TDM 16 by La Tribune de Marrakech

DE MARRAKECH

N° 16 - Du 15 juin au 15 sept 2010

Journal d’humeur et d’information

La Tribune

Page 39

Another Editions - 194, rue Mohamed El Beqal - Guéliz - 40 000 Marrakech - Tél. : 05 24 42 02 49 - Fax : 05 24 43 90 04 - Directeur de la publication : Jean-Jacques Fourny - 15 Dhs

Mort De Rire !

n langage sms, MDR signifie “Mort De Rire“, Jamel Debbouze l’a détourné et ça donne “Marrakech Du Rire” : la première édition du Festival International du Rire de Marrakech, initié par le célèbre humoriste et son frère Karim. 3 représentations exceptionnelles qui ont eu lieu les 3, 4 et 5 juin au Palais des Congrès. Jamel, en maître de cérémonie, y a présenté le “Jamel Comedy Club”, une dizaine de comédiens, “des artistes en voie de lancement qui sont lâchés devant le public...”, dit-il… Lire p. 6

“VOILA L’ETE” Dossier spécial es mois chauds sont arrivés, nous vous avons concocté à cette occasion un dossier “Voilà l’été !“ qui saura vous inspirer en activités

et adresses rafraîchissantes. Il fait trop chaud ? Pas de problème : voici les quelques piscines que nous avons sélectionnées. Envie de fraîcheur ? Il suf-

fit de demander : vous trouverez une tonne d’idées pour perdre quelques degrés ! Et puis, si vous êtes en vacances, pourquoi ne pas prendre quelques leçons de

LA TRIBUNE 3 ans déjà ! our souffler les bougies de La Tribune de Marrakech, j’ai proposé à chaque membre de ma chère équipe -les actuels, mais aussi les anciens, comme Constance T. et Corentin HP, qui nous ont quitté pour d’autres aventures après avoir généreusement participé à l’histoire de La Tribune- de vous livrer ici “Son Marrakech”... Lire p. 4

Photo Mouna

salsa ou faire un trek dans la montagne… ? C’est l’été, saison des loisirs : vous n’avez plus qu’à choisir les vôtres ! Voir notre dossier p. 26

Marrakech

MAG En vente dans les meilleurs kiosques

EDITO

PAGE

SOMMAIRE

03 : EDITO

Summertime... And the livin' is easy

04 : ANNIVERSAIRE LA TRIBUNE ! 06 : CITY - BUZZ

e mois-ci, La Tribune de Marrakech fête ses trois ans (eh oui déjà !). Trois années à travers lesquelles elle a su prendre en maturité tout en restant fidèle à sa ligne éditoriale, informative et divertissante… Nous avons voulu fêter cet anniversaire en toute intimité : les gentils membres de notre Dream Team vous racontent "leur Marrakech" et vous livrent leurs petits plaisirs secrets. (Lire page 04)

Summertime … Mais l’été est bel et bien installé, et la priorité absolue est de trouver un coin d’ombre. Notre dossier "Voilà l’été !" vous donnera tout un tas d’idées rafraîchissantes pour continuer d’aimer votre ville malgré la canicule... (Voir page 26) Autres moments forts de la saison : l’ouverture de l’autoroute direction Agadir, les place to be pendant la Coupe du Monde pour les footeux, les plans Fête de la musique, les idées d’adresses feutrées pour déguster le F’tour autrement ; mais aussi un thème bouillant à méditer à travers notre billet d’humeur, une sélection de livres à savourer sur un transat... ( Summertime! )... Et, bien sûr, les incontournables breaking news de la Ville Rouge : nouveaux lieux où se restaurer, trouver le maillot de l’été, profiter de la fraîcheur nocturne, se ressourcer…

“Summertime…" Mais cette chanson ne cesse de résonner dans ma tête, comme un refrain entêtant qui me hante… Il est temps pour moi de vous souhaiter de bonnes vacances… Rendez-vous à la rentrée, tous beaux et tous bronzés !

12 : ASSOCIATIONS 14 : ECOLOGIE 16 : CULTUROSCOPE 22 : CINE WEB ET MUSIQUE 25 : 1001 NUITS 26 : DOSSIER SPECIAL ETE 35 : DECO 40 : MODE ET SEDUCTION 42 : AUTO - MOTO 45 : FOODING

La Rédaction Par Mélanie Polata

52 : SORTIR 54 : DETENDEZ - VOUS

LA TRIBUNE DE MARRAKECH : Publication éditiée par la Sarl Another éditions Maroc - R.C. : 26 171 - Patente : 45191132 - I.F. : 06520612 - CNSS : 7399464 - Bureaux : 194197, rue Mohamed El Beqal, résidence Firdaous, Guéliz, 40.000 Marrakech, Maroc. E.mail : info@anothereditions.com - Tél : 05 24 44 97 09 - Fax : 05 24 42 21 28 - Membres Fondateurs : Mouna Anajjar, Jean Jacques Fourny - Directeur de la Publication : Jean-Jacques Fourny. E-mail : jjf@anothereditions.com - Directrice Générale Associée et Rédactrice en Chef : Mouna Anajjar. Tél : 05 24 44 97 09. E-mail : mouna@anothereditions.com - Rédactrice en Chef adjointe : Mélanie Polatova. Email : melanie@anothereditions.com - Assistante DG : Nadia Ouazahrou. Tél : 05 24 42 02 49. E-mail : assistante@anothereditions.com - Rédaction : Nicolas Cardosel, Sylvie Gassot, Marie Le Fort, Nathalie Rigoulet, Stéphane Roux, Katia Sahli, Yasmin Verdès - Publicité : Constance Berthelot. Tél : 06 61 52 43 46, E-mail : constance@anothereditions.com - Michael Aouizerate. Tél : 06 72 51 78 42. E-mail : commercial@anothereditions.com - Direction artistique : Another Editions - Graphiste : Mathieu Pasques. E-mail : da@anothereditions.com - Photographes : Fred Leloup, mmmmarrakech.com, Othman Zine Ont collaboré à ce numéro : Bérénice, André Gastal, Claire Fouilleul, Fabrice Pontegnier - Impression: Direct Print, Casablanca. Dossier de presse : 07/14. Dépôt légal : 2007/0118. ISSN : En cours. Tous droits de reproduction réservés (titres, textes et photos).

la Tribune de Marrakech egaleMenT danS leS kioSqueS Si vous ne trouvez pas votre

Tribune de Marrakech dans les 300 points de distribution habituels, littéralement dévalisés après chaque distribution...

Vous pouvez toujours vous la procurer danS leS MeilleurS kioSqueS de Marrakech, caSablanca eT rabaT

pour seulement 15 dhS.

QUELQUES DATES A RETENIR PARTOUT AU MAROC 21 juin : Fête internationale de la musique. 30 Juillet : Fête du trône. Le peuple marocain fête l’anniversaire de l’intronisation (le 30 juillet 1999) de S.M. le Roi Mohammed VI. 14 Août : Journée Oued Eddahab. Un jour férié pour célébrer la réintégration au Maroc de la province de Oued Eddahab en 1979. 20 août : Fête de la révolution du roi et du peuple, symbole du lien entre le roi et son peuple depuis 1953, date à laquelle le sultan Mohamed V avait été destitué par les autorités françaises. 21 août : Fête de la jeunesse, anniversaire du Roi Mohammed VI Du 11 août au 10 septembre : Ramadan. 10 et 11 septembre : Aïd el fitr (Aïd el-Séghir), fête de rupture du jeûne. A MARRAKECH Du 17 au 21 juin : Festival Awaln’art 3ème édition des rencontres internationales des arts de la rue. Du 16 au 24 juillet : 45ème édition du Festival des Arts populaires.

A CASABLANCA Du 15 au 18 juillet : Caravane des Marocains du monde, 4ème édition. Expositions, rencontres thématiques, soirées artistiques ou ateliers seront au menu de cette nouvelle escale des Marocains du monde à Casablanca, pour pouvoir découvrir et partager la culture marocaine. www.marocainsdumonde.gov.ma Du 15 au 18 juillet : Festival Casa music, 6ème édition. Des stars comme Sean Paul, ou encore Missy Elliott et VV Brown, seront présents aux côtés de grands artistes marocains. Cette année, un programme artistique à travers toute la ville… Découvrez-le sur www.festivaldecasablanca.ma Du 10 août au 7 septembre : 26ème Foire commerciale du Ramadan. Du mobilier de maison en passant par la décoration florale, les antiquités ou encore les chaussures ou les parfums, vous trouverez forcément votre bonheur à l’Office des foires et des expositions de Casablanca. A ESSAOUIRA DU 24 au 27 juin : 12ème édition du Festival Gnaoua qui rassemble des musiciens de toute la planète ainsi que des

artistes locaux de renommée. Plusieurs scènes et lieux accueillent le public au cœur de la ville. www.festival-gnaoua.net A AGADIR Du 7 au 10 juillet : 7ème édition du Festival Timitar, rendez-vous annuel des musiques amazighes et des musiques du monde. Programmation complète en ligne sur www.festivaltimitar.ma A EL JADIDA Du 9 au 16 juillet : Le Moussem de Moulay Abdellah Amghar, festival connu pour les fantasias marocaines : des spectacles équestres de toute beauté. Toutes les infos sur www.moulayabdellah.ma A SALE Du 21 au 27 juillet : Karacena, biennale nocturne du cirque et du voyage. Pour en savoir plus : www.karacena.net A OUJDA Du 22 au 24 juillet : Festival international du raï, 4ème édition. Pour les mélomanes du genre, rendez-vous incontournable dans le centre ville d’Oujda. www.festivaldurai.ma

DEJA 3 ANS !

PAGE

Joyeux anniversaire La Tribune

Mouna A.

Pour souffler les bougies de La Tribune de Marrakech, j’ai proposé à chaque membre de ma chère équipe -les actuels, mais aussi les anciens, comme Constance T. et Corentin HP, qui nous ont quitté pour d’autres aventures après avoir généreusement participé à l’histoire de La Tribune- de vous livrer ici “Son Marrakech”... Et c’est avec enthousiasme que journalistes, commerciaux, graphiste et assistante se sont livrés au jeu de la confidence. Chacun d’entre eux a bien voulu vous faire partager ses endroits préférés, ses sorties, ses bons plans et ses coups de cœur… Le Marrakech qu’ils aiment, entre celui qui se cache derrière la vitrine et l’autre que tout le monde connaît.

Constance B.

Constance T.

Corentin H.P.

Katia S.

Mathieu P.

Je fais le plein d’énergie matinale avec un jus de fruit mangue-papaye chez Noureddine, derrière l’ancien marché central. A midi, une petite pause salade avec les copines chez Best Ladid près de l’église, les bonnes brochettes de M. Ouazzani, ou encore le Kech pour son croque-monsieur et sa terrasse ensoleillée. Je fais appel à Chris pour ses conseils et surtout sa patience pour rafraîchir ma coupe de cheveux ! J’adore savourer un bon petit plat de poisson chez Laurent du Jardin Bis. Et ce que j’adore par-dessus tout, c’est m’évader le temps d’un week-end : à la Ferme Tihihit, pour déguster de bons produits et s’extasier devant la beauté du site ; ou bien passer par Oualidia et dormir chez notre ami Ahmed, connu pour ses fameuses araignées gourmandes. Ainsi vous partagez mes petits bonheurs de vie…

Mon havre de paix en plein cœur du Guéliz : le restaurant & Terrasse La Taverne, souvent méconnu… et c’est tant mieux ! J’aime m’installer dans son jardin couvert de lierre, et déguster une délicieuse escalope de veau pannée... Grande fan de sushi et de mets thaïlandais, je reste une fidèle abonnée au Katsura. Pour me relaxer et profiter des beaux jours, en hiver comme en été, j’adore la piscine calme de Oasiria (chauffée l’hiver !)... Pour m’habiller, je choisis du 100% Marocain. Moroccan Touch, pour sa ligne aux coupes ethniques originales et aux matières douces et de qualité. Pour mes basiques, j’opte pour Marwa qui renouvelle fréquemment ses collections et propose des modèles sympas. Pour me chausser : la célèbre Atika, dont les chaussures ont le mérite de durer ! Et pour me faire plaisir, la sélection hétéroclite de Michèle Baconnier.

Avant de vous enfourner dans la Médina, et à l’heure du “savoir se soigner par les plantes”, j’ai rencontré l’herboriste Lhaj Lahcen Akouchar, (en face de l’ex consulat Français), un homme d’une grande humilité qui apprend, observe et note scrupuleusement tout ce qu’il constate dans la nature pour composer des traitements qu’il référence dans des volumes joliment reliés. Epoustouflant ! A quelques encablures (souk El Lbadine), j’ai butiné à L’Art du Bain : une collection de savons artisanaux aux mille senteurs d’Orient, 100% écolo… Elsa et Youssef, passionnés de saveurs, développent aussi, deux nouvelles gammes très bios et mythiques, à l’huile d’olive et au lait d’ânesse… deux lieux où la belle ouvrage se pratique dans l’amour.

Vivre à Marrakech est un bon plan en soi ! Pour la nostalgie, le Kebab (près de l’Hôtel Amine) offre les meilleures grillades au feu de bois de la ville, son petit déjeuner est frais, traditionnel et vraiment abordable, le tout dans un cadre très Marrakech 70’s, même les vestes des serveurs datent de l’époque ! Pour son côté café ou sa brasserie : La Renaissance qui connaît un revival très réussi, on s’y sent bien. Sinon, pour me restaurer, L’Ultimo Bacio ou le Chat Qui Rit sont mes indétrônables, rien n’y fait. Le week-end, avec ma petite famille, Casa Botanica ou Oasiria. Pour le soir, le Lotus Club a toujours des programmations intéressantes. Enfin, si une envie d’aventure me saisit avant le coucher du soleil, Hicham Souab de Desertica offre une super balade à cheval dans le désert d’Agafay, paysages somptueux, service personnalisé et de qualité…

Je ne suis pas à Marrakech depuis longtemps, mais je commence à trouver mes repères et à profiter de la douceur de vivre de la ville. Le matin, je prends généralement mon petit déjeuner avec Laïla dans la galerie en bas de mon immeuble. Le midi j’aime manger des pâtes ou une pizza chez Catanzaro. J’aime aussi des plats plus traditionnels dans des restaurants dont je ne connais pas le nom, le tajine de poulet au citron à côté des Négociants, le tihane dans les quartiers périphériques de la ville... J’ai été séduit par le cœur de Marrakech, Jamâa el Fna, sa Médina que j’adore traverser en scooter. Le soir, j’aime rendre visite à Morran à la galerie Underground (1, rue My Ali, Guéliz) qui sert aussi d’atelier, ou boire un verre au bord de la piscine d’un des hôtels de mon nouveau quartier, le Guéliz.

Mélanie P.

Michael A.

Nadia O.

Nathalie R.

Nicolas C.

Mon Marrakech est celui d’une ancienne parisienne, qui, loin d’être une aventurière, a élu domicile dans le quartier du Guéliz. C’est là que j’ai tous mes repères : je suis fan du poulet rôti de La Gourmandise, à côté de la CTM… L’ambiance conviviale du Chat Qui Rit… Les sushis du Katsura… la succulente cuisine et le cadre de Casa Taos, sur la route de Souihla… Les week-end à la campagne, Oasiria ou Terre d’Amanar pour faire plaisir à mon fils… Quand j’ai le temps, je me fais masser au salon Ammour, et avec un peu de courage, je commence ma journée par une séance de yoga avec Aïsha au Colisée. En somme, juste des petits plaisirs de la vie… marrakchie ;)

Me lever le matin, voir que le soleil brille (quasiment toute l’année !) et aller au Café de la Poste boire mon petit café : il n’y a rien de tel pour bien démarrer ma journée. A midi, je m’arrête souvent manger un bon chawarma, au snack Oued Ed-dahab; et pour finir en beauté, je m’offre une bonne glace à la corne de gazelle au 16 Café. Grand joueur de poker, de temps à autre, il m’arrive d’aller au casino de La Mamounia pour faire des petits “cash games” ou des parties entre amis ! Etant assez casanier, je sors dans de rares endroits, mais rien de mieux qu’un bon Kiotori de temps en temps. Voilà, vous savez tout !

Pour bien commencer la journée, rien de tel qu’un passage matinal par Winoo, connu pour ses délicieux jus de fruits et msemen. Puis le café Elite, pour faire une pause avec mes copines après une journée de travail. J’aime flâner dans les ruelles du souk de Jamâa El Fna pour l’ambiance vivante de Marrakech. Pour ce qui est des soins, je fais appel à Hanane et Hakima au salon de coiffure de mon quartier, Massira. Je ne suis pas une grande noctambule, mais le Comptoir et le Tanjia restent les endroits que j’apprécie le plus pour une soirée entre amis. Pour me ressourcer et changer d’air, je pars au barrage et j’en profite pour faire une halte au Relais du Lac et goûter leurs fameuses salades maison et tajines.

Mon truc à moi, c’est la musique, le bricolage, la création de mobiles pour grands et petits, et les expos, avec un clin d’œil à la Galerie Rê qui présente très souvent des artistes de talent. J’aime évidemment passer du temps avec mes amis, petits dîners sympas, dimanches à la campagne chez mon ami André et les après-midi tea time à discuter. Par contre, les sorties nocturnes, ce n’est pas ma tasse de thé, je préfère largement boire mon café au Kechmara tôt le matin, faire une pause déjeuner au Café Léon à Sidi Ghanem, ou emmener mes enfants jouer au café alternatif Flower Power de la pépinière Casa Botanica. Ce dont je rêve : de bons concerts de jazz de temps en temps…

A Marrakech c’est comme au théâtre, on peut y jouer mille personnages : de Tom Cruise –c’est la star à laquelle je ressemble le plus en plus grand !- qui va prendre un verre au bô-zin, au Dorian Gray d’Oscar Wilde qui va guincher à L’African Chic. Tour à tour, grignotage dans les bistrots de l’avenue Allal El Fassi, au gueuleton entre amis au Sub, en passant par les étals de la place Jamâa El Fna. Mais mon Marrakech à moi est fait de ces rencontres, aussi improbables qu’inattendues : Européens déphasés, amusants parfois dans leur rôle bling bling que l’exil pousse à l’extrême, mais attendrissants dans l’expression de leurs amitiés d’expatriés ; Marocains modernes et hospitaliers, mais aussi les plus simples, gardiens de voiture, cireurs de chaussures, artistes… Le Marrakech insolite où se côtoient luxe, fêtes et artisans au travail, palais et souks, Berbères et People. Marrakech mystérieuse dans ses paradoxes, qui m’a fasciné avant de finir par m’adopter. Choukran !

Stéphane R. Si je dois m’évader de Marrakech, je file retrouver mes potes à l’auberge du Flouka au bord du barrage de Lalla Takerkoust. L’endroit est magnifique, l’ambiance chaleureuse et décontractée. A l’heure du déjeuner, je m’arrête au Zinc à Sidi Ghanem où le rapport qualité/prix est imbattable avec un menu du jour toujours très créatif. Plutôt branché sports mécaniques (on ne se refait pas) j’adore m’éclater une journée en quad ou en buggy chez Terre et Moto à Tamesloht : randos inoubliables, surtout au coucher de soleil… avant l’apéro ! Je vais volontiers boire un verre au Théâtro : festif et bruyant à souhait. Côté shopping, j’ai mes habitudes rue des Princes. Quant à mon petit plaisir, c’est de rendre visite aux cireurs de chaussures du boulevard Mohamed V : je les adore !

CITY-BUZZ

PAGE

Infos urbaines...

Marrakech agadir l’autoroute du soleil

c’est arrivé sur la Terre incroyable mais… vrai !

uatre ans et demi de travaux et 8 milliards de DH (soit 40 millions de DH le km !) auront été nécessaires pour donner naissance aux 230 kilomètres de l’autoroute reliant Marrakech à Agadir. Une longue attente dans les starting-blocks pour venir à bout du relief montagneux et accidenté qui s’étend sur près de la moitié du tracé, soit 100 kilomètres à partir de la ville d’Imintanout. Il aura fallu construire un tunnel à double voie, long de 546 mètres, sur une

altitude de 960 mètres, et quelques 158 ouvrages d’arts, dont 13 viaducs, pour traverser la barrière montagneuse des hauts plateaux de l’Atlas qui séparait les deux villes. Les impératifs écologiques, quant à eux, n’auront pas été sacrifiés à cette belle réalisation, puisque l’ADM (Autoroutes Du Maroc) s’engage au reboisement de la région -foyer de l’arganier- sur plus de 920 hectares, soit un total de plus de 180.000 arbres qui seront replantés pour préserver

cette richesse. Dès la fin du mois de juin, donc, préparez vos maillots, planches de surf, voire jet ski ou bateaux (pour les plus équipés), pour emprunter l’un des deux échangeurs -Marrakech Nord ou Marrakech Ouest- afin de rejoindre l’autoroute... Et de là, à deux heures de nos portes, Agadir, sa baie, sa promenade flambant neuve, sa marina, ses plages, sa thalasso… ne seront plus tellement loin ! K.S.

Le web au service des maisons d’hôtes

Le président de l’AMHMS, Wadie Touss, a présenté les nouveautés au Royal Golf de Marrakech.

ées d’une simple idée d’hébergement chez l’habitant, les premières maisons d’hôtes ont ouvert leurs portes à

Marrakech et se développent un peu partout au Maroc en proposant une offre complémentaire à l’hôtellerie traditionnelle. Elles sont aujourd’hui plus de 650 dans la Ville Rouge, et toutes recensées dans le nouvel annuaire réalisé par l’AMHMS (Association des Maisons d’Hôtes de Marrakech et du Sud) qui vient de sortir. L’association a d’ailleurs organisé une “journée maisons d’hôtes“ au Royal Golf, pour présenter, d’une part, le nouvel annuaire et, d’autre part, le nouveau portail web qui permet aux touristes du monde entier de réserver directement auprès des maisons d’hôtes

de Marrakech et du Sud, sans intermédiaire et sans commission. Outre le fait de répertorier et classer les maisons d’hôtes, le nouvel annuaire 2010 –illustré de photos qui donnent une idée de l’allure de la maison d’hôtes- met en évidence un certain nombre de prestations proposées, comme, entre autres exemples, l’accès aux personnes à mobilité réduite, l’autorisation de séjourner avec un animal, la présence d’une piscine, et même les langues parlées par le personnel. N.C. www.maisondhotesmaroc.com www.amhms.info

FRANCE Au lit, c’est pas le pied ! Qu’en est-il de la fameuse légende qui couronne les Français “meilleurs lovers de la planète” ? Un sondage vient en effet de révéler que plus de la moitié des Français avouent ne pas prendre de plaisir au lit ! Bon, d’accord il ne s’agit pas simplement de plaisir de la chair… puisque 37% d’entre eux expliquent que leur réveil est trop matinal, 35% ont du mal à s’endormir, 6% ont des nuits agitées à cause du stress et seulement 18% manquent de câlins. C’est l’Association Pour la Literie (APL) –si, si ça existe !- qui a commandé ce curieux sondage et qui organise d’ailleurs ce mois-ci un grand rassemblement qui aura pour nom de code : “Avez-vous pris du plaisir au lit cette nuit ?”, histoire de sensibiliser les 15% de mauvais coucheurs qui pointent du doigt la mauvaise qualité de leur literie. Ouf, ce n’est qu’une question de matelas… Voilà nos fiers Gaulois rassurés sur leurs performances amoureuses. Et vous, ça va au lit ? ANGLETERRE Quand chaque Londonien devient flic… Les Anglais qui ont quelque chose à se reprocher ont de quoi s’inquiéter : Scotland Yard et l’association de lutte contre la criminalité Crimestoppers viennent de lancer un site Internet qui met en ligne les photos et les détails des personnes recherchées par la police dans chaque quartier de Londres. Cliquez sur un arrondissement londonien et vous aurez la liste des détenus en cavale, leur dernière adresse connue, leur photo, leur âge… Bref tout ce qui permet de les identifier et d’aider la police à les appréhender si toutefois vous les reconnaissez au coin de la rue. Et pour les dénoncer, il y a même un numéro vert. Mauvais temps pour les escrocs à Londres, mais gare tout de même aux débordements et aux allégations les plus fantasmagoriques, car le site permet également des recherches par catégorie de délit, meurtres, crimes sexuels, agressions… Brrrr, ça fait froid dans le dos. ETATS-UNIS Les gangsters ont leur musée A New York, la criminalité est désormais élevée au rang de l’art. Un nouveau Musée vient d’ouvrir ses portes dans un ancien bar clandestin de la Grosse Pomme, le MOAG, Museum Of American Gangster. On peut y découvrir l’histoire de la naissance

du crime organisé, les débuts de la Mafia, la prise de pouvoir de Lucky Luciano, les grandes familles mafieuses… Il y a même une pièce qui donnait autrefois sur la première avenue et dans laquelle se trouveraient deux millions de dollars en billets de l’époque et des restes d’humains non identifiés… Suivez le guide ! ESPAGNE Jolies mais dangereuses… Attention Messieurs : rencontrer une femme séduisante serait dangereux pour votre santé ! Telles sont les conclusions d’une étude –très sérieuse- menée par l’Université de Valence qui décrète que passer plus de 5 minutes avec une femme très attirante pourrait augmenter votre niveau de cortisol. Mais c’est quoi ça, le cortisol ? Eh bien c’est l’hormone du stress qui réside chez l’homme, et qui, selon les scientifiques espagnols, augmente si un homme pense qu’il n’est pas assez bien pour la très jolie femme qui est en face de lui. Le cortisol qui, à niveau élevé, peut être lié aux problèmes de diabète, d’hypertension, de cœur et même d’impuissance. Nous voilà bien… Et si, en Espagne, on obligeait les jolies femmes à mettre la burqa ? Pas mal comme idée. Interdiction de porter la burqa dans les lieux publics, mais seulement pour les moches ! Allez, je plaisante… ITALIE Les nains de la colère Le maire de Furore, un petit village du sud de l’Italie, vient de déclarer la guerre aux… nains de jardins qui sévissent sur sa commune. Il a même pris un arrêté pour les bannir du village. Raison invoquée : atteinte à l’environnement naturel. Les propriétaires de nains de jardins ont reçu des lettres d’avertissement, qui leur demandent de supprimer leurs nains, sans quoi ils devront s’acquitter d’une amende. Une villageoise s’interroge : “Je voudrais savoir si le maire ne pense pas qu’il y a des problèmes plus importants dans le village que les nains de jardin ?” Quant à nous, nous conseillons aux villageois de Furore d’entrer en contact avec l’association française du “Front de Libération des Nains de Jardins”, qui a toutes les clés en main pour se défendre contre de telles attaques. N.C.

Mort De Rire ! n langage sms, MDR signifie “Mort De Rire“, Jamel Debbouze l’a détourné et ça donne “Marrakech Du Rire” : la première édition du Festival International du Rire de Marrakech, initié par le célèbre humoriste et son frère Karim. 3 représentations exceptionnelles qui ont eu lieu les 3, 4 et 5 juin au Palais des Congrès. Jamel, en maître de cérémonie, y a présenté le “Jamel Comedy Club”, une dizaine de comédiens, “des

artistes en voie de lancement qui sont lâchés devant le public...”, dit-il ; et d’autres, plus connus, comme Elie Semoun ou encore notre Hassan El Fad national. Véritable révélation : l’Algérien Abdelkader Secteur, découvert par Jamel, qui nous a régalé de ses chroniques satiriques sur les Français et les Arabes, passés au crible, et d’un duo décapant avec Hassan El Fad sur les travers maroco-algériens... Et notre coup de cœur : Redouanne Harjane, l’intello philosophe de la bande, qui se demande si les enfants qui sont nés sous césarienne ont le sens de l’orientation... ou si un schizophrène commet un suicide, on peut alors parler de meurtre... De la déroutante folie, mais aussi du génie : attention talent à suivre ! Y.V.

Emile Garcin MARRAKECH VENTE PROPRIÉTÉS ET LOCATIONS SAISONNIÈRES

CHARMANT RIAD QUARTIER MOUASSINE

charmant riad situé dans un des quartiers les plus agréables de la médina, le quartier mouassine à deux pas des souks et de la place Jema el Fna. ce riad fait une superficie au sol de 330 m², le patio est très ombragé grâce à de magnifiques bananiers. un salon, une bibliothèque, une tv room se trouve autour du patio, ainsi qu'une grande chambre et sa salle de bains. a l'étage 5 chambres et 5 salles de bains. une coursive ombragée par des bougainvilliers donne sur le patio. une terrasse d'où l'on aperçoit les arbres de dar el Pacha, avec des terrasses couvertes pour déjeuner et se reposer à l'abri du soleil. bassin piscine protégé des regards à côté du patio. réf : mac-106 - Prix : nous consulter

Tél. : +212 661 60 42 00 / 33 (0) 1 42 61 73 38 www.emilegarcin.fr - marrakech@emilegarcin.fr Paris - sainT-TroPez - sainT-rémy de Provence - deauville - lubéron - aix en Provence - côTe d'azur - uzès - marseille & liTToral Pays varois - drôme - côTe basque - Périgord - bordeaux - lyon - megève - londres - genève - dublin - marrakech - Tanger emile garcin marrakech recherche de belles ProPriéTés eT riads Pour sa clienTèle eTrangère

CITY-BUZZ Billet d’humeur par Katia Sahli

PAGE

Infos urbaines...

LAS PALMAS-MARRAKECH

A vos zooms, prêts, partez ! U P

our passer un agréable moment entre amis, la bienséance voudrait que l’on évite les sujets qui fâchent... Mais d’un autre côté, parce que l‘on est entre amis, on peut tout se dire ! Comme, par exemple, que certaines attitudes que l’on pourrait très justement qualifier de “post-colonialistes“ (car il n y a pas d’autre terme pour les décrire), et qui subsistent encore aujourd’hui (en 2010 !), pourraient enfin être bannies. Car de nos jours, cela relève plus du gag que d’autre chose ! D’autant que pour éviter de se tourner en ridicule, et avoir un comportement irrespectueux envers les autres, il ne faudrait qu’un minimum de bon sens et de courtoisie élémentaire... Voyez vousmême à travers ces morceaux choisis ! Un notable de la ville se rend à un grand hôtel où il a un rendez-vous. A peine entré, il est immédiatement rattrapé par une hôtesse qui lui demande ce qu’il désire. Il répond qu’il a rendez-vous, et à l’hôtesse de lui rétorquer “pas dans cette tenue, Monsieur“ : il était en djellaba !!! Mais comment est-ce possible !?? Considérer les vêtements du pays dans lequel on vit comme une tenue incorrecte... ou pire, comme un déguisement, cela frôle l’aberration, le non sens !!! Imaginez un Mahârâja entrant dans un Palace à Bombay à qui l’ont opposerait ce genre d’argument... ou à un tibétain à Lhassa. Impensable ! Autre lieu, autre illustration, dans un restaurant en vogue de la ville, le manager accueille un vieux monsieur marocain par un : “Monsieur, vous savez combien coûte le café ici ?!“. C’est charmant et courtois, n’est-ce pas ? ...

Et puis, hélas, très courant : j’ai très (trop) souvent vu des serveurs venir demander à certains de leurs clients s’ils savaient dans quoi ils s’embarquaient en commandant un simple café !! Pas vous ? Bon, il est vrai que ce client ne présentait aucun signe ostentatoire de richesse ou de “branchitude“, ces signaux qui semblent vraisemblablement être les deux conditions sine qua non pour pouvoir s’offrir une p’tite kahwa dans ce genre d’établissement... Mais c’est tout de même le summum du comble que de se farcir un petit délit de faciès dans sa propre ville ! Plus généralement, il est vrai que le prisme de notre identité, celui à travers lequel on observe l’Autre, quel qu’il soit, le déforme. C’est d’ailleurs une chance, car c’est ce qui crée les individualités et fait la richesse des relations humaines. Mais cette déformation ne doit pas être la source d’un jugement égocentré ; bien au contraire, elle doit agir comme un vecteur d’ouverture. Pour être capable de rencontrer l’Autre dans la justesse, il faudrait peut-être, à la manière d’un cinéaste, d’abord zoomer sur l’individu, le découvrir en plan serré, sans préjugés ni considérations d’origine ou autres généralités réductrices... Puis, si on le souhaite, élargir peu à peu le champ, à la culture, à la religion... et aux différentes strates qui forment la personne afin d’obtenir une vue d’ensemble. Car, de toute évidence, comme l’a très justement dit Guy Bedos “Qu’il soit noir, juif ou arabe, un type bien est un type bien et un enfoiré sera toujours un enfoiré“.

en 2 heures !

ne nouvelle ligne aérienne vient d’être inaugurée : Las Palmas-Marrakech par la compagnie espagnole Islas Lineas Aereas, ce qui permet aux voyageurs en provenance des Iles Canaries de rejoindre la Ville Rouge en seulement 2 heures, au lieu des 8 précédentes où ils devaient faire escale par Madrid. La nouvelle desserte a lieu 2 fois par semaine, les lundis et vendredis, avec une capacité de 70 places

Suivez le guide os enfants ne vous laissent pas vous concentrer sur LE match du siècle ? Il ne vous reste plus qu’à vous réfugier dans l’un des bars ou restaurants de la ville qui diffuse l’intégrale de la Coupe du Monde sur grand écran… Le Salon du Grand Café de la Poste ouvre spécialement à partir de midi pour les aficionados de football ; des assiettes à partager et des vins au verre ont été rajoutés à la carte pour l’occasion. Le Chat Qui Rit consacre sa terrasse à la Coupe du Monde, avec un écran géant et une carte de tapas... Le

L’Argentin Lionel Messi rêve de brandir la Coupe du Monde

Karobase fait de même en terrasse, et offre les tapas avec les boissons alcoolisées (le soir uniquement). Le restaurant Le 6, sur l’avenue Mohamed VI, a installé un écran géant à l’intérieur et à l’extérieur pour suivre l’intégralité des matchs. Le Kechmara projette lui aussi toutes les rencontres footballistiques en géant sur son mur intérieur : carte d’encas et bière pression en prime ! Quant aux puristes, direction le Sport Bar du Palmeraie Golf Palace : idéal pour se mettre dans l’ambiance ! M.P.

par vol. Voilà une nouvelle liaison aérienne qui vient à point conforter la progression du marché touristique espagnol à destination de Marrakech, le 3ème de l’Europe après la France et le Royaume Uni. A titre d’exemple, ce ne sont pas moins de 117.668 Espagnols qui ont séjourné dans la cité ocre en 2009, avec une durée moyenne de séjour de 3 jours. N.C. www.islasnet.com

ULTRA TRAIL ATLAS TOUBKAL ET DE 2 !

près une première édition et un premier succès, les organisateurs de l’UTAT réitèrent, les 1er et 2 juillet, leur incroyable course au départ de l’Oukaimeden. Sur 105 kilomètres dans l’Atlas marocain, à proximité du Jbel Toubkal (point culminant d’Afrique du Nord), cette

La Coupe du Monde sur grand écran :

course sportive est aussi un voyage culturel à la rencontre du peuple berbère, et une occasion de traverser une belle diversité de paysages : sentiers de montagne, forêts de noyers, oueds ombragés, vallées étonnamment luxuriantes… Pour cette deuxième édition, une autre formule s’ajoute à celle des 45 kilomètres déjà mise en place l’année dernière pour les moins téméraires : un parcours de 20 kilomètres dans la vallée d’Argous pour les plus humbles randonneurs. Mais quel que soit votre niveau, le Trail, qui réunit coureurs mondiaux classés et anonymes, promet un spectacle à la hauteur de l’effort fourni ! M.P. Renseignements et inscriptions sur : www.traildutoubkal.com

Une nouvelle vie après le

RACE OF MOROCCO i sa première vocation est avant tout de servir de parking aux écuries disputant le Grand Prix de Marrakech, course auto inscrite au Championnat du Monde des Voitures de Tourisme (WTCC), le paddock du circuit peut aujourd’hui devenir un outil de travail exceptionnel pour de nombreux événements. Avec pas moins de 8 hectares de superficie totalement asphaltées,

30 années d’expérience dans la porcelaine au Maroc Une gamme de vaisselle complète et diversifiée, personnalisée, peinte à la main, siglée ou décorée, au service de l’hôtellerie et de la maison...

Showroom : Résidence Belle vue n°22 rue Sergent Levet Camp Ghoul (en face du lycée V. Hugo) Marrakech 06 61 17 08 91 - 05 24 42 24 18 porcelaine-tajmouati.com - maraterre@gmail.com

des salons et bureaux de réceptif raccordés à l’eau et à l’électricité, cette surface, idéalement placée aux portes de Marrakech (route de l’Ourika), peut aujourd’hui être louée pour de très nombreuses manifestations allant de la foireexposition à un salon, voire, pourquoi pas, un concert de musique, un circuit de karting ou une aire de divertissements… S.R. MGP : 06 60 10 15 13

CITY-BUZZ

PAGE

al Maaden artistiquement vôtre

lors que sa première médina (1ère phase de son programme immobilier) est déjà livrée, le Resort Al Maaden fait peu parler de lui ; mais lorsqu’il organise un évènement, il ne le fait pas à moitié, puisqu’il a accueilli fin mai les artistes Pal Sarkozy –père de l’actuel Président français- et Werner Hornung pour le vernissage de leur exposition à quatre mains. Après Paris et Madrid, c’est au tour de Marrakech de recevoir les œuvres des deux complices, exposées dans le sublime Club House flambant neuf du Resort. Au-delà de la célébrité (controversée) de l’un des deux artistes, l’évènement tient dans le travail même de ce duo qui conjugue dessin traditionnel –Pal Sarkozy, ancien dessinateur publicitaire– aux miracles numériques –rendus possibles par son binôme, Werner Hornung. On salue ici l’initiative, dont le groupe Alliances est à l’origine, de promouvoir l’Art, de brasser les cultures et d’allier les prouesses artistiques contemporaines (les toiles sont imprimées et non peintes !) à un lieu de toute beauté, vue plongeante sur le golf. Mais dîtes-nous M. Sarkozy, ne reconnaît-on pas Carla dans certaines toiles ? “Si, et vous ne la verrez plus, car à chaque fois que je peins mon fils

ou ma belle-fille, le débat devient politique… Hors, il s’agit bien d’Art !“. A bon entendeur… M.P. www.almaaden.com

DES CHIFFRES ET DES CHIFFRES 235 millions de bouteilles par an, soit 650.000 bouteilles par jour, c’est la bière locale Special Flag qui remporte le classement de la boisson la plus bue dans le Royaume, loin devant Sidi Ali et ses 200 millions de bouteilles par an. (Source : madeinmedina.com) 8.950 cybercafés recensés en 2009. (Source : lematin.ma) 68.000

emplois ont été créés en un an (entre débuts 2009 et 2010) : une très bonne année sur le front de l’emploi. (Source : www.biladi.ma)

10 millions de kilogrammes de charcuteries Koutoubia sont consommés chaque année. (Source : madeinmedina.com) 16 milliards de mètres cube d’eau sont retenus par 18 barrages au Maroc. (Source : www.lematin.ma) +4,3% Maroc Telecom a publié un chiffre d’affaires trimestriel en hausse à

7,4 milliards de DH. Elle reste la filiale du groupe français Vivendi la plus rentable. (Source : lopinion.ma)

+4,6% de croissance économique au 1er trimestre 2010 : une reprise réelle mais très fragile. (Source : lavieeco.com) 250.000

km2 d’exploitation pétrolière au Maroc. (Source : www.lemagazinedumanager.com)

3.000 nouveaux cas de cancer du sein au Maroc l’année dernière. (Source : www.lematin.ma) 180 tonnes de résine de cannabis saisies dans le Royaume en 2009. (Source : www.afriquejet.com) Par Fabrice Pontegnier, Oued Side Story (Location bureaux équipés, Domiciliation et Création de société) Tel : 05 24 43 34 94 www.ouedsidestory.com

le club Med présente le “Zellifood” ’insatiable designer Younès Duret, toujours en quête d’innovation, s’attaque désormais au design culinaire… Et il a choisi le non moins créatif Fabrice Vulin, chef émérite du Dar Ennassim, pour concocter avec lui le curieux concept de “Zellifood“… Après le design global, sonore ou lumineux, que Younès applique dans ses nombreux projets au Maroc, il s’est amusé à transposer le design à la cuisine. Quèsaco ? Il a pour cela façonné un support inspiré de la forme du zellige, que Fabrice Vulin a pris soin de décorer à l’aide de mets traditionnels. La gastronomie marocaine, haute en couleurs et en saveurs, est ainsi représentée dans un ensemble de compartiments à la forme symbolique. Le Club Med s’est fait un honneur de présenter la 1ère manifestation du “Zellifood“ au Maroc, en organisant une incroyable soirée dans son Riad de la Palmeraie. Mise en scène et dégustation orchestrées par les deux trublions et rythmes mixés par Claude Challe : tous les ingrédients étaient réunis pour partir à la découverte du design culinaire… M .P. www.younesdesign.com www.pavillonfabricevulin.com

J’ai rêvé d’un autre monde... A S S O C I AT I O N S

C I V I S M E

D E V E L O P P E M E N T

D U R A B L E

E C O L O G I E

Maroc generaTion

ou le don de soi de père en fils

hmed Talbi a hérité de son père, décédé il y a quelque temps, la valeur de l’engagement pour les plus démunis. Monsieur Talbi père a en effet créé la Maison de l’Aumône dans le quartier de Sidi Belabbass, qu’il a ensuite léguée par testament aux pauvres et dans laquelle, chaque jour, les plus déshérités viennent manger gratuitement. Il y a un an, Monsieur Talbi Fils, sur les traces de son père, a décidé de créer une asso-

ciation, Maroc Génération, en vue d’améliorer la vie des populations dépourvues, tout en contribuant à l’évolution progressive des mentalités dans plusieurs domaines sensibles tels que l’enseignement, la santé, la charité, le sport, l’art, la culture... Depuis sa création, l’association a déjà à son actif plusieurs actions : en plus de l’organisation, le 2 janvier dernier, du 1er Festival de Daka Marrakchia, elle a mis en place un système de collecte annuel pour qu’à chaque hiver les écoles les plus isolées soient pourvues en couvertures neuves et vêtements chauds ; et qu’en été, les enfants démunis retrouvent le sourire pendant leurs vacances scolaires, en même temps qu’une activité, avec des jouets et des livres. Le 25 juillet prochain, l’association s’attaquera à un problème rarement abordé : la relation du

citoyen et du policier. La 1ère journée du policier verra ainsi le jour afin que les citoyens découvrent les forces de l’ordre sous un autre angle. La matinée, les enfants remercieront les agents de la circulation pour leur travail en leur remettant des attestations de reconnaissance ; et l’après-midi, des stands dédiés à chaque service de la police prendront d’assaut la Place du 16 novembre aux côtés d’une exhibition de motards et de simulations d’arrestations. Tout un programme inédit, qui pourrait sembler étonnant, mais qui relève d’un travail nécessaire pour renforcer les liens de la population avec ses autorités. K.S Maison des associations et initiatives locales : Hay Hassani (en face de l’usine Coca Cola) Tel : 06 77 65 56 80

MAGHREBIO Pour un monde meilleur, biologique de préférence !

’Association marocaine pour la promotion de l’agriculture biologique et d’une alimentation saine, Maghrebio, est particulièrement active, notamment

sur la région de Marrakech. Les domaines de la santé et de l’environnement sont au cœur de ses préoccupations, à travers un vaste programme de sensibilisa-

tion dans les écoles, de conférences, stages et séminaires. Le dernier en date portait sur l’importance de l’équilibre alimentaire pour une vie en santé et en sécurité : une conférence donnée par le professeur Habiba Metyout, spécialiste en macrobiotique. Leurs actions concrètes consistent à former et encadrer les agriculteurs qui ont fait un choix biologique, ainsi qu’à sensibiliser les jeunes générations et à informer les consommateurs. M.P. www.maghrebio-association.com

O N G

C O M M E R C E

PAGE

12 E Q U I TA B L E

une école pour les enfants

de aiT bougaMeZ

Stéphanie et sa famille, fondateurs de Nomad’In

tto et son mari se sont installés dans un village au cœur de la vallée des Aït Bougamez (un site à couper le souffle dans la région du haut Atlas) où ils ont été confrontés au problème de la scolarisation de leurs 3 enfants, l’école de la région étant surbookée. Les associations Scuola Vivante et Nomad’In ont décidé de s’investir aux côtés de cette famille pour lui permettre d’ouvrir dans sa propre maison une école supplémentaire à la rentrée 2010. Itto a d’abord développé son projet d’école avec l’association Scuola Vivante (basée en Suisse). Puis c’est Nomad’In qui est entrée en jeu : derrière cette association, il y a une famille française qui s’est pris d’affection pour cette sublime région et sa population, à

la suite de plusieurs séjours chez l’habitant, et qui a eu envie de “faire quelque chose pour aider les populations locales dans la mesure de ses moyens“. Stéphanie, maman engagée, a déjà acheminé avec une amie 200 kg de fournitures scolaires lors du Trophée Roses des Sables 2009 ! Ces familles marocaines et étrangères appellent aujourd’hui à la générosité de chacun pour que l’école puisse ouvrir ses portes cette année à une trentaine d’enfants. M.P. Infos sur www.nomadin.org Dons de matériel chez M. et Mme Bonicel : Dar Dialkoum 317, Derb Jdid, Derb Nakhla, Bab doukkala, Medina 40008 Marrakech

Une compagnie de taxi pour les handicapés !

DG de Taxi Vert, une compagnie casablancaise de taxis qui se réservent par téléphone, M. Challal a décidé de mettre sa logistique au service du monde associatif. Il a ainsi lancé Handicap Car, qui a mis en circulation les premiers taxis équipés pour les personnes handicapées, au mois d’avril à Casablanca. Ces voitures type Partner peuvent charger un fauteuil roulant avec la plus grande aisance, ils se déplacent sur un simple coup de fil, et la course est à peine plus chère qu’un taxi normal ! L’objectif est d’étendre très vite ce service aux grandes villes, Marrakech étant la prochaine étape prévue fin juin. En seule-

ment un an d’existence, l’association a déjà développé plusieurs actions concrètes, notamment la création d’une caravane médicale qui se déplace pour traiter les maladies ophtalmologiques et diabétiques. Handicap Car vit de dons, qu’elle collecte en éditant une revue du même nom, dans laquelle les annonces financent en partie la mise en place du parc automobile. Cette revue annuelle est distribuée partout dans les administrations et centres de santé ; avis donc aux annonceurs… Et cela dit en passant, tous les gestes de générosité sont les bienvenus! M.P. Infos : 06 49 81 82 06

ECOLOGIE

PAGE

Allez les verts…

LA JOURNEE DE LA TERRE : Le bilan a Majesté le Roi réaffirmait , dans son discours du 30 juillet 2009, la détermination de l’engagement écologique du Royaume : “Le Maroc qui, à l’instar de tous les pays en développement, affronte des défis majeurs et pressants en matière de développement, a pleinement conscience de la nécessité de préserver l’environnement et de répondre aux impératifs écologiques“. Porté par cette volonté du souverain, le 40ème Anniversaire de la Journée de la Terre, qui a eu lieu du 17 au 24 avril derniers, a connu un franc succès tant au niveau de l’engagement institutionnel que de celui de la société civile. Près de 13.000

Un spécialiste au service de vos économies d’énergies

actions ont été menées lors des journées de participation durant lesquelles les citoyens se sont mobilisés en masse. Le gouvernement, quant à lui, pour montrer sa détermination et réaffirmer sa ligne de conduite environnementale, a signé 5 conventions durant la Journée d’Engagement le 22 avril. Ces dernières portaient sur la généralisation des éco-écoles, l’éradication des sacs en plastique et la production d’énergie à partir du traitement des déchets de la décharge d’Oulja. Enfin, le samedi 24 avril à Rabat, devant 35.000 spectateurs dans un véritable esprit de communion, des artistes, militants et sportifs, ont donné un concert ponctué de messages de

sensibilisation pour une célébration Eco-consciente de la Terre. Le Maroc semble mettre en place les bases d’un développement durable dans le respect de l’environnement, d’autant plus que, comme l’a souligné un des intervenants, Benjamin Gill : “si le monde entier adoptait le mode de vie d’un citoyen américain, nous nécessiterions 5 planètes Terre pour subvenir à nos besoins, en revanche, le mode de vie d’un citoyen marocain normal n’impliquerait l’utilisation que de la moitié des ressources de notre planète.“ Alors, lorsqu’on a un avantage aussi écrasant sur le numéro un mondial, on ne peut que continuer à s’appliquer, non ? K.S

PHOTOTHERME

La passion de l’énergie solaire

Rencontre avec le co-fondateur de la société Phototherme, Lahcen Boudad, pour en savoir plus sur cette fameuse énergie solaire, objet de sa passion et de sa spécialisation.

e bureau d’étude français Inoveha, spécialisé dans les audits et diagnostics de performance énergétique, vient de s’installer à Marrakech, et c’est le premier du genre dans la région ! M. Simon et ses techniciens proposent au sein de leur bureau d’étude, d’accompagner les architectes, promoteurs, maîtres d’œuvre et particuliers dans leurs projets de construction et de restauration. Concernant les constructions neuves, dès la conception du projet, Inoveha vous conseille pour l’optimisation de la performance énergétique et établit un cahier des charges pour obtenir un bâtiment aux critères “basse consommation”. Pour les constructions

déjà existantes, l’audit permet d’obtenir une vision globale de votre habitation et d’envisager, si besoin, une rénovation sur les postes prioritaires. Pour cela, Inoveha intervient de façon concrète dans le choix des matériaux de construction et celui de l’orientation des ouvertures, pour installer au mieux chauffage et climatisation, avec pour objectif de baisser les factures énergétiques de vos habitations et d’optimiser vos lieux de vie en terme de confort thermique, aussi bien en hiver qu’en été. N.R. Résidence Jamal, 38 bis lot Hassania 2, Guéliz. Tel : 06 60 15 39 03 www.inoveha-maroc.com

La Tribune de Marrakech : Depuis que vous travaillez dans le secteur des économies d’énergie, avez vous constaté une évolution dans ce domaine, au Maroc ? Lahcen Boudad : Il y a 20 ans, alors que nous terminions nos études d’ingénieur avec mon ami Kamal Ahmed, nous avons décidé de fonder ensemble Phototherme à Marrakech. A l’époque, l’énergie solaire était encore méconnue, mais un long chemin a été parcouru depuis le début du règne de Sa Majesté le Roi Mohamed VI, qui a insufflé une réelle volonté politique concernant l’utilisation des énergies renouvelables. T.D.M. : Pouvez-vous nous expliquer en quoi Phototherme est spécialisée ? L.B. : Avec les années et l’expérience acquise, nous sommes devenus un des principaux opéra-

teurs, au Maroc, dans l’électricité solaire photovoltaïque (transformation de la lumière du soleil en énergie électrique), le chauffage d’eau solaire (chauffe-eau qui tirent profit de la chaleur des rayons du soleil pour produire l’eau chaude sanitaire) et les pompes à chaleur (qui puisent la chaleur dans l’eau, l’air ou le sol). Nous nous occupons aussi des systèmes de climatisation, du chauffage des piscines et du traitement des eaux. T.D.M : Pouvez-vous nous donner quelques exemples de chantiers réalisés par votre société ? L.B. : Nous avons mené à bien de nombreux projets pour l’Etat mais aussi pour l’ONE, l’ISCAE… Et nous participons activement à l’actuel projet Medisco, co-financé par la CE, dont l’objectif est de concevoir, tester et optimiser le concept de rafraîchissement

solaire thermique pour l’industrie agro-alimentaire dans la région du bassin méditerranéen. T.D.M. : Avez-vous un exemple concret à donner à nos lecteurs pour les encourager à utiliser l’énergie solaire ? L.B. : Comparons un chauffe-eau électrique et un chauffe-eau solaire de 200 litres. Le premier coûte environ 4.000 DH et le second 16.000 DH. Sachez que le prix du chauffe-eau solaire, bien supérieur à l’électrique, est amorti en 2 ans maximum, car vous faites de réelles économies d’énergie, c’est garanti ! N.R.

374, Q.I Sidi Ghanem. Tel : 05 24 33 57 45/46/47 et Bd Prince My Abdellah, lot n°20 Sidi Abbad II Tel : 05 24 30 85 95 www. phototherme.com

CULTUROSCOPE Oyez, oyez bonnes gens…

arrakech, mais aussi Aït Ourir, Tamesloth, Tahanaout et Aghmat vont accueillir la 4ème édition d’Awaln’Art : rencontres artistiques internationales en place publique. Acrobates, jongleurs, équilibristes, artistes de cirque ou de cabaret vont animer du 17 au 20 juin plusieurs places publiques (à Marrakech place des Epices, Bab Doukkala, esplanade de la gare ONCF et Bab Fteuh) avec 14 spectacles hauts en couleurs. On retiendra celui de la compagnie XY, baptisé “le grand C”, qui met en

scène 19 acrobates à l’Institut Français le 19 juin, ou celui de la compagnie malienne Sogolon, habillée de masques, ou encore le spectacle de la troupe portugaise Circolando qui propose, place des Epices, le thème du voyage et de l’exil, et enfin particulièrement impressionnant, le show enflammé “Neige de feu“ par la compagnie Entre Terre et Ciel. Quatre jours de fête pour tous, petits et grands, placés sous la houlette de Khalid Tamer, le fondateur du festival, avec les associations parisiennes et marrakchies Graines

de Soleil et Eclats de Lune qui ont redonné voici 4 ans tout leur sens et toutes leurs lettres de noblesse au spectacle de rue. Cette année encore, Khalid Tamer a pris le pari d’offrir au public de Marrakech et de sa région toute la magie et la passion de ces troubadours des temps modernes. Toutes les représentations d’Awaln’Art –en français “notre parole“- sont gratuites, hormis celle de l’Institut Français, pour laquelle il vaut mieux réserver. N.C. www.awalnart.com

Les ARTS POPULAIRES en fête e Festival des Arts Populaires célèbre cette année sa 45ème édition sous le thème “Mosaïque musicale du patrimoine“. Pendant 9 jours, du 16 au 24 juillet, le programme du plus ancien festival du royaume reflètera la richesse du patrimoine musical du Maroc. Comme chaque année, une grande parade ouvrira les festivités aux sons des

instruments et des chants des troupes participantes -soit 500 artistes- le long de l’avenue Mohamed V. L’ouverture officielle du festival débutera le lendemain, le 17 juillet, par le grand show du Palais Badii qui regroupera 21 troupes traditionnelles venues de toutes les régions du Maroc. C.F. www.marrakechfestival.com

PAGE

expos, livres, portraits...

SYBILLE BALTZER Quand la beauté rencontre le talent

ondonienne d’adoption pendant plus de 10 ans (elle y a notamment passé un master à la Stade School of Fine Art), Sybille Baltzer a choisi de poser ses palettes dans la campagne marrakchie. Après Londres et Madrid, une première exposition à la Galerie Rê en 2008 l’a faite connaître auprès du public marocain, introduction remarquée qui augura une production particulièrement prolifique sous nos latitudes. “Marrakech a évidemment beaucoup influencé mon travail : les couleurs sont plus tranchées, d’ailleurs, Essaouira y est aussi pour quelque chose… Mais je suis toujours dans la continuité de mon travail sur la matière.“ La matière, parlons-en, elle est essentielle dans l’œuvre de Sybille Baltzer, qui s’amuse à assembler du bois, de la ferraille, du plastique, récupérés notamment dans les casses de voitures. Quant à la notion d’amusement, elle fait partie intégrante de sa méthodologie, à en croire les dires de son ami, le critique anglais David Ryan : “ses travaux parlent de jeu –jeu intuitif avec les matériaux guidés par les yeux,

l’instinct et le jugement“… Le résultat : une série d’assemblages très graphiques qui mettent la couleur en objet avec énergie. Spéciale mention pour les grands formats, encore inédits dans son œuvre, qui crient tout le talent de cette subtile artiste plasticienne plus que prometteuse. M.P.

“Bubble Gum” à la Galerie Rê jusqu’au 10 juillet. Résidence Al Andalous III, angle rues de la mosquée et Ibn Toumert, n°3 Guéliz Tel : 05 24 43 22 58

LA FERME RACHID Un lieu de création inspiré n créant à Marrakech la fondation ArTsat en septembre 2009, l’objectif de ses fondateurs était d’encourager la création artistique contemporaine, en lui offrant un lieu d’échange, d’inspiration et de rencontre : La Ferme Rachid. La première résidence d’artistes a eu lieu fin 2009, et elle a déjà inspiré aux artistes réunis une réflexion et un travail communs sur le thème “sucré-salé”. Les artistes internationaux concernés -une quinzaine- ont mis en place un calendrier de création pour l’année 2010, et ils souhaitent incorporer à leur groupe une autre quinzaine d’artistes marocains afin de tirer le meilleur de leur axe de travail. Le thème “sucré-salé” sera clôturé lors des Transculturels aux Abattoirs de Casablanca en avril 2011. En attendant, la fondation ArTsat met son réseau d’échange et de formation au service des artistes -peintres, sculpteurs, photographes, écrivains ou poètesqui sont toujours invités à venir partager leur art et leur culture à La Ferme Rachid… M.P. fondationartsat.blogspot.com

CULTUROSCOPE

PAGE

expos, livres, portraits...

Livres

Notre Sélection de l’été “le Tailleur de pierreS” Camilla Läckberg (Actes Sud) La Suède serait-elle en passe de se transformer en vivier du polar ? Après la déferlante de la trilogie “Millénium” de Stieg Larsson, les éditions Actes Sud ont sûrement déniché la nouvelle reine du polar scandinave ! Une enquête palpitante, dans le genre du “whodunit”, propre à Agatha Christie. Qui a commis le crime ? Des vieilles histoires de familles, des personnages qui surgissent tout le long et forment tous des suspects potentiels, des pistes qui se multiplient... Bref, un imbroglio qui ne se dénouera qu’à la toute fin ! Impatients, n’ouvrez pas ce livre, vous mettriez vos nerfs à rude épreuve... “le crepuScule d’une idole. l’affabulaTion freudienne” Michel Onfray (Grasset) Adeptes de Freud s’abstenir ! Michel Onfray revient sur la pensée du père de la psychanalyse, et la décortique sans concessions. C’est “une lecture nietzschéenne du freudisme, dans laquelle je montre que la psychanalyse, c’est l’autobiographie de Freud”. Déjà, la polémique commence à gronder, on ne s’attaque pas à cette icône, élevée au rang d’idole, qui a réussi a faire de son approche de

la psyché une vérité universelle, enseignée, et rarement contestée, sans soulever un tollé médiatique. Pour tous ceux qui aiment mettre à l’épreuve les consensus... “le cercle liTTeraire deS aMaTeurS d’epluchureS de paTaTeS” Mary Ann Shaffer, Annie Barrows (NIL) Une galerie de personnages attachants, à la fois extravagants et simples, d’un humanisme rafraîchissant, “Le cercle des amateurs d’épluchures de patates” se lit d’une seule traite ; il fait partie de ces livres dans lesquels on saute à pieds joints dans un univers rempli d’intelligence et d’esprit, dans la pure tradition du marivaudage à l’anglaise. Pour rire, pleurer, se questionner, en toute légèreté... Delicious ! “la prairie parfuMee ou S’ebaTTenT leS plaiSirS” Mouhammad Al-Nafzâwî (Phébus Libretto) Un livre d’enseignement “poétique”, grand classique de l’érotologie arabe, à découvrir ou redécouvrir dans cette version de René R. Khawam qui remonte pour sa traduction aux manuscrits originaux. Une vision déculpabilisée de l’amour sous toutes ses formes. L’été va être torride !

“LES ECUREUILS DE CENTRAL PARK SONT TRISTES LE LUNDI” Katherine Pancol (Albin Michel) Née au Maroc, Katherine Pancol arrive en France à l’âge de cinq ans. Avec “Les écureuils de Central Park sont tristes le lundi“, tome 3 de la saga des Cortès, elle nous offre un diamant, caché sous un ticket de métro ou le tombé d’un rideau. Le vrai sens de la vie se cacherait-il derrière les petits détails ? Incontournable pour les inconditionnels de l’auteur. “qui SuiS-je ? eT Si je SuiS coMbien ?” Richard David Precht (Broché) Un questionnement philosophique traité de manière amusante, pour une initiation à la philosophie et aux grandes questions Kantiennes de manière légère. Je pense et… je bronze ! “LA CALLAS UNE INVITATION A L’OPERA” (Didier Jeunesse) Très belle collection de livres, avec CD inclus, pour faire découvrir aux petits la musique, l’opéra, ou tout simplement des contes comme “La chèvre de Monsieur Seguin”. Parfait pour les longs trajets en voiture ! K.S. En vente dans les meilleures librairies de la ville

AU COMMENCEMENT ou comment Henri-Michel Boccara imagine la création de la femme…

centrés autour de l’image de la femme dans le récit biblique. L’idée peut sembler audacieuse, voire extravagante, mais c’est avec bonheur que le lecteur va se plonger dans “L’avant-dernière tentation du Créateur”, “Les dires du serpent” ou encore “Le journal de Naama, épouse de Noé”. Un tendre hommage à la femme “cette merveilleuse compagne que Dieu a façonnée après s’être repenti d’avoir fait l’homme“ explique avec humour l’auteur, qui, loin s’en faut, ne s’est pas pris pour le Créateur, mais a juste saisi les opportunités que permettent la liberté de la plume et de l’imagination. Un bon moment de lecture, drôle et savoureux. N.C. “Au commencement” aux éditions Al Manar

avis aux hispanophiles :

19 juin, jour de l’espagnol ! ’Institut Cervantès profite du “Dia del espagnol“ pour organiser une journée portes ouvertes. Un site interactif a été mis en place pour faire participer tous les hispanophones du monde (il existe 73 instituts Cervantès répartis sur les 5 continents) à travers des jeux de mots pour chaque niveau. Elisez votre mot espagnol préféré, inventez un nouveau mot… L‘Institut

TISSAGE SUR MESURE - MOBILIER - ACCESSOIRES TRADITIONAL & BESPOKE HANDWOVEN FABRICS

Atelier

Nihal

Marion Verdier

Le Showroom au n° 366, La boutique au n° 266 Q.I Sidi Gnanem Marrakech - Maroc 06 71 16 01 62 atelier.nihal@hotmail.fr

Cervantès nous invite à nous amuser avec la langue la plus parlée au monde et nous propose de participer à sa journée portes ouvertes le 19 juin, au cours de laquelle diverses activités culturelles et un spectacle de flamenco sont au programme. Olé ! M.P. 14 bis, Bd Mohamed V Tel : 05 24 42 20 55 www.eldiae.es

’une des personnalités les plus connues des Marrakchis, Henri-Michel Boccara, ex médecin généraliste de la ville ocre, et il consacre aujourd’hui son temps à l’écriture. D’abord auteur dramatique, Henri Michel travaille avec “Le groupe des neuf” qu’il a créé et qu’il dirige. Une dizaine de ses pièces ont d’ailleurs été produites par France Culture, un véritable défi si l’on sait la difficulté pour le théâtre d’être apprécié à la radio. Il est également l’auteur de quatre romans et de plusieurs nouvelles, dont le dernier vient de sortir dans toutes les bonnes librairies de Marrakech. En intitulant cet essai “Au commencement”, ou “Berrechit“, les premiers mots de l’Ancien Testament, Henri-Michel a souhaité revisiter la Genèse en trois courts récits

CULTUROSCOPE A vos agendas ! PAGE

Le tour des expos...

Par Claire Fouilleul

Un été culturel

Sybille Baltzer à la Galerie Rê

Oeuvre collective Galerie Agora

Thomas Saliot au “Art Lounge & Spa Sofitel”

L’Atlas à la David Bloch Gallery

Morran Ben Lahcen à la Remp’Art Galerie

Sylvis Yvert à la Galerie 127

Etienne de Fleurieu à la Light Gallery

DAVID BLOCH GALLERY 06 13 65 85 71 Depuis le 12 juin : nouvelle galerie Une nouvelle galerie a vu le jour, le 12 juin dernier à Marrakech. Son propriétaire, David Bloch, souhaite soutenir et promouvoir de jeunes talents marocains ou étrangers. Cet espace s’ouvrira autant à la peinture qu’à la sculpture, à la photographie ou encore au multimédia. Pour son ouverture, des artistes tels que l’Atlas, Tanc ou Sébastien Peschoux sont attendus. GALERIE RE 05 24 43 22 58 Du 28 mai au 10 juillet : Sybille Baltzer Pour sa 2ème expérience à la Galerie Rê, la peintre Sybille Baltzer (voir portrait p.16) vient présenter, 2 ans plus tard, son nouveau travail de matières et de couleurs. Grands ou moyens formats, et assemblages, créent une exposition pleine de vie, au nom ludique de “Bubble Gum”. INSTITUT FRANÇAIS DE MARRAKECH 05 24 44 88 93 Vendredi 25 juin : “Bon souvenir du Maroc” Récits et carnets de voyage d’artistes et d’écrivains orientalistes, florilège d’impressions et de souvenirs du Maroc lus par Assaad Bouab, comédien révélé par les films “Indigènes” et “Marock”. Mercredi 30 juin : “L’autre Dumas” Projection du film “L’autre Dumas” de Safy Nebbou, avec G. Depardieu, B. Poelvoorde et M. Thierry. L’histoire de l’affrontement d’Alexandre Dumas avec Auguste Maquet, son nègre littéraire, au sommet de leur collaboration. Samedi 3 juillet : concert de Mouachahate La chorale Club des Amis des Mouachahate propose, le temps d’un concert, des chants puisés dans cet art arabo-andalous qu’est le Mouachah, né en terre d’Andalousie dès le Xe siècle.

REMP’ART GALERIE 05 24 42 01 59 Jusqu’à fin septembre : “Street Art M’ArtRoc” Pendant 3 mois, la galerie lance “Street Art M’Artroc“, en collaboration avec l‘artiste Morