resort recente e idílico com 41 suítes, villas e palácios, o Palais Namaskar foi construído seguindo os princípios de Feng Shui, estando localizado num cenário paradisíaco entre as montanhas Atlas e as Colinas Djebilet. Imaad Rahmouni, um designer franco-argelino é o responsável pela arquitetura do hotel misturando elementos orientais à tecnologia contemporânea. O Palais Namaskar está rodeado por 50 mil metros quadrados de jardins perfumados e bem-cuidados de inspiração balinesa que contam com cascatas e lagos; um complexo de águas que se estende por mais de 1,5 hectares. As acomodações incluem as fantásticas residências, com suítes espaçosas e vistas para as piscinas privativas e Jacuzzis; as confortáveis Villas particulares com piscina e decoração minimalista possuem jardim particular e piscina aquecida; e os luxuosos palácios com 3 ou 4 quartos são perfeitos para acomodar amigos e famílias num regime de exclusividade. No âmbito gastronómico o destaque vai para o Le Namaskar Restaurant, com vista para a piscina principal. O Tea Lounge oferece um ambiente mais descontraído e pode ainda usufruir de um bar na cobertura. O SPA é um espaço privilegiado que merece uma visita atenta e demorada. —

2012

Life&Style Hotel St Barth, Isle de France

Excelência nas Antilhas francesas

Pode pensar num destino de luxo, pode sonhar com areias brancas e um clima tropical, pode ainda querer ser rei e tratado como tal e, de facto, pode fazer tudo isso se optar pelas Antilhas francesas como destino de eleição para o para o início de 2013. Situado no Antilhas Francesas, SaintBarthélemy é uma ilha 25 km 2 de elegância e charme. As suas praias de areia branca, águas azulturquesa e suaves e refrescantes brisas marítimas fazem da ilha um paraíso para todos os viajantes mais exigentes. O Hotel St Barth Isle de France possui instalações de 5 estrelas e está localizado numa das mais belas praias de São Bartolomeu, Flamands Beach, e apenas a 5 minutos de carro do aeroporto e da principal cidade Gustavia. As suas caraterísticas fazem deste hotel boutique de luxo um espaço múltiplopremiado hotel. Uma mistura suave de simplicidade e elegância no coração do Caribe, na ilha de prestígio de St. Barth. é uma oferta especial para um réveillon único e onde o luxo e o bem-estar são feitos a pensar em si. Cada quarto é decorado individualmente, vintage tecidos franceses e lençóis pura em pálidos tons naturais complementar as cores indígenas de St Barths. Este luxuoso Boutique Hotel oferece 39 quartos, suites e villas. O Hotel St Barth Isle de France possui uma equipa de trabalho dedicada e apaixonada para satisfazer os mais ínfimos desejos, para que a estadia de todos os hóspedes seja repleta de prazer e satisfação. —

2012

{ TURISMO }

2012

Life&Style

2012

{ TURISMO }

Blanket Bay, Nova Zelândia

Luxo com caraterísticas especiais

Se está a pensar onde passar as suas férias de final de ano, porque não apostar num destino diferente, mas com características muito especiais. A Nova Zelândia localizada no outro lado do globo pode proporcionar dias maravilhosos graças às suas caraterísticas muito especiais. Atreva-se! Marque a diferença! O Blanket Bay, é um hotel situado no extremo norte do lago Wakatipu perto de Glenorchy rodeado por algumas das paisagens mais espetaculares da Nova Zelândia, no coração dos Alpes do sul. Fica localizado a quarenta e cinco minutos de carro de Queenstown. A norte do Lodge existe um vale calmo chamado Paraíso e esta é a porta de entrada para percorrer alguns dos mais belos locais da Nova Zelândia a pé. O Lodge foi construído tendo em atenção os mais ínfimos pormenores com acabamentos em madeira nativa e pedras. As instalações incluem uma piscina olímpica exterior, instalações de SPA completas, uma suíte de saúde e beleza e uma magnífica sala de jogos. No coração do Lodge ficam os quartos com enormes lareiras e acabamentos em madeira. O jantar é servido numa das três salas de jantar, onde é possível saborear os intensos sabores da cozinha Pacific Rim. O Blanket Bay dispõe de 13 quartos e suites, equipados com mobiliário sumptuoso e ricos tapetes. Os cinco quartos íntimos no lago dispõem de varanda ou terraço, cama king size e área de estar espaçosa. Três magníficas suites com 700 m 2 e áreas de estar que têm um lareira de pedra, casa de banho espaçosa com chuveiro de vapor e banheira separados. Cada suíte possui seus próprios terraços de 400 m 2 privados. Os três chalés refletem a arquitetura colonial e complementar da Nova Zelândia, bem como o Lodge principal através do uso de pedra de xisto e vigas de madeira. Cada chalé é composto por duas suites 700 m 2, com lareira de pedra abertos, grandes banheiros e decks vista para o lago. A localização singular deste hotel permite desfrutar de um cenário maravilhoso que proporciona paz, luxo e a realização de inúmeras atividades. —

2012

Life&Style

Hôtel de Glace, Québec, Canadá

O calor do gelo

Totalmente redesenhado, o Hotel de Glace irá surpreendê-lo em todos os momentos! Mais uma vez, a equipa criativa desenvolveu um trabalho fantástico para oferecer magia e encantamento a todos os seus hóspedes. Verdadeira obra de arte feita de gelo e neve, o Hotel de Glace oferece a descoberta de um mundo fascinante e único! O Ice Hotel, construído com 15.000 toneladas de neve e 500 toneladas de gelo, vende mais 4000 estadias por inverno, não sendo fácil marcar reserva. Os quartos são adornados com esculturas em gelo, e o hotel tem a sua própria estrutura de diversão. O Québec Norte está longe de ser uma região de deserto vasto, uma vez que foi habitada há séculos atrás. O território define a cultura e a identidade através da qual homens e mulheres percebem o seu mundo. Este ano, o projeto do Hotel de Glace vai comunicar a arte, conhecimento, cultura e valores das Primeiras Nações.“, refere Serge Peloquin, diretor turístico no Hotel de Glace. —

www.hoteldeglace-canada.com/hotel. php?action=nouveautes 18

2012

{ TURISMO }

2012

Life&Style

Carla Marques

Novo Audi Q5

o t a n r o d a f n Um triu s i a m a d n i a e revisto atrativo

ma i Q5 está inserido nu evadas prestações Aud s soluções no design, el de V SU o il: át rs e ve o na Europa. Com nova Desportivo, atrativo te modelo está ado com maior sucess rc me de s ria go nas motorizações, es te e ca ia nc das tê sis as de s smitir à gama as nos sistema SQ5 TDI passa a tran i no entretenimento, Aud vo no o ém mb ente. Ta (230 kW) de potência, o com os seus 313 Cv agora ainda mais efici tiv or sp de o eir ad rd ve um motor diesel. características de um i a ser equipado com Aud da S lo de mo o além de ser o primeir

O desportivo desenho do Audi Q5, com o arco do tejadilho plano, surge agora de uma forma meticulosamente revista e melhorada. A grelha Singleframe possui contornos oblíquos na parte superior, enquanto as barras cromadas verticais e as argolas do logótipo da Audi caracterizamse pelas suas formas expressivas. O para-choques, as entradas de ar e os faróis de nevoeiro também são novos. A perspetiva lateral é vincada pelas linhas ascendentes; o elegante contorno do tejadilho, onde estão montadas barras cromadas longitudinais, com barras transversais para suporte de bagagem (de série), realça a distinta imagem do Audi Q5, com o inconfundível traço de um coupé. O envolvente portão da bagageira e o capot do motor foram produzidos em alumínio. Nos faróis xénon plus (de série para versões 3.0), a luz diurna LED descreve um desenho circundante, similar aos farolins da parte traseira. Opcionalmente, o desportivo pacote exterior S line e o apelativo pacote de desenho

2012

Offroad acentuam a imagem do Q5. No habitáculo, os aços moldados e endurecidos de elevada tecnologia reduzem o peso total; são extremamente resistentes, embora de grande leveza.

mais potência, menores consumos

O facelift do Audi Q5 também permitiu uma redução do consumo de combustível até cerca de 15 por cento, apesar da maioria das motorizações apresentar um aumento de potência. Os três blocos TDI e os dois motores TFSI combinam a injeção direta com a sobrealimentação e estão equipados de série com o sistema Start / Stop com recuperação de energia de travagem. O motor 2.0 TDI está disponível em quatro variantes. Na versão de 143 Cv (105 kW) apenas consome, em média, 5,3 litros de combustível aos 100 km. O bloco 3.0 TDI, profundamente revisto, possui uma potência de 245 Cv (180 kW) e 580 Nm de binário máximo, o que permite ao Q5 acelerar dos 0-100 km/h em 6,5 segundos.

