14k-Hip-Hop Magazin Nr. 49 by ano nym

' H

Fo lul Nain , n,ln,

k. in.

V.,a,"cn~ng ,

unur

MU$1'$ COll<lf ~t tal 15ehlich

oel'lOtl w*,-,.r. Farbóg.. 1Aulgrund

"'f du rçhwegs \I"" " K.I1iken ......... '-\zI .... td<ln ...

I U

,t.ucg.abe ....

" ... .....,h OI Zuku,," b.itI..tlah.n . F~çhtig "';f'l mo ".. Zahl d« la,~,n Inn.nsailon va .. açht auf ..ena echrumplen, " al b,l di ..., Num .... ' al lardi ngl mii dun Eln-.lt....n au. ",,",am F_l)' __ 8Inhd~·Jam wllt!~rn&Chl wl&fd"" Far~5.~en!l. It.. &eh!

kon"'f (_lO

"'0 _ Ihal 110" bad< 2 you l An ,,~., SI.U. """'ht. içh meh aum tIOC"mols b~ .n.n b.<lan~",. die

.um Gllngan dat Parry

~etrS9'"

NEU & GRATIS! @~ ~!iH~lIdJ trJ:,H OOW" ~ aljJ{f@~ lUihQ' f!$(ill!i, C'l1IQ:. ~tllIill!z. liaili(Jl0. a(t~~~, 82~ L lItlm. IDilliJM 3íNI'lt. ~(f~f I Jetzt bcsfcllen bei Zero Ze ro. Posffach, 5400

haben, ,.; dias nun 811 Rapper, DJ

o"a, _nu,' all GUI . Aut dan kl.in an otga nlutorllcha n Un!tl,';mll\.., ... (OIlnun~.. il.n. 9itnoorra! " -. .. ) _ n lIriI " ....... L_ _ Z_ _ • dam~ ......... Seçh ...

b";'" .. kh.,,,,, Mal (u r.d du lolgt bUllmm l l) 1 .. 5g.m.,,' ....d.n

kOn.,. ... Nun aDe , zum H.ft, .LIC" dl .. ""1 h _ wir uno w_ r bemQht, Euch m~ INm lIktu"st... IllCM'toII d ...

..... ~Monal.·Rhylm ... rn6g1ich illl} S.." DJ .... ,~ .... d ........ <'-

a.nt/It iibM d"... Gr.!1iti ·AUIII.11ung

Zug. MO_I o..t.,·Tf... ,.,.,.,

zum Bol,pl.1 d u Flun LJMC • • nlin lie h Ihru Konu,," In N.u·

ehl''', KI. i". r.".

Eu"'·

wi •• Araoçk'. dieo heuptold1lic:11 tD, W,it.,

_on In'.'asu ~ind, .... d.n in . "gll"' h" SpUcrol abg.d,o<:kl . 6arN auch d.. ~ und t.l1dtI& In Holl.nd od" Dan ..... k w u ..... \.I>tn. und ... ...,11 ..... _ boi d&ll Sp ,achun .i nd. 10 Il~b , n ... ir di ..... 1 . uch Fran: ó.i.eh d8b.i. Unser 80llrag zur _AullOIIU"9 de. ROoti;raben$ •. 1$1 doct> ... U , od&r'/ Wu noeh? Ach J' - dnl ich diM... das E<Uorial vtrIaHI " pu' . ' Zul~1I \I"d lul F, ..".

w.'

"ng.r. ftri.nab .... llnh.il zu · ,Oe kzulúh"". Also _ neeh I~ng l koln Grund lür Abonn... unU· kOndlgungun. DrOhbri,l. odo, P'Og.1. Ein!"h ceol bl.ibe". nkhl'" 101. 1 heb! 11\. EUle" ,\to. w\odIf •.

"""

,Ehr.

L ......... .

Come 8. get it li!

1 2 3

Gover

Spain

Editorial

Mixed Walls

I nhaltsverzeichnis

Rap News

•

Funky Corner

Gee-Bee-Interview

Styles

23 2.

Graffili Art 93

Fanta 4

Hip Hop gegen Gewalt MOA-Inlerview

•

Break Connection

Party Resume

Aun DMC Mixed Vandalizm

3. 31 32

,. "

Easter-Attack

Expo d'Ar! in Montreux

Zu verkaufen VorschauNerkaufsstellen

Backcover

CH-Wãnde

! •

ANMELDETALON Bltte In Blockschrlh ausfGllen

'''110, Nr.

so kann man al. 14 K MilartH>il~f end<on" Oav. und Bul hat 8s .'9 .rwischL. TjL Oie Arm .. n, .. Und das nur . um Oi, j. dM zwuiten Mona! ein Prachthufl li.t. rn zu konn.n. Und Ou w.i •• t nien!. wie Du zu

- ader Du &ctrickst un. dan Anm81do>talon uin. und oin paar Tago Imanchm<lt aucn Woc he n) ' p~t8r .rh~l5I Du eine n Einzahlungsschein. Das k05le! Dioh hal!

LZ, Ori

sFr. 46._.

eilam Abo kommsl? D•• darf doch niclll wahr .";n, das ist ja schtius lich wesentlicn ACHTUNG AUSLÁNDERI . I"'''''h l r a'" di" ta"",n da ot>en ;!u h. ilfln. W.nn OU im Ausl~i1d wohn$1. bil:ien wi" AI$o nochmals, $o 9....1 <:In: O"h. dio abgobildotg WiihtungstaboMo zu • Entwad.r Ou l&(lo! .Fr. 45 ._ (MOnun UNBEDINGT aut festen Kar10n aufklM. n) in . in CoLIV'~ LII1d $8nd"51 dleus an di.

b .. achl<lO. BrTTE KEINE SCHECKS !

Ip Hop Na ...

14 K-M,,,,,,. FOHEIGNERSI . odo, Ou tahl.1 d.n •• lb ~ n Bolrag a ut Uvin!,l in tho tor.ign, wo a.k you lo dle<:k un.., ein

Po~k:".ck · Komo

N• . 80 16857-5 Ih e ~ in tod cumoocy tab ... PLEASE NO CHECKSI

DM 50.··

OES 370.··

HFL 60 .··

OK DKR 220. ·· S SKR 200 ... N NKR2 10 ...

ono"",.n! .b und

SF FMKI80 .. · I U T 4:;00(1.·· E PTS 3500 .. • F FFRI80, .. USA $38,""

E20,-

Nt.

ola.sell.1tt

-~-,,----L

~----.... Lel

, 0:45 Uh rl Dia noch immer in i schwer aber trotzdem slark wie kurz I mit Parker &

fAUt, einen versuchen, nach dem Chuck Roots

POW'f>', alo .... <»0 einige Girlo aus dom Publikum au! di. BOhn. hoh, 19919 hu W.. "In Sa> kunurhand Dei"";te, ~U'" die and.ren wellulspiel.n und konz~n. tNorte $ich .LI! dili (l'IOCh) schi:\n(> ... n Oingu dM ~Qr1' ... Soi", er )email allfhO ... n zu $piel.., (.... as""ÍI n.t~rli<:h nk>ht hoIfenl). m1)ula e' unbedingl ins Sncwbusintss w..,tls.ln. Talenl hin.r er geoug! Faz~: Vi~,

SIU"dtn Sup"funk. di. 101151. $Iimmung. die man , i<:h 1IO'. t.llun kano und d.lin~N das 0.$\. Koozt rt, das mi, di.$~ Jahr unte<gekommun Ist. Word! Funky. hople·F~ns mOOh1e leh M di.set SI.II. dit CO Th, J. B. Horn • • Funky Good TimUS!l.iva. _plahla" , di, Ioider nlent .ul Vinyl .,ha~1ich i"" E5 iOl .In Konu,lm~schnin aUI d.m Jah,. 1990, u, dem .,rj,la de, .""0 Hite I~ lili... " ,ind, W.. U.b., "euan StuH .... iU, kaull di. aktu en. J .B. Ho r" • • 1 Lik. It Liku That., dle $Q/I zw.1 MOrl3tu" aul r:II>m Mark! !sI.

di, Bl)hn. Oann gab!; fO, Pau .... ,

imm.~alt .. n.

um . in Koru:.n b;rw, elrw Parl)' , Fakt ist. das5 n d.n F'nlu wie \lOr Jahr.sfri,t im P.I~i. X·T,a .inmal mfh, ~,n

galung .. n il:t, j<ld .. M .. ng. PC$itI\tQ Vib ~.

z ....... 'und.n und dU ha l mei" " "'elnung "iOCh m.h, mit Hip Hop lu tun. liis 10$ . . . ;ga wahm.b.n wallen. Nach C~. 90 "'in"''''' kam dloo obllgat. F'ag~ _H .b> 11" ",hon gMug?o. d i. ~om PUblikum 1lõ!1Ur!k:h m~ Ullfnçhll ....''''inl wurdo. Semo kam.n wil in dun G~nuS$ Qinig" lugabun, unt., and9,.m.inIl "'"u .... rtont. V...lon ""n . 0 1. Oa_. w.lo:h<o '1S!8un · lic$rwaisu g80t akzaplab&l war.

Mehr... aS gab'~

""nsl noch7 AIn Froitag, 23. Ap,il, b.r.iu di. n "eh.le ~Iung ..... Funl<·Party im Pal.i, )(-T,a. Fun ky-Vibes mad. in G.''''an y' Oasl .s nk:hl imm., Fo,matien.n au,

d.~o"n

, (noch) nidrt gan:!: das Was1lQ, ,.k:h.n

konnlan. Kleines Oelail am R~nd~: an den O,um. pohrt& kain g.,ingor .. als Tony Byrd, Sehn ... en Vlc ky And ..son und Bobby Byrd {ya I<ncw) !

=r.-.

--_OPEN-AIR ,g. ..... - . . . . - _ - - - -

." •• Mii

.CI !

' ...... ,.-.. .

.....

GAMPEL ... IoI1tlN JaIw OfI/óUlis.iw1o .,. Kom . i

tH do. Optn-M Camp.lltintn Graffili. .in.n Aut lI.m

c.,:::,:lb .mort

onbow ., b fUnd um d~$ Gel. nd e dG• F . . li."Is . Ob ... ohl Nr Anl... b,i d prCrll"n b um b .... nnl ...... (. ueh d .. 14 K .rl uh' d.oen ..al i o. lotzton "le. menl), kCMt.n d~ Organiulcra n .in. """"" ErbIg _,oIct>n.", Oord .. reh .rmvtiOl, ....1ICI\1o. . man &i<:h, ~:''''' W.llb........., ",..... hItI nr ....;.0.,.

101.1'1, Das ~·Ail li..,. t ""'" 20,

bls~'

August In Gamp.1 (VStC H) Slan. M~ma. n kónnen "'" e .. r.c ..... dos Fe""'''''

o..

lJot,on ko..n.n ..... 011 b.zog...........

n, und l wa, zu lo~ ..." PrO •• n, · CoIor·$j)rl Y 400 ml F" ~." · 11obO~.Spray 125m1 F. 5. " · Fh.oo.sp,-ay 400 mI Fo 15."m Rvdalo.t"' '''"h...., . .... ar. n eM P,. io. ; nichl b!lk~nnt. Di •• a ""Ilen jedocl, aklÍII lein (Iom ... Jahr war.n te W.... In 1 1\1. Y., 2. Bel .... 3. BoIog",,'). Ime,u&e01 e nlinn"n kOnn.n I.eh b.1 ·Ai r .v6r. in, Postlach ~2. 3945 Gam. ".'" ood .. , (f".kl IU"' Z.'tjlun~t (lo . ~ • • ;va" an <I... Kasse anmeld..... DOF

23.07. _F' hunky Grooves~ im

11.09. ThreeTree Posse, Free-

Tai fun/R ote Fabnk in

dom OI SpeeCh, 3rd Ga-

ZürichlCH Beginn ab 23 Uhr

nefatian, OJs GMC, Grazy Cee und Reflex in der Markthalle BurgdortfCH

30.07. «Hip Hop~ im TailunlRo-

la Fabrik In l ürichICH

s STREET í!Jit LU "

11.09. ~ Insel Jam,. i n BerlinfD

Beginn ab 23 Uhr

11. -

20. - Open-Air Gampel mii 22.08, Gral'fi!i Wettbewerb 6eginn ab 18 Uhr (20.) bis 12 Uhr (22.)

6eginn der Bewertung 12 Uhr (22.)

