Animanima festival 2012 by Festival Animanima

2012

06-09.

septembar

2012.

2012

ANIMANIMA 2012 Međunarodni festival animacije International Animation Festival Savet festivala / Festival Council Aleksandra Sekulić, Miloš Tomić, Nenad Trifunović Srđan Vučinić, Miloš Gojković Direktor festivala / Festival Director Dragojlo Jerotijević Umetnički direktor / Artistic Director Milen Alempijević Izvršni direktor / Executive Director Nebojša Petrović Sekretar, Press klub / Secretary, Press Club Dušan Jakovljević Saradnici / Associates Ilija Damjanović, tehnička podrška / Technical Support Aleksandar Jovanović, web podrška / Web Support Selekcija filmova / Film selection Milen Alempijević , Nebojša Petrović Festivalski spot / Festival video Toma Pan Festivalski plakat / Festival Poster Toma Pan Adresa / Address ANIMANIMA Festival Dom kulture Čačak, 32000 Čačak, Trg ustanka 2, SERBIA Tel: ++381 32 341 068, Fax: ++381 32 225 073 office@animanima.org / www.animanima.org KATALOG / CATALOGUE Izdavač / Publisher: Dom kulture Čačak / Cultural Center Cacak Za izdavača / For Publisher: Dragojlo Jerotijević, direktor / Director Urednik / Editor: Milen Alempijević Dizajn i grafička priprema / Design & Prepress: Ivan Kostić Štampa / Press: Grafički centar Čačak Tiraž / Circulation: 400 Godina / Year: 2012 ISBN 978-86-911737-5-3

04 06 08 10

Jedna Animanima – mnogo razloga / One Animanima – many reasons Žiri glavnog takmičarskog programa / Grand Competition Jury Žiri takmičenja filmova za decu / Films for children Competition Jury Specijalna projekcija / Special Screening: STASH MAGAZINE, Kanada / Canada

15 15 21 27 33 40

GLAVNI TAKMIČARSKI PROGRAM / GRAND COMPETITION Takmičenje 1 / Competition 1 Takmičenje 2 / Competition 2 Takmičenje 3 / Competition 3 Takmičenje 4 / Competition 4 Takmičenje 5 / Competition 5

55 55 59 63

TAKMIČARSKI PROGRAM FILMOVA ZA DECU / FILMS FOR CHILDREN COMPETITION Takmičenje 1 / Competition 1 Takmičenje 2 / Competition 2 Takmičenje 3 / Competition 3

67 68 71 75 78 81

POSEBNI PROGRAMI / SPECIAL PROGRAMMES Portret animatora / A Portrait of an Animator: Joan C. Gratz Studio u gostima / A visiting studio: STUDIO FILM BILDER, Nemačka / Germany Retrospektiva/ Retrospective: Andreas Hykade Škola u gostima / A visiting school: FILMAKADEMIE BADEN-WÜRTTEMBERG, Nemačka / Germany Savremena baskijska animacija / Contemporary Basque animation

85 86 89 91

SVETSKA PANORAMA / WORLD PANORAMA Panorama 1 / Panorama 1 Panorama 2 / Panorama 2 Panorama 3 / Panorama 3

93 94 95 96

DUGI METAR / FEATURE FILMS Iluzionista (Francuska) / The Illusionist (France) Ćiko i Rita (Španija) / Chico & Rita (Spain) Jež Jerži (Poljska) / George The Hedgehog (Poland)

97 98

PRATEĆI PROGRAMI / ADDITIONAL PROGRAMMES Izložba stripa i predavanje: Svet po Aleksandru Zografu Comics Exibition & Lecture: The world according to Aleksandar Zograf 100 Prezentacija / Presentation: Kako je nastajao Jež Jerži / George The Hedgehog - Making Of 102 Indeks: FILMOVI / Index: FILMS 104 Indeks: AUTORI I REDITELJI / Index: AUTHORS & DIRECTORS 105 PODRŠKA / SUPPORT

SADR RŽAJ CONTENT

JEDNA ANIMANIMA – MNOGO RAZLOGA ONE ANIMANIMA – MANY REASONS

Milen Alempijević Umetnički direktor / Art Director

Tokom dugih i vrelih letnjih meseci kada je ovaj katalog nastajao, ponovo smo, pregledajući materijal, došli do starog zaključka: da je vreme između dva izdanja ANIMANIME proletelo, i da smo opet pred obiljem novih animiranih filmova iz celog sveta i da gledalačka radoznalost ne jenjava, naprotiv! Šesto izdanje ANIMANIME je epilog višemesečne potrage za iznenađenjima, a pristigla su nam iz skoro 40 zemalja, sa svih kontinenata. Raznovrsnost animacijskih tehnika i poetičkih pristupa su fascinantni, a među filmovima koji plene inventivnošću i duhovitošću njihovih autora su i oni već ovenčani nagradama i priznanjima, ali i najnoviji, kojima tek predstoji oprobavanje na festivalima širom sveta. ANIMANIMA svojoj publici koja uvek s nestrpljenjem iščekuje novo festivalsko izdanje, i ovog puta nudi izbor najzanimljivijih i najuzbudljivijih animiranih ostvarenja iz celog sveta, njih 182, u kojima će moći da uživa tokom četiri festivalska dana. Od ove godine ANIMANIMA pokreće i međunarodni takmičarski program filmova za decu i mlade, od koga se očekuje da postane tradicionalan, time i nezaobilazno mesto upoznavanja sa umetnošću animacije neke nove, buduće verne publike. Gete Institut iz Beograda je odabrao Čačak kao jedno od težišta svojih kulturnih aktivnosti u 2012. godini, zato je i ANIMANIMA 2012 u znaku ovog dragocenog partnerstva. Program „Nemačka u fokusu“ predstaviće produkciju studija Film Bilder iz Štutgarta, lucidne kreacije Andreasa Hikadea, kao i radove nekih budućih majstora animacije, sada studenata na akademiji Baden-Virtemberg. Prava poslastica biće i program, prvi put na srpskom kulturnom prostoru, „Savremena baskijska animacija“, realizovan u saradnji sa ustanovom Kimuak iz San Sebastijana. Festivalski program koji obećava zaslužuje i odgovarajući početak, a za to se pobrinula kanadska kuća STASH TV: u specijalnoj projekciji na otvaranju ANIMANIME 2012 videćete deo njihove ponude, koktel animiranih reklama i muzičkih

Engaged in the process of reviewing the received materials, which overlapped with the creation of this catalogue during the long and hot summer months, we once again reached the same conclusion: the time between the two editions of ANIMANIMA had really flown and once again we were there, facing a multitude of new animated films from all over the world, amazed at the fact that our spectator’s curiosity had not faltered a bit, but had – quite the contrary – grown in intensity! This sixth edition of ANIMANIMA is the epilogue of the many months’ quest for surprises, which have arrived from more than 40 countries and all the continents. The multitude of the animation techniques and the poetic approaches is simply fascinating, while among the films that ooze invention and humour of the authors there are both those that have received awards and recognitions, and the most recent ones, that are yet to be featured in festivals around the world. To its audience, ever so impatient to see the new festival edition, ANIMANIMA will be offering once again a selection of the most interesting and most exciting animated films from the whole world: there will be as many as 182 films for the audience to enjoy over the four festival days. Starting from this year, ANIMANIMA will introduce the international competition programme for children and teenagers. This programme is expected to become a festival’s traditional asset, as a must-see venue for some new loyal future audiences.

The Belgrade Goethe Institute has chosen Čačak as a venue of its intensified cultural activities during 2012, so that ANIMANIMA 2012 will also be marked by this precious partnership. The ‘Germany in Focus’ programme will feature the production of the Film Builder studio from Stuttgart, including the lucid creations of Andreas Hykade, as well as the works of some future animation masters, now students at the Baden-Württemberg Academy. A real treat for the animation lovers is expected in the ‘Contemporary Basque Animation’ programme. This is the first time that this programme will be presented at the Serbian cultural scene and it comes as a result of collaboration with the Kimuak Institute from San Sebastian. A promising festival programme deserves an equally effective start and this has been provided by the STASH TV from Canada. A selection from their offer will be presented in a special screening at the opening of ANIMANIMA 2012: a cocktail of animated commercials and music videos, providing a perfect illustration for the conclusion regarding the unfaltering curiosity, mentioned earlier in the text. Hoping that this introduction has spurred your curiosity, we invite you find out more on the pages that follow, in the preparation for the real thing, in the darkness of the Great Hall of the Cultural Centre. There are no fewer than 182 reasons for you to be there.

jedna animanima –mnogo razloga / one animanima – many reasons

spotova, koji na najbolji mogući način potvrđuju tezu s početka ovog teksta o radoznalosti koja nas nikada ne napušta. Ako smo uspeli da zagolicamo radoznalost i kod vas, potražite na stranama koje slede ono što vas zanima, a ono pravo očekuje vas u mraku Velike dvorane Doma kulture. Ima najmanje 182 razloga da budete baš tamo.

ŽIRI GLAVNOG TAKMIČARSKOG PROGRAMA GRAND COMPETITION JURY

Joan C. Gratz

žiri glavnog takmičarskog programa / grand competition jury

8 Džoan K. Grac je rediteljka kratkih animiranih filmova i reklamnih spotova, dobitnica Oskara 1992. godine za film Mona Liza silazi niz stepenice (Mona Lisa Descending a Staircase). Različite sadržaje svojih filmova izražava u formi oslikane poezije, apstraktnih improvizacija i animiranih dokumentaraca u okvirima žanra socijalnog filma.

create a seamless ﬂow of images. Joan developed her animated painting when an architecture student, then shifted from paint to clay while working with Will Vinton Studios. During that time, her work included design and animation for the Academy Award Nominees Return to Oz, Rip Van Winkle, and The Creation.

Gracova se služi specijalnom tehnikom koju je sama osmislila, a naziva je ‘‘slikanje glinom’’. Radeći neposredno pred kamerom, ona nanosi komadiće gline, meša boje i urezuje fine linije, stvarajući naizgled beskonačan tok prikaza. Džoan je svoju tehniku animacije zasnovanu na korišćenju boja razvila kao student arhitekture, da bi kasnije, tokom rada u studiju Vila Vintona, prešla sa boje na glinu. U ovom periodu, bila je uključena u izradu tri filma koji će biti nominovani za nagrade američke Akademije za film: Povratak u Oz (Return to Oz), Rip Van Vinkl (Rip Van Winkle) i Stvaranje (The Creation).

Her ﬁlm Mona Lisa Descending a Staircase, won the Oscar in 1992.

Od osnivanja sopstvenog studija Gratzfilm, 1987. godine, Džoan K. Grac je dobila mnoga priznanja za autorska i komercijalna ostvarenja.

Joan C. Gratz is an Academy Award winning director of animated short ﬁlms and commercials. Her ﬁlms range in content through painterly expressions of poetry, improvised abstraction, and animated social documentary.

The technique she pioneered is “Claypainting.” Working directly before the camera, she applies bits of clay, blends colors and etches ﬁne lines to

Since establishing her own studio, Gratzﬁlm, in 1987, Joan C. Gratz has received many honors for her personal and commercial work.

Andreas Hikade rođen je u Leto ljubavi, u Altetingu, centru kulta Device Marije. Od kada je odrastao, bavi se stvaranjem animiranih filmova za odrasle, uključujući i Živeli smo u travi (We Lived In Grass, 1995), Prsten vatre (Ring of Fire, 2000), Kržljavko (The Runt, 2005), Ljubav i krađa (Love & Theft, 2010). Sada, kada je postao otac, Andreas pravi i animirane filmove za decu, uključujući i Tom i kriška hleba sa džemom od jagoda i medom (Tom & the slice of bread with strawberry jam & honey, 2001 – 2011). Takođe radi i kao professor animacije na Akademiji za film u Baden-Virtembergu.

Andreas Hykade was born in the Summer of Love in Altötting, center of the Holy Mary cult. Since he´s been a grown-up, he´s created animated ﬁlms for grown-ups, including We Lived in Grass

Andreas Hikade

Isabel Herguera

9 Born in San Sebastian, Spain. Isabel Herguera holds a Bachelor in Fine Arts by Universidad del Pais Vasco, Spain. Later she studied at the Kunstakademie Duesseldorf, Germany where she graduated with a Meistershúler from Professor Nam June Paik. In 1993 she received a Master of Fine Arts from California Institute of the Arts – Calarts, Los Angeles USA. She worked in several animation Studios in Los Angeles before starting with Satinder Singh their own animation studio - Loko Pictures.

Rođena u Španiji, u San Sebastijanu, Izabel Ergera je diplomirala na Fakultetu lepih umetnosti pri Univerzitetu del Pais Vasco u Španiji. Studije će kasnije nastaviti na Umetničkoj akademiji u Dizeldorfu, u Nemačkoj, gde će dovršiti svoje postdiplomske studije u klasi profesora Nam June Paik-a. Godine 1993, stiče master diplomu na Kalifornijskom institutu za umetnosti u Los Anđelesu. Izabel je radila u nekoliko studija za animaciju, pre nego što je u saradnji sa Satinder Sing osnovala zajednički studio za animaciju, pod nazivom Loko Pictures.

Since 2007 she is the coordinator of the Laboratorio de Imagen en Movimiento – LIM in Arteleku, San Sebastian. From 2002 to 2011 she directed inetrnational festival of animation Animac – Muestra internacional de Cine de Animacion de Lleida, Cataluña.

Od 2007. godine, radi kao koordinator rada LIM-a, Laboratorio de Imagen en Movimiento pri Arteleku, San Sebastijan. Od 2002. do 2011. godine, bila je angažovana kao direktor međunarodnog festivala animacije u Kataloniji, Animac – Muestra internacional de Cine de Animacion de Lleida, Cataluña. Njeni noviji filmovi, La gallina Ciega (2005) i Ámár (2010) dobitnici su većeg broja nagrada na različitim nacionalnim i međunarodnim festivalima.

Her latest ﬁlms La gallina Ciega (2005) and Ámár (2010) have been awarded in various national and international Festivals.

žiri glavnog takmičarskog programa / grand competition jury

(1995), Ring of Fire (2000), The Runt (2005) and Love & Theft (2010). Now he’s a father, he creates animated ﬁlms for children as well, including Tom & the slice of bread with strawberry jam & honey (2001 – 2011). He also is a professor of animation at the Filmakademie BadenWürttemberg.

ŽIRI TAKMIČENJA FILMOVA ZA DECU FILMS FOR CHILDREN COMPETITION JURY

Mina Cvetinović

žiri takmičenja filmova za decu / films for children competition

10 Mina Cvetinović (1985) bavi se vizuelni efektima, kompjuterskom animacijom i stopmotion animacijom. U zvanju je asistenta na predmetima iz oblasti animacije i vizuelnih efekata na Akademiji umetnosti u Novom Sadu. Upisala doktorske studije 2009. na Fakultetu dramskih umetnosti u Beogradu (doktor u dramskim umetnostima). Dobitinik više nagrada i stipendija u toku školovanja. Sa autorskim animiranim filmom Kafana na festivalu BALKANIMA 2008, Beograd, osvojila nagradu za najbolji studentski film. Sa istim filmom učestvovala na osam svetskih festivala.

Kao deo tima iz oblasti vizuelnih efekata učestvovala u izradi devet dugometražnih igranih filmova (izbor: Kako su me ukrali Nemci (2011), režija Miloš Radivojević; Beli Lavovi (2011), režija Lazar Ristovski; Motel Nana (2010), režija Predrag Velinović; Turneja (2008), režija Goran Marković). Kao slobodan umetnik radi za više studija (lista klijenata izbor: Dolce&Gabbana, Tuborg, X factor, Telenor, Lav, Darkwood Dub, i dr.).

Mina Cvetinovic (b. 1985) is involved in visual effects, computer animation and stop-motion, and is a professor assistant in the field of animation and visual effects at the Academy of Arts in Novi Sad. She enrolled in doctor studies at the Faculty of Dramatic Arts in Belgrade in 2009 (PhD in dramatic arts). She has received various awards and scholarships during her studies. Her animated film Kafana (Tavern) won her an award for the best student film at international animated film festival BALKANIMA 2008, Belgrade. The same film brought her the participation in eight different world film festivals.

She was a member of a visual eﬀects team making nine feature-length live action ﬁlms (selection: How I Was Stolen by the Germans (2011),

directed by Milos Radivojevic; White Lions (2011), directed by Lazar Ristovski; Motel Nana (2010), directed by Predrag Velinovic; The Tour (2008), directed by Goran Markovic). Works as a freelance artist for diﬀerent studios (selected client list: Dolce&Gabbana, Tuborg, X factor, Telenor, Lav, Darkwood Dub).

Krunoslav Jović je rođen 1981. godine u Beogradu. Završio je filmsku školu Dunav filma, gde je učio animaciju. Njegov studentski film Škola letenja je 2005. dobio priznanje na festivalu Zlatni vitez u Rusiji kao najbolji studentski film. Isti film je nagrađem i na festivalu animacija Balkanima u Beogradu, 2005. godine.

Krunoslav je bio član međunarodnog žirija za studentsku konkurenciju na 36. međunarodnom filmskom festivalu Roshd u Teheranu. Na beogradskom festivalu Balkanima njegov drugi studentski film Ugriz dobio je nagradu ASIFA-e za najbolji studentski film realizovan u Srbiji, kao i nagradu sponzora Fuji. Krunoslav se 2007. godine upisuje na studije animacije na Fakultetu primenjenih umetnosti u Beogradu. Godine 2009. animira dva reklamna spota za mađarsku kampanju o toleranciji. Njegov animirani film Skice dobio je nagrdu za najbolju animaciju na 57. beogradskom festivalu dokumentarnog i kratkog filma. Animaciju još dve reklame, ovog puta za festival studentskog filma FSF011, potpisuje 2010. godine. Njegov projekat U potrazi za Mefistofelesom nagrađen je 2011. godine od strane fondacija DEFA. Iste godine, animirao je i reklamu za Beogradsku

Krunoslav Jović

Nicolas Palme

Krunoslav Jovic was born in Belgrade in 1981. He finished Dunav film film school, where he had studied animation. In 2005 his student animated film School of flying received a diploma in a festival Golden Knight in Russia for the best student animated film. Film School of flying also received an award in Belgrade animation festival BALKANIMA in 2005.

In 2006 Krunoslav was a member of an international jury for student competition in the 36th international film festival Roshd in Tehran, Iran. In Belgrade festival BALKANIMA in 2006 his second student animated film A bite received award of ASIFA for the best student animated film realized in Serbia , and sponsors award from Fuji. In 2007 he enrolled the Faculty of Applied Arts in Belgrade, where he study animation. In 2009 he animated a commercial for a Hungarian Tolerance campaign. Animated film Sketches received a diploma for the best idea in Golden Knight festival in Russia in 2009. In 2010 animated film Sketches won award for the best animation in 57. Belgrade documentary short and animated film festival. In 2010 he animated two commercials for the festival of students film FSF011 in Serbia. His project “In search for Mephistopheles” received an award from DEFA foundation in 2011. The same year he animated advertise for the Belgrade Week of Art and animated official festival video for the International festival of animation ANIMANIMA based in Cacak, Serbia.

Nikolas Palme (1986) je na završnoj godini Filmske Akademije Baden-Virtemberg, gde se specijalizirao u oblasti produkcije TV serija. Znanja je usavršavao 2009. na Holandskoj akademiji za TV i film u Amsterdamu. Učesnik je većeg broja foruma i edukativnih programa u oblasti filmske produkcije. U 2011 je koristio stipendiju organizacije VGF (Collecting Society for German Producers) iz Baden-Virtemberga za učešće u radionici Hollywood Workshop u Los Anđelesu u organizaciji univerziteta UCLA. U 2012 je učestvovao u Berlinale Talent Campus-u , a u isto vreme je i nominovan za nagradu Robert Bosch. Od 2007. učestvuje u produkciji nekoliko animiranih i kratkih igranih filmova, a 2011. godine i u osnivanju produkcijske kompanije za animirane i igrane filmove Neuer OsterreichischerTrickfilm u Beču.

Nicolas Palme (b. 1986) is at the graduation year at the Filmakademie Baden-Wuerttemberg in the field of TV series production. He participated student exchange programme at the Netherlands Film & TV Academy in Amsterdam in 2009. Also, Nicolas participated a number of forum and educational programmes in the filed of film production. In 2011 he obtained an internship from VFG (Collecting Society for German Producers) from Baden-Wuerttemburg to participate the UCLA Extension Hollywood Workshop in Los Angeles. In 2012 he attended Berlinale Talent Campus where he was nominated to Robert Bosch Award. Since 2007 he has been produced several animated and live action short films. In 2011 he has been involved in foundation of the animated feature films production company Neuer OsterreichischerTrickfilm in Vienna.

žiri takmičenja filmova za decu / films for children competition

nedelju umetnosti kao i zvanični festivalski video međunarodnog festivala animacije ANIMANIMA u Čačku.

Specijalna projekcija STASH NA ANIMANIMI 2012

Special Screening STASH AT ANIMANIMA 2012

Magazin STASH (Kanada) vas informiše i inspiriše, pružajući trenutni pristup najvećoj onlajn biblioteci animacije, VFX-a i motion design-a, uz dodatne sadržaje koji se bave znanjem u struci i naprednim kursevima obuke.

Magazin STASH na festivalu ANIMANIMA 2012 prikazuje odabrana ostvarenja iz 2011-2012: preuzeta iz onlajn arhiva magazin STASH, sa svojih preko 3.400 animiranih i VFX filmova, ova specijalna ANIMANIMA kolekcija sadrži neverovatan izbor međunarodnih radova, uključujući izuzetne reklame, muzičke spotove i sinematike video igara.

specijalna projekcija / special screening

Po sistemu grupisanja, pretrage i obrade podataka, magazin nudi liste sa naslovima više od 3.400 video projekata, u koje spadaju reklame, muzički spotovi, kratki filmovi, kao i dizajn špica, i emisija, trejleri video igara, od kojih je svaki propraćen komentarima vezanim za produkciju, reference, terhnike i alate korišćene u izradi, kao i relevantnim linkovima. Informacije o mesečnoj i godišnjoj pretplati dostupne su na www. stashmedia.tv

Specijalna projekcija magazina STASH, ekskluzivno, na svečanosti otvaranja!

STASH MAGAZINE keeps you informed and inspired with instant access to the largest online library of Animation, VFX and Motion Design – plus Behind-the-Scenes features and advanced training courses. Stream, search and build playlists from over 3,400 video projects including commercials, music videos, short films, title and broadcast design and game trailers, each one complete with production notes, credits, toolkits and links. Monthly and annual subscriptions available at www. stashmedia.tv STASH Magazine Presents: Highlights from 2011-2012. Curated from the online Stash archive of over 3,400 animation and VFX films, this special Animanima collection showcases an amazing range of international work including outstanding commercials, music videos and game cinematics. STASH MAGAZINE special only at ANIMANIMA 2012 opening ceremony!