Outra estrela da oferta de motores é o novo TFSI de 2.0 litros. Este motor a gasolina incorpora revolucionárias soluções como, por exemplo, no controlo das válvulas e na sua altura, na inovadora gestão térmica, no turbocompressor, na integração do coletor de escape na cabeça e no sistema common-rail, que possui uma injeção adicional no coletor de admissão. A Audi oferece para cada motor a transmissão mais adequada. As motorizações de quatro cilindros estão equipadas de série com uma caixa manual de seis velocidades ou com caixa automática (S tronic ou tiptronic – consoante a versão). O bloco 3.0 TDI é proposto apenas com a desportiva transmissão S tronic de sete velocidades. Esta transmissão está também disponível para o motor 2.0 TDI de 177 Cv (130 kW). O bloco 2.0 TFSI pode ser acoplado a uma transmissão automática tiptronic de oito velocidades, que é montada de série no motor 3.0 TFSI.

DINÂMICO E VERSÁTIL

O sistema de condução dinâmica Audi drive select permite uma versatilidade ainda maior ao Audi Q5. O sistema permite ao condutor regular em quatro modos diferentes, entre os quais o modo de funcionamento efficiency, a posição ideal do pedal do acelerador, os pontos de mudança de relação da transmissão automática, a assistência da direção e o funcionamento do ar condicionado automático. No caso de o veículo estar equipado com um sistema de navegação da Audi, o condutor dispõe de um quinto modo que, em grande parte, poderá programar livremente e é denominado individual.

Um SUV cheio de talento

O Audi Q5 é o SUV ideal para o diaa-dia e para os momentos de lazer. Com a sua longa distância entre eixos de 2,81 metros, oferece espaço mais que suficiente para cinco passageiros. As costas dos bancos traseiros podem ser reguladas em inclinação; no caso de estarem rebatidos, o volume do porta-bagagens é aumentado de 540 até 1.560 litros.

{

CARROS LUXOS

}

Gama passa a contar com o sp de ortivo SQ5 TDI

O Audi Q5 em resumo

Carroçaria SUV desportiva com uma linha de tejadilho plana e portão traseiro envolvente, novos elementos na dianteira e na traseira

Ultramodernos sistemas de assistência ao condutor , entre eles o cruise control adaptável

Faróis xénon plus com luz diurna LED e farolins LED opcionais Capot do motor e portão traseiro fabricados em alumínio Três motores TDI e dois TFSI, todos com injeção direta e sobrealimentação Potência desde 143 Cv (105 kW) até 272 Cv (200kW) Blocos 2.0 TFSI e 3.0 TDI completamente novos Redução do consumo até 15 por cento; motor 2.0 TDI apenas consome 5,3 litros aos 100 km Q5 hybrid quattro com motor 2.0 TFSI e motor elétrico, potência do sistema de 245 Cv (180 kW) Audi SQ5 TDI com 313 Cv (230 kW), aceleração de 0 a 100 km/h em 5,1 segundos

2012

Life&Style

Carla Marques

Covini C3A

e d a d i c o l e v a t Al o r r a c r e p u s m u n

o o Covini C6W. ie o seu modelo exótic is. idiu produzir em sér dec , e dois eixos direciona lia Itá nte em fre e à sed ro com quat A Covini Engeneering, ado e com…seis rodas, roj ar ual vis um tivo, com Um super carro despor

Binário máximo: cerca de 470 Nm às 2700 rpm

Uma melhor aderência e menores riscos de derrapagem são alguns dos pontos fortes deste carro, que tem por base de inspiração o famoso Tyrrel P-34 que na década de 70 encantou as pistas de corridas de Fórmula1.

A carroçaria do C6W é feita em fibra de vidro e carbono e chassi de aço tubular. O carro mede 4,18 metros, tem 1,94 metros de largura e 1,10 metro de altura, pesa 1,150 kg e é impulsionado por um motor de oito cilindros em V e 4.2 litros fornecido pela marca Audi.

2012

seis rodas

Covini é uma marca de supercarros de luxo. A empresa foi fundada em 1978 a partir da visão e da paixão de Ferruccio Covini, um engenheiro mecânico com o desejo de criar algo único e duradouro. O último protótipo é o C3A desenvolvido numa versão roadster, Covini C3A e uma

versão de pista, Covini Speedster. Covini deu corpo ao sonho desenhou o C6W, abreviação de Covini 6-Wheeler, embora o modelo de produção no set para 2012 tenha um nome diferente, C3A - Covini 3 eixos. Para já cada carro é exclusivo, feito sob medida para atender às necessidades individuais

de cada proprietário. Isso inclui uma gama altamente desenvolvida de produtos eletrónicos sofisticados:

telemetria, domótica e controlo do carro de corrida, aos quais se pode ter acesso através de telemóvel. Consegue pensar em melhor presente do que este!

{

CARROS LUXOS

}

Jaguar F-Type

r i z u d n o c e d r e z a Pr

condução he uma experiência de r-l ece er of i va e yp , o Jaguar F-T Nesta quadra festiva a. a condução desportiv ra pa da única orienta

caixa automática de oito velocidades

O F-Type, descapotável desportivo de dois lugares terá à disposição três motorizações a gasolina, com o bloco V6 de 3.0 litros a estar disponível em dois níveis de potência, 340 e 380 cv, e contando ainda com um bloco derivado do V8 de 5.0 litros. Todos eles terão tração traseira turbocomprimida e com recurso à injeção direta, estas duas unidades estão associadas a uma caixa automática de oito velocidades da ZF e terão direito a um stop&start para reduzir as

emissões e o consumo. Com este carro a Jaguar marca o regresso ao mercado dos carros desportivos.

TESTES INTENSIVOS

Este Jaguar F-Type cumpriu um intensivo programa de testes em todo o Mundo. Adrian Hallmark, diretor Global de Marca da Jaguar Cars, confirmou: “Quando apresentámos o protótipo C-X16, a reação foi tão positiva que acelerámos o desenvolvimento

do novo Jaguar. A atração básica dos veículos Jaguar é o seu coração desportivo e esse coração irá bater mais forte que nunca no F-TYPE. O seu desenvolvimento é uma

expressão eloquente da confiança e ambição da marca Jaguar e do desejo dos nossos

engenheiros e da equipa de design de produzir um líder de mercado num segmento de onde estivemos afastados durante demasiado tempo. Mas isso

terminou, chegou o F-TYPE.” Aproveitando os conhecimentos e experiência no desenvolvimento de carroçarias em alumínio, o F-TYPE será comercializado estritamente como um descapotável de dois lugares, claramente orientado para o prazer de condução. Será disponibilizada uma gama completa de motores a gasolina, incluindo uma nova família de motores, todos caracterizados por prestações desportivas impressionantes.

2012

Life&Style

Suzuki S-Cross

‘Concept carr’ de crossoveo C do segment

Poderá substituir o SX4 até final de 2013 O S-Cross, um concept car que antecipa um modelo crossover do segmento C da S.uzuki fez a sua estreia mundial no Salão Automóvel de Paris 2012 O concept S-Cross da Suzuki incorpora o conceito

“Emoção x Qualidade x Aerodinâmica” que

se distingue pelas linhas dinâmicas, que começam no pára-choques dianteiro, passam pelas portas e prolongam-se até à traseira da carroçaria. O esboço agora apresentado é marcado por

um design que sugere estabilidade e solidez, potenciando também

as linhas marcantes de um crossover.

2012

{

CARROS LUXOS

}

2012

Life&Style

Carla Marques

11 metros de comprimento

Antagonist, Art of Kinetik

Uma filosofia de vida

— O Antagonist é o novo marco em iates de luxo compacto. Possuidor da mesma elegância de linhas, acabamento intransigente e detalhes sob medida, esta embarcação de aberto oferece um nível de estilo e potência nunca antes visto em sua classe. A embarcação possui , um espaçoso cockpit e comporta até oito pessoas. Internamente, uma cabine climatizada proporciona um ambiente luxuoso, característico de modelos anteriores da empresa.

37 pés

comprimento

Focker 265 da Fibrafort

Lancha campeã

11 metros de

Conforto permanente

— Com características de embarcação day cruiser, a Focker 265, da Fibrafot é a combinação perfeita entre conforto e performance. Com um cockpit soberano e capacidade até 10 pessoas que podem desfrutar de passeios incríveis em alto mar.

Pé direito: 2,10 m de altura

Aqua 400 HT da Aqua Yachts

Com personalidade

— Eleita uma das mais bela embarcação de 40 pés, o Aqua 400 HT é um iate que foge dos padrões do mercado náutico. Com linhas e vincos arrojados inspirados em carros esportivos possui um interior, sofisticado e moderno, soluções tecnológicas exclusivas e inovadoras, garantindo maior conforto aos seus proprietários. A Aqua Yachts oferece um produto superior a qualquer embarcação entre 38 e 42 pés, um verdadeiro barco com personalidade!

2012

{

H2O LUXOS

}

Lineage 1000 da Embraer

Luxo no ar

— O Embraer Lineage 1000 é produzido na mesma plataforma do Embraer 190, tendo sido configurado para a aviação executiva. Possui duas plantas básicas, uma das quais está equipada com suíte completa, com cama de casal e toalete com chuveiro. O Lineage 1000 está equipado com duas turbinas GE CF34 -10E7-B com 20.000 libras de empuxo cada.

Transporta até 19 passageiros

Cessna Citation M2

Nova oferta

— O Cessna Citation M2, da categoria leve, foi projetado especialmente para preencher a lacuna existente entre o Citation Mustang e o Citation CJ2. O novo M2 será produzido a partir da plataforma do Citation CJ1, já fora de produção, e terá capacidade para transportar dois tripulantes e mais 6 passageiros. Equipado com duas turbinas Williams International FJ44-1AP-21 gerenciadas pelo FADEC, o novo Citation M2 produz 1.965 lb de empuxo, podendo atingir 41.000 pés em 24 minutos. A velocidade máxima de cruzeiro é de 400 nós (740 km/h) e a autonomia é de 1.300 milhas náuticas (2.400 km).

Velocidade de 740 km/h

Preço competitivo Citation Longitude da Cessna

Autonomia intercontinental — O Citation Longitude tem a maior autonomia da linha Citation – 4.000 milhas náuticas, ou seja, aproximadamente 7.400 km. O Citation Longitude é o único exemplar da categoria super mid-size business jet a oferecer tanta autonomia segundo informações da Cessna. Possui a maior cabine da família Citation, autonomia intercontinental e preço incomparável com qualquer outra aeronave de desempenho similar e estabelece novos padrões de eficiência e conectividade.

2012

Life&Style

{

NOVIDADE LUXOS

Nascafe Racer

A qualidade tem um nome! —

Tornam os afetos (e)ternos ou hierarquizam socialmente o seu portador. Testemunham ao longo dos tempos a história da humanidade, através de um percurso que brilha, através das pedras e dos metais utilizados. As joias são testemunhos de tempos que o tempo preserva. A nobreza milenar dos metais, iluminados pela cor das pedras usadas, criam obras de arte que reinventam em cada peça a noção básica de adorno.

ELEVADOS PADRÕES DE QUALIDADE

2012

}

2012

Life&Style

Carla Marques

Tumi

Mala à prova de balas

Old Scooter

Vanmoof Nr.5

A Old Scooter disponibiliza a bicicleta Vanmoof Nr.5 na versão over the top. O seu design contemporâneo, minimalista e distinto, inigualável na sua construção tecnologicamente inovadora com recurso a materiais altamente resistentes, são atributos que definem estas bicicletas como a essência da bicicleta urbana perfeita.

A empresa de malas Tumi apresentou uma pasta em edição limitada à prova de balas. Revestida com um material chamado Tegris. Com detalhes em couro serão apenas comercializadas 28 unidades.

Eluxio

Lanterna

Fabricada com o ébano, prata ou ouro de 14 quilates e um diamante incrustado, esta lanterna LED pode ser usada como um colar ou como um chaveiro.

Deixe-se conquistar!

— Pequenos, grandes…ostensivos ou apenas atraentes, os gadjets funcionam como um apelo aos sentidos de todos os consumidores. Marcam a diferença e tornam-se objetos de luxo e admiração! Um estudo realizado pelo instituto BCS (Chartered Institute for IT) constatou que há fortes ligações entre possuir aparelhos tecnológicos e o bem estar. Isso quer dizer que quanto maior o acesso a gadgets e outros aparelhos de comunicação mais felizes ficam as pessoas. Assim sendo porque não fazer felizes os seus familiares e amigos nesta quadra natalícia oferecendo pequenos-grandes objetos que fazem os sonhos de todos?

Stuart Hughes

Diamond Edition

A marca inglesa Stuart Hughes lançou o Music Mobile Phone Serenata, da marca dinamarquesa Bang & Olufsen, em parceria com a Samsung. Esta versão é totalmente feita em ouro maciço 24 quilates e cravada de diamantes em redor do scroll principal. Esta Diamond Edition terá apenas 10 exemplares comercializados e como brinde uma carteira de mão de luxo com design exclusivo, feita com pé de avestruz. Recorde-se qie anteriormente já tinha lançado o iPhone 4 Diamond Rose, uma peça que possui 500 diamantes cravejados que somam mais de 100 quilates, o que faz dele um dos telemóveis mais caros do mundo.

Lamborghini

Triciclo topo de gama

Windcheetah HyperSport Series II

O triciclo Windcheetah HyperSport Series II foi recentemente apresentado- Tem o quadro interno em fibra de carbono e a marca disponibiliza três tipos de chassi e pacotes de acessórios opcionais.

2012

Aventador LP 700-4 …em cristais

Uma miniatura do Lamborghini Aventador LP 700-4 desenhado pela Burago numa escala 1:18 foi revestido com 8.400 cristais Swarovski. Apenas 500 miniaturas brilhantes estarão disponíveis numa caixa de couro preta.

CAMER-ing

Em forma de anel

O designer Jeon Yengwon e o Hyeinsik Studio desenvolveram uma câmara em forma de anel, que pode ser transportada facilmente. O anel trabalha em sincronia com um tablet.

{

GADJETS LUXOS Joe Doucet

One sense

Ouvir uma boa música e ter a sensação de que está isolado do mundo. O designer Joe Doucet ao criar o One Sense propõe a audição de boa música e ter em simultâneo a sensação de que está isolado do mundo através dos fones no ouvido.

Natal com

presentes Bentley

A Bentley, juntamente com a Geoffery Parker teve o gamão como inspiração e criou um conjunto de couro com peças de bordas serrilhadas. Em paralelo lançou também uma coleção de presentes de edições especiais para o Natal e também em comemoração ao aniversário de 10 anos da vitória da Bentley na tradicional 24 horas de Le Mans. Cuidadosamente elaborados os “Gifts” incluem além dos jogos de gamão, um modelo em escala 1:12 de controle remoto do Bentley Continental, conjunto para escritório, um relógio de mesa e um jogo de chávenas de café expresso.

Apophys

pen drive Feita de um meteorito

A empresa Zana Design lançou o Apophys, uma pen drive USB criada com base num meteorito, em ouro e madeira. O Apophys Flash Drive foi construído com base num diamante de alta pureza e em madeira africana de mais de 200 anos, o que a torna numa das pen drive mais caras do mundo.

}

B&W

Home theater

A empresa inglesa Bowers & Wilkins (B&W) lançou recentemente dois sistemas de home theater. Com o MT-50 e o MT-60D, a realidade das salas de cinema passa a estar dentro de casa.

Jaime Tresserra

Puro design

Jaime Tresserra é um exemplo de excelência em artesanato. Criou o Joyero, um gigantesco portajóias composto de duas caixas em cima de uma consola, uma trava de segurança e um espelho removível.

Sasha Tseng

Toast Messenger

Flama

Modelo 552

Quem é que nunca desejou que a roupa aparecesse passada com um estalar de dedos. Este novo modelo equipado com um sistema de vapor Optisteam é o último grito da tecnologia nesta área.

Sasha Tseng criou o Toast Messenger um aparelho que imprime mensagens diretamente na comida. Pequeno e com um design atrativo, a parte superior da peça recebe a mensagem. Depois basta inserir uma fatia de pão e ligar o aparelho…. Terá assim uma deliciosa torrada com um recado impresso.

Targus

Click-In

Este é o modelo Click-In de topo da Targus. Com proteção fina, leve e tátil em sarja suave e armazenamento inteligente apresenta-se agora num bundle Premium Click-In Case com oferta de uns headphones topo de gama.

2012

Life&Style

A magia do tempo

— Precisão, beleza, capacidade de aprisionar o tempo num mecanismo onde paixão, arte e tecnologia dão as mãos para criar uma das mais maravilhosas obras de arte que o engenho humano já inventou. Este mês é a ocasião ideal para deixar alguém apaixonado por uma destas maravilhosas preciosidades. Os relógios evoluíram, mudaram, mas a essência continua fundamentalmente a mesma. Dar horas … a diferença pode estar apenas na elegância e exatidão com que o fazem.

Eletta Slide Round

Officine Panerai Luminor Marina 1950

Bell & Ross Albatross

Officine Panerai Radiomir Black

2012

Ingersoll

Albatross F1

na Visão do Tempo

Albatross New Wave

na Visão do Tempo

Lacoste

{

RELOJOARIA LUXOS

}

MeisterSinger

Miss Sixty

Eletta Portofino

Porsche

na Torres Distribuição

Tommy Hilfiger Eletta Las Vegas Tag Heuer

Lacoste

Versace Destiny Precious

Tag Heuer 2012

Life&Style

Medalha em prata, ouro e jade

Omnia

Colar

Gilles Fine Jewellery

Joias com alma

Pandora

— As joias beneficiam de uma diversidade natural que serve de inspiração a formas e conceitos tão diversificados como o gosto de cada um. Há uma fusão perfeita entre o gosto, sensibilidade criativa, riqueza de detalhes e os materiais. Mas para que a luz irradie a joia precisa de ser usada, precisa que a alma se solte e assim surja a perfeição!

Swarovski & Chamilia

Pulseira

DINH-VAN

Anel

Spinning Jewlery

Black Gold

Diesel

Pandora

Anel

Estojo

DINH-VAN 34

Pandora 2012

{

JOALHARIA LUXOS

}

Anel

Gilles Fine Jewellery

Anel

Pandora

para ele

2Jewels

Colar

Gilles Fine Jewellery

Anel

Spinning

para ele

2Jewels Chamillia

Brincos

Gilles Fine Jewellery

Anel

Gilles Fine Jewellery Brincos

Gilles Fine Jewellery Anel em prata, ouro e jade Conjunto ouro rosa

Omnia

Gilles Fine

Black Gold

Diesel Anel

Tommy Hilfigher

2012

VISÃO

A par das peças únicas, concebidas como peças de arte, serão concebidas edições limitadas de outras peças, complementos e acessórios, incutindo o espírito de colecionismo e fìdelização da marca. As peças Antique têm como segmento alvo um público que valoriza a identidade cultural, assente na riqueza simbólica e na manufatura cuidada de peças. Em suma um público de excelência, uma vez que reconhece que a diferença pode estar nos pormenores e que, como tal, valoriza esses pequenos conteúdos que dão valor acrescentado às peças criadas, como se pode ver no site www. patsyart.pt. Peças essas que assentam num passado que os seus criadores pretendem seja único, criando uma peça que é simultaneamente útil, mas também uma joia que consegue interpretar conceitos da cultura e da identidade portuguesa, fundidas com outras influências artísticas, pautando-se pelas tradições dos artesãos e redescobrindo novos formas de expressão à luz da contemporaneidade. Neste percurso pela excelência os responsáveis da Antique apostaram numa primeira fase na conquista do mercado interno, valorizando um público que aposta na qualidade dos produtos adquiridos. Conquistado que foi este mercado a Antique parte agora para a descoberta de novos públicos, nomeadamente em Angola, acreditando que há aí um mercado emergente disposto a conhecer o que de valioso esta empresa produz. 36

2012

{

NOVIDADE LUXOS

}

Antique

A arte é intemporal

—

Uma marca de excelência, onde as técnicas tradicionais de produção e de qualidade ímpar, o espírito contemporâneo e os materiais nobres se aliam, inspirando peças intemporais. Autênticas joias que criam ambientes de paixão e de personalidade vincada. Uma jóia enquanto acessório de luxo, que se distingue pelo design e pela escolha delicada e criteriosa dos materiais. As peças da Antique são peças que interagem com as pessoas no cenário da vida, sendo anfitriãs de si próprias e dotando o ambiente da magia que torna a vida num caminho especial.

2012

Life&Style

“Tudo quanto é Belo manifesta o Verdadeiro” Eugénia de Pina

A frase é do poeta e estadista francês Victor Hugo, ativista pelos direitos humanos e autor do clássico livro Os Miseráveis. A sua escolha é deliberada! — Ela resume na perfeição a essência da entrevista que a Angola IN realizou junto da Primeira Dama de Honor do Concurso Miss Freedom of The World 2012 – Eugenia de Pina. De beleza requintada, num olhar simples de mulher, revela valores que dignificam e elevam a bandeira do país além fronteiras. Representante de Angola num evento internacional que premeia não só a exuberância feminina, mas sobretudo a fusão de culturas, liberdade de expressão e direitos das mulheres, soube cativar pela singularidade e fervoroso orgulho da nação que tanto ama. Um exemplo da nova geração que conjuga beleza, inteligência e um foco de empreendedorismo. A seguir em 2013.

Modelo · Eugenia de Pina | Estilista · Lisete Pote | Fotógrafos · David Oliveira e Ana Paula Sousa

2012

{

EUGÉNIA DE PINA CAPA

}

‘Através das leis procurarei criar uma sociedade mais justa’ O que simboliza para si elevar a bandeira do país num momento em que Angola, por via diplomática e do seu acelerado crescimento, está cada vez mais sob os holofotes mundiais? Qual é a principal mensagem que deseja transmitir através da sua representação e quais são para si os maiores valores que o seu país tem para transmitir ao mundo? Expandir e levar o nome de Angola além fronteiras com patriotismo e o orgulho de ser angolana. Foi um prazer. Mostrar que Angola, para além da riqueza em recursos naturais, também é rica em cultura e beleza humana. Citam com frequência a beleza da mulher angolana. Na sua opinião, que características a distinguem de todas as outras face ao boom de personalidades femininas que se destacam no panorama da moda a nível internacional? No seu entender, quais os factores que impulsionaram este reconhecimento? A mulher angolana destacase pela sua beleza, atitude e sexualidade, fatores que me destacaram e distinguiram durante a competição. O facto de ser negra, o nosso brilho em competições deste género e o orgulho em ser angolana também contaram para obter o reconhecimento do júri e da audiência. Estas conquistas têm aumentado a sede pela vitória e a vontade de mostrar que a mulher angolana pode atingir o pódio de vários eventos, nas mais variadas áreas. 2012

Life&Style

‘Angola, além da riqueza em recursos naturais, também é rica em cultura e beleza humana’ (...)A mulher angolana destaca-se pela sua beleza, atitude e sexualidade’ Angola tem sido referenciada pela sua luta na ‘formação do homem novo angolano’. Qual é, no seu entender, o papel e lugar reservado à mulher nesta ascensão não só ao nível do conhecimento e mudança, mas também da sua influência e poder nos diferentes contextos (social, cultural, económico)? Na sociedade atual a mulher angolana conquistou um lugar ativo dando-lhe a capacidade de liderar em todos os campos sociais, deixando de ser submissa ao sexo oposto; sem nunca descurar o seu papel de matriarca, esposa e mãe . Como representante da nova geração, que princípios extrai da sua ‘bagagem’ interior e daqueles que lhe foram transmitidos pela sua família, para se adequar às exigências pessoais e profissionais a que está exposta atualmente? Guardo e procuro extrair sempre os valores que me foram passados e incutidos pela minha família, tais como: temor a Deus, amor ao próximo, fidelidade e humildade, os quais tornamme uma mulher capaz de enfrentar e superar desafios com dignidade. Os jovens são, cada vez mais, alvo da pressão global que lhes exige sucesso e beleza. De que forma a juventude angolana é influenciada por estes factores externos e como podem, sobretudo as mulheres, prepararem-se para estes desafios?

2012

{ CAPA } ‘Deve-se incutir na classe mais jovem o sentido de partilha e valorização das ‘bibliotecas vivas’ (os idosos), pois assim ajudamos a criar uma sociedade mais justa e solidária, de forma a termos um mundo melhor’

Independentemente de ser angolana ou não todos os jovens devem ter a humildade de admitir que se está sempre a aprender e que se morre sem saber. A abertura de fronteiras trouxenos novas experiências culturais, mas cabe-nos a nós filtra-las e transportar o melhor delas para a nossa cultura, para que assim possamos construir uma sociedade aberta sem esquecer as nossas raízes e valores. Está envolvida em projetos de apoio aos mais desfavorecidos – crianças e idosos. O que simboliza para si ser solidária, qual a importância destas ações e como pensa utilizar o seu mediatismo em prol destas classes? Para mim ajudar os mais desfavorecidos, para além de ser solidária, é um dever para com a sociedade! Incutindo na classe mais jovem o sentido de partilhar e fazer com que eles valorizem as ‘bibliotecas vivas’ (os idosos) ajudará a criar uma sociedade mais justa e solidária de forma a termos um mundo melhor. Qual o balanço que faz da sua participação no Kosovo e de que forma servirá para desenvolver a sua carreira? Sente agora mais responsabilidade no seu envolvimento e proximidade à sociedade? A participação no Concurso Miss Freedom of the World 2012 enriqueceu-me porque adquiri conhecimentos culturais, nomeadamente hábitos e costumes, e responsabilizoume com o dever de representar condignamente a bandeira de Angola.

2012

Life&Style

‘Desde muito nova que trabalho para atingir os meus objetivos, mas sem nunca violar os valores que me foram incutidos pela minha família, a qual amo e respeito’

{ CAPA } É modelo, mas também empresária. Na sua opinião, qual é o ‘melhor modelo’ para se alcançar o sucesso, ou seja, quais os valores e filosofia de vida que defende e que sirvam de exemplo para aqueles que desejam triunfar e atingir os seus objetivos? Desde muito nova que trabalho para atingir os meus objetivos, mas sem nunca violar os valores que me foram incutidos pela minha família, a qual amo e respeito. Para sermos uma pessoa de sucesso é preciso agir com sabedoria, ser leal, humilde, honesto e ter a humildade de admitir quando se está errado. Frequenta a universidade e pelo que sei está a cursar Direito. Conhecimento e formação são essenciais para o seu crescimento? Porquê a escolha deste curso? Acho que todo ser humano precisa de conhecimento e

formação porque a nossa riqueza cultural depende destas duas ferramentas. Escolhi direito por influência de duas pessoas muito importantes na minha vida - Carlos Veiga e Cândida Mendonça - e porque através das leis procurarei criar uma sociedade mais justa. ‘A abertura de fronteiras trouxe-nos novas experiências culturais, mas cabe-nos a nós filtra-las e transportar o melhor delas para a nossa cultura, para que assim possamos construir uma sociedade aberta sem esquecer as nossas raízes e valores’ Que mensagem gostaria de deixar aos compatriotas para 2013? Desejo para todos um bom 2013 recheado de Saúde, Amor e Paz e peço que a sociedade em geral seja mais solidária .

Raio X

Angola para si é…O melhor país do mundo. Ter espaço na comunicação social é importante para…enriquecer a cultura. A maior beleza é…a personalidade de cada um. Qual o seu lema de vida…visualizar, persistir, conquistar sem pisar o próximo. Um sonho que deseja concretizar… Ser uma mulher de sucesso em todos os sentidos da minha vida. Uma paixão…Deus. Um hobbie…Ouvir música em casa. Um livro…O poder da mulher que hora. Uma música…É o amor (cantora angolana Pérola) Peça de roupa favorita…Vestidos e sapatos O que não dispensa na carteira…Maquilhagem e perfumes Perfume…Chance da Chanel Joia preferida…O meu anel de pérolas Um destino de eleição…Paris com a pessoa amada Desejo para 2013…Saúde ,amor, paz, e muito sucesso.

2012

Life&Style 07

Carla Marques

Vista-se para encantar! — A vaidade pode ser considerada um dos sete pecados mortais, mas a verdade é que sem um ligeiro toque de vaidade a beleza não existia. E se no nosso dia-a-dia a preocupação com o belo deve ser uma constante, numa altura de festa essa vontade de ser bonita torna-se ainda maior. As nossas propostas para este mês de Dezembro que se veste de gala são diversificadas para que todos se consigam rever naquilo que a moda tem para oferecer. Desde o mais básico (embora o requinte esteja sempre presente) até propostas de alta costura para que a sua noite da passagem de ano se faça com o glamour que a ocasião exige.

32 34 33

b Vestido Prada, na Fashion Clinic 02 b Vestido Diane Von Furstenberg, na Fashion Clinic 03 b ETRO, na Fashion Clinic b Vestido Prada, na Fashion Clinic 05 b Vestido DKNY, na Fashion Clinic 06 b Herve Leger, na Fashion Clinic 07 b Vestido Yves Saint Laurent, na Fashion Clinic 08 b Vestido António Berardi, na Fashion Clinic 09 b Vestido Michael Kors, na fashion Clinic 10 b Conjunto Tom Ford. na Fashion Clinic 11 b Macacão Cantão 12 b Macacão Cantão 13 b Vestido Manoush 14 b Vestido Miss Sixty 15 b Vestido G-Star 16 b Parka G-Star

2012

{

TENDÊNCIAS ESTILOS

}

16 19

b Casaco G- Star 18 b Calções G- Star 19 b Jardineira G- Star 20 b Casaco Diesel 21 b Calças Diesel 22 b Macacão Diesel 23 b Vestido DKNY, na Fashion Clinic 24 b Vestido Miu Miu, na Fashion Clinic 25 b Vestido STELLA McCARTNEY, na

Fashion Clinic 26 b Vestido Michael Kors, na Fashion Clinic 27 b Top Sucre et Sel 28 b Saia Gucci, na Fashion Clinic 29 b Saia DKNY, na Fashion Clinic 30 b Saia Missoni, na Fashion Clinic 31 b Top em seda Givenchy, na Fashion Clinic 32 b Camisa em seda Gucci, na Fashion Clinic 33 b Camisa ETRO, na Fashion Clinic 34 b Blusa Tory Burch, na Fashion Clinic

2012

Life&Style

Carla Marques

Ouça as 12 badaladas com muito glamour!

— Natal e fim de ano são duas datas marcantes na vida de todos nós. Vivelas com estilo e glamour é a nossa proposta para este 2012 prestes a terminar. Sinta-se o rei da festa e vista-se como tal, independentemente de optar por um estilo mais desportivo ou escolher o último grito em termos de alta costura. A quadra exige que a sua escolha seja perfeita e nós estamos aqui para o ajudar nessa tarefa. Consulta as propostas que a seguir lhe deixamos e arrase na entrada em 2013. 27

12 18

03 19

01 05

b Calças Caramelo 02 b Camisa Caramelo 03 b Camisa Givenchy, na Fashion Clinic 04 b Calças Prada na Fashion Clinic b Camisa Prada, na Fashion Clinic 06 b Gravata Ralph Lauren, na Fashion Clinic 07 b Lenço Tom Ford, na Fashion Clinic 08 b Calça Gucci, na Fashion Clinic 09 b Calças Caramelo 10 b Casaco Caramelo 11 b Fato Caramelo 12 b Fato Ralph Lauren, na Fashion Clinic 13 b Camisa DSQUARED, na Fashion Clinic 14 b Camisa ETRO, na Fashion Clinic 15 b Blazer Dolce & Gabbana, na Fashion Clinic 16 b Colete em algodão Prada, na Fashion Clinic

2012

{

TENDÊNCIAS ESTILOS

}

22 11

b Blazer em veludo Gucci, Fashion Clinic 18 b Trenchcoat HERNO, na Fashion Clinic 19 b Casaco comprido Dolce & Gabbana, na Fashion Clinic 20 b Blusão DSQUARED, na Fashion Clinic 21 b Sobretudo Jil Sander, na Fashion Clinic 22 b Gravata Hermès

b Gravata Hermès 24 b Chapéu G-Star 25 b Chapéu G-Star 26 b Calças G-Star 27 b Fato DSQUARED, na Fashion Clinic b Calças PRADA LINEA ROSSA, na Fashion Clinic 29 b Calças Paul Smith, na Fashion Clinic 30 b Cachecol Camel Active b Luvas Camel Active 32 b Cinto Camel Active 33 b Colete Camel Active 34 b Camisa Camel Active 35 b Blusão Camel Active 23

2012

Life&Style

Carla Marques

Dê cor à sua vida!

— Diferentes cores, formas, tamanhos, padrões e mesmo texturas. As carteiras, bolsas, sacos, clutch…são tantos os nomes deste acessório, tido como uma das maiores perdições femininas, que a única certeza que existe é que há certamente um para cada ocasião. Perca-se neste mundo encantado e dê cor ao seu armário! Comece 2013 com a carteira dos seus sonhos. 12

13 15

14 08

01 b Carteira Miu Miu, na Fashion Clinic 02 b Carteira Hermès 03 b Saco Givenchy, na Fashion Clinic b Carteira MMJ Malas, na Loja das Meias 05 b Saco MMJ Malas, na Loja das Meias 06 b Carteira MMJ Malas, na Loja das Meias 07 b Carteira MMJ Malas, na Loja das Meias 08 b Carteira MMJ Malas, na Loja das Meias 09 b Carteira MMJ Malas, na Loja das Meias 10 b Bolsa MMJ Malas, na Loja das Meias 11 b Carteira Maliparmi, na Loja das Meias 12 b Carteira Maliparmi, na Loja das Meias 13 b Carteira Maliparmi, na Loja das Meias 14 b CARTEIRA Maliparmi, na Loja das Meias 15 b Saco Tom Ford, na Fashion Clinic 04

2012

{

TENDÊNCIAS ESTILOS

}

07 03

08 06

11 14

12 15 05

17 01 02 09

b Saco MMJ Malas, na Loja das Meias 02 b Saco Hermès 03 b Clutch Maliparmi, na Loja das Meias 04 b Clutch Maliparmi, na Loja das Meias 05 b Clutch Prada, na Fashion Clinic 06 b Clutch Diane Von Furstenberg, na Fashion Clinic 07 b Carteira Mulberry, na Fashion Clinic 08 b Carteira Yves Saint Laurent, na Fashion Clinic 09 b Carteira Prada, na Fashion Clinic 10 b Carteira Miu Miu, na Fashion Clinic 11 b Carteira Jimmy Choo, na Fashion Clinic 12 b Carteira Christian Louboutin, na Fashion Clinic 13 b Carteira Stella McCartney, na Fashion Clinic 14 b Carteira Tom Ford, na Fashion Clinic 15 b Carteira Sergio Rossi, na Fashion Clinic 16 b Carteira Christian Louboutin 17 b Carteira Miu Miu, na Fashion Clinic

2012

Life&Style

Carla Marques

A diferença pode estar… Na elegância de um par de sapatos! — Se a Cinderela ocupou o nosso imaginário infantil, a verdade é que com o passar dos anos nos vamos apercebendo da diferença que um par de sapatos pode fazer no visual de uma pessoa. Assim mais do que saber estar, interessa saber ser e é aí que os sapatos podem ter “uma palavra a dizer” naquilo que somos e na forma como os outros no veem. Saiba chegar como se pisasse a passadeira vermelha da fama em todos os dias da sua vida! E porque não começar precisamente neste final de ano?

09 01

05 04 02

07 10

01 b Botins G.SEL 02 b Botins G.SEL 03 b Sapato Repetto 04 b Sabrina Killah 05 b Botim Myyst 06 b Sapato Repetto b Sapato Miu Miu, na Fashion Clinic 08 b Bota Prada, na Fashion Clinic 09 b Sandálias Sergio Rossi, na Fashion Clinic b Sapatos STELLA MCCARTNEY, na Fashion Clinic 11 b Botim Fly London 12 b Sapato Repetto 13 b SANDÁLIA LUIS ONOFRE

2012

{

TENDĂ&#x160;NCIAS ESTILOS

}

12 11

03 10

01 b Sapatilha Energie 02 b Sapato DIOR, na Fashion Clinic 03 b Sapato DIOR, na Fashion Clinic b Sapato Paul Smith, na Fashion Clinic 05 b Sapato Paul Smith, na Fashion Clinic 06 b Sapato Ralph Lauren, na Fashion Clinic 07 b Botim Sergio Rossi, na Fashion Clinic 08 b Sapatos Tom Ford, na Fashion Clinic 09 b Botim Energie-MYYST 10 b BOTA Fly London 11 b Sapato Fly London 12 b Bota Fly London

2012

Life&Style

Carla Marques

{

TENDÊNCIAS ESTILOS

}

Cor e formas em rostos perfeitos — A cor é protagonista. As formas retro voltam com detalhes fascinantes para que estes óculos de sol, sejam não apenas funcionais mas acessórios de luxo e requinte indispensáveis para quem gosta de ser fashion!

Diesel Denimize

Fly London Missoni na Fashion Clinic

Italia Independent na Fashion Clinic

Óptica da Boavista

Missoni na Fashion Clinic Diesel Denimize

Moschino na Fashion Clinic

United Colors of Benetton

Missoni na Fashion Clinic

Fly London ZeroRH+

Diesel Denimize 52

United Colors of Benetton 2012

2012

Life&Style

Carla Marques

{

COSMÉTICA ESTILOS

Aromas que marcam — Há aromas que nos acompanham pela vida fora. Este Natal pode ser a ocasião ideal para oferecer uma eau de toilette, um perfume ou mesmo um creme para o corpo. Uma oferta pode marcar a diferença com algo tão ténue e ao mesmo tempo indelével, como um aroma eterno. Saber escolher esse aroma é como vestir uma segunda pele, sem abandonarmos a nossa.

Estée Lauder

Creme Supreme

Narciso Rodriguez

Kit for Her

Boticário

Kit for HIM

Kit Maquilhagem

especial para mulheres morenas

DKNY

Perfume GoldenDeliciousMillionDollarFragrance-

Estée Lauder

Boticário

Sombras Topaz

Bottle

Kit Maquilhagem

especial para mulheres negras

Dior

Narciso Rodriguez

Sombras Golden Jungle

Essence Eau de Musc Fresh Iridiscent

é uma eau de toilette perfeita para dias quentes

Black Up

Máscaras

Base Matifiante Perfectrice

Black Up

Fond de Teint Crème_Creme to-Powder

2012

}

Narciso Rodriguez For Her

galardoado com o Fifi Award “Melhor Perfume Feminino dos Últimos 20 Anos

Life&Style

Carla Marques

{

NOVIDADE ESTILOS

}

CARLA SILVA

Estilista nacional

“Nasci em Luanda e foi aqui que iniciei a minha carreira há 23 anos na área da moda. Em Luanda, comecei por trabalhar com trajes de noiva, noivo, pais, padrinhos, damas e cerimónia, aonde possuo um atelier, representando várias marcas para além da minha, “Carla Silva”. Por razões profissionais e pessoais, há mais de 13 anos que me divido entre Angola, Moçambique - Maputo, África do sul, Portugal, Gana - Accra, Tanzânia, Quénia... Em Maputo possuo duas boutiques uma de noiva e cerimónia e, outra de homem-cerimónia. Entre outros trabalhos realizados em Maputo, tenho a destacar a minha participação no MFW desde o ano 2006 ao ano 2011, em eventos da Vodacom como o Faces Vodacom, entre outros. Há quatro anos mudei-me para o Gana aonde vivi durante dois anos e meio. Foi no Gana que introduzi nos meus trajes os tecidos da Velisco e da Woodin. Trabalho como estilista há mais de 13 anos, tendo-me iniciado no “Huila Fashion” em 2006. Em Angola, participei também no FBA, Moda Luanda, AFW... Há vários anos que faço trabalhos em Angola, Maputo, África do Sul, Portugal, Madrid, Barcelona, Roma, Milão, Hong Kong, Macau, Shangay, Grécia, Suíca, Gana, Quénia, Miami, Nova Iorque... Fui convidada a participar em Nova Iorque no evento UCOF para representar Angola. Em outubro, estive nesse evento, em que desfilaram as modelos angolanas da agência Hadja Models (Michaela Pinto, Ludvania, Emma Diogo, Hassie e Lisandra Francisco).

2012

Carla Marques

MOUSSE DE CHOCOLATE COM GELADO DE FRAMBOESA E SUA ESPUMA

Life&Style

Esta é uma proposta Angola IN para uma sobremesa festiva. Com o cunho do Chefe Fausto Airoldi esta Mousse é fresca e suave para terminar com chave de ouro uma ceia familiar. Experimente e verá que de uma forma fácil consegue surpreender com requinte.

ESPUMA DE FRAMBOESA

PARA SERVIR

Triturar as framboesas com a calda de açucar, passar pelo peneiro de rede fina. Juntar as natas e colocar num sifão com 2 a 3 cargas de CO2. Agitar bem antes de servir.

Colocar a mousse de chocolate num copo. Sobrepor com a bola de gelado. Cobrir com a Espuma de framboesa. Guarnecer com chocolate ralado e hortelã.

Quantidades 200 gRS mousse de chocolate caseira 4 bolas de 30 gRS de gelado de framboesa 140 gRS espuma de framboesa ESPUMA DE FRAMBOESA 80 gRS framboesas 40 gRS calda de açucar 100 ml natas — Número de pessoas 14pax

2012

{ GOURMET }

Gastronomia acentua tradições Festividades em Angola

O Natal e a Passagem de Ano são festas que pretendem divulgar mensagens de paz, amor e alegria, no entanto, apesar do seu cariz universal, cada país vive esta quadra, de acordo com as suas tradições, respeitando lendas e costumes transmitidos pelos seus antepassados. Comemorado a 25 de Dezembro, data de nascimento de Jesus Cristo, o Natal agrega em si um conjunto de tradições que se mantiveram ao longo dos séculos, sendo de realçar a noite da consoada, com a caraterística ceia familiar. Em Angola o Natal só se tornou conhecido com a chegada dos portugueses. Com a evangelização tornou-se uma festa tradicional, embora com marcas distintas entre as cidades, onde o nível social das populações é elevado e o Natal tem características marcadamente portuguesas e nas aldeias, onde a festa tradicional vive sobretudo das comidas e bebidas típicas da quadra em cada região. Embora os Palop’s tenham diferentes raízes culturais e políticas têm em comum uma percentagem relativamente alta de cristãos,

que cultivam as tradições natalinas levadas de Portugal. Na véspera celebram a Missa do Galo e em termos gastronómicos os cabo-verdianos costumam fazer um cozido, enquanto os moçambicanos preferem um assado de cabrito e os angolanos comem pratos vegetarianos com mandioca. Perú, castanhas, frutas secas são alguns dos ingredientes que não podem faltar na Ceia de Natal, assim como o Bolo de Angola feito à base de cacau e coco Em certas mesas o conduto é preparado com creme de ginguba ou dendém, mais conhecido por muamba, uma das especialidades mais apreciadas, sobretudo quando feita com galinha cabiri ou com carne seca. Dentre as várias iguarias conhecidas e que podem estar presentes nas mesas angolanas,

podemos destacar a já referida muamba de galinha, o feijão de óleo de palma, a muamba de peixe, a kizaka, o mufete e o muzongué. A kizaka tem sido particularmente apreciada pelos estrangeiros, com maior incidência para os vegetarianos. Claro está que ainda restam vestígios das tradições portuguesas, com o uso de pratos confecionados ao estilo ocidental, nomeadamente o bacalhau. Bebe-se a Kissanga ou Kimbombo, que são bebidas tradicionais feitas em casa com base em cereais e os adultos bebem geralmente o caporroto, uma bebida destilada, feita com banana, ou batata doce ou ainda com farelo de cereais. Bom apetite e um bom Natal para todos! 2012

Life&Style

Sabores apetecíveis Carla Marques

O conceito gourmet existe para satisfazer um público exigente, que sabe o que quer e não se importa de pagar para ter uma qualidade acima da média. Exclusividade é muitas vezes o que faz a diferença e torna um produto apetecível ao seu comprador. Dê aos seus familiares e amigos o melhor e faça com que nunca mais se esqueçam desta oferta tão especial.

sabores diversos

Mel

Compotas Prisca

Beechick

José Gourmet

Azeite aromático

Produtos diversos

Bombons

Le Chef Gato

Boa Boca

Chip-Cookie

Chocolate

2012

{

SHOPPING GOURMET

}

Boa Boca

Compotas

Genevieve Lethu

Suporte

Chaleira

Batedeira

FLAMA

Flama

Inexistência

Equipamento para vinho

Inexistência

Balde para gelo

FLAMA

Foundue

2012

Life&Style

Patrícia Alves Tavares

Daniela Ribeiro e a alma africana

Simbiose entre o corpo e a tecnologia “Vejo-me como uma embaixatriz da cultura africana no ocidente. África tem uma grande mensagem de paz a passar ao mundo, tivemos sempre na vanguarda da luta contra o racismo, temos relações económicas com todos os países do mundo, e ainda numa fase de construção estendemos as mãos incondicionalmente, sem ressentimento e mágoa do passado”. Assim é Daniela Ribeiro, uma artista única nos materiais que utiliza e cuja mensagem chega aos destinatários de uma forma envolvente.

2012

A-Defina-se brevemente enquanto mulher e artista DR- Sou uma mulher com um grande desvio de padrão, mas com uma grande noção da média, gosto de desafios, trabalhos manuais e pensamento abstrato. Como artista interesso-me por imaginar e criar com as minhas próprias mãos a obra, porque é no processo de construção que sinto prazer. A-Nasceu em Moçambique, mas diz que tem “alma angolana”, quais são as características que identificam a composição dessa mesma alma? DR-Não sou moçambicana, só nasci lá por acaso, o meu pai estava numa missão militar. Sou luso-angolana, cresci em Angola e como todos os jovens angolanos tive que ir estudar para Portugal, acabei os estudos e regressei a Angola para participar na sua reconstrução, encaro essa composição multicultural com gratidão

porque acredito na grandeza da multiculturalidade. A-A utilização de desperdícios em termos de comunicação tecnológica está patente na sua obra. Como surgiu a ideia de transformar esses detritos em arte? DR- Eu penso que tem a ver com empatia, tenho uma enorme admiração pelo enorme apoio que a inteligência artificial tem dado aos humanos, por exemplo, o telemóvel massificado em Angola veio permitir a este povo voltar a criar uma rede social destruída pela guerra, as famílias que foram separadas hoje falam fluentemente por telefone, sem falar no olho biónico que já foi implantado e reconstruiu a visão de um humano. Para mim não é desperdício, é reutilização. Cresci a ver o meu pai a reconstruir a indústria em Angola, vi o processo de fabricação de dezenas de produtos e ob-

jectos básicos. Interesso-me pela beleza das parcelas e não pelo objecto em si. A-Consegue com os seus trabalhos dar um “rosto” ao futuro. Acredita que a arte pode ser uma influência importante na construção do futuro da humanidade? DR- Claro que sim, temos uma zona física no cérebro que se dedica só à imaginação e à fantasia, logo há caminho para introduzirmos mensagens que podem e têm influenciado o mundo de maneira extraordinária. Por exemplo, vim de Nova York e senti uma influência africana muito forte ao nível da criatividade linguística, os artistas usam palavras como “solucionismo”. (muito mangolê) A-Acredita que na realidade pode haver uma interligação satisfatória entre a humanidade enquanto forma de Homem estar no mundo e tecnologia?

{ ARTE } DR- Eu acredito que a ideia de separar a vida carbónica da vida biológica é um erro civilizacional, o importante são as combinações, no final não passamos de biliões de combinações bioquímicas, a vida é como atirar ao ar 1 bilião de peças de um puzzle e elas caírem no chão com a imagem ordenada. Acho que os trabalhos forçados deveriam ser realizados por máquinas para permitir ao homem desfrutar das várias reacções químicas provocadas pelo cérebro. A-Tendo uma forte ligação à vertente tecnológica qual a área da ciência que mais lhe interessa? DR- Todas as áreas me interessam, aliás, a ciência evoluiu muito a partir do momento que as várias correntes cientificas deixaram de estar de costas viradas. No seéculo XXI deu-se uma grande viragem, por exemplo a Nonotecnologia tem casado informação com todas as áreas da energia e da saúde ao mesmo tempo que se aplicam novos conceitos como a física quântica. A-Terra, cosmos, tecnologia, Homem, para além destas que outras palavras definem a sua obra? DR- Humanidade, só sou vidrada na ciência porque me permite desmistificar a biologia, mesmo que sejam com pressupostos ( matemática) imaginada e criada pelos próprios humanos. A-O que pretende ao criar obras com base em peças de telemóveis? DR- Os transistores vão ter uma vida curta, vão ser substituídos pela electrónica transparente. Gostava de deixar um registo histórico da estética e da beleza destas peças. Imagine um jovem daqui a 100 anos a olhar para uma motherbord, vamos parecer dinossáuricos. A-Quando desenvolveu a sua exposição “A unicidade do tempo” inspirada na cultura chokwe, luba, entre outras, uniu o homem clássico africano e o homem biónico, acha que essa ligação foi feliz? DR- Não foi uma ligação ao homem biónico mas sim as grandes mudanças que estavam a aconte-

evento como também pude partilhar experiências com outros artistas e sobretudo porque foi o meu primeiro projecto de arte pública. A-Quais as exposições mais importantes que já realizou. E quais as que tem em agenda para os próximos tempos? DR- Adorei a última exposição em Londres porque expus com o grande escultor “Rodin”, à frente de cada obra minha estava uma escultura, foi absolutamente emocionante, como por exemplo a de “O Beijo” em frente à terra.

Interesso-me pela beleza das parcelas e não pelo objeto em si

cer em Angola e um pouco por todo o mundo, deixamos de nos centrar nas nossas capacidades primitivas porque agora temos dispositivos mais fiáveis e eficientes. Justamente, o homem clássico africano pode-se manter enraizado na sua cultura ao mesmo tempo estar ligado ao resto do mundo, “o que o tempo uniu”

A-África é um mundo dentro de outro mundo. Tendo aí as suas raízes que influências é que este continente tem (ou teve) na sua obra ou na sua formação pessoal? DR- Toda, vejo-me como uma embaixatriz da cultura africana no ocidente. África tem uma grande mensagem de paz a passar ao mundo, tivemos sempre na vanguarda da luta contra o racismo, temos relações económicas com todos os países do mundo, e ainda numa fase de construção estendemos as mãos incondicionalmente, sem ressentimento e mágoa do passado. Também entendo que a não intervenção massiva na natureza como afirmação

de uma nação , seja de todas a maior das mensagens. A-Sendo presidente da associação de artistas “ARTINPARk” diga-nos qual o objectivo desta associação e quem a integra? DR- O Art in Park é provavelmente o projecto mais ligado à minha herança cultural africana, começou por uma necessidade, e nasceu e cresceu da vontade de muitas pessoas. Quando decidi viver da pintura reparei que o mercado não estava preparado para absorver de imediato um artista em inicio de carreira, muitos ficavam pelo caminho por falta de espaço/tempo para madurar o seu pensamento e fazer experiências. Acabei por envolver a Câmara Municipal e a Italian Motor Village e Panoramica35 sponsors. Hoje a associação já acolheu mais de 100 artistas nos seus 2.500 m2 de área de ateliers e expandiu-se para Luanda, Londres, Paris, Berlim e agora São Paulo. Muitos dos seus artistas consolidaram as suas carreiras e levantaram voo, deixando assim espaço para os mais novos. É um projecto de cariz social sem fins lucrativos motivado e movido por artistas de coração grande como por exemplo o grande escultor Valentim Quaresma, vicepresidente da associação.

A-Esta poderá ser uma forma de mostrar que os angolanos estão prontos para enfrentar o futuro e os seus desafios? DR- Não há a menor dúvida, mas se não investirem na educação, isso não passará de um sonho. A-É autora da vaca mecânica “Máquina do Tempo”, no Metropolitano de Lisboa e que integrou a exposição internacional “CowParade”. O que significou esta obra para a evolução da sua careira? DR- Muito porque não só estive envolvida com a produção do 2012

Life&Style

Somerset House (Basileia)

Story Teller Expõe Tim Walker

Agenda

Carla Marques

Tate Modern (Londres)

até

A Bigger Splash

Story Teller é uma exposição que reúne os mais icônicos trabalhos do fotógrafo de moda Tim Walker. A exibição decorre até 27 de janeiro, na Somerset House, em Londres. No local, é possível admirar Janeiro imagens captadas para editoriais de revistas como Vogue, W e Vanity Fair. Fotos de campanhas publicitárias para marcas como Mulberry também figuram na exposição. Mas o inesperado, e o que torna a exposição única, é que muitos dos elementos surreais usados pelo fotógrafo estão presentes, como uma boneca gigante, um avião Spitfire e um grupo de insetos musicais tocando violinos e violoncelo. Surpresas podem ser vistas na exposição

MOMA (Nova Iorque)

“Born out of necessity”

até

Janeiro Curadoria de Alexandre Melo

“BORN OUT OF NECESSITY”, está patente até ao próximo dia 28 de Janeiro no MoMA. Esta exposição procura soluções para alguns problemas, através de projetos inovadores e radicais. Esta iniciativa reúne um conjunto de peças que visam a resolução de problemas através do design. Com produtos concebidos para responder às preocupações da vida real que vão desde aqueles enfrentados pelos países em desenvolvimento aos modernos ambientes urbanos. A partir de protótipos futuristas, as obras mostram as principais soluções de designers para os problemas prementes e universal, como a necessidade de viver de forma mais sustentável e ajudar os povos carentes.

Espaço X (Porto)

Explorar a relação entre a pintura e desempenho. A Bigger Splash agora aberto na Tate Modern. até Descubra meio século de vídeo, pintura e Abril fotografia por mais de 40 artistas, incluindo David Hockney e Jackson Pollock ea portuguesa Helena Almeida. A exposição “A Bigger Splash: Painting after Performance” propõe uma nova maneira de olhar o trabalho de artistas mais jovens, cuja abordagem da pintura possui diferentes fontes.

a cidade que nunca dorme! (Nova Iorque)

“MAMMA MIA!”

Nova York e seus dias azuis no inverno e com folhas douradas, amarelas, alaranjadas no Dezembro outono oferece uma diversidade imensa de coisas para ver e para fazer. Concertos, viagens, espetáculos e compras. A vida pulsa nesta cidade vibrante e irresistível. Uma pequena proposta para quem visitar Nova York nesta altura a proposta Angola In é uma deslocação a um dos mais procurados musicais dos últimos anos: “Mamma Mia!”, o fantástico show da Broadway que combina a narrativa mágica das músicas do ABBA com uma cativante história de amor, risos e amizade.

“ÁGUA MUSA” recupera identidades e objetos das Aldeias do Xisto

até

Janeiro

“ÁGUA MUSA” é a primeira exposição do novo Espaço X, no Porto. A água é o tema central do projeto que relaciona craft + design + natureza, permitindo uma ligação entre as manualidades, o saber fazer e a cultura. Até 15 de Janeiro de 2013, vai ser possível descobrir objetos inovadores, exclusivos, que refletem a preocupação das Aldeias do Xisto com a recuperação das identidades e a renovação das comunidades ao serviço da causa do Homem. Um espaço único. Um conjunto de peças exclusivas. Uma mostra inspirada na água. E o resultado? “ÁGUA MUSA” nasce de um projeto que juntou um grupo de 18 artesãos e uma equipa de design que, orientados por um tema aglutinador - a água - exploraram princípios, técnicas e atividades que fomentaram o pensamento criativo, estimulando a produção de novas ideias.

2012

31 até

· Nº11 · 2012

ECONOMIA & NEGÓCIOS · MARCAS ID · SOCIEDADE · FOTOREPORTAGEM · ARQUITETURA & CONSTRUÇÃO · INOVAÇÃO & DESENVOLVIMENTO · DESPORTO · LIFE & STYLE · CULTURA & LAZER · PERSONALIDADES

Edição Especial Life & Style ANO IV - SÉRIE II REVISTA Nº11 - 2012 — ISSN 1647-3574

Primeira Dama de Honor no Concurso Miss Freedom of The World 2012

eugénia de pina