26.08 ... Hip Hop gegen Gewalt» In ROlhri sVC H (weilere Infos aul Seita 28!) Beginn ab ca. 17 Uhr

~ Adidas

SlreetbaJI e hal-

12.09. IengeD aut dem Messegelànde der Züspa in Z(jrich7C)r~ kon/C H (weilere Delails nebe nan)

2 1.09, Jam in Berlin St9gliZ/D

16,' O, Jam in der Weisse n Rosa in Berlin/D

, kann ;-,,'

TEILE UNS DEfNEDATEN MIT!

Inlo-

" 501 5

LE'-

Um fOr einma[ einer breiten Offentlicl1keit unsoro Graffiti-Künstler

zu prãse ntl eren , organisierte de r Vetein f ll r Kul turpower

~Durchzugn In Baar, bzw. Zug d_;i=,="=G=,"=ff::it::i::A:"='9 ::':":,:0::i':V='::'='::",::I:::'" lung war In drel T9i le aufgeteilt: L Pllclnll An z.... aul.u.and.,. . . - . Sanntagotn • 0,* , ,,, di ... Ul der 1I.~un Sçn ..... II ~.;.r... w.a.r .... V<Ut ando>, .... Wat -.eh Cen 2, Al>dl, I,r'hln, ......

ean..

.,..~

en."., Ouool v....

2U .....- .

E$, .....

nu<.u.;g.

au ...... l "_.õo!O$>I":,

..... .K""g Am fotg.ndan Sam ll.g N.ehmittlg WII, de" di. an!tlan6l"en BM ", im Ga· m.indesaal ~ ~.a. looidIH _de

Blnd zu rocktg. au! jlden Fal ndu ~ip- nopp;g .. aren. w.. übtrh.upl nicht zur Varan",anu ng P' ' '" . o..l>4Ii lourt. n dOCI!

Irn Uornont LUln. un d 8I.ek TIg.r

.W.... up _ du,eh d .. ~ • . Som~ ur .. tcI!ilnln nu, -...nigt d", Wr~ .. und dit Anw ..end"" ..ar\tlln ....,... .1oId'o nur f'!<Id1

.ul di. V"I. ihung d.. gQI".n.n e.n. Di... d.n" TO" I fi; , ein •

d io Aunloltun g " lc:nt .n.u .. hl..ieh

boo'''''"1

.. atuKhoinlid! am

;

K..... srwlrllt

• Lupe . Zu mlin e m B.daue.n ;:':~ etwartuogsgumlss vor I don eharakto.n, d;' b.im konvtnHon.nun Publi · kum Im butt" a"komm.n. Kommantart wi e _oho d .. IId1 d.M oçM(In . zu hôr.n. Dam W'~et dt. b.Hu bt ••I"" ~ fOIle "'" """"d an óer 1''''1 di. golo1 . .... eln n'· ""di". Iu d;'.em Z....... k:on<Il.n di. BiIdIr vom Ptoblilwm boowto1e1 .trd9n. &hhh6d. 1;;111 "" wif VOIll I. I( . T••", . ueh noel! . in ... Be· wun~ ... aua. dilln~ das EJV.bnis """" .... ~;g ...... de, Sn... nsoiIu I!er g, ,, ,ehlet wu.d •. OIn .b... wi•• ieh apá! .. noch I'IIu.u ~.11$n 1011le. nicIll viel br.cI!l • . DI. Auu ,.llung lotogtali... n durfle nu., ... . . Inen Pr l ..... Au . ... i. h.II• . E"ttl ulc hand lü. all., di , "icht Fr. ISO. · bl. F •. S·S8B.· (Stgl von Ko edlng~ 1o, dln Etw"b Blldn Ic-c kur ma c ~.n kOnnl .n. und d.be i h.nd.h U llich "$I fIOCI! um di. 1.4;". dtstplliul Doc" 'OI n "" d.nn . in. twolpriJIIlt looinwand. d;' ~U H ...... w.. dat SoI. ~kingt wird nocl! "'~ linam rietu. n Piko lU tun. das drauSSlll ati .....r Wand ÍII. un .......,....... gestem &ul ne"'a .nlltan"'... Vff1jt.ng1icl! un" .... le""" in lW<Ii TlQ'n a::hon wÍldlr ~ ;'I? AhI, d, g.h.n di. Meinu"II'" be·

•

in Z.... am w,rQ. &tspr0hl ....,;.n h.r nichl wi, im S-",.. '92 In Sas.. 611 ....

wag ... , IOIIdtrn ." HoIzralwnen lIosp;aR' nl8 litinw.lo~, • •1.. ",1f'IIIS lin T~n ha",n. DoM.~ ", ,,ÕSI.n . lMoh. rn w.hrlll n Si ..... du WaI!" ganI 11\11. Doch n..eh de< .... n.... t('"II.. n Fa!bscllictf 1il11 .. lich auch du D,i~ . Probl.m von ."t>st. Erfrwli:h .. ar di, VI.lsiOlligkd de, Bik!&r. W.. ...rl atlllc h II'SIy~. Schtiftzüg . . rwan.... wu'll. 111.. dings bi$ au! wenig. Ausn ahm.n rlicM londig . Kúnstl .., wi. p.ln 2, Tou, u"" Anll" ",.11." BiId .J. d .. ,,,,., m~ d.r Do.. ItOtstandun lin d, .bu, oinlKh n;,;1'II mehr "'" richliç d.m 1Jrt;~lftilj ,"""" ... , . ., _

beinahe OIIw1;lar.bildtr wiIt<IIn. PIo\n !

lIChOn w;. und M' le .pllylen Obrigen • • in ge· Iu"!lun" S.Ib,!po",.~. in.bI.O"d ... ...,, _ von PIoIr\ 2 unYlll!a_ aJ Lein. end t"lgahatr.". Int.rn.. " ! . . DMaÓt EI . ktt hobln N óer lOlÕ!lWa"ld liin. Spa,..., im ~ u!l<!. di, .;. ul d" l ein· w.n<! monl;'""" _ g",o ki.., Es wa.e " ~t>.r lueh di. kruun Oeg.nslu. zu li ........ da oprilhl .... doch ...oi ta!Olkhlich Namen, di. IQnlt nUI.ur d. n Wag.n du •• gion.t.n B.h nH,ke h•• • nz ul •• fle n

.m ...

.i"..

kalll1llic:ll_.lnllndlf.

Th, Ptl1y Al!; Hi:>h.~nI<l

de • • Oraflili An '113. wu.de di •• n.ehli.... nd. Pa rty 8ngekUno1igt. Oi n. wa r m.lntl M. inung naeh .b" • Un .ndlr' al. t in H6hepun kl : Off e-IflIrin von Fr, 111)': IoIInt. tIC/'I lO! Sz.",ii' ~.hõrlgt i<llOfe m nicl!l d.u <H beid"" LNIObMd. er.nk und d;' Dlnu Slegrlst

_.. i",, _ lacI!r>i$ch pe"tklon Karrikalurtn. Schad, war, d.,, " liC:I! dtbli um ai ... l:I·Ül>4lrna!1m. aul S.b.. K.rllg ...

tI."

.RoI~"Il

$ I<m" . h.nd . n• . und ""m~ 000 dir Origln, litll h.r .in .. d" $chl.ch· leSlan '0141". Nun la. .... n"''' ..... dir W.. · d.... k.nnur.g.elltI<t WlIr g'Qu. [)iu V..· leitwng ..", ~U<l unc:l bCind'l\j. die Rarrglisl9 btUm.., wir teiCIIf W'td .. zv hOr.., nOCI! zv ",'''''' und to kontIl"" ... ocI!Iinslich im Foy.. noch Hacky.s", '" '; "".

_as

Im g.ros .... und ~ . .. _ _ ..'" !I.lung.a... S"'''t. BeilO<ld.. s d.. IO'S"

T.II. du Pilcing. hne ' ..h.. ..in l ili er'lÓd1t. dils. K""" ,lulun .IWH nlilloo. :w brWrgtn und .Iticht ....... den oin .... od.. """ ... n {.""n hitu sifld die F.. uen .... n.n atll UUellon - gll act:ive girl$IJ dazu molivi"tn ke n".n . 'Icn ..Ibtr elnmal

(bu,,, .. eh,m.IS) l i, W,it. , ZU Vlf' SlJchen. l\bI< ,,1<1 yorsict(;g, .. """ &in • Otogl .11n - Wlr elnm&llll!1ngt. konunl nICI!t ..... tv da\lOn 1011 T.>:I' Fccos: SONJA

Obwohl 81 schon bei allen Breakern beka nnt ISI. hat man noch In keln em mlr bekannten Magazin von ihm gelesen, Die Rede ist von Kayo von dan PrinCB SwiH Rockerz (PSR)I w'-

IIn"."M

liu?

S.iI ", .1"...,., .ehlln

L~_

!eh Mboo da",.I. "'~ Boog;' ..-.g.h..'!! .... m~Ul' .,.,... 10111K J ..... _ oefin4N aulh/!ran. H• • , du ~fN J"S1t ."11",, m.'1n .In", C>_~1anIf1

Ja. von 1986 bIa 89 'KII' ich ';n I.IiIgliMr d., Dyn..mlk Sq ~'''1 mir Juon, Dan, Moz, Lu ~ U!Id S rId!. Olbl •• In d" S<:II ... rz GlUppMI o.:Hf Tlnzw, d" dir t.~ f1fr.U«I1 J .. , r,r.tIa, dia F.nt ..lIc: Roc:k"z. A!XI , j.t.1 g.ratU mir nl''''lnd ",uh,. EI glbl .1.1. gUI •. .. krobal ilc h. Ib" don Slylu kaban woh l

dir Sth WIlI. g . ..." "I;

w.. ""1nS! du

duu ?

T",. """ ""m"";'. jçt. niclrtl. Aul ;..doon Fal $(I11tn <10.. <I;' L _ m6glid,., ".sch

Hu", I•. au •• h~.

_'' ' n.

w• .,.... T' fIHr ~ . ..tdu?

....,,0-"..... denn iO;fI birI k$in ll,uJ<·S!ar.

leh h."~ .ia g ...da.uI b.olm N."' an n_n: o;. Ct.ty fOI,.. Crtw. GriI.... an • . Brll.lkclanoa ist s,.it~ 9""11/;0

""'~"' I WI • •I.hl

In ...... ./amI. Fçhts 911f" _ . HaIo.. od., wonn ml n e itu .n'dKU. AbII :SiCIIO, nich1 wellbew"b<imlis'Í!I. Sir,"",""-

e ... k·SI'" ....don aul d .. Slrnu g lbe" ... und Um pta n .ich vo .. don . . mII d.m Kom.k l zu

.,..,'" CIOw.lN/glJ.dem .us? G ul, gllogonlllch tal. lo ni... n wi. m~.inan"", ul\Q' btsu<: hell un$ 0"99 11-

"' O I VriI 91511" FrghIl <li. <llUISChtrI Bnl<IO,

W~n sl<o K h "'""'" "",""n. gibl ... "'" .inu: Ein Fo-ght bi. aul dan "Ilt ~n

S,*"wiilll,opfo...

w.. """'"

du d. mll? Wal"l dU. d .. SI~I ... ar ini"..., d" New Yorl<" U!Id so ..,11 .. IU"" Imml1 b60btn. Das kInn SdI nIçN ind"n. U ln n ka nn dan N. .. York-Slyl l .uçh ~ .... ohnt %u 1>11 .....

si.

nidl! úb" •• so v....... S$I len bin U ln Aneht,ôou:he, .

da , u," ugl ieh. l.aS ,.n dlnkl . Aunlu,"m 'le"a Nen\ ~Itón da ... ~ dir>s", Moo~""9 . dllIRn liin iCII mii' g3'"

i."

HUI du VOIÓUder1

Ja nllü,lich: Roc:k St..dy eraw und di. Oynlm lc Roc1r.al1'.

W.r um h • • 1 du d /eh tiir Brukd/tnt:/t ",/",,,,.d.n1 Wl il ich don an. belr.n !>e. ha".eh • . leh h, ba mich ab.. tO , Hlp Hop Inl l chiod,n. " 111 do l1 dar KonI!""atQ.k.m~ ohn. Sdülogeraian im Vo,d.,g""nd IlIhl. Du iSI Im Rap. "-0001. MIO und Br..1r.danoo d@,Fât Ou geli11t m... Fight .... ohn' ...

Wl.

/0"'"

du d le",

bIa"".

n","d.m dU

. . . .h6nhnlw .......«I? Es .. , "'.... In_.. Tod. Es 1fCI rni:h 10101 auI. leh habe lInge ZeiI gIHMIl1 w>d wt;ll Im ...l. miI g.n a m Harzan d.b,i. leh _ a ",I".n .w.Ligan Tag b1"u ' n. Nee" I tWao I n . 111 Lluta. d ia du GarUcht vorbr.ile,on, KoI'<' tanu nu•• ~ * S~ow ote .: FUCK "OU I Tonz " . 1 e;nma l $0 viul. J ah", da klnn mon nlehl a u. Show t a nzon , O.. komml .~. de m t ial,n In ......nl 1~' b lo 'P2 VIIIJnh ZOfI, . In "'., ar>der. TIfIZI. und du li, d/f !>lI/M Sre.k"

O~, V"I~'.r

trminl.tt dgn~ch ha ,r bi . lur Au-anthe usw. J a woh t. r •• 1 Hip HoP. kI'" Spiak;:hQn. 8r. ':' 1. 1 Iu<:n !rainl Show sond .rn m.n lln l l inn miI Horze n. VIe, .. i<:t>1181rlll auch dl<o CFC miI Il t ,un . Trolzdem slimml 1r9'fldwas niclll . ...... , wirln

.i.

N.og. d_nu.n lU mOssenl

unI kommt U """

, ulp . kt i.,. n un. Li u". di, g.nau .o donk. n. Und nu, YQn denu" wol lun wir _ueh ,,_I<1;'tt It:h b in nicht d.r .In zigl. d .. 10 dln .l. d.I "," habl icl1 luch F'ItUne!I.

nnu,

....11".. " ...

a.i

In.... n. da. um ."'d wil . 11n• • und da,um

stlllg. Nat",Ilr;h 1'1;01 IIlc:h di. L.... . 1wal 9UMorl. Abe, gtmh. mainan Inlo,"'I\ÕO<I'" tln:,1I d .. Vbri;glbli_nan lICICh ini"",. Zwar h.Iben E_ und Juon .. ulglh6n. dllur 111 Du ld. n.., .r.uug2ILm~n • W., /al ~ nOCIt d.bel? Also. PSR bnlllll "93 ..... Ugõtrto, ZeI, Daw ld. und Kayo . Ar lt rdino' eh... "-wah •.• iolleicht kem ... ' wi• .ro , jcmsnrj da:u od" v,rllUl uno .. . W.. Isl du ZIII ItUr. Oroppa7 Im HÕtlterg'''''d Zu bI.iben une! lil r un. l u Iraini."... In Auh e go la.un zu w~rd~ n. Au! g a, kol n.n FIU hlben wi, ~~ n1>tig . naa. [) .u!schlan~ ru geh.m. um nad1h" .., l U I<VIZan ,.,.;. d,.. Wil haben •• ....,h nielll nbl9. Ctbe'oI und an ;.dem J am zu tanz"" une! z~ zalg ." . wlf lind da,

.Ine,

rdo,'"

sichl1. H.,I du .In C.,ond., .. Erl.bn /I , d ' U du un. " zln llm ",1I1s11 Ja. ~in, bleibt mii imm er in I>oSI", E'inne, ung : D", Fig hl in do' Coupole in BiotI 1989, W" di. Dy n.mlk Squl lI . geg .n dWO ZO"*",, FIOO' Roc:kln~ er.w. E5..-ar tinloo:h 0001, Du II&S! IS ja damals .. bot du " ' ' '' ja t in .. de. ~n." Es Will Br.ak Pu, u,", Hln lOUrI IN' mele" w;v"ond CIem Fignt)1 Dia _ h .... _ Up-Rock. zo,ischan mir und Ramo und Dtn·8 uz ....,... .r... Hõhoopu1kl. F;;,- miI:h urworgenlich. F•• l w ~. lO in N_ oi Z"' WIt<ll'Mlung 9'1<om"",~. wll .. d. .. ichl iilwr górwujn, <11, IIM I! 9"'2'-""\ ltall•.• . Shour our.? Na 1<1 •• 1 Allo: BI01n.... von PSR und BW; TFR : 'fly; 'floy; Do .. n Town Surp, I.. ; FII.k; Oi n : Mot : Jnon; X,B,S, slIenr Majority ; Son , Unlk; F.ank - Null R.. ..,a.

.rIobI.

S gab sie doch noch, unsere lan9 hinausgez:õgerte 14 KParty. Am 29 Mai ie ierten so um dia 600 aufgedrehte Groovers im Heuried in Zürich das fünfjãhrige Jubilãum unseres Magazins. Nachdem ich nun ei nen Monal spãter den

Heineken-Suff überstanden habe, versuche ich einen Rückblick zu

machen . Méiglichst ohne jemanden der anwesenden «Prominenten» zu vernachlãssigen. Bie,do$Q IU ers3.ulen. Abrupt wu,de er aba, van Zora""" DJ FI.rrex \IO'll>tlet. ind.m S~ sein Bi9r in di•• igene Kehl. "","" '!lt ....,

n der Zwisonenzeit war.n van d,inn.n

wied., ne ue

00 d~M noeh denn

, '" ,,"

abgelóst.

;,und wa; den ganzen Ab .. nd lang ~Olf" nAT AM "~-ST"' 'ID ein Fi lm team am We,k, das Hlr das Babilon II Vid&o·Mat.,ial samm&lte. 1994 wi'd U aul d.m lDF und ORF au.g. · strahlt, dab .. i ",_,den aul Pomait. von em,'os von S_ns Un lk lInd Luan. gezeígt.

r ~yth ·

mische Tak:te lU hôreo

PAIMl1l11E l V~ICS

Z.d-Rock machte g.rade sein. B'''l -Box S....ion, wob. i .t lieh. li i

und au! di.

& JIZZY

, _da. war i F r ... • .t~ 1.-5 .ss ion_ , ging mi, durch do>n ~t. "'1$ sk:h

, ihm seine SOrgfíolti Q•. e,e,'

.""hten .Kapplis. hypan .. nsioni.. Men ,;.... . gungen , gewurzt mit den llblich&n aussagek,iftigen Ly'ics, w .. lch .. hóGhst .. ns .in humo rfoser Igno, ~ nt al. p,imi tiv emplind .. n kõnnte.

bin

mii ein .. m ahn ll· ehOO P,oblem an · !,ru. Das Davos .. , . Wur, d .. ,~i nd·

Lu,oy Campo. Iongo war dabooi, s ich miI .ine,

abar naeh >ehn Minutun imma r noeh "di. SI,uk·

Iu.. aut de, SOhne beland. daohle ich, ich mllSM mich wohl g.. irM hab<l , . O begab ich mioh zum hinte,en Raum, "'O . ich ~tfich . Srnk.r h .. rumtÜmm " lton. Echt (;001" Stlmmung herr.chte h;",. Ich .eh,,"t.. ih",," bei .. inig .. n Move. zu, bi. mir "in .. wohlb""~nnt~ Slimme an di. Lau.eh .. , dran!. Lu.n. w., am Rhymen, "" ich nach vo,n .. und dai Dia Ju ngs .us PublIku m wa' .. n ,orwacht und I;"... n

D.I ... .sTEP

musikalisch. n Abschlu •• wa,.. n Mama N.tur. on stag~ , danach wa, .. s, aus m,r uOblg, ,,illich ' n G,ünden, aU5 mit d .. n Llv , ·Gi~ $ . So kam9f1 di~ B,eak .. , nochmal zum lug ... AllCh Luana zui~e wa. $i~ d,aul h~t und bulustigte di . ZU$ChalI'" mit ih,u m Moonwalll und dun Movg$. Danach \l/urd .. gebr"eakf. g.. br .. akf ur;><! gebrvakt t>óo zum Ende d.... Party. N·OEE

Luuu

_.'

m.in. ,

rsita g , 7. Mai 1993. Run DMC (Joseph Simmons alias Run, Darryl McDanlels alias DMC und Jason MlzslI alias Jam Masler Jay) hãngen in einem Sola des Eurotels Neuchãtel. gãhnen sb und zu und rakaln sich genüsslich in Leder - angezogen genau wie aul dem Titelbild ihrer nauan CD «Down With The

King»: in schwarzen, weiten Hasan, schwarzen Hemden mii deutlich sichtbaren Bügelfalten, mattschwarzen, hahan Stiefeln, schwarzen umgehãngten Kreuzen und Jam mii einer Strick-

mütze. ÕdtIn .ucfl sn d"H Intfm'lews sn '1 Run: Nein, wir sind bloss mud ~ , Wi, I.. id .. n noch un\Qr de, Zoitverschiabu"9_ W.lch .. Frag. w/rd .uel! IIm hilufig.\1101/1 g'.\INIII? Run: Di .. dümmst.. is1: Wann und wo

hat allas angefangen? W.rs~d/hr?

Run: Nun, genau das mei"" ich: das is! .. ine di"".., dummen Fragen. Nach zohn Johron im Goschiift sind soichG Frag<>n oinlach zlNiol! leh m/Jchl. n/eh/ w/u.n, w.r Run 0AfC ist, s0nd6m INr Ihr sfNd: Ihr 81s ~chM!

ONe: My namo is DMC. _ 'ro 0.11 lim.. g .... al . ws ',s bus1ing Ih05S ,hyme5 in New Yo,k S11l19. My brolhe, is 11 da,k who doos his job. W9 Wilnnll bring down !ha king,

W8fum machl ihr Mus/k.? Jam: Wt~ wir 9erne MU$ik machM. Run: Aus SpOS5 . Jam: Na. das WOllkln wir immer tun. Als Kids rappten und DJlon wl, In der aegei'ld nJm Run: leh woII19 Basl«l!bo.1l $p~l~n, aba' ich war nich! begab!. V.nuehl IItI' .lin. So/seuft ZII var_

mltteln? Run: Ja, wlr wonen Gott .ermittoln. Jam: Wir sind . ine v.rri.ickl p05itive Gruppe. W.nn du dir das sohwB.,ze Am· erika mit der typischen Hip Hop-K lult anslenst, 50 wollon wir siehorgohen , da6S wir niehl van Typen kopie" werdM. die dictt ausrauban. W.,h./~

m.ar;h/ /I" Rsp u(ld n/r;hl

komm.rzl.II.a"s w/a Sobby etown

odw 80p /I uen H tun?

Jam: WlrkOnmm n!eht singen!

RIIn : Wir kõnnen rIi""t 5ingOO' DMC : Wir kónoon nieh! 5ingoo' Run: Di .. s.. Frllgan sind krank. nieht wahr? Oieso Fragen soo krank' Imm .. rhin h;,be

leh .ueh .u19" w.ckt! Run (lakonisch): Ja, du moeh.t deinon JDb sehr gut! Ihr wlNf di. fII3l. Rap-Sllnd, die lIul MTV gn.igf Ihr Wllrl di.I.arsNl Rap.8Bnd. di. Go/d, P/alln und MIi/tl. plalln holl •. Hal aueh m.r Erlolg ...ar·

wuro.,

"""'ri'

Run: Na in. Manche Lauto ""erden anders . unS hat .r nichl verànderL W" sind tinta"" coole Homeboys. versle!1st du. was ieh meine? Naugly By N,lure halx>n sich durch dan Erfolg o~oh nicht verãndarl. Sia haban Freude daran, dass si\'l gross oora\lsgekommen sind. ab&r oi9 $Ind Imm.n noeh dl .. setb9n Jung$, Ihr h.bf .aveh .Nr Irotzd.m v.rlnr»rt, wenn leh .uch so .nSM.: lriJ. h.,. sl1ld /hr vlelllusg.fllppt.r rumgp. "u~n

d~s.r

Gold-Klunk ... n à la Vanilla ICfI .

Af1tN Ihr hlln.l fiu", Turnschuh. ohn. SchnOrstmklll? .lam: Ja, Mann , abar das war nicht bo · sondors teuor, nur Turnschuhe . OiQ Sch uhe. dia wir jolzt anhaben, sin d t.u",r. DNC : Wir lIagon noch immor TUfr\ · sehuhll, (Run grummelt ']\'Ilongwoil1 vor $ich

hin ... ) Ich g/aube, da. wird eln IIIItz<rs Inr.r· vi.aw. Run: Wir oind nieht $001'1' aul dich, """ goniossen

Obwohl d/eI! di. Frllg.n kfln k mllCh~n1

zwiJekh81--

Aun: Es isl nur. weil mir dio Frage zum

K/.a/dung! J\'Im: Oa~ s!imml nioht! Ou ziohst ja auch nicht doe solben Sac:l1en an , d,o OU VO' lehn Jahren gotragoo hosI. Oarr,als tn.rgen wir 5chwa.-za Jean'i und schW\lfza Sweat·Shh1$, Wir tragen eintach unsere HOla nicht rn<!hr. und nun maoh"" '-"'S IIIle nach. Wir hiolton nie viel von

Mal ge$letlt Wlro: .Warum macht ihr Musik? . o.s ist /coine IllnfBeM Frllg.l Run: Doeh, Mann, das Ist si ... ! Wir tu n's

~nd"l

a/s j.tzt mff

tau $s i'ldst~n

.I.

ausS~,

W.nn

nur da!l w1r., dann wiJrdB

jed.ar "u!l1k mflcben. Jem; Nein, dann mehi jooder kann es!

Run: .liIs du kl";n wa,sl, splollosl du Fussbsll?

....

Run : WeM du Teenager bisl und j., mand kommt zu dir uoo 8agl: .Hey, ich m~hl~ dir vi<tl Guld geben, wunn du IUr mich Fussball spiolsl •. Würdasl du das lun? S/eMr, (H/er /ult.r Int9rvlewer g9log~n, d~nn n/eh! um ellu In d~r WeJt wtJrd8 Ir Fussl»/I sp/eJsn!) Jam: Genau das too wi,. Als Kir>d ... rapplen wi, aus Sp... s auld8r Strass9. Dio. 09 Inlerv;. ...... miI Fotoo .. ssions sin<! harte Amai! ru r uns . D8r Spass b"9in nt ... sl runl Minutan vor dam Konzart. Soga, im Studio ist n sehwaeh. Es Ist wie im Fussbal, Wenn di e Spieler Interviews gE>b<tn. wann 5;" miI ihron Agenlon ur>d Anwátloo vo,handoln ... Run: Anwãlle machen mlr Kopfwah. ,. Jam: Das ISI ArIxoll, alxlr w~nn sk:l au/ dOO1 Raun slehen uoo 9"99n das and~r .. Ttam spitltn - das isl dann ihr Spass. Wir sind glüeklieh, das zu lun. leh glaOOe. jBdar in do, Wolt wl"Jrda al5 Erwaohsone, das tun, was ihm ols Kind am meiston Spa." gomacht hat, selb$t wann as _nur_ zoichnoo wruo. Wonn j<t. fT'and kommt und sagt .Hoy, das go/Allt miI, ieh geb dir eine M~ion Dollar, w~nn du nur noeh ze~h06st •. DlI<1n sagsl du: .H&y, naWrlich, ieh z~ichne fCir d&n Rest m.ir1Ols L eb9 ns!~. WI. sl.ht Ihr .o/s wl.d.'g.bor.n. Chrnl.n zur Nallon OI /lflllm1 Aun: W-.- stehen nicht l:U jemandem! OMC: Resp$kl, Mann, RespekH Run: D.. tun, Was sio tun . wir bulen, wo wir twtQn . OUC: Es isl nur unsa, Pradig8'lat><ln. Jilder kan n p,~dig9n, wolOr 8r will. Jod"m lI~hõ,1 soin Lot><l n solbsl, und nur ~r hat das Reeht zu boslimmen, worM er glaul)en will. Wlrd In .1"lIn Augllll1 M.leolm X zur Zalt zu stark vllrm.rkt9t? Jam: Nicht lOr mich. leh mag dlese Her· vorhebung von ihm. Er hal d8' sehwar. 29n 8(ovólkQrung Am ...ikll1i b~ooracht, aul .ieh solbsl . Iolz zu s8in, S~lbst" ,ospekl zu haben und dass w:r gross.a l.8ule haben, ur>d hatten, die I(Ir unsere Reellte kãmpften , Vi&le verrUcl<te Dinge sind in Amorika immer noeh m~lieh: Sewusswein. HlfII In Europa lie41 num ritll ilber di. Iingusllst;h4rr SIr./t.,.i.n, in de",1n di. se"."",,. Bevf.i/hrung niçh/ m.hr «sehw.. rz' h.llJSlln wlII, lJ"nd.rn zllm BlllilJpial HA ',o-Am.,;/<IJn.or~,

J..m: leh welss niehts davon. OUC : Nur wBnigi woll ..n das, ni<:ht a~$,

I ~ngsl

Jlm: leh bin ~ch warz . DMC : ... and proud, say it Iooo! I... und slolz d,aul, sag 8s lau1!l Wss laI fiJr 1111<:11 das g,(JlflJI8 Probl9m .ut de, Welt1 J..m und Run gleichzeitig : Rassismus ur>d Hungarl Run: W, kOnntin den Hunge, oosiagon, wenn wir de n R~ssismus loswirden . Das wlire die l.Osun~ , Wenn es wirl<li<:h Oin8 chnstliohe Regierung giibe, dann W'U8 all dies voruoor, Wi, wUrden all .. IOO ,on, ointaoh 0~8 ZU l;"b6ln. Du konn1... 1 nichl verhung9rn, da ich Geld Mtto . .1100' irgond jemaro:J behãlt all das G9ld ul'ld das Ess on zuruek . Wi, goben Mi:llonen aus tOr Bomt><lM. Rakelon, um 2um Mond IU fliegen, wl\h,end Kinder in Alrika ve,hungorn. W.u Ist das gr&JSt. Prob/am In M>ehbMsc/ulft1 Jam: In unSQf(jr Naehbarschalt 8ind os O'og8n, Drog8n und WafrGn we rdan dM nichl herg9st~lIt. ab ....... gibl l.8ule, di a uns damit vorsorgan. Wa iss8 b~ngen das Zeug ... in und wirvorl<aufon as dann wied"r an We isse, die zu UnS kommoo und dann w8rden wi, ins Ge· fangnis geworlen ... (Iaoht zynlSoh). Stimml ihr 111110 der TINorl.. 2U, dlu" blll/g8 Drogen .. , Jam: BiIIig. OrogQn? Ja, wls Craek. Craek IsI bJllig, Jam: N~in, all<'h C'ack iSI teu .... , d~nn os machl siichlig. Ou kan ns1 as nieht nur oinmal nohmen. A/'o, /eh ~,. m.oinfl F,.!1": Stlmml IIIr d.r T""o,le %U, dlllJ' W.IIJ" dili Orogiln In sch~rn Qusrtí.,.. bringllll1, um .. , Run: Lass mich das mal so erkl!",n: Unsar9 R<>g:erung, ""seri Armee, W$nn dia nic h1 Orogon in Amo rika wolll"n, dann giiba as k~ i ne Drogon in Amorikal E~ gibl keinen Weg , wie du un~rI<annl oinflleg"n kannsl. In Amerika werden koine Orogon h"'lI"slalt. Kokain kommt aus SGdam9rika, und ul'ISere 'Armee und das P8ntaaon sind l:U gros~ uoo ~ m~chtig, um das nteht im G,iff zu haben. Wir fl k:lgon zum luCl<in' Mond l Es isl ein Ge"chilfl, bei d&m Leutl! MliWon8n ~amit v ~ ,dian@n . Es w(t,de nlent pasSÍ .. ron 'ln Europa gibl u das ja auch niell!, j&denlal l$ nieht in dieser Form , W.nn z .... ei die Todesslrafe ode r I&bens· Hingich bGkiimel'!, W\irdo niemar!d m8hr D"'99n vorlw.ulen. Aber w..nn sie dich ins Gofãngnis steekon , um dich n"eh einem Ja~r wiedcr au! di .. SIrnss8 ZU 5IeI 8n .. " ventahst du, was ich meine? Rodn.oy Klng1 Run: s..kam d.m Hintum vursohlt (Alle lacll.n). Das w8./ _dammt falsch und solch" Sach"n p"s.si8ren bei uns JBden

.11....,

Tag . Zw ..i d.. r Po lizisten wu rd&n IU Gelãngnis veru't .. ilt. leh linde, afle Belei ligt8n gohõrun ins Gefiingnisr Sald Ihr mlJhr aut de, mllitanlen od8r m.hr aut de, «Paalllv.r Wí.d.r_ stand»_Se1h1 Aun : Panivu, was? DUC: Er m9int, ob wir eh&r Malcolrn X od e, ehor Marfin Luther King siM, Run: leh hab' sehon Vflrstand9n, was er meinte. DMC: Wir ~ ioo b8idoo . Du musst bGides sein. $.old Ihr zufrl.d.n mii .ur.m INIUIn Album1 AII.: Absolut! K.lnll Klelnlgk.il, di. 9Ueh d,..í bill vlfll Wo.:""n !IpIter au(gll'eJ/IIII1 IJlnd, und d/e ihr J.tzt IInd.,o. mlilehen WOn:1.1? Jam: N8in, as ist eln exzellenlas Album. 11" sagl.l vor1Iln, r:UllIII/hr lrlJher viI'!tI "nde,.. Band!l b.oeinflunl habl, Jeut abe, b.ohliluplfl leh, v/.I. Bando. 911<:11 bHin"us!lt /ulben! Jam: Nein, wir mach19n die Musik, ab ... wenn dich jomand produziort, dann IA."I &r sich selbst oin/lioss"n. Also buin· lIu$~1 un$ da' ProduzQnl, wenn du das m..in$1. DMC: Wir 'applon salber, di8 AndGrOM haben unsere T8'18 nieht geschrieban. G9hl ihr Iur Kirche1 Jam: Ja. Vorhin aber /ulbl ihr gesagl, dau 111' n/ehl rrtligW8 seld1 OMC : W~ gehen nichllur Kirch e wegon der R..lig io n, sondern um d"" Herrn zu proison. Aber di. Klre"" 191 ,,;nll Rallg/on. Jam: Nain, Ist siQ nicht' Wi, sin<:! nicht Baptl~lan oda, 00 was, wi , ; ind nichl r9ligibs. Seid Ihr glilckl/eh1 Run: Ja, wir sind allo gll>cklich. Nleht8 du euch ftlh/t1 Run: Na, das ist ""';odor "ino dumm. fr$ll9, Ich twglilnn m/t dumtmltl Ft-agen, ich lI&e mii dummtHI FrIiIg.n .UI, . Run: leh muss dias nK:ht beantwQrten. Dio IInd8ren lun das fOr mleh , leh liin sehr gliick~ch, ich bin on top! OMC: leh móchte 8in Hunn! Run: Soil zehn Jahran btn ien Im Ge5chàfl, und es macht mir Spass . Wenn ;eh rappe, so wel$s die W.II nicht, _ pas$lert, utld genau das tue ich. leh enãhl8 dQf W...I!, Was abgeht. walchas dia beste Mysik !sI. WOVOI'I ich oin T8~ bin; also bin ich ~befgl()ckllchl KeJINI weJt.oren Fragl1ft. Rurt: Gut, dann hau ab l (GelAehttll)

"".u

lnlll<Viow: HENRIK PETRO

JUNGE MONATSZElTUNG ZÜRICH Jeden ersten Freltag im Monat: Sin" und Unalnn aus Politik, Sound, Fllm 81 Underground.

Monatlich. Urban und unzensiert. Zwõ tt mal ru r lwõlf Schtuu Im Jahr 01/ 363 ' 66' 78 oder <!m Kiosk.

... _-~ •• e '. --~~ -~ _

---- ---'

, '-glndl" _

glwilk ;", eI ....... n WitdtrYttólMmic/oungan

-'I ....... u ;k" auch m~ Oanotlloor-Jazz ..... J ......-Aap.Fu.oon \/OI\.id1 """" 2U

m..:htn.

Ou Wtrk

~ Rebel RllymtOf

eop. Ser.lcI'IR h6,.n. Di'

~.: :::,.'~:::~:::

THE J \'01\

gehe" von

l~,lcl

elne Hlp Hop·PIaIt •• F' ad , Mlt eK und !'t, W. . .Ind dle .RCOII ' "' P.r1lO-/1, Heu1' r>:Xh ga naus<> fu'*y .. rI vOr 25 J.h"n. OI, Plal1, .nlhill .uJtcnl".. hc" nlU. SOn\ll. k,ln neu lin~nplllt . . . 11. . M.r.. i.1 .1101 Dil Gltnzpunkl1 bildtn m__ M..... ""II naCI1 dtI hali,..;, _I Likt _likt Th.w: ' , boti o.m .... <!rai HOfna lo rochtl; ....1 2...,., Zug, Ioomrnron, _ .. dao ""11......... ·e_'

RiI."

und

' ann nu, lib., p"ntl V,uail" (lum I~ 1(, .;'hl .Z .. V.r •• ul.... )

e'i,pia'

W_. saw

W~h

.. ,'C.* ....0.1\. vom KauI ..... CD_ qeraIWI PUr SIl:d, -

I<ORNS

, s,.,.. O'w'y ,

,li

alIam.ine! .. 2s (I) "mdum "IU$ T,acI<$ dMO ll ladt k.n ..... "'11$"', wia>MI Sch_iM In di_n 'Ieb!. Ga"" '!!or ein w .~_ M eI~ll'" in o.. C,'d1õcn. d•• UK.Hafdcor •. R~p Oi, PIa"... i.d

(ibtigeno n1çN kom,.,.,," ... _

I l ~ w I' l ". l"..,

thir>kin'.-Me&uon llber .)01<1' bis zu pur ki ..... Olun u d i. hluliga komm"ll,ll, Muslkindu" " •. Alin in

""" ,li,

dlm;!'t4'-ooN ....g... lmtt . LI'f"ICI, d;' _ ar manelon '<lingen. Irgend .. ie dann ab" dlX' h ihrtn basend".n Rl lz h. ben, .i,hln ,leI! durch d. . guu W.rI<. OJ Mug g l hll •• Inl dlutlich, Hlnd*<:hrih hi.U"'......... OU P.FunI!_mauig •• Bow We w Wew. heb,n lia ell ".11 "'u l lII.g.1 QA: o•. wobtõ mir de dt.- Ao hOd. l,ack ·I"m Sh~1tn' OrI 'Em' t ... nlX'h b.u" g.lllk ('0..1 Ou. OI My l~.w . S .. mpl' kemm. tod .. ml"ig gU! '''n). K....... ' d.. ~ hóran.

Frad • . A"",h SOn.. iU d .. Alrum ,

_leMa IlHIl '" England tulglW>cmm .... wulde _ bOI jttZI fIIIr &li '.r .... J_n-

da Itohlen nlmlich ein Ihe VlnyI!

h"...OI

ru NAll

"""1iCII .....libtrdurct>ochninlic:h

gUI. SoI:MI ihr flÕChI _P Fan. 7

RUN DMC

n,,.,,, ."'" ,,.- o{, ':l' ,1/,,,,,",,

t.I;..,. im

di. F~ ln<Wn d .. UAS mii

W.rbl.t"ll. R. .1iIy TV un<! SnowI (';'ha

K."."

.0., p"" Ili Hooil••) boml>a,-

dior ....1ToIe Wor1.S-__ Beim zweila .. Slilck .l'1li Duld P. & co _Aut Jagd_ ....:11 dan Wi·_, ct.. ... Ilbethaupt nicf\t mõgen. und ~. In hn., 8an"-Mani .., Jed.f ...,.....as d.. RU'I·F ~~n tt.. d.ultn, dQÇh w .. v.,blrgt .ieh hinl., .S<:M"arz R~ Gold.? Ol vld P. &ridan'. .ueh. lIindttQunkl. an dlaluigan unta. ."eh, dia an dl kh lennallan, w.leh •• • Schwarz. 1id1 witk:Mtm .eraun> ZUIlO" wandt MII, .. AII .. in al le," aine w e i IO'~ loI~

8ertit:l'llrung .... <ltullI<:htn HIp Hoop.

fbizo.ul

"'ICHAEL

E. lc S.dl.. ( Bomb Squ.a) eo.~u,,," hotbtn, .11 l.iIw..... .i.mlOch uptrim.ntl.1I und oomrt .twas gtwOMu"\lltltdilfftlg, Im ~nuu; tu ".ndm...;g.n ... Ib.n wi. di. "nn Th. Plulrqd. odtt ..... K.p g.ehtn bei .3-0 lH ttlylt.w .Inlg. h.eh 'Haighl in Roch" ong J.u, w •• l!alb .lel! d .... knmm...i..l. EfIolg in at ..... n h..... WUd_ AIso: l\ItfSI hlII .... dann kauNnl I'UNI(OOOBIESl I'I/"~b Doc~", lJ

I Fv < l

lX'hm,' . ina d'... r I.n.n .J..... noI.JIIZ •• ·/l1ben m~ dan ilbtrdrahtdU"'.pltn B...llnl. und dan w ~lig· VW$pi.rtln Ly'a" Du uOUre drll 5up"hllden aul d.m Cyp'". HIP·UmltId ~an w trd einem \11. eh nl<:h dln ,,".n lr.ek. b .... uul. G.'NOhnl d",,1 8 ••1. un<! r;:ool. ... i.·

•

· Down Wih The King', dem _,"" ..i! oi. dai Uchl d .. Hip Hop. W.11 ",blfc kl ",b.n. Sie haban t"dCl'llich .inig.. dU"lIeltrm "' d.n .11 J,h"n Im "' UlikbulinIU. Sc:trnll..."".. bindotn, wm B';'rio!.. "';n. jaIZI ",oi ini EfIIII: dao ....... W...... Íl! tin ten... R>p AIrUm Im _~ainoIan tHW Schoet.T"nel , g ... z .. na garnleh' ~blichl Aun DMC ·Styl •. wai dia dra l Jun~1 natOrlich autt H.floglI. d.men_ t""n (lI.h. I"' ..... i_l. Hlirt m... sictr . b., Ihr. lem .... b.ld.n LP'I U, d'M ""'" line", IOICII kili. ~ .... eben dcctl di. len~1 Li." .".kluoige, Co_ Predunnlln .. I. Plta Ane k , EPMO , Naughty 8y ~IM. 0<111 A TrIIM Co lled a u. " 111, dll 'Oewn Wlth The Klng • mQhllOt eul .In llvI I dir ab.ol"'ln 100Ppt~)"'ltlum

ei,.

Sptzenkl",.. gel\cl:len hili.

",'-, 21

BASEL

LUZERN

ZURICH

Steinenlorstr. 30 0611281-44-13

T healerstr. 20 0611281- 40-0 1

Eisengasse 6

Ltiwenstr. 25 011 212- 42-22

041152 -93- 37

und Sport - Bekleidung

R ........... â&#x20AC;˘''''. TIC

SI< O I=l IT' $ H kN. g H TS

le Zulu Natfon erslreckt sich wail úber den Globus und in jedem land be findel sich ein Vertreter, der von Afrika Bambaataa pers6nlich Ober dia Anliegen, Interessen und Zisla dleser Gemeinschaft informiert wird. In Deutschland hat sich Gu-S•• dieser Aufgabe angenomrMn. Daneben IAuft bei Ihm noeh viales mehr, zum Belsplel dia Plattenspleler. dia er als Instrumenl benulzt und dessen Handwe rk man hau!e

fachmannisch «DJing,. nennl. Damit aber keinesw6g s genug. Was

gansu 60n$1 noch gah!. erfahrt Ihr Im folgenden Interview:

.....'

11•• , du mII d .... DJlng ."11"

Z.. llch.nztillich P'Od UI I• • " iclr mii . 'nlg .n .nd....n L....1t .. t "'.n Ra p·

!di .... d~. 18 J ah.. a l\. ak di 1986

S.", pltf b.i F .. "k F., I.n. ei" ni. vttillll nllieh! ...ml•. d. d .. Mu.ik "erkom .......ZI 10, 111111 V.nll ll ........ OI Jam.. 1110«0 "oe ich Pro· bllmu m~ B... Orlv blkam.n und .. ir keinl kemm$,zi.lI.n $aç h.n mlll, macl"l .. n wollt.n. " lI1nlln .. I, uni 1991 ..,., a ... Drlv ~nd ~ . O ndlt.n E"th· • Edll"'. WII ..Id 111, .uI d.n ".mtn E.HII ', ~G7.,,, ........ 7 h.t"·, Edg. "'.' . in HiQ Hop-Ckob in Hlw Vo'" Ciry , d. n ich US3 ma l beneht •. In d i. nm Clu~ OJII zum B.!spl., lIU(:h G,.nd,"l .. r D.SI. Oitse. CIub ",urd. _ ifll'*lsen.n g.ocIIkls3t .... ~,t du HlNt auell INI In iJinant ~ 1Ik1t". d9n Plan~.m gHltndtn1 Ja,1ch DJa $011 tOS1 im 'un~,d.11c in F,.n~/u" , wo Icn IgU d.n OJ·Baltll ;ewonn ... hat>.. o. IIllIlII ... oi J~ .. art>rOiI. Ich . - . nu' _ U _ l\I dort. Motvm nur tIOdO alr An dto lUIII achtil." .1 nicht. aba, ., dtr Zd mang.llts. d~.,..ÍI tinlge Grupp.... p<O<I~zi ....., wlt z ~m S.I.p ..1 ~ C.I· 51<1, Ht-Styll ~r1d MC T'J.h. ~uaS.rrdtm hab. ich mii Bombtr 1992 in F,anldu["t d... Sprlng.J.m ""r.1nI13ftll, ..3B uni g~t acht 1.4011310 ocIIwolt Art>tl gM>518i hal.

W","

d4tllil ~

~,..,.

b_r dt.J ,....<Jf?

haba.oll IgeO bls 85 g..pr!lht. leh b.g,"" mlCh dom DJing lu \liid "'." , ~h

nachd_

leh mal ftMCht wu..:le und di,

au en noeh main schõnu 91oekboOl< ...."d.t.... Ei",. "'''lO \eh _ dnu UiII'" eln F,,,,,,,,, UfId ich hat>.n d ..... ls

tIOC"

ei ... " U· e ahn ·Whol. -Ca, in F"n~hHl g _uhl 1I0Il"'''' !eh ~, ' i d.. ... "..,.... in ~ war

g"''''',

I.t ir hal d .. AIP-MU$iIl und d ., P, Fun~ sehcn ..,e!...... ut>d &o dad't!. di, ~ e~td1I1\ .1 1\1 ~",s<lCh ..... Aus ..,!;!"", h. tI . leh leh"" imm . . .In gUIe& Flh)l. '" u'9 e!ül\l.

""fNf

\979 .. a, leh d ••

~.",!II

N. .. Yerk

und h.b. derl ",.in ..... 1011 PI.n.A gtlo.lufl. E. war.n ei;' "",I.n A'S''''-Iwn. n.on 8,1 • _ KIng Tlm IH PwI<H"l'1Ity JodI I.OICI e i . ~ Clln .... ·PlaI! .... ZI/d..", .... di nm erSNn mal ... meIN", lltber> 5pra'J~A ... k:tl Wlr 1I0Il N_ York ziomkh ierI. AIlIch 1&83 !um zwuil .... m.' dOrl .. ar, I.,nlo reh dureh .in on F,.und .'nlg. M.mb ... d .. b·V.r>d.lt k.... n..... WIiI .. Iag.gn'" i<:h dorl Fabel . Mr . WI..,..,ltt uod Cookll. 1986 b' lehl. Id"I m~ Dr. D ",.in. "'IM PI~l1. U"'''' dorm Nam.n BIO<II<: For ... .... ' au• . Oin., V.rõtS .... tlid""ng loIgt .... """h no.1 w.iI.... 19811 lôtl.n ..li d;' Gru!>!>. w'\l. n Pttlbl.m.n mh d.r PI. "''''',m• • ..r. Si. dah;" 10UI1.n wi, uni" andtr. ", .ueh m~ W. W.. r T....

'lI$l ..

Oo..n• •

199(l grQr1d.ten Dr. D und ich .in. n.", (l ,upp. mii d.", Nam... Bu. Otlv. m~ d., leh w.nig op61" J.m •• RODeo k.nn.nllr"I •. lu di.... r z.il b.ult leI> "".. T_lu(l;o aU!. In dem WiI d ... n ei. Uudr ro. S.... Ori. pror:!UlÍl;lrt....

""ro •.

-w,

J_.

o.utr;c!ljand\O,-""MG gegar.gUon. W~ .... d m~ MC C.J.SkI dom N _ Ettth·.

IOIrI*

Edu' ~r_.

urd ...·1 Iii, ...... <h F,..1t F<Hc..

d'h i 1Ir'o11.

Haen B.. ndi\l ung dI' TOII' v..6t· tGnlltclrlln wl, d i• ..-stl Plane mM d.n

Gn.oppen MC Ctl-Skl und H ~Slylt. W.. m.e".1 du 2ur Z.II, It .. t du Inn,II,,"." noell .nd." Grupp.n ",'dada? IiIC C"·$kl munt. l.kI" i~zw;lCh.n " I.d., lu. U<: k ;" di, SUlt.n und ..i, 51t11an ku, . dl _, u......... H~·SI~ ZU . .....n. ;...tuctr. "'~ DIr<:O UtId GH ona ........... Gruppt r u ..,oilndtn. D.lnn IInd ..ir rIQÇI\ m. tin .. l.Nt-Gruppe ... GMprkh, un> mii di_ linI --. i!..,

w. ""'.......

Gtu_ aLttzIl&1 ........

W..... "'

~. i:;I1. m~

J6rg Kubt'ldt (E. · H.,auaglt>er von Miiinstylt) ,!ri V,d'Q' Maguin IlellulZubring.n. Wu lOr .In Vld.o-Ma\lnl" 'oU d .. _ ,den? EI..,. ~ I 0<1.. dlei mal ... J.ah, ' ..ua",·

1.",,,,_ und In 111"- ei....w.atl> SnI""'~

Spt....,.,....., _gama-p.7

Oboo, $prl'fCcln.M und Musit _~.n nur _ """.doIM>d tXNt Wi, aamm .....

~,Idt

MIt..... L.nl

eucto

w.Jr:hH .Irtd dtln. nkhIlen Z/4III? MOg ~~hit vl'l' gllle SOfiQI 3111 E.rl" ·' Edgt 2U

~trl)jfuntlich.n.

Al.i$strdllll pil.n.

icn mii Sombtr ..in.n ~'Q II.n J . m in F""ldu~.

noc" . . ." da. du /111'' ' '''li'''

Sc>rttl m6,1II. ."

Voot Or i . fO. das .nl...... , .. tit..hin ~"AtbIiI mii dlm ,. K·JoItlg, d .. di fúr . in.. di. eH"" In EU'Q9a hd • . Und ..oeh \o u tOr d ie L;'ur: S.nd.t un, m6Vlichll viel Mat .. rial lIlr un .., Vld.." Maglzin . n:

D.lnaclr lMga ......n Rocca I.OICI i;;h mit dtr Vo<~rbM fil. un_ Sd< ~ ....... llDtl. w r'·"",,~ Ench 1992""'" dtm "'am. " eI/I"', Ed,a R.eo.d. , ..li·

_....

Im $omm.. 1992 ..-"n Rocco un<! ich u.... mft A"ik, d .... di 11188 '" Frankfurt Iw........ m\f. wm m~ ihm fibtr di. Gründu"9 di. Unl_..l Zuiu-N.lIon Gtrmany zu .prte hen , di'''lf dann im

8.0,"*,...

JlIIIi 1992 .. Franklurt grllnct"tn. Im Okl001f sir>d .. Ir de .. n mit Gttnd· ", . .t .. Flu h. KII,tl, Bl o .. und de r Sug"hlt l Gln.., It. Vo'g'vppe ...t

SlIil' """'11 "iltl

m. l .... Nalio n! P,_I

"',0KView. BARBARACONW~Y

Am 28., 29. und 30. Mai 1993 slellten Sena, Dave, le Truc und Elka Im ~Salle Parvissale- In Montrau)( Graffilis aus. Oie zirka einen Drittel der Ausslellung einnehmenden Grals waran neben dan Ufa· Tâlowierungan eindeulig die besten Albeilen im Saal. Senas Lelnwânde Im SliI des ~Sens Unlk - Si~jàme SenSN-8ackcovers haben mir ausgezeichnet gelallen. Auch Daros Bi!der, Ober die SiCh seine typischen Wilcfstyles zogen, waren sensationell. Le Truc halle auch elnige sehr onglnelle Sachen aus danan vor allem eina zweitailige Leinwand harausstach, aul deren einen Halfte ein Jeanshlntarteil miI ainer Dosa in der Gesasslasscha prangte . EtkaS 8ilder glichen eher Mustarn miI kristal~nen Formen. Alla s in allam war dia Almosphâ re rech t gu!, man verg ti ch Skizzanbüchar und Fotos. malta ins Gãstebuch und diskutierte. Am Samstag wurda im Hol noch aine Ente (=AuIO) val"liert und ein Ule-Graffiti gesprü ht. NatOrHch habe !eh neben unzáhligen Bekanntschaften in der lausanner Family auch ein Inlerview miI den vier KOnsllern fOr Euch gemachl: La voilà (_ hier iSI es): MII ....Iell." T."II,,/t. n m.t:/I" DII

. ....

D, Irw Au..t.llJt&gsblJtMr'l

..,. " , s.n.: AiIbn.>Sh. StrIO.

A.-.e qwl...

l«1lniO~'"'-

qu. IU

P,inI

S"''"I'.

0.,,: S",IV-'. Mm ... PlinI .... 111....

P;"MI Le Truc: Splllydou. S/lft EIk,: 1&1 tOl'ld ."oe Spr'"l'. api~1 1I11el .crylle

würdG" 0'" legal,n nic:hl ••101;',,".

' '0<: des

o./n. ", 1.~/#IJr. Au•• ,.llung 1.1 d •• IC'I«I'

... "'"

C . nO ... d'.~II/coa • . , _ .,.... IU "

s.ot: EIWiton la 'SAni • . D.,.: UMII Dmt. Le Truc : UIlM DriIl •. Eik. : e"lI <nI ",.miIH. IUn., Du ,,,.~ .. BIJd" lOr ...nvoll.,

• 1. ,.,.",1

E.,·e. Ou. IU can'/d.r. ,,, gr."" 1I~.u. m/.wr qu. .1&1, g,,"" "~I&I., Se .... : C. ,,'n, pu 111 .... m. f:hou. L. gr.tlij

II~

""lII 61,.\," beiN. C'IS! urw

~ diII.lm... liI

>'010.

Dar8 : W_ ... nu< in oem SintI, CIaM i:;:h bei den Itgal&ln . _ V'ttd ...... Elo gilI jo. dodIlog_ und ilhgalt 8ik101. dior mir ar&& HI<l"" irO!IUn. ict& ~ alIO nicht "rIÕ&kIidI "'91<\ .. :1.1 .. ffir mk:h "'....-O... s.ird. L. True: S;. sind _ .... oho. il lgrul EIk. : Les SPUY'" II!6gaIQI em pJUI d, risqUI .1 1001 .1""1'" Itga l'$ 0111 moi",

d. risque 11 enl p.UI·''', 1i ehlnel d, mieu. le fai/I. W•• 11111 Dir . In b.lm SlIch",orf · GnlfflUtJ&&K....,.1

OU·ut..", qu. tu p.n .. d . gttrllll ~ C"<If7>rM ,,'AI1' SIN: TOIII' Iat. mo', •• pow,," g.ns ",i n'ono: pai ror;r;: .. :on de , .... , un. ~oI • .r.n. ,r.. l. di .uivII I.u' propre

ç'",...

.nseignernQnl ei d. l_r,," $\yl&l. J, . U. TnJç: Gra!li!i isl Slr •••• nkun.t.

0.,.,

~an

k'M U nic:ht in .In .. J(un " g&we ,b.· l i .. if<! immlf . in. Str_......., bleiben. Et u , Dan. 111 IUI c'I!I PIUI6t u.... faço n

leh"'1 11"'ln und

ÓIf

,·,oprim... Et QI.Wld

()n ,.

liI ~

ç 'Ml PIOMt aniouo. ~fl

OU DIr GnltIn ... .....

.... 1CiIo

unI_·

.,.11«1' p.II. '·/m.gl".r d • • 11"""'1'

--, Tu

Sen.: O ul. pOUI daux ,.i.g"" d·.bgld ~ur morllr.r """ g'M qui ni <:OrIII issenl pai le g'a/II. QU'~ Qxiot • • , qU'il nt 10U! aU1I 1 biIn ~ U. conainn ,011 .. qu·,I. hposa'll. EI poio pour r JnmonaÕS8t'

oar.: ÁUCtI.

Le Ttuc: GbI 0$ lei... " zum Sei!:PI'von futur. 2000 und LH. Gt""id ",;" '-'O. um in di. I./u••• " ~omm.n . l.Iu. . .n 51"'" nai! nu. 1\111. ", •• IicII.,Ibliet& h ot. Gra!l~1 . , aba, """h '101 i"I dir En' ...id<. lung . o,~! ISI lOr mlch dli Kun .! dir Zukunh und ... ird das Jah, 2000 Obil . "uern. LeTrue

Elka: Bi~n SOro pourquol pu? Sur d ... grand ... . urtac .... Wu fAlIt Dir /Hlm st/chwort G,..f(ItI.,s Sar:hscNrHn .In?

Ou'.,'_e. qu. Iu p.n$' d. Gr.1II1I cotntna

v.nds/lsm?

aussi bi. n

.uis.~ all~m .. nd

qUQ suin ...

~"'" eh, leW. Wort ..,U .uch ...It.,h/n d9m /nf9fV/{lWl{ln g.h6r.n, G/bl . . • 'W.', ..... Du ",/Ion I,ng• •Inmsl wwarden ..IIM?

Sen.: Ou.lqu •• uns. J. n·,im. pas I.,; t8(l' .ur do. bell ... pi<\""" d·M. Da,.: Ai:J un<! 'u. L. Truc: J~ m~h, Schad .. n os gibl, desto m.h, Spnyer .ind aktiv, da. hei •• t, die Kun.t IBbt Eik.: Je psn •• quand on velJt fai .. un gratfe on ne p9ut jamai. d4t'U~9 un mu" parc. que dan. no. jou," les mors son<! gri •• t moch •. WIr wol/en mehr Konlalrt zum W.I~h· I.nd p/Ie!J"'" _. hllI., OU dnon1 Noo. ~cns/on. kr/ra du TOINnd/e

Est_ qu'U Y • <HICOfS qvslqu. cIr<>.. '1""11 I'<)U"/S dir. depul' km{1l*"ps1' Sena: I1 y a unQ eQnalnQ rrocho'l rchQ dan.

.t mon"'" p/u, d. phOIO' du '!J,.ff.urs~ rom.nd. Ou·u,·e. qu. IU

D. r" Es gibl LOUI9 , di. hab9n ih,.n

enp.nSfls1 Sen.: Tout à fal1. O·ellleu,. 11 y à du magazines qui son<! ~ià bil.,guQ. e'ut à dk. Iou, ouvortur .. d · ~spr~. DIr,.: Am bo!OIg n wli,~ w91tw.it., Kontak!, Oie W~fsch<t Schw.iz ;,;t jedoch .eh, gut, ich liOO .. n e"~ gut~ kles. Lo T,uc: Dili SchweÍ2 ist 3-sprac:hig (n"". sO\la, 4·sp,achig, Anm.d. -'mors). mon :sollt~ G,.lfiti ei;lentlich in .Iten dr. i Sp' 8ch~n ~ ...tizieren, da. wlir9 pCI.itiv. EIk" Mei je troUV9 que se "or~il unG bor>ne idée d·avo~ un e.nt" d·inform3lion

la qun lion n' , sI pa' da ... \fOI, quii ul I~ m.. ill .. ur ni d. Jug . r un. p~,"onn~ d'aprh e .. '111' .. /1 .. lall mais pourquol .. 11 .. I. fal1. Blg ululalion. 11 MII"'nl., Lord Z1mUe, TNT, _.1, Tonl, B"ock, 5"ln, EUt•. EI IOU$ I., autr~s ... SEE YM ... :: l..

g,afl~,

[)a,.,

Fam .. ni<:ht v .. rdl .. nt, W".o??? W.II skl ke". "tgon.n !d u n haben ood I!OIzdém al. \lUI bezeichnet warden . - Tont. k:h .oga, was ich der.ke. Einiga w.rden mieh jotn hau,,", ab." das i.t mi, wu,st. Shoul oul 2 : Show, R'bal. Le Truc, Pese. Ih. UC-B~ aOO ABe, lo T,uc: In der Hip Hop·Szeno gibi I S B,eake,. Raf>P'" uOO G'aftitikünS1I .... Voo die.en d,. i. n siOO die G'afI~ikO"'tl.' di. Ein,igen. dia .ungo<;.lzlich. aktiv sind. W...ind auoh d;" Einzigen. die Ri,iko su! aid1 ne"",,,,, um 'u ,nignn. d= di. Hip Hcp-S,one Oborall und ~ .. n Tag I.. bon·

i as (Jung. , macht all •• kapu!l. Oam;oge) Elka: J. vais te d~. un Iruc: on ViI de ne un. soei"t" ou on ne raim~ pas pa,,,,, qUI Iu •• mais qu .. tu fais. Big salutaUoo li S.r.h, D..., II Truc, Tom, lord, O'Hollo, Se .... , Ba llon, à tou. les TulI., Peacel T. ><I '" Foto", STAIN

p41"'"

ross \lorstellen müssen w jr Euch dia vier Jungs aus

Stuttgart ja wohl nich! mehr. Denn in Europa kenn! sia

inzwischen jeder, der auch nur halbwegs was mii Rap und

i$t "" ""rbe; m' dtir Individualitãt. H.ul. h.iul .. ~ : .Was M'"l du den o? _ .DeurschQn HIp Hop. - . Ach, 00 wiQ di ..

Hip Hop am Hu! hal. Und sogar noch einige mehr... Viel inle-

ressanter erschienen uns daher Fragen, wie dia Fentastlschen Vler mft ihrem Erfolg umgehen und in wieweit dieser innerhalb von

wenigen Monaten Veranderungen bewirken k.ann. Denn as war im Juli lelzten Jahres, kurz \lor Erscheinen ihrer zweiten Platte miI dem Titel «4 Gewinnl», als wir das letzte mal kritische Fragen stellten . Auch im Zürcher Volkshaus stellten sia sich den 14 K-

Ausquetschern : «DI. 011» wurdll ,,/11 Ullhllimllch.r Ch.r'br.~k.r.

h"bt Ihr d.mU riti·

.-.eh".!? Oa.s.s so ain Erfolg ward.n wird, haben wir uns nlehl .r _ I,lum . n IMson , E. lN ~ r ~ u ch nichl $0 gQpl an1. Inz",,.cn~n

k~nnl

reln garndl1. üba, un" aus. E$ iSl nunmal oe, dau woon mM .in Lied h.'ausbringt, man damn rochn"" mus$, dao. o. jGman<! gUl lird ..l, d. n man .elber n>ehl gU! lindet

Fanla$lrschon 47 _. Da. I.t .. ben l al$eh. Zum and .. ' .n wi, 2it> mHeh ehrg8izig, als ~",tQ ..in Album zu ve,óffentlich.n. VOr un. ein. L P hii.ttM wir da. b...limml 1 se gUl g olu nd .. n, denn Musik., iSl .ueh g<lsund &nrgeiz!g urxl .. Ibstb.",u ss!. Wir han"n mii gro ... , Wa h '"c h. i n lic h ~ " it ""C'

nichl nur meh r d.. , ,

auch dia Fri.óse von n~benan, Das '

dann

~uch

de r

Glund lür vielo, "Se~ 0"'_ zu rufen, ',' ob .. ohl ja in der " Szene das Worl Se l oU! .. ueh $chon .. Ied or SQI ou! i$l, .. oil as j .. dar ba nul z1. Naja, _Di .. Da. witd uns \lon dan Homas .eMn

al$ Todsiinde aut· .. r l ~g1. Ou ~ann~t wohl . i n \lutu, Hip se in, abu ' .. ann t, di ..

nur flOCh al$ di" _Di. Da·• • , obwohl auf un" .. re, Plalle sO\li.1 d,aul i'l, da . ~i . 1 meh, über Un8 a UMft91. _Di. Da. 0"\11

gQ~agt;

.Ach,

wir 'ind doeh vl.1 b ..... ' , und "'arum nBbe n j""t d;a E,loly und wir nichl?_ .

Hip Hopp er, .ondern ei ng .n~i.ch!.

i~t

a uch

Ab .., man k.ann ja n",111 sag .. n _ihr dilrlt mein~ Musik gutlinden un<! ilu nicht, .... _ inr poi nlieh& Teeni.s seid •. Das wa,e auch 1~ ..1übaf\r~bene Arrogll.nz. And.re Repp.r et.mp./n eueh ele Komm.ngrupf» eb õ glaubt j/U, de. . dir Neíd en ....""" ErtoIQ mjl$p/elt'! Ja, .. ber da spiol8l1 b u timmt noch .. inige weh,. F,u;toron miI. Ein.r der. r 1$1 diol Indi vidu~lit i t, hó' .. n, was n'eh! al' . aMeren Mre n. Früh .r nie .. &S: .Was? Deut.ch., Rap? K~nn ien nfehl.'. Und p!61zlich kOmml e. in die Cha~. Und .... schor1 ge'''9t kOMI und hI:I~ .$ $ich auch di . F,isose wn 1M>b. ""n ~n, Und "ehon

WI.. 1., ,u/lr SlImd. pun/tf ~níl"'r en· 9fM1 Rap-Gruppen? Di . O.. ut.che RapG.m.lnschall kan n man In ,wo i gros... Lage, aultoi le n. Zum e .. en 6ind da di. , dia uns SO~ 001 nachrul"" und $ ien a l. di . wi'kl'ch. n Underground - Rapp . r •• . hon. 035 .ind dio, d .. dann nichl "",gan .wir machen unst>r.n ~iQenen t , wa. ja

~. itiv

wara, 50ndarn si.. . agen . wi r mach .. n e. im Gog .n.atz zu den Fanla$ti.ch.n 4 00 und so be •• ar., FrG_ har war alko$ Friedo, F,oud., El<lrkUCh Qn

_---

... :i;r.c,,,, ;; -~_

WQII k.. ine, b91cannt wa' ur>d wi, aU .. das ~e lb Q Le",,1 halten. Sie lu n g",ad .. so, \IIi. w.nn $i, von Anl ang an ein .. n and .. ' .. n W. g Q.. gangen wãren . Oabei hab .. n wi, ma l all .. lU.8mmen anQ91ang9n . Zum Z.... ~.n gtbt es dann die Hip Hop·Band:o, die $ich nicht um sokho Status·Symbole wle PI8lten ·V.mag od., la l.eh ••

Konk\K'en' ·D........ n kCimmem. D~ $ag.n' . Wi, mach .. n Hip Hop·Mu . ,k, la$", uns g .. m.inu m da,an a,tNoit.n_. W;, we,den 8uch .. Ine Plane genau mii di.un auln.hm . n, um e in Ze ich0n IU Mtzen, da n - s mógllch iSI. in de' tOla l zer1,.n.n. n dautsch en Hip Hop·Szene zusammenw$it,.n und .in. Plan . zu maehen, Ungeacht.t d.S$ .n. ", .. r ni", was machT und g.machl hat.

0..1i), gibl e. m~ h r6' ~ Gri)nde. Ein .. "",~. ist d~ mal das Fina nz ielle, denn wu mOU Qn ~on d .. Mu s ik I.. ben, di .. wi, machen. We it., i$1 Q $ ja $O, da,s ainem .n ein. m Jam die 311oo,181zte UP9~fuckle An lage zu, Ve rtOgung " .. h!. Diu 1 . c~· n;"chu A.peklo di. wi, ~u,"" habfon,;;r>d a n so . inem Jam ';nfach nichl """'and l n. ZL>dem isl M für un. per:;ónllch natürlich ~ uch w05 .. ntlich bfosse, . .. igu .... Konzerte zu g_n. doon da w<>lhen wi, mm<lf hin, An einem Kon,en haSl du di. L.. ute als PÚblikum, d,u dich gul linden. Da$ hat ne ht. mif A'roganz 'u lun . DaI" kommt. da .. w~ ei"",o Sla1U8 G".ichl h.be n, ~n dem wir daml ,,,,,ho.n münun. dass un. ~n ,,;nem J ~m 8i08' eine Sp,i)hdos .. an don KC>pf wirfl!

Wie a;'h! . . miI d., Zeil .US, "tN" dem gsnZfm Muslk·Trvbe/; w/. wlrkl ./eh da5 tUr tura" FroondHkreis .us? Wl f $ind lotzt seit SQch. Wochen ununt. ,b ,ochen unte,wegs. We nn wi, lU'úek sind, geM os gl . ich miI pro· du,i .. '.n von neu.n Track. w.. it .. ,. Wir

hatNon schoo wied .. , vi .. l. ""ue n om.. n, die wi, in Uud.,n wi .. de'geben wonen , Man mu&s ",eh voU und ga n, d a ' a ul I<onze n1rie,en. wodu 'ch da. Pri.alloben ziemlich 8ing .. &ch ránkl wird, Bedingl, das.; 1"1.- .ndau"nd un!erw"{ls sind. hal! man sich e i"",n kle inen abe, !a"",n f'9und9'· k,rQls , dQ' dann halt nichr Lokal b•• chrãnkt iSL Wi , aen!en da,au!, d~ .. wonn wi, etwu ngues hab.n. wi, damil mõgliohsl ra.eh VOf du Publikum trQt9n kõnn9n . ",eil U",·P,asenz .o. n doch das 895t9 i.L Man i"l dann aueh nicht du,eh die Medien ve rlil.eh!, Die Leut. . . hen und .. I_n dich 00. wie du w~klich bi.l.

Wja

w(l,dtl

fhr

elJch

.ell,.,

bNcll1efbtn?

Es ist sohwi.,i~, .ieh s.l be, zu be· schr.ib ..... Wi, $ind $ÍChe, nic~ meh, di. Faolaslischen". di<> .. i, zu Anl~ng wa",", ... il ma n $ich .t~ndlg bowOgl und di . IntO 'O'$. n ~ ve ,ândern. Wi, .0; Q8fU .i nlach di. F~nt u li.ch . n Vi.,. di t ih , Lob. nsg<OfUhl in dg, M""ik zum AU $d'l)Ck b,.,g~n: \lie, "$lig .. Hip Hop· F,eaks, dia Spas ~ an ih, ~ , Mu.ik habun und .Ieh durch Mu.ik ausd,lickeo. W~ .ind .n,Ik::h zu uns sa!bst und ~.Iwo das mu.ikali.ch .. i.d .. ,. E& m ac h~n zu Yi . l ~ R ap p ~ ' einfach gomdo . in e n Rap geQu Au" · "'nd~rfeindlichke " ... eil es cool ist Od .. von Politik, obwohl sie k.. rn~ Ahn"ng habtn. W~ 'appu ganz einlacn da,über. w8' uos ge,008 b8,Ühr1.

,-,

Wfe f!ll e"er V.rhlílfnia zlJr

--- ----

konnten s ie uns k.i nen P,oduz.nt . n sten.. n. WG~ aS d.ut~ch e n Hip Hop mit dQu!sch en T.. xt .. n bishor nk:ht

Andu,~ , n i ! $

/!auta n/chtm.hr; wieso?

gab Wur ",,118 Un$ d~nn da hehn . und so wurde uns lrele HMd gelails. n. Es i$\

ein gãngige. Vo'urteil, da$s man tNO, .. i"", g(O .... n Platlunlirma Iwin M ~.p , ach .. ,ocht hàtt~, und da .. obon d i.... 9,0 •• o n PIMtenf~m"" 8ueh nu, die g=sen 86nds haben wolkm. Du alk>$ $tlmmt übomaupt nichl Es QibI auch .inu Unzahl van gan, kl e inen G,upp t n di. bei ein. r g,o '$. n Plattenfirma unle, Vurt,ag ;;nd. Man wir!! uns aucn o" vo,. da~ wir un$ v.,kauh, prostituiQ~ hatt.n, Da ... t d<x:h absolute, Schwac h.inn, duoo wenn sieh . in. Plan .. nlirma ein . n Ad .inkault wl il $" Ihn gut lindet, wa,um ""I~.. s i<> di .. Mu~iI< da,., tmal ãnd~rn . Aog .. s8h. n davon hat man du,ehaus Mitsp raeh .... cnt. d 8nn d8' Vert,"9 ist nichl die Spiel'egel. sondern e, z .. igt viglm e h, di o G,gn, un d. ~ T."itorium . auf d~m du dich b ...og.n ka nn$l, Wen n der Verttag einm ~ 1 unle, ~ ch,i"t>en iSl und man nfIChl,ãglfch IIwa. !ond. , n móehte, dann u UI man sich mII daf Plall. nli,ma zuummen an .inen T~ch ur>d ,1!de1 da,úber. H.bl Ihr .Dla D • • offlzielf we/lar· ...I1r>Iuf! ?

Ja, d.nn _Dia Da_ ist lOr un$ gar nich! m~h, aktuull. We nn dann Hoh •• e odg, SEGA dam lt W.rbung maehon wlll und

Pflltt~,,·

Am Anfang wa, 8S so. dass Sooy Musle

das Gald ha!ta "ich .io.n Ael tinzu· kltulen, von dem k.... a' so ggnau ge ...... sl halte wi .. sich di .. S.eh. üb.rh a upl e nl .. k k.ln wü,da . Oi. ko nnla n ganz e infach das finanz ieUe Risiko eing""en.

uno das Geld gibt da. wi, dafür ""rlangan, dilr1ftn die das ~l)Ch IUn. Nalil,lich mus. • • • ehon ain P,odukl s ain von dem wi, s;>gan kón""n d ... e5 o,k. ist W.. nn donn da e ln e r ank.!ma und sag a n .. ü,d.: _Hallo, ich bin von Heil Hi!ler Autos und .. ürd e Q.'n. mit eu,em LI<XI W$fb ung machan., dann wiltden w~ n Ihm .icher nioh1 "",uul"". Da. 1$1 aoch"" ein Punkt wo die Pl8tt. oIirma un$ nichl reiOledet, d.on di<> Ve ,!<aul$r~chte un$ ..... G<õdan· kongU1es ~ .. goo schlun8r1dlich l)gI uns. Inerviaw: SCALA & Dl.X:AL DAOOY fRESH Fr>ro, SCALA

GEGEN

GEWALT

I•

(ORGANISIERT VOM «SCHARFEN ECKEN », YEAHI UND 14 K HIP HOP MAGAZINE)

iO wir schon in unseror lelzten Au sgabe wlssen liessen, iSI as an der Zeit, in der Hip Hop-Szene gemeinsam ein

Zeiehan gogen zuno hmende Gewalt zu setzen. Was bietel sich da besser, als ein Riesenfest unter dem Molto _Hlp Hop Gegen Gewalt,. am 28. AuguSI ? Da sind noch alle braun van den Ferien und haOOn gute Laune mltg9brachl. der Lahn iSI auch schon wieder aul dem Konta und das Wener stimmt sogar bei uns (wollen 'Nir doctl hoflenl). GI.ichUI!li

~ij"".A

lich .,n pur

F,..slyle. AIPIM. rinn.n auT d .. Bunn. ".'$~, Anm.1dLng ~i.- H K min~11

je lwo i tinon Ko'b

kurum

O,"'c · hpe

p.rs6n l h;~••

n Arçab,n .

und

. in i Qen

Et-1lal'. >'Q(I eR 17,00 t>i$ 2().OO UIv . OO DJ ', ~tb91.n. cII$ P1atlen$pilit'r . in wenig ~uf1u .. ~rmen, Anmekl""9 .t>fnfalb beim

lO;

~yrz.m

O.",o·Tap. u,", ""gen

I<b ca. 20 .00 blil .22.00 Ijhr lmet dia~!OI Ryndi inI DJ-Conl ••1 sla1T. Sawerber ",,(jen &it ~ b401m \4 li:" miI ...... m oa. 10 miniillgen Oemc -T"II'I .e," , • • i"i gu p"rlÓl'llichen

Arçab..".

At> ca. 22.00 Uhr 1r~ dili .I0Il.... 8ards aut W.r du ..,n ..I>d. "o'" noch niChI doli nlllV "$1. O'ubez Úol"'he O.la i!.

foItlt" nOC/'I.

Z.. lochen don ~n,. lno n "'''10 linden zve ..1 d .. H,II>_ lin<! d ..... det FlNllo s'ell . D'm aow l""., dl . .. s o"ton S.. lu·D J _Con l n't .. inkl l W ec~o F",-" Itlr 2 P"lJOIltn In LI.... " do tMr ! FO, d i, ... 11..." O e.wlnn., !libra ,in T_Shlrt ve" Vouno T,.v o r. d.r S!>"nso. in di,.." Prel.. ! Um da. l"liga Fanrplan l,. " ot",,,",, 2U vo"in lachan. nle. di. Abllh,I.- und Ankun!tnei'e" ou, und In a lia vi.,

··1

i , ,

,,, .'

, _umw.

, /

, R""''''', /

-, "-

•,

o....

0)1 .'"

19." ~,1101

,' ,' ~i •.

OU"

1 MOA ist ein Kürzel und steht für Monsters Of Art. Es handelt sich dabei um eine dãnische Trainbombin'-Cre w, dia in den lelzten zwei Jahren so gegen 400 (!) Pieces au! dia ose (OAnische Bahn) geselzl hat, und somit zu den aktivsten überhaupt gehõrt. Un ser Dãnemark-Korrespondent Irat sich miI dem Gründungsmitglied Mins um zu zeigen, was Dãnemark nebst den A· Line Vandals und Bales sons! noch zu bieten hat: Erzlhl un. doch w.... Ub.r di. EIII.t.hung dlN I.kmslf!r•• Zusammen mii Flve. FUIk und Gam. griíndete ich im M!rz 1991 dia MO....-Cr.w. De, \loroch laQ tür den Nam . n .MOA. !:e1 an .."" , Party_ E" waren solon alia ~inverstand.n, denn ~urz. lolit

unsQrQn RGihQn hal QS dQsh3b .chon .in Nam~n MOA

pur .rwi.eht, abar dan

nichts sc00n8rn ~I$ .in Wl>:>locar on !h~

run' HlIbl Ih r IIpllzillll. Trlumll fOr d i. Zo1kunn? In O ~nem~, k hoo.o wir pf~kt i $ch se"",n aut allfln móglioh on lin", n getlombt, d.r absolul. Hammer w~r. n~ t ürlich .in Whol~tr a in . Es w !,@ de, ~"!Q in Di.· n"m~,;'- Ansons1.o miichte kêh môglichsl "ei rei.en und au! <ler ganzen WAI Züge bemal..,. WQn NlsfH'ktlersl du?

• •

I uvo r h"t!oo W1r ,,,,m-

lich gro,"&n Bullenstr ....

• odass

sowi . ~o

aU.

ein . neu. Idgn,it:" brauch· t on. B," Ende 1992 .l i.,s8n dann nach und n.eh ooch eh", Cen, Jake. S8bG und Mack zu uns, Sabo veriu. un. I. ider nach nu r drai MonalM .chon w.od ~ , und Five .prOht trbernaupt nicht mohr. "'bsch~ess&nd isl lU

Di~ m8 Ls1~ n b~i

Poliz.i .rwihnl. J", ja, di~ gibt's immer wiede!. Es grbt ;, D;inem~rk (Anm.d.R~d. '

nichl nur In ";01 IU v .... L9UIO, di& glauben, Pali,"; $pi~l~n LU müos.n. Di~ las.@ n dich einlach nieh! in Ruh~. Au' D"n ~ mark) l~dQr

hgQSliohl g Q m ~l t. Tag sube, geht'. be •• e', du . i~h.l auch w.~ du machsL FNi nach d. m Motlo; di ~ armr.n g.htn fu s.b all. pi.l . n. wi, g. h. n Tr.in s bomb. n", Vom StylQ hQr ,~t bo i UM allu vorh andçn, Vom blockig~n Simpl . ·Styl. bis lum Wildsty .... Je nad1 Lust und Ze~, k:h p~rsôn l ich mag WhoI<tC.rs, ,as gibt

EASTER

•

Eig .. ntl;ch j .. dan, da, s.inen Slu!f konsequent auf ZÜ<;la macht, sei der nun gut ader wani<;l&r. Sãmtli<:h~ OId-SchoolWrite, in Dãnema,k, ganz , p-olÍ<lIl Rez.n! Shoul-oUl6? W. will .ay · Yo!. lo the peop l e in Switzerland, ... ~cially Ihe p e ~l. Irom the 14 K.MIIgazina an<! to allll>:>.8 crazy Muthaluckers wl>:> ar8 down with u, in Ihe

worl::l! Imerview: DENNIS

ATTACK

(SEE PAGE 14/15) Since Iha .umm ~ r of 1992 whn an averaçe of tan paint<id tra in$ could be seQ n aT ru. hhour , Iha M unieh Van· d~IsC<lno IoS1 the app"'iI. for destre<;\ion. In th. win1.r olih. sama yur and spring 1993 only a few addict. k.pl the laith (S AK. I RA, O.l" DBI Tho Wre ck 11 Squ.d (WIZ _ ZI." Dlal and KtY$) lor .xamp" hal simply disai>P"",ad, Ou. to the laet Ihal the Dor1mund Trains w ero $0 luOkQd up and Ihe amoun1 of

pi.oe" running made it to the mo", bomb od sub'Nay .yslam in Germany. Mun ich w,ilo," slanod to lhink of olhar pouibllli<l$ to oomPQtQ w~h the Ooltmund massprode<;\ion. Th.y lurn9d away l rom tha RTA-Influenca d .implg·styl . that espoc'al y lore~noro .e~m lo oquato w~h "G~rman·Slyl." and dov~lopPQd new " y~' moslly inl'"""".d by Kan. (SCM, HOl'id~b.rg) or BlI'I'ins fi .... , Odem, Amok (SOS-CtQw), A w,ldstyle r~"""al incrQ3S00

Iha quality 01 bomb~d .ubwaycar •. Tha .Operation Easl~r AlIaok_ was alr&ady comparl>d to 111. winl er ,gM!lXl wh<tn 30 % of 1110 syslem was h~, In IhQ aClion lollowing wr ~g" took parl: Nos., Print, Cllen LI" and Sud< (lRA); Dlal an<! Kotys (MCI: 3gain?); Seel; CMP ; S_t (DIA); Bnr and Mon. (OS): Lak.; I:ule; I:los and Zotus (OL); Spion. RAF· Crew and a few mOt1'l .. . Stay stronc;t' CHI:N (IRAI

ktA,.,

MlIl ;. oe boSIeb'I. an die [).o sonst .....1 9C/IWe1 OdeIr QW I'Iic:I1I ran 61. oaoetlen gl:rs natOIIien nrx:h die Caps um r.eooollirOS aud1 PIa!\etl. !se lm l.adeo /'Íd'j erMltlich lIirO:j urd &ei ""', " 1$1 OU an 6e bege/'ote Ware: Deln. u . tI. llung .ehlek.t Du zusammen mlt d. m abgez.llhhen Geld (Munzen a",lle 5ten Kiiflon kleben; fo r vartou.ngegangene Urlete OOOrne/Ynen v.ir kBine Hartung!) und .fool 6().RlIppEIn-Marke pro bestellten Arllkllf (ohne Mal1<en geht das S!l$.lpOr1O at'I DICH! Besteller aus DeWeNaod legen lIine 5 DM-Note Iür (!as ?0110 dazu) .n dili bekannte 14 K BelIJIl$ k.1t'O!It [).o

~ n:~'onale

"'~"'"~ komml di. WundiõrtQlQ!

---

Graphotism (GS)

..." ..... ...

Fal Caps

NI. 2 _3 1'-1!) t- F'. ' r-

50 ~Ock

F•. 10 .-

Skinny Caps

Xpllcil GrafX (F) ~.

''''''''

F'. le._

Blitzmob·EP (D)

~r.

, ._

.. , . ...... L5{/.c.",.8 """'-'""

~,-

Artistic:T",lIhô '(GB)

EF' ,ok l. F'o.t

E.... _ .." " _.. A) ·So< .. " " F",,,, ....:.........

Fr.

NI. 1

"'"" V.'I'Kf:.ung

Blado (UK) o"o I 'li"".. "'" :. s..,.

~."

"." ..... ~.., I... ~_v;, .. ,

...

Spray Can Mag' (F)

'.F.."' .... ,F_ .. ....

F, . 20."

_...,.",,~

OocceI·lP·

h .,

f •. 35.-

",'-~l'

f •.

20._

Oopp9I·LP & Ma.r F,. 50._

. ", " ..,........ " " " .. . ..""".....",,,.,, '."" .. ... ,. " "

o •• " ,, • •

h'"

W . . ..

" I' ,." .• e. .. , .." ",,, - "

..... ...... " .. ", ... .. .. ' ''' "".. ."" ...."""" " .....,_"", . .. .... .. ,.", .""""" >."'.,. " . ' " ...... " " ....... " ...... " ,-'"'' ." . ,.. ,"',...... " .. ..",,, ., ." .... .... , .".. ,."., .W"W, .......... .. " "', • • ~ .' , . " •• 1 W. "

,'"" ,

""T" '''. ' , . ...."" "t< . " , 0_"'" .... """ " ~ ."

~.'" • • • Io . .

, .. ". O",",,,

iNi 'flESSUM

_ _.

... ..........

_ " "_ ' -_ """", c..oo. 0-., "-

_~ .OJ

... , ..... _

...........

.....-........ --"'''

... DA._ .,..... 0_ '_" "'".".,".' 0'" ,.... :_.....

--~ ."'

",M~_

' ,

_I~,'

.....

""'" """" ".' .... "' ... 1 'o<v 1.

11 . . . . . . . . .

.......... "" '" """ .......... .. -........" . ....,,,......... .....,",.". ..... " .. ..u..... .......",",........ " "

", .... .. ,.'0"."" " ,

.. .......... .....,.... ....... " ..." . ,,,.,, ". ,.,., .. ,, .. .," ......... .. ,....,. ...... .....,,'...............

, ,, .,."

" , ... 11

.'~.

lo'

.. .""·H·'" .."".." .......,,,.,,.",. "., " , ",""-

. . . . . 1. . . . . .

w.u, . " •• "

0"""0"'<01 L,","'_'_

..... ........ " ..... " ..... ........ ".".... .......... "

<h .... . . " ......

• . .. . . . n . . ." • ..~ ~ "'

" , . Io . . . " ,

. " ."".~

'0 . .. ,,,

"~''''".,,"

...,,"

.","

· "~ ' I"·

. , . " o. . . . " ' . " . ' "

• " lO' ''' '''

T ... . . o. . . . . . , • •

o. . . . . . .

l' , •• •• , .. " . . . . u, ..

"O ' " ...... .

........ . ..... .o ••

• u." ...."" ..

•

" ,-,

.__

~c_~··_····_' , .

.. ,,' ·0,,' " ,.

..-

•

,--

---, ->~-'

-• -

;:-:-:::-

•

..... "':

=' ---~

. - ','.'

.. .. ~

"'"