03 AUDI “VAMPIRE PARTY” TV reklama / TVC, 1:01 Agencija / Agency: VENEBLES BELL & PARTNERS Reditelj / Director: Matthjis Van Heijningen Produkcija / Production: MJZ Specijalni efekti / VFX: THE MILL LA www.themill.com

02 SEQUOIA “SNAIL” Internet / Viral, 1:03 Agencija / Agency: MARCEL PARIS Reditelj / Director: Remi Devouassoud and Y’s Produkcija / Production: WIZZDESIGN Animacija / Animation: WIZZ www.wizz.fr

04 KIA “SHARE SOME SOUL” TV reklama / TVC, 1:01 Agencija / Agency: DAVID&GOLIATH Reditelj / Director: Mark Romanek Produkcija / Production: ANONYMOUS CONTENT Animacija, specijalni efekti / Animation ,VFX: METHOD STUDIOS www.methodstudios.com

13 specijalna projekcija / special screening

01 CANAL+ “THE BEAR” TV reklama / TVC, 1:18 Agencija / Agency: BETC Reditelj / Director: Matthijs Van Heijnningen Produkcija / Production: 75 Specijalni efekti / VFX: MIKROS IMAGE www.mikrosimage.eu

05 CONVERSE “DOYATHING” Brendiran sadržaj, muzički video / Branded content, music video, 5:06 Reditelj / Director: Jamie Hewlett Produkcija / Production: ISH @ HSI LONDON, PASSION PICTURES, PASSION PARIS Animacija, specijalni efekti / Animation , VFX: FORTICHE STUDIO www.forticheprod.com

specijalna projekcija / special screening

09 DUCK SAUCE “BIG BAD WOLF” Muzički video / Music video, 3:04 Reditelj / Director: Keith Schofield Produkcija / Production: CAVIAR LA SOMESUCH & CO Specijalni efekti / VFX: CAVIAR BRUSSELS www.caviarcontent.com

10 RAVEYARDS “REMEMBER” Muzički video / Music video, 3:32 Reditelj / Director: Charles De Meyer Produkcija / Production: MONODOT Specijalni efekti / VFX: CHUCK EKLECTRIC www.eklectric.com

06 IS TROPICAL “THE GREEKS” Muzički video / Music video, 3:25 Diskografska kuća / Record label: KITSUNE Reditelj / Director: Megaforce Produkcija / Production: EL NINO Animacija / Animation: SEVEN @ MACHINE MOLLE www.machinemolle.com

07 MANCHESTER ORCHESTRA “SIMPLE MATH” Muzički video / Music video,5:23 Reditelj / Director: Daniel Kwan, Daniel Scheinert Produkcija / Production: PRETTY BIRD US Specijalni efekti / VFX: THE DANIELS www.danieldaniel.us

08 28 YEARS “THAT HO” Muzički video / Music video, 3:35 Reditelj / Director: Wes Richardson Animacija, specijalni efekti / Animation ,VFX: WES RICHARDSON www.wesrichardson.me

11 NPX WETSUITS Promo video / Brand film, 0 :53 Reditelj / Director: Lukas Schrank, George Thomson Produkcija / Production: ACL PRODUCTIONS, VISITOR STUDIO Animacija / Animation: VISITOR STUDIO www.visitorstudio.co.uk

12 “FUTURE PROOF” Najava događaja / Event opener, 3:39 Naručilac / Client: A/NZ PROMAX BDA Reditelj / Director: Nathan Drabsch Produkcija / Production: THE DMC INITIATIVE Specijalni efekti / VFX: THE DMC INITIATIVE www.thedmci.com.au

14 ASSASSIN’S CREED: REVELATIONS Trejler video igre / Game trailer, 3:05 Razvoj igre / Game developer: UBISOFT Reditelj / Director: Istvãn Zorkãczy Specijalni efekti / VFX: DIGIC PICTURES www.digicpictures.com

15 WITCHER 2 Uvod u video igru / Game intro, 4:09 Reditelj / Director: Tomek Bagiński Produkcija / Production: PLATIGE IMAGE Animacija / Animation: PLATIGE IMAGE www.platige.com

16 MASS EFFECT 3 “TAKE BACK EARTH” Trejler video igre / Game trailer, 3:02 Naručilac / Client: Bioware Electronic Arts Reditelj / Director: DIGIC PICTURES Animacija / Animation: DIGIC PICTURES www.digicpictures.com 16

specijalna projekcija / special screening

13 INTERVIEW “TENSEGRITY“ Kratki film / Short film, 1:50 Reditelj / Director: Jon Noorlander Animacija / Animation: JON NOORLANDER www.noorlander.se

BENDITO MACHINE IV / BENDITO MACHINE IV Španija / Spain, 2012, 9:51

TAKMIČENJE COMPETITION 02

TRAMVAJ / TRAM Češka / Czech Republic, 2012, 7:00

OTAC / FATHER

Bugarska, Hrvatska, Nemačka / Bulgaria, Croatia, Germany, 2012, 16:30

LEDENI ČOKOLADNI MUS / FROSTED CHOCOLATE MOUSSE Italija / Italy, 2011, 2:40

VILA ANTROPOV / VILLA ANTROPOFF Letonija / Latvia, 2011, 13:04

FLAMINGO PRAJD / FLAMINGO PRIDE Nemačka / Germany, 2011, 6:02

ALCHAJMER / ALZHEIMER Iran / Iran, 2011, 8:08

VILI... / OH WILLY... 08 O, Belgija / Belgium, 2012, 16:32

takmičenje 01 / competition 01

BENDITO MACHINE IV BENDITO MACHINE IV

TRAMVAJ TRAM

Neverovatni heroj se otiskuje na teško putovanje kopnom, morem i vazduhom, širom svih planetarnih atrakcija koje se pretvaraju u ogroman petrohemijski park... i više od toga.

Monotona svakodnevica kondukterke u tramvaju. Kao i svakog jutra, muškarci ulaze u tramvaj na putu na posao, jedan za drugim, slični, ćutljivi, sivi, apatični. Ipak, baš tog dana, prateći truckanje i vibriranje šina, kao i ritam poništavanja karata u automatu, kondukterka se “napali” i vozilo postaje erotično.

An improbable hero embarks on a crude journey by land, sea and air – throughout all the attractions of a planet turned into a massive petrochemical park... and beyond.

It’s the humdrum daily routine for Tram’s conductress. As every morning, men get on the tram to go to work, one after another, all similar, quiet, grey, apathetic. And yet, on that day, following the jolts and the road’s vibrations, to the rhythm of the tickets inserted in the ticket-stamping machine, the conductress gets turned on and the vehicle gets erotic.

Španija / Spain, 2012, 9:51

Češka / Czech Republic, 2012, 7:00

Kompjuterska animacija / Computer animation Režija / Direction: Jossie Malis Scenario / Script: Jossie Malis Animacija / Animation: Jossie Malis Montaža / Editing: Jossie Malis

2D kompjuter / 2D Computer Dizajn zvuka / Sound design: Jossie Malis, Julie Reier Produkcija / Production: Zumbakamera

Jossie Malis juliesano@gmail.com www.zumbakamera.com

Režija / Direction: Michaela Pavlatova Scenario / Script: Michaela Pavlatova Animacija / Animation: Michaela Pavlatova Montaža / Editing: Michaela Pavlatova, Milos Krejcar

Dizajn zvuka / Sound design: Daniel Nemec Produkcija / Production: Sacrebleu Productions

Sacrebleu Productions distribution@sacrebleuprod.com www.sacrebleuprod.com

LEDENI ČOKOLADNI MUS FROSTED CHOCOLATE MOUSSE

Kada si poslednji put razgovarao sa ocem? Da li ćeš ga ikada pitati o stvarima koje su te povredile? U ovom filmu, životna realnost izvrnuta je naglavačke da bi se ostvario nemogući dijalog – dijalog između deteta i oca koji se nikada nije dogodio.

Ovo je snolika, tamna, nadrealna vizija u kojoj isti elementi vrtlože u strci za samima sobom u jednoj, beskonačnoj sceni.

When did you last talk with your father? Will you ever ask him about those things that hurt you? In this ﬁlm the reality of life is turned upside down to create an impossible dialogue - the dialogue between a child and a father that never happens.

This is a dreamlike, dark and surreal vision in wich the same elements swirl around, running after themselves in an inﬁnite scene.

Bugarska, Hrvatska, Nemačka / Bulgaria, Croatia, Germany, 2012, 16:30

Crtež na papiru / Drawing on paper

2D i 3D kompjuter / 2D and 3D Computer Režija / Direction: Ivan Bogdanov, Asparuh Petrov, Rositsa Raleva, Dmitry Yagodin, Moritz Mayerhofer, Veljko Popoović Scenario / Script: Ivan Bogdanov, Phil Mulloy Animacija / Animation: Vessela Dantcheva, Kristijan Dulić, Moritz

Italija / Italy, 2011, 2:40

Mayerhofer, Asparuh Petrov, Dmitry Yagodin Montaža / Editing: Ivan Bogdanov Dizajn zvuka / Sound design: Emil Iliev Produkcija / Production: Compote Collective, Bonobo Studio, Eyecatch Productions Bonobostudio vanja@bonobostudio.hr www.bonobostudio.hr

Izvorni naslov / Original Title: Topo Glassato al Cioccolato Režija / Direction: Donato Sansone Scenario / Script: Donato Sansone Animacija / Animation: Donato Sansone

Montaža / Editing: Donato Sansone Dizajn zvuka / Sound design: Enrico Ascoli Produkcija / Production: Milkyeyes

Donato Sansone milkyeyesit@gmail.com

19 takmičenje 01 / competition 01

OTAC FATHER

takmičenje 01 / competition 01

VILA ANTROPOV VILLA ANTROPOFF

FLAMINGO PRAJD FLAMINGO PRIDE

Jedan čovek nema ništa da izgubi osim svog sna. Da bi ostvario san kreće na opasno putovanje. Ali njegovo odredište zapravo nije to na šta liči.

Priča o jedinom heteroseksualnom flamingu u očajničkom pokušaju da pronađe ljubav....

A man has nothing to lose except his dream. To make his dream come true the man embarks on a dangerous journey. But his destination is not what it seems.

The story of the only heterosexual ﬂamingo, in his desperate attempt to ﬁnd love...

Nemačka / Germany, 2011, 6:02

Letonija / Latvia, 2011, 13:04

3D kompjuter / 3D Computer

Crtež na papiru / Drawing on paper Režija / Direction: Vladimir Leschiov, Kaspar Jancis Scenario / Script: Vladimir Leschiov, Kaspar Jancis Animacija / Animation: Vladimir Leschiov, Liga Skirmane, Kristine Zvirbule, Tarmo Vaarmets, Marje Ale, Karina Golovin, Ulle Metrur

Montaža / Editing: Vladimir Leschiov, Kaspar Jancis Dizajn zvuka / Sound design: Kaspar Jancis Produkcija / Production: Lunohod, Eesti Joonisfilm

Lunohod vl@lunohod.lv www.lunohod.lv

Eesti Joonisfilm info@joonisfilm.ee www.joonisfilm.ee

Režija / Direction: Tomer Eshed Scenario / Script: Tomer Eshed, Tristian Taylor Animacija / Animation: Michael Herm, Nadja Klews, Ulrike Schulz, Nikolai Neumetzler, Martin Freitag, Lars Krüger, Felix Gönnert, Mette Ilene Holmriis,

Tomer Eshed, Letty Felgendreher, Stefanie Schmiedel Montaža / Editing: Martin Reimers Dizajn zvuka / Sound design: Michal Krajczok Produkcija / Production: Talking Animals

HFF “Konrad Wolf” Potsdam distribution@hff-potsdam.de www.hff-potsdam.de

ALCHAJMER ALZHEIMER

O, VILI... OH WILLY...

Ovo je priča o starcu koju pati od Alchajmerove bolesti i koji živi sa svojim psom. Film na humoran način prikazuje dan u životu ove dvojice, kada uzroci postaju posledice i obratno.

Prisilljen da se vrati svojim naturističkim korenima, Vili se trapavo prepušta plemenitom divljaštvu.

This is the story about an old man who suﬀers Alzheimer and lives with his dog. The ﬁlm shows in a humorous way a day of the life of the two, when causes become consequences and vice versa.

Forced to return to his naturist roots, Willy bungles his way into noble savagery.

Belgija / Belgium, 2012, 16:32

2D kompjuter / 2D Computer Režija / Direction: Alireza Hashempour Scenario / Script: Alireza Hashempour, Malaeke Farhang Adib Animacija / Animation: Malaeke Farhang Adib Montaža / Editing: Alireza Hashempour

Lutke / Puppets Dizajn zvuka / Sound design: Mani Hashemian Produkcija / Production: Alireza Hashempour

Alireza Hashempour hashempour_alireza@yahoo.com

Režija / Direction: Emma De Swaef, Marc James Roels Scenario / Script: Emma De Swaef, Marc James Roels Animacija / Animation: Andreas De Ridder, Alice Tambellini, Steven De Beul

Montaža / Editing: Dieter Diependaele Dizajn zvuka / Sound design: Bram Meindersma Produkcija / Production: Beast Animation

Emma De Swaef & Marc James Roels emmadeswaef@gmail.com www.emmadeswaef.be

takmičenje 01 / competition 01

Iran / Iran, 2011, 8:08

TAKMIČENJE COMPETITION

ZAŠTO SLONOVI? / WHY ELEPHANTS? Hrvatska / Croatia, 2012, 8:00

KALI, MALI VAMPIR / KALI THE LITTLE VAMPIRE Portugalija / Portugal, 2012, 9:00

02 03

PRAVLJENJE DUGOPTICE / THE MAKING OF LONGBIRD Škotska / Scotland, 2011, 15:19

SEĆANJE TELA / BODY MEMORY

Estonija / Estonia, 2011, 9:25

NAOBLAKA / OVERCAST Kanada / Canada, 2011, 9:25

ANIMIRANA GRUPA NAPADA / THE ANIMATION TAG ATTACK Nemačka / Germany, 2012, 9:58

BITI BREDFORD DILMEN / BEING BRADFORD DILLMAN Velika Britanija / UK, 2011, 10:00

ODRAZ / REFLECTION Francuska / France, 2012, 3:48

takmičenje 02 / competition 02

ZAŠTO SLONOVI? WHY ELEPHANTS?

KALI, MALI VAMPIR KALI THE LITTLE VAMPIRE

Imamo li uopšte odgovore na najvažnija pitanja?

Ovo je priča o dečaku koji nije nalik ostalima, koji sanja o svom mestu u svetu. I dok mesec prolazi kroz svoje faze, Kali se suočava sa svojim unutarnjim demonima, prolazi kroz svoje strahove, i napokon nadomak je svetlosti. Jednog dana, on će nestati... Ili je to samo još jedna faza ciklusa?

Do we have answers on important questions at all?

This is the story about a boy not like the others that dreams about ﬁnding his place in the world. As the moon passes trough diﬀerent phases, also Kali should face his inner demons, pass trough his fears to, at last, come across his passage to light. One day he will disappear… or maybe it’s just another phase of a cycle?

Hrvatska / Croatia, 2012, 8:00

Portugalija / Portugal, 2012, 9:00

2D i 3D kompjuter / 2D and 3D Computer Režija / Direction: Marko Meštrović Scenario / Script: Marko Meštrović Animacija / Animation: Marko Meštrović Montaža / Editing: Marko Meštrović

Digitalno graviranje / Digital Engraving Dizajn zvuka / Sound design: Boris Wagner Produkcija / Production: Kreativni sindikat, Ustanova Zagreb film

Ustanova Zagreb film sanja.borcic@zagrebfilm.hr www.zagrebfilm.hr

Izvorni naslov / Original Title: Kali o pequeno vampiro Režija / Direction: Regina Pessoa Scenario / Script: Regina Pessoa Animacija / Animation: Marc Robinet, Laurent Repiton, Luc Chamberland, Jorge Ribeiro

Montaža / Editing: Abi Feijó Dizajn zvuka / Sound design: Olivier Calvert Produkcija / Production: Ciclope Filmes, Office National Du Film Canada, Folimage, Studio GDS

AGENCIA - Portuguese Short Film Agency agencia@curtas.pt www.curtas.pt/agencia

PRAVLJENJE DUGOPTICE THE MAKING OF LONGBIRD

SEĆANJE TELA BODY MEMORY

Pogled “iza scene” na animatora-filmadžiju dok se hvata ukoštac sa svojim junakom.

Naše telo pamti mimo našeg očekivanja i mašte. Ono pamti i tugu i bol naslednika, održavajući priče i naših roditelja i dedova kao i njihovih predaka. Ali, koliko daleko unazad se može ići u sećanju tela?

A ‘behind-the-scenes’ look at an Animator/Filmmaker as he struggles with his character.

Our body remembers more than we can expect and imagine. It remembers also the sorrow and pain of the predecessors, sustaining the stories of our parents and grandparents as well as their ancestors. But, how far back is it possible to go in the memory of the body?

Estonija / Estonia, 2011, 9:25

2D kompjuter / 2D Computer Režija / Direction: Will Anderson Scenario / Script: Will Anderson, Ainslie Henderson, Vitalij Sicinava Animacija / Animation: Will Anderson

Lutke / Puppets Montaža / Editing: Will Anderson Dizajn zvuka / Sound design: Keith Duncan Produkcija / Production: Edinburgh College of Art

Will Anderson will@whiterobot.co.uk www.whiterobot.co.uk

Izvorni naslov / Original Title: Keha mälu Režija / Direction: Ülo Pikkov Scenario / Script: Ülo Pikkov Animacija / Animation: Märt Kivi

Montaža / Editing: Ülo Pikkov Dizajn zvuka / Sound design: Tiina Andreas Produkcija / Production: OÜ Nukufilm

OÜ Nukufilm nukufilm@nukufilm.ee www.nukufilm.ee

takmičenje 02 / competition 02

Škotska / Scotland, 2011, 15:19

takmičenje 02 / competition 02

NAOBLAKA OVERCAST

ANIMIRANA GRUPA NAPADA THE ANIMATION TAG ATTACK

Jedan čovek padne sa krova svoje kuće. U lancu apsurdnih događaja i zataškavanja, telo je više puta “ubijeno” dok na kraju nije dospelo u kliniku.

Grupa od dvanaest najprodornijh animatora savremene svetske scene prati Medveda i Patka u neumornoj poteri za zelenom flašom i pregršti crvenih pilula sa ciljem da srede stvari...

A man falls oﬀ the roof of his country home. In a chain of absurd events and cover-ups the body is repeatedly “killed” until it eventually reaches the clinic.

In a worldwide exquisite corpse made by 12 of the most booming young animators on the scene today - We follow Bear and Duck in a relentless chase for a green bottle and a handful of red pills in a quest to set things right...

Kanada / Canada, 2011, 9:25

Nemačka / Germany, 2012, 9:58

Crtež na papiru / Drawing on paper Režija / Direction: Velislav Kazakov Scenario / Script: Velislav Kazakov Animacija / Animation: Velislav Kazakov Montaža / Editing: Velislav Kazakov

Crtež na papiru, kolaž, objekti, piksilacija / Drawing on paper, Cut-out, Objects, Pixilation Dizajn zvuka / Sound design: Erick Gendron Produkcija / Production: Cuckoo Animation

Velislav Kazakov vkazakov@aei.ca www.velislavkazakov.com

Režija / Direction: Christen Bach Scenario / Script: Christen Bach, Mads Juul, Andreas Normand Grøntved, Ned Wenlock, Oren Mashkovski, Maxwell A. Oginni, Ewen Stenhouse, Scott Benson, Kaiserbrand, Mikey Please, Brendan Carroll, Francesco Giroldini

Animacija / Animation: kao Scenario / see Script Montaža / Editing: Christen Bach Dizajn zvuka / Sound design: Shaun Farley Produkcija / Production: Rock’n’Roll Animation Rock’n’Roll Animation christenbach@gmail.com

BITI BREDFORD DILMEN BEING BRADFORD DILLMAN

ODRAZ REFLECTION

Moli Flauers maltretiraju dečaci i ona kaže da ih ne podnosi. Međutim, njena sveznajuća majka uz piće izmisli priču kojom je šokira ali na simpatičniji način. Priču o tome kako je Moli u stvari rođena kao dečak po imenu Bredfor Dilmen, ali je mama, jer je htela ćerku, zamolila doktora da mu odseku pišu...

Luiz žuri u svoj stan da se spremi za sastanak sa mladićem. Izuzetno posvećena svom fizičkom izgledu, naći će se licem u lice sa svojim odrazom u ogledalu...

When bullied Molly Flowers declares her dislike of boys, her boozy and self medicated mother invents a story to shock her into a more sympathetic view. The tale of how Molly had actually been born a boy called Bradford Dillman but, because of Mum’s want for a little girl, she asked the doctors to chop her willy oﬀ...

Louise hurries back to her appartment, to get ready for her rendez-vous with her boyfriend. Extremely attached to her physical appearance, she ﬁnds herself face to face with her own reﬂection in the mirror…

Francuska / France, 2012, 3:48

Kolaž / Cut-out Režija / Direction: Emma Burch Scenario / Script: Emma Burch, Pete Williamson Animacija / Animation: Daniella Orsini Montaža / Editing: Tim Fulford

2D komjuter / 2D Computer Dizajn zvuka / Sound design: Peter Morris Produkcija / Production: Emma Burch

Emma Burch emma@beingbradforddillman.com www.beingbradforddillman.com

Izvorni naslov / Original Title: Réflexion Režija / Direction: Planktoon (and Yoshimichi Tamura) Scenario / Script: Yoshimichi Tamura Animacija / Animation: Fabrice Senia

Montaža / Editing: Fabrice Senia Dizajn zvuka / Sound design: Lauriane Capaldi Produkcija / Production: Planktoon

Planktoon contact@planktoon.com www.planktoon.com

takmičenje 02 / competition 02

Velika Britanija / UK, 2011, 10:00

KUTIJA / THE BOX Italija / Italy, 2012, 3:00

VELIKI ZEC / THE GREAT RABBIT Francuska, Japan / France, Japan, 2012, 7:00

TAKMIČENJE COMPETITION

GOSPODAREV GLAS / MASTER’S VOICE SAD / USA, 2012, 1:30

EDMOND JE BIO MAGARAC / EDMOND WAS A DONKEY Francuska / France, 2012, 15:04

KRATKA ISTORIJA MEĐUNARODNOG FESTIVALA ANIMIRANOG FILMA U ANSIJU / A BRIEF HISTORY OF THE ANNECY INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL Francuska / France, 2011, 1:30

HRONIKA OLDRIHA S. / THE CHRONICLE OF OLDRICH S.

Češka / Czech Republic, 2011, 17:27

Italija / Italy, 2011, 6:20

Češka / Czech Republic, 2011, 17:27

KOLOS, JEDNA ŠUMSKA PRIČA / COLOSSE - A WOOD TALE

O UBIJANJU SVINJE / ABOUT KILLING THE PIG

MOKSI / MOXIE Velika Britanija / UK, 2011, 5:40

POSLEDNJI AUTOBUS / THE LAST BUS Slovačka / Slovakia, 2011, 15:00

takmičenje 03 / competition 03

KUTIJA THE BOX

VELIKI ZEC THE GREAT RABBIT

Boks i Doks provode ceo život sedeći na kauču ispred TV-a. Objica su pod mučnom zavisnošću od televizije. A ta zavisnost se iskazuje u njihovom ponašanju i reakcijama, koje su krajnje suprotnosti jedna drugoj.

Nekada smo plemenito, duboko i misteriozno postojanje nazivali Velikim. Vremenom smo se pomerili, naše misli i svest su se promenile. Ipak, šta je to zbog čega ga još uvek zovemo Velikim?

The Box and Dox spend their entire lives sitting on the couch in front of the TV. Both are aﬄicted with a very powerful addiction to television. This addiction plays out in their behaviors and reactions, which are polar opposites of each other.

Once we called the noble, profound and mysterious existence The Great. We have moved with the time, our thought and consciousness have changed. And yet, what makes us still calling it The Great?

Italija / Italy, 2012, 3:00

Francuska, Japan / France, Japan, 2012, 7:00

Lutke, stop motion / Puppets, Stop motion Režija / Direction: Dadomani Scenario / Script: Stefano Armeni Animacija / Animation: Dario Imbrogno Montaža / Editing: Dadomani

Crtež na papiru / Drawing on paper Dizajn zvuka / Sound design: Enrico Ascoli Produkcija / Production: Dadomani Studio

Dadomani Studio carcarlo@dadomani.com www.dadomani.com

Režija / Direction: Atsushi Wada Scenario / Script: Atsushi Wada Animacija / Animation: Atsushi Wada Montaža / Editing: Atsushi Wada

Dizajn zvuka / Sound design: Masumi Takino Produkcija / Production: Sacrebleu Productions

Sacrebleu Productions distribution@sacrebleuprod.com www.sacrebleuprod.com

GOSPODAREV GLAS MASTER’S VOICE

EDMOND JE BIO MAGARAC EDMOND WAS A DONKEY

Gospodarev glas je priča o gradskom ostvru “M”, dekadentnoj metropoli naseljenoj duhovima i demonima. Dva sveta kolidiraju na jezivo poetičan način, prepušteni sami sebi.

Mali, tih čovek, Edmond ima ženu koja ga voli i posao koji obavlja veoma uspešno. Zadirkujući ga, njegove kolege mu namaknu papirnu kapu u obliku magarećih ušiju, i on iznenada otkriva svoju pravu prirodu.

The Master’s Voice is the story of the city-island of “M.”, a decadent metropolis inhabited by ghosts and ghouls. Two worlds collide in a poetic and hauntingly abandoned way.

A small, quiet man, Edmond has a wife who loves him and a job that he does extraordinarily well. When his co-workers tease him by crowning him with a pair of donkey ears, he suddenly discovers his true nature.

Francuska / France, 2012, 15:04

2D i 3D kompjuter / 2D and 3D Computer Režija / Direction: Guilherme Marcondes Scenario / Script: Guilherme Marcondes Animacija / Animation: Nick James, Ken Music, Michael Luzzi Montaža / Editing: R.J. Glass

2D i 3D kompjuter / 2D and 3D Computer Produkcija / Production: Hornet Inc.

Guilherme Marcondes ghalama@hornetinc.com www.guilherme.tv

Izvorni naslov / Original Title: Edmond était un âne Režija / Direction: Franck Dion Scenario / Script: Franck Dion Animacija / Animation: Gilles Cuvelier, Gabriel Jacquel, Samuel

Guénolé, Claire Trollé Montaža / Editing: Franck Dion Dizajn zvuka / Sound design: Pierre Yves Drapeau, Lise Wedlock, Serge Boivin Produkcija / Production: Papy3D Productions Papy3D Productions rvdboom@papy3d.com www.papy3d.com

takmičenje 03 / competition 03

SAD / USA, 2012, 1:30

takmičenje 03 / competition 03

KRATKA ISTORIJA MEĐUNARODNOG FESTIVALA ANIMIRANOG FILMA U ANSIJU / A BRIEF HISTORY OF THE ANNECY INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL

O UBIJANJU SVINJE ABOUT KILLING THE PIG

Kratka istorija najvećeg svetskog festivala animiranog filma!

Dok svinju izvlače iz obora, on ima priliku da vidi nebo i stvari ovog sveta.

A brief history of the world’s greatest animation ﬁlm festival!

While the pig is being dragged out from the sty he has the chance to see the sky and the things of the World.

Francuska / France, 2011, 1:30

Italija / Italy, 2011, 6:20

Crtež na papiru / Drawing on paper Izvorni naslov / Original Title: Une petite histoire du festival international du film d’animation d’Annecy Režija / Direction: Joris Clerté Scenario / Script: Anne Jaffrennou

Crtež na papiru / Drawing on paper Animacija / Animation: Philippe Massonnet Dizajn zvuka / Sound design: Tabaskko - Bruno Guéraçague Produkcija / Production: Doncvoilà Productions

Doncvoilà Productions festivals@doncvoila.net www.doncvoila.net

Izvorni naslov / Original Title: Dell’ammazzare il maiale Režija / Direction: Simone Massi Scenario / Script: Simone Massi Animacija / Animation: Simone Massi

Montaža / Editing: Simone Massi Dizajn zvuka / Sound design: Stefano Sasso Produkcija / Production: Simone Massi

Simone Massi nuvole@simonemassi.it www.simonemassi.it

HRONIKA OLDRIHA S. THE CHRONICLE OF OLDRICH S.

MOKSI MOXIE

Oldrih S. je pisao hroniku od po samo jedne rečenice od 1981. do 2005. godine. Hronika sadrži svakodnevne priče o njemu i životu njegove porodice, životu u selu i okruženju, kao i o međunarodnim istorijskim incidentima. Među više od dve hiljade dnevnih beleški autori su odabrali oko osamdeset, kao sažetak istorije kako ju je video Oldrih S.

Medvedu piromanu nedostaje njegova majka.

Oldrich S. has been writing the chronicle of the one sentence from 1981 to 2005. The chronicle includes everyday stories of his and his family´s life, the life of the village and its surroundings as well as international historical incidents. From more than two thousand daily notes the authors picked about eighty as a concetrated review of history watched by Oldrich S.

A pyromaniac bear misses his mother.

Velika Britanija / UK, 2011, 5:40

Crteži na papiru, objekti / Drawings on paper, Objects

Crtež na papiru / Drawing on paper

Izvorni naslov / Original Title: Kronika Oldricha S. Režija / Direction: Rudolf Smid Scenario / Script: Rudolf Smid, Jana Svermova Animacija / Animation: David Filcik

Režija / Direction: Stephen Irwin Scenario / Script: Stephen Irwin Animacija / Animation: S tephen Irwin Montaža / Editing: Stephen Irwin

Montaža / Editing: Jakub Halousek Dizajn zvuka / Sound design: Jaroslav Koran Produkcija / Production: AniFest s.r.o.

AniFest s.r.o. www.anifest.cz

Dizajn zvuka / Sound design: Zhe Wu Produkcija / Production: Small Time Inc.

Stephen Irwin stephen@smalltimeinc.com www.smalltimeinc.com

takmičenje 03 / competition 03

Češka / Czech Republic, 2011, 17:27

takmičenje 03 / competition 03

KOLOS, JEDNA ŠUMSKA PRIČA COLOSSE - A WOOD TALE

POSLEDNJI AUTOBUS THE LAST BUS

Kolos je vrlo visok robot-igračka od drveta koji ne zna koliko je snažan, a još manje šta smeraju konci koji ga pokreću. Yves Gelyen istražuje svoje opsesije iz detinjstva lutkama i svime nalik robotima.

Početak je lovne sezone. Šumske životinje se ukrcavaju u jedan mali autobus i beže u sigurnost. Kada usred noći lovci zaustave autobus, njegovi putnici otkrivaju svoju pravu prirodu u strahu za sopstvene živote.

Colosse happens to be a very tall, wood robot puppet who doesn’t know his own strength, much less what his strings are up to. Yves Geleyn explores his child obsession with puppets and all things robotic.

It’s the start of the hunting season. The animals of the forest board a small bus and ﬂee to safety. When hunters stop the bus in the middle of the night, its passengers reveal their true natures in fear for their lives.

SAD / USA, 2012, 2:37

Slovačka / Slovakia, 2011, 15:00

Lutke, 2D kompjuter / Puppets, 2D Computer Režija / Direction: Yves Geleyn Scenario / Script: Yves Geleyn Animacija / Animation: Erwin Riau, Nicholas Johnnides Montaža / Editing: R.J. Glass

Pikslilacija / Pixilation Dizajn zvuka / Sound design: Huma Huma Produkcija / Production: Hornet Inc.

Yves Geleyn ghalama@hornetinc.com www.guilherme.tv

Izvorni naslov / Original Title: Posledný autobus Režija / Direction: Martin Snopek, Ivana Laucikova Scenario / Script: Patrik Pass Animacija / Animation: Martin Snopek, Ivana Laucikova

Montaža / Editing: Frantisek Krahanbiel Dizajn zvuka / Sound design: Robert Barcak Produkcija / Production: Feel Me Film s.r.o.

Feel Me Film s.r.o. vava@feelmefilm.com www.feelmefilm.com

KUĆA / THE HOUSE Nemačka / Germany, 2011, 6:48

TAKMIČENJE COMPETITION

04 04

Nemačka / Germany, 2012, 5:45

ROMANSA / ROMANCE Švajcarska / Switzerland, 2011, 7:10

Velika Britanija / UK, 2011, 9:16

Španija / Spain, 2011, 12:00

MEDVEĐA POSLA / BEAR ME

BAKE / GRANDMOTHERS

KO ĆE OSTATI DUŽE / WHO LASTS LONGER

OBUĆAR / THE SHOEMAKER Portugalija / Portugal, 2011, 12:00

LJUDI KOJI SE NIKADA NE ZAUSTAVLJAJU / THE PEOPLE WHO NEVER STOP Francuska / France, 2012, 3:30

PERO / PLUME Francuska / France, 2011, 14:42

FADO ODRASLOG ČOVEKA / FADO OF A GROWN MAN Portugalija / Portugal, 2012, 7:20

UNA FURTIVA LAGRIMA / UNA FURTIVA LAGRIMA Francuska / France, 2011, 3:08

takmičenje 04 / competition 04

KUĆA THE HOUSE

KO ĆE OSTATI DUŽE WHO LASTS LONGER

Devojčica sanja da se brine o baki, ali joj tetka i majka to ne dopuštaju. Postoji samo jedan izlaz.

Opasna dečja igra će zauvek poremetiti život dečaka Andera i njegove porodice.

The dream of the little girl is to care for her grandmother, but aunt and mother do not let her do so. There is only one way out.

A dangerous children’s’ game will disrupt the lives of Ander and his family forever.

Nemačka / Germany, 2011, 6:48

Španija / Spain, 2011, 12:00

Crteži na papiru / Drawing on paper Izvorni naslov / Original Title: Das Haus Režija / Direction: David Buob Scenario / Script: David Buob Animacija / Animation: David Buob

Crtež na papiru / Drawing on paper Montaža / Editing: David Buob Dizajn zvuka / Sound design: Christian Lutz Produkcija / Production: David Buob

David Buob david@davidbuob.de www.dashaus-animation.de

Izvorni naslov / Original Title: Zeinek gehiago iraun Režija / Direction: Gregorio Muro Scenario / Script: Gregorio Muro Animacija / Animation: Imanol Zinkunegi, Jose Mari Morcillo, Somuga

Montaža / Editing: Alatzne Portu Dizajn zvuka / Sound design: José Luis Rubio, Koldo Corella Produkcija / Production: Kimuak

Kimuak kimuak@filmotecavasca.com www.kimuak.com

MEDVEĐA POSLA BEAR ME

BAKE GRANDMOTHERS

Jednog dana, pronašla sam medveda. Ili je on mene pronašao. I ostao je.

U malom stanu u Buenos Airesu jedna starija žena s nestrpljenjem iščekuje rođenje unučeta. Međutim, strašne okolnosti će je naterati da na to sačeka 30 godina. Korišćenjem autentičnih svedočanstava ovaj animirani dokumentarac postavlja pitanja sećanja, represije i gubitka.

One day, I found a bear. Or he found me. And he stayed.

In a small apartment in Buenos Aires, an old woman eagerly awaits the birth of her grandchild. However, horriﬁc circumstances means she will be forced to wait over 30 years. Using real-life testimonials this animateddocumentary raises issues of memory, repression and loss.

Velika Britanija / UK, 2011, 9:16

Crtež na papiru / Drawing on paper Režija / Direction: Kasia Wilk Scenario / Script: Kasia Wilk Animacija / Animation: Kasia Wilk Dizajn zvuka / Sound design: Karol Obara

Kolaž, objekti, piksilacija, rostrum / Cut-out, Objects, Pixilation, Rostrum animation Produkcija / Production: Filmakademie Baden-Württemberg

Filmakademie Baden-Württemberg anna.matacz@filmakademie.de http://bearmemovie.blogspot.com/

Izvorni naslov / Original Title: Abuelas Režija / Direction: Afarin Eghbal Scenario / Script: Afarin Eghbal Animacija / Animation: Afarin Eghbal, Francesca Gardiner

Montaža / Editing: Katherine Lee Dizajn zvuka / Sound design: Nikola Živojinović Produkcija / Production: National Film & Television School

Afarin Eghbal afarin1e1@gmail.com www.afarin.co.uk

takmičenje 04 / competition 04

Nemačka / Germany, 2012, 5:45

takmičenje 04 / competition 04

ROMANSA ROMANCE

OBUĆAR THE SHOEMAKER

Običan susret u avionu i gledanje filma pretvaraju se u virtualnu romasu.

Obućar, zaokupljen uspomenama i poslom, iskusiće presudan trenutak u svom postojanju. Pratimo ga kroz veliki dan u njegovom životu koji će odrediti njegovu budućnost.

A casual meeting on a plane and watching a movie turns into a virtual romance.

A shoemaker wrapped up in memories of his life and the demands of his job, experiences a crucial moment in his existence. We accompany him through an enormous day in his life which will determine his future.

Švajcarska / Switzerland, 2011, 7:10

Portugalija / Portugal, 2011, 12:00

Crtež na papiru, crtež na celu / Drawing on paper, Drawing on cell

Crtež na papiru / Drawing on paper

Izvorni naslov / Original Title: Romance Režija / Direction: Georges Schwizgebel Scenario / Script: Georges Schwizgebel Animacija / Animation: Georges Schwizgebel

Izvorni naslov / Original Title: O sapateiro Režija / Direction: David Doutel, Vasco Sá Scenario / Script: Ana Mendes Animacija / Animation: Armando Coelho, Carina Beringuilho, David

Montaža / Editing: Georges Schwizgebel Dizajn zvuka / Sound design: Olivier Calvert Produkcija / Production: Studio GDS

Georges Schwizgebel schwizgebel@studio-gds.ch www.studio-gds.ch

Doutel, Diana Salavisa, João Lopes Silva, Rita Cruchinho, Sara Naves, Vasco Sá Daniel Montaža / Editing: Maria Rosa, David Doutel, Vasco Sá, João Real Dizajn zvuka / Sound design: Daniel Carvalho Produkcija / Production: Sardinha em lata / IB Cinema AGENCIA - Portuguese Short Film Agency agencia@curtas.pt www.curtas.pt/agencia

LJUDI KOJI SE NIKADA NE ZAUSTAVLJAJU THE PEOPLE WHO NEVER STOP

PERO PLUME

Pričao o gomili koja se ne zaustavlja ni po koju cenu.

Pogrešan čovek, pad, neprijateljski susret, život promenjen zauvek...

The story of a crowd who never stop, for the best and the worst.

A wrong man, a fall, a hostile encounter, a life changed forever...

Francuska / France, 2011, 14:42

3D kompjuter / 3D Computer Režija / Direction: Florian Piento Scenario / Script: Florian Piento Animacija / Animation: Florian Piento Dizajn zvuka / Sound design: Yann Leguay

Lutke / Puppets Produkcija / Production: Florian Piento

Florian Piento festivals@autourdeminuit.com

Režija / Direction: Barry Purves Scenario / Script: Barry Purves, Stéphane Piera Animacija / Animation: Barry Purves, Stéphane Piera Montaža / Editing: Stéphane Piera

Dizajn zvuka / Sound design: Eric Lonni Produkcija / Production: Dark Prince

Dark Prince wendyg@darkprince.fr www.darkprince.fr

takmičenje 04 / competition 04

Francuska / France, 2012, 3:30

takmičenje 04 / competition 04

FADO ODRASLOG ČOVEKA FADO OF A GROWN MAN

UNA FURTIVA LAGRIMA UNA FURTIVA LAGRIMA

U taverni, posle ručka sa prijateljima, jedan čovek se seća pričica iz detinjstva provedenog u poznatim četvrtima Lisabona. Na zvuk nadrealnog fada (muzika João Lucas, svira António Zambujo), neke scene ga dirnu, donoseći istovremeno i tugu i radost.

Jedna riba peva sopstveni rekvijum na svom poslednjem putovanju, od riblje pijace do tiganja.

Sitting in a tavern, after having lunch with an old friend, a man remembers small stories of a childhood spent in a popular neighborhood of Lisbon. At the sound of a surreal fado, played by António Zambujo and with original music by João Lucas, several scenes of the past seem to move the man, tormenting him with mixed emotions of grief and joy.

The last journey of a ﬁsh as it sings its own requiem, from its sale at the ﬁsh market all the way into the frying pan.

Portugalija / Portugal, 2012, 7:20

Francuska / France, 2011, 3:08

Crtež na papiru / Drawing on paper Izvorni naslov / Original Title: Fado do homem crescido Režija / Direction: Pedro Brito Scenario / Script: João Paulo Cotrim Animacija / Animation: Osvaldo Medina

Lutke, objekti / Puppets, Objects Montaža / Editing: Pedro Brito Dizajn zvuka / Sound design: Paulo Curado Produkcija / Production: Animanostra

AGENCIA - Portuguese Short Film Agency agencia@curtas.pt www.curtas.pt/agencia

Režija / Direction: Carlo Vogele Scenario / Script: Carlo Vogele Animacija / Animation: Carlo Vogele Dizajn zvuka / Sound design: Carlo Vogele

Produkcija / Production: Carlo Vogele

Carlo Vogele festivals@autourdeminuit.com

MOONES “BOLJA ENERGIJA” / MOONES “BETTER ENERGY” SAD / USA, 2012, 4:19

TAKMIČENJE COMPETITION

Kanada / Canada, 2012, 4:15

05 04

KOTTARASHKY “DEMONI” / KOTTARASHKY “DEMONS”

Velika Britanija / UK, 2011, 1:10

PERSOL “GODINA SUNCA” / PERSOL “A YEAR OF THE SUN”

FIVE YEARS OLDER “TREBALO JE DA ZNAM” / FIVE YEARS OLDER “I SHOULD HAVE KNOWN BETTER” Švajcarska / Switzerland, 2011, 3:39

Velika Britanija / UK, 2011, 1:00

CLOVER “MNOGO BOLJE” / CLOVER “WAY BETTER”

TREJLER FESTIVALA ANIFEST 2012 / ANIFEST 2012 TRAILER Češka / Czech Republic, 2012, 0:30

IGNATUS “SUNCE PEVA” / IGNATUS “LE SOLEIL CHANTE” Francuska / France, 2011, 4:06

TOYOTA AUTO BIOGRAFIJA / TOYOTA AUTO BIOGRAPHY SAD / USA, 2011, 1:12

THE SPINTO BAND „ŽIVE STVARI” / THE SPINTO BAND “THE LIVING THINGS” SAD / USA, 2012, 3:20

MAJKL POLAN “PRAVILA ISHRANE” MICHAEL POLLAN’S FOOD RULES

TIMBER TIMBRE “IMAM LI MOĆ” TIMBER TIMBRE “DO I HAVE POWER” Francuska / France, 2011, 4:52

Srbija / Serbia, 2012, 2:13

KOLUMBIJINA VODA / COLUMBIA WATER SAD / USA, 2012, 1:59

LOUISE ATTAQUE “OKO CELOG SVETA” LOUISE ATTAQUE “DU MONDE TOUT AUTOUR”

Velika Britanija / UK, 2011, 2:38

Francuska / France, 2011, 2:59

TURNEJA RED BULL MUZIČKE AKADEMIJE / RED BULL MUSIC ACADEMY TOUR

MY SECRET ISLAND “TAJNA ŽURKA” / MY SECRET ISLAND “A SECRET PARTY”

HONDA “TRKA ĐULADI” / HONDA “CANNONBALL RUN” Velika Britanija / UK, 2011, 2:11

Estonija / Estonia, 2011, 2:44

KEIMZEIT “KOLUMBUS” / KEIMZEIT “KOLUMBUS”

Nemačka / Germany, 2012, 4:36

MTV “TOP 10 U 10” / MTV “TOP 10 AT 10” Velika Britanija / UK, 2011, 1:07

BRANDT BRAUER FRICK “KOFEIN” / BRANDT BRAUER FRICK “CAFFEINE” Nemačka / Germany, 2011, 5:02

LAVAZZA BAJKA NA MOJ NAČIN / LAVAZZA FAIRYTALE MY WAY Italija / Italy, 2011, 1:19

REHAM “OVA ŽEĐ” REHAM “THIS THIRST” Francuska / France, 2011, 4:00

KINDER ČOKOLADA “IZUM” / KINDER CHOCOLATE “INVENTION”

Velika Britanija / UK, 2012, 0:30

M+A “MOJA SUPER OSMICA” / M+A “MY SUPER 8” Italija / Italy, 2011, 4:50

JEDAN DAN U ŽIVOTU VOZAČA AUDIJA / A DAY IN THE LIFE OF AN AUDI DRIVER Velika Britanija / UK, 2011, 2:30

SAITONE “HO-HO – OVA PORUKA JE VRELA” / SAITONE “HO-HO – THIS MESSAGE IS BOILING HOT” Japan / Japan, 2011, 2:18

FRENZAL RHOMB “KAD MI SE MOJA MALA OSMEHNE, JA IDEM NA REHABILITACIJU” / FRENZAL RHOMB “WHEN MY BABY SMILES AT ME I GO TO REHAB” Belgija / Belgium, 2011, 1:15

takmičenje 05 / competition 05

MOONES “BOLJA ENERGIJA” MOONES “BETTER ENERGY”

CLOVER “MNOGO BOLJE” CLOVER “WAY BETTER”

Nasukani na ledeni breg u arktičkom moru, članovi benda pokušavaju da upale vatru i sviraju instrumente napravljene od ostataka, sve vreme očajnički tražeći pomoć.

Animirana bajka koja otkriva magične mlečne tajne u Clover-ovom Mlečnom putu.

Shipwrecked on an iceberg in the Arctic seas, the band tries to make fire and play music using instruments made from flotsam while they desperately try to find help.

Animated fairy-tale that reveals magical milky secrets in Clover’s Milky Way.

SAD / USA, 2012, 4:19

Velika Britanija / UK, 2011, 1:10

Crtež na papiru, lutke, piksilacija / Drawing on paper, Puppets, Pixilation

3D kompjuter / 3D Computer

Režija / Direction: Peter Sluszka Scenario / Script: Peter Sluszka Animacija / Animation: Kevin Coyle, Matt Somma, Chris Gilligan, Ellen Goldstein, Maxwell Sorensen, Matt Christensen, Peter Sluszka

Režija / Direction: Shy the Sun Scenario / Script: Joe Public Animacija / Animation: Shy the Sun Montaža / Editing: Shy the Sun

Montaža / Editing: Anita Chao Dizajn zvuka / Sound design: Simon Capes Produkcija / Production: Hornet Inc.

Hornet Inc. ghalama@hornetinc.com www.hornetinc.com

Dizajn zvuka / Sound design: Shy the Sun Produkcija / Production: Strange Beast

Strange Beast cecile@passion-pictures.com www.strangebeast.tv

PERSOL “GODINA SUNCA” PERSOL “A YEAR OF THE SUN”

Ova animacija je najvećim delom realizovana direktnim slikanjem uljanim i akrilnim bojama na oko 50 gramofonskih ploča, a različite brzine gramofona “Viking” su dočarale pokret, podsećajući na staru animacijsku tehniku zootrop.

Gospodin Persol uživa u dokolici dok jedri, igra tenis ili posećuje galerije, ali uvek sa različitim modelom Persolovih naočara za određenu priliku.

This animation was mosty realised by painting directly (oil and acrylics) on the plate of about 50 vinyle recordings, and diﬀerent speeds of the “Viking” gramophone was used to create the movement resembling the principles of the old Zootrope animation technic.

Mr. Persol enjoys his leisure while sailing yacht, playing tennis or visiting art galleries, but always with the diﬀerent Persol sunglasses on, to suit each occasion.

Kanada / Canada, 2012, 4:15

Velika Britanija / UK, 2011, 1:00

Objekti, slike na vinilu / Objects, painting on vynil

2D kompjuter / 2D Computer

Izvorni naslov / Original Title: Demoni Režija / Direction: Theodore Ushev Scenario / Script: Theodore Ushev Animacija / Animation: Theodore Ushev

Režija / Direction: Kevin Dart, Stéphane Coëdel Scenario / Script: Wincreative Animacija / Animation: Passion Pictures Montaža / Editing: Passion Pictures

Montaža / Editing: Theodore Ushev Dizajn zvuka / Sound design: Nikola Gruev Produkcija / Production: Asphalt Tango

Theodore Ushev theodore@ushev.com www.ushev.com

Dizajn zvuka / Sound design: David Newby Produkcija / Production: Passion Pictures

Passion Pictures cecile@passion-pictures.com www.strangebeast.tv

45 takmičenje 05 / competition 05

KOTTARASHKY “DEMONI” KOTTARASHKY “DEMONS”

takmičenje 05 / competition 05

FIVE YEARS OLDER “TREBALO JE DA ZNAM” FIVE YEARS OLDER “I SHOULD HAVE KNOWN BETTER”

TREJLER FESTIVALA ANIFEST 2012 ANIFEST 2012 TRAILER

Šta ako biste mogli da letite kroz slike? Novi muzički video elektro-pop benda “Five Years Older” je putovanje u boji između stvarnosti i mašte.

Čarolija filmskih lutki.

What if you could ﬂy through images? The new music video by the electro-pop band “Five Years Older” is a colorful trip between reality and ﬁction.

Magic of ﬁlm puppets.

Švajcarska / Switzerland, 2011, 3:39

Češka / Czech Republic, 2012, 0:30

2D i 3D kompjuter / 2D and 3D Computer

Režija / Direction: Dirk Koy Scenario / Script: Dirk Koy Animacija / Animation: Dirk Koy Montaža / Editing: Dirk Koy

Dizajn zvuka / Sound design: Five Years Older Produkcija / Production: Equipo

Equipo koy@equipo.ch www.equipo.ch

Izvorni naslov / Original Title: Znelka AniFestu 2012 Režija / Direction: Matyas Trnka Scenario / Script: Matyas Trnka, Jan Saska Animacija / Animation: Izabela Hejlova

Montaža / Editing: Matyas Trnka Dizajn zvuka / Sound design: Miroslav Wanek Produkcija / Production: AniFest s.r.o.

AniFest s.r.o. malvina.toupalova@anifest.cz www.anifest.cz

IGNATUS “SUNCE PEVA” IGNATUS “LE SOLEIL CHANTE”

TOYOTA AUTO BIOGRAFIJA TOYOTA AUTO BIOGRAPHY

Ignatus vozi svoj bicikl unaokolo misleći na žensko telo dok peva “sunce peva, ptice sjaje, trava se smeje i život je zelen...”

Džulija Pot animira ličnu priču Drua, momka iz Los Anđelesa koji obožava svoju tojotu korolu, prateći njegove veze, putovanja, vožnje po džombastom putu odrastanja, u okviru Tojotine kampanje autobiografija “Svaka tojota ima svoju priču”.

Ignatus trycicles around in a landscape suggesting a woman’s body while singing “the sun sings, the birds shine, the grass smiles and life is green...”

Introducing Drew, a Los Angeles dweller, who loves his Toyota Corolla, Julia Pott animates Drew’s story about relationships, road trips and the bumpy ride to adulthood for Toyota’s “every Toyota has a story” autobiography campaign.

SAD / USA, 2011, 1:12

Lutke / Puppes Režija / Direction: Delphine Burrus Scenario / Script: Delphine Burrus Animacija / Animation: Delphine Burrus Montaža / Editing: Delphine Burrus, Biljana Labović

Crtež, 2D kompjuter / Drawing, 2D Computer Dizajn zvuka / Sound design: Jérôme Rousseaux Produkcija / Production: Ignatub

Ignatub ignatub@noos.fr www.ignatub.com

Režija / Direction: Julia Pott Scenario / Script: Julia Pott Animacija / Animation: Julia Pott, Robin Bushell, Daniel Chester Montaža / Editing: Saatchi and Saatchi LA

Dizajn zvuka / Sound design: Julia Pott Produkcija / Production: Saatchi and Saatchi LA

Julia Pott ghalama@hornetinc.com www.juliapott.com

takmičenje 05 / competition 05

Francuska / France, 2011, 4:06

takmičenje 05 / competition 05

THE SPINTO BAND „ŽIVE STVARI” THE SPINTO BAND “THE LIVING THINGS”

MAJKL POLAN “PRAVILA ISHRANE” MICHAEL POLLAN’S FOOD RULES

Grupa organizama pleše, peva i mutira uz pesmu “The Living Things” Spinto Band-a.

Zasnovano na idejama višestruko nagrađivanog američkog pisca Majlkla Polana o tome kako moramo biti svesniji šta i kako jedemo. Animirana hrana i povrće u Polanovim “Pravilima ishrane” nastoje da nas ubede u značaj zdrave ishrane i brige za očuvanje zdrave planete.

A cast of organisms dance, sing, and mutate to the song “The Living Things” by the Spinto Band.

Based on award-winning food writer Michael Pollan’s ideas of how we must become more mindful of what we eat, the animated food in Michael Pollan’s Food Rules sets out to convince of the importance of healthy eating and of a healthy planet.

SAD / USA, 2012, 3:20

Srbija / Serbia, 2012, 2:13

Crtež na papiru, piksilacija / Drawing on paper, Pixilation

Objekti / Objects

Režija / Direction: Phil Davis Scenario / Script: Phil Davis Animacija / Animation: Phil Davis Montaža / Editing: Phil Davis

Režija / Direction: Marija Jaćimović, Benoit Detalle Scenario / Script: Marija Jaćimović, Benoit Detalle Animacija / Animation: Marija Jaćimović, Benoit Detalle Montaža / Editing: Marija Jaćimović

Dizajn zvuka / Sound design: The Spinto Band Produkcija / Production: Phil Davis

Phil Davis mr.phildavis@gmail.com www.cargocollective.com/phildavis

Dizajn zvuka / Sound design: Marija Jaćimović Produkcija / Production: Marija Jaćimović

Marija Jaćimović marijacimovic@gmail.com

TIMBER TIMBRE “IMAM LI MOĆ” TIMBER TIMBRE “DO I HAVE POWER”

KOLUMBIJINA VODA COLUMBIA WATER

Dečak luta prirodom i otkriva insekte. Zaintrigiran je “nečim drugim” koje živi na drugačiji način i oprobaće svoju moć nad tim. Ali, da li zaista poseduje tu moć?

Gabe Askew je pažljivo oblikovanim prizorima uspeo da zahvati značaj onog čime se Columbia centar za vodu bavi širom sveta, omogućujući nam razumevanje prave prirode problema kao i to da li možemo biti deo njegovog rešenja.

A young boy wanders in the nature and discovers insects. He is intrigued by this “something else” living in a diﬀerent way and will test his power upon it. But is he really able to have power over it?

Gabe Askew’s carefully crafted imagery captures the importance of what Columbia Water Center is doing throughout the world, leaving us with an insightful understanding of where the problem lies and how we can be a part of making it right.

SAD / USA, 2012, 1:59

Crtež na celu / Drawing on cell Režija / Direction: Carlos De Carvalho Scenario / Script: Aude & Carlos De Carvalho Animacija / Animation: Pierric Danjou, Thomas Lecourt, Charles Lemor Montaža / Editing: Aude & Carlos De Carvalho

3D kompjuter / 3D Computer Dizajn zvuka / Sound design: Timber Timbre Produkcija / Production: Je Regarde

Carlos De Carvalho www.jeregarde.com

Režija / Direction: Gabe Askew Scenario / Script: Gabe Askew Animacija / Animation: Peter Karnik Montaža / Editing: R.J. Glass

Dizajn zvuka / Sound design: Matthew Longoria Produkcija / Production: Hornet Inc.

Gabe Askew ghalama@hornetinc.com www.hornetinc.com

takmičenje 05 / competition 05

Francuska / France, 2011, 4:52

takmičenje 05 / competition 05

LOUISE ATTAQUE “OKO CELOG SVETA” LOUISE ATTAQUE “DU MONDE TOUT AUTOUR”

TURNEJA RED BULL MUZIČKE AKADEMIJE RED BULL MUSIC ACADEMY TOUR

Četvorica muškaraca hodaju u gomili i pretvaraju se u Luiz koja postiže uspeh. Ona pokušava da pobegne i da se preinači u četvoricu muškaraca. I dok gomila pokušava da ih proguta, grupa se ponovo pretvara u Luiz.

Red Bull muzička akademija kreće na turneju u cilju istraživanja značajnih muzičkih pokreta u svetu. Posredstvom fantazmagoričnih slika Pita Kendilenda, mi putujemo svedočeći preobražajima audio tehnologije u vremenu i zvučnih pejzaža.

Four men walk in the crowd which make them Louise who discovers success. She tries to escape it and separate into four men. As the crowd tries to swallow them, the group is turns into Louise again.

Red Bul Music Academy Tour campaigne is toward exploring crucial musical movements in the world. Throughout the phantasmagoric imagery of Pete Candeland we travel witnessing transformations of audio technology of the time and soundscapes.

Francuska / France, 2011, 2:59

Velika Britanija / UK, 2011, 2:38

Crtež na papiru / Drawing on paper Režija / Direction: Louis Clichy Scenario / Script: Louis Clichy Animacija / Animation: Antoine Ettori Montaža / Editing: Olivier Guedj

2D i 3D kompjuter, rotoskopija / 2D and 3D Computer, Rotoscopy Dizajn zvuka / Sound design: Barclay Produkcija / Production: Chez Eddy

Chez Eddy marion@chezeddy.com

Režija / Direction: Pete Candeland Scenario / Script: Mother NYC Animacija / Animation: Passion PIctures Montaža / Editing: Passion PIctures

Dizajn zvuka / Sound design: Elias Arts Produkcija / Production: Passion Pictures

Passion Pictures cecile@passion-pictures.com www.passion-pictures.com

MY SECRET ISLAND “TAJNA ŽURKA” MY SECRET ISLAND “A SECRET PARTY”

HONDA “TRKA ĐULADI” HONDA “CANNONBALL RUN”

Tajno ostrvo, u nedođiji, gde slavni mrtvi imaju svoj žur. Ostrvo lebdi na oblacima, metafori za raj, ali su sve duše poznatih zarobljene u kutijama televizora.

Obesna trka u kojoj su automobili Honda Civic Si junaci. Dva automobila jure kroz urbani futuristički pejzaž, naleti čudnih ali snažnih vozila ih ugrožavaju, ali oni odgovaraju izazovima sa lakoćom.

Secret island, far-far away, where dead celebrities go to have a party. The island is ﬂoating on clouds, a metaphor for heaven, but all the celebrity souls are in TV boxes - trapped there.

A wild car race with Honda Civic Si cars as the heroes. The two cars speed through a futuristic urban landscape pitted against an array of outlandish but powerful vehicles and negotiating challenges with ease.

Velika Britanija / UK, 2011, 2:11

Kolaž, objekti / Cut-out, Objects Režija / Direction: Grete “Stitch” Laus Scenario / Script: Grete “Stitch” Laus, Mark van Merm Animacija / Animation: Grete “Stitch” Laus, Maria Evestus Montaža / Editing: Grete “Stitch” Laus, Ott Evestus

3D kompjuter / 3D Computer Dizajn zvuka / Sound design: My Secret Island Produkcija / Production: Evestus OÜ

Grete “Stitch” Laus grete.laus@gmail.com www.killingculture.com

Režija / Direction: Dan Sumich Scenario / Script: Rubin Postaer Associates Animacija / Animation: Passion Pictures / Fortiche Post Production Montaža / Editing: Passion Pictures

Dizajn zvuka / Sound design: Passion Pictures Produkcija / Production: Passion Pictures

Passion Pictures cecile@passion-pictures.com www.passion-pictures.com

takmičenje 05 / competition 05

Estonija / Estonia, 2011, 2:44

takmičenje 05 / competition 05

KEIMZEIT “KOLUMBUS” KEIMZEIT “KOLUMBUS”

MTV “TOP 10 U 10” MTV “TOP 10 AT 10”

Kolumbus se budi okružen vodom čiji nivo raste. On donosi dugo očekivanu odluku i sve ostavlja iza sebe.

Dva sofisticirana bića pronalaze ljubav u najjednostavnijim stvarima.

Kolumbus wakes up surrounded by the rising waters. He takes the long waiting decision and leaves everything behind.

Two sophisticated beings ﬁnd love in the simplest things.

Nemačka / Germany, 2012, 4:36

Velika Britanija / UK, 2011, 1:07

Kolaž / Cut-out Režija / Direction: Sonja Rohlder, Veronika Samartseva Scenario / Script: Sonja Rohlder Animacija / Animation: Sonja Rohlder, Veronika Samartseva Montaža / Editing: Sonja Rohlder

3D kompjuter / 3D Computer Dizajn zvuka / Sound design: Keimzeit Produkcija / Production: Talking Animals

Sonja Rohlder, Veronika Samartseva samartseva@gmail.com www.talking-animals.com

Režija / Direction: Peppermelon Scenario / Script: MTV Animacija / Animation: Peppermelon Montaža / Editing: Peppermelon

Dizajn zvuka / Sound design: Kungenochhertigen Produkcija / Production: Passion Pictures

Passion Pictures cecile@passion-pictures.com www.passion-pictures.com

LAVAZZA BAJKA NA MOJ NAČIN LAVAZZA FAIRYTALE MY WAY

U mehaničkom svetu muškaraca, masa identičnih ljudi svoj dan otpočinje kafom. U jednom posebnom trenutku tipičnog radnog dana, jedan od njih poželi da prekine ovu rutinu.

Jednog dana u gradu Belog papira, ranoranioci se bude i započinju svakodnevicu. Nešto novo je na glavnom trgu, nešto što narasta.

In a mechanical world of men, a mass of identical people start their day with coﬀee. At a certain point of a typical working day, one of them wants a break from his routine.

One day in the White Paper city, early morning people wake up and begin to live their lives. There’s something new in the main square, something growing.

Nemačka / Germany, 2011, 5:02

Italija / Italy, 2011, 1:19

Crtež na papiru / Drawing on paper Režija / Direction: Danae Diaz, Patricia Luna Scenario / Script: Danae Diaz, Patricia Luna Animacija / Animation: Danae Diaz, Benjamin Karre, Patricia Luna Montaža / Editing: Patricia Luna

Kolaž / Cut-out Dizajn zvuka / Sound design: Lenard Gimpel Produkcija / Production: Danae Diaz, Patricia Luna

Danae Diaz contact@danaediaz.com www.danaediaz.com

Izvorni naslov / Original Title: Lavazza favola a modo mio Režija / Direction: Dadomani Studio Scenario / Script: Dadomani Studio Animacija / Animation: Dadomani Studio

Montaža / Editing: Dadomani Studio Dizajn zvuka / Sound design: Taboo Studio Produkcija / Production: Dadomani Studio

Dadomani Studio carcarlo@dadomani.com www.dadomani.com

53 takmičenje 05 / competition 05

BRANDT BRAUER FRICK “KOFEIN” BRANDT BRAUER FRICK “CAFFEINE”

takmičenje 05 / competition 05

REHAM “OVA ŽEĐ” REHAM “THIS THIRST”

KINDER ČOKOLADA “IZUM” KINDER CHOCOLATE “INVENTION”

Hipnotičko putovanje nebeskim vozom u Dubaiju. Disproporcionalna arhitektura koja se graniči sa tračnicama, uhvaćena je kamerom koja iskrivljuje puteve i zgrade. Pevač Reham se pridružuje ovom putovanju sa uznemirujućom porukom.

Nova animirana reklama Rasela Bruka za Kinder čokoladu upoznaje nas sa proizvodom koji je idealna poslastica za decu, koju mame sa zadovoljstvom daju svojim klincima.

A hypnotic journey along the sky train in Dubai. The disproportionate architecture bordering the tracks is trapped by a camera that will twist roads and buildings. The singer Reham accompanies this trip, with a disturbing message.

A new animated commercial for Kinder Chocolate by Russell Brooke introducing viewers to the product which is an ideal treat for children, and which Mums can feel happy giving to her kids.

Francuska / France, 2011, 4:00

Velika Britanija / UK, 2012, 0:30

Fotografija / Photography Režija / Direction: Francois Vogel Scenario / Script: Francois Vogel Animacija / Animation: Francois Vogel Montaža / Editing: Francois Vogel

2D kompjuter / 2D Computer Dizajn zvuka / Sound design: Reham Produkcija / Production: Drosofilms

Mikhal Bak mikhal.bak@gmail.com www.studio-wasia.com/promofilms/menu.html

Režija / Direction: Russell Brooke Scenario / Script: Krow Communications Animacija / Animation: Passion Pictures Montaža / Editing: Passion Pictures

Dizajn zvuka / Sound design: Adelphoi Produkcija / Production: Passion Pictures

Passion PIcture cecile@passion-pictures.com www.passion-pictures.com

JEDAN DAN U ŽIVOTU VOZAČA AUDIJA A DAY IN THE LIFE OF AN AUDI DRIVER

Ušuškan u elegantnom okruženju, satovima sa kukavicom, glavama vukova i jelena, odnos na relaciji ljubav-mržnja između dve lepe ali beživotne sestre se prikazuje i mekim i mehaničkim pokretima koji se ponavljaju, poljupcima, čupanjem kose, šapatima zadržanim u sećanju zaustavljenom u vremenu.

Alen Mekniš, pobednik trke Le Man, vodi nas oko svetski poznatog kruga Circuit de la Sarthe i upoznaje nas sa pritiscima koje mora da izdrži tokom ove teške trke koja traje 24 sata.

Nestled in the elegant setting, cuckoo clocks, wolfs and deer heads, the ratio of love/hate relationship between two beautiful sister lifeless is told through both soft and mechanical loop movement between kisses, hair pulling, whispers and sticking in a memory suspended in time.

Le Mans winning racing driver Allan McNish takes us round a lap of the world famous Circuit de la Sarthe and the pressures he has to deal with in this intense 24 hour race.

Italija / Italy, 2011, 4:50

Velika Britanija / UK, 2011, 2:30

Morfing / Morphing Režija / Direction: Rino Stefano Tagliafierro Scenario / Script: Rino Stefano Tagliafierro Animacija / Animation: Rino Stefano Tagliafierro Montaža / Editing: Rino Stefano Tagliafierro

3D kompjuter / 3D Computer Dizajn zvuka / Sound design: M+A Produkcija / Production: Rino Stefano Tagliafierro

Rino Stefano Tagliafierro mail@rinostefanotagliafierro.com www.rinostefanotagliafierro.com

Režija / Direction: Chris Curtis Scenario / Script: BBH Animacija / Animation: Passion Pictures Montaža / Editing: Passion Pictures

Dizajn zvuka / Sound design: Passion Pictures Produkcija / Production: Passion Pictures

Passion Pictures cecile@passion-pictures.com www.passion-pictures.com

55 takmičenje 05 / competition 05

M+A “MOJA SUPER OSMICA” M+A “MY SUPER 8”

takmičenje 05 / competition 05

SAITONE “HO-HO – OVA PORUKA JE VRELA” SAITONE “HO-HO – THIS MESSAGE IS BOILING HOT”

FRENZAL RHOMB “KAD MI SE MOJA MALA OSMEHNE, JA IDEM NA REHABILITACIJU” / FRENZAL RHOMB “WHEN MY BABY SMILES AT ME I GO TO REHAB”

“Ho-Ho” je ikonica koja označava pomoć Japanu od katastrofalnih zemljotresa. Kada neko stavi ovaj karakter u e-mail, primalac dobija najtoplije poruke. Ponekad “Ho-Ho” može i da igra povezan sa ljudskim srcem.

Muzički video za australijski pank bend Frenzal Rhomb sa njihovog poslednjeg albuma “Smoko At The Pet Food Factory” opisuje kako se članovi benda slabo opiru svojoj ovisnosti od alkohola i droga.

“Ho-Ho”is icon for helping Japan Earthquake disasters. When people put this character on e-mail, receiver can get warmest message through “HoHo”existence. Sometime “Ho-Ho” could dance linked with people’s heart.

Music video for the Australian punk band Frenzal Rhomb oﬀ their latest album “Smoko At The Pet Food Factory”. It depicts the band members loosely ﬁghting against their alcohol and drugs addiction.

Japan / Japan, 2011, 2:18

Belgija / Belgium, 2011, 1:15

Stop motion Režija / Direction: Masanori Okamoto Scenario / Script: Masanori Okamoto Animacija / Animation: Masanori Okamoto Montaža / Editing: Masanori Okamoto

Crtež na papiru, 2D kompjuter / Drawing on paper, 2D Computer Dizajn zvuka / Sound design: Saitone Produkcija / Production: Sony Digital Entertainment Services Inc.

Masanori Okamoto pea_mar_okamo@yahoo.co.jp

Režija / Direction: Marc-Antoine Deleplanque Scenario / Script: Marc-Antoine Deleplanque Animacija / Animation: Marc-Antoine Deleplanque Montaža / Editing: Marc-Antoine Deleplanque

Dizajn zvuka / Sound design: Frenzal Rhomb Produkcija / Production: Imov Studios

Marc-Antoine Deleplanque mrrrco@yahoo.fr www.imovstudios.com

MONARH / MONARCH Meksiko / Mexico, 2011, 8:00

TAKMIČENJE FILMOVA ZA DECU FILMS FOR CHILDREN COMPETITION 02

NA GRANI / OUT ON A LIMB Nemačka / Germany, 2011, 5:03

MAČAK ŠPIJUN I POTERA ZA PAPIROM / SPYCAT AND THE PAPER CHASE Singapur / Singapore, 2011, 5:58

PREKO BRDA / OVER THE HILL Japan / Japan, 2011, 4:40

BONIFACIJEVO LETO / BONIFACIO IN SUMMERTIME Francuska / France, 2011, 26:00

GLASINE / RUMOURS Belgija / Belgium, 2011, 7:30

takmičenje filmova za decu 01 / films for children competition 01

MONARH MONARCH

NA GRANI OUT ON A LIMB

Dok je pecao na obali reke, dečak je sreo zagonetnog starca. Sledio ga je, i otkrio da je on magično biće koje uvodi leptire monarhe u njihov životni ciklus.

Priča o jednoj maloj ptici i njenoj omiljenoj grani.

A little boy meets a mysterious old man while fishing in the river. When he follows him, the boy discovers that the man is also a magical being who guides the Monarch butterflies in their unflagging life cycle.

A story about a small bird and its favorite branch.

Meksiko / Mexico, 2011, 8:00

Nemačka / Germany, 2011, 5:03

2D kompjuter / 2D Compjuter Izvorni naslov / Original Title: Monarca Režija / Direction: Víctor René Ramírez Madrigal Scenario / Script: Arturo Tornero Aceves, Christian Alain Vázquez Carrasco, Leopoldo Aguilar

Crtež na papiru, kolaž / Drawing on paper, Cut-out Animacija / Animation: Víctor René Ramírez Madrigal Dizajn zvuka / Sound design: Mario Osuna Produkcija / Production: Instituto Mexicano de Cinematografía (IMCINE)

Instituto Mexicano de Cinematografía (IMCINE) difuinte@imcine.gob.mx

Izvorni naslov / Original Title: Ast mit Last Režija / Direction: Falk Schuster Scenario / Script: Falk Schuster Animacija / Animation: Falk Schuster

Montaža / Editing: Falk Schuster Dizajn zvuka / Sound design: Christian Schunke Produkcija / Production: Falk Schuster Animation&Illustration

Falk Schuster mail@falkschuster.com www.falkschuster.com

MAČAK ŠPIJUN I POTERA ZA PAPIROM SPYCAT AND THE PAPER CHASE

PREKO BRDA OVER THE HILL

Mačak Špijun lovi Kapetana Čika, čiji je najnoviji plan da ukrade svaki proizvod od papira u svetu. Zadatak vodi Mačka u živopisni Tokio, a onda i na avion Kapeta Čika gde će se odigrati drevna borba između mačke i psa.

Điro bi da odnese kapu dečaku, ali njega nije lako naći. Konačno...

Spycat hunts down Captain Chico, whose latest scheme involves robbing the world of every paper product there is. The pursuit takes Spycat to colourful Tokyo, then aboard Captain Chico’s airship for a climactic showdown between cat and dog.

Jiro delivers a cap for a boy. But It is not easy to ﬁnd him. Finally...

Japan / Japan, 2011, 4:40

2D kompjuter / 2D Computer Režija / Direction: Darren Lim Scenario / Script: Darren Lim Animacija / Animation: Fung Chun Hong, Derwin Silamaya Suhali, Soh Yu Xian

Kolaž / Cut-out Kolaž / Cut-out Montaža / Editing: Fung Chun Hong Dizajn zvuka / Sound design: Cindy Khoo, Jeremy Goh Produkcija / Production: Peeping Pigeons Production

Darren Lim spycat.production@gmail.com www.spycatproduction.wordpress.com

Režija / Direction: Jun Nito Scenario / Script: Jun Nito Animacija / Animation: Jun Nito Montaža / Editing: Jun Nito

Dizajn zvuka / Sound design: Jun Nito Produkcija / Production: Jun Nito Animation

Jun Nito jun_nito@yahoo.co.jp http://junnitoanimation.blogspot.jp/

takmičenje filmova za decu 01 / films for children competition 01

Singapur / Singapore, 2011, 5:58

takmičenje filmova za decu 01 / films for children competition 01

GLASINE RUMOURS

BONIFACIJEVO LETO BONIFACIO IN SUMMERTIME

U miru džungle, neobiča buka preplaši životinje, koje paniče jedna za drugom. I dok se glasine šire, njihovo ponašanje je sve manje racionalno.

U malom kraljevstvu Eskampet, pripovedač Bonifacio živi ljubavnu priču sa kraljicom Eloizom. I tek što ju je zaprosio, njena kći, princeza Moli, stiže za letnji raspust sa svojim prijateljima. Uprkos kraljičinom savetu, oni naivno odluče da razapnu svoj šator na obali jezera, u samom podnožju Svete planine...

In the calm of the jungle, an unusual noise scares the animals who panic one after the other; as the rumour spreads, their behaviour becomes increasingly irrational.

In the small kingdom of Escampette, Bonifacio the storyteller is living a love story with the Queen Héloïse. While he just asked her to marry him, here comes, for summer holidays, her daughter: princess Molly, accompanied by her best friends! And despite the queen’s advice, they naively decide to set up their tent on the shores of the lake, at the very foot of the Sacred mountain...

Belgija / Belgium, 2011, 7:30

Francuska / France, 2011, 26:00

Crtež na papiru / Drawing on paper Režija / Direction: Frits Standaert Scenario / Script: Frits Standaert Animacija / Animation: Hilaire Van Den Broeck, Oskar De Rycker Montaža / Editing: Frits Standaert

Lutke / Puppets Dizajn zvuka / Sound design: Fred Meert Produkcija / Production: Les Films du Nord

Les Films du Nord smr@euroanima.net www.lesfilmsdunord.com

Izvorni naslov / Original Title: L’Eté de Boniface Režija / Direction: Pierre-Luc Granjon, Antoine Lanciaux Scenario / Script: Antoine Lanciaux, Pierre-Luc Granjon, Pascal Le Notre Animacija / Animation: Marjolaine Parot

Montaža / Editing: Hervé Guichard Dizajn zvuka / Sound design: Normand Roger, Pierre-Yves Drapeau, Denis Chartrand Produkcija / Production: Folimage - Foliascope

Folimage d.templier@folimage.fr www.folimage.fr

GINJAS (EPIZODA 14) / GINJAS (EPISODE 14) Portugalija / Portugal, 2011, 2:00

VELIKA NAGRADA / GRAND PRIX Španija / Spain, 2011, 8:00

ŽABLJE VREME / FROG WEATHER Nemačka / Germany, 2011, 5:45

MALA BUBAMARA ŽELI DA ODRASTE / LITTLE LADYBIRD WANTS TO GROW UP Slovenija / Slovenia, 2011, 12:00

PINČAKE, KOLUMBIJSKI TAPIR / PINCHAQUE, THE COLOMBIAN TAPIR Španija / Spain, 2011, 5:07

02 06

GRAFALOVO DETE / THE GRUFFALO’S CHILD Velika Britanija / UK, 2011, 26:18

TAKMIČENJE FILMOVA ZA DECU FILMS FOR CHILDREN COMPETITION

takmičenje filmova za decu 02 / films for children competition 02

GINJAS (EPIZODA 14) GINJAS (EPISODE 14)

VELIKA NAGRADA GRAND PRIX

Animirana serija za decu od 26 dvominutnih epizoda koje istražuje predmete i izvore koji služe za crtanje i nastanak filma. Glavni likovi su Ginjas, grupa trapavih Malih Ptica i gunđava Velika Ptica, stalno usred nekog događaja u kojima nekoliko ideja dolazi do izražaja.

Vedro nebo. Vozila poravnata na liniji. Blas, Ivan i Ektor zauzimaju mesta. Start samo što nije! Priprema, pozor...

Children’s animation series, made up of 26 two-minute episodes, where the plastic and formal resources of drawing and cinema are explored. The main character Ginjas, a group of very clumsy Small Birds, and a grumpy Large Bird ﬁnd themselves caught up in incidents where several notions come to play.

Cloudless sky. Vehicles on the grid. Blas, Ivan and Hector take their places. This is about to start! Ready, steady...

Portugalija / Portugal, 2011, 2:00

Španija / Spain, 2011, 8:00

Crtež na papiru / Drawing on paper Režija / Direction: Zepe (José Pedro Cavalheiro), Humberto Santana Scenario / Script: Zepe Animacija / Animation: João Ferreira, Osvaldo Medina, Sofia Cavalheiro

Lutke / Puppets Dizajn zvuka / Sound design: Paulo Curado Produkcija / Production: Animanostra

AGENCIA - Portuguese Short Film Agency agencia@curtas.pt www.curtas.pt/agencia

Režija / Direction: Marc Riba, Anna Solanas Scenario / Script: Marc Riba, Anna Solanas Animacija / Animation: Nuria Riba Montaža / Editing: Sergi Marti

Dizajn zvuka / Sound design: Anna Solanas Produkcija / Production: I+G Stop Motion

Marc Riba & Anna Solanas info@stopmotion.cat www.stopmotion.cat

MALA BUBAMARA ŽELI DA ODRASTE LITTLE LADYBIRD WANTS TO GROW UP

Vruće je. Žaba gatalinka je uzbunjena: ako je ono što deca kažu tačno, strašne stvari bi mogle da snađu klimu! Šta tačno, sirota žaba mora da nauči na teži način.

Animirana priča za decu o maloj bubamari koja odluči da odraste. Odvažuje se na avanture tokom kojih sreće čudne bube i shvata da biti odrastao možda i nije toliko zabavno.

It’s hot. The weather frog is alarmed: if what the kids say ist true, terrible things could happen to the climate! What excactly, the poor frog learns the hard way.

A children’s animated story about a little ladybird who decides to grow up. She embarks on adventure ﬁlled with a cast of strange bugs and ﬁnds out thet perhaps being an adult isn’t fun as she taught it would be.

Nemačka / Germany, 2011, 5:45

Slovenija / Slovenia, 2011, 12:00

Crtež na papiru / Drawing on paper

Lutke / Puppets

Izvorni naslov / Original Title: Froschwetter Režija / Direction: Pauline Kortmann Scenario / Script: Pauline Kortmann Animacija / Animation: Pauline Kortmann, Ulf Grenzer, Marc Arnull,

Christian Retzlaff Montaža / Editing: P auline Kortmann Dizajn zvuka / Sound design: Michal Krajczok Produkcija / Production: Hochschule für Film und Fernsehen “Konrad Wolf”

Hochschule für Film und Fernsehen “Konrad Wolf”

distribution@hff-potsdam.de www.hff-potsdam.de

Izvorni naslov / Original Title: Pikapolonica hoče odrasti Režija / Direction: Miha Knific Scenario / Script: Miha Knific Animacija / Animation: Zoe Matzko

Montaža / Editing: Blaž Čadež Dizajn zvuka / Sound design: Dejan Osterman, Drejc Pogačnik Produkcija / Production: Shakemoon Animation

Shakemoon Animation zoe@shakemoon.com www.shakemoon.com

63 takmičenje filmova za decu 02 / films for children competition 02

ŽABLJE VREME FROG WEATHER

takmičenje filmova za decu 02 / films for children competition 02

PINČAKE, KOLUMBIJSKI TAPIR PINCHAQUE, THE COLOMBIAN TAPIR

GRAFALOVO DETE THE GRUFFALO’S CHILD

Ovo je priča o otkriću dvojice francuskih naučnika iz XIX veka nove vrste tapira u kolumbijskim Andima.

Animirani film zasnovan na klasičnoj slikovnici spisateljice Džulije Donaldson i ilustratora Aleksa Šeflera, donosi predivnu pripovest o malom Grafalu koji se oglušuje o očeva upozorenja i iskrada se u sneg u potrazi za Velikim Zlim Mišem.

This is the story about the discovery by two French scientist from the XIX century of a new tapir species in the Colombian Andes.

Animated film based on the classic children’s picture book written by Julia Donaldson and illustrated by Axel Scheffler, tells the delightful tale of a little Gruffalo who ignores her father’s warnings and tiptoes out into the snow in search of the Big Bad Mouse.

Španija / Spain, 2011, 5:07

Velika Britanija / UK, 2011, 26:18

Crtež na pairu, 2D kompjuter / Drawings on paper, 2D Computer

Modeli / Model sets

Izvorni naslov / Original Title: Pinchaque, le tapir colombien Režija / Direction: Caroline Attia Scenario / Script: Franz Florez, Caroline Attia Animacija / Animation: Nathalie Robert, Caroline Attia

Režija / Direction: Johannes Weiland, Uwe Heidschötter Scenario / Script: Julia Donaldson, Johanna Stuttmann Animacija / Animation: Studio Soi Montaža / Editing: Studio Soi

Montaža / Editing: Caroline Attia Dizajn zvuka / Sound design: Benjamin and Julien Alves Produkcija / Production: Nativa

Nativa sanchezaudrey@yahoo.fr

Dizajn zvuka / Sound design: Adrian Rhodes Produkcija / Production: Magic Light Pictures

Magic Light Pictures barney@magiclightpictures.com www.magiclightpictures.com

TAKMIČENJE FILMOVA ZA DECU FILMS FOR CHILDREN COMPETITION

VAŽAN JE DOBAR UTISAK / DRESS TO IMPRESS Nemačka / Germany, 2012, 8:36

03 03

ANŽELINJO / ANGELINHO

KINEN NA MORU / KEENAN AT SEA

Nemačka / Germany, 2011, 4:28

POTROŠEN / RUNOUT Nemačka / Germany, 2011, 9:30

ZABRANJENO ZA ODRASLE / NO ADULTS Finska / Finland, 2011, 13:22

SAD / USA, 2011, 2:04

SNEŽNI KONJANIK / SNOWY RIDER Rusija / Russia, 2011, 17:44

takmičenje filmova za decu 03 / films for children competition 03

VAŽAN JE DOBAR UTISAK DRESS TO IMPRESS

ANŽELINJO ANGELINHO

Priča o tome kako su se dve uvrnute životinje upoznale.

Anželinjo je opezni anđeo čuvar... možda i previše oprezan. Koliko god da se trudi oko svog štićenika, presrećnog tricikliste, ovome je sve više do avantura. I dok dečak prebacuje u najveću brzinu, Anželinjo je sve bliže ivici.

A story about how two weird animals meet each other.

Angelinho is a cautious Guardian Angel... a bit too cautious. His best efforts only make the thrill-happy cyclist, for whom he is responsible, more and more adventurous. As the boy shifts into ever-higher gears, Angelinho is dragged closer and closer to the edge.

Nemačka / Germany, 2012, 8:36

Nemačka / Germany, 2011, 4:28

Lutke, kolaž / Puppets, Cut-out Izvorni naslov / Original Title: Kleider machen Freunde Režija / Direction: Falk Schuster Scenario / Script: Falk Schuster Animacija / Animation: Falk Schuster

Crtež na papiru / Drawing on paper Montaža / Editing: Falk Schuster Dizajn zvuka / Sound design: Christian Schunke Produkcija / Production: Falk Schuster Animation&Illustration

Falk Schuster mail@falkschuster.com www.falkschuster.com

Režija / Direction: Maryna Shchipak Scenario / Script: Maryna Shchipak Animacija / Animation: Maryna Shchipak Montaža / Editing: Maryna Shchipak

Dizajn zvuka / Sound design: Michael J. Diehl Produkcija / Production: Filmakademie Baden-Württemberg

Filmakademie Baden-Württemberg contact@martinbackhaus.com sigrid.gairing@filmakademie.de

POTROŠEN RUNOUT

ZABRANJENO ZA ODRASLE NO ADULTS

Kevin, sijalica u tipičnoj kući u predgrađu, zadovoljan je životom sa svojim prijateljem, moljcem Frenkom. Međutim, kada kućevlasnik odluči da ga zameni, Kevin je prinuđen na beg...

Dolazi trenutak kada je sa igrom svršeno i odrastanje je neizbežno. Šta to znači tvom prijatelju iz detinjstva?

Kevin, a light bulb in a typical suburban house, is content with life together with his friend Frank the moth. However, when the owner of the house decides to replace him, Kevin is forced to ﬂee...

There comes a time when playtime is over and growing up is inevitable – what does it mean for your childhood friend?

Finska / Finland, 2011, 13:22

3D kompjuter / 3D Computer Izvorni naslov / Original Title: Durchgebrannt Režija / Direction: Thomas Schienagel Scenario / Script: Thomas Schienagel, Michael Haas Animacija / Animation: Thomas Schienagel, Michael Haas

Lutke / Puppets Montaža / Editing: Thomas Schienagel, Michael Haas Dizajn zvuka / Sound design: Stefan J. Wühr, Simon Scharf Produkcija / Production: Georg-Simon-Ohm University of Applied Sciences

Georg-Simon-Ohm University of Applied Sciences www.ohm-hochschule.de

Izvorni naslov / Original Title: Ei aikuisia Režija / Direction: Kaisa Lenkkeri Scenario / Script: Kaisa Lenkkeri Animacija / Animation: Kaisa Lenkkeri

Montaža / Editing: Kaisa Lenkkeri Dizajn zvuka / Sound design: Lucas Pedersen Produkcija / Production: Turku Arts Academy

Kaisa Lenkkeri kaisa.lenkkeri@gmail.com www.kaisalenkkeri.com

takmičenje filmova za decu 03 / films for children competition 03

Nemačka / Germany, 2011, 9:30

takmičenje filmova za decu 03 / films for children competition 03

KINEN NA MORU KEENAN AT SEA

SNEŽNI KONJANIK SNOWY RIDER

Devojke su se uputile na more sa svojim družbenikom od poverenja. Katastrofa sledi...

Prikaz sinovske ljubavi u spletu istinitih priča i detinjih izmišljotina.

The girls head out to sea with their trusty companion... disaster follows.

The display of ﬁlial love in the fusion of real stories and childhood fantasies.

SAD / USA, 2011, 2:04

Rusija / Russia, 2011, 17:44

Kolaž, 2D kompjuter / Cut-outs, 2D Computers Režija / Direction: Jeremy Galante, David Cowles Scenario / Script: Alison Cowles, Mikaela Davis Animacija / Animation: Jeremy Galante Montaža / Editing: Jeremy Galante

Crtež na papiru, kolaž, 2D kompjuter / Drawing on paper, Cut-outs, 2D Computers Dizajn zvuka / Sound design: Alison Cowles, Mikaela Davis Produkcija / Production: Jeremy Galante, David Cowles

Jeremy Galante jeremygalante@gmail.com www.jeremygalante.com

Izvorni naslov / Original Title: Zasnezhennyi Vsadnik Režija / Direction: Aleksey Turkus Scenario / Script: Aleksey Turkus Animacija / Animation: Aleksey Turkus

Dizajn zvuka / Sound design: A. Kashin Produkcija / Production: Aquarius Film

Aquarius Film office@aqwafilm.ru

POSEBNI PROGRAMI SPECIAL PROGRAMME 01

Portret animatora / Portrait of an Animator:

DŽOAN K. GRAC / JOAN C. GRATZ

Studio u gostima / A Visiting Studio:

STUDIO FILM BILDER

Retrospektiva / Retrospective:

ANDREAS HIKADE / ANDREAS HYKADE

Škola u gostima / A Visiting School:

SAVREMENA BASKIJSKA ANIMACIJA / CONTEMPORARY BASQUE ANIMATION

FILMSKA AKADEMIJA BADEN-VIRTEMBERG / FILMAKADEMIE BADEN-WÜRTTEMBERG

Portret animatora: DŽOAN K. GRAC

Portrait of an Animator: JOAN C. GRATZ

Džoan K. Grac je dobitnica Oskara, rediteljka kratkih animiranih filmova i reklamnih spotova. Različite sadržaje svojih filmova izražava u formi oslikane poezije, apstraktnih improvizacija i animiranih dokumentaraca u okvirima žanra socijalnog filma.

Tehnika čiji je ona začetnik naziva se “slikanje glinom”. Radeći neposredno pred kamerom, umetnica nanosi komadiće gline, meša boje i urezuje fine linje, stvarajući naizgled beskonačan tok prikaza. U svom najnovijem radu, Izgubljeno i nađeno (Lost and Found), koristi metamoformne slike izvedene u dubokom reljefu, koji po svom izgledu podsećaju na skulpture od drveta i peska koji se pomera.

The technique she pioneered is “Claypainting.” Working directly before the camera, she applies bits of clay, blends colors and etches ﬁne lines to create a seamless ﬂow of images. Her most recent work, Lost and Found, uses high-relief metamorphosing images which have the appearance sculpted wood and shifting sand.

posebni programi / special programmes

U filmu Mona Liza silazi niz stepenice (Mona Lisa Descending a Staircase), vidimo prikaze ljudskih lica koja nam u neprekinutom nizu transformacija prenose poruke grafičkog stila i emotivnog sadržaja najpoznatijih umetničkih dela 20. veka. Ova animirana istorija umentosti je 1992. godine nagrađena Oskarom. Noviji Džoanin film Kublaj Kan (Kubla Kahn) predstavlja animiranu interpretaciju poeme pesnika Semjuela Tejlora Kolridža, napisane 1797. godine. Pesnikovo “snoviđenje” nastalo je pod dejstvom opijuma. I dok je Gracova svoj animirani film stvarala bez korišćenja opijata, značenje pesme ostaje nejasno. Džoan je svoju tehniku animacije zasnovanu na korišćenju boja razvila kao student arhitekture, da bi kasnije, tokom rada u studiju Vila Vintona, prešla sa boje na glinu. U ovom periodu, bila je uključena u izradu tri filma koji će biti nominovani za nagrade američke Akademije za film: Povratak u Oz (Return to Oz), Rip Van Vinkl (Rip Van Winkle) i Stvaranje (The Creation).

In Mona Lisa Descending a Staircase, images of the human face are transformed to communicate the graphic style and emotional content of major 20th century art works. This animated history of art won the Oscar in 1992. Gratz’s recent short film, Kubla Kahn is an animated interpretation of a poem written by Samuel Taylor Coleridge in 1797. His “vision in a dream” was composed under the influence of opium. While the film was animated by Gratz in a drug-free state, the poem’s meaning still remains obscure. Joan developed her animated painting when an architecture student, then shifted from paint to clay while working with Will Vinton Studios. During that time, her work included design and animation for the Academy Award Nominees Return to Oz, Rip Van Winkle, and The Creation. Since establishing her own studio, Gratzfilm, in 1987, she has received many honors for her personal and commercial work, including a Clio for Coca Cola Heartland, a Bronze Lion at Cannes for Knorr Recipe Sauces, and First Prize at the London International Film Festival for United Airlines Natural.

Gracova puno putuje i bila je član žirija na festivalima animacije u Zagrebu, u Hrvatskoj, 1994. godine, zatim u Hirošimi, u Japanu, 2002. godine, kao i na festivalu Castelli Animati, Italija, 2003. godine, u Seulu, Koreja, 2004. godine, u Hangžou, Kina, 2006 i 2008. godine. Grac je bila angažovana kao predavač na postdiplomskim radionicama animacije u Teheranu, u Iranu, tokom 2009. godine.

Gratz travels extensively and has served on animation juries in Zagreb, Croatia 1994; Hiroshima, Japan 2002; Castelli Animati, Italy 2003; Soul, Korea 2004; Hangzhou, China 2006 and Changzhou, China 2008. Gratz taught graduate animation workshops in Tehran, Iran in 2009. Gratz is represented by LAIKA/house for commercial work. Gratz’s DVD Mona Lisa Descending a Staircase is available through her website and at Microcinema and Pyramid Media.Gratz is the author of Down-Ward Facing Frog: Yoga practices and Etiquette in the Animal Kingdom. Joan lives on a houseboat in Portland, Oregon. Programme supported by U.S. Embassy in Belgrade

U komercijalnim angažovanjima, Džoanu Grac zastupa LAIKA. DVD sa filmom Džoan Grac Mona Lisa Descending a Staircase je dostupan preko njene Internet prezentacije, kao i preko distributera Microcinema i Pyramid Media. Autor je knjige Down-Ward Facing Frog: Yoga practices and Etiquette in the Animal Kingdom. Džoan živi u brodiću pretvorenom u stan, u Portlandu, Oregon. Program podržala ambasada Sjedinjenih Američkih Država u Beogradu

posebni programi / special programmes

Od osnivanja sopstevnog studija Gratzfilm, 1987. godine, Džoan Grac je dobila mnoga priznanja za autorska i komercijalna ostvarenja, uključujući i Klio za Koka-kolin Heartland, Bronzanog lava u Kanu za Knorove recepte za sos, kao i Prvu nagradu na Londonskom međunarodnom filmskom festivalu, za Natural, reklamu koju je uradila za kompaniju United Airlines.

01 MONA LIZA SILAZI NIZ STEPENICE / MONA LISA DESCENDING A STAIRCASE 1992, 7:00 Animirana istorija umetnosti, u kojoj se kroz transformaciju prikaza ljudskih lica gledaocu prenosi grafički stil i emotivni sadržaj ključnih figura umetnosti XX veka. An animated history of art in which transforming images of the human face communicate the graphic style and emotional content of key 20th century artists.

posebni programi / special programmes

02 PROFI I ROBIJAŠ / PRO AND CON 1992, 8:00 Animirani dokumentarac o životu u zatvoru, iz perspektive zatvorenika i policajca zaduženog za rehabilitaciju. An animated documentary about life in prison from the point of view of an inmate and a corrections oﬃcer.

03 UDOVIČKA GOZBA / DOWAGER’S FEAST 1996, 5:00 Istraživačko putovanje u podsvest, putem apstraktnih slika. An exploration of the subconscious using abstract images.

05 DEVOJKA MEHURIĆ / PUFFER GIRL 2009, 4:44 Nadrealističke avanture Naduvane ribe The surreal adventures of a Puﬀer ﬁsh

04 UDOVIČKA IDILA / DOWAGER’S IDYLL 2001, 5:00 Animirani kaledioskop sastavljen od apstraktnih prikaza od bojenog plastelina. An animated kaleidoscope of abstract clay-painted images.

06 KUBLAJ KAN / KUBLA KHAN 2011, 3:38 Plastelinskii prikaz pesme Semjuela Tejlora Kolridža, napisane tokom opijumskog sna. A claypainting of Samuel Taylor Coleridge’s poem written in an opium dream.

07 IZGUBLJENO-NAĐENO / LOST & FOUND 2012, 3:32 Prolazeći kroz promene, prikazi koji se javljaju u obliku rezbarija u drvetu i peska koji se razliva, govore o promenama u različitim životnim dobima. Metamorphosing images, appearing as carved wood and shifting sand, reveal life’s passages.

Napomena: Sve filmove producirala je, režirala i animirala Džoan K. Grac, osim filma PROFI I ROBIJAŠ u čijoj je produkciji, režiji i animaciji učestvovala i Džoana Prisli.

Note: All ﬁlms were produced, directed and animated by Joan C. Gratz, except PRO AND CON where Joanna Priestley participated as a co-producer, director, animator.

Studio u gostima: STUDIO FILM BILDER

A Visiting Studio: STUDIO FILM BILDER

Po rečima Tomasa Mejera-Hermana, animacija je izuzetno raznovrstan medij, koji – uprkos tome što ima tako mnogo toga da ponudi, od umetnika izuzetno mnogo zahteva. Upravo iz ovih razloga, organizaciona struktura studija FILM BILDER je u isto vreme fleksibilna i efikasna, kako bi na najbolji mogući način iskoristila sve prednosti animacije. U studiju čvrsto veruju da kreativnost predstavlja pravilno usaglašenu razmeru između uspostavljenih okvira i slobodnog prostora koji se ostavlja stvaraocu.

FILM BILDER studio, based in Stuttgart, Germany was founded in 1989. In 1997 Stuttgarter Zeitung newspaper wrote: “Eight years ago, studio chief Thomas Meyer-Hermann began to write - or should we say draw - a unique success story.” Animation is a remarkably diverse medium with a huge amount to offer, says Thomas Meyer-Hermann, but it also demands a great deal. Which is why FILM BILDER employs a flexible yet effective organizational framework that makes the most of what animation has to offer. Because creativity thrives on the right mix of structure and space. Since 1989, Studio FILM BILDER has been producing animated films using all the techniques available. A special characteristic is its double tracked work. On the one hand, commissioned works like the animated sequences in Run Lola Run were created, on the other hand independent shorts like No room for Gerold by Daniel Nocke and Andreas Hykade’s Love & Theft were produced. These animated shorts were highly honored with more than 130 festival awards worldwide. In order to converge artistic quality towards the market, several big projects have been initiated recently, e.g. the kids series Tom & the Slice of Bread with Strawberry Jam & Honey (52 x 5 min) by Andreas Hykade. And let us conclude quoting Novum magazine, edition August 2005: “If any cartoon film company can be said to have done more for the positive international image of German cartoon film in the last decade, then that’s Studio FILM BILDER of Stuttgart.” Programme supported by: GOETHE INSTITUT Belgrade

posebni programi / special programmes

Studio FILM BILDER iz Štutgarta u Nemačkoj, osnovan je 1989. godine. Godine 1997, u članku objavljenom u dnevnom listu Stuttgarter Zeitung, čitaoci su mogli pročitati sledeće: „Pre osam godina, direktor studija Tomas Mejer-Herman počeo je da piše – ili, bolje rečeno – crta – svoju jednistvenu priču o uspehu.”

posebni programi / special programmes

Od 1989. godine, Studio FILM BILDER producira animirane filmove u svim postojećim tehnikama. Posebna karakteristika ovog studija su njegove aktivnosti koje istovremeno teku dva smera: dok su na jednoj strani projekti koje se rade po narudžbini, kao animirane deonice u Trči Lola, trči (Run Lola Run), na drugoj strani stoje nezavisne produkcije kratkih animiranih filmova kao što su Nema mesta za Gerolda (No room for Gerold) Danijela Nokea, odnosno Ljubav i krađa (Love & Theft) Andreasa Hikadea. Ovi kratki animirani filmovi dobili su izuzetno mnogo nagrada i priznanja – više od 130 – na festivalima širom sveta. U nastojanju da se ostvari spoj umetničkog kvaliteta i potreba tržišta, u poslednje vreme pokrenuto je nekoliko velikih projekata, kao na primer dečja serija Tom i kriška hleba

sa džemom od jagoda i medom (Tom & the Slice of Bread with Strawberry Jam & Honey) (52 X 5 min) Andreasa Hikadea. Završićemo ovaj kratki prikaz zaključimo citatom iz članka objavljenog u avgustu 2005. godine u časopisu Novum: „Ukoliko se za bilo koji studio crtanog filma može reći da je u velikoj meri doprineo stvaranju pozitivnog imidža nemačkog crtanog filma na međunarodnoj sceni tokom prethodne decenije, onda je to svakako studio FILM BILDER iz Štutgarta.”

Program podržao GOETHE INSTITUT Beograd

01 NEMA MESTA ZA GEROLDA / NO ROOM FOR GEROLD Daniel Nocke, 2006, 04:58 Nakon deset dugih godina provedenih u stanu, krokodila Gerolda izbacuju na ulicu. Da li je posredi urota protiv njega? Da li pridošlica, antilopa Elen ima veze sa tim? Jedno je sigurno – dani razuzdanosti su sada tek davna uspomena. After ten long years in the ﬂat, Gerold the crocodile is being thrown out. Is there a conspiracy against him? Does newcomer Ellen the wildebeest have something to do with it? One thing is for sure - the wild days are now just a distant memory.

03 KRAVLJI KAN-KAN / CAN-CAN-COWS Thomas Meyer-Hermann, 1988, 00:40 Reklama za jogurt / Commercial for yogurt

08 NAJBOLJI DRUGARI / BEST BUDDIES Anita Ortega, 2008, 01:04 Reklama za društveni projekat / Commercial for social project

09 MISTERIJA POBOŽNOSTI / THE MYSTERY OF GODLINESS Louis Zoller, 2004, 11:00 Valter i njegova susetka Zibert godinama žive mirnim i tihim životom, sve dok se jedne baksuzne večeri ne pojavi jedan sasvim dosadan krompir. Ova baštenska individua bespogovrno tvrdi da je bog, ali, uprkos ovakvim uzvišenim duhovnim objavama, stvari kreću potpuno naopačke. Year after Year the neighbours Walter and Ms Siebert live a quiet and peacefull life until one unfortunate evening an irritating potatoe shows up. The dominant vegetable claims to be god and despite such spiritually levitating news, everythings starts to go completely wrong...

10 STVARANJE / THE CREATION Thomas Meyer-Hermann, 1994, 03:49 Film dočarava stvaranje sveta, koristeći razigrane prikaze koji odslikavaju proces kreacije spojene sa svetom umetnosti. U središtu pažnje su problemi i opasnosti koji u ovom procesu nastaju, ali, sve je dobro što se dobro svrši: ipak smo u bioskopu. Film depicts the creation of the world through playful images that draw parallels with the creative process associated with art. It focuses on the problems and dangers involved. But all’s well that ends well - because we’re at the movies.

04 PEVANJE NA KIŠI / SINGIN’ IN THE RAIN Jürgen Haas, 1999, 00:24 Reklama za banku / Commercial for a bank

05 TRČI, LOLA, TRČI / RUN LOLA RUN Gil Alkabetz, 1998, 01:16 Najavna špica za igrani film / Title sequence for feature ﬁlm

06 OSVETA JE SLATKA / REVENCHE IS SWEET Jürgen Haas, 1997, 00:43 Najavna špica za TV emisiju / Title sequence for TV-show 2

75 posebni programi / special programmes

02 RUBIKON / RUBICON Gil Alkabetz, 1997, 06:40 Film pokušava da reši klasični logički problem: „Kako ćete preko reke prevesti, jedno po jedno, vuka, ovcu i glavicu kupusa, a da pri tome niko ne bude pojeden?”. Logičko rešenje, koje u teoriji deluje besprekorno, pokazaće se kao nedelotvorno kod sukoba u stvarnom životu. Ovaj film je predstavljao Nemačku na festivalu u Kanu 1998. godine, da bi do danas osvojio ukupno trinaest nagrada. Film tries to solve the classic brain-teaser “How can you get a wolf, a sheep and a cabbage across a river one at a time, without them eating each other.” The rational solution seems fine in theory, but does not work when applied to conflicts in real life. This film was the German entry at the 1998 Cannes film festival, and has garnered a total of thirteen prizes.

07 LEPI MANIRI / GOOD MANNERS Ralf Bohde, 2004, 00:43 Najavna špica za TV emisiju / Title sequence for TV-show

11 MODERNI KIKLOPI / THE MODERN CYCLOPS Daniel Nocke, 2002, 11:09 Da li je moderni Kiklop opasno čudovište ili osetljivi umetnik? Grupa nemačkih turista o ovome ima podeljeno mišljenje. Kada gospodin i gospođa Petersen odluče da sami dođu do odgovora na ovo pitanje, čeka ih nekoliko iznenađenja. Is the present-day Cyclops a dangerous monster or a sensitive artist? A group of German tourists express a variety of opinions. Mr. and Mrs. Petersen decide to ﬁnd out for themselves, and experience a few surprises. 15

12 ESPERANTO Jürgen Haas, 1999, 04:09 Muzički video za Freundeskreis / Music video for Freundeskreis

posebni programi / special programmes

76 13 VOLELA BIH DA SAM TAKO GLUPA KAO TI / ICH WÄR SO GERN SO BLÖD WIE DU Jürgen Haas, 1997, 03:30 Muzički video za TicTacToe / Music video for TicTacToe

14 12 GODINA /12 YEARS Daniel Nocke, 2010, 03:33 Sve do svoje 12. godine (84. pseće godine) života, ona je ignorisala unutrašnji lavež koji joj je sve ovo vreme uporno govorio da mora da pokuša nešto više, nešto bolje. Večeras je konačno rešila da ga posluša. Dva animirana psa će u ovoj urnebesnoj komediji od svog venčanja napraviti zaista poseban slučaj. For 12 years (84 dog years), she has ignored that nagging bark inside her head telling her she could have done better - until tonight. Two animated dogs make a meal of their marriage in this howling comedy.

15 KONAČNO REŠENJE / THE FINAL SOLUTION Phil Mulloy, 2004, 23:52 Konačno rešenje je treći deo trilogije Netrpeljivost. Dve hiljade godina u budućnosti, flota ratnih svemirskih brodova sa Zemlje je još uvek u potrazi za planetom Zog. Posade brodova su nepomirljivo podeljene na one koji veruju da planeta Zog postoji, i one koji u to ne veruju. Sami u procepu između dve suprotstavljene strane, Adi i Eva Hokum su rešeni da zajedno traže svoju srećnu zvezdu. Da li će planeta Zog biti njihov raj? Final Solution is the third part of the trilogy Intolerance. Two thousand years into the future, the battleﬂeet from Earth is still searching for the Planet Zog. Those on board are irreconcilably divided between those that believe the Planet Zog exists, and those that don’t. Caught between these warring factions Ade and Eva Hokum are determined to ﬁnd happiness with each other. Will the Planet Zog be a Paradise for them?

16 VREME ZA ŠIŠANJE / TRIM TIME Gil Alkabetz, 2002, 02:31 Neobično i fascinantno putovanje u svet dečje mašte, stazama koje ispituju ljudske odnose i promene koje nastaju prolaskom vremena, dok gledamo kako se smenjuju godišnja doba, očima jednog drveta i njegovog “frizera”. A strange and fascinating journey into the childlike world by exploring human relations and the passing of time as the four seasons are seen through the eyes of a tree and its “hairdresser”.

17 TOM I MATICA / TOM & THE QUEEN BEE Andreas Hykade, 2008, 05:05 Epizode TV serije / TV series episode 14

Retrospektiva: ANDREAS HIKADE

Retrospective: ANDREAS HYKADE

Osim u Nemačkoj, Hikadeove filmove videla je publika na brojnim retrospektivama poslednjih godina, u Kanadi, Holandiji, SAD, Brazilu, Estoniji,

Animanima 2012 greets with a pleasure its very special guest from Germany, one of the most distingushed European animators and directors – Andreas Hykade. Hykade was born, like he says – in the Summer of Love – in Altötting, center of the Holy Mary cult. Since he´s been a grown-up, he´s created animated films for grown-ups, including We Lived in Grass (1995), Ring of Fire (2000), The Runt (2005) and Love & Theft (2010). Now he´s a father, he creates animated films for children as well, including Tom & the slice of bread with strawberryjam & honey (2001 – 2011). He also is a professor of animation at the Filmakademie Baden-Württemberg. Hykade’s films have been shown within the retrospective screenings both in Germany and many other countries worldwide: Canada, Holland, Brazil, Estonia, Israel, France... Animanima 2012 Retrospective is the very first one in Serbia. Several outstandings films of this extraordinary film-

posebni programi / special programmes

Animanima 2012 ima zadovoljstvo da ove godine pozdravi zaista specijalnog gosta iz Nemačke, jednog od najpoznatijih evropskih animatora i reditelja – Andreasa Hikadea. Hikade je rođen, kako kaže, u Leto ljubavi, u Altetingu, centru kulta Device Marije. Od kada je odrastao, bavi se stvaranjem animiranih filmova za odrasle, uključujući i Živeli smo u travi (We Lived In Grass, 1995), Prsten vatre (Ring of Fire, 2000), Kržljavko (The Runt, 2005), Ljubav i krađa (Love & Theft, 2010). Sada, kada je postao otac, Andreas pravi i animirane filmove za decu, uključujući i Tom i kriška hleba sa džemom od jagoda i medom (Tom & the slice of bread with strawberry jam & honey, 2001 – 2011). Takođe radi i kao profesor animacije na Akademiji za film u Baden-Virtembergu.

Engleskoj, Izraelu, Francuskoj i drugim zemljama, a retrospektiva na Animanimi 2012 je i prva u Srbiji. Za nekoliko svojih izvanrednih filmova, ovaj vanserijski autor je nagrađivan na velikom broju festivala u svetu kao što su ITFS (Nemčka), HAFF (Hoandija), Ansi, Otava, Fantoš (Švajcarska), Bradfod (V. Britanija), Animafest (Hrvatska)... uključujući i naš festival Animanima, na kome je 2010. godine Ljubav i krađa nagrađen Specijalnim priznajem žirija za najbolju animaciju. “Hikadeovi filmovi se spuštaju u dubine mitova o muškom šovinizmu, junaštvu i moći u društvu kojim dominiraju muškarci, istovremeno zadržavajući osećaj za poetično i uznemirujući humor.” – Animation Now!, Taschen, 2004

posebni programi / special programmes

“Kontroverze su izgleda pratile Hikadea kroz celu karijeru, bilo je i glasova koji su proglašavali ‘seksističkim’ njegove radove, posebno Krug vatre. Daleko od diskriminacije ili ugnjetavanja ženskog pola, Krug vatre ideju seksualnosti daje sa muške tačke gledišta, očima dvojice idiota. ‘Oni su klinci’, kaže Hikade, ‘koji su željni mesa i shvataju da postoji i duša iza tog mesa. To je to. Ništa više.’ “ – Unsung Heroes of Animation, Chris Robinson, 2005

01 ŽIVELI SMO U TRAVI / WE LIVED IN GRASS kratki film / short film, 1995, 15:00 Ovo je Hikadeov studentski film, istovremeno i prvi deo Seoske trilogije (druga dva su Krug vatre i Kržljavko). Radnja se odvija na samo dve ulice od kraja sveta, a priča je data iz ugla jednog malog dečaka This is Hykade’s student film also the first part of The Country Trilogy (the other two are Ring of Fire and The Runt). The set of the film is a place just two streets away from the end of the world. The film is told from the point of view of a little boy.

02 BLA BLA BLA muzički spot / music video for Gigi D’Agostino, 1999, 4:00 Anonimni lik iz crtanog filma je postao poznat posle posle višemesečnog prikazivanja muzičkog spota Điđija Dagostina na kanalima MTV i VIVA. An unknown cartoon character became famous with the music video by Gigi D’Agostino that was permanent ﬁxture on MTV and VIVA for months.

Program podržao GOETHE INSTITUT Beograd

maker have been awarded at many festivals like ITFS (Germany), HAFF (Holland), Annecy, Ottawa, Fantoche (Switzerland), Bradford (UK), Animafest (Croatia)... including our festival Animanima, where Hykade won in 2010 a Special Jury Award for best animation for Love & Theft.

“Hykade’s films examine in depth the mythes of male chauvinism, heroism and power in a society dominated by men, and at the same time they maintain a sense of poetry and disconcerting humor.” – Animation Now!, Taschen, 2004 “Controversy is likely to follow Hykade for his whole career – a few voices have whispered ‘sexism’ in relation to his work, especially Ring of Fire. Far from discriminating or opressing the female gender, Ring of Fire constructs sexuality from a male point of view, through the eyes of a couple of morons. ‘They are kids’ says Hykade, ‘who have a desire for flesh and learn that there is a soul behind the flesh. That’s it. Norhing more.’ – Unsung Heroes of Animation, Chris Robinson, 2005 Programme supported by GOETHE INSTITUT Belgrade

03 PRSTEN VATRE / RING OF FIRE kratki film / short film, 2000, 15:00 Dva mlada kauboja provode vreme u hladnoj senci stene, ali noću se upućuju ka bazaru seksualnih želja. Odlazeći sve dalje, susreću mnoge opasne i fascinantne likove. Na kraju shvate da su se izgubili. Do trenutka kad uspeju da odu, shvatiće i da su se njihovi životi promenili zauvek. Two young cowboys spend their days in the cool shade of a rock, but at night they make their way to the bazaar of sexual desire. Drifting further and further in, they encounter many dangerous and fascinating characters. Eventually they realize that they are completely lost. By the time they manage to leave, they ﬁnd that their lives have been changed forever.

In great dispair Campino tries to push his whale back to the sea, while the other Toten Hosen surf on their whales. The title is a pun on the word “Wahlkampf”, which means “election campaign” in German.

09 LJUBAV I KRAĐA / LOVE & THEFT kratki film / short film, 2010, 7:00 Hikade je bio inspirisan albumom “Ljubav i krađa” Boba Dilana. Naslov albuma je najverovatnije pozajmica od Erika Lota, tj. njegove knjige Ljubav i krađa: minstreli crnog lica i američka radnička klasa iz 1993. godine. Hykade was inspired by Bob Dylan’s album “Love & Theft” which title was apparently inspired by historian Eric Lott’s book Love & Theft: Blackface Minstrelsy and the American Working Class, published in 1993.

04 TOM U ŠUMI / TOM IN THE WOODS TV serija / TV series, 2004, 5:00 Tom hoće slasno parče hleba sa džemom od jagoda i medom. U svakoj epizodi upada u smešne avanture da bi došao do svog cilja. Serija za decu, proizvedeno 52 petominutne epizode. Tom wants to have a delicious slice of bread with strawberry jam and honey. In each episode he has to succeed a funny adventure to get close to his destination. Children series, 52 episodes have been produced 5 minutes each.

79 posebni programi / special programmes

05 DEBELI TOM / FAT TOM TV serija / TV series, 2004, 5:00

06 U TOMOVOJ GLAVI / IN TOM‘S HEAD TV serija / TV series, 2008, 5:00 07 07 KRŽLJAVKO / THE RUNT kratki film / short film, 2005, 10:00 “Dobro, daću ti Kržljavka. Ali brini se o njemu, i ubij ga jedne godine”, reče moj stric. “Alright, I give you the Runt. But you take care of it, and you kill it in one year” said my uncle.

08 KITOVA BORBA / WALKAMPF muzički spot za grupu Die Toten Hosen / music video for Die Toten Hosen, 2004, 3:30 U velikom očaju Kampino pokušava da odgura svog kita natrag u more dok ostali članovi benda već surfuju na svojim kitovima. Naslov je igra reči, jer Wahlkampf na nemačkom znači “izborna borba”. 09

Škola u gostima: FILMSKA AKADEMIJA BADEN-VIRTEMBERG

A Visiting School: FILMAKADEMIE BADENWÜRTTEMBERG

Institut za animaciju, vizuelne efekte i digitalnu postprodukciju

Institute of Animation, Visual Effects and Digital Postproduction

Filmska akademija u Baden-Virtembergu je 2002. godine osnovala sopstveni Institut za animaciju, vizuelne efekte i digitalnu postprodukciju. Institut rukovodi programom Animacije i interaktivnih medija. Jedino ovde u celoj Nemačkoj postoji smer Tehničke režije za svršene studente informatike, koji spaja tehničko znanje i umetnički rad. Pored ovoga, Institut vrši postprodukciju svih projekata ostvarenih na Filmskoj akademiji i aktivan je u oblasti istraživanja i razvoja, pri čemu nastupa i kao organizator godišnje FMX Konferencije o animaciji, efektima, igrama i interaktivnim medijima.

In 2002, the Filmakademie Baden-Württemberg established its own Institute of Animation, Visual Effects and Digital Postproduction. The Institute is in charge of the Animation and Interactive Media program. Unique in Germany is the Technical Directing course for computer science graduates, which involves combining technical knowledge with artistic work. In addition the Institute handles postproduction of all projects produced at the Filmakademie, is active in the field of research & development and organizes the annual FMX Conference on Animation, Effects, Games and Interactive Media.

posebni programi / special programmes

Institut za animaciju nudi veliki izbor studijskih programa. Studentima su na raspolaganju smerovi u oblasti Koncepta i umetnosti, Animacije i efekata, Produkcije animacije i efekata, kao i Tehničke režije, dok post-diplomci takođe imaju veliki izbor mogućnosti za specijalizaciju: koncepciija formata zasnovanih na animaciji, produkcija kraktih animiranih filmova, stvaranje vizuelnih efekata i razvijanje animacije u realnom vremenu.

The Institute of Animation offers a wide range of studies. Courses can be chosen in the fields of Concept & Arts, Animation & Effects, animation/ Effects Producing and Technical Directing and provide plenty of opportunity for specialization: the conception of animation-based formats, the production of animated short films, the creation of visual effects and the

81 01 ŽILA KUCAVICA / LEBENSADER, Angela Steffen, 2009, 5:56 Crtež, 2D kompjuter / Drawing, 2D Computer Devojčica pronalazi ceo svet u jednom listu. A little girl ﬁnds the whole world in a leaf.

Program podržao GOETHE INSTITUT Beograd

development of real-time animation. The Interactive Media program oﬀers the Content Director and Crossmedia/Games Producing specialization which embrace the creation and production of cross-media and interactive formats. All projects are realized in close collaboration with students from the Filmakademie´s other departments.

02 PLETIVO / LOOM Jan Bitzer, Ilija Brunck, Csaba Letay, 2010, 5:20 Moljac se uhvatio u paukovu mežu i, posle susreta sa predatorom, biva svaren, tako da na kraju postaje integralni deo svoje sopstvene klopke. A moth being caught in a spider´s web and after facing the predator, being digested and in the end becoming an integral part of its own trap.

Programme supported by GOETHE INSTITUT Belgrade

03 POSETA / THE VISIT Conrad Tambour, 2010, 8:30 Izvorni naslov / Original Title: Der Besuch Tragikomična priča o starici koja, na užas svog sina, priprema hranu usred noći za svoje odavno preminule prijatelje. Mašta, san ili java? Ima li razlike? Jer, kad ljudi ostare... A tragicomical story about an old woman, who, tothe horror of her son, is cooking up a meal in themiddle of the night for her long deceased friends. Fantasy, dream or reality? What is the diﬀerence? When people get old... 07

posebni programi / special programmes

Program interaktivnih medija nudi specijalizacije u oblasti Režije sadržaja i Produkcije mešovitih medija i igara, koje obuhvataju stvaranje i produkciju mešovitih medija i interaktivnih formata. Svi projekti se realizuju u tesnoj saradnji sa studentima ostalih smerova Filmske akademije.

04 JESENJE LIŠĆE / AUTUMN LEAVES Oliver Vogel, 2007, 3:03 Izvorni naslov / Original Title: Herbstlaub Road-movie o dolasku na svet jedne... tačke. A coming-of-life-road-movie of a... dot.

posebni programi / special programmes

05 MI / MEE Letty Felgendreher, 2012, 4:40 Neko nije želeo Me, tako da je kao beba završila u jednoj kutiji. Na sreću, ipak nije morala ceo život da provede u njoj, jer su je usvojili. Ova činjenica, međutim, izgleda da uvek iskušava druge da postavljaju razna pitanja. Someone didn’t want Mee, so when she was still a baby she ended up being put into a box. Fortunately, though, she didn’t have to spend her whole life in it since she was adopted. This fact, however, always seems to tempt others to ask questions.

06 KRAKE / KRAKE Regina Welker, 2012, 9:05 Dijagnoza: Krake! Ali devojčica ne shvata koliko je Krake ozbiljan, sve dok njen zločesti prijatelj ne počne da izmiče iz ruku. Diagnosis: Krake! But the little girl doesn’t realize how serious a Krake is until her vicious friend starts to get out of hand.

07 KANCELAR HEROJ / HELDENKANZLER Benjamin Swiczinsky, 2011, 13:00 Film se zasniva na istinitoj priči o Engelbertu Dolfusu, koji želi da ide u stopu sa evropskim običajima 30-ih godina XX veka uspostavljajući sopstveni fašistički diktatorski režim u Austriji.

The ﬁlm is based on the true story of Engelbert Dollfuss, who wants to keep up with european fashions of the 1930’s by enforcing his own fascist dictatorship in Austria.

08 MOBILI / MOBILE Verena Fels, 2010, 6:24 Jedna krava isprobava ravnotežu sudbine... A cow tips the balance of destiny…

09 DETE IZ PODRUMA / KELLERKIND Julia Ocker, 2012, 9:45 Jedna žena je rodila dete. Ali ono se potpuno razlikuje od ostale dece. A woman gives birth to a child. But the child is absolutely diﬀerent from other children.

10 366 DANA / 366 DAYS Johannes Schiehsl, 2011, 12:12 Izvorni naslov / Original Title: 366 Tage Započinjući svoj društveni rad u hitnoj pomoći, mladi Patrik ubrzo dolazi u kontakt sa pacijentima koji svi odreda pate od isteog problema: usamljenosti. Iako pokušava da pomogne, on stupa u odnose koji su mnogo zahtevniji nego što je očekivao. Starting his social work as paramedic, young Patrick soon comes in contact with patients that are all suﬀering from the same problem: loneliness. As he tries to help, he gets himself into relationships that are way more demanding than expected.

SAVREMENA BASKIJSKA ANIMACIJA

CONTEMPORARY BASQUE ANIMATION

Begoña Vicario, Basque animator, writes in an article in 2003 for Animac Magazine about the topic of the Basque experimental films, “Only when observed from the outside do the groups of films produced in the Basque country seem to be linked by a tradition. The reality is that those films grew here and there”. Like unpredictable free radicals, the artists, who in the early seventies experimented with painting and cinema like Sistiaga, Ruiz Balerdi or Javier Aguirre, did not share a particular agenda or common artistic philosophy. Yet, undeniably so, their highly reactive work had a common effect for later generations; a thriving desire to make animation and experimental films. At the same time that painters were using film as a means of expression, producers like Luis Goya and Juanma Berasategi lay the first stones for commercial animation to build upon. They never hesitated to support

posebni programi / special programmes

Pišući za časopis Animac Magazine, u jednom članku objavljenom 2003. godine, baskijski animator Begonja Vikario iznosi sledeće mišljenje o baskijskim eksperimentalnim filmovima: „Različite grupe filmova nastalih u Baskiji izgledaju povezane određenom tradicijom samo kada se posmatraju spolja. U stvarnosti, ovi filmovi su nastali kao rezultat nepovezanih i sporadičnih pokušaja”. Umetnici koji su početkom sedamdesetih godina dvadesetog veka eksperimentisali sa slikarstvom i filmovima, među kojima su svakako i Sistiaga, Ruiz Balerdi i Havijer Aguire, bili su poput nepredvidivih slobodnih radikala, nastupajući bez određenog plana i ne deleći nikakvu posebnu zajedničku umetničku fiolozofiju. Pa ipak, ne može se poreći činjenica da je njihov rad, tako snažan u izazivanju reakcija, izvršio zajednički uticaj na kasnije generacije, nadahnuvši ih nepresušnom inspiracijom da stvaraju animirane i eksperimentalne filmove.

U isto vreme kada su slikari koristili film kao izražajno sredstvo, producenti poput Luisa Goje i Huanme Berasategija postavili su temelje kasnijeg razvoja komercijalne animacije. Nikada nisu oklevali kada je trebalo podržati male animirane projekte, koji su kasnije postajali dugometražni filmovi. Ovi rani preduzetnici dali su svoj doprinos u procesu formiranja profesionalnog tela umetnika i tehničara struke. KIMUAK (izdanak ili mladica, na baskijskom jeziku) predstavlja agenciju koju su 1998. godine osnovali vlada Baskije i ’Ečepare’, baskijski Institut za distribuciju i promociju kratkih baskijskih filmova. Svake godine, Odsek za kulturu vlade Baskije upućuje poziv baskijskim filmskim umetnicima da predstave svoje radove KIMUAK-u; odabrani filmovi se kasnije uređuju u obliku DVD kataloga, čije se kopije šalju na više od 700 festivala širom sveta.

posebni programi / special programmes

Odabir kratkih animiranih filmova koje KIMUAK predstavlja na festivalu ANIMANIMA 2012, predstavlja uzorak radova koji su tokom prethodnih 10 godina nastali u Baskiji. Zahvaljujući podršci koju obezbeđuje Kimuak, izdanci nastavljaju da rastu, šireći na sve strane svoju posvećenost umetnosti i filmu. Program podržao Institut Servantes Beograd

small animation projects that later grew into full feature films. Those early entrepreneurs helped establish a professional body of artists and technicians. KIMUAK, or “sprout/shoot” in the Basque language, is an agency founded in 1998 by the Basque Government and the Etxepare Basque Institute for the distribution and promotion of Basque short films. Every year, the Culture Department of the Basque Government calls for Basque filmmakers to present their works for KIMUAK; later, the selected films are edited into a DVD catalogue and sent to more than 700 festivals worldwide. The selection of short animated films that KIMUAK is presenting at ANIMANIMA 2012 is a sample of the work that has been produced in the Basque Country for the past 10 years. Thanks to the support of Kimuak the sprouts keep on growing spreading their dedication to art and cinema all over the place. Programme supported by Instituto Cervantes Belgrade

01 PITAJ ZA MENE / ASK FOR ME Begoña Vicario, 1996, 4:00 Izvorni naslov / Original Title: Pregunta por mí Neki ljudi moraju da prodaju svoja tela da bi preživeli, to jest, prodaju svoje organe. A drugima se oni odstranjuju bez njihove saglasnosti... Some people have to sell their bodies to survive, that is, they sell their organs. And others have theirs removed without their consent...

02 LJUDSKO MESO / HUMAN FLESH Begoña Vicario, 1999, 11:00 Izvorni naslov / Original Title: Haragia Kada govorimo o nestalim ljudima, govorimo o virtualnoj smrti, bez postojanja tela. Ali moramo da vidimo tela tih ljudi od kojih bismo da se oprostimo. When talking about missing people we are talking about a virtual death, with no body. But we need to see the corpse of those people to whom we want to bid farewell so as to be able to do it.

03 TORTOLIKA I TRONBON / TORTOLIKA AND TRONBON Joxean Muñoz, Txabi Basterretxea, 1998, 10:00 Izvorni naslov / Original Title: Tortolika eta Tronbon Svetski muzički festival se održava u Tronbonovom rodnom gradu, a sudije su niko drugi do klovnovi Ćiri, Miri i Ćiribiton. Noće uoči festivala, svi instrumenti u gradu, kao i klovnovi, ukradeni su na misteriozan način. The World Music Festival is being held in TronBon’s hometown and the judges are none other than the clowns Txirri, Mirri and Txiribiton. The night before the festival, all the instruments in the town -as well as the clowns - are mysteriously stolen.

05 OPERACIJA / SURGERY Alberto Gonzalez Vazquez, 2006, 2:15 Izvorni naslov / Original Title: Cirugia Ne obraćaj pažnju na ovaj tremor. Do not pay attention to this tremor.

07 BERBAOK / BERBAOC Animation workshop at Arteleku, 2008, 5:00 Kratki film koji su režirali José Belmonte, Izibene Oñederra, Mercedes Sánchez-Agustino, Gustavo Díez i Irati Fernández, zasnovan na zvučnom komadu Xabiera Erkizie koji je on načinio prema intervjuu dobijenom od muzičara Santiaga Irigoyena. Short ﬁlm directed by the artists José Belmonte, Izibene Oñederra, Mercedes Sánchez-Agustino, Gustavo Díez and Irati Fernández, based on a sound piece of Xabier Erkizia, created from an interview given by the musician.

08 MARIZA / MARISA Nacho Vigalondo 2009, 3:30 Sve žene su Mariza, ali Mariza je samo jedna žena. All women are Marisa, but Marisa is just one woman.

06 HEZURBELCAK, JEDAN OBIČAN GROB / HEZURBELTZAK, A COMMON GRAVE Izibene Oñederra, 2007, 4:30 Izvorni naslov / Original Title: Hezurbeltzak, una fosa común Baskijske reči hezurbeltzak nema u rečnicima. Ova nepostojeća reč se koristi da opiše socijalno nevidljive grupe. Bukvalan prevod bio bi “tamnoputa vreća kostiju”. The Basque word hezurbeltzak does not appear in dictionaries. It is a nonexisting word used to describe socially invisible groups. Its literal translation would be faceblack bonesack.

posebni programi / special programmes

04 SLEPČEV BLEF / BLINDMAN’S BLUFF Isabel Herguera, 2005, 7:00 Izvorni naslov / Original Title: La gallina ciega Jedan slepi čovek slučajno izgubi svog psa vodiča. Sam u mraku, u velikom gradu, on otkriva da njegova snaga leži u priznanju sopstvene ranjivosti. A blind man accidentally loses his guide dog. Alone in the dark in a big city, he discovers that his strength lies in recognising his own vulnerability.

posebni programi / special programmes

86 09 AMAR / ÁMÁR Isabel Herguera, 2010, 8:00 Ines putuje u Indiju da poseti svog prijatelja Amara koji godinama živi u ustanovi za mentalno obolele. Ona se seća poslednjih dana koje su proveli zajedno i svog obećanja da će se vratiti. Inés travels to India to visit her friend Ámár, who has been living in a mental institution for years. Inés remembers the last days they spent together and her promise to return.

10 VELIKA TRKA / THE GREAT RACE Kote Camacho, 2010, 7:00 Izvorni naslov / Original Title: La gran carrera Godina 1914. Trkalište Lasarte najavljuje trku sa do sada neviđenom nagradom za pobedničkog konja. Osam najboljih svetskih ždrebaca i kobila su prijavljeni. Ljubitelji i kladioničari sa svih kontinenata su se okupili na velikom događaju: Velika nagrada od pola miliona. The year 1914. The Lasarte racetrack announces a race with a never-before-seen prize for the winning horse. Eight of the best horses and mares in the world have registered. Fans and heavy betters from all the continents gather to participate in the great event: the Half Million Grand Prize.

11 BERAČICA CVEĆA / DAISY CUTTER Enrique García, Rubén Salazar, 2010, 7:00 Ovo je priča o desetogodišnjoj devojčici Zairi, koja, kao i mnoga druga deca, oseća nepravednost rata, iz perspektive koju joj njena nežnost i naivnost dopuštaju. Zaira bere cveće svaki dan za prijatelja koji joj nedostaje, da ga ne zaboravi, da ga ne izgubi.

Daisy Cutter tells the story of a ten years old girl, Zaira, who (like many others) experiences the injustice of war, with the perspective that her tender and naive eyes allow her. Zaira gathers daisies every day for a friend that she misses; so as not to forget him, so as not to lose him.

12 USTA OD PESKA / MOUTHS OF SAND Angel Aldarondo, 2010, 4:30 Izvorni naslov / Original Title: Ondar ahoak Tuna provodi mesece u hibernaciji posle aktivnog perioda ishrane u Kantabrijskom moru. Svake godine ove sezone se snimaju u ciklusima, dok napušta tamne zone zbog manjka hrane. Tuna ﬁsh spend months hibernating after the active feeding season in the Cantabrian Sea. Each year these seasons are ﬁlmed in rings, leaving opaque areas due to the lack of food.

SVETSKA PANORAMA WORLD PANORAMA

PLAVI KIT BLUE WHALE

SUNČANO POPODNE SUNNY AFTERNOON

svetska panorama 01 / world panorama 01

Izrael / Israel, 2011, 6:30 Režija / Direction: Sivan Kidron

Austrija / Austria, 2012, 6:50 Sivan Kidron sivankidron@gmail.com

ORGAZAM AN ORGASM

Thomas Renoldner mail@thomasrenoldner.at www.thomasrenoldner.at

SAZVEŽĐE CONSTELLATION

Francuska / France, 2012, 1:20 Izvorni naslov / Original Title: Un orgasme Režija / Direction: Fred Joyeux

Režija / Direction: Thomas Renoldner

Kanada / Canada, 2012, 6:00 Fred Joyeux production@krazybird.fr www.fredjoyeux.fr

Režija / Direction: Patrick Doan

Patrick Doan defasten@gmail.com www.defasten.com

POSLEDNJA FOTOGRAFIJA THE LAST PHOTO

PRIČA S POČETKA VREMENA IN THE BEGINNING OF TIME...

Australija / Australia, 2011, 7:48

Hrvatska / Croatia, 2012, 10:30 Lissa Pascale lissapascale@gmail.com www.thelastphoto.com

REKA GRMLJAVINE THUNDER RIVER

Bonobostudio vanja@bonobostudio.hr www.bonobostudio.hr

KAO SAN LIKE A DREAM

Hrvatska / Croatia, 2012, 10:30 Izvorni naslov / Original Title: Rivière au Tonnerre Režija / Direction: Pierre Hébert

Izvorni naslov / Original Title: Priča s početka vremena Režija / Direction: Božidar Trkulja

Iran / Iran, 2012, 4:40 Pierre Hébert ph@pierrehebert.com www.pierrehebert.com

Režija / Direction: Malaeke Farhang Adib

Malaeke Farhang Adib shadi.adib@yahoo.com

svetska panorama 01 / world panorama 01

Režija / Direction: Lissa Pascale

LJUBAVNI TROUGAO THE TRIANGLE AFFAIR

KRATKA ISTORIJA KLIMATSKIH PROMENA A BRIEF HISTORY OF CLIMATE CHANGES

svetska panorama 01 / world panorama 01

Estonija / Estonia, 2012, 10:00 Izvorni naslov / Original Title: Kolmnurga afäär Režija / Direction: Andres Tenusaar

Francuska / France, 2012, 1:25 OÜ Nukufilm nukufilm@nukufilm.ee www.nukufilm.ee

IGRA THE GAME

Doncvoilà Productions festivals@doncvoila.net www.doncvoila.net

NESTALA MISSING

Poljska / Poland, 2011, 5:10 Režija / Direction: Marcin Janiec

Izvorni naslov / Original Title: Une petite histoire des changements climatiques Režija / Direction: Joris Clerté

Nemačka / Germany, 2011, 2:40 Marcin Janiec thegame.animation@gmail.com www.marcinjaniec.com

Režija / Direction: Cristian Wiesenfeld

Cristian Wiesenfeld missing@guanaco.cl

MOJA... MOJA... MY... MY...

DANILE IVANOVIČU, SLOBODAN SI DANIIL IVANOVIC, YOU ARE FREE

Kina / China, 2011, 4:28

Hrvatska / Croatia, 2012, 6:16 Lei Lei milk527@gmail.com www.raydesign.cn

UGRIZ REPA BITE OF THE TAIL

Ustanova Zagreb film sanja.borcic@zagrebfilm.hr www.zagrebfilm.hr

POPLAVA FLOOD

SAD / USA, 2012, 9:00 Režija / Direction: Song E Kim

Izvorni naslov / Original Title: Daniil Ivanovič, slobodan si Režija / Direction: Petra Zlonoga

Italija / Italy, 2012, 5:20 Song E Kim songekim@gmail.com www.songekim.com

Izvorni naslov / Original Title: Fiumana Režija / Direction: Julia Gromskaya

Julia Gromskaya juliagromskaya@yahoo.it www.juliagromskaya.it

svetska panorama 02 / world panorama 02

Režija / Direction: Lei Lei

VRLI NOVI STARAC BRAVE NEW OLD

CRVENA REKA, SONG HONG RED RIVER, SONG HONG

svetska panorama 02 / world panorama 02

Velika Britanija / UK, 2012, 9:30 Režija / Direction: Adam Wells

Francuska / France, 2012, 14:15 Adam Wells awwells@gmail.com www.adamwells.co.uk

ULICA KURIJEL 8 VIA CURIEL 8

Je Suis Bien Content perrine@jsbc.fr www.jsbc.fr

DRAGI KENO DEAR KENO

Italija / Italy, 2011, 8:30 Režija / Direction: Mara Cerri, Magda Guidi

Izvorni naslov / Original Title: Fleuve Rouge, Song Hong Režija / Direction: Stephanie Lansaque, Francois Leroy

Hrvatska / Croatia, 2012, 5:25 Sacrebleu Productions distribution@sacrebleuprod.com www.sacrebleuprod.com

Izvorni naslov / Original Title: Dragi Keno Režija / Direction: Natko Stipaničev

Ustanova Zagreb film sanja.borcic@zagrebfilm.hr www.zagrebfilm.hr

PLAM SRCA HEARTBURN

KRVOMASTILO BLOODINK

Italija / Italy, 2011, 2:12

Portugalija / Portugal, 2012, 11:00 IED vale.branchia@hotmail.it www.heartburnfilm.tumblr.com

SLAVUJI U DECEMBRU NIGHTINGALES IN DECEMBER Kanada / Canada, 2011, 2:56 Izvorni naslov / Original Title: Rossignols en Decembre Režija / Direction: Theodore Ushev

Izvorni naslov / Original Title: Sanguetinta Režija / Direction: Filipe Abranches

AGENCIA - Portuguese Short Film Agency agencia@curtas.pt www.curtas.pt/agencia

KORNJAČA THE TORTOISE Portugalija / Portugal, 2012, 9:55

Theodore Ushev theodore@ushev.com www.ushev.com

Izvorni naslov / Original Title: O cágado Režija / Direction: Luís da Matta Almeida, Pedro Lino

AGENCIA - Portuguese Short Film Agency agencia@curtas.pt www.curtas.pt/agencia

svetska panorama 03 / world panorama 03

Režija / Direction: Valentina Branchetti

ĐUMA DJUMA

BAO BAO

svetska panorama 03 / world panorama 03

Italija / Italy, 2012, 3:50 Režija / Direction: Michele Bernardi

Francuska / France, 2012, 11:21 Michele Bernardi martignoni61@gmail.com

DOBRONAMERAN SAVET A WELL-MEANT ADVICE

Les Films de l’Arlequin fariza.arlequin@gmail.com www.filmsdelarlequin.com

DESET PADOVA TEN FALLS

Češka / Czech Republic, 2011, 4:17 Izvorni naslov / Original Title: Dobra rada Režija / Direction: Pavel Koutsky

Režija / Direction: Sandra Desmazières

Italija / Italy, 2012, 17:56 AniFest s.r.o. malvina.toupalova@anifest.cz www.anifest.cz

Izvorni naslov / Original Title: Dieci Cadute Režija / Direction: Nicola Console

Nicola Console martignoni61@gmail.com

DUGI METAR FEATURE FILMS

ILUZIONISTA / THE ILLUSIONIST

Francuska / France, 2010, 80:00

JEŽ JERŽI / GEORGE THE HEDGEHOG Poljska / Poland, 2011, 80:00

ĆIKO I RITA / CHICO & RITA Španija / Spain, 2010, 94:00

JÉRÔME SEYDOUX PRÉSENTE

APRÈS

LES TRIPLETTES DE BELLEVILLE

Ovo je priča o dva puta koji se ukrštaju. Izmodeli, stari mađioničar, prinuđen da luta iz zemlje u zemlju, od grada do grada, kroz nebrojene stanice, uvek u potrazi za scenom na kojoj bi prikazao svoju tačku, sreće devojku koja je na početku svog životnog puta. Alisa je tinejdžerka, sa još uvek netaknutom sposobnošću da se divi različitim stvarima. Autor scenarija Iluzioniste je genije francuske komedije, Žak Tati, koji je ovom pričom hteo da ispiše ljubavno pismo oca svojoj ćerki. Silvan Šome, autor mnogohvaljenog filma Belvil Randevu (The Triplets of Belleville) adaptirao je izvorni scenario, udahnuvši mu život svojom prepoznatljivom animacijom, zasnovanom na crtežu slobodnom rukom.

LE NOUVEAU FILM DE

dugi metar / feature films

ILUZIONISTA THE ILLUSIONIST

D’APRÈS UN SCÉNARIO ORIGINAL DE

J A C Q U E S TAT I PATHÉ PRÉSENTE UNE COPRODUCTION DJANGO FILMS CINÉ B FRANCE 3 CINÉMA AVEC LA PARTICIPATION DE CANAL+ CINÉCINÉMA FRANCE TÉLÉVISIONS «L’ILLUSIONNISTE» JEAN-CLAUDE DONDA EILIDH RANKIN DIRECTEUR ARTISTIQUE BJARNE HANSEN SUPERVISEUR COMPOSITING JEAN-PIERRE BOUCHET SUPERVISEUR TECHNIQUE CAMPBELL MCALLISTER ASSISTANT RÉALISATEUR PAUL DUTTON SCÉNARIO ORIGINAL JACQUES TATI CRÉATION GRAPHIQUE DES PERSONNAGES SYLVAIN CHOMET MUSIQUE ORIGINALE SYLVAIN CHOMET PRODUCTEURS ASSOCIÉS PHILIPPE CARCASSONNE JAKE EBERTS PRODUCTEURS BOB LAST SALLY CHOMET ADAPTATION ET RÉALISATION SYLVAIN CHOMET WWW.LILLUSIONNISTE-LEFILM.COM

Program podržao Francuski Institut u Beogradu

This is a story about two paths that cross. An outdated, aging magician, forced to wander from country to country, city and station in search of a stage to perform his act meets a young girl at the start of her life’s journey. Alice is a teenage girl with all her capacity for childish wonder still intact. A script of The Illusionniste was originally written by French comedy genius and cinema legend Jacques Tati as a love letter from a father to his daughter, but never produced. Sylvain Chomet, the Oscar-nominated and critically acclaimed creator of The Triplets of Belleville, adapted, the script and brought it to life in his distinctive hand-drawn animated style. Programme supported by Institut Français in Belgrade

Francuska / France, 2010, 80:00 Izvorni naslov / Original Title: L’illusionniste Reditelj / Director: Sylvain Chomet Scenario / Script: Jacques Tati (originalni scenario / original script), Sylvain Chomet (adaptacija / adaptation)

Glasovi / Voices: Jean-Claude Donda, Eilidh Rankin... Produkcija / Production: Django Films (UK), Ciné B (France)

ĆIKO I RITA CHICO & RITA

97 dugi metar / feature films

Kuba, 1948. godine. Ćiko je mladi pijanista sa velikim snovima. Rita je lepotica, pevačica sa izuzetnim glasom. Spojeni muzikom i romantičnom žudnjom, kreću tradicijama latinoameričke balade, bolera, na putovanje ispunjeno ljubavnim patnjama i bolom. Od Havane do Njujorka, Pariza, Holivuda i Las Vegasa, duet gonjen strašću proživljava neverovatne obrte sudbine, žudeći da se ponovo ujedine u muzici i ljubavi. Koristeći originalnu muziku leglendarnog kubanskog pijaniste, vođe orkestra i kompozitora Beba Valdesa, film Ćiko i Rita obeležava i jednu fazu u razvoju džez muzike. U filmu je korišćena i muzika drugih velikana džeza kao što su Telonijus Monk, Kol Porter, Dizi Gilespi i Fredi Kol (brat Neta “King” Kola). Program podržao Institut Servantes Beograd

Cuba, 1948. Chico is a young piano player with big dreams. Rita is a beautiful singer with an extraordinary voice. Music and romantic desire unites them, but their journey – in thetradition of the Latin ballad, the bolero – brings heartache and torment. From Havana to New York, Paris, Hollywood and Las Vegas, two passionate individuals battle impossible odds to unite in music and love. With an original sound track by legendary Cuban pianist, bandleader and composer Bebo Valdes, Chico & Rita captures a deﬁnitive moment in the evolution of jazz music. The ﬁlm features music by jazz legends Thelonious Monk, Cole Porter, Dizzy Gillespie and Freddy Cole (brother of Nat King Cole). Programme supported by Instituto Cervantes Belgrade

Španija / Spain, 2010, 94:00 Reditelj / Director: Tono Errando, Javier Mariscal, Fernando Trueba Scenario / Script: Ignacio Martínez de Pisón, Fernando Trueba Glasovi / Voices: Limara Meneses, Eman Xor Oña, Mario Guerra...

Produkcija / Production: Isle of Man Film, Cinema NX, Estudio Mariscal, Fernando Trueba Producciones Cinematográficas S.A. & others

dugi metar / feature films

JEŽ JERŽI GEORGE THE HEDGEHOG Jež Jerži – nepopravljivi ženskaroš, vatreni obožavalac skejtborda i dobre kapljice nakon napornog dana, postaće ključni element u opakom planu uvrnutog naučnika, opsednutog genetičkim manipulacijama. Ludi naučnik angažuje dva Jeržijeva smrtna neprijatelja, skinhedse Zeneka i Stefana, sa zadatkom da se domognu Jeržijevih gena, kako bi pomoću njih napravio ježev klon. U pozadini ovog plana je namera da se izazove nova medijska senzacija, preko koje će se zagospodariti svetom. Jež Jerži je zasnovan na izuzetno popularnom poljskom kultnom underground stripu Jez Jerzy. Ova mladalačka, otkačena i razuzdana animirana satira poseduje šarmantno neizbrušen stil i sopstveni duh. Program podržala ambasada Republike Poljske u Beogradu

George the Hedgehog, an inveterate womanizer, big fan of skateboard and couple of pints after hours becomes a key point in the master plan of a genetic manipulations freak. The crazy scientist hires two deadly enemies of George, the skinheads, Zenek and Stefan. Their job is to get hold of George’s genes in order to create the Hedgehog’s clone and evoke a new media sensation whereby they can control the world. George the Hedgehog is based on the hugely popular Polish underground cult comic Jez Jerzy. It is a juvenile, mad and raucous piece of animated satire in a charmingly rough style and spirit all its own. And actually it is a fairly pointed, and pretty damn entertaining piece of social satire. Programme supported by Embassy of Republic of Poland in Belgrade

Poljska / Poland, 2011, 80:00 Izvorni naslov / Original Title: Jeż Jerzy Reditelj / Director: Wojtek Wawszczyk, Jakub Tarkowski, Tomasz Leśniak Scenario / Script: Rafał Skarżycki, based on comic book series „Jeż Jerzy“ by Tomasz Leśniak

Glasovi / Voices: Borys Szyc, Maria Peszek, Maciej Maleńczuk, Sokół, Misiek Koterski... Produkcija / Production: Film Produkcja, Poland, Paisa Films (co-production)

PRATEĆI PROGRAMI ADDITIONAL PROGRAMMES

Izložba stripa i predavanje / Comics Exibition & Lecture:

SVET PO ALEKSANDRU ZOGRAFU / THE WORLD ACCORDING TO ALEKSANDAR ZOGRAF

Prezentacija / Presentation:

KAKO JE NASTAJAO JEŽ JERŽI / GEORGE THE HEDGEHOG - MAKING OF

Izložba stripa i predavanje: SVET PO ALEKSANDRU ZOGRAFU

Comics Exibition & Lecture: THE WORLD ACCORDING TO ALEKSANDAR ZOGRAF

ANIMANIMA 2012 s ponosom predstavalja radove Aleksandra Zografa, najpoznatijeg srpskog autora stripova. Aleksandar Zograf (pravim imenom Saša Rakezić) rođen je 1963. godine, a od 1986. godine počinje da objavljuje svoje stripove, sarađujući sa različitim srpskim časopisima. Od početka devedesetih godina prošlog veka, njegovi radovi se najvećim delom objavljuju izvan granica naše zemlje, u časopisima kao što su Weirdo, The Comics Journal, Zero Zero, Rare Bit Fiends , Buzzard, The Stranger, New City, Cow, Chain, Bridge, Bogus Dead, Bush Junta (SAD), Don’t Touch Me (Kanada), Lapin, La Lunette, L’Horreur est humaine, Ego comme x, Sta ima? (Francuska), Formaline (Belgija), Mano, Il Manifesto, Linus, Kerosene, Mondo Naif, Black, Inguine, Internazionale (Italija), Babel, Galera (Grčka), Galago (Švedska), Stripburger (Slovenija), Das Magazin, Zur Zeit, Strapazin (Švajcarska), Fidus (Norveška), Arena (Australija), Nostros somos los muertos (Španija), Quadrado, Underworld, Satelite internacional (Portugal), Zone 5300 (Holandija), Sturgeon White Moss (V.Britanija), Hardcomics Anthology (Rumunija), AARGH (Republika Češka), itd.

ANIMANIMA 20120 proudly presents works of Aleksandar Zograf, the most distinguished Serbian author of the comics. Aleksandar Zograf (a.k.a. Sasa Rakezic ) was born in 1963, and he started to publish his comics in various Serbian magazines in 1986. From the beginning of the 90’s, most of his works have been published abroad, in magazines like Weirdo, The Comics Journal, Zero Zero, Rare Bit Fiends , Buzzard, The Stranger, New City, Cow, Chain, Bridge, Bogus Dead, Bush Junta (U.S.), Don’t Touch Me (Canada), Lapin, La Lunette, L’Horreur est humaine, Ego comme x, Sta ima? (France), Formaline (Belgium), Mano, Il Manifesto, Linus, Kerosene, Mondo Naif, Black, Inguine, Internazionale (Italy), Babel, Galera (Greece), Galago (Sweden), Stripburger (Slovenia), Das Magazin, Zur Zeit, Strapazin (Switzerland), Fidus (Norway), Arena (Australia), Nostros somos los muertos (Spain), Quadrado, Underworld, Satelite internacional (Portugal), Zone 5300 (Holland), Sturgeon White Moss (U.K.), Hardcomics Anthology (Romania), AARGH ( Czech Republic) etc.

prateći programi / additional programmes

100

During the NATO bombing campaign in Serbia, Aleksandar Zograf wrote EMail messages that were posted on the internet in many countries, and collected in a book form, in UK ( Bulletins from Serbia, Slab-O-Concerete, 1999), Italy (Lettere dalla Serbia, Punto Zero, 1999) and France ( E-Mails de Pancevo, L’Association, 1999). Aleksandar Zograf was the art director of the annual comics festival called GRRR!, which took place in Pancevo’s Gallery of Contemporary Art, 2002 – 2006. Since 2008, he was directing occasional events titled GRRR!Program, for Pancevo’s Cultural center’s venue Elektrika. GRRR!Program is mostly comics-oriented, but not exclusivelly - it includes discussions, projections, concerts and small exhibitions. The exibition at the ANIMANIMA 2012 entitled “THE WORLD ACCORDING TO ALEKSANDAR ZOGRAF” has two segments. The ﬁrst one includes Alek-

Tokom NATO bombardovanja Srbije, Aleksandar Zograf je slao je e-mail poruke koje su objavljivane na Internetu u mnogim zemljama, da bi kasnije takođe bile skupljene u knjigu koja je objavljena u Velikoj Britaniji (‘Bulletins from Serbia, Slab-O-Concerete’, 1999), Italiji (‘Lettere dalla Serbia, Punto Zero’, 1999) i Francuskoj (‘E-Mails de Pancevo, L’Association’, 1999). Aleksandar Zograf je bio umetnički direktor godišnjeg festivala stripa koji se pod nazivom ‘GRRR!’, organizovao u Galeriji savremene umetnosti u Pančevu, od 2002. do 2006. godine. Od 2008. nastupa kao direktor periodične manifestacije koja se pod nazivom ‘GRRR!Program’ održava u prostorijama ‘Elektrike’, pri Domu kulture u Pančevu. Izložba radova na festivalu ANIMANIMA 2012, pod naslovom “SVET PO ALEKSANDRU ZOGRAFU” sastoji se iz dva dela. Jedan su table stripova koje je objavljivao u časopisu “Vreme” o čemu kaže sledeće: “Stripove u časopisu „Vreme“ sam počeo da objavljujem 2003. godine. Forsirajući sebe da pravim dve table strane stripa nedeljno, uspeo sam da načinim radova više nego ikada do tada. Štaviše, i dalje sam u stalnoj potrazi za novim materijalom – beleške sa mojih putovanja, moja razmišljanja, stare knjige i zaboravljeni članci iz srpskih novina iz 20-ih i 30-ih godina XX veka, sve su to stalni izvori moje inspiracije.“

101

Aleksadanar Zograf će svoje stvaralaštvo predstaviti i na predavanju u okviru pratećeg festivalskog programa.

sandar’s works published in “Vreme” magazine he tells us about following: “I have started to publish my comics in Vreme magazine in the year 2003. By forcing myself to produce two pages of comics every week, I managed to create much bigger amount of work then ever before. Moreover, I’m in constant search for the new material - notes from my travels, my thoughts, old books and forgotten articles from the newspapers from 1920s and 1930s Serbia, were constant source of inspiration.” The second part of the exibition will present posters made by the author: “I have been creating posters for my own exhibitions, and also for the different events - concerts, art shows all over the world. It made me experimenting with diﬀerent techniques, also forced me to try to use a slightly diﬀerent approach. What I like is the immediacy of the poster - it speaks directly from the wall, and you have to bear in mind that most of the people will spend only limited time in observing it.” Aleksandar Zograf also will talk personally about his works within one of the additional ANIMANIMA 2012 programmes.

prateći programi / additional programmes

Drugi deo izložbe su plakati ovog autora: “Kreirao sam plakate za sopstvene izložbe, kao i za različite događaje – koncerte, umetničke predstave, širom sveta. Zbog toga sam eksperimentisao sa različitim tehnikama, a takođe oprobavao i drugačije pristupe tom činu. Ono što mi se kod plakat dopada je njegova neposrednost – on govori direktno sa zida, a morate imati na umu da se većina ljudi ne zadržava previše ispred njega.”

Prezentacija: KAKO JE NASTAJAO JEŽ JERŽI

Presentation: GEORGE THE HEDGEHOG – MAKING OF

Jež Jerži je prvi poljski dugometražni animirani film za odrasle koji je imao bioskopsku distribuciju širom zemlje. Zasnovan na popularnom strip serijalu, otslikava probleme današnjeg društva na pomalo grub i sarkastičan način. Vojtek Vavčik, jedan od tri reditelja filma, kaže: “Rad na ovom filmu bilo je lud i intenzivan kao i sam film. Bilo nam je potrebno tri godine, ne preveliki budžet, i vrlo mali ali izuzetno talentovan tim najboljih mladih ilustratora i animatora. Film je napravilo svega četrnaest ljudi, više od 1100 snimaka je ručno obojeno a potom i ručno animirano.” Vojtek Vavčik, uživo pred publikom festivala ANIMANIMA 2012, pojašnjava ceo produkcioni proces.

George the Hedgehog (Jeż Jerzy) is the first Polish animated full-lenght feature for adults ever released broadly in cinemas across the country. Based on a popular comic book series, it pictures today’s society issues in a harsh and sarcastic way. Wojtek Wawszczyk, one of the three directors of the film, says: „Working on the film was as crazy and intense as the movie itself. It took almost 3 years, not too big budget, very small yet extremely talented team of the best young illustrators and animators. The movie was created by only 14 people, over 1100 shots were hand-painted and later hand-animated.“ Wojtek Wawszczyk, will explain the production process to ANIMANIMA 2012 audience.

prateći programi / additional programmes

102

103 Wojtek Wawszczyk (pronounced: Voitec Vavchick), is director, animator, writer, cartoonist, teacher and music composer. He graduated at the Polish National Film School and the German Filmakademie Baden-Württemberg. His short animated movies Headless, Mouse, Fly-Away Penguin and Splinter gained awards and popularity around the world. Wojtek is one of the animators of the Disney productions I, Robot and Aeon Flux. More at www.wojwaw.com Više informacija možete naći na: www.wojwaw.com

FILMOGRAFIJA / FILMOGRAPHY: Reditelj i animator / As director and animator: Man Often Feels So Radiated (1997) Sorry (1998) Headless (1999) Mouse (2001) Fly-Away Penguin (2002) Wojwaw.Com (2005) Splinter (2007) George The Hedgehog (2011) Kao animator / As animator: I, Robot (2004) Aeon Flux (2005) The Lost Town Of Switez (2011)

prateći programi / additional programmes

Vojtek Vavčik je režiser, animator, pisac, strip autor, predavač i kompozitor. Nakon što je završio je poljsku Nacionalnu školu filma, diplomirao je i na nemačkoj Filmskoj akademiji u Baden-Virtembergu. Njegovi kratki animirani filmovi Bezglavi (Headless), Miš (Mouse), Leteći pingvin (Flyaway Penguin) i Iver (Splinter) dobili su brojna priznanja i stekli svetsku popularnost. Vojtek je jedan od animatora koji su bili uključeni u stvaranje Diznijevih produkcija Ja, robot (I, Robot) i Eon fluks (Aeon Flux).

Indeks: FILMOVI / Index: MOVIES

DJUMA (Đuma) 92 DO I HAVE POWER (Imam li moć) 47 DOWAGER’S FEAST (Udovička gozba) 70 DOWAGER’S IDYLL (Udovička idila) 70 DOYATHING (Mislišli) 12 DRESS TO IMPRESS (Važan je dobar utisak) 64 DU MONDE TOUT AUTOUR (Oko celog sveta) 48

12 YEARS (12 godina) 74 366 DAYS (366 dana) 80

indeks / index

104

A ABOUT KILLING THE PIG (O ubijanju svinje) 30 ALZHEIMER (Alchajmer) 19 ÁMÁR (Amar) 84 ANGELINHO (Anželinjo) 64 ANIFEST 2012 TRAILER (Trejler festivala Anifest 2012) 44 ANIMATION TAG ATTACK, THE (Animirana grupa napada) 24 ASK FOR ME (Pitaj za mene) 82 AUTUMN LEAVES (Jesenje lišće) 80

B BAO 92 BEAR, THE (Medved) 11 BEAR ME (Medveđa posla) 35 BEING BRADFORD DILLMAN (Biti Bredford Dilman) 25 BENDITO MACHINE IV (Bendito mašina IV) 16 BERBAOC (Berbaok) 83 BEST BUDDIES (Najbolji drugari) 73 BETTER ENERGY (Bolja energija ) 42 BIG BAD WOLF (Veliki zli vuk) 12 BITE OF THE TAIL (Ugriz repa) 89 BLA BLA BLA 76 BLINDMAN’S BLUFF (Slepčev blef) 83 BLOODINK (Krvomastilo) 91 BLUE WHALE (Plavi kit) 86 BODY MEMORY (Sećanje tela) 23 BONIFACIO IN SUMMERTIME (Bonifacijevo leto) 58 BOX, THE (Kutija) 28 BRAVE NEW OLD (Vrli novi starac) 90 BRIEF HISTORY OF CLIMATE CHANGES, A (Kratka istorija klimatskih promena) 88 BRIEF HISTORY OF THE ANNECY INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL, A (Kratka istorija međunarodnog festivala animacije u Ansiju) 30

C CAFFEINE (Kafein) 51 CAN-CAN-COWS (Kravlji kan-kan) 73 CANNONBALL RUN (Trka đuladi) 49 CHICO & RITA (Ćiko i Rita) 95 CHRONICLE OF OLDRICH S., THE (Hronika Oldriha S.) 31 COLOSSE - A WOOD TALE (Kolos, jedna šumska priča) 32 COLUMBIA WATER (Kolumbijina voda) 47 CONSTELLATION (Sazvežđe) 86 CREATION, THE (Stvaranje) 73

D DAISY CUTTER (Beračica cveća) 84 DANIIL IVANOVIC, YOU ARE FREE (Danile Ivanoviču, slobodan si) 89 DAY IN THE LIFE OF AN AUDI DRIVER, A (Jedan dan u životu vozača audija) 53 DEAR KENO (Dragi Keno) 90 DEMONS (Demoni) 43

E EDMOND WAS A DONKEY (Edmond je bio magarac) 29 ESPERANTO (Esperanto) 74

F FADO OF A GROWN MAN (Fado odraslog čoveka) 38 FAT TOM (Debeli Tom) 77 FATHER (Otac) 17 FINAL SOLUTION, THE (Konačno rešenje) 74 FLAMINGO PRIDE (Flamingo prajd) 18 FLOOD (Poplava) 89 FROG WEATHER (Žablje vreme) 61 FROSTED CHOCOLATE MOUSSE (Ledeni čokoladni mus) 17 FUTURE PROOF (Budući dokaz) 13

G GAME, THE (Igra) 88 GEORGE THE HEDGEHOG (Jež Jerži) 96 GINJAS 60 GOOD MANNERS (Lepi maniri) 73 GRAND PRIX (Velika nagrada) 60 GRANDMOTHERS (Bake) 35 GREAT RABBIT, THE (Veliki zec) 28 GREAT RACE, THE (Velika trka) 84 GREEKS, THE (Grci) 12 GRUFFALO’S CHILD, THE (Grafalovo dete) 62

H HEARTBURN (Plam srca) 91 HELDENKANZLER (Kancelar heroj) 80 HEZURBELTZAK, A COMMON GRAVE (Hezurbelcak, običan grob) 83 HO-HO: THIS MESSAGE IS BOILING HOT (Ho-Ho: Ova poruka je vrela) 54 HOUSE, THE (Kuća) 34 HUMAN FLESH (Ljudsko meso) 82

I I SHOULD HAVE KNOWN BETTER (Trebalo je da znam) 44 ICH WÄR SO GERN SO BLÖD WIE DU (Volela bih da sam tako glupa kao ti) 74 ILLUSIONIST, THE (Iluzionista) 94 IN THE BEGINNING OF TIME... (Priča s početka vremena) 87 IN TOM‘S HEAD (U Tomovoj glavi) 77 INVENTION (Izum) 52

K KALI THE LITTLE VAMPIRE (Kali, mali vampir) 22 KEENAN AT SEA (Kinen na moru) 66 KELLERKIND (Dete iz podruma) 80 KOLUMBUS (Kolumbo) 50 KRAKE 80 KUBLA KHAN (Kublaj Kan) 70

L LAST BUS, THE (Poslednji autobus) 32 LAST PHOTO,THE (Poslednja fotografija) 87 LAVAZZA FAIRYTALE MY WAY (Lavaca bajka na moj način) 51 LE SOLEIL CHANTE (Sunce peva) 45 LEBENSADER (Žila kucavica) 79 LIKE A DREAM (Kao san) 87 LITTLE LADYBIRD WANTS TO GROW UP (Mala bubamara želi da odraste) 61 LIVING THINGS, THE (Žive stvari) 46 LOOM (Pletivo) 79 LOST & FOUND (Izgubljeno-nađeno) 70 LOVE & THEFT (Ljubav & krađa) 77

N NIGHTINGALES IN DECEMBER (Slavuji u decembru) 91 NO ADULTS (Zabranjeno za odrasle) 65 NO ROOM FOR GEROLD (Nema mesta za Gerolda) 73

O OH WILLY... (O, Vili...) 19 ORGASM, AN (Orgazam) 86 OUT ON A LIMB (Na grani) 56 OVER THE HILL (Preko brda) 57 OVERCAST (Naoblaka) 24

P PEOPLE WHO NEVER STOP, THE (Ljudi koji se nikada ne zaustavljaju) 37 PINCHAQUE, THE COLOMBIAN TAPIR (Pinčake, kolumbijski tapir) 62 PLUME (Pero) 37 PRO AND CON (Profi i robijaš) 70 PUFFER GIRL (Devojka mehurić) 70

R RED BULL MUSIC ACADEMY TOUR (Turneja Red Bull Muzičke Akademije) 48 RED RIVER, SONG HONG (Crvena reka, Song Hong) 90 REFLECTION (Odraz) 25 REMEMBER (Seti se) 12 REVELATIONS (Otkrovenja) 13 REVENCHE IS SWEET (Osveta je slatka) 73 RING OF FIRE (Prsten vatre) 77 ROMANCE (Romansa) 36 RUBICON (Rubikon) 73

S SECRET PARTY, A (Tajna žurka) 49 SHARE SOME SOUL (Podeli malo duše) 11 SHOEMAKER, THE (Obućar) 36 SIMPLE MATH (Prosta matematika) 12 SINGIN’ IN THE RAIN (Pevanje na kiši) 73 SNAIL (Puž) 11 SNOWY RIDER (Snežni konjanik) 66 SPYCAT AND THE PAPER CHASE (Mačak Špijun i potera za papirom) 57 SUNNY AFTERNOON (Sunčano popodne) 86 SURGERY (Operacija) 83

T TAKE BACK EARTH (Vrati Zemlju) 13 TEN FALLS (Deset padova) 92 TENSEGRITY 13 THAT HO 12 THIS THIRST (Ova žeđ) 52 THUNDER RIVER (Reka grmljavine) 87 TOM & THE QUEEN BEE (Tom i Matica) 74 TOM IN THE WOODS (Tom u šumi) 77 TOP 10 AT 10 (Top 10 u 10) 50 TORTOISE, THE (Kornjača) 91 TORTOLIKA AND TRONBON (Tortolika i Tronbon) 82 TOYOTA AUTO BIOGRAPHY (Toyota auto biografija) 45 TRAM (Tramvaj) 16 TRIANGLE AFFAIR, THE (Afera u trouglu) 88 TRIM TIME (Vreme za šišanje) 74

U UNA FURTIVA LAGRIMA 38

V VAMPIRE PARTY (Vampirska žurka) 11 VIA CURIEL 8 (Ulica Kurijel 8) 90 VILLA ANTROPOFF (Vila Antropov) 18 VISIT, THE (Poseta) 79

Y YEAR OF THE SUN, A (Godina sunca) 43

W WALKAMPF (Kitova borba) 77 WAY BETTER (Mnogo bolje) 42 WE LIVED IN GRASS (Živeli smo u travi) 76 WELL MEANT ADVICE, A (Dobronameran savet) 92 WETSUITS (Mokra odela) 13 WHO LASTS LONGER (Ko će ostati duže) 34 WHY ELEPHANTS? (Zašto slonovi?) 22 WHEN MY BABY SMILES AT ME I GO TO REHAB (Kad mi se mala osmehne, ja idem na rehabilitaciju) 54 WITCHER 2 13

105 indeks / index

M MAKING OF LONGBIRD, THE (Pravljenje dugoptice) 23 MARISA (Mariza) 83 MASTER’S VOICE (Gospodarev glas) 29 MI (Me) 80 MICHAEL POLLAN’S FOOD RULES (Pravila ishrane Majkla Polana) 46 MISSING (Nestala) 88 MOBILE (Mobili) 80 MODERN CYCLOPS, THE (Moderni kiklopi) 74 MONA LISA DESCENDING A STAIRCASE (Mona Liza silazi niz stepenice) 70 MONARCH (Monarh) 56 MOUTHS OF SAND (Usta od peska) 84 MOXIE (Moksi) 31 MY... MY... (Moja... moja...) 89 MY SUPER 8 (Moja super osmica) 53 MYSTERY OF GODLINESS, THE (Misterija pobožnosti) 73

RUMOURS (Glasine) 58 RUN LOLA RUN (Trči, Lola, trči) 73 RUNOUT (Potrošen) 65 RUNT, THE (Kržljavko) 77

Indeks: AUTORI I REDITELJI / Index: AUTHORS & DIRECTORS

indeks / index

106

A Abranches, Filipe 91 Adib, Malaeke Farhang 87 Aldarondo, Angel 84 Alkabetz, Gil 73 Almeida, Luís da Matta 91 Anderson, Will 23 Askew, Gabe 43 Attia, Caroline 62

E Eghbal, Afarin 35 Errando, Tono 95 Eshed, Tomer 18

B Bach, Christen 24 Bagiński, Tomek 13 Basterretxea, Txabi 82 Bernardi, Michele 92 Bitzer, Jan 79 Bogdanov, Ivan 17 Bohde, Ralf 73 Branchetti, Valentina 91 Brito, Pedro 38 Brooke, Russell 52 Brunck, Ilija 79 Buob, David 34 Burch, Emma 25 Burrus, Delphine 45

G Galante, Jeremy 66 García, Enrique 84 Geleyn, Yves 32 Gratz, Joan C. 7, 68-70 Granjon, Pierre-Luc 58 Gromskaya, Julia 89 Guidi, Magda 90

C Camacho, Kote 84 Candeland, Pete 48 Carvalho, Carlos De 47 Cerri, Mara 90 Chomet, Sylvain 94 Clerté, Joris 30, 88 Clichy, Louise 48 Coëdel, Stéphane 43 Console, Nicola 92 Cowles, David 66 Curtis, Chris 53 D Dadomani 28, 51 Dart, Kevin 43 Davis, Phil 46 De Swaef, Emma 19 Deleplanque, Marc-Antoine 54 Desmazières, Sandra 92 Detalle, Benoit 46 Devouassoud, Remy 11 Diaz, Danae 51 Digic Pictures 13 Dion, Franck 29 Doan, Patrick 86 Doutel, David 36 Drabsch, Nathan 13

F Felgendreher, Letty 80 Fels, Verena 80

H Hashempour, Alireza 19 Haas, Jürgen 73,74 Hébert, Pierre 87 Heidschötter, Uwe 62 Heijnningen, Matthijs Van 11 Herguera, Isabel 7, 83, 84 Hewlett, Jamie 12 Hykade, Andreas 7, 74, 75-77

Laucikova, Ivana 32 Laus, Grete “Stitch” 49 Lei, Lei 89 Lenkkeri, Kaisa 65 Leroy, Francois 90 Leschiov, Vladimir 18 Lesniak, Tomasz 96 Letay, Czaba 79 Lim, Darren 57 Lino, Pedro 91 Luna, Patricia 51 M Madrigal, Víctor René Ramírez 56 Malis, Jossie 16 Marcondes, Guilherme 29 Mariscal, Javier 95 Massi, Simone 30 Megaforce 12 Meštrović, Marko 22 Meyer, Charles De 12 Meyer-Hermann, Thomas 73 Mulloy, Phil 74 Muñoz, Joxean 82 Muro, Gregorio 34 N Nito, Jun 57 Nocke, Daniel 73, 74 Noorlander, Jon 13 O Ocker, Julia 80 Okamoto, Masanori 54 Oñederra, Izibene 83 Ortega, Anita 73

I Irwin, Stephen 31 J Jaćimović, Marija 46 Jancis, Kaspar 18 Janiec, Marcin 88 Joyeux, Fred 86 K Kazakov, Velislav 24 Kidron, Sivan 86 Kim, Song E. 89 Knific, Miha 61 Kortmann, Pauline 61 Koutsky, Pavel 92 Koy, Dirk 44 Kwan, Daniel 12 L Lanciaux, Antoine 58 Lansaque, Stephanie 90

P Pascale, Lissa 87 Pavlatova, Michaela 16 Peppermelon 50 Pessoa, Regina 22 Piento, Florian 37 Pikkov, Ülo 23 Planktoon 25 Pott, Julia 45 Purves, Barry 37 R Renoldner, Thomas 86 Riba, Marc 60 Richardson, Wes 12 Roels, Marc James 19 Rohlder, Sonja 50 Romanek, Mark 11 S Sá, Vasco 36 Salazar, Rubén 84

Samartseva, Veronika 50 Sansone, Donato 17 Santana, Humberto 60 Scheinert, Daniel 12 Schiehsl, Johannes 80 Schienagel, Thomas 65 Shchipak, Maryna 64 Schofield, Keith 12 Schrank, Lukas 13 Shy The Sun 42 Schuster, Falk 56, 64 Schwizgebel, Georges 36 Sluszka, Peter 42 Smid, Rudolf 31 Snopek, Martin 32 Solanas, Anna 60 Standaert, Frits 58 Steffen, Angela 79 Stipaničev, Natko 90 Sumich, Dan 49 Swiczinsky, Benjamin 80 T Tagliafierro, Rino Stefano 53 Tambour, Konrad 79 Tamura, Yoshimichi 25 Tarkowski, Jakub 96 Tenusaar, Andres 88 Thomson, George 13 Trkulja, Božidar 87 Trnka, Matyas 44 Trueba, Fernando 95 Turkus, Aleksey 66 U Ushev, Theodore 43, 91 V Vazquez, Alberto Gonzalez 83 Vicario, Begoña 82 Vigalondo, Nacho 83 Vogel, Francois 52 Vogel, Oliver 80 Vogele, Carlo 38 W Wada, Atsushi 28 Wawszczyk, Wojtek 96, 100-101 Weiland, Johannes 62 Welker, Regina 80 Wells, Adam 90 Wiesenfeld, Cristian 88 Wilk, Kasia 35 Z Zepe 60 Zlonoga, Petra 89 Zograf, Aleksandar 98-99 Zoller, Louis 73 Zorkãczy, Istvãn 13

PODRŠKA / SUPPORT

Organizator / Organizer

Pokrovitelji / Under the Auspices

107

Programska podrška / Programme Support

podrška / support

Podrška / Support

Medijski podrška / Media Support

Web podrška / Web Support

FILMSKI CENTAR SRBIJE

Banja Luka, Sarajevo, Gradiška, Mrkonjić Grad, Trebinje, Bijeljina, Tuzla

www.cinanima.pt

w w w. banjaluk anima.org

WORLD FESTIVAL OF ANIMATED FILM animafest zagreb feature filmedition 4â&#x20AC;&#x201C;9june 2013

www.animafest.hr

CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд 791.228.091.4(497.11)”2012”(083.97) МЕЂУНАРОДНИ фестивал анимације Аниманима (2012 ; Чачак) Međunarodni festival animacije Animanima, 2012 = [International Animation Festival Animanima] / [urednik, editor Milen Alempijević]. - Čačak : Dom kulture = Cacak : Cultural Center, 2012 (Čačak : Graﬁčki centar). - 105 str. : ilustr. ; 22 x 22 cm Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tiraž 400. - Str. 4-5: Jedna Animanima - mnogo razloga / Milen Alempijević. - Registri. ISBN 978-86-911737-5-3 a) Међународни фестивал анимације Аниманима (2012 ; Чачак) - Програми COBISS.SR-ID 192676876

ANIMANIMA 2012 International Animation Festival 2012, September 6-9

ANIMANIMA 2012 Međunarodni festival animacije od 6. do 9. septembra 2012.

Čačak, SERBIA City Cultural Center

Dom kulture Čačak SRBIJA animanima.com