TDM 13 by La Tribune de Marrakech

DE MARRAKECH

N° 13 5 déc. 2009 - 15 fév. 2010

Journal d’humeur et d’information

La Tribune

Another Editions - 194, rue Mohamed El Beqal - Guéliz - 40 000 Marrakech - Tél. : 05 24 42 02 49 - Fax : 05 24 43 90 04 - Directeur de la publication : Jean-Jacques Fourny - 15 Dhs

FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE MARRAKECH... Du 4 au 12 décembre 2009

ous le haut patronage de Sa Majesté le Roi Mohamed VI, notre désormais institutionnel et incontournable festival du 7ème art se déroule cette année du 4 au 12 décembre. Pluie de Stars, président de jury à l’œil aiguisé, films mythiques et compétition de haut niveau, ce 9ème numéro ne manquera pas d’asseoir la position du FIFM parmi les festivals internationaux les plus prestigieux. Lire page 21

Marathon de Marrakech n passe sa vie à courir ! Pour le boulot, pour les enfants, pour l’amour… Bref la vie est une longue course pas tranquille du tout. Alors si vous voulez juste courir pour la gloire, c’est le moment d’y penser : le Marathon international de Marrakech aura lieu pour sa 21ème édition le 31 janvier 2010. Lire page 8

Découvrez en page centale notre SUPPLEMENT DETACHABLE

“SPECIAL SHOPPING” Mode, accesoires et idées cadeaux Les meilleures adresses de Marrakech... Une mini Tribune indispensable !

EDITO 2009. La fin d’un cycle. Alors qu’une décennie s’éteint, certainement la plus décisive pour notre chère et tendre ville, une autre s’apprête à naître. En dix ans, Marrakech est devenue ce qu’elle est aujourd’hui : brillante, vibrante, parfois bluffante, jamais lassante, et toujours surprenante. S'il est difficile de prédire ce que 2010 nous réserve, il nous est néanmoins plus aisé de revenir en arrière pour témoigner de ce qu'est devenue la ville en l’espace de cette fameuse décennie. Tourisme, immobilier, artisanat, culture… Tous les domaines d’activité ont vécu une ascension fulgurante, emportés par une vague d’euphorie dans laquelle la cité a embarqué ses hôtes (...ou dans laquelle ses hôtes l’ont embarquée). Il en restera une énergie nourricière, inspirante et pleine d'espoir. La même qui alimente cette 9ème édition du Festival du Film, au casting de rêve et à la sélection pointue, finissant par asseoir Marrakech parmi les compétitions cinématographiques internationales majeures (voir notre dossier spécial page 21)... Encore une histoire de fiction devenue réalité, tout comme le tournage de "Sex & The City" qui bientôt projettera les paysages familiers de notre ville sur les grands écrans de la planète... Marrakech bouge et nous fait bouger. Marrakech change et nous fait changer. Ce numéro est une énième occasion de lui rendre hommage, nous Marrakchis de cœur (ou d'origine), tellement fiers d'appartenir à son œuvre collective, et heureux de la propulser vers la nouvelle décennie avec toujours autant d'espoir et d'enthousiasme. Que cette nouvelle année vous soit douce et grisante, à l'instar de l'harmonie secrète qui règne dans cette ville. mouna anajjar

LA TRIBUNE DE MARRAKECH : Publication éditiée par la Sarl Another éditions Maroc - R.C. : 26 171 - Patente : 45191132 I.F. : 06520612 - CNSS : 7399464 - Bureaux : 194197, rue Mohamed El Beqal, résidence Firdaous, Guéliz, 40 000 Marrakech, Maroc E.mail : info@anothereditions.com - Tél : 05 24 44 97 09 - Fax : 05 24 42 21 28 - Directeur de la Publication : Jean-Jacques Fourny. E-mail : jjf@anothereditions.com - Directrice Générale Associée et Rédactrice en Chef : Mouna Anajjar. Tél : 05 24 44 97 09. E-mail : mouna@anothereditions.com - Assistante DG : Nadia Ouazahrou. Tél : 05 24 42 02 49. E-mail : assistante@anothereditions.com - Rédaction : Nicolas Cardosel, Sylvie Gassot, Corentin Huon de Penanster, Mélanie Polatova, Nathalie Riboulet, Stéphane Roux, Yasmin Verdès - Publicité : Michael Aouizerate, Tél : 05 24 42 02 49. E-mail : commercial@anothereditions.com - Direction artistique : Another Editions. Tél : 05 24 42 02 49. E-mail : da@anothereditions.com - Photographes : Fred Leloup, mmmmarrakech.com - Ont collaboré à ce numéro : Abdelhakim Abardi, Bérénice, Julie Chaudier, André Gastal, Roxane Lebacque, Fabrice Pontegnier, Katia Sahli - Impression: Direct Print, Casablanca Dossier de presse : 07/14 - Dépôt légal : 2007/0118 ISSN : En cours Tous droits de reproduction réservés (titres, textes et photos).

QUELQUES DATES A RETENIR ● 11 janvier 2010 : Manifeste de

l'Indépendance. A MARRAKECH : ● 4 au 12 décembre : 9ème édition du

Festival International du Film de Marrakech (voir dossier spécial p. 21) ● 10 et 11 décembre : 1ère édition de la Conférence Africaine de l'Investissement Arabe. Plusieurs participants de gouvernements africains et investisseurs privés seront au rendez-vous. ● 13 décembre : 3ème Course Nationale Universitaire sur Route. La Faculté des Sciences Juridiques et Sociales fera traverser aux coureurs les grands quartiers de Daoudiate, Assif et la route de Casablanca. ● 16 au 20 décembre : 5ème édition du Sommet Africités. L'idée principale est la promotion du développement local durable et de l'emploi. ● 18 au 20 décembre : 4ème Festival International du Rire au Théâtre Royal. Plusieurs spectacles sous les signes de l'humour et de la convivialité. ● 14 au 17 janvier : 3ème édition du

Salon International des professionnels du Tourisme. Plus de 13.000 professionnels venant du monde entier. ● 27 au 30 janvier : 2ème Salon International des Industries et Services Aéronautiques. L'Aviation sous toutes ses coutures présentée à plusieurs délégations internationales. ● 31 janvier : 21ème Marathon de Marrakech, un des plus prestigieux marathons du Maroc avec plus de 5.000 participants. A CASABLANCA : ● 17 au 20 décembre : 1ère édition de

la Foire Internationale de l'Art Contemporain : un lieu d'échange et de dialogue sur fond d'Art. ● 14 au 17 janvier : Medical Expo, le Salon International de la Santé, aura pour but de consolider la plateforme africaine que représente le Maroc. A TANGER : ● 23 au 30 janvier : 11ème édition du

Festival National du Film, avec une compétition de longs et courts métrages organisée par le CCM.

PAGE

Sommaire...

03 : EDITO

32 : DECO

04 : CITYBUZZ

37 : MODE ET SEDUCTION

10 : J’AI REVE D’UN AUTRE MONDE

41 : LOISIRS

13 : PAGE ECOLOGIE

45 : AUTO-MOTO

14 : CULTUROSCOPE

47 : LES BONNES TABLES

18 : SI ON CHANTAIT

52 : SORTIR

31 : MILLE ET UNE NUITS

54 : DETENDEZ-VOUS

SPECIAL FIFM 2009 EN PAGE 21

LA TRIBUNE DE MARRAKECH EGALEMENT DANS LES KIOSQUES Si vous ne trouvez pas votre

Tribune de Marrakech dans les 300 points de distribution habituels, littéralement dévalisés après chaque distribution...

Vous pouvez toujours vous la procurer DANS LES MEILLEURS KIOSQUES DE MARRAKECH, CASABLANCA ET RABAT

pour seulement 15 DHS.

CITY-BUZZ

PAGE

Infos urbaines...

Fatima Zahra Mansouri, la 1ère femme maire de Marrakech ’est la 2ème fois dans toute l’histoire du Maroc qu’une femme est élue maire, la 1ère ayant été Asmaa Chaâbi, maire d’Essaouira entre 2003 et 2009. Fatima Zahra Mansouri, fille d’un ancien pacha de Marrakech devient la 1ère femme à diriger la ville ocre après avoir été élue, non sans quelques imbroglios juridiques, sous les couleurs du Parti Authenticité et Modernité (PAM). Jeune avocate de 33 ans, Fatima Zahra Mansouri a fait ses études en France avant de rentrer à Marrakech pour y ouvrir un cabinet spécialisé dans le domaine de l’immobilier. Plutôt novice en politique, bien qu’elle siégeait à Marrakech en tant que conseillère municipale, la jeune femme devient en quelque sorte l’atout cœur du PAM, le parti de Fouad Ali El Himma dont le projet moderniste souhaite s’adresser aux jeunes Marocains et aux femmes en particulier. Son élection à Marrakech se fait d’autant plus remarquer qu’elle est “la tom-

beuse“ d’Omar Jazouli, descendant d’une famille de notables marrakchis depuis plus de 5 siècles, qui tenait les rênes de la ville depuis 6 ans, et dont le bilan, selon les observateurs les plus critiques, demeurait globalement positif. Même si elle explique au lendemain de son élection qu’elle ne dispose pas d’une baguette magique pour régler tous les problèmes, la jeune maire promet qu’elle ne ménagera aucun effort pour parvenir, par la voie du dia-

logue et de la concertation, à proposer des alternatives raisonnables et possibles pour les grands dossiers de la ville, en ajoutant qu’elle espérait “être à la hauteur de cette nouvelle mission“. Dynamisme, ouverture et modernité semblent bien les mots d’ordre qui motivent les ambitions de la nouvelle présidente du conseil de la ville qui a retroussé les manches de son tailleur chic dans le fauteuil de la mairie qu’elle occupe depuis juin dernier. N.C.

AEROEXPO 2010 : optimisme de rigueur Aeroexpo, le salon international des industries et services aéronautiques ouvrira ses portes pour sa 2ème édition du 27 au 30 janvier à l’aéroport de Marrakech Menara. L’industrie aéronautique marocaine, civile ou militaire, représente un atout prometteur pour l’économie du pays : 70 entreprises du secteur sont installées à Nouasseur, plus de 7.000 emplois qualifiés, 300 millions de dollars d’investissement et à titre d’indication, 700 millions de chiffre d’affaires ont été réalisé en 2008. Le Royaume possède d’ailleurs la seconde flotte aérienne africaine après l’Afrique du Sud. Aeroexpo 2010 ambitionne donc de profiter du dynamisme qui caractérise l’aéronautique au niveau international et de développer la plateforme africaine au Maroc. Sans perdre de vue l’horizon 2015, qui prévoit pour l’aéronautique marocain la création de quelque 17.000 emplois et un chiffre d’affaires de 800 milN.C. lions d’euros pour l’ensemble des activités du secteur.

LA MAGIE DE MARRAKECH AU BRESIL

peine rentré du Brésil où il avait emporté dans ses bagages le Festival international de la magie de Marrakech, Baby Dahan s’apprête déjà à repartir pour le pays de la samba. Non seulement son festival a remporté en octobre au Brésil un franc succès –le rendez-vous est déjà pris pour une 2ème édition en novembre 2010-, mais le magicien marrakchi prépare avec les autorités brésiliennes le célèbre Grand Carnaval de Florianopolis qui se déroulera en février prochain. "Plus de 6.000 danseurs qui appartiennent à 6 écoles de

samba vont participer au carnaval, explique Baby Dahan, mais les artistes de la meilleure école de l’Etat de Santa Catarina défileront en tenues marocaines sous le thème "Marrakech", sur des chars qui vont représenter le meilleur de la culture, de la musique, du folklore et des traditions du Maroc." C’est au moment du jumelage entre Marrakech et Florianopolis l’année dernière qu’un certain nombre de projets culturels, économiques et touristiques avaient été initiés entre les deux villes. Le 1er d’entre eux était d’exporter au Brésil la magie du fameux Festival de Marrakech. Après un "repérage" effectué dans la ville rouge par une importante délégation brésilienne, à la tête de laquelle se trouvait le Secrétaire au Tourisme de l’Etat de Santa Catarina, et une année d’efforts conjoints entre Brésiliens et Marocains, le Festival marrakchi a pu voir le jour à

Florianopolis, relayé par une vaste couverture médiatique au Brésil et dans plusieurs pays d’Amérique du Sud. Pour le carnaval de février, les organisateurs ont prévu d’inviter une importante délégation officielle marocaine qui devrait être constituée de personnalités du Royaume, Ministres, artistes ou d’hommes d’affaires. En attendant que les Brésiliens viennent à Marrakech partager leur carnaval… "Je suis très heureux de ces échanges avec le Brésil, conclut Baby Dahan, et je n’aurais jamais pensé que le Festival de Magie que j’ai lancé à Marrakech, voici maintenant 7 ans, aurait aujourd’hui un tel effet locomotive pour mettre en place des projets bilatéraux qui génèrent des impacts intéressants dans les domaines écono-

C’est arrivé sur la Terre Incroyable mais… vrai ! FRANCE Douche froide ! La France vient d’être épinglée par la Cour des comptes pour ses dépenses astronomiques lors de sa présidence de la Cour européenne. Il faut bien dire que 245.572 euros pour l’installation d’une douche éphémère au Grand Palais au seul usage du Président de la République, ça laisse rêveur… D’autant qu’il ne s’en est pas servi parait-il. A ce prix là, on s’interroge sur le prix du savon… Mais ce n’est pas tout : le réaménagement du Grand Palais pour le Sommet Européen a coûté la bagatelle de 16,6 millions d’euros ! En détails, 400.000 euros de mobilier, 91.456 euros de moquette –ils en avaient fumé une partie on suppose-, ou encore 194.977 euros de jardinières, et ça ce n’est sûrement pas pour draguer les voix écologistes… ETATS-UNIS Job en or : dames (ou messieurs) pipi Une société américaine propose 10.000 dollars (environ 6.700 euros) pour un job sympa de 5 semaines : il s’agit d’accueillir et de divertir les usagers des toilettes publiques de Times Square entre le 23 et le 31 décembre ! L’annonce est ainsi rédigée : "Recherchons 5 personnes, super fun, enthousiastes et qui aiment vraiment aller aux toilettes. Rémunération 10.000 dollars. Prière de se présenter avec un CV le 5 novembre". Les candidats retenus devront à la fin de leur contrat donner leurs impressions sur un blog… Ben voyons ! BELGIQUE Demi vol Les employés d’une boutique de Maldegem en Belgique n’en reviennent toujours pas : après avoir constaté la disparition d’une seule chaussure, ils alertent la police. Après enquête, le soulier est retrouvé. Le larcin avait été commis par un homme unijambiste qui a été interpellé. S’il manque une jambe à ce pauvre homme, il ne lui manque pas de logique : qu’aurait-il bien pu faire de la 2ème chaussure ? INTERNET Tueurs sur le web Marre de votre boss ? De votre petit copain ? Du voisin qui fait trop de bruit ? Une solution : le flinguer ! C’est ce que propose de faire pour vous (virtuellement évidement) un site Internet. Il suffit d’un clic : vous collez la tête de votre victime, et le

site vous propose plusieurs scénarii : vous pouvez par exemple la descendre par balle, la tuer à l’épée, ou encore la couler dans du ciment. Charmant ! Et bien entendu, vous envoyez ensuite la vidéo à qui de droit, histoire de le faire flipper un peu. Ce n’est pas ça qui va vous réconcilier… CHINE Des pâtes, des pâtes… Oui mais ! Amateurs de spaghetti c’est pour vous. Le record de la nouille la plus longue du monde vient d’être battu dans le comté de Mengzi en Chine au cours d’un festival touristique : 2,5678 kilomètres très précisément ! La nouille a été fabriquée dans une usine par 28 ouvriers qui ont mis plus de 6 heures et utilisé 1.800 kilos de riz. Tout ça c’est bien joli, mais quid de la sauce tomate, parce que des nouilles sans rien c’est un peu tristounet ? Même s’il n’y en a qu’une. ITALIE Peine conjugale Après avoir purgé une petite peine de prison, Santo, ouvrier en bâtiment de 30 ans, est renvoyé chez lui par le juge, en résidence surveillée. Mais au bout de quelques jours, l’homme est revenu au poste de police demandant à se faire réincarcérer. Motif : de violentes disputes conjugales. L’accusant de déroger à sa décision, le juge a fait la sourde oreille et l’a renvoyé chez lui en lui ordonnant de se réconcilier avec Madame ! C’est ce qu’on appelle une peine conjugale… ANGLETERRE Banquier, mais panier percé A 78 ans, John Lynch est l’homme le plus "piercé" du monde. 241 piercings, dont 150 rien que sur la tête et sur le cou, le reste un peu partout ailleurs… Aïe ! Cette étrange passion pour le piercing l’avait d’ailleurs conduit à démissionner de la banque où il travaillait. "J’étais comme un carré qu’on essaie de faire rentrer dans un rond, a-t-il expliqué, mais j’ai toujours voulu avoir des piercings et des tatouages." Seul inconvénient : l’homme le plus troué du monde ne peut pas prendre l’avion parce que, bien sûr, il déclenche les sonneries de tous les détecteurs de métaux dans les aéroports. Et que certains de ces petits bijoux sont placés où il est compliqué d’aller inspecter… N.C.

Un peu plus près des étoiles...

e centre culturel Atlas Golf Chérifa vient d’être inauguré par Omar Hila au beau milieu d’un parcours de 9 trous. Ce centre totalement novateur va doter Marrakech du plus gros télescope du Maroc ! La démarche d’Atlas Golf Chérifa vise ainsi à offrir à la ville ocre un pôle d’attraction culturelle et scientifique. Et c'est dans un contexte harmonieux, pour ne pas dire paisible et décalé, que l’on pourra découvrir le monde des étoiles et des planètes. L'Observatoire astronomique de Marrakech sera consacré à l'éducation populaire, à la culture scientifique en astronomie et à

mique et touristique." Comme quoi dans le domaine de la grande illusion, on peut savoir faire sortir une colombe d’un chapeau et avoir la bosse du business. Qui N.C. l’eut cru ? www.magiemarrakech.com

l'éveil des jeunes aux sciences et aux technologies liées à l'espace. Il sera également assigné à l'enseignement pour des travaux de recherche scientifique en astronomie et à la vulgarisation des sciences de l'espace. Destiné à tous, mais principalement aux jeunes, l'observatoire ambitionne de devenir une sorte de pépinière pour notre future communauté scientifique, avec pour objectif la sensibilisation des enfants du primaire et du secondaire à la découverte de l'espace et leur encouragement à s'orienter vers des carrières scientifiques. S.R.

KM 4 route d'Amizmiz

CITY-BUZZ

PAGE

A la recherche de cette Dolce Vita perdue…

“Pense qu’il y a une oasis à Marrakech, un endroit merveilleux, on vit de soleil, de fruits… beaucoup de fruits…“, c’est ainsi que Sophia Loren rêvait de Marrakech dans un film mythique à l’époque où la Dolce Vita faisait vibrer toute une génération en Italie. Un pari audacieux vient d’être lancé par un promoteur italien : retrouver cette Dolce Vita tant présente dans l’inconscient collectif, mais qui a disparu de la réalité de la vie en Europe.

“Cette douceur de vivre devait renaître”, dixit Claudio Polloni, président de la société immobilière Milano, promotrice de Marrakech Dolce Vita. Il poursuit, “l’insouciance et la joie de vivre associées au luxe et au bon goût italien, ne pouvaient trouver meilleur terre d’accueil pour renaître que le Maroc et évidemment sa ville la plus glamour : Marrakech”. Situé à 17 km de la ville rouge sur la route du Barrage, c’est un espace de 33 hectares seulement qui est en train de s’ériger actuellement pour accueillir la Dolce Vita autour du second semestre 2010. Cette “petite Italie marrakchia“, dédiée à une élite marocaine et internationale, offre 23 villas et 150 “maisons jardin” de 150 à 750 m2, avec piscines privées, Beach club et service d’hôtel 5 étoiles, à partir de 2 millions de dirhams. Le charme italien y est partout : architecture italienne, matériaux “Made in S.R. Italy”, ameublement Versace… km 17, Rte du Barrage - Tél. 06 61 44 67 37 www.marrakechdolcevita.com

Une galerie marrakchie au salon Paris Photo 2009

a Galerie photo marrakchie 127 a représenté le Maroc au salon Paris Photo qui s’est déroulé du 19 au 22 novembre derniers à Paris, au Carousel du Louvre. Cet événement majeur pour la photographie a cette année honoré les

pays arabe et l’Iran : 2 galeries de Téhéran y ont été invitées, tandis que des galeries françaises ont présenté des artistes iraniens. Et c’est dans la salle réservée au “Statement” -8 galeries du monde arabe et d‘Iran- que la seule galeriste de l’image fixe contemporaine de la ville rouge, Nathalie Locatelli, a fièrement exposé des artistes émergents du Maroc, du Maghreb et d’autres photographes internationaux que les différentes “arabies” ont inspiré. Parmi eux, Ali Chraibi, Malik Nejmi, Mourad Gharrach, Khalil Nemmaoui, Scarlett Coten, Denis Dailleux... ou encore Hicham Benohoud et Carolle Benitah, avec des travaux inédits. Un véritable éloge, sur une scène internationale, à Y.V. l’art que notre pays inspire.

Des chiffres… et des chiffres Par Fabrice Pontégnier

53 millions, c’est la somme déboursée par l’état

120 millions d’euros, tel a été le coût des

dans l’achat de masques contre le virus H1N (Grippe A), le Maroc est rentré officiellement en pandémie le 23 octobre 2009. (Source : L’Economiste)

travaux pour La Mamounia. (Source : MAP)

247 % c’est la progression de la bourse marocaine en 10 ans. (Source : L’Economiste)

950 ha d’espaces verts recensés à Marrakech. (Source : Le Matin)

18 % de la production nationale actuelle d’électricité. C’est ce que vont assurer les 5 sites de production d’énergie solaire dont le plus important est à Ouarzazate (500 mégawatts) : un des plus gros projets au monde. (Source : MAP)

11.600

10 : Lonely Planet, l’un des premiers éditeurs au monde de guides de voyage, a choisi le Maroc parmi les 10 meilleures destinations touristiques au monde. (Source : MAP)

200 millions d’euros, c’est le coût de construc-

200 tours de défense, c’est se que comptent les remparts de la Médina de Marrakech. (Source : Lonely planet)

m2, telle sera la surface de la future mosquée de Benguerir, nouvel eldorado pour les investisseurs. (Source : Le Matin)

tion du plus grand centre commercial d’Afrique du Nord du genre Morocco Mall à Casablanca. Ouverture en 2010. (Source : Marrakech News)

2.470 spots pour la campagne TV sur Marrakech qui ont été diffusés durant 3 semaines en novembre dernier sur des chaînes hertziennes, TNT et Cabsat. (Source : MAP)

1 cigarette sur 10 vient de la contrebande au Maroc, soit 1,4 milliard de cigarettes. (Source : La vie Eco) Par Oued Side Story (Location de bureaux équipés Domiciliations - Création de société) 55, bd Mohamed V, Guéliz - Tél. : 05 24 43 34 94

Déménager en toute tranquillité, c’est possible… ous avez besoin de déménager ou de transporter des marchandises au Maroc ou à l’étranger ? Bonne nouvelle, la société Timar vient de s’installer à Sidi Ghanem depuis la mi-novembre. Timar fait partie du réseau international Easydem, présent en France, Belgique, Suisse et Canada afin de mieux répondre aux besoins de leurs nombreux clients. Les agences de Marrakech et de Casablanca nous proposent plusieurs formules : 3 niveaux de prestations pour les déménagements (à voir sur le site www.easydem.com), la location de camions avec chauffeur, la vente d’embal-

lages aux particuliers, l’activité garde meubles, le transport d’objets fragiles ainsi que le déménagement de bureaux. Implanté depuis 26 ans au Royaume, cette société est leader au Maroc dans la logistique. Elle offre des solutions pour le transport routier, aérien ou maritime, le stockage, la distribution et les dédouanements. A noter par ailleurs que Timar est transitaire habilité à effectuer toutes opérations douanières ; de N.R. quoi se faciliter la vie !

33 Q.I Sidi Ghanem – Tél. : 05 24 43 10 53 www.timar-maroc.com

CITY-BUZZ

PAGE

Infos urbaines...

A VOS MARQUES…

Les offres “Prestige“ du MTM

Pour le Marathon de Marrakech n passe sa vie à courir ! Pour le boulot, pour les enfants, pour l’amour… Bref la vie est une longue course pas tranquille du tout. Alors si vous voulez juste courir pour la gloire, c’est le moment d’y penser : le Marathon international de Marrakech aura lieu pour sa 21ème édition le 31 janvier. Avec des stars de la course à pied comme El Mouaziz, 2 fois vainqueurs du marathon de Londres et une fois de celui de New York. Si d’aventure vous souhaitez monter sur la 1ère marche du podium, juste une petite indication : il vous faudra faire mieux que le vainqueur de l’année dernière, le Kenyan David Rutoh qui a couru plus de 42 kilomètres en 2 heures 10 minutes et 31 secondes précisément. Les femmes n’étaient pas à la traîne puisque la championne éthiopienne Yeshi Esayias a battu le record féminin avec 2 heures 29 minutes et 52 secondes. La 1ère Marocaine était Aziza El Ouafi qui s’est classée à la 5ème place, un petit quart d’heure plus tard… Bon, on ne vous en

M.Boussaïd, le Ministre du Tourisme inaugurait le MTM 2, en janvier 2009.

Du 14 au 17 janvier, les professionnels du tourisme ont rendez-vous à Marrakech pour le 3ème MTM (Moroccan Travel Market) qui espère quelque 13.000 visiteurs venus des quatre coins du monde. Véritable bourse du tourisme, le MTM regroupe nombre d’exposants comme les offices du tourisme, TO, compagnies aériennes, agences de voyages et autres institutions du marché touristique qui vont proposer aux visiteurs (70% de professionnels du secteur) une panoplie d’offres autour du voyage, des vacances et du bien-être. Avec cette année une nouveauté : le

“MTM Premium“, qui permettra de regrouper des offres “Prestige“ dans les domaines de l’aérien, de l’hébergement, de la restauration, du loisir et plus généralement du bienêtre. Malgré une ambiance générale morose, conséquence directe de la crise internationale, le MTM a tout de même accueilli en 2009 11.000 visiteurs pour sa 2ème édition, avec 97% des exposants qui ont confirmé leur présence pour janvier 2010. Cet immense marché du tourisme se tiendra sur l’esplanade en face de La Mamounia. N.C. www.mtm.ma

Coup de poker au casino de Marrakech

Elisabeth Bauchet-Bouhlal, Alexandre Dreyfus et Jean-Alexandre Bouhlal posent devant la diva mondiale du poker, Liz Lieu présente au tournoi marrakchi.

’est la 1ère fois que “World Poker Tour” s’est déroulé sur la terre africaine. Ce championnat international a réuni au Casino du Es Saadi 400 joueurs professionnels de plus de 32 pays. Tournoi de type Open, au même titre qu’un tournoi de bridge ou de tennis, le “World Poker Tour“ (WPT) requérait un droit d’entrée de 50.000 DH pour donner une dotation au tournoi principal de 18 millions de DH, que se sont partagés les meilleurs joueurs. Le montant de ce droit d’entrée s’aligne sur ce qui se pratique généralement dans les tournois internatio-

naux, sachant que le plus cher d’entre eux est celui de Monaco avec une mise de départ de 10.000 euros. Bingo pour un Français de Marrakech, Christophe Savary qui a empoché les 4 millions de DH, le prix qui revenait au vainqueur du tournoi principal. “Le poker n’est pas un jeu de cartes comme les autres” , explique Elisabeth Bauchet-Bohlal, propriétaire du Es Saadi. C’est un véritable sport, avec des règles internationales et de grands champions qui s’affrontent dans les tournois internationaux. Certains font même des séances de préparation avec des coachs, des diététiciens ou de la sophrologie. Nous étions prêts à accueillir cette étape du championnat du monde, puisque nous organisons depuis 2006 le “Marrakech Poker Open” au casino de Marrakech qui attire chaque trimestre les meilleurs joueurs africains et européens avec les plus grosses dotations du pays.” Prochain rendez-vous du Marrakech Poker Open début décembre. N.C.

demande pas tant. La moyenne est d’environ 4 heures pour parcourir cette année 42,195 km, avec des points de ravitaillement –de l’eau et des oranges- tous les 5 km. Pour vous mettre “en jambes”, un petit jogging de bienvenue est prévu la veille à partir de 10h. Les enfants pourront également courir le samedi 30 à 10h30.

Voilà… Soyez à l’heure, si ce n’est à l’arrivée, au moins au départ prévu à 8h30, parce que 5.000 coureurs sont attendus, et ça fait du monde. Retrait des dossards le vendredi 29 janvier au village marathon. N.C.

www.marathon-marrakech.com

Le Maroc toujours très attendu au Salon Italien de la Maison ’est sous le signe de la reprise que le Salon international de la maison (MACEF) devrait se tenir du 15 au 18 janvier à Milan. Plus vaste salon d’Italie consacré à la décoration de la maison, à l’art de la table, la cuisine, bijoux, mode et cadeaux divers, le MACEF se tient deux fois par an, en septembre et en janvier. Les organisateurs (Fiera Milano) sont venus à Marrakech

pour le présenter aux entrepreneurs et aux artisans marocains. Bonne nouvelle pour eux qui ont appris au cours de cette présentation que La Maison de l’Artisan avait revu à la hausse ses propositions d’aide, qui passera de 65 à 80% pour la location d’espace, l’aménagement basique et la publication du catalogue. Les frais de voyage, de transport des marchan-

SAMANAH :

dises et l’hébergement sur place seront en revanche à leur charge complète. Pas moins de 1.600 entreprises dont 26% étrangères ont participé au salon de septembre qui a accueilli 400 nouveaux exposants et 72.000 visiteurs. Le salon de janvier dernier avait mis le Maroc à l’honneur avec La maison de l’Artisan qui occupait sur 260 m2 un des stands les plus remarqués. N.C.

2 fois meilleur resort golfique monde le 12 novembre à San Diego. Notons que le golf, ouvert depuis avril dernier, inaugurera son Club House le 5 décembre, et accueillera sa 1ère grande compétition internationale, le “Samanah Masters“, dont le promoteur est l’Association du “Trophée Hassan II“, du 6 Y.V. au 11 décembre.

Alain Crenn et Richard Hennessy (au centre), entourés des représentant des sponsors HSBC et CNBC (à gauche) et de Richard Crenn et Jean-Robert Reznik (à droite)

lain Crenn et Richard Hennessy, les dirigeants du Samanah Country Club, ont de quoi être fiers. Récompensé par les Arabian Property Awards 2009, le 25 octobre dernier à Dubaï, d’un Award du

“Best Golf Development” pour la zone Arabia, leur programme marrakchi vient de remporter une seconde distinction de taille, puisqu’il s’est vu décerné le prix du “Meilleur projet touristique & golfique” au

Alain Crenn et Richard Hennessy reçoivent l’Award du meilleur resort golfique des mains de Stuart Shield, président des “International Property Awards”.

Emile Garcin MARRAKECH VENTE PROPRIÉTÉS ET LOCATIONS SAISONNIÈRES

MAGNIFIQUE MAISON QUATIER MAJORELLE

Très belle maison sur 1000 m2 de terrain dans le quartier de majorelle à gueliz, marrakech. la maison est d'une superficie de 600 m2 sur 3 niveaux. un grand salon, une salle à manger et une tv room. au rdc 2 chambres avec leurs salles de bains. a l'étage une chambre de maître avec salle de bains, dressing room et une grande terrasse, deux chambres, 2 salles de bains et un bureau. au dernier étage : un salon bar et une cuisine donnent sur une grande terrasse aménagée. dans le jardin : piscine, salle à manger d'été, salle de massage. garage et maison de gardien. réf : mac 85 - Prix : nous consulter

Tél. : +212 661 60 42 00 / 33 (0) 1 42 61 73 38 www.emilegarcin.fr - marrakech@emilegarcin.fr Paris - sainT-TroPez - sainT-rémy de Provence - deauville - lubéron - aix en Provence - côTe d'azur - uzès - marseille & liTToral Pays varois - drôme - côTe basque - Périgord - bordeaux - lyon - megève - londres - genève - dublin - marrakech - Tanger emile garcin marrakech recherche de belles ProPriéTés eT riads Pour sa clienTèle eTrangère

J’ai rêvé d’un autre monde... A S S O C I AT I O N S

C I V I S M E

D E V E L O P P E M E N T

Thank you !

D U R A B L E

E C O L O G I E

O N G

C O M M E R C E

PAGE

E Q U I TA B L E

LA FONDATION JANELLY ET JEAN-RENE FOURTOU "Revaloriser et responsabiliser les enfants en situation précaire" Placée sous l’égide de l’Institut de France, la Fondation Janelly et Jean-René Fourtou intervient au Maroc, et plus précisément dans la région de Marrakech, depuis 2002. En dehors de missions ponctuelles d’adduction d’eau potable dans les milieux ruraux ainsi que la restauration d’écoles dans le cadre de la lutte contre l’analphabétisme, la plupart de ses projets est au bénéfice des femmes et des enfants.

L’équipe de médecins et infirmières américains

’association Noujoum, qui s’occupe des enfants hospitalisés, a invité à Marrakech une équipe de spécialistes américains pour une mission chirurgicale ophtalmologique. Organisée avec le service d’ophtalmologie du CHU Mohamed VI et la Faculté de médecine de Marrakech, cette opération s’est déroulée à l’hôpital Ibn Tofail (nouveau service d’ophtalmologie du CHU Mohamed VI). Les médecins ont consulté plus de 300 fois pour tout ce qui concerne la rétine, la cornée, la cataracte, l’uvéite, l’ophtalmologie pédiatrique, le

glaucome et l’oculoplastie, avant d’effectuer des interventions chirurgicales qui ont été retransmises en direct à la Faculté de médecine. On se souvient qu’en mai 2008, une opération du même genre avait eu lieu à l’hôpital Mamounia au cours de laquelle 19 chirurgiens, anesthésistes et infirmières américains avaient pratiqué 200 consultations et pas moins de 55 interventions chirurgicales. N.C.

Association Noujoum Responsable Marrakech, Karima Belhaj : 06 61 31 09 42

Jouer au golf par solidarité

Daniel Gauthier, Khaled Dahani, Frédérique Vincent, Mehdi Bennani, Hicham Berdaii, Robert Azoulay et Serge Van Gorkam.

n collaboration avec l’Association La Baraka, qui s’occupe activement du développement de l’irrigation de villages du Haut Atlas mais aussi de l’aide à l’enfance défavorisée dans le Haouz, le groupe hôtelier Naoura Barrière a organisé la 1ère édition du “Naoura Championship 2009” sur le Golf d’Amelkis. Cette

compétition avait avant tout pour but de récolter d’importants fonds pour financer l’irrigation de 3 douars de montagne situés sur les contreforts de l’Atlas. A ce petit jeu, saluons les vainqueurs Hicham Berdaii et Robert Azoulay et l’ensemble de tous les… généreux golfeurs ayant parS.R. ticipé à cette compétition.

n partenariat avec la Fondation Mohamed V pour la Solidarité, la Fondation Janelly et Jean-René Fourtou intervient principalement dans la crèche de la Ligue Marocaine pour la Protection de l’Enfance -où les bébés sont très vite adoptés-, ainsi qu’à l’orphelinat de Bab Aghmat qui prend en charge des orphelins et enfants en situation précaire (plus de 400 enfants de 6 à 18 ans). Inversement, à l'orphelinat, les enfants sont rarement adoptés, ils sont déjà grands et la plupart d'entre eux possèdent de la famille. C’est pourquoi la Fondation y a mis en place un projet pilote, intervenant sur 3 volets majeurs : ● Un projet de remise à niveau, avec la Fondation Mohamed V, de toute l'organisation, avec audit, bilan de compétences, création de postes (assistantes sociales, psychologues, responsables de pavillons), plan de formation à la carte et appui scolaire. ● Projet d'orientation et d'insertion professionnelles des jeunes à partir de 15 ans avec l'association Eclat de Lune, et création d'une aide au logement pour faciliter leur installation à l'extérieur, afin qu’ils puissent quitter l’orphelinat une fois un emploi trouvé… ● Eveils artistique et sportif, grâce à des interventions d'artistes, et formation du personnel déjà existant (éducateurs, assistantes sociales et psychologues) afin de permettre à ces centres d’accueil d’être pourvus de pédagogues capables d’encadrer des espaces d’éveil, d’expression et de réinsertion. Il faut savoir que les enfants qui résident à l’orphelinat de Bab

Aghmat sont pour la plupart voués à être autonomes à la fin de leur scolarité. Malheureusement, leur niveau scolaire est particulièrement bas, et certains ont d'énormes

séquelles psychologiques qui rendent cette réinsertion quasiment illusoire. Le projet pilote (axé sur l’éducation, l’éveil et l’orientation) tend donc à répondre aux besoins correspondants à chaque âge. L’association Eclats de Lune, connue pour son Festival "Awaln’art", est également un partenaire de premier plan dans ce projet. "La revalorisation de ces enfants passe également par l’expression artistique avec des ateliers d’arts plastiques, d’école du cirque et de danse, animés par des artistes invités par Eclats de Lune. Les enfants de l’orphelinat participent désormais à des spectacles sur scène et certains d’entre eux ont même exposé leur travail au Palais Bahia pendant le festival Art in Marrakech !" Des travaux qui ont également été exposés à l'orphelinat durant ce festival,

une occasion d'encourager à sa visite. L’enthousiasme de Nicole Merhi, chargée de mission pour la Fondation Janelly et Jean-René Fourtou, est accompagné d’une grande ambition puisque l’accomplissement de ce projet pilote verra sa multiplication dans d’autres orphelinats du Maroc, grâce au soutien de la Fondation Mohamed V qui intervient dans tout le pays. "Sortir du misérabilisme, responsabiliser et revaloriser ces enfants, voilà l’objectif que nous voulons atteindre à terme. Mais la réinsertion et l’autonomie s’acquièrent après un long chemin, que nous devons baliser dès leur plus jeune âge..." conclut-elle. De belles, longues et courageuses implications, qui comptent également sur les actions des bienfaiteurs, car les orphelins de Bab Aghmat et de la LMPE vivent également de notre générosité à tous… M.P.

Pour vos donations : RIB : 145 450 21 111 140 6077 000 6 82 SWIFT : BCPOMAMC - Banque Populaire de Marrakech – Beni Mellal - Agence Tensift. Association Dar TIFL Tél. : 06 62 13 14 97

PAGE

Allez les verts… Etat des lieux de la planète, en ce début de millénaire… YANN ARTHUS-BERTRAND expose au Cyber Park jusqu’au 3 janvier assionné par la nature et la photographie, Yann Arthus-Bertrand a rendu un sérieux hommage à la planète en offrant en 2003 une exposition de magnifiques portraits réalisés, “La terre vue du ciel”, sur les grilles du Palais du Luxembourg à Paris (Sénat). Installée en ce moment dans les jardins Moulay Abdeslam, Cyber Park de Marrakech, l’exposition ouverte à tous est gratuite, parce que “la planète, propriété de tous, est une œuvre d’art qui doit être dévoilée”, nous rappelle l’artiste, sensible au devenir de la terre. Photographe d’une réalité, Yann ArthusBertrand tient à se placer en témoin du danger auquel la nature est confrontée au quotidien. Même si le choix des visuels est avant tout poétique, on sent au fur et à mesure de la promenade dans les jardins, divinement réaménagés par le paysagiste Jean-Charles Mazet, une fragilité menacée par une C.H.P. violence latente…

Jardin Moulay Abdeslam/Cyber Park (le jardin propose une connexion wifi gratuite et un cyber espace) - Avenue Mohamed V, Guéliz

Le Plan Maroc Vert : vers une agriculture “durable”

des piliers économiques du Royaume. La bonne nouvelle, c’est qu’une dimension environnementale a été intégrée dans l’élaboration des projets, comme le développement des énergies renouvelables, des agro-carburants, d’une gestion rationnelle de l’eau et d’un accompagnement solidaire de la petite agriculture,

dans le cadre d’un développement durable. Il est à noter que le Maroc a honoré ses engagements vis-àvis du Protocole de Montréal 2 ans avant l’échéance de 2010, en ayant éliminé 75% de la consommation des substances chimiques appauvrissant la couche d’ozone. M.P. Bravo !

MARRAKECH ECO ET BIO

arrakech n’échappe pas à la vague écolo qui s’étend sur l’ensemble de la planète. Tout d’abord c’est l’ouverture au km 17 de la route de l’Ourika d’un nouveau jardin aromatique – Naturom- et d’un espace bio qui propose une grande sélection de plantes médicinales et aromatiques issues de l’agriculture biologique ou sauvage, et des produits naturels aussi bien pour les soins cosmétiques que pour la gastronomie.

LE PRESSING PALACIO 1er pressing écologique à Marrakech

e Ministère de l’Agriculture et de la Pêche, en association avec l’Agence pour le Développement Agricole, ont présenté le “Plan Maroc Vert” dont la stratégie repose sur la mise en place de 1.500 projets régionaux d’ici 2020. L’agriculture, ce sont 4 millions d’emplois ruraux et 19 % du PIB national, ce qui en fait un

Ensuite, ce sont deux Français qui s’attaquent au “ménage bio“ par le biais du net. Jérôme Dubrocard et Jean-Pierre Pauchon lancent en effet une gamme de produits d’entretien certifiée par l’éco label européen La Fleur, et un certain nombre de produits révolutionnaires comme, entre autres exemples, des microfibres qui s’utilisent à l’eau pure sans détergent et dont les résultats sont stupéfiants, en particulier pour le lavage des vitres. Autres produits proposés, les ampoules économiques bien sûr qui consomment 10 fois moins que les halogènes et qui ont une durée de vie 25 fois supérieure. N’oublions pas les économiseurs d’eau qui peuvent économiser jusqu’à la moitié du débit habituel, ou encore le papier le plus écologique du monde, recyclé à 100%. Ça c’est sympa parce que pour info, 2 à 3 tonnes de bois sont nécessaires pour produire une tonne de papier, contre 1,5 tonne de papier usé pour obte-

xtérieurement, rien ne distingue ce pressing des autres. C’est en y pénétrant, qu’on est accueilli par une affiche au message explicite : “Protégeons la nature”. C’est le leitmotiv du propriétaire de ce pressing qui a fait le choix de participer activement et concrètement, à son niveau, à la sauvegarde de notre planète. Pour cela, il a choisi d’investir dans une gamme de machines italiennes étudiées pour respecter les normes les plus sévères en matière de protection environnementale. Grâce à ces machines, les produits sont recyclés : aucun déchet toxique ne repart dans les égouts, et les 1.000 à 6.000 litres d’eau qui sont normalement utilisés chaque jour -déversés par

les pressings ordinaires-, sont ici collectés dans d’immenses réservoirs pour être réutilisés grâce à un système qui permet de fournir une eau déjà propre et chaude, ce qui occasionne des économies d’énergie électrique monumentales. Autre engagement : les produits utilisés sont d’origine végétale et donc non toxiques, comme ceux de L’Arbre Vert, label de détergents écologiques. Et tout en faisant un choix éthique, le Pressing Palacio propose un service de qualité irréprochable à des prix très M.P. compétitifs…

183, rue Mohamed El Beqal Résidence Palacio Tél. : 05 24 42 22 42

La ville rouge se met au vert

nir une tonne de papier recyclé. Pour l’instant, tout cela s’adresse aux entreprises, en attendant l’ouverture d’une boutique en ligne fin décembre et l’ouverture d’un vrai magasin pour les particuliers N.C. à Marrakech début 2010. ● Naturom :

km 17 route de l’Ourika Rachid Jaafari : 06 73 46 02 09 ● Darlink (La Fleur) : www.darlink.ma Jérôme Dubrocard : 06 14 88 65 52

es Marrakchis sont les plus "verts" du Royaume pour l’année 2009. 10 hôteliers de la ville rouge viennent en effet d’obtenir le label "Clé Verte" sur les 32 lauréats du Maroc. Pour rappel, la clé verte est un "éco label" qui récompense les efforts fournis en ce qui concerne la protection de l’environnement et les économies d’énergie. Sous la houlette de la Fondation Mohamed VI pour l’Environnement, le label s’inscrit depuis 2 ans au Maroc dans la stratégie du tourisme responsable. Marrakech devient ainsi

la capitale écologique du Maroc. Voilà qui devrait Inch'Allah donner des idées à tous ceux qui souhaitent protéger la ville des effets néfastes de son "urbanisation galopante"… Pollutions en tous genres, sonore ou olfactive, circulation intempestive, gaspillage d’eau ou d’électricité… N.C.

Ils ont tous la Clé Verte : Hôtels Ibis Gare et Ibis Palmeraie et les maisons d’hôtes : Riad Darna, Tizwa, Al Massarah, Louaya, Dar Saad, Dar Rmane, Dar Naïma et Dar Choumissa.

Ouvrez d’autres portes sur la planète Maroc

A 3 heures de Marrakech, aux portes du désert, un Lodge tout confort vous accueille toute l’année

CULTUROSCOPE L’aérographie est sa passion : Morran réalise son rêve, une belle histoire…

PAGE

expos, livres, portraits...

THEATRE : "Lalla Moulaty" part en tournée avec Académa ’il est une petite troupe qui se bat pour défendre le théâtre marocain et le faire connaître, ici et hors des frontières du Royaume, c’est bien la compagnie marrakchie Académa. Fondée voici 17 ans par Hassan Machnaoui, comédien, metteur en scène et scénographe, et par l’acteur dramaturge Mohamed Habib Ahamdane, la troupe Académa souhaite non seulement créer et diffuser des spectacles de théâtre au Maroc et à l’étranger, mais aussi former les jeunes comédiens et repérer de jeunes talents dans les écoles, lycées et universités. "Nous avons ici des troupes de qualité et des spectacles de explique H. haut niveau, Machnaoui, et le théâtre marocain s’exporte plutôt bien dans les autres pays arabes. Mais nous souhaitons une meilleure interaction avec l’Europe où notre théâtre demeure encore méconnu. A titre d’exemple, il aura fallu 17 ans à un festival de théâtre allemand pour nous inviter." Académa a d’ailleurs fait de Marrakech un véritable carrefour théâtral en novembre dernier grâce aux 3èmes rencontres internationales, ac-

’est l’histoire de Morran Ben Lahcen, un jeune marrakchi de 26 ans qui, petit déjà, collectionnait les feutres et qui, au collège, dessinait des caricatures sur les tee-shirts des copains ! Ses parents, ouverts et compréhensifs, n’ont cessé depuis de l’encourager. Un peu plus tard, au billard du coin, il commence à peindre sur les murs du sous-sol avec son ami Hicham Benaghzal. Le propriétaire des lieux, emballé par le résultat, leur donne le feu vert pour décorer la salle de jeu ; et là encore, les gens adorent ! Morran apprend, se perfectionne et il réalise rapidement que son métier est entre ses mains, il veut continuer à tagger et graffer. En 2001 et 2002, il poursuit ses confections de tee-shirts et fait du porteà-porte pour faire connaître son travail d’artiste. Suite à la réalisation de la façade du magasin Musics Shop, un déclic se produit. Morran est remarqué par l’architecte Mohamed Askaki qui lui propose de reproduire un tableau de maître dans l’une de ses maisons. Un challenge réussi qui motive notre artiste : il se forme en sérigraphie, peinture carrosserie et devient peu à peu un pro de l’aérographie. En 2006, Morran commence à se faire une réputation sympathique et les commandes affluent. Ce jeune marrakchi est capable de tout ! Il réalise du sur-

mesure : des reproductions de tableaux et photos façon Pop Art, des trompe l’œil, des comics et des œuvres originales, sur n’importe quel support : bois, métal, résine, plastique, béton... Depuis 2 mois, Morran et son fidèle ami Hicham ont ouvert un local à Guéliz, baptisé Reg’art, où chacun est invité à suivre les différentes étapes de la réalisation d’une œuvre, de l’image retravaillée sur PC en passant par la fabrication du gabarit, le traçage et enfin la peinture à l’aérographe. Morran propose aussi dans son atelier des cours individuels alternatifs et des formations accélérées sur 3 jours qui permettent à chacun de repartir avec sa propre création sous le bras ! A voir aussi en ce moment, les oeuvres de Morran à Sidi Ghanem dans la galerie Design and Cook. N.R.

n va danser, on va marcher et on va courir faire la fête à Marrakech la dernière semaine de janvier. Du 23 au 30, la compagnie de danse contemporaine Anania propose son festival “On marche…“ sur toutes les scènes de la ville, Dar Attaqafa, Dar Bellarj, l’IFM, l’ESAV, la place du 16 novembre et la place Jamaâ El Fna. Avec des spectacles chorégraphiques bien sûr, mais aussi des expos, des conférences, des projections de vidéos sur la danse et des débats. Pourquoi “On marche“ ? “Parce que ce n’est pas un festival comme les autres, répond Taoufiq Izeddiou, le grand manitou de la manifestation. Marcher, c’est une proposition tonique pour venir parler de quelque chose, un petit tracas, un désir amoureux, l’avenir de notre jeunesse… La danse, avec les mouvements de nos corps dans une même direction permet de deviser légèrement de sujets plus

graves, d’échanger, de dialoguer, de partager.“ Et voilà pourquoi les artistes marocains vont partager les scènes avec ceux venus d’ailleurs, dont une partie sera accueillie dans l’intimité de familles marrakchies. “Nous voulons aussi mettre en avant la créativité artistique marocaine en permettant aux jeunes danseurs de s’affirmer, poursuit Taoufiq, et c’est la raison pour laquelle nous leur proposons une “plateforme premiers pas“ où ils pourront s’exprimer librement.“ L’identité artistique mise en débat, la question de la formation des artistes, l’approche du public dans la rue… Voilà un festival qui va pour la 5ème fois à Marrakech bousculer les

mentalités et ouvrir la voie à la créativité dans tous ses états dans une ambiance des plus festives. En avant, marche… N.C.

5ème édition Festival “On marche…“ : du 23 au 30 janvier www.dansemarrakech.com

"Lalla Moulaty", écrite par Ahmed Oumal et mise en scène par Hassan Machnaoui. La 1ère se jouera au Théâtre Royal de Marrakech le 4 janvier avant de s’envoler vers Agadir, Tiznit, Rabat, Mohamedia, Khmisset, Fès, Meknès, Youssoufia ou Kalaat Sraghna. Autant de rendez-vous qui vont éclairer le meilleur de la créativité marocaine et mettre à l’honneur une petite troupe marrakchia qui sert avec dynamisme les valeurs de l’art, de la paix et de la tolérance. N.C.

www.theatreacadema.sitemaroc.com

DAR D’ART, une maison de l’Art à découvrir dare-dare

1, rue My Ali, Gueliz (à 100m de l’hôtel Diwan, en face le restaurant L’Annexe) Tél : 06 49 84 83 09

On va marcher avec Anania

cueillies au Théâtre Royal, à Dar Attaqafa de Daoudiate et à Dar Mouatine de Mhamid où une douzaine de troupes –marocaine, allemande, française, suédoise, belge, tunisienne et camerounaise- se sont exprimées sur scène. "Des rencontres qui n’ont pas été un festival de théâtre comme les autres, poursuit Machnaoui, mais qui ont ouvert à Marrakech un espace de dialogue, de métissage des civilisations et des cultures." Dès janvier et jusqu’à fin février, Académa part sur les routes du Maroc, avec une pièce originale qui n’est pas sans rappeler les contes marocains d’autrefois,

itué aux alentours du palais de la Bahia, ce “Dar“ chargé d’histoire était l’ancien hammam du palais (qui date de 1870), aujourd’hui classé aux monuments historiques. Des concerts de musique classique et de jazz ainsi que des conférences

d’Histoire de l’art moderne s’y tiennent régulièrement. Edith Taïoni, la fougueuse propriétaire, diplômée de l’université d’Arts Plastiques et licenciée d’Histoire de l’Art à Strasbourg, veut ouvrir les portes de sa maison à toutes les formes d‘Art et les mettre à la portée de tous par une visite didactique extrêmement chaleureuse. Elle offre également l’acquisition de ses propres œuvres à un prix tout à fait abordable. Poteries, sculptures en métal ou tableaux (huile ou aquarelle) sont ainsi présentés dans l’espace show room situé au rez-de-chaussée de la demeure. On admire aussi l’escalier sculptural dessiné par l’artiste et réalisé en coopération avec un ferronnier de la Médina, à lui seul, une œuvre d’art parfaitement fonctionnelle. Clou de la visite ? Grimper sur la terrasse de l’ancienne maison pour y admirer une vue imprenable sur C.H.P. Marrakech…

Dates à retenir : ● Vendredi 11 décembre : conférence “les

néo Dada en Europe“ . ● Samedi 16 janvier : conférence “L’art contemporain est-il mis à mal par le concept?“. Entrée libre, réservation par téléphone obligatoire.

Riad Zitoun jdid, 78, Derb Jemaa Médina. Tél. : 06 61 97 28 82 (sur rendez-vous)

“HOMMAGE AU MAROC” A la manière de… Real Lessard ui n’a rêvé d’avoir accroché dans son salon un Picasso, un Rembrandt, Modigliani, Dufy et pourquoi pas un Matisse ? Aujourd’hui, c’est possible… Enfin presque ! Real Lessard, peintre de génie, s’imprègne des techniques des grands maîtres jusqu’à parfois les confondre eux-mêmes. Picasso en personne croit reconnaître une de ses œuvres et la signe, comme Van Dangen qui fait la même chose, ou encore Jeanne Modigliani qui authentifie une toile de son père. On trouve un tableau de Lessard dans une exposition “Hommage à Dufy“, un autre présenté comme un vrai Derain acheté par le collectionneur américain Henri Ford III, un faux Modigliani acheté par un musée japonais… Real Lessard défraye la chronique dans les années 70 en Europe lorsque son destin croise le sulfureux marchand d’art Fernand Legros, qui perçoit le talent de Lessard et vend sans scrupules ses tableaux aux musées et aux collectionneurs du monde entier comme étant authentiques. A l’insu de l’artiste “copiste“ qui découvre pourtant la supercherie et qui racontera toute l’histoire après avoir été innocenté, dans un livre intitulé “L’amour du faux“. Une histoire qui avait fait l’effet d’une bombe dans les milieux artistiques, mais qui a permis pourtant à Real Lessard d’être reconnu parmi les plus grands peintres de sa génération. Aujourd’hui Real Lessard vit et travaille à Marrakech. Il publie ses œuvres consacrées au Royaume dans un très bel ouvrage, catégorie beaux livres, intitulé “Hommage au Maroc“ (Kagushi publications). Des “vrais“ Lessard cette fois. Super idée pour un cadeau en cette fin d’année. N.C. En vente dans les meilleures librairies de la ville.

CULTUROSCOPE

PAGE

expos, livres, portraits...

RENDEZ-VOUS CULTURELS... A VOS AGENDAS ! Matisse Art Gallery Tél. : 05 24 44 83 26 ● AMINA BENBOUCHTA Du 10 au 25 décembre

musulman, nous livre des scènes de pèlerinage et portraits en noir et blanc... Occasion aussi de réfléchir sur les conditions de travail d’un photographe musulman à La Mecque.

Galerie 127 Tél. : 05 24 43 26 67 “EL MAGHREB” Du 10 décembre au 29 janvier

●

Si le travail d’Amina Benbouchta prend une densité nouvelle, des teintes sombres qui confèrent une profondeur accrue à sa peinture, elle continue de privilégier l’empreinte, la trace de ce qui demeure invisible au regard pressé... Un livre sur l’artiste “La surface et le cœur” sera édité à l’occasion de cette exposition. ARMAN Du 13 au 27 Janvier

●

Le travail de Malik Nejmi autour de la figure absente du père marocain, de ce père qui a rejeté le Maroc, est exemplaire. Malik part d’abord seul retrouver le pays de son père, y suit un homme qui parle du pays en marchant, “on marche pour disparaître, quand on n’a plus d’identité”... Une véritable déclaration d’amour !

Luis Vega, journaliste et photographe, nous fait voyager à travers l’œuvre de l’auteur marocain Mohamed Choukri. 35 photos prises entre 2003 et 2008 dans les cordillères du Rif et de l’Atlas, Larache, Tétouan, Tanger, Rabat, Casablanca, Essaouira et Kouribga. SPECTACLE “AL COMPAS DEL ROMANCE” Vendredi 11 décembre à 19h Au Théâtre Dar Attakafa

●

L‘Institut Cervantes nous invite à un grand moment de Flamenco avec le chanteur José Gálvez, la danseuse Carmen Herrera, le guitariste Manuel Lozano et l’acteur Pepe Marin. “LA BANDE DESSINÉE ESPAGNOLE” Jusqu’au 7 janvier

●

La photographe Scarlett Coten vient présenter sa dernière réalisation : un carnet de route dans le désert du Sinaï. Une plongée dans cette Egypte méconnue, celle des Bédouins, à travers des portraits et lieux de vie humoristiques et enthousiastes. Copyright: Scarlett Coten, Still alive ! , Sinaï, 2000 ● CONCERT “LA JEUNE FILLE ET LA MORT” Vendredi 11 Décembre à 20h30

L’Institut Français, en partenariat avec La Maison Arabe, fait venir à Marrakech le célèbre Quatuor Ludwig, actuellement l’un des meilleurs de sa génération, qui jouera 2 des plus belles œuvres du répertoire classique de Franz Schubert et Maurice Ravel.

La galerie Design And Cook expose dans l’atrium du Sofitel une collection de sculptures en fer, maille, fer et plâtre... d’artistes tels Larbi Dedouani, Abdel Kibari, Jacques Delannoy, Mly Youssef Alkahfay ou encore Alban Marissal. ● DESIGN AND COOK FÊTE SON 1ER ANNIVERSAIRE ! Pour l’occasion, une exposition dans sa galerie de Sidi Ghanem des œuvres d’une quarantaine d’artistes : sculptures, bijoux de créateurs, peintures, photos, etc.

Kechmara ● “LES YEUX GRANDS OUVERTS”

Tél. : 05 24 43 35 26 “HOLGA MEDINA” Jusqu’à mi-Janvier.

Signature du livre le 10 janvier à partir de 11h

Fondation Dar Bellarj Une exposition pour faire connaître la production de la variété de la BD espagnole.

Institut Français de Marrakech Tél. : 05 24 44 69 30 “STILL ALIVE” (En partenariat avec la Galerie 127) - Du 5 Décembre au 9 Janvier

●

Arman (né à Nice en 1928 et mort à NY en 2005) a investi les espaces publics de près d’une centaine de villes du monde en réalisant des œuvres monumentales. Cet artiste français, peintre, sculpteur et plasticien, célèbre pour ses “accumulations”, s’est intéressé au statut de l’objet et au rapport que les sociétés modernes entretiennent avec celuici, entre sacralisation et consommation. Son travail sera exposé pour la 1ère fois au Maroc... A ne pas rater !

Voilà quelques années, Delphine Warin, photographe, rencontrait Edith Thoueille, une puéricultrice d’exception, à l’origine d’un programme de soutien aux mères non-voyantes. Grâce à Edith, elle a suivi depuis le quotidien de ces femmes et a réuni une série de portraits noir et blancs intenses, cadrés serrés, au plus près de la relation charnelle qui les unit à leurs enfants... Emouvant !

Cécile Lhermitte Perrinet a fait de son environnement son principal terrain de prises de vue. Photos en argentique à découvrir au Kech...

Tél. : 05 24 44 45 55 “PARFUMS DU MAROC, UN ART DE VIVRE” Jusqu’au 30 Mai De la naissance à la mort, le parfum, entre usage sacré et profane, ponctue et marque les différentes étapes de la vie et les rituels de passage des Marocains. Nadia Ouriachi Conejo nous invite ici à inhaler son univers floral.

Design and Cook Tél. : 05 24 33 50 47 ou 06 75 34 76 69 SCULPTURES ART’LOUNGE & SPA Jusqu’au 10 Janvier

●

Galerie Rê JEAN-PIERRE FAVRE Du 22 janvier au 5 février

●

Des peintures dramatiques et impétueuses d’un artiste qui n’est jamais allé à Fès mais qui peint cette ville, sa vie, comme si elles avaient toujours été en lui. Un dialogue intense s’établit alors entre lui, les murs, les zelliges, les passants, vous...

Galerie Agora Tél. : 06 61 46 24 22 OU 06 61 16 36 39 “AL HAJJ” Du 17 décembre au 20 janvier

Tél. : 05 24 43 22 58 “FABULEUX BESTIAIRE” Du 18 décembre au 6 février

Sculptures et pastels, le monde animal est représenté dans cette exposition à travers 2 approches différentes. L’une humoristique pour les œuvres de Gilles de Kerversau (ancien élève de Balthus, membre de l’académie de France à la Villa Médicis... ses œuvres sont déjà dans de grandes collections, Bill Gates, Seydoux) et l’autre plus onirique pour l’œuvre de Louis d’Hauterives (peintre belge qui vit et travaille entre Bruxelles et Sidi Ifni).

Institut Cervantès Tél. : 05 24 33 11 45 “LA CHIENNE DE VIE DE CHOUKRI” Du 10 décembre au 9 janvier

●

“Le but du Hajj est de se dépouiller progressivement de son identité pour se placer devant l’absolu” selon Reem Al Faisal. Cette artiste saoudienne, des plus importantes dans le monde de l’art contemporain arabo-

maison a la camPagne - rouTe de ouarzazaTe - marra-

une maison conçue comme un grand riad ouvert sur sa piscine et son jardin en pleine campagne, proche de la ville. belle architecture traditionnelle et épurée avec un style moderniste simple à l’intérieur. 4 chambres. 1ha8. réf : ma-13. Prix : nous consulter.

Si on chantait…

PAGE

web, musique...

Par Yasmin Verdès

Rencontre avec OUM um, la star marocaine qui cartonne actuellement avec son single “In my dreams”, est originaire de Marrakech. Il ne nous en fallait pas plus pour avoir envie de faire plus ample connaissance avec cette talentueuse jeune femme, à l’occasion de la sortie de son dernier album “Lik’Oum”… La Tribune De Marrakech : Vous chantez en Darija, Français et Anglais… Votre musique s’inspire de plusieurs cultures et courants musicaux. D’où vient cette pluralité ? Oum : Au départ cette “pluralité” est à mon sens l’expression et le reflet de la richesse et de la diversité culturelle dans laquelle je suis née. Le Maroc ayant été une terre de brassage ethnique et social depuis plusieurs siècles, je crois que l’ensemble des courants artistiques et musicaux sahraouis, andalous, amazigh, méditerranéens ou encore subsahariens trouvent un écho en moi. On pourrait dire que ce sont des penchants innés. Ensuite, il y a les influences : depuis mon plus jeune âge, je suis fascinée par l’univers de la musique “noire”, et en particulier le gospel, la soul, ainsi que le hip hop et la pop des

années 90 qui ont bercé mon adolescence. Actuellement, j’écris, et chante mes morceaux en Anglais, parce que les premières chansons que j’ai apprises sont de Billie, Ella, Aretha et Whitney. L’anglais est, à mon oreille, l’un des langages

les plus mélodieux une fois chanté. Quant au Français, c’est l’île aux trésors des mots et expressions qui permettent la mise en images verbales du discours de l’âme que la musique transporte. Et la Darija, bien qu’elle soit la dernière langue que j’ai commencé à exploiter, est bel et bien ma langue maternelle, riche et authentique. T.D.M. : Quelle place occupe Marrakech dans votre vie, votre œuvre ? O. : Je puise dans son univers beaucoup d’inspiration. Marrakech est mon berceau intemporel. Je lui rends hommage dans mon album “Lik’Oum”. T.D.M. : Quels sont vos projets au Maroc ? En avez-vous à l’étranger ? O. : Je compte consacrer les mois à venir à perfectionner le “Lik’oum” Live avec mon band, pour le présenter dans davantage de festivals au Maroc, comme à l’étranger (en juillet 2010), je serai en concert dans le nord de l’Espagne à l’occasion du Festival Pireneos Sur. Et mon album est depuis peu disponible partout au Maroc, ainsi qu’en Belgique et en France à la Fnac et au Virgin M.P. Megastore…

Weekech.com : votre concierge sur le net

out juste lancé, weekech.com, site 100% marrakchi, déploie déjà un service conciergerie

presque sans fin et des coffrets pratiques aux thématiques tout à fait originales : les “Box” et les “Weekech Box”. Plus de 150 prestations de qualité sont ainsi “bookables” sur le site, à des tarifs négociés et des remises allant jusqu’à -25%. A la carte, les “Box” se déclinent autour de 4 thématiques -célébration, découverte, détente et extrêmepour un dîner romantique, une journée bien-être, un trek dans l’Atlas, un vol en montgolﬁère au dessus du désert ou encore un Hélico Picnic. Les “Weekech

Box”, elles, jouent la carte du sur-mesure avec des “W Box Adrénaline”, “W Box Golf“, “W Box Zen”... On retient le “W Box Enterrement de vie de jeune ﬁlle“ pour son dîner ambiance dans un restaurant branché, l’atelier découverte (poterie, cours de danse orientale, chef à domicile...), la virée en discothèque, les hammam et massage et l’album photos en prime ! A s’offrir ou à offrir... pour que Marrakech n’ait plus de secrets pour personne.

I LOVE MAC... AND MAC LOVES ME

“Bonjour, je m’appelle Mia, j’ai 37 ans, et ça fait 45 jours que je n’ai plus touché à mon PC. Depuis le jour où un méchant Cheval de Troie m’a violemment attaquée, j’ai vraiment compris que j’étais en danger. Il y a une semaine, J’ai rencontré Mac et depuis je me sens en sécurité. Je suis guérie !”. Cela pourrait ressembler au discours d’une personne sortant d’une cure de désintoxication... ou encore à celui d’une ancienne pro PC récemment convertie au Mac ! Si vous ne vous sentez pas concerné, l’offre de Diagone peut peut-être vous faire changer d’avis. Le revendeur agréé Apple à Marrakech vient de mettre en place des ateliers gratuits, animés par des passionnés et des experts des produits Apple. Le premier se nomme “Premiers pas”, il est destiné à ceux qui viennent d’acquérir un nouveau Mac ou qui envisagent d’en acheter un. On y apprend à se familiariser au système d’exploitation du Mac et à accomplir sur un Mac

ce que l’on est habitué à faire sur un PC Windows : le configurer, se connecter à Internet, envoyer ses e-mails, se relier à une imprimante, classer et retrouver ses fichiers... Quant au second, le “Mac OS X Snow Leopard”, il est là pour nous montrer toutes les nouvelles fonctions avancées qui font que Mac OS X est plus performant que jamais. Les deux sont ponctués de conseils et petites astuces et, en plus, vous pourrez vous inscrire à l’avance ou simplement passer à l’improviste. Tous les mardis, de 18h30 à 19h30, un atelier “Premiers Pas”. ● Tous les samedis, de 10h30 à 12h00, un atelier “Mac OS X Snow Léopard“. Le calendrier en ligne des ateliers est disponible ici : http://ical. me.com/fouadhousni/Ateliers%20Mac ●

Résidence Tassaoute, n°6, avenue Mohamed VI Tél. : 05 24 43 12 00 www.diagone.com

“DAWG EAT DAWG” : Calvin Russell signe avec Manu Lanvin l’un de ses meilleurs crus... à Marrakech ’est entre Marrakech, Paris et Austin (Texas) que Calvin Russell, le bluesman texan anticonformiste, a enregistré son nouvel album, produit et coécrit par Manu Lanvin –un inconditionnel de la ville rouge. Et c’est donc en partie dans les studios du Riad marrakchi l’Aziza de Gérard Lanvin (le père de Manu) que “Dawg Eat Dawg” –traduisez “les chiens mangent les chiens” en texan argotique- est né. Un opus recélant 11 titres Blues Rock, parsemés de guitares électriques, acoustiques, banjo, mandoline et slide. Le père Russel

nous livre ici à 65 ans un excellent cru qui défraie déjà les chroniques des meilleurs magazines musicaux. A consommer sans modération !

99 DIRHAMS

n connaissait “99 Francs” (rebaptisé “14,99 Euros” depuis le passage à l’Euro), le roman provocateur à succès de Frédéric Beigbeder, publié en 2000 et adapté au cinéma en 2007... Mais là, c’est 99dhs.com que l’on découvre, une nouvelle agence marrakchie de création de sites internet qui doit son nom à son

concept unique : une formule tout compris à 99 DH par mois. Pour cette somme modique, on vous propose la conception de votre site (5 pages), votre nom de domaine, 10 adresses mail, l’hébergement, le référencement et un trafic illimité ! D’autres prestations et options plus personnalisées peuvent également être prévues, tels l’ajout de pages, le développement Flash ou encore un référencement poussé... Destiné au marché marocain, l’offre ambitionne de s’étendre progressivement à l’Europe. Avec un tel concept, le monde du web devient à la portée de tous !

www.99dhs.com

PAGE

FESTIVAL DU FILM DE MARRAKECH 21

Festival International du Film de Marrakech : et de 9 ! Alors que le tournage de la super production du film “Sex & the City“ remballe ses décors après avoir envahi tous les lieux phares de Marrakech, la 9ème édition du Festival du Film met de nouveau la ville rouge sous les feux des projecteurs.

cinéma qui a notamment reçu la palme d’or à Cannes pour son film “Le goût de la cerise”. Son jugement risque d’être riche d’apprentissages, d’autant qu’il a su s’entourer de membres de jury cosmopolites comme la belle Fanny Ardant, le palestinien Elia Suleiman ou encore l’argentin Pablo Trapero... Les hommages seront strictement masculins puisque ce sont 4 hommes aux carrières exceptionnelles qui recevront les honneurs de la ville rouge : Sir Ben Kingsley Christopher (alias “Ghandi”), Walken (“Voyage au bout de l’enfer”), Emir Kusturica (acteur, réalisateur et… musicien !), et Saïd Taghmaoui (l’un des acteurs marocains qui s’exporte le mieux à l’international, (voir interview page 22). Côté compétition, le festival continue d’affirmer son rôle de carrefour des cinématographies mondiales en proposant une sélection de 15 films de 15 nationalités différentes ! La Fondation a déclaré avoir “cherché dans ses voyages des auteurs manifestant le désir d’ancrer leurs récits dans la réalité d’un monde où s’offre la possibilité d’une transcendance, d’un changement, permettant aux spectateurs le plaisir de l’espoir”… Une sélection qui risque d’être chargée en émotions. Le Festival de Marrakech a enfin su se démarquer par sa dimension profondément humaine. Derrière les

strass et les projecteurs, sa vocation est aussi de permettre au plus grand nombre d’assouvir sa curiosité cinématographique dans un pays où le prix des entrées de cinéma est encore trop coûteux pour une certaine population. C’est dans cette optique que la séance de cinéma est fixée à 10 DH durant toute la période du festival, un tarif spécial auquel une programmation exceptionnelle est proposée dans tous les cinémas de la ville. C’est dans cette même impulsion qu’un écran géant offre à la foule populaire les plus grandes productions mondiales, qu’une master class est organisée pour les futurs réalisateurs, et que, depuis l’année dernière, un système d’audio-description a été mis en place pour les non voyants et les malvoyants. Cette année, la Fondation réitère avec leur prise en charge globale afin de leur permettre de participer à toutes les projections et à la vie du Festival au cours de leur séjour. 5 films leur seront présentés, parmi lesquels “A la recherche du mari de ma femme“, 1er film marocain audiodécrit ! Le programme semble augurer une édition haute en couleurs… Les crépitements de flash et les foules brassées autour du tapis rouge annoncent une 9ème levée de rideau imminente… Festivaliers, à vos M.P. badges !

Sean Connery et Lawrence Fishburne / Martin Scorcese et Monica Belluci

Roman Polanski que tout le monde espère revoir très vite

Photos FIFM

Sous le haut patronage de Sa Majesté le Roi Mohamed VI, notre désormais institutionnel et incontournable festival du 7ème art se déroule cette année du 4 au 12 décembre. Pluie de Stars, président de jury à l’œil aiguisé, films mythiques et compétition de haut niveau, ce 9ème numéro ne manquera pas d’asseoir la position du FIFM parmi les festivals internationaux les plus prestigieux. ette année, le Festival International du Film de Marrakech rendra hommage au cinéma coréen qui, avec 100 ans d’existence, est aujourd’hui l’un des plus dynamiques au monde. Il maintient sa vitalité, à la fois artistique et économique, et représente un moteur à l’échelle du continent asiatique. Certains de ses réalisateurs ont même accédé à la renommée internationale… Un cinéma à découvrir ou redécouvrir. Et puisque le festival a choisi de regarder vers l’Asie pour son hommage annuel, il en a profité pour offrir au public quelques regards sur le cinéma thaïlandais qui connait une véritable floraison artistique depuis une quinzaine d’années. Le président du jury est aussi un grand ami du festival : Abbas Kiarostami, réalisateur iranien, qui avait déjà participé à la 1ère Master Class du festival aux côtés de Martin Scorcese… Un grand nom du

Charlotte Rampling, Michelle Yeoh et Melita Toscan du Plantier, Jamel Debbouze, Catherine Deneuve

MELITA TOSCAN DU PLANTIER “LE FESTIVAL DE MARRAKECH EST UN MOTEUR POUR LE CINEMA MAROCAIN !” Directrice du Festival International du Film de Marrakech, Mélita Toscan du Plantier est une ambassadrice passionnée et attentive. Pour cette nouvelle édition, du 4 au 12 décembre, qui transforme la Ville Rouge en immense salle de cinéma ouverte sur le monde, le générique s’annonce flamboyant ! Plus de 130 films seront projetés, toujours sous-titrés en arabe et en anglais. Entre Stars, hommages, Master class et films en compétition, elle nous livre quelques confidences sur cette manifestation unique dont elle voit la notoriété s’affirmer d’année en année… T.D.M. : Quelle est votre plus beau souvenir de festival ? M.T.D.P. : Le moment le plus incroyable en émotion c’était place Jamâa El Fna. On projetait "Transes", un court-métrage rénové par la fondation Martin Scorcese, avec plus de 40.000 spectateurs. Le héros, un chanteur, avait pour l’occasion reformé son groupe et nous avait offert un concert ! Depuis, chaque soir nous projetons plusieurs films à la tombée du jour sur la place et c’est toujours une émotion inouïe…

La Tribune De Marrakech : Quelle sont les particularités de cette 9ème éditions ? MELITA TOSCAN DU PLANTIER : Grâce au succès des années précédentes nous avons pris nos marques ! Après l’image "paillettes", nous avons acquis aujourd’hui une réelle reconnaissance cinéphile. Le festival incarne une véritable vitrine internationale. Cette année nous privilégions un zoom sur le cinéma coréen et thaïlandais. Et les 15 longs-métrages en compétition représentent autant de pays différents. Mais ce qui est formidable, comme le désirait tant Daniel Toscan du Plantier son fondateur, c’est que le public marocain a grandi avec le festival ! Alors qu’il ne voyait que des films indiens, marocains voire égyptiens, aujourd’hui, il remplit les salles. Preuve que lorsqu’il y a de l’offre, il y a de la demande : avis aux distributeurs…

LE FESTIVAL EN CHIFFRES

Sur notre photo Melita Toscan du Plantier présente SAR le Prince Moulay Rachid à Sigourney Weaver Jarmush, Christopher Doyle -le chef opérateur de Wong Kar-Waï- et Alfonso Cuaron -un réalisateur mexicain. Enfin, le festival va aussi rendre hommage et en leur présence à Christopher Walken, Ben Kingsley, Emir Kustoriza et Saïd Tagmaoui. Un sacré générique ! T.D.M. : Comment l’école de cinéma de Marrakech profite-telle de la dynamique du festival ?

M.T.D.P. : Nous avons inauguré L’ESAV, financée par une fondation suisse, avec Son Altesse Royale le Prince Moulay Rachid et Martin Scorcese. Aujourd’hui, nous sommes heureux de travailler en partenariat avec cette école très moderne et très bien équipée. Les élèves, d’ailleurs je précise que la moitié sont des femmes et nous en sommes heureux, sont bien sûr aussi nos invi-

tés lors des projections comme autour des leçons de cinéma données par des talents, réalisateurs, chefs opérateurs et comédiens. Il y a 9 ans, on tournait au Maroc 5 films par an, aujourd’hui on en tourne plus d’une vingtaine. Preuve que la greffe a prise ! Et que ce festival entraîne avec lui le développement du cinéma marocain. C’est pour nous une immense fierté !

Photo FIFM

T.D.M. : Le réalisateur d’une Palme d’Or comme président du jury souligne aussi cette reconaissance du festival... M.T.D.P. : Absolument, Abbas Kiarostami est un réalisateur iranien Palme d’or à Cannes pour son film "Le Goût de la cerise". Il sera entouré de Christophe Honoré -réalisateur français-, Marisa Paredes actrice espagnole-, Isabella Ferrari actrice italienne- et Nandita Das actrice indienne. Nous sommes aussi fiers d’annoncer des Master Class de très grande envergure orchestrées par le réalisateur Jim

S.G.

Bruno Barde, le directeur artistique du Festival du film de Marrakech, visionne plus de 700 films pour parvenir à établir sa sélection. Ainsi, plus de 130 longs-métrages seront projetés du 4 au 12 décembre dont 15 en compétition, chacun représentant un pays différent. Tous les films sont sous-titrés en anglais et en arable. Jamais aucun n’a été victime de censure. Le budget total du festival varie entre 5 et 5,5 millions d’euros. Cette manifestation, où travaillent plus de 435 personnes, compte 700 invités et accrédite 12.000 visiteurs dont 350 journalistes venus de 25 S.G. pays différents.

PAGE

FESTIVAL DU FILM DE MARRAKECH 22 ABBAS KIAROSTAMI : président du Jury 2009

Abbas Kiarostami é en Iran en 1940, Abbas Kiarostami suit des études artistiques à l’Université de Téhéran tout en réalisant des génériques de films et de spots publicitaires. En 1969, il fonde en Iran le Département Cinéma de l’Institut pour le Développement Intellectuel des Enfants et des Jeunes Adultes, qui produira de nombreux films iraniens réalisés par des cinéastes comme Amir Naderi, Bahram Beysaï, Dariush Mehrjui, Ebrahim Forouzesh et Sohrab Shahid Saless. En 1974, Abbas Kiarostami signe son 1er long métrage, “Le passager”, qui aborde l’un de ses thèmes de prédilection : l’enfance. Il réalise ensuite “Le rapport” (1977) et le documentaire “Les élèves du cours prépara-

INTERVIEW EXCLUSIVE

toire” (1984), puis les films “Où est la maison de mon ami ?” (1987) et “Et la vie continue…“ (1991). Il est récompensé lors du Festival de Cannes en 1992 pour l’ensemble de sa carrière et reçoit le “Prix Roberto Rossellini”. Il réalise ensuite “Au travers des oliviers” (1994) et “Le goût de la cerise” (1996), qui obtient la “Palme d’Or” au Festival de Cannes en 1997. Cette même année, l’Unesco lui décerne la “médaille Fellini”. 2 ans plus tard, son 7ème film, “Le vent nous emportera”, obtient le “Grand Prix Spécial du Jury” au Festival de Venise. Abbas Kiarostami est également l’auteur du recueil de poèmes “Walking With The Wind”, paru en 2002. Considéré comme l’un des grands auteurs et créateurs du 7ème Art, le Ministère de la Culture Français l’élève au rang d’Officier des Arts et Lettres en janvier 2003. Plus récemment, il vient de diriger Juliette Binoche dans “Copie conforme”, son 9ème long métrage. Abbas Kiarostami sera entouré de : - Fanny Ardant (Actrice, réalisatrice et scénariste française). - Elia Suleiman (Réalisateur, scénariste et producteur palestinien). - Isabella Ferrari (Actrice italienne). - Christophe Honoré (Réalisateur,

LES HOMMAGES DU FESTIVAL

scénariste, metteur en scène et écrivain français). - Marisa Paredes (Actrice espagnole). - Mike Figgis (Réalisateur, scénariste et compositeur britannique). - Nandita Das (Actrice, réalisatrice et scénariste indienne). - Pablo Trapero (Réalisateur, scénariste et producteur argentin). - Lahcen Zinoun (Danseur, chorégraphe et réalisateur marocain). Lors de la cérémonie de clôture du festival, le samedi 12 décembre, le jury remettra les prix suivants : - Etoile d’Or / Grand prix - Prix du Jury - Prix d’interprétation féminine - Prix d’interprétation masculine

Emir Kusturica Christopher Walken L’année précédente, Sigourney Weaver, à qui le festival rendait hommage, déclarait que celui-ci était avant tout "un bouillonnement où l’échange et la confrontation directe renvoient les stéréotypes à leur catalogue." Cette année encore, le Festival du film de Marrakech réaffirme son rôle de carrefour des cinématographies mondiales en rendant hommage à de fortes personnalités venues d’horizons multiples : Sir Ben Kingsley, Emir Kusturica, Saïd Taghmaoui et Christopher Walken.

Sir Ben Kingsley

Fanny Ardant

SAID TAGHMAOUI :

“Le talent l’a emporté sur mes origines !”

Devenu célèbre grâce à “La Haine” de Mathieu Kassovitz, Saïd Taghmaoui est l’acteur français qui tourne le plus de films aux Etats-Unis ! Célébré par le New-York Times, il partage son temps -après 57 films dont 31 premiers rôles- entre Los Angeles où il vit les 3/4 de l’année et le Maroc d’où sa famille berbère est originaire. Au générique de sa carrière s’inscrivent les plus beaux noms du 7ème art (David Mamet, Marc Forster, Joe Johnston…), des rôles puissants de “GI Joe” à “Lost” et des amitiés fortes avec ses partenaires des “Rois du désert” : Georges Clooney et Mark Whalberg… Le Festival de Marrakech lui rend un hommage éclatant en diffusant 8 de ses longs métrages. A 34 ans, "focus" sur ce parcours hors normes:

La Tribune De Marrakech : Maroc et cinéma sont deux mots qui vont très bien ensemble. Le festival, en vous rendant hommage, l’illustre bien, non ? Saïd Taghmaoui : Le Maroc est un immense studio à ciel ouvert ! C’est peut-être l’un des plus grands au monde, réputé pour sa lumière magique, reconnu pour ses valeurs, sa culture, et la qualité de ses techniciens -que les professionnels du cinéma apprécient particulièrement. D’ailleurs, le Maroc accueille les plus grandes productions de la planète. Aujourd’hui, le cinéma y est devenu une industrie mais aussi une véritable vitrine pour la promotion du pays à l'étranger. A ce titre, le Festival International de Marrakech, où j’étais présent dès la 1ère édition incarne une formidable ouverture. Cet hommage me fait sincèrement plaisir dans la mesure où, au-delà de moi, il consacre toute une nouvelle génération.

T.D.M. : Vous incarnez le héros positif ! S.T. : J’ai sans doute une bonne étoile ! Mais mon parcours a été fait de travail, de patience et de persévérance, tout en gardant la foi comme principal moteur, avec une obsession : être le plus honnête possible. Réussir sans vendre son âme et ne jamais me décevoir. "J’ai mangé la gamelle" comme on dit. J’ai quitté la France où la ségrégation est forte, et je me suis donné les moyens de mon ambition internationale. J'ai appris l’italien, l’allemand, l’anglais pour pouvoir tourner à l’étranger... J’ai dû transcender tellement de choses pour exister en tant qu’artiste. Je dois cette rigueur et cette discipline à la boxe qui m’a appris à encaisser et à aller de l’avant. C’est essentiel le sport... ça aide à respirer... Aujourd’hui, c’est le talent qui l’a emporté sur mes origines. Maintenant, je vis entre Los Angeles, la France et le

me permettre de continuer à aller de l'avant. Je suis parti pour mieux revenir, sans jamais laisser mes convictions à la porte ! T.D.M. : Qu’incarne le Maroc pour vous ? S.T. : Mes racines, ma famille, un équilibre. J'y vais le plus souvent possible. D’Agadir à Casablanca… le Maroc entier est mon toit ! Moi qui ai la chance de beaucoup voyager, je suis un témoin privilégié de la formidable évolution de ce pays, à tous les niveaux de la société. Je ne peux qu'encourager ces changements et y participer autant que possible.

Maroc, et c’est à moi de pérenniser le fruit de 15 années de travail à travers des choix artistiques qui vont

T.D.M. : Le rêve américain existe-t-il toujours ? S.T. : Ce pays a la capacité d’appartenir à celui qui se l’approprie. On peut donc toujours vivre le rêve américain, même si le cauchemar est toujours présent amplifié par la crise. Mais

l’Amérique a le génie de l’immigration. Alors, "yes we can" ! T.D.M. : Quels sont vos projets ? S.T. : La sortie de “G.I Joe II” ! J’ai signé pour la trilogie et dans cet opus, on développe un peu plus mon personnage de jeune marocain qui sauve l’humanité. Le film a un budget de 210 millions de dollars et ce qui m’enchante c’est qu’au-delà du rôle, du jeu vidéo ou de la figurine, les jeunes semblent s’identifier à mon personnage de Breaker, un petit génie en informatique. Et ça, ça fait vraiment plaisir ! T.D.M. : Qu’est-ce que l’on peut vous souhaiter pour 2010 ? S.T. : De rencontrer une femme, de me marier et d'avoir des enfants ! Et de faire un peu plus attention à notre planète pour pouvoir la laisser dans le meilleur état possible aux générations futures. Ça, c’est le S.G. vrai challenge !

Cuisine française Menu de la Saint-Sylvestre à 1200 dhs Réservation 05 24 44 66 34

(entre l’hôtel Amine et le café Diamant Vert) 6 & 7 rue Sakia El Hamra Semlalia - Guéliz Marrakech www.lebis-jardindesarts.com

PAGE

FESTIVAL DU FILM DE MARRAKECH 25 HOMMAGE AU CINEMA COREEN : séquence découverte près le Maroc, l’Espagne, l’Italie, l’Egypte et la GrandeBretagne, c’est au tour de la Corée d’être disséquée à travers une rétrospective de ses 50 années de cinéma. On remarque que d’une manière générale, le cinéma asiatique se porte plutôt bien ces dernières années. La Corée, caractérisée par un cinéma national fort –et subventionné-, représente un moteur à l’échelle du continent asiatique, et depuis quelques années, un concurrent potentiel face au mastodonte américain. Dès le milieu des années 50, le nationalisme exacerbé, conséquence directe de la guerre de Corée, a favorisé l’émergence d’un tissu industriel fort dans sa cinématographie. Puis, des quotas seront imposés aux producteurs-distributeurs, ce qui boostera l’industrie cinématographique et la fera évoluer jusqu’à notre époque à laquelle nous assistons à un renouvellement des auteurs et des genres. Si des noms comme Kim Jee-Woon, Hong Sang-Soo ou Lee Chang-Dong, réalisateurs coréens qui ont récemment accédé à la renommée, ne vous disent rien, Park Chan-Wook ne doit pas vous être totalement inconnu puisqu’il a remporté le "Grand Prix" du Festival de Cannes en 2004 avec "Old Boy", et le "Prix du Jury" au même festival en 2009 pour "Thirst" ! Les actrices et acteurs coréens commencent eux aussi à s’exporter, la nouvelle vague

étant notamment représentée par Lee Byung Hun…

50 ans d’histoire cinématographique La rétrospective d’une quarantaine de films proposée par le festival nous emmène jusque dans les années 60, aux balbutiements de

● Kim Ki-Young, "The Housemaid" (1960). ● Im Kwon-Taek, maître incontesté ayant plus de 100 films à son actif. A voir parmi sa filmographie : "Painted Fire" (2002), "Sopyonje" (1993), "Surrogate Mother" (1986), "Gilsotteum" (1985), "Village of Haze" (1982). ● Kim Ki-Duk, un autodidacte qui a réussi à se faire une place sur la scène internationale avec notamment "Bad Guy" (2002) et "3 Iron" (2004). ● Bong Joon-Ho à qui l’on doit "The Host" (2006). ● Kim Jee-woon, "A bitter sweet life" (2004), "The good, the bad, the weird" (2008). ● Lee Chang-Dong, "Secret Sunshine" (2007). ● Et bien sûr, Park Chan-Wook, avec "Old Boy" (2004) et "Thirst" M.P. (2009).

Kim Ki Duk l’industrie cinématographique coréenne. Il s’en dégage une créativité et un dynamisme qui en disent long sur la bonne santé de ce cinéma, particulièrement depuis les années 1990 qui ont vu la création du Festival de Busan, considéré comme le plus important festival international du film en Asie. Les noms à retenir, les films à voir :

15 FILMS EN COMPETITION Pour cette 9ème édition, 15 films seront en lice pour obtenir l'Etoile d'Or, tous de nationalités différentes, dont 8 premières œuvres. La fondation du Festival annonce avoir cherché lors de ses voyages "des auteurs manifestant le désir d'ancrer leurs récits dans la réalité d'un monde où s'offre la possibilité d'une transcendance, d'un changement, permettant aux spectateurs le plaisir de l'espoir". Les premières œuvres sont

"Heliopolis" de Ahmad Abdallah (Egypte), "Leo's Room" (El cuarto De Leo) d'Enrique Buchichio (Uruguay), "Love & Rage" de Morten Giese (Danemark), "My Daughter" de Charlotte Lim (Malaisie), "Northless" (Norteado) de Rigoberto Perezcano (Mexique), "Nothing Personal" de Urszula Antoniak (Pays-Bas), "Qu'un Seul tienne et les autres suivront" (Silent Voices) de Léa Fehner (France) et "True Noon" de Nosir Saidov

REGARDS SUR LE CINEMA THAILANDAIS a Thaïlande, quant à elle, a connu une reconnaissance plus tardive, étant restée longtemps aux prises de la censure due à la dictature de la famille royale. C’est en 1997 qu’elle connut sa révolution avec l’arrivée d’une nouvelle génération de réalisateurs : Nonzee Nimibutr, Pen-ek Ratanaruang et Wisit Sasanatieng. Sans oublier 2 réalisateurs plus contemporains : les frères Pang. Le cinéma thaïlandais a su rattraper son retard en se diversifiant et abordant tous les genres comme la comédie, l’horreur, les sujets de société… et en se dotant d’outils actuels : studios modernes et un total de 600 salles de cinéma, dont certaines équipées de Imax. La Thaïlande possède éga-

(Tadjikistan). Sont également en compétition : "Io Sono L'amore" (I'm Love) de Luca Guadagnino (Italie), "Les Barons" de Nabil Ben Yadir (Belgique), "The Man Who Sold the World" de Swel et Imad Noury (Maroc), "Woman Without Piano" de Javier Rebollo (Espagne), "Symbol" de Matsumoto Hitoshi (Japon), "Tokyo Taxi" de Kim Tai-sik (Corée du Sud) et "The Good Heart" de Dagur Kari (USA).

ENTRETIEN AVEC ALI BADDOU Maître de cérémonie hyper flatté ! Nouveau chalenge pour Ali Baddou, chroniqueur au Grand Journal de Canal Plus et animateur de Radio Libre sur France Culture.

onsieur Loyal du festival, il vient pour la première fois travailler à Marrakech où il a passé mille fois ses vacances ! Agrégé de philosophie, Ali Baddou enseigne aussi les enjeux politiques à Sciences Po. Petit-fils de militants de l’indépendance du Maroc, fils et neveu de diplomates, cousin de Yasmina Baddou, Ministre de la Santé, il a le Maroc tatoué au cœur. "Mon passeport, mon histoire et une grande partie de ma géographie sont marocains. Je ne conçois pas ma vie sans qu’elle soit chevillée de façon très forte au Maroc où j’ai vécu. Je vais devoir être digne de ce rendez-vous avec une touche d’humour, de fête et de légèreté". S’il s’interdit de penser à Edouard Baer ou Gad El Maleh, son carrément compatriote, pour ne pas flipper, il nous livre son truc anti-trac : "Bosser, bosser encore et répéter ! J’ignore le niveau de solennité mais le smoking obligatoire me protège, j’ai l’impression de porter une armure !" Coquetterie pour contenir l’émotion qui envahira ce passionné de cinéma : "Je me suis fait à flux tendu les cycles Tarkovski et Bergman au quartier Latin mais pour être honnête je suis un dingue de série B et de films d’horreur." Ses derniers coups de cœur ? "Le Prophète" de Jacques Audiard et "Casa Negra" de Nour-Eddine Lakhmari. "J’ai reçu ce film comme une gifle !" Il y voit le signe de la formidable évolution du cinéma marocain qui explose de créativité : "Par rapport à quand j’étais enfant, je suis impressionné par l’avidité avec laquelle les Marocains consomment du cinéma. Ils ont une faim de films absolument géniale, pas toujours en salle, en dvd parfois venus d’on ne sait où mais la place du cinéma est invraisemblable. Espérons que ces talents donnent naissance à de plus en plus de films réalisés et produits au Maroc, ce qui développerait l’économie."

S.G.

YElloW SUB

PEAcE lovE & contribué à donner un souffle nouveau au cinéma thaïlandais, et ce lors des 15 dernières années. On peut aussi citer l'émergence de nouveaux talents tels que Apitchapong Weerasetakul, Songyos Sugm-akanan, ou encore Thanakorn Pongsuwan, qui rayonnent à présent à travers le monde. On les retrouve dans la sélection de films thaïlandais de la dernière décennie, que le Festival présente cette année en marge de l’hommage fait au cinéma coréen.

Rock’n Roll MARRAkEcH

M.P.

lement son Festival du Film à Bangkok, qui en est déjà à sa 7ème édition. Toute cette génération de jeunes auteurs et de cinéastes confirmés a

A voir : ● "Bangkok Dangerous" des frères Pang (1999). ● "Tropical Malady" de Apitchapong Weerasetakul (2004). ● "Dorm" de Songyos Sugmakanan (2006).

BAR & RESTAURANT 82 avenue Hassan II - Gueliz - Marrakech - 06 72 56 98 64

PAGE

FESTIVAL DU FILM DE MARRAKECH 26

Es Saadi, Le partenaire Master

Festival and the city

ACCUEILLE LA SOIREE DIOR s Saadi Gardens & Resort est devenu partenaire Master du FIFM : le Palace héberge cette année tous les membres du jury, dont Fanny Ardant, et son président Abbas Kiarostami... Mais aussi Ben Kingsley, Christopher Walken et bien d’autres stars internationales. La maison Dior a également choisi Es Saadi pour sa fameuse soirée annuelle, qui fait sensation à chaque édition. Le diner Dior, se déroulera dans le grand salon Jean Bauchet du Palace, le 5 décembre, en l'honneur de Christopher Walken. La salle a entièrement été transformée en

Sidney Toledano, Président de Christian Dior Couture et son épouse

écrin haute couture, avec tentures grises et vases Médicis... pour accueillir un dîner de 400 personnes et une exposition exclusive de 18 robes de haute couture allant d'Ava Gardener, Rita Eworth, Liz Taylor... jusqu’à Charlie Theron, Sharon Stone, Monica Bellucci, Eva Green ou Sarah Jessica Parker-, y seront révélées au public pour la première fois. Parmi les nombreux invités sont attendus : Fanny Ardant, Clotilde Coureau, une soirée féérique comme chaque année qui se poursuivra tard dans la nuit avec la diva des platines Béatrice Ardisson. M.P.

This is not The End… On se souvient que l’association "Sauvons les salles de cinéma au Maroc" avait choisi le plus ancien cinéma de Marrakech, l’Eden –fermé depuis un an- comme symbole de son combat. Le projet de réhabilitation devrait voir le jour en 2010. Cette fois, l’association lance une nouvelle campagne de sensibilisation baptisée "This is not The end". Des panneaux publicitaires vont afficher un peu partout des photos de cinémas marocains à l’abandon. La campagne démarre à Casa avant de s’étendre à toutes les villes du Royaume. Autre volet de la campagne, le piratage auquel s’attaque cette fois Tarik Mounim, le président de l’association. "Nous allons tenter une nouvelle expérience avec les

vendeurs de DVD piratés, explique-t-il. Il s’agit de coller des étiquettes avec notre logo sur les

’est en janvier que l’ESAV de Marrakech va ouvrir pour une vingtaine d’étudiants 2 masters, en réalisation et en production. L’objectif est de préparer les jeunes à occuper des places de responsabilité dans l’univers audiovisuel marocain, tant au niveau de la création que du financement ou de la structuration professionnelle de cette

● Le 8 décembre, à l'occasion de la Journée Mondiale du Climat, le film reportage de Yann Arthus Bertrand sur les enjeux climatiques de la planète, "Home", sera projeté sur la même place mythique en présence de l'auteur... et le Mégarama rendra également hommage à la terre en diffusant "Home" ainsi que 2 autres films majeurs autour de cette thématique : "Syndrôme du Titanic" de Nicolas Hulot et "Une vérité qui dérange" d'Al Gore.

● "Portraits de stars by Design & Cook" : pendant le Festival, Design & Cook exposera dans sa galerie de Sidi Ghanem, au Club House du Samanah Country Club et au Sofitel des "Portraits de stars du cinéma", œuvres réalisées par de jeunes artistes marocains à l'aérographe au stencil. Infos : 06 75 34 76 69. ● www.grandecran.net : un nouveau portail marocain dédié au cinéma local et international. Particulièrement d’actualité en ces temps festivaliers, le site regorge de critiques, dossiers, box office, news, sondages... M.P.

Le FIFM vu par les mal et non voyants

pochettes des DVD, histoire de sensibiliser les spectateurs à la survie des salles obscures." Et pour signer musicalement cette nouvelle campagne, l’association a fait appel au plus célèbre groupe de rap marrakchi, les Fnaïre, qui enregistre en ce moment le titre "This is not the end", en référence aux 2 mots mythiques "The End" qui marquent la fin de la projection des films. Tarik Mounim tient à rappeler qu’il ne subsiste que 2 millions de spectateurs aujourd’hui contre 50 millions il y a 30 ans, et que seulement 37 salles survivent plus ou moins dans tout le pays. But… This is not The End ! N.C.

www.savecinemasinmarocco.com

Nouveaux masters pour les étudiants marrakchis industrie en évolution. Pendant 2 ans, l’ESAV, 1ère école des métiers de l’audiovisuel d’Afrique a abrité le programme Tempus –un programme européen pour les échanges universitaires- grâce aux différents partenariats établis avec l’ESAV de Toulouse, l’INSAS de Bruxelles et le département d’études cinématographiques de l’université Cadi Ayyad de Marrakech. Ce programme s’achève en février 2010 au moment même où la 1ère promotion d’étudiants de l’ESAV Marrakech parvient au terme de ses études, en particulier pour ceux qui ont choisi les filières image, son ou montage. En débarquant sur le marché du travail, ces 1ers diplômés inaugurent une nouvelle époque pour le secteur audiovisuel marocain, avant que n’arrivent en 2012 les 1ers jeunes réalisateurs et producteurs formés à Marrakech.

● 3 soirées "Arts martiaux" auront lieu sur la place Jamaâ El Fna, avec des combats spectaculaires des champions du monde de la boxe thaïe...

"Le rôle d’une école n’est pas seulement de répondre aux besoins d’un secteur d’activité, précise Vincent Mellili, le directeur de l’ESAV Marrakech. Il doit également s’inscrire dans l’avenir, analyser et comprendre les évolutions économiques et techniques pour être en phase avec elles, et pourquoi pas, être en mesure de les devancer et les susciter." Outre l’enseignement théorique ou pratique dispensé à l’ESAV, les étudiants se sont penchés au cours de leurs études sur nombre de sujets d’actualité, comme la production nationale marocaine, l’accueil des tournages étrangers, la télévision, ou encore la publicité… Histoire de leur donner des indications pour mieux s’adapter sur le marché en pleine expansion qu’ils vont rejoindre dès ce début d’année.

’était une grande Première l’année dernière, le 8ème FIFM avait permis l’accès au cinéma pour les non et les mal voyants, grâce à la nouvelle technique "audio description" qui permet de suivre le film grâce aux explications minutieuses données à l’aide d’un casque audio. Fort de ce succès, SAR le Prince Moulay Rachid, Président de la Fondation du Festival a décidé de reconduire ce projet cette année. 5 films seront donc projetés pour les non et mal voyants, parmi lesquels "A la recherche du mari de ma femme" de Mohamed Abderrahmane Tazi, seul film marocain adapté avec cette technique. Le réalisateur a d’ailleurs offert ses droits à la Fondation pour qu’elle puisse adapter le film avec cette méthode, en arabe dialectal. De son côté, l’Organisation Alaouite pour la Protection des Aveugles a prévu d’offrir les programmes édités en braille qui concernent la projection de ces films et la Fondation prendra en charge les invités non et mal voyants pour qu’ils participent quotidiennement au Festival. Le film

N.C.

marocain devrait être projeté le jeudi 10 décembre en présence des acteurs. Autre événement original en marge du Festival, l’exposition de photos baptisée "Toucher avec ses yeux, regarder avec ses mains", réalisée par des personnes en déficience visuelle, marocaines et françaises. 12 clichés qui permettent au spectateur de comprendre l’univers atypique des mal voyants qui se sont essayés à la photographie, avec leur manière à eux de voir le monde. L’exposition se teindra tout au long du Festival, sur l’avenue du cinéma. Autant d’initiatives géniales qui vont désormais ouvrir le champ de la culture cinématographique aux personnes atteintes de cécité et aux N.C. mal voyants.

Opération cataracte Le cadeau de la Fondation A l’occasion du FIFM et des dispositions prises en faveur des mal et non voyants, 250 patients de la région de Marrakech atteints de la cataracte seront opérés gracieusement au centre hospitalier universitaire Ibn Tofaïl. Ces interventions auront lieu les 7, 8 et 9 décembre, à l’initiative de SAR le Prince Moulay Rachid qui a conclu un partenariat entre la Fondation du Festival, la Fondation Hassan II d’ophtalmologie et le Ministère de la Santé. Les 1ères personnes opérées seront d’ailleurs invitées à assister le 10 décembre à la projection du film marocain en audio description "A la recherche du mari de ma femme" de Mohamed Abderrahmane Tazi. N.C.

www.esavmarrakech.com

POURQUOI PAYER PLUS CHER ?

Importation Automobile Multimarques OUVERTURE JANVIER 2010 ●

Véhicules neufs et d’occasion

●

Devis gratuit et recherche personnalisée

●

Prix parmi les plus compétitifs du marché

●

Prise en charge des démarches administratives

●

Délais de livraison garantis de 2 à 20 jours

●

Financement et Leasing

●

Suivi Après Vente et Pack “Garantie Confiance” SHOWROOM : Lot 141 ZI Sidi Ghanem, Marrakech Tel : +212 524 355 500 - GSM : 0661 943 953 www.europtionautomobiles.com

AUDI - VOLKSWAGEN - PORSCHE - MERCEDES - JAGUAR - BMW - MINI - LAND ROVER - JEEP - ASTON MARTIN - MASERATI - BENTLEY

DOMAINE UN DOMAINE LUXUEUX Nous sommes partis à la découverte d’un endroit unique au Maroc. Conscience écologique, ferme biologique, architecture minimaliste, sublime golf d’un seul tenant, végétation luxuriante, service à la pointe de l’hôtellerie de luxe… Le Domaine Royal Palm, c’est tout ça en même temps. Ce concept qui appartient à l’avenir, fait par des hommes passionnés et engagés, est basé sur l’envie de créer un ensemble résidentiel qui se noie dans la nature, d’imaginer des maisons vraiment différentes au milieu d’arbres centenaires, de faire profiter d’un savoir-faire exceptionnel en matière de services. Nous avons choisi de partager avec vous ce coup de cœur en prévision de son ouverture en 2011... Et oui, il va falloir s’armer de patience avant de pouvoir en profiter !

UN PROJET ECO-CONSCIENT e Domaine Royal Palm a signé une convention avec la Fondation Mohamed VI pour la sauvegarde de l’environnement. La charte “Pure Life” qui les lie est inscrite dans un engagement éco-responsable, en adéquation avec la vision touristique 2020 que le Royaume a mis en place. Aux normes Haute Qualité Environnementale, le Domaine Royal Palm est le 1er projet marocain à exploiter l’énergie solaire à 100 %. Incroyable que l’on ait attendu aussi longtemps pour le faire, dans un pays aussi ensoleillé... ! La climatisation, équipée de pompes à chaleur à récupération, consomme jusqu'à 3 fois moins d'énergie ! Les eaux usées sont traitées sans produits chimiques et les eaux pluviales sont récupérées. Un système de recyclage a également été pensé pour préserver au maximum les ressources en eau… Et comble du luxe : les

déchets sont triés ! Le ramassage des ordures sur les 250 hectares du domaine se fera à l’aide de carrioles et de chevaux de traie ! Un air d’antan qui ravira les esprits écolos car ici la garde est montée, et en interne, on circule en voiturette électrique, s’il vous plaît. Tout a été prévu pour répondre aux nouveaux comportements des consommateurs qui, après avoir constaté les limites du matérialisme, misent désormais sur l’authenticité, la nature et les valeurs simples d’autrefois.

Rencontre avec M. Michel Besanceney Golf and Country Club Project Manager “Notre golf a du caractère” Un golf dans un projet éco conscient ? Nous aurions pu crier au scandale si nous n’étions pas allés voir de plus près ce qu’il en était réellement. Le directeur du projet nous en dit un peu plus.

“LA FERME” : un lieu de vie champêtre et ludique

u beau milieu des 250 hectares du domaine, on est bien étonné de découvrir une ferme. A l’origine, sa fonction est de gérer la production du domaine, soigner les oliviers centenaires, entretenir les jardins et la végétation en général. Elle a été pourvue d’une pépinière qui produit toutes les plantes du domaine, et d’un potager biologique de 4.000 m2, qui fournira non seulement le futur Hôtel Royal Palm, mais aussi les résidents du domaine qui pourront y faire leurs emplettes ! Des canards, des lapins, des poules, des ânes… La faune placée là crée une ambiance plus que sympathique. Un

concept génial, complémentaire avec le mode de vie très sophistiqué que l’on trouvera au Country Club. Cet aspect nature et ludique est en totale adéquation avec l’état d’esprit écolo des concepteurs du projet. Nichée au cœur d’une oliveraie de plusieurs hectares, la ferme est un lieu de vie champêtre où les enfants goûtent aux joies de la campagne et les parents profitent de fruits et légumes bio, d’œufs frais, de poulets fermiers… et de l’huile d’olive produite par le pressoir de la ferme ! Cette idée ingénieuse place le projet dans un esprit très actuel de retour aux sources. Autre idée de génie des promoteurs : pendant que les parents visitent les villas, leurs enfants sont gardés à la ferme où un tas d’activités leurs sont proposées…

La Tribune de Marrakech : L’ensemble du domaine étant inscrit dans un engagement éco-responsable, quelle est l’implication écologique du projet golfique Royal Palm ? Michel Besanceney : L’écologie liée à la construction d’un golf est au coeur de la conception de notre parcours, plus d’un tiers des besoins en eau seront assurés par la station d’épuration du Domaine. Nous avons également équipé nos 70 hectares de 2.500 têtes d’arrosage, ce qui signifie, contrairement à ce que l’on pourrait penser, que nous optimisons la gestion de l’eau en maîtrisant notre consommation. En effet, plus les têtes sont nombreuses, plus l’arrosage est intelligent, donc au final, économique. D’autre part, nous avons sélectionné une variété de gazon haut de gamme appelée TifSport, boutures de Bermuda Grass affinées en laboratoire pour les rendre plus vertes, plus robustes, plus agréables au toucher, et surtout, pour en faire une variété qui demande moins d’eau qu’un gazon classique… Nous avons également terrassé l’ensemble du terrain pour obtenir un paysage vallonné. Il faut savoir que retravailler la terre est excellent pour les

nappes phréatiques, cela renforce le système de drainage naturel et optimise les ressources en eau. La création de lacs sur le parcours donne naissance à de nouvelles étapes sur les couloirs de migrations d’oiseaux. Nous faisons sortir un golf de terre tout en maîtrisant et respectant l’environnement. L’éco-conscience n’est pas pour nous un terme galvaudé, il s’agit d’actions bien réelles à l'image du traitement des eaux usées que nous récupérons via la station d'épuration du domaine. T.D.M. : Parlez-nous de ce golf et de ce qui le différencie des autres. M.B. : Notre 18 trous a du caractère et de la variété. Il est dessiné par Cabell Robinson à qui l’on doit entre autre le sublime parcours d’Al Jadida. Cabell est un architecte qui a parfaitement traduit l’esprit du domaine : la mise en valeur de la végétation locale, des scènes désertiques, d’autres luxuriantes, et enfin une partie plantée de vergers pour que les golfeurs puissent faire une pause ludique en se rafraîchissant d’un fruit directement cueilli sur

l’arbre... Le parcours est d’un seul tenant, il est bordé par les jardins des villas et de l’hôtel. Faisant face à l’Atlas, il offre des panoramas dégagés mais aussi des parties ombragées grâce à la plantation d’arbres adultes. Le plaisir du jeu, mais également l’entretien et la qualité du détail, font partie des priorités que nous nous sommes fixées pour séduire une clientèle golfique de plus en plus initiée. T.D.M. : N’y a-t-il pas déjà suffisamment de golfs à Marrakech ? M.B. : Sachez que dans la région de Palm Spring en Californie (région désertique soit dit en passant) on dénombre pas moins de 65 golfs ! Nous en sommes bien loin avec la dizaine de parcours que la région totalisera en 2012… Le point positif, c’est que Marrakech devient une véritable destination golfique, qui propose à un segment touristique non négligeable de plus en plus de parcours de qualité. D’autre part, je tiens à préciser que tous ces projets golfiques créent de l’emploi...

R O yA l PA l M FAMILIAL ET ECOLOGIQUE LE COUNTRY CLUB cœur de vie du domaine

éritable Kids Club, piscines intérieures et extérieures, centre de fitness, restaurants, commerces, billards, bibliothèque… Ça ne vous suffit pas ? Rajoutez un club de tennis, un Spa oriental, une salle de cinéma, un Cigar Lounge et un terrain omnisport ! Le Country Club incarnera le cœur de vie idéal pour les résidents du domaine qui pourront s’y retrouver à toute heure, ainsi que les Marrakchis qui auront la chance d’être parrainés… Ce lieu a été imaginé comme un point où toutes les générations peuvent se retrouver. Relaxation, sport, plaisirs de la table et loisirs s’offrent aux parents et aux grands-parents pendant que les enfants sont pris en charge dans un Kids Club au top du professionnalisme.

Un rêve de maison L

es villas, conçues par Studio KO et Caroline Azoulay, deux bureaux soutenus par des architectes maîtrisant parfaitement les méthodes de construction durable, sont bluffantes ! D’inspiration berbère, elles “regardent vers le Sud”, selon M. Robert Azoulay. Car à l’instar des constructions que l’on voit dans les villages berbères, elles sont de plain pied, leurs lignes sont épurées, leur matériau de base est la brique de terre cuite et leurs murs extérieurs sont en pisé. Mais la comparaison s’arrête là. Lorsque l’on pénètre dans l’une des 3 villas témoins, on est frappé par la luminosité diffusée par les innombrables baies vitrées. Des ouvertures de toutes parts inondent les pièces de lumière et créent une harmonie fusionnelle entre le jardin et l’intérieur de la maison. La plus petite d’entre elles faisant 250 m2, on peut dire que l’espace a été l’autre priorité des architectes. De plain pied, elles offrent donc d’incroyables perspectives, leurs lignes fuient vers l’Atlas tandis que les oliviers centenaires appartiennent au panorama de chaque

résultat final sera tout simplement parfait. Studio KO propose un style aux lignes épurées dans des tons naturels. Le mobilier est simple et moderne, associé à quelques pièces rares ou massives. Le style de Caroline Azoulay s’inscrit lui dans le même partipris contemporain, qui répond à l’essence même de l’ensemble du projet ; auquel elle a ajouté une touche légèrement plus orientale. Les dressings sont en mouchara-

Karl et Olvier (Studio KO)

nito, de la pierre de Taza dans les salles de bain, de l’enduit naturel sur les murs, des baies vitrées en ferronnerie… Et côté équipements, c’est évidemment le top : chauffage au sol, diffusion d’air dissimulée dans les plafonds, cuisines d’architecte équipées, etc. Les chambres portent la signature des hôteliers qui sont à l’origine du projet. Elles ont été conçues à l’image des suites d’hôtels, avec dressing intégré et douche extérieure, comme on le voit dans certains palaces. Les Chambres Master ont leur ter-

LA GARANTIE ROYAL PALM :

bieh, les plafonds en plâtre sculpté, et le mobilier est artisanal. Dans l’ensemble des maisons règnent un raffinement et une élégance tout en finesse et discrétion. Belles et fonctionnelles, elles sont encerclées de parcelles arborées et de murs en pisé relativement bas, le tout offrant de sublimes tableaux dans l’encadrement de chaque baie vitrée…

L’engagement d’hôteliers de métier

Robert Azoulay

L’Heure Bleue à Essaouira. Ces hommes sont les investisseurs, concepteurs, développeurs, promoteurs et futurs gestionnaires du Domaine ! Ce qui représente une garantie indéniable dans le temps... Et c’est certainement la singularité fondamentale qui distingue ce projet des autres programmes en cours dans la région. Ils croient en leur projet et se sont entourés d’hommes passionnés dont l’énergie positive portera celui-ci à son terme. Les 2 groupes associés ont une vision commune de l’avenir, et en tant que propriétaires de ce futur patrimoine, ils s’engagent à ce que sa gestion soit linéaire dans le temps. Un argument qui fait mouche auprès des futurs investisseurs, vu le professionnalisme bien connu qui règne dans leurs établissements respectifs.

Le Domaine Royal Palm en chiffres : 2011 : date de livraison du projet. 7,5 Millions DH : 1er prix pour une maison de 250 m2 sur un terrain de 2.000 m2. 850 m2 : superficie couverte du plus grand modèle de villa. 250 hectares : superficie du domaine. 20.000 : nombre d’oliviers plantés. 2.000 : nombre d’emplois qui seront générés par le projet à terme. 300 millions d’euros : montant de l’investissement global. 100% : niveau d’exploitation de l’énergie solaire. 10% : pourcentage du bâti sur l’ensemble du terrain. 9 : nombre d’hôtels que possède le groupe Beachcomber à l’île Maurice et aux Seychelles.

maison. La pureté géométrique qui règne dans l’architecture extérieure et intérieure est résolument contemporaine. Dans la Villa Karmouss par exemple, la piscine au fond noir s’imbrique dans la maison. La baie vitrée placée derrière la cheminée plonge le regard dans l’élément liquide. Effet visuel incroyable ! Tandis que dans la Villa Zitoune, un patio vitré invite les plantes à l’intérieur de la maison. Encore une astuce pour faire entrer le soleil. L’espace, la lumière et les lignes maîtrisées créent une atmosphère pure et sereine, une sensation de relaxation immédiate. C’est bien simple, on n’a qu’une envie : s’y installer ! Car ces villas dites d’architecte, sont avant tout des maisons à vivre, parfaitement intégrées dans la nature. On s’y sent bien... Côté déco, on trouve partout des matières nobles : des placards en noyer, des revêtements en gra-

rasse privée, leur cheminée et leur baignoire High Tech. Comble de l’éco-conscience, on ne trouve des baignoires que dans les Master, les autres salles de bains étant équipées de douches par souci d’économie d’eau ! ...Et pour les chanceux qui pourront s’offrir les meubles des architectes, le

Un service conciergerie made in Mauritius es professionnels mauriciens de l’hôtellerie qui se sont impliqués dans l’aventure, importent avec eux un service global de haute qualité au cœur du domaine. Le service conciergerie dédié aux villas sera un des plus efficaces et complets qui soient, grâce à un personnel formé et attentif. De votre villa, vous pourrez tout organiser, il vous suffira de passer un coup de fil !

DOMAINE ROYAL PALM - Km 12, route d'Amizmiz Tél. : 05 24 42 52 32 - www.domaineroyalpalm.com Ouvert au public : Le bureau de vente sur le site, avec 3 villas témoins entièrement meublées et décorées, et la ferme biologique.

Publi-reportage

e Domaine Royal Palm est en train de sortir de terre grâce à l’impulsion d’un groupe hôtelier mauricien bien connu, Beachcomber, et d’un homme, également hôtelier de métier, Robert Azoulay -notamment propriétaire du Relais & Châteaux

Mille et une nuits

PAGE

Hôtels, riads, maisons d’hôtes… coups de cœur & tendances

LA FERME M’BARKA

Trophée de golf au DOMAINE DES REMPARTS

ouvre son hôtel pour une immersion familiale

ous connaissions la Ferme M’barka, située non loin du village de Tamesloht aux portes du désert Agafay, qui propose des séjours authentiques, quasi-autarciques : yaourts, pains, huile d’olive, confitures… sont produits sur place. Passionné par ses terres fertiles, Jérôme de Brouwer, le propriétaire, vient d’ouvrir un hôtel, les Terres M’barka, en amont de son exploitation. Loin des normes classiques hôtelières, la succession des bâtiments s’apparente à un douar, où les intérieurs métissés sont un condensé de cultures du monde. “J’ai horreur du figé”,

vec une trentaine de suites ultra spacieuses et lumineuses, 2 superbes pavillons jardin, 2 restaurants où il fait bon déguster des plats simples et familiaux comme cet assortiment de poissons grillés au feu de bois, un centre de fitness, un spa, des boutiques et une piscine chauffée tout l’hiver, le Domaine des remparts propose, au cœur de la Palmeraie, nature et calme dans un esprit berbère à l’architecture moderne. Thierry Costanza, le maître des lieux, règne sur son “ksar” et veille à la perfection du moindre détail. Ici, on vient pour des séjours “Bonheur d’automne“, “escapade berbère“, “Noël“ ou “Nouvel an à Marrakech“... mais pas seulement, car cet hôtel de charme, au luxe sans ostentation, possède un autre avantage de taille : il est idéalement situé tout près de 3 golfs -le Royal, l’Amelkis et le Palmeraie-, sans oublier un peu plus loin

confesse le maître des lieux qui offre à ses futurs résidents un séjour presque en famille. C.H.P.

Douar driaat, Tamesloht Km 18, route d’Amizmiz Tél. : 05 25 11 85 60 www.terresmbarka.com

le tout nouveau Samanah. C’est donc tout naturellement que le domaine surfe sur l’engouement des golfeurs pour la Perle du Sud. Du 15 au 17 janvier, Thierry organise le “Trophée play-off“ : une épreuve ouverte à tous les joueurs amateurs, comprenant 2 nuits au domaine, 2 petits déjeuners, 2 déjeuners, des greens fees au Royal et au Samanah, des boissons à volonté et même… vos balles, casquette

N.C. et votre polo ! - Inscriptions et réservations avant le 15 décembre. - Tarifs de la formule : entre 5.800 et 8.400DH (3.000 DH sans l’hébergement).

Plus d’informations : contact@playoff-maroc.com ou 06 61 44 41 12 www.domainedesremparts.com

Week-End Gourmet au Pavillon du Golf abrice Vulin, Chef aux 2 étoiles Michelin que l’on ne présente plus à Marrakech, a repris la direction générale du Pavillon du Golf, hôtel attenant à son restaurant gastronomique Dar Ennassim. Pour fêter ses nouvelles fonctions et faire découvrir son petit paradis accroché au golf de la Palmeraie, il a créé une formule de week-end très abordable dédiée aux gourmets et aux

NOUVELLE COLLECTION

LINGE DE MAISON

DESCAMPS MARRAKECH GUELIZ Rue du capitaine Arighi - Résd. Firdaous (derrière Acima) 05 24 43 23 23 / 06 61 81 21 20

DESCAMPS CASABLANCA GHANDI 45 Bd Ghandi, Résd. Yasmine 05 22 36 90 32 / 05 22 94 75 24

DESCAMPS CASABLANCA TRIANGLE D’OR Rue Assanaani - Bourgogne - 05 22 20 54 31 / 06 61 85 17 00

DESCAMPS RABAT Marjane extension - Hay Riad - 05 37 57 13 01 / 06 61 57 13 02

esthètes. A s’offrir en amoureux ou aux amis gourmands. M.P.

- Samedi : Dîner au Dar Ennassim et hébergement en suite avec petit déjeuner au Pavillon du Golf. - Dimanche : Brunch au bord de la piscine et hammam offert au Spa du Pavillon du Golf : 1.680 DH par personne.

Tél. : 05 24 33 43 08

PAGE

Visions d’intérieurs...

Par Corentin Huon de Penanster

Un petit tour du Mellah… et puis s'en va Construit au milieu du XVIème siècle, sous le règne de Moulay Abdallah Al-Ghalib Billah, le Mellah de Marrakech a été conçu pour regrouper toute la communauté juive alors traquée par l'inquisition d'Espagne, menée tambour battant par Isabelle la Catholique. rées des hommes ou concentrées à l'entrée de la synagogue. Plus loin, juchée en haut d'un escalier, l'échoppe de Mohamed Haji illumine par la finesse de son travail. Dinandier, Mohamed conçoit des lampes et autres appliques entièrement découpées et modelées à la main. Et comme une bonne marche creuse, Hassan propose, pour quatre sous, des meringues roses, vertes, natures… à tomber ! Quelques forces avant la visite du cimetière, aux abords du Mellah. Les tombes, blanchies à la chaux, se succèdent comme une série de dos d'ânes, vierges de toute inscription. Certaines font exception, comme ce mausolée dédié à Henri Kadoch, ancien président de la communauté, décédé en 1992, et père de l'actuel président Jacky Kadoch. En sortant du Mellah, en face des ferblantiers, le début de la rue Riad Zaitoune Lakdime, offre un panel de créateurs astucieux qui font du "rien" des merveilles… d'un pneu des seaux, miroirs, récipients ingénieux et de très bon goût… et d'un bout de métal publicitaire, des boîtes, arrosoirs et autres ustensiles utiles ou décoratifs… encore 10 minutes de marche au bout de la rue, et Brahim au stand 114 place Jamaâ El Fna vous accueillera pour un dîner poisson… bien mérité !

e Mellah de Marrakech est un véritable monument en soi, un de ces quartiers comme il en existe partout dans le monde, qui ne peuvent laisser de marbre ceux qui s’y aventurent. De son histoire, on retiendra sa création en 1558 par le Sultan Moulay Abdallah, qui voulait isoler les populations juives et musulmanes. Les juifs, ne pouvant devenir propriétaires terriens jusqu’à l’arrivée des Français, en firent une plaque tournante du commerce de la ville. Cette activité commerciale a traversé les âges, et l’on retrouve aujourd’hui au Mellah les mêmes commerces qu’il y a 500 ans ! Le Mellah demeure, malgré le départ de la quasitotalité de sa population juive, un quartier à part, une ville dans la ville ; à visiter pour le plaisir des yeux, pour le souvenir d’un autre temps, mais aussi pour y réaliser de bonnes affaires car il reste un quartier populaire qui s’adresse à la population locale. Suivez le guide.

Restaurée il y a peu, la place des ferblantiers, ornée d'une fontaine centrale, est environnée de mille vendeurs de lanternes. Quelques cafés permettent une pause ombragée tout en observant le regroupement des cigognes sur la cime des remparts. L'échoppe de Yassine propose une farandole de plateaux, lanternes, arrosoirs… en zinc, cuivre ou inox, à des prix raisonnables. Il y a même un alambic pour distiller fleurs ou fruits et concevoir son parfum ou alcool… en sortant de la place, sur la gauche, vers l'entrée du Mellah, Hananya Azoulay, l'un des derniers marchands juifs du quartier, propose des ballots de tissus imprimés ou non, en coton, velours, popeline, pour l'ameublement et le prêt-à-porter. Digne Monsieur aux cheveux blancs, il porte la Kipa et règne sur son échoppe depuis plus de quarante ans. Deux galeries concentrent une quarantaine de bijoutiers. On y trouve, ceintures en dentelle d'or, bracelets, fibules, mains de Fatma… A l'en-

Artisan du fer blanc Yassine et Abdoulah : 06 71 37 80 90 ● Tissus d'ameublement Hananya Azoulay : 06 61 19 72 60 45 ● Mercerie Ali Fawassi : 06 68 76 00 51 ● Mercerie Moutaouakil : 05 24 37 63 31 ● Droguerie Abderrahim : 06 63 08 04 51 ● Dinandier Mohamed Haji : 06 19 16 01 94 ●

trée du Mellah à gauche, Abdou et Abderrahim disposent leurs épices en cônes volumineux, colorés et odoriférants. Safran, cumin, coriandre ou Ras-elhanout, ce mélange de trente cinq épices, "pour les femmes qui ne savent pas cuisiner !", s'amuse Abdou. Le marché couvert contigu, abrite de nombreuses boutiques de tissus prêtes à confectionner tous les

éléments décoratifs de la maison, rideaux, coussins… ainsi qu'une ribambelle de merceries, remplies de galons en dentelles d'organza, de rubans, de broderies anglaises, de pampilles de toutes les couleurs, et prêtes à produire, à la pièce, des métrages spécifiques en fonction d'une commande particulière, sur dessin ou échantillon. Deux synagogues peuvent se

0524 43 51 52

visiter moyennant un don libre. Neguidim, érigée à la fin du XIXe siècle se compose de trois pièces de petites dimensions. Alzama, la seconde, date du début du XXe siècle. Elle fait partie d’une série de bâtiments érigés autour d’une cour centrale. Dans les années cinquante, sa paroi orientale a été garnie d’une galerie (Ezrat Nachim) pour l'accueil des femmes, naguère sépa-

PIZZA CUITE AU FEU DE BOIS tOUs NOs PrODUits sONt a Prix UNiqUe

Pizzas 49 Dhs - Pâtes 50 Dhs salaDes 45 Dhs - Desserts 35 Dhs

OUVERT 7/7 JOURS de 12h à 16h et de 19h30 à 23h Dimanche ouvert de 19h30 à 23h

LIVRAISON GRATUITE

6 rue Tarik Ibn Ziad - Guéliz (derrière le Café Elite)

De beaux meubles pour une Belle Action

JACQUELINE FOISSAC Parcours d'une grande décoratrice ariée très jeune, Jacqueline Foissac avait d'abord tenté avec son époux l'aventure argentine : "une acquisition gratuite d'hectares de terres, contre une exploitation à leur frais". L'idée de devenir de rudes campagnards asservis les a finalement fait fuir en Italie, au Portugal, puis à Madrid, où Jacqueline intègre la marque Elizabeth Arden et dirige son tout nouvel espace beauté. En vacances en 1967 à La Mamounia, Jacqueline confie à l'un de ses amis peintre de l'époque son engouement pour la petite cité. "Marrakech, sans voiture ni sémaphore, sonnait comme une évidence pour y poser sa valise !". Pierre Bergé et Yves SaintLaurent, Adolfo de Velasco et David Edge, ou encore Paul Guetty et sa femme Talita sont tous là… éblouis. Un vivier de créatifs en parfaite osmose qui redonne déjà vie à ce "village" alors un peu oublié. Paul acquiert le Palais Zahia et contacte son ami Bill Willis, alors antiquaire à Rome, pour restaurer les lieux. Yves et Pierre s'installent à deux pas de l'actuel

Naoura Barrière… Jacqueline, elle, opte pour la Palmeraie, alors sans eau ni électricité. Pendant un an, Jacqueline s'improvise décoratrice, construit sa maison, qu’elle décore dans un esprit hispanomauresque tout en logeant à La Mamounia. Sept ans plus tard, elle se lance dans le pisé ! Driss Slaoui, alors Ministre et Secrétaire privé de Sa Majesté Hassan II, s'entiche du concept et lui commande sur le champ une demeure

similaire. Pied à l'étrier, Jacqueline débute ainsi sa longue "carrière" ; la Palmeraie devient "son" terrain. En Médina, au Palais Zahia, Bernard HenriLevy lui confie la réfection d'une partie d'un appartement. Sa Majesté Mohamed VI la consulte également pour s'occuper de l'encadrement et de la disposition d'une collection de tableaux. "Je me sens jeune dans ma tête et dans mon corps, parce que j'ai toujours exécuté mon travail par passion". Là est la clef. Et des projets, Jacqueline en a plein son escarcelle. Chez les Poniatowski, en ce moment, elle conçoit un hammam somptueux et une maison qui tourne autour, pendant que François-Marie Banier lui confie la réfection de sa demeure… et que Marbella lui offre un projet à l'esprit hispano-mauresque. Atteinte de bougeotte, Jacqueline retournerait volontiers vivre dans la Médina, près de chez son ami Mustapha Blaoui, ou alors, dans l'une des sept maisons qu'elle vient de restaurer pour Pascal Grégory… Qui sait ? C.H.P.

Les feux de l’avenir (ce n’est pas un feuilleton télévisé !) rrrr… Avec les premiers frimas de l’hiver, c’est top d’aller prendre son thé au coin du feu ! Seulement voilà, tout le monde n’a pas de cheminée… Alors le thé au coin du radiateur à bain d’huile, ça fait un peu "cheap", non ? Installée depuis trois ans au Maroc, une société prodepuis pose quelques mois à Marrakech de vous dessiner et fabriquer une cheminée à votre goût et à votre mesure. Une cheminée que vous pourrez déplacer dans votre maison ou votre appartement au gré de vos envies, comme un meuble, parce qu’elle ne nécessite aucun raccord à un

conduit. Pas de fumée, pas de cendres, pas de suie, pas de ramonage et pas d’odeur ! Mais de vraies flammes qui chauffent et qui éclairent ! Là vous me dites, c’est quoi cette blague ? Eh bien non. Il s’agit en fait d’une cheminée qui fonctionne avec un bio carburant, l’éthanol (30 DH le litre) qui, contrairement au bois, au charbon, au pétrole ou au gaz, est un combustible propre obtenu à partir de plantes sucrières. Sa combustion ne dégage pas plus de CO2 que deux bougies et pas davantage de vapeur d’eau qu’un simple humidificateur. Voilà donc le feu de l’avenir, économique et bio. Avec l’avantage supplémentaire de proposer un chauffage par "convection", c'est-àdire qu’il n’y a plus les effets "chaud devant et froid derrière" des cheminées traditionnelles, la chaleur se répandant dans toute la pièce. "Le procédé de combustion n’a aucune influence sur l’effet de serre de notre planète, assurent ses

constructeurs, et ne présente aucun danger pour la santé, il suffit d’aérer la pièce comme d’habitude." Si d’aventure vous êtes nostalgique de votre bonne veille cheminée, vous pouvez aussi lui intégrer ce nouveau procédé. Sachez enfin qu’il faudra environ 2,5 litres d’éthanol pour une autonomie de 8 heures. Petit inconvénient tout de même : l’éthanol ne se trouve que dans un seul point de vente à Sidi Ghanem, alors qu’on peut trouver les traditionnelles bûches de bois pour 2DH le kilo un peu partout dans Marrakech. Sauf qu’il vous faudra peut être les monter jusqu’au 5ème étage… ou ne pas perdre patience pour les allumer quand elles sont un peu humides. Mais ça, c’est pour les amateurs du bon vieux feu de bois de nos ancêtres, ce qui ne manque pas de charme non plus ! N.C.

QI Sidi Ghanem, route de Safi Tél. : 05 27 14 02 23

u 10 au 31 décembre, le magasin OTB (Only The Best) à Sidi Ghanem, organise une vente exceptionnelle avec des remises de 20 à 40% sur une belle variété de modèles de démo et de fins de série. Une opération que l'on applaudit car un pourcentage des ventes sera reversé à l'association Education for all qui œuvre chaque jour pour offrir aux jeunes écolières du village d’Asni la possibilité de poursuivre leurs études secondaires en étant hébergées dans une infrastructure construite spécifiquement pour elles, et suivies par l’association afin de rassurer leurs familles. Parmi les lots présentés, on

retrouve les mobiliers de jardin des marques Dedon et Ego Paris, avec la célèbre gamme "Phoenix" (primée plusieurs fois dans le monde du Design), l'ensemble salon et salle à manger "Panama", l'incontournable modèle "Leaf", une belle table avec allonge en teck et alu et chaises assorties de chez Ego... Il faut savoir que 10.000 DH par an sont nécessaires pour le logement et la scolarisation d'une jeune fille, alors achetez utile car vous êtes simplement "The best" ! Y.V.

OTB : 05 24 33 69 28 ou 06 61 33 10 84 www.educationforallmorocco.org

On en parle On en parle ● Les nouveaux coloris de la gamme de tissus Scènes de Lin portent des noms de fleurs, d’arbres (Jacaranda, myosotis, bougainvilliers, géranium…). Les meubles d’extérieur, en rotin synthétique, évoquent l'esprit d'antan des jardins d’hiver et la vaisselle en verre craquelé, faite main, a été soufflée en bouche ! 70, rue el Houria (ancienne rue de la liberté), Guéliz - Tél. : 05 24 43 61 08 www.scenes-de-lin.com ● Après le succès rencontré à Marrakech, l’enseigne Maison & Découverte s’est implantée à Casablanca depuis la mi-novembre, sur 250m2. Delphine et Patrick y présentent leurs coups de cœur chinés à Bali. Meubles anciens en bois précieux, objets insolites (vases, sculptures, jarres, statues…) retracent le charme de l’Asie, à prix zen ! 7 Rue Attabib (en face de Welldom sur le bld Ghandi), Casablanca Tél. : 05 22 25 89 65 www.maisonetdecouverte.com ● Nous connaissions le show-room de l' Atelier Nihal de Marion Verdier et Laurent Grigau à Sidi Ghanem, au-dessus de Leader cuisine. Désormais, c'est le magasin qui vient d'ouvrir en face de chez OTB, sur l'avenue principale. Il propose des objets entièrement tissés en laine, coton, sabra et simili cuir. On y trouve également des sacs, coussins, trousses, réticules, babouches, tapis sur-mesure, poufs, voilages… et une collection de meubles réalisée en collaboration avec l'architecte et designer Raymond Morel. 366, Q.I. de Sidi Ghanem Tél. : 06 71 16 01 62

Par C.H.P.

● Le tout nouveau concept de Corinne Bensimon, déjà partenaire de la boutique de L'Atelier, est de proposer à deux pas de Peau d'Ane, sous le label Lilah spirit, un large choix de tissus au mètre, principalement du lin, exposé sous la forme de coupons et d'une collection de tabliers colorés des plus tendance. En parallèle, cette femme de goût glane chez de jeunes créateurs (John Derian, Zoé, Frédéric Butz, José Levi…), des objets qu'elle associe dans une mise en scène stylisée sans faute note. En face de chez Antalya Tél. : 06 61 31 78 19 ● Mehmet Pnar et Elvin Dalkir de

Turquie Maroc ont installé un nouveau point "d'exposition vente" à Sidi Ghanem, Turquesa, au-dessus du Café Cosaque. Le pechtémal hydrophile, en 100% coton d'Egypte, sera à l'honneur, décliné dans une mini collection de linge de maison -ponchos, draps, paréo, pyjamas, peignoirs. Elvin propose aussi des bijoux de rideaux en maillechort, avec ou sans pampilles, le tout à des prix "boutique d'usine". 280, Q.I. Sidi Ghanem, 2ème étage - Tél. : 05 24 33 51 69 ou 06 60 07 20 42 ● Après Paris, Bali, Dubaï, Singapore, Sydney et Casablanca, Alchimie Lointaine présente dans son nouveau show room de Sidi Ghanem une collection de meubles et objets pour l’intérieur et l’extérieur. Glanée à travers le monde, la sélection, en majorité confectionnée en bois, reflète une modernité épurée, signature d'un luxe tout en simplicité. 457, QI Sidi Ghanem Tél.: 06 62 55 16 37

PAGE

Visions d’intérieurs... 35

LES ENFANTS D’ABORD MOBIKID : Mini meubles pour kids maxi branchés ! embout "table à langer" modulable en table de chevet, lorsque l'enfant grandit. On peut y voir aussi des commodes, poufs, coffres à jouets, portes manteaux, stickers muraux… agrémentés des huiles et aquarelles de Hind, le tout estampillé à la mascotte de la marque Momo et Itto : deux charmants bambins issus de la tradition marocaine. La ligne de linge de maison, savamment déclinée du peignoir à la couette, rivalise quant à elle d'élégance. C.H.P.

Résidence Ghalia (Immeuble 104) Camp ghoul, Guéliz Tél.: 06 19 98 81 73 mobikidmarrakech@gmail.com

onseillère en décoration d'intérieur, Hind Ayada crée ses propres meubles qu'elle tapisse et customise. Forte de cette expérience, cette jeune femme décide de lancer avec Ali El Mansouri, son ami, une ligne de meubles spécifiques pour les enfants. En bois, tapissée de simili cuir imprimé, en tissu ou en toile, la ligne présentée dans ce tout nouvel espace du Camp Ghoul, met en avant un savant mélange de matières, en jeu avec les éléments alentour et personnalisables car "le rêve de tout enfant est de concevoir son univers à l'image de celui de ses parents". Evolutifs et fonctionnels, les lits à barreaux ont un

LES BILOKOS : le paradis des petits sable et marron, sont déclinées sur une large gamme d'objets. Pour l'épauler dans cette aventure, Delphine a su s'entourer des meilleurs artisans et le résultat est là : à découvrir sans modération le linge de lit et les gigoteuses sérigraphiées, les petites couvertures et poufs en maille, les sacs et cartables en feutre, les lampes en paille beldi, les lits, tables et bibliothèques mais aussi les moustiquaires de couleurs, les vêtements d'une styliste belge, les mobiles et tableaux d'une artiste de Marrakech et bien d'autres surprises… A vous de jouer ! N.R.

474 (1er étage) Q.I Sidi Ghanem (à deux pas de Zénitude) Tél : 06 67 35 01 23 – www.lesbilokos.com

es Bilokos signifient en dialecte bantou (congolais) les "effets personnels" et c'est bien de ça dont il s'agit… un lieu d'exposition où se côtoient joliment linge, vêtements, accessoires, mobilier et déco. Delphine Mottet, jeune maman belge, déborde d'idées originales lorsqu'il s'agit de créer le monde rêvé des petits. Elle dessine par exemple des gentilles "bêbêtes" (lézards, escargots, etc.) qu'elle fait sérigraphier sur des housses de couette, poufs et coussins en cuir ; elle imagine des meubles ludiques comme la table basse portecrayons et celle très amusante recouverte de peinture ardoise où les enfants peuvent dessiner à leur guise. Ses couleurs fétiches : le vert anis, turquoise, framboise,

PAGE

Belles et zen...

BELLE ET ZEN... A DOMICILE ! ’ayant pas toujours le temps, ou n’étant pas forcément adeptes des salons de coiffure et autres instituts de beauté, certaines préfèreront se faire bichonner à la maison. D’autant que lorsque l’esthéticienne ou la coiffeuse se déplace chez nous, avouons que c’est franchement pratique... et pas forcément plus couteux ! C'est donc une question de choix. On évite les ragots de la voisine, les pieds french-manucurés qu’il faut précautionneusement enfiler dans ses tongs, la peau graissée d’huile qu’il faut rhabiller en vitesse, ou se balader la tête en vrac après un soin du visage… Nous avons testé quelques professionnels de la beauté qui ont fait du "at home" leur crédo... et surprise, on peut aujourd’hui à Marrakech se faire chouchouter des pieds à la tête en restant bien confortablement installée dans son "home sweet home", à l’abri des regards indiscrets.

Sophie, coloriste-styliste-visagiste, qui fête cette année ses 30 ans de métier et de formation continue chez L’Oréal Kérastase, offre l'étendue de sa maîtrise du domaine capillaire. Coupe, brushing, coloration, mèches, lissage brésilien ou japonais : elle sait tout faire, même les chignons et postiches de mariage qu’elle façonne tels des œuvres d’art… Avec sa bonne humeur, son bac à shampoing et sa valise d’experte, elle réalise des merveilles ! Contact : 06 13 04 78 83

Géraldine

cures, pédicures… ainsi que d’astucieux forfaits, comme le "Soirée" comprenant un soin du visage, une manucure, une pédicure et un brushing ! Vous n’avez plus qu’à enfiler votre robe et vous serez la plus belle pour aller danser… Infos et tarifs sur : www.renaissensesthetique.com Nous avons rencontré une autre Sophie, tout aussi enthousiaste que la première. Avec son associée Sanaa, elles ont créé Renaissens, une jeune société spécialisée dans les soins d’esthétique, de beauté et de relaxation à la maison. Des pro diplômés de l’Ecole Européenne d’Esthétique se déplacent chez vous pour prodiguer épilations, massages, soins du visage, manu-

Mieux dans sa tête et dans son corps grâce aux préceptes asiatiques millénaires pa manager, consultant, formateur et esthéticien, Denis Tran met la numérologie, la digito-pression, le massage et la médecine chinoise au service de notre mieux-être. D’abord, il étudie notre thème numérologique pour orienter sa thérapie, en cherchant les causes profondes de notre douleur et/ou mal-être. Il maîtrise tous les types de massages asiatiques (ayurvdique, shiatsu, etc.) ainsi que la digito-pression qu’il utilise de façon thérapeutique. Bien sûr, ses massages peuvent avoir une vocation simplement relaxante, mais bien souvent, on a envie d’aller un peu plus en profondeur. Denis Tran est aussi l’auteur des concepts de ki-Spa, ki-Make-up et ki-Esthétique, "ki"

Sophie

signifiant "énergie" en chinois… Un véritable coup de boost énerM.P. gétique !

www.denistran.com

Le culte de la belle pierre… précieuse

Mais aussi… Mouna, esthéticienne, qui se déplace avec sa panoplie de pro pour vos épilations, soins, manucures, pédicures et maquillage. Tél.: 06 61 51 59 93. Et Géraldine, dont nous vous avions déjà parlé dans un numéro précédent, qui pratique le maquillage permanent à domicile. Tél. : 06 61 31 13 06 M.P.

esigner passionné d’horlogerie et de joaillerie haut de gamme en région parisienne, Jean Hugues Varachaud de Crozon vient d’ouvrir une boutique à Marrakech à l’hôtel Naoura Barrière. Avec pour seule philosophie le culte du bijou bien fait et l’amour de la

pierre précieuse, les parures de notre créateur sont toutes originales. Jean Hugues les imagine et leur donne vie en collaboration avec les meilleurs artisans de la place. Chaque création est en série limitée car ne dit-on pas que la rareté fait la valeur des S.R. choses... ?

Savant savon carrément bon !

’est lors d’un séjour à Marrakech qu’Elsa rencontre Youssef Maânaoui, son futur mari. Un an en Bretagne les persuade de s’installer au Maroc pour développer un vrai projet : la création de “glaces maison”. Youssef prend alors le pouls d’une concurrence qu‘il découvre rude face à leurs petits moyens. Focalisé sur les parfums, les couleurs et les mélanges, leur plan mute vers… la savonnerie, donnant naissance à L’art du bain. “C‘est comme des glaces, sauf que ça ne se mange pas, ne fond pas et ne périme pas”. Et oui, le savon se bonifie avec le temps, même s’il durcit, ses propriétés restent entières. En lien avec un artisan savonnier breton, ils héritent de ses secrets de fabrication et se mettent au tra-

vail. Une fois l’obtention d’une “pâte” mélange d’un acide et d’un corps gras- les parfums s’ajoutent (cannelle, ambre, lavande, épices d’orient…), ou une nouvelle huile thérapeutique pour tout type de peau (karité, argan…). Elsa et sa belle-sœur fabriquent, coupent, marquent leurs créations d’une manière artisanale, pendant que Youssef gère la boutique, la décore et crée de jolis porte-savons en alu. Novatrice, Elsa est en train de développer deux nouvelles gammes, l’une à l’huile d’olive, l’autre au lait d’ânesse… Un mythe renaît ! C.H.P.

13, souk El Lbadine Tél. : 06 67 49 16 10 www.lartdubain.net

SHOW-ROOM D’AMEUBLEMENT ET DE DECORATION 70, rue de la Liberté, Guéliz, Marrakech - Tél. : +212 (0) 5 24 43 61 08 - Fax : +212 (0) 5 24 43 61 09 www.scenes-de-lin.com - bleumajorelle@menara.ma

PAGE

Belles et zen...

L’ASHTANGA SELON AISHA ui, elle s’appelle Aïsha, mais Aïsha avec un “s”. Un prénom que cette prof de yoga néo-zélandaise, installée à Marrakech depuis 5 ans, a adopté alors qu’elle vivait encore aux USA où pendant 16 ans elle s’est spécialisée dans le yoga et les massages thérapeutiques. Il faut dire qu’elle le porte bien, Aïcha veut dire “celle qui vit, la vivante”, et il suffit d’essayer un de ses cours, un matin au cinéma Le Colisée, pour le comprendre. De l’Ashtanga et du Power Yoga, une heure d’enchaînements de postures exigeantes, presque acrobatiques, qui demandent concentration, force et souplesse. “Mais on peut y arriver, en prenant conscience de son souffle, de l’importance de sa respiration...” On y prend vite goût, car rien de tel pour démarrer la journée ! Puis au fur et à mesure de la pratique, miracle, l’énergie circule à nouveau dans tout le corps, le mental

s’apaise et les tensions se libèrent. Bientôt, Aïsha quittera le Guéliz pour la route de Casa, près du stade en construction. Là, sur 5.000 m2, la jeune femme et son mari sont en train d’ériger un véritable centre holistique qui ouvrira en mars 2010, Trance, le 1er du Maroc. Un rêve d’évasion en dehors de l’agitation urbaine, une promesse de mieux-être. Tel était le désir d’Aïsha en s’installant dans la ville rouge. Ici, on pourra suivre des cours de yoga, mais aussi effectuer des retraites de méditation, dance, exercices phy-

siques... et des séjours “détox”. Doté de 7 chambres au style traditionnel berbère épuré, d’un Spa et d’aires jardins aux atmosphères paisibles -zen, cactées, eau, bambous-, le lieu offrira des programmes collectifs et à la carte,

Y.V.

2 fois par mois, des ateliers et stages de postures, respiration, méditation, chants, etc.

Aïsha : 06 75 73 64 48

Zénobie, reine du monde

uverte depuis juillet dernier, cette petite boutique nichée dans le Souk des Kchachbia propose un savant mélange d'éléments glanés dans le monde entier par Martine et Mohamed. Maîtresse en thé,

Martine y expose des théières qu'elle acquiert à Limoges et customise dans son atelier de Marrakech en y ajoutant des éléments en maillechort, des peintures ou des anses en bois sculpté. Chaque service est per-

sonnalisé, les verres "beldi" s'insèrent dans une bague tressée de cuir pour ne pas se brûler et les plateaux en maillechort, de toutes tailles, possèdent des anses en passementerie. Martine aime aussi détourner les objets, comme ces petits bonnets traditionnels en maille qu'elle transforme en aumônières, ces Fès qu'elle convertit en caches-théières ou ces sacs en patchwork de cuir brodés qui s'inspirent des poufs. La mode a aussi son rayon avec des étoles en mousseline de soie rebrodées, des plaids en laine bouillie doublés de soie, ou encore des bijoux de la tribu Miao. Le duo consacre également ses rayons à de talentueux créateurs… A découvrir ! C.H.P..

Souk Kchachbia 7/9 (face au souk du métal Attarine), Médina Martine Goron : 06 63 21 74 25 Mohamed Chabi : 06 66 07 80 87

Faites peau neuve !

ormé en Europe lors de stages professionnels dans la tannerie, Abdessamad Tebaâ dirige aujourd'hui 35 personnes, réparties sur les 3 niveaux des 1.000 m2 que compte son entreprise. Artisans, et représentants viennent y solliciter une recherche de coloris.

Victime de la mode... tel est son nom de code

ashion Victim, la petite boutique mode du Guéliz nichée à côté de l’hôtel Impérial Holiday sur l’avenue Moulay Rachid, vient d’être reprise par son initiatrice, également propriétaire des deux autres boutiques de Casa et Fès. On s’en réjouit car la pétillante Lamia Berrada s’y connaît bien en bons plans mode et choisit méticuleusement tous ses pièces avec passion et bon goût. Ce que l’on y trouve ? “Des vêtements et accessoires, sacs et chaussures, pour la femme cool et chic et aussi pour la junior. Et tous nos

prodigués par Aïsha et d’autres spécialistes venus tout droit des USA et de GB... En attendant, rendez-vous au Colisée les lundi, mercredi et vendredi matins.

Quelques peaux sont alors confiées pour la création de prototypes. "Nous avons des artisans marocains qui travaillent sur des gammes spécifiques sous un label étranger -Américain, Français, Espagnol, Italien… ". C'est sur les salons que Abdessamad reconnaît son travail avec fierté et notamment sur Première Classe à Paris. Egalement sollicité par le cinéma, pour la réalisation des costumes de “Prince of Persia”, Abdes-samad rappelle qu'un bon tanneur se jauge à sa dextérité à rendre une peau idéale en fonction de son utilité finale… "Les vrais pros ne s'y trompent pas !" En 22 ans de métier, ce chercheur invétéré met au point de nouvelles techniques et se dépasse, c'est ainsi que le cuir stretch est venu compléter sa gamme, tout comme les cuirs métallisés très tendance.

Abdessamad devrait bientôt s'installer à 30 km de Marrakech -à Sidi Bouathman- sur un plateau de 3.000 m2. C'est tout le mal qu'on lui souhaite !

produits sont importés”, nous répond Lamia. Une sélection jouant la carte de la tendance et de l’élégance à prix doux, avec des robes du soir signées Psssy Les Possedes, absolument craquantes, des tops pour les soirs de fête et d’autres pour tous les jours, des manteaux, des pulls en laine... et colliers, sacs et belles ceintures pour assortir les accessoires à ses tenues ! Côté prix, ça varie entre 200 à 1.500 DH, ce qui nous rend encore plus victime ! Y.V.

30, avenue Moulay Rachid Tél. : 05 24 44 96 23

MARRAKECH MASSAGE démocratise le bien-être ! ’est sur la route de Fès –qui a récemment subi un joli lifMarrakech tingque Massage a élu domicile. Abla El Boukili, Spa conceptrice de métier, a créé ce concept de “centre de gestion du stress” pour qu’il soit accessible à tous. “Nous avons tous un rythme de vie effréné et des problèmes au quotidien qui génèrent du stress. La relaxation ne devrait pas être un luxe, c’est pourquoi j’ai choisi de pratiquer des prix abordables“. On trouve alors au menu de Marrakech Massage un soin-massage “Signature” de 2 heures (comprenant un bain de pieds et un gommage du visage) au tarif de 350 DH ! L’heure de massage est facturée 200 DH tandis que des formules d’abonnement font profiter de réductions... Des prix extrêmement compétitifs, surtout comparés à la qualité de la prestation : cadre tamisé, musique

douce, masseuse attentionnée, produits naturels –Arganis- et tisane offerte en début de soin. Ici, le massage est considéré comme une thérapie, un moyen d’accéder au bien-être et à la relaxation. Il est temps de prendre du temps pour soi, de se débarrasser de ses tensions musculaires, surtout maintenant que le budget n’est plus un obstacle ! A venir : soins du visage, sophrologie et ostéopathie… M.P.

Route de Fès (200m à gauche avant Metro) Tél. : 05 24 32 61 61 ou 06 61 36 89 10

Quand Ostéopathie, Sophrologie et Yoga se rencontrent….

C.H.P.

444, Q.I. de sidi Ghanem Tél.: 05 24 33 60 12

epuis la rentrée, Joëlle Lavialle, sophrologue, et Delphine Boccara, professeur de Yoga, ont rejoint les locaux de l’ostéopathe Arnaud Etienne. Tous les trois partagent l’idée que le bien-être de chacun passe par “l’équilibre entre le corps et l’esprit”. Arnaud travaille avec le souci de permettre à chacun de prendre soin de son capital santé dans une démarche préventive. Joëlle et Delphine proposent à ses côtés une approche globale de l’être humain dans ses dimensions physique, mentale et émotionnelle à travers des séances individuelles et de groupes. La

sophrologie par exemple peut offrir une aide précieuse dans la gestion du stress, de l’inquiétude et de l’angoisse par l’utilisation de techniques telles que la relaxation et la respiration. Quant aux cours de Yoga de Delphine, à la fois dynamisants et relaxants, ils sont une “invitation” à l’apaisement du corps, du mental et du souffle pour une meilleure circulation de l’énergie et l’épanouissement du potentiel de chacun. Ostéopathie, Yoga et sophrologie sont ainsi au rendez-vous chez Bab Ostéo, une adresse désormais incontournable pour le bien-être du corps et de l’esprit. N.R.

Imm. Berdaï, rd point de La Liberté Arnaud Etienne : 05 24 43 95 62 Delphine Boccara : 06 50 95 29 43 Joëlle Lavialle : 06 61 28 62 42

DEDON Collection SLIM LINE by Jean-Marie Massaud OTB - ONLY THE BEST MARRAKECH 493 Q.I. Sidi Ghanem - Route de Safi - 40110 Marrakech TĂŠl. 05 24 33 69 28 - Fax 05 24 33 63 75 onlythebest@menara.ma - www.dedon.de

PAGE

Bouffées d’air...

“Voici venu le temps des rires et des chants… Dans l’île aux enfants, c’est tous les jours le printemps…“ chez Casa Botanica

Tout schuss sur

L’OUKAIMEDEN

’est la chanson qu’inspire immédiatement le café Flower Power de la pépinière Casa Botanica… Nous avons eu un véritable coup de foudre pour ce lieu coloré où tout a été pensé pour les enfants, petits et

’intérêt pour le ski au Maroc remonte aux années 30, où l’on montait en 6 ou 7 heures à dos de mulet à Oukaïmeden depuis Asni. Les 1ers championnats du Maroc y sont organisés en février 1942 et ce n’est qu’en 1948 que la 1ère piste carrossable est ouverte entre Marrakech et la station via Tahanaoute. A la fin des années 50 et jusqu’aux seventies, tout va très vite : on construit une trentaine de chales deux 1ers lets privés, remonte-pentes, un télésiège de 2.300 m, et la nouvelle route qui permet de rejoindre la station par la vallée de l’Ourika (74 km). C’est aujourd’hui la plus haute station d’Afrique de sports d’hiver avec un domaine skiable de 300 hectares situé sur le flanc nord du Mont Oukaïmeden, entre 2.620 et 3.270 m d’altitude et 6 téléskis d’une capacité de 6.000 skieurs par heure. On peut s’y adonner aux joies de la glisse entre la mi-décembre et la mi-avril en fonction de la météo et de l’enneigement 120 jours par an en moyenne-, sur les 22 pistes aménagées -3 noires, 8 rouges, 4 bleues et 3 vertes-. Aujourd’hui, les hôtels, restaurants et lieux d’hébergement peinent à répondre à la demande face à l’affluence des visiteurs en haute saison, -24.000 chaque week-end-, ce qui n’est pas sans susciter quelques embouteillages et cafouillages de la circulation puisque plus de 8.000 voitures

à l’assaut de montent l’Oukaïmeden chaque fin de semaine. Du côté ski, la station est devenue une véritable référence avec des rendez-vous annuels comme le "Trophée international Prince Moulay Rachid" qui accueille début février des champions du monde entier, ou la "Coupe de l’Information" qui a permis l’année dernière à quelque 300 journalistes de troquer stylos et caméras contre bâtons et moon boots, le temps d’un week-end. Enfin, pour ceux qui préfèrent l’histoire au sport, l’Oukaïmeden abrite de nombreuses gravures rupestres qui datent de 2100 ans avant J.C. Quoiqu’il en soit, l’Oukaïmeden c’est l’un des joyaux naturels les plus prestigieux de l’arrière pays de Marrakech –à 1 heure seulement en voiture-, et en toutes saisons. La ballade vaut vraiment le coup. N.C.

Auberge Chez Juju : 05 24 31 90 05 ● Hôtel Le Courchevel : 05 24 31 90 92 ● Hôtel Louka : 05 24 31 90 80 ●

LES ENFANTS AU PAYS DE LA MUSIQUE l était une fois un lieu magique pour découvrir la musique. Nathalie Chateau-Artaud, Musicothérapeute installée depuis quelques années à Marrakech, propose depuis la rentrée des ateliers originaux pour nos chers bambins. Au sein de l’Hôtel Es Saadi, dans un cadre zen et chaleureux, Nathalie anime un atelier d’éveil musical ludique et joyeux. Les enfants de moins de 4 ans découvrent la musique par l’intermédiaire de comptines et de chansons, une base intéressante pour éveiller l’enfant à ses potentialités, travailler la motricité fine, la psychomotricité, le langage, etc. Ils expérimentent les instruments de musique mis à leur disposition tels que le xylophone, le balafon, les percussions à peau, en métal, les instruments à vent et un grand choix d’instruments du monde. Pour les plus de 4 ans, un réel travail d’apprentissage de la musique peut débuter, toujours sur la base du plaisir et du jeu ; ils commencent par exemple à tester les rythmes à deux temps, puis trois temps, etc.

Nathalie propose aussi, aux adultes cette fois, des cours de Qi Gong sous les arbres centenaires des jardins du palace, sans oublier des soins personnalisés parmi lesquels l’acupuncture sonore, le healing énergétique, le chant prénatal et des massages d’inspiration ayurvédique. N.R.

- Atelier d’éveil musical : mardi de 16h à 17h et de 17h à 18h, jeudi de 17h à 18h. - Qi-Gong : lundi de 12h30 à 13h30, mardi de 13h30 à 14h30 et jeudi de 17h30 à 18h30.

Hôtel Es Saadi, quartier de l’Hivernage – Tél : 05 24 44 88 11 www.essaadi.com

grands. Outre la déco multicolore et le charme désuet de certains objets de récup’, ce sont les espaces conçus pour les petits qui font la spécificité du lieu. Au cœur d’une magnifique pépinière, on peut faire une pause-déjeuner ou goûter pendant que les jeunes s’ébrouent dans la nature. Le rêve ! Au fond, un enclos renferme un poney et un âne. A côté, un toboggan et une balançoire ont été plantés près d’une cabane ; des lapereaux et des poules vivent dans leur maison, près du café-épicier aux dimensions des petits… Voilà pour le décor. Sans oublier la fameuse “biblio-nature mobile” remplie de livres pour enfants sur le thème des plantes, à côté de la banquette à pois. Jeux de jardinage, de dînette et de marchande : vous pouvez être sûr que votre progéniture ne vous dérangera pas pen-

dant que vous surfez sur le net (espace Wifi) en dégustant un succulent “carrot cake” et un surprenant jus de betteraves… M.P.

Route de Sidi Abdellah Ghiat (après le Golf Royal) Tél. : 05 24 48 40 87

A BICYCLETTE… es ruelles de la Médina, les souks, mais aussi les jardins de l’Agdal, ou la Palmeraie… Et tout ça en vélo ! C’est une nouvelle manière de visiter Marrakech et ses trésors. Marrakech by bike propose 4 itinéraires différents : les jardins de la Ménara –à l’heure du coucher de soleil, c’est divin-, après être passé avenue Mohamed VI devant le Palais des Congrès, le Théâtre Royal et la nouvelle gare. Une balade au milieu des 100.000 palmiers de la célèbre Palmeraie. L’ancienne Médina, les souks, les ruelles et le quartier des tanneurs à partir de Jamaâ El Fna. Et enfin l’Agdal, les plus anciens jardins arabo-andalous du Maroc avec ses 500 hec-

tares de vergers. En solitaire, en famille ou en balade accompagnée avec un guide, voilà la meilleure façon de prendre son temps pour découvrir Marrakech autrement. A condition de rester ultra vigilant parce que la circulation à Marrakech, ce n’est pas évident !

- Tarif unique : 130 DH, vélo livré et repris à domicile. - Balades accompagnées : entre 200 et 250 DH selon le nombre de randonneurs. N.C.

Tél. : 06 61 42 71 60

LOISIRS

PAGE

Bouffées d’air... 43

LE CAMPEMENT ROCK & SAND Comme au temps des caravanes…

ne petite envie de déconnecter pour cette fin d’année ? Changer d’air et partir quelques jours pour une escapade nature ? L’idée c’est d’aller “camper“, à une demi-heure de Ouarzazate, aux portes du désert. Et si vous n’êtes pas des fans de camping, dîtesvous que ça n’a rien avoir avec Palavas les Flots au mois d’août… Avec des caravanes dans tous les sens, les gamins qui piaillent, la radio plein tubes dans la tente voisine et le concours de miss Tee-shirt mouillé en fin de semaine… Non, non rien de tout ça ! C’est dans un campement au cœur d’une vaste oasis que vous serez, entre l’Atlas et le lac de Ouarzazate, au milieu de 9 hectares perdus quelque part dans le désert. “Je me baladais en moto dans toute la région, explique Mani, le chef d’orchestre de l’endroit, et j’avais repéré cet îlot de verdure au milieu du désert de cailloux. J’ai alors eu l’idée de recréer un oasis, comme ceux d’autrefois qui voyaient passer les caravanes de nomades.“ Mani retrouve les propriétaires, loue l’oasis et retrousse ses manches. 5 tentes (pour 2 personnes) sont aménagées dans un style qui n’est pas sans rappeler les villages africains, avec des petites cabanes en pisé qui abritent douches et

toilettes façon hammam. Côté confort, Mani n’a pas lésiné sur la qualité : “Je n’ai pas voulu d’un endroit tape à l’œil, mais les lits sont “6 étoiles“, dit-il avec humour, parce que les gens viennent ici pour se reposer au calme, et pour l’anecdote, sachez que les draps viennent de chez Zoé !“ Depuis le campement, des excursions sont possibles jusqu’au lac de Ouarzazate où vous pourrez jouer “les Vendredi sur canoë”. Ballades à cheval, à dos de dromadaire, et pour les plus sportifs, en moto, VTT et quads. Le Campement a même ses propres cultures selon la saison : blé, maïs, luzerne pour le fourrage des troupeaux de nomades qui passent par là, olives ou figues… “Il ne s’agit pas de s’aligner sur une mode écolo, conclut Mani, je veux juste offrir aux visiteurs des joies simples dans un lieu où ils pourront se réconcilier avec de vraies valeurs, dans la nature. Mais qui dit simple ne veut pas dire sans confort ni qualité”. Alors ça vous dit ? N.C.

Compter 500 DH par personne, avec repas du soir, nuit sous la tente et petit déjeuner.

Mani : 06 60 51 35 51 ou Najat : 06 61 43 65 89

LE PARK se met à l’heure enfantine

onne nouvelle pour les parents : le Park Marrakech propose des activités sportives spécialement conçues pour les enfants. Le complexe sportif de la Targa a en effet aménagé des cours (et des horaires) destinés aux enfants de 6 à 16 ans, encadrés par des moniteurs diplômés. La liste des activités est longue. Commençons par la danse qui est à l’honneur avec du Hip Hop, danse orientale, Latino, Street Dance, et Tae-bo (mélange de danse et d’aérobic rythmée). 3 arts martiaux sont enseignés : Judo, Karaté et

Aikido. La natation, enfin, dans une piscine couverte, pour apprendre à nager et vaincre la peur de l’eau pour certains… Si le programme est vaste, il est également étudié pour donner envie aux petits de se dépenser. Il suffit de déceler les velléités de chacun, afin qu’ils ne se lassent pas et deviennent vite “Addict” au sport : la meilleure chose qui peut leur arriver ! M.P.

Massira, 3 route de Souihla Tél. : 05 24 34 76 21

CANYONING A MARRAKECH A vos pagaies… nombreux canyons qui ornent la vallée de l’Ourika ! Plusieurs formules de randonnées en raft sont proposées, de la plus paisible à la plus sportive, avec la possibilité de s’adonner aux joies du bivouac. A découvrir ! S.R.

Pour une sortie en canyoning, compter 550 DH par personne. Le transport de Marrakech, l’équipement et les guides sont inclus. i la cité rouge est incontestablement la ville préférée des golfeurs, sachez qu’une multitude d’autres activités sportives des plus surprenantes y sont pratiquées. Outre le ski alpin ou encore le karting ou le paint-ball, les amateurs de sensations fortes peuvent désormais goûter au rafting ! En effet, depuis peu, la société Splash Rafting Morocco propose des sorties sur de nombreuses rivières de l’Atlas aux environs de Marrakech. Encadré par des moniteurs professionnels, vous pourrez découvrir au fil de l’eau de merveilleux paysages et les

Tél. : 05 24 38 46 43 ou 06 59 34 67 03 www.moroccoadventuretours.com

BEEcHcRAft king AiR 350 cESSnA 208 gRAnd cARAvAn noUvEllE flottE 6 HélicoPtèRES Et 4 AvionS viP

UnE éqUiPE dE 37 PRofESSionnElS ą votRE SERvicE PlUS dE

AiRES dE PoSé

HoRS AéRoPoRt dAnS toUt lE

RoYAUME

locAtion dE JEtS PRivéS tAxi AéRiEn, tRAnSPoRt viP, BAPtźMES dE l’AiR, toUS tRAvAUx AéRiEnS, PHoto/vidéo,REPéRAgES, évAcUAtionS SAnitAiRES, MAintEnAncE Hélico - Avion…

Baptême de l’air 30 , à partir de 1500 dh* S urvolez l’atlaS , 1 h pour 3000 dh*

Couleurs Com

UNIQUE

de vol ,

AU MAROC AÉROPORT MARRAKECH MÉNARA ADMINISTRATION : 2, RUE IBN AÏCHA, IMMEUBLE BELLA, 2ème ET 4ème ÉTAGE - 40 000 MARRAKECH MAROC TÉL. : +212 (0) 524 438 438 / 448 438 CALL CENTER 24/7 : +212 (0) 650 798 603 FAX : +212 (0) 524 423 130 WWW.HEliSUd-MARoc.coM

*Par personne, sur la base de 3 pers. Tarif TTC

mn de vol

PAGE

Ça roule pour eux...

par Stéphane Roux

3 événements auto : Vous êtes gâtés i le rallye raid Paris-Dakar a fait faux bond à l’Afrique, heureusement beaucoup d’autres épreuves sportives automobiles restent fidèles à ce Continent et au Maroc en particulier… Que les amateurs de sports mécaniques se rassurent ils pourront meubler leurs week-ends avec notamment l’Africa Race, du 27 décembre 2009 au 10 janvier

l’An dans les dunes !!!! Au printemps, ce sera au tour de 2 autres événements auto d’être à la Une de l’actualité marrakchie. Le déjà célèbre 4L Trophy, riche

de ses 1.200 concurrents viendra animer les rues de la ville Ocre les 27 et 28 février 2010 alors qu’un petit mois plus tard, les voitures anciennes du rallye du Maroc Classic termineront leur périple de 8 jours à travers le Royaume ici même à Marrakech. Avouez que vous êtes gâtés…

L’UNIVERS DU TOUT TERRAIN éritable référence mondiale dans l’univers de l’équipement des véhicules 4X4, la société Outback Import Afrique , installée à Marrakech (Sidi Ghanem) et depuis peu à Casablanca, est devenue depuis quelques mois, l’atelier incontournable pour tous ceux qui désirent aller plus loin avec leur véhicule tout terrain. Du kit de suspensions à l’équipement pneumatique spécifique, sans oublier les innom-

brables accessoires (2.500 références !!!) tels que les treuils, GPS, et autres snorkel, vous pourrez équiper vos 4X4

2010, qui foulera le sol du Royaume d’ici quelques jours. Disputé entre Nador et Dakar, ce rallye raid dont le tracé a été dessiné par le triple vainqueur du Dakar, René Metge, sera de passage dans notre région -entre Marrakech et Ouarzazate-, avec en prime le passage du Jour de

● Marrakech

: Z.I. Sidi Ghanem, 141, Route de Safi Tél.: 05 24 33 56 38

● Casablanca

: km 12, Bvd Chefchaouni, Q.I. Sidi Bernoussi, 13 Tél. : 05 22 66 44 44

RACE OF MOROCCO 2010 Préparatifs et nouveautés en perspective

près une première édition qui fut pleinement réussie, Race Of Morocco prépare activement 2010 ! Beaucoup de nouveautés pour la seconde année puisqu’en renfort au Championnat du Monde des voitures de Tourisme, la Formule 2, véritable antichambre de la F1, fera sa toute 1ère apparition en terre africaine à Marrakech. Au volant de ces monoplaces de 450ch, de futurs grands noms du sport auto viendront en découdre sur le tracé quelque peu modifié de Race of Morocco. Julien Jousse, Vice Champion 2009 de la discipline, annonce un spectacle grandiose à plus de 295km/h aux pieds des remparts : “C’est une expérience unique pour nous pilotes de monoplaces de rouler au cœur de la ville ocre, et avec un tel tracé il y a fort à parier que le spectacle soit chaud bouillant….” Le public sera gâté avec de nombreuses animations dans le village commercial et le paddock, mais surtout avec des billets dont les prix ont considérablement été revus à la baisse pour être accessibles au plus grand nombre. Retenez dès à présent la date de ce spectacle inoubliable : le week-end du 30 avril 2010.

TOUR SHELL FERRARI : du jamais vu... ’est désormais un rituel pour les Marrakchis passionnés de belles italiennes, et de Ferrari en particulier, d’aller à la rencontre des participants de cet exceptionnel événement qu’est le Tour Shell Ferrari ! Entièrement disputé au Maroc entre Tanger et Marrakech avec des villes étapes telles que Rabat, Casablanca et Essaouira, ce rallye où la notion de vitesse est bannie au profit de la régularité et du partage des émotions a réuni un plateau de Ferrari à couper le souffle ! Pour Mohammed Raihani, Président Directeur Général de Shell au Maroc, cet événement est unique au Royaume : il offre à tous la plus belle vitrine roulante

de toutes les productions du célèbre constructeur au petit cheval cabré. Entre la F50 à 3,5 millions d’euros et sa technologie directement issue de la F1, ou les fleurons que sont les 599 Fiorano et autres 612 Scaglietti, les amateurs

titre, les futurs acquéreurs ne seront pas déçus puisque sa motorisation, un petit 1,6l CRDI disponible uniquement en diesel, développe 115ch mais avec une consommation très faible de 4,5l/100km ! Rien à reprocher à l’équipement, très complet et de bonne qualité, tout comme le coffre qui offre un volume de chargement de 340 litres. Côté confort, saluons les gros efforts fournis par les constructeurs asiatiques pour combler leur retard face aux européens ; et sur ce chapitre, la i30 affiche une habitabilité et un niveau de confort tout à fait appréciable. Avec un réseau bien implanté et une bonne fiabilité, il y a fort à parier que la i30 devrait faire un carton commercial surtout avec un tarif abordable à 189.000 DH !

ont été gâtés. Après pas moins de 2.500 km à travers le Royaume, les quelques 40 équipages venus des quatre coins d’Europe ont savouré quelques jours de repos dans la cité rouge avant de reprendre… la route du retour !

Une marque présente sur tout le territoire

On a testé pour vous : la Hyundai i30 ELEGANTE ET ECONOMIQUE

résente au Maroc dans de nombreux segments automobile très concurrentiels, la firme coréenne Hyundai poursuit son offensive de conquête avec un nouveau modèle dans la famille des compactes, la i30. Sans révolutionner ce segment, cette compacte 4 portes à la silhouette réussie sans être pour autant très originale est avant tout présentée pour séduire des familles qui souhaitent avoir un bon rapport qualité/prix. A ce

sous les conseils avisés d’une équipe de professionnels du tout terrain. Dernier petit détail d’importance : Outback Import est reconnu et conseillé par les plus grands constructeurs de 4X4, un vrai gage de sérieux !

48 avenue Abdelkrime El Khatabi Guéliz - Marrakech Tél. : 05 24 44 99 14 www.mobshop@menara.ma

GRAND CAFÉ RESTAURANT DE LA POSTE Angle boulevard El Mansour Eddahbi et avenue Iman Malik Guéliz - Marrakech Tél. : 00 212 (0)5 24 43 30 38 Resa@grandcafedelaposte.com www.grandcafedelaposte.com

PAGE

Les bonnes tables...

LA SPIRULINE

BRODWAY S’INVITE A LA MAMOUNIA

L’algue magique débarque à Marrakech

vec la ferme marrakchie qui sera opérationnelle en mars 2010, ils seront bientôt 4 au Maroc à cultiver la spiruline –à Agadir, Dakhla, Rabat et Marrakech. La spiruline ? Une espèce d’algue microscopique plus riche que les œufs ou le bœuf, capable à la fois de stimuler l’énergie, renforcer les défenses immunitaires, régénérer les tissus de la peau, favoriser le bon cholestérol... Si la spiruline aide à lutter contre la malnutrition au Burkina ou au Tchad, aux EtatsUnis elle est utilisée pour faire maigrir les obèses. Les sportifs, eux, l’adoptent pour la remise en forme et la prise de muscles. Ses mérites tiennent à sa grande teneur en protéines (de 55 à 70% de son poids), en acides aminés, acides gras essentiels, Beta carotène, vitamine B 12, fer, calcium et magnésium. Les experts affirment qu’elle serait le meilleur complément alimentaire, capable de rééquilibrer un régime peu varié. Derrière le projet de Marrakech, la rencontre de 3 hommes, et une passion commune. Marco Antonini s'est spécialisé

dans l'élevage des organismes aquatiques après des études en Italie et en Espagne et un stage à la CFPPA (Centre de Formation Professionnelle et de Promotion Agricoles) d’Hyères où il a rencontré Patrick Clément, lui même technicien en aquaculture. Philippe De Chancelle les a ensuite rejoint dès son arrivée au Maroc, après un long périple en Australie. Et là, tout s’est enchaîné... C’est aujourd’hui ici, sur la route de l’Ourika (près de la Plage Rouge), que nos 3 compères sont en train de finaliser les derniers détails pour être fin opérationnels dès la remontée des températures, “...car la spiruline a besoin de beaucoup de soleil”, nous précise Marco. Dans leur ferme, dotée de 1.000 m2 de bassin et d’un laboratoire avec matériel pour le tamisage d'un four solaire pour le séchage, ils prévoient de produire plusieurs centaines de kilogrammes de Spiruline séchées. “On compte distribuer notre produit dans des points de vente ici à Marrakech et partout au Maroc. On espère bien toucher des herboristes et des centres de yoga, remise en forme et de bien-être“, poursuit-il avec enthousiasme. L’engouement pour l’algue bleue a assurément atteint la ville rouge... Il n’y a plus qu’à attendre mars prochain pour faire le plein de vitamines !

Réveillon 2010 : Corruption, meurtre, cupidité, adultère, showbiz, médias... Les années 20, le jazz, le musical... En somme, "Chicago", la plus célèbre comédie musicale de Broadway qui triomphe dans les quatre coins de la planète depuis 10 ans. Voilà ce que nous

Y.V.

C.H.P.

Nicolas Duphil et Laurent Hourticq Tél. : 06 61 05 26 06 ou 05 24 33 57 40 280, quartier industriel de Sidi Ghanem www.letempsdessaveurs.com

Une raclette au lait cru en direct de Courchevel ! autour du patio, à la lumière des étoiles, ou dans l’intimité du restaurant, au chaud près de la cheminée. Si néanmoins vous n'êtes pas fan de raclette, l'alchimie singulière qui se dégage de ce lieu à l'architecture orientale revisitée, la palette des plats amoureusement préparés par la Chef Fatimzorha, et l'accueil du maestro, Jacky (ex La Bohème, Le Guépard), sauront vous captiver. out le monde à Courchevel connaît Chez le Gaulois, enseigne réputée pour ses fromages (Beaufort d’alpage, tomme de Savoie, reblochon), ses jambons -18 mois d’âge-, mais surtout sa fameuse raclette au lait cru ! Et bien cet hiver, on pourra savourer, en exclusivité au riad Demeures d’orient, cette délicieuse spécialité en provenance directe des Alpes savoyardes, de chez l’heureux propriétaire de Courchevel "Him self". Le riad marrakchi ouvre ses portes à la clientèle extérieure pour un dîner

Y.V.

10, Arset Ben Nasser Riad Laârous Médina - Sur réservation : 05 24 38 12 00

En bref en bref en bref en bref...

Y.V.

● Sayônara : Le Tatchibana a tiré sa révérence le 15 novembre. ! Les charmants propriétaires Jean-Claude & Albrecht ont décidé de changer de cap, on leur souhaite le meilleur pour la suite. ● Nouvelle direction et nouveau décor pour Sur une Ardoise, le resto à côté du lycée Victor Hugo qui devient le Code Barre. On y va pour le confit de canard ou le risotto aux escargots... Bon à savoir : le service est continu et l'apéro se passe au Lounge. Tél. : 05 24 43 22 04. ● ...Mais selon les rumeurs, Le Bagatelle, l'ancienne institution de Marrakech, compte rouvrir ses portes bientôt, quasiment à la même adresse ! ● Exit Le barouf, welcome Le Blog... Un café snack aux formules pas chères, idéal pour les lycéens du quartier. Tél.: 06 55 57 57 47. ● La cuisine italienne bientôt à l'honneur chez l'Ultimo Bacio qui, aux dernières nouvelles, ouvrira ses portes prochainement. Tél. : 05 24 43 15 37 ● Les marrons glacés sont arrivés chez Jeff de Bruges... Vite vite, c'est la saison des cadeaux ! Tél. : 05 24 43 02 49. ● L'Atelier du Vin déploie sa plus belle sélection de millésimes pour les fêtes. A nous coffrets, bons crus et conseils d'un véritable caviste. Tél.: 05 24 33 59 03.

Y.V.

Compter 10.000 DH par personne.

Avenue Bab Jdid - Tél. : 05 24 38 86 00

Sidi Ghanem n’en finit pas de nous surprendre ! Deux nouvelles adresses à découvrir pour des pauses déjeuner à prix tout doux.

Spiruline Vitalgue Marco Antonini : 06 72 25 04 47

2ème franchise après celle de Sidi Ghanem… Même déco et même qualité de produits, à des prix de plus en plus compétitifs !

propose La Mamounia pour célébrer le passage à 2010 ! La troupe de ce spectacle d'une grande force chorégraphique se transporte ici, au Grand Salon du palace, pour nous faire vivre exclusivement l’histoire de Roxie Hart, une femme qui danse dans les clubs de nuit pour arrondir ses fins de mois et qui tue son ami de pas-

sage après qu’il l’ait menacé de la quitter.... Le show sera culinaire aussi puisque le chef Fabrice Lasnon mettra en scène langoustines, homards, caviar, foie gras, truffes blanches… que complètent allégrement les deux autres menus des chefs Jean-Pierre Vigato pour le restaurant français et Alfonso Iaccarino pour l'Italien, sans oublier les mille et une saveurs épicées côté marocain. Le délire créatif se poursuivra avec une soirée colorée et rythmée, où l'on pourra danser jusqu'au bout de la nuit sur les rythmes de l'orchestre de Chicago ! What a wonderful night...

Et si on déjeunait à Sidi Ghanem…

Des Temps des Saveurs pour tous les palais ! Dans le cadre du développement du Temps des Saveurs, la direction compte lancer des franchises dans toutes les grandes villes du Royaume. Une centrale d’achat, sous le label Flamboyant, achète les produits en provenance d’Europe, les dédouane et les met à la disposition des franchisés. Casablanca, début 2010, sera la

e nouveau Café Léon joue la carte de l’originalité. Séverine et Patrick proposent un Café-Snack-Sandwicherie (avec accès Wifi) qui aiguise les papilles. Vous pouvez vous laisser tenter par un très large choix de sandwiches, salades et croques-monsieur, sans oublier l’incontournable cornet de frites en clin d’œil aux origines belges du couple. Le Café Léon, dans son habit de tadelakt naturel agrémenté des luminaires de Léon l’Africain, est un lieu convivial, idéal pour déguster les sandwiches maison tels que "Le

Parmesan" (copeaux de parmesan, aubergines et courgettes grillées, tomate séchée) ou encore "Le Grec" (chèvre, olives noires, tomate séchée, salade), accompagnés de leurs délicieuses sauces. Autres formules intéressantes : la livraison à domicile et la préparation de plateaux sandwiches traiteur pour vos soirées ou réceptions. Dans un tout autre style, toujours sur l’avenue principale de Sidi Ghanem, en dessous d’Amira Bougies, La Kantine se fait remarquer ! Audrey et Robin, un couple de jeunes niçois, ont souhaité que leur restaurant ait un petit air de fête un soupçon enfantin, c’est gagné ! La couleur est partout : orange, rose et bleu en terrasse, et un intérieur anis, aubergine et blanc qui se marie très bien avec la cuisine française méditerranéenne et italienne présentée à la carte. Parmi les plats phares du moment : la salade avocat crabe, les farfales saumon fumé, le tartare de bœuf, et la sole meunière. De l’humour au service, un déjeuner en toute simplicité, et le tour est joué ! La Kantine propose aussi des formules petits déjeuners très sympathiques. A noter que l’artiste peintre d’Essaouira, Bouhali Hamid, y exposera fin octobre. Beaucoup

d’humour en perspective… N.R. ● Café

Léon : Ouvert de 9h à 16h. Q.I Sidi Ghanem (à côté de Léon l’Africain) Tél. : 05 26 71 65 45 ou 05 26 68 86 83

● La

Kantine : ouvert de 9h à 16h. 275 Q.I Sidi Ghanem (à côté de Fleurs de Kech) Tél. : 05 24 33 55 10

PAGE

Les bonnes tables...

Pas d’âge pour fondre ! DAR ZELLIJ, entre histoire et gastronomie

résente à Casablanca depuis 2 ans, la franchise internationale de chocolats Daskalidès ouvre enfin ses portes à Marrakech, en face du lycée Victor Hugo. Conçus entièrement en Belgique et d’après des recettes artisanales au secret bien gardé, les chocolats de la célèbre marque, lancée en 1931, s’invitent depuis 15 ans aux palais de 45 pays du monde... C’est lors de la naissance de sa fille, lorsqu’elle reçoit une montagne de chocolats tous aussi appétissants les uns que les autres, que Kenza Bouziane aujourd’hui propriétaire de la boutique marrakchie- a le déclic ! Ce domaine l’allèche comme un doux rêve gourmand. Une idée qu’elle met en œuvre en faisant appel aux talents du décorateur Toufik Belaffari (Tribune de Marrakech n°12) qui lui réalise une échoppe en corrélation avec

l’univers du magasin de Casablanca : une déco acidulée comme un bonbon, et tapissée de boiseries chocolat. Pour les mariages, baptêmes et autres événements, Kenza travaille en coopération avec Karima Kabbaj, fleuriste, en vue de composer mille conceptions gourmandes agrémentées de fleurs. Tout comme elle adapte l’écrin à tout type d’occasion, offrant une sélection de packagings sans fin pour vos cadeaux de société, la journée de la femme, les paniers VIP dans les hôtels... où chocolats sans sucre, pâtes à tartiner, nougats, confitures, bonbons, dragées, ou encore sa large variété de ganaches, complètent le vaste panel de douceurs à croquer ! C.H.P.

Angle Bd Mohamed VI et route de Targa (en face du Lycée Victor Hugo) Tél. : 05 24 43 40 29

marocaine au plus grand nombre, explique Abdellatif, dans un lieu exceptionnel qui se prête à merveille pour en apprécier ses subtilités et sa richesse.“ Ambiance arabo andalouse, orchestrée par un excellent ensemble musical, pour déguster pastilla au pigeons ou à la lotte, briouates traditionnelles, tagine d’agneau aux figues, épaule d’agneau dorée ou couscous royal… 3 menus proposés chaque soir, une carte renouvelée chaque semaine, un menu végétarien, et depuis peu un brunch les samedi et dimanche. Voilà qui va titiller les papilles gourmandes de ceux qui raffolent de l’authentique cuisine du Maroc, et séduire ceux qui ne demandent qu’à la découvrir.

“Est-ce que vous connaissez un bon restaurant marocain ?“ …Paradoxe d’une question posée le plus fréquemment par les touristes en quête de gastronomie traditionnelle, puisque nous sommes à Marrakech et que les restos marocains, ce n’est pas ça qui manque ! S’il en est un à conseiller, parmi les meilleurs, c’est Dar Zellij. Non seulement la cuisine est fine, mais on est précipité dans l’une des plus belles maisons de la Médina, un petit palais du XVIIe siècle, chargé d’histoire. Les somptueuses portes monumentales sont à elles seules de véritables pièces de musée. Transformé en restaurant depuis 4 ans par Abdellatif Ben Abdellah, son propriétaire, Dar Zellij a été l’une des 1ères maisons d’hôtes de la Médina, avant de devenir l’une des meilleures tables marocaines de la ville. “J’ai voulu offrir la gastronomie

N.C.

1, Kaasour Sidi Ben Slimane, Médina Tél. : 05 24 38 26 27

DAR MOHA fête ses 10 ans. Que la fête commence ! ’est en 2010 que Dar Moha fêtera réellement ses 10 ans… Mais c’est dès le 31 décembre prochain que Moha, “mettra le couvert”. Un dîner avec 2.000 bougies et 10 DH de participation par personne, voilà le programme pour les 60 chanceux triés sur le volet. Ce maestro des fourneaux y servira une rétrospective de ses meilleurs plats, sous la forme d’une succession de portions à déguster. Formé en Suisse, ce cordon-bleu favorise une sereine rencontre entre une cuisine marocaine traditionnelle et un savoir-faire occidental. C’est ainsi que le foie gras, absent des recettes ancestrales marocaines, se servira en couscous. Les Loubia (flageolets) se mêleront au

jus de calamars. Les gambas, préalablement assemblées à une charmoula -citron, coriandre, safran, persil, ail, huile d’olive, paprika, cumin-, se pareront d’une “Djellabah” (feuilles de brique). Le méchoui d’agneau ne choisira qu’une souris (marinée dans du safran et du S’men) pour la rendre croustillante à l’extérieur et moelleuse à l’intérieur. En dessert ? Le chocolat se mélangera aux amandes pilées et se roulera en briouates, le tout arrosé d’une sauce à l’orange… Et tous les 3 mois, un nouvel événement

se tiendra au Bled, sa maison d’hôtes de la route de l’Ourika ou à Dar Moha… C.H.P.

Dar Moha : rue Dar el Bacha Medina – Tél. : 05 24 38 64 00

Enfin... la nuit voit le jour !!!

FOODING

PAGE

51 Les bonnes tables...

DAR MA WARD ouvre les portes de ses cuisines e riad Dar Ma Ward ouvre ses portes le temps d’un repas à tous ceux qui le souhaitent. Il n’est plus nécessaire d’avoir pris une chambre pour la nuit pour avoir le droit de goûter la délicieuse cuisine de Fatima Ezzahra. Dans ce petit riad intimiste et raffiné, près de la Wilaya dans la Médina, Emmanuel et Nadège, heureux propriétaires, accueillent les clients au salon ou en terrasse. Ici, place à la fraîcheur : le contenu de l’assiette dépend entièrement du marché du matin ! Les entrées font honneur aux légumes, comme cette savoureuse salade de carottes rapées, parfumée à la fleur d'oranger. Mélanges sucré salé pour le

lapin à la cannelle et aux raisins secs, ou une Tanjia sans comparaison : mêmes les moins adeptes de viande trouveront là à régaler leurs palais. Côté desserts, mousse au chocolat et crèmes s’enveloppent de parfums à l’orange ou la cardamone. Un véritable délice ! J.C.

Compter 150 DH le midi et 280 DH le soir. Uniquement sur réservation.

Derb El Khettara n°5 Kâa Al Machrâa, Zaouia, Médina Tél. : 05 24 37 86 00 ou 06 61 46 88 97

Dar Mima, délicieuses recettes marocaines de la mamie

itué au fond d’un derb après le Palais Bahia, Dar Mima ouvre l’appétit de ses hôtes par la dégustation de dattes, accompagnées d’un verre de lait parfumé à la fleur d’oranger. Une serveuse munie du “tasse” -plateau surmonté d’un

pichet- permet un lavage de mains sans effort. Surgit alors un assortiment de salades marocaines des plus délectables, les tomates confites s’étalent et se dévorent tout comme les pommes de terre, le pourpier, les carottes râpées à l’orange, les aubergines, les lentilles… Installée depuis 9 ans dans son riad, qu’elle a entièrement redécoré sur deux étages, Meriem Bakka prouve que l’art culinaire marocain mérite sa 3ème place mondiale. La pastilla aux pigeons, l’épaule d’agneau aux amandes, raisins secs et sa liaison de miel ne sont qu’un échantillon au regard de l’étendue des spécialités proposées à la carte. C.H.P.

Compter 200 à 250 DH par personne.

Réservations : 05 24 38 52 52

Un hiver chaud et sucré

CHEZ HAAGEN DAZS ui ne connaît pas Häagen Dazs ? Ses glaces et crèmes glacées aux parfums subtils et originaux. On a encore le goût de celle à la vanille et aux noix de Macadamia à la bouche... Marrakech est d'ailleurs la seule ville d’Afrique à être pourvue de cette enseigne de qualité présente dans 55 pays. Mais bonne nouvelle, le café au nom scandinave se transforme à la saison d’hiver en coffee shop cosy et chaleureux. Là nous attendent, dès 8 heures du matin, des petits-déjeuners copieux et des gourmandises à l’heure du goûter. Mention spéciale pour les "cocktails chauds", association de boissons chaudes –café ou chocolat- avec des biscuits et de la crème glacée. Un délice qui se déguste dans un lieu morderne –griffé par Swarowski- où une musique choisie rythme la journée. Confortablement installé dans un sofa, on peut aussi craquer pour un muffin, une gaufre, ou… une glace. Pourquoi pas, cela reste après tout la spécialité de la maison !

M.P.

Une formule "petit-déjeuner" offerte pour une achetée ! Formules à partir de 39 DH. Ouvert de 8h à 1h.

51/53, Avenue Hassan II , Guéliz- Tél. : 05 24 45 87 45

SORTIR

PAGE

Itinéraire d’un noctambule...

VUS ET RECONNUS VUS ET RECONNUS

De gauche à droite : Son Altesse le Prince Albert II de Monaco, Cyril, Jô et Jean Sarkozy, Guillaume Durand, Arthur, Sophie et Hadj Abdelmoghit, Caroline Barclay, Olivier Dassault et son épouse.

A La Mamounia : Son Altesse le Prince Albert II de Monaco qui est venu à Marrakech le 9 novembre dernier pour poser la 1ère pierre du prestigieux complexe hôtelier Jawhar, jouxtant les Jardins de la Ménara... Sarah Jessica Parker -alias Carry Bradshaw, l’icône de la série et film cultes “Sex and the City”- qui était en tournage à Marrakech pour la suite du film et, entre autres, Arthur et Guillaume Durand, les célèbres journalistes et animateurs de télévision français, ont séjourné au palace... Tandis que Jean Sarkozy, le fils du président français, en visite privée à la ville rouge, y a dîné le même soir que la secrétaire américaine Hillary Clinton. Selon des sources présentes, ils ne se seraient même pas salués ! ...Enfin, grandiose fut la soirée d'inauguration du palace le 26 novembre avec le spectacle féérique du Cirque du Soleil autour de la piscine ; là encore, on a vu de nombreuses vedettes dont Gwyneth Paltrow, Adrien Brody,

Juliette Binoche, Henri Leconte Ilie Nastase, et bien d'autres... Les deux autres acolytes de Miss Bradshaw, Kim Cattrall (Samantha) et Kristin Davis (Charlotte), ont séjourné à l’Amanjena, alors que Cynthia Nixon (Miranda) a opté pour les villas du Palace Es Saadi. Au Yellow Sub, c’est Manu Katché, Magloire, Fiona Gélin et Daniel Hechter qui sont venus dîner. Le bô-zin, lui, a accueilli Arthur, le chanteur marocain Hadj Abdelmoghit, le DJ et fondateur du label Freak and chic, Dan Ghenacian, qui avait enflammé le dancefloor du lieu le 5 novembre, et également Jean Sarkozy, Guillaume Durand, Caroline Barclay, Bernard de la Villardière, Olivier Dassault et son épouse... Bernard Montiel, lui, a opté fidèlement pour le Jad Mahal et le Naoura Barrière qui a également reçu la “James Bond Girl” Caterina Murino... Tandis qu’au Café de la Poste, cinéma et politique ont fait bon ménage puisque l’établisse-

ment a reçu Kim Cattrall et Cynthia Nixon, mais aussi Anne Sinclair, Dominique Strauss-Kahn et Martine Aubry... Du côté du BAB Hotel, l’emblématique Prince Jean Poniatowski était accompagné du comédien et producteur français Frédéric Diefenthal, sa compagne Gwendoline Hamon, comédienne également, et de la belle Sarah Lavoine, fille du Prince et épouse du chanteur-acteur préféré de ces dames, Marc Lavoine, le comédien Pascal Greggory, et le producteur Orlando, frère de Dalida. Enfin, le Comptoir, a accueilli le Prince Andrew, Kim Cattrall, deux footballeurs : le marocain Marouane Chamakh et l’international français d’origine ivoirienne Djibril Cissé, l’architecte star Jean Nouvel, le rappeur que l’on ne présente plus Joey Starr... tout comme le célèbre chanteur rock Bryan Ferry, Ron Dennis, l’entrepreneur britannique qui dirige l’écurie McLaren, et le batteur français Manu Katché.

De gauche à droite et de haut en bas : Cynthia Nixon et Sarah Jessica Parker sur la place Jamaâ El Fna, Marcel Chiche et Brian Ferry, Djibril Cissé et Léo Le Lion

Silver : le Club du futur

Y.V.

Marrakech by night : En décembre, je fais la fête ● Tous les soirs, le guitariste, compositeur, parolier et chanteur Bruno Cheno, que le Tout Marrakech connaît, assure sur la scène incontournable du Jad Mahal des performances Live dont on ne se lasse pas, toujours accompagné de son groupe de musiciens et de Guest stars... Tél. : 05 24 43 69 84

● Martin, sa guitare magique, et son “Team Live band” font leur show tous les jeudi, vendredi et samedi au Yellow Sub, à partir de 22h30 avec de la Pop, du bon classic-Rock et du Rythm’n’Blues... Ambiance garantie ! Tél. : 06 72 56 98 64

Tous les mercredi, jeudi et vendredi, à 20h00, place aux concerts Live du Kechmara, avec les meilleurs morceaux de Jazz, Funk, R’nb et Soul… Pendant le Festival du film, le Kech rend hommage à Quentin Tarantino’s avec “Sinead Savage and the Kech Experience” les 9, 10 et 11 décembre : interprétations des bandes originales de films et projections sur grand écran des scènes cultes de “Kill Bill“, “Pulp Fiction“, “Reservoir Dogs”, etc. Tél. : 05 24 43 35 26 ●

Le BAB Hotel lui nous invite à l’heure de l’apéro dans son Skybab ou au restaurant, pour fêter le cinéma avec, aux platines, Mlle Stéphanie (DJ résident du Baron à Paris), les jeudi 10 et vendredi 11... et Mlle Stéphanie, Tania Bruna Rosso (la demoiselle musique de Canal+) et Frédéric Beigbeder le samedi 12. Tél. : 05 24 43 52 50 ●

● La semaine du Festival du film se poursuit au bô-zin les 8, 9 et 10 décembre, avec un Live de Jessica Parker, Dj Mouloud de Canal+, le vendredi 11 et le DJ Ariel Wizman pour la clôture le samedi 12. Tél. : 05 24 38 80 12 ● Au Comptoir, “Live Performers” durant toute la période du Festival : chaque soir des musiciens Jazz ou Flamenco, pimenteront les mix éclectiques et sophistiqués de DJ K’lid … Et ensuite, 2 soirées à ne pas manquer : La “Flamenco Jazz Night”, le 24 décembre, avec le talentueux guitariste de new flamenco Nino Mekouar et ses musiciens.... Et le “Réveillon des 1001 nuits”, le 31 décembre, car musiciens, danseuses orientales et autres animations nous promettent bien des surprises ! Tél. : 05 24 43 77 02

Du côté du Club Azar, décembre s’annonce chaud ! Les 3, 11, 18 et 25 décembre, c’est le maestro Claude Challes que l’on retrouve aux platines... Les 4 et 5, les “Roots mama”, 2 barcelonaises qui ont la pêche nous offrent un Live aux rythmes funky, Neo-Soul et R’nb... Les 6, 13, 20 et 27, place à une soirée Beyrouthine avec la plantureuse chanteuse Hajar. Les 7 et 8, on retrouve le groupe “Kazablanca“ pour un pur moment de groove oriental. Le 9, place à Dj Malek pour une soirée vinyles et “oldies“. Les 10, 17 et 24, attention, Younes ●

Duret, s’empare des platines... Le 12, Maxxximus, le chanteur guitariste très funky Soul prend le relais... Et enfin, le 19, c’est DJ Mood qui régale de sa Deep House ! Tél. : 05 24 43 09 20 Au Theatro, ne pas rater la nouvelle star mondiale des Dancefloors, Chuckie (alias “The King of Dirty Music”), qui vient pour la 1ère fois au Maroc le 11 déc. Puis le 12, RDV avec Mlle China (MTV ShowCase & Mix DJ)... Ensuite, c’est une “crazy week” qui est annoncée pour la fin de l’année : “Fantasy Spécial Noël” le 25 décembre... Le 29, attention événement : le Dj Superstar Abel ●

e Palais Jad Mahal n’est pas du genre à se reposer sur ses lauriers. Un restaurant, un bar Live, une boutique... Et à présent le Club. L'ancien cabaret au sous-sol a subi une transformation totale pour donner vie au Silver, le "Club du futur" ! Un espace entièrement recouvert de feuilles d’argent, des sols en résine, un plafond tapissé d’une cinquantaine de boules à facettes, un immense mur de Leds, des canons à CO2 et à confettis, des cadres lumineux et

des murs à eau… Ajoutez à cela des équipements et une sonorisation High Tech, un personnel cosmopolite relooké tous les soirs de la semaine en fonction des thèmes de chaque soirée, et vous obtenez... une "navette spatiale". C’est ainsi que le concepteur du lieu, Gil Dez, définit le Silver. "J’ai voulu créer un endroit tout en fluidité et transparence, avec de la brillance partout et des vitres pour un effet mouillé, visuellement très étrange. Le résultat final donne un lieu propice aux émotions fortes, surtout lorsqu’on envoie la pluie de paillettes argentées ou le canon à CO2 qui baisse la température ambiante de 10° en quelques instants…". Gil Dez, artiste et designer -qui a travaillé 17 ans pour la Maison Chanelnous livre ici un Club futuriste, orchestré par l’incontournable Ramzy, avec une direction artistique signée par Luke Skywalker (très connu des noctambules internationaux) qui nous réserve bien des surprises… M.P.

10, r. Haroune Errachid, Hivernage Tél. : 05 24 43 69 84

Tatie Champagne revient à ses premiers amours ! téphane Atlas (alias Tatie Champagne pour les intimes), la R.P. de choc qui est à l’origine du lancement des endroits les plus branchés de la ville rouge –Comptoir Darna, Pacha, Trattoria, le Park…- et de l’organisation de soirées mémorables –“Desert Lounge Week-End”, Cirque du Soleil sur la place Jamaâ El Fna...- revient à ses premiers amours et s’installe à nouveau au Comptoir -et également au Azar. Elle connaît bien la maison puisqu’elle y avait passé 7 années trépidantes auprès de Marcel Chiche, qui ont participé à faire de ce lieu une sacrée référence de la nuit marrakchie... Et c’est donc tout naturellement que le maître des lieux lui confie aujourd’hui la direction de la com-

Ramos vient pour un set en exclusivité... Et le 31, place au “Carnaval Psykadelik” ! www.theatromarrakech.com “Last but not least“, le Pacha maintient ses soirées légendaires de la semaine : mercredi “Hip Hop Party”, “Ladies Night” le jeudi et “Staff Party” le dimanche... Pendant le Festival, ne manquez pas la “Soirée Miami” avec DJ Pepelz (le ve 4 dec), et DJ Dan Marciano (le sa 5)... 4 autres dates à retenir dans ce temple de la nuit : Liz & Baker le 27 déc, Miss Nine le 28, J. Luis & Taito Tikaro le 29... et enfin, la star Ivan Pica pour un 31 inoubliable ! www.pachamarrakech.com ●

Y.V.

munication et du marketing ainsi que les relat i o n s publiques et presse des 3 enseignes du groupe : Le Comptoir Darna, le dernier-né et déjà inéluctable Azzar (brasserie libanaise) et son Club. 3 lieux, 3 identités différentes, une programmation artistique que Stéphane peaufine à la perfection... et un nouveau challenge : faire du Azzar Club le plus chic petit club de Marrakech. Y.V.

Stéphane Atlas : 06 61 26 23 08

La Tribune de Marrakech vous propose de retrouver toute l’actualité des sorties de la ville sur www.infobar.com. Et téléchargez-y aussi, gratuitement, votre Tribune, au format pdf.

Photos mmmmarrakech.com

PAGE

VOTRE NUMEROLOGIE EN 2010 PAR BERENICE Astro-Numérologue-Tarologue "Le monde n’a pas besoin qu’on y mette de l’ordre ; le monde est ordre incarné. C’est à nous de nous harmoniser avec cet ordre." Henry Miller.

RENCONTRES Bravo Frédéric !

2010 : Nous rentrons dans une année 3 en numérologie, ce qui veut dire qu’il y a une prise de conscience de notre environnement, mondial et personnel. Que doit-on faire pour arrêter certains massacres, érosions, conflits ? L’énergie d’expression du 3 a une composante sociale importante. On s’unit pour aider le monde, pour aider l’autre, l’union fait la force. Et on harmonise les relations. Pour calculer votre chiffre d’expression en 2010, vous devez ajouter à votre mois et jour de naissance 3 et arriver à un chiffre compris entre 1 et 9. Exemple : né le 23/01 = 2 + 3 + 1 = 6, auquel on ajoute le 3. 6 + 3 = 9. Votre nombre d’expression sera en 2010 le 9.

1 : Vous mettrez en application de nouvelles idées ou projets, le démarrage d’une nouvelle activité ou d’une affaire, une promotion ou une mutation sont en effet envisagées. C’est le début d’une nouvelle période de votre vie. Une rencontre surprise, une liaison inattendue, mais qui peut engager l’avenir !!! Vous aurez beaucoup de chance dans vos affaires, des investissements habiles et profitables. Un changement de domicile peut se produire.

2 :

Les relations avec les autres sont à revoir en bien ou en mal, une association ou une collaboration dans une affaire peut aboutir. Il y a séparation ou mariage durant cette période mais rien n’est fait à moitié. Attention ne faites pas trop confiance aux autres en ce qui concerne des investissements d’argent. Il y a aura des nouvelles amitiés et rupture d’anciennes relations. Vous serez assez émotif(ve).

3 : Une période agréable s’annonce, vous aurez beaucoup de succès. Les activités artistiques et de communication sont favorisées. Une réussite ou une récompense dans vos affaires. Une vie sentimentale heureuse où vous concrétiserez des années d’amour par un mariage

ou un enfant. Voyages agréables en perspective.

C’est une année d’évolution spirituelle.

4 :

8 :

C’est une année de travail et d’efforts, des restrictions financières sont à prévoir. Les affaires sont à surveiller de très près. Des remises en question sur votre vie en général. Il peut y avoir la rupture d’une relation ou un éloignement. La santé est à surveiller.

5 : Une mutation, un changement d’activité ou une transformation de votre vie. Beaucoup de déplacements ou de voyages sont à prévoir. C’est une période de chance et d’amour. Que demander de plus ??? 6 :

La famille et le foyer sont au premier plan cette année. Dans le travail il y aura le choix entre deux propositions. C’est une période favorable au mariage ou à une union sérieuse. Les investissements immobiliers sont favorisés.

7 : C’est une période de réflexion qui commence. Vous prenez le temps avant de décider ou de vous engager. Des gains inattendus au jeu ou autre. Mais évitez d’investir gros. La vie sentimentale est calme, ce qui existe continue.

Année d’engagements et d’accomplissements, la vie matérielle est au 1er plan. Vous serez ambitieux. C’est le bilan aussi dans pas mal de domaines. Dans la vie sentimentale il faudra faire des compromis et retrouver un équilibre. Vous pourrez, par un procès ou autre, récupérer de l’argent. La santé est un peu fragile mais rien de grave.

n salue notre ami Frédéric Beigbeder qui sera de passage à Marrakech, lors du Festival du film, pour une soirée au BAB Hotel le samedi 12 décembre, aux côtés de Mlle Stéphanie et de Tania Bruna Rosso, la demoiselle Musique de Canal+... Et on en profite pour le féliciter, car l'écrivain vient de recevoir à 44 ans le "Prix Renaudot 2009" pour son livre "Un roman français", paru en septembre aux Editions Grasset : un récit autobiographique que Frédéric a eu envie d'écrire après sa garde à vue prolongée...

comédiens français Frédéric Diefenthal et sa charmante épouse Gwendoline Hamon (petite-fille du dramaturge Jean Anouilh), venus se ressourcer ici au soleil... On retrouvera Frédéric et Gwendoline dans “Cartouche“, un téléfilm de cape et d’épée qu’ils ont tourné ensemble en Dordogne sous la direction d’Henri Helman. Cette fiction romanesque, où Frédéric interprètera le personnage de Cartouche, jeune aventurier et célèbre bandit du XVIIIe siècle, et où Gwendoline tiendra le rôle de Diane, sa maîtresse courtisane... sera diffusé sur France 2 pendant la période des fêtes.

Un moment avec les Diefenthal

9 : Année qui marque la fin d’un cycle de 9 ans. C’est une période bilan et de préparation d’un nouveau cycle. Et ça passe ou ça casse. Il peut y avoir la cessation d’une activité, le changement de travail. Rencontre et liaison avec une personne étrangère. Dans le foyer, des tensions et des émotions. Des mouvements financiers avec différentes personnes. Ne commencez pas une nouvelle activité, mais terminez tout ce que vous avez en cours.

Il faut prendre la 1ère voyelle de votre nom ou prénom et vous aurez le trait de caractère le plus important de votre personnalité.

Berenice sera présente du 21 au 25 janvier à MARRAKECH. Pour prendre rendez-vous pour une consultation contactez-la par Email : berenicethai@hotmail.com ou par téléphone : +33 6 09 45 24 78

A : Cérébral, commandement, franchise. E : Activité, mouvement. I : Emotivité et grande sensibilité. O : Force intérieure, discrétion des sentiments, secret. U : Intuition, tension morale. Y : Certain mystère, intuition.

C’est à Marrakech, chez le Prince Jean Poniatowski, que nous avons rencontré les deux

LES VOYELLES ET LEUR SIGNIFICATION

Km 4, route d’Amezmiz - Marrakech - Tél. : +212 (0)524 38 04 38 - www.oasiria.com

Découvrez notre formule petit déjeuner à 39 dhs De 9h30 à 11h30 pour une formule achetée une formule offerte *

valable pour 2 personnes

*Pour une formule à 39 dhs

Un petit déjeuner, une pause café, une halte gourmandise, Häagen Dazs Marrakech, un lieu tendance pour tout vos rendez-vous.

Hä agen Dazs - 51/53 aven ue Hassan II - Guéliz - Marrakech - Tél. : 05 24 45 87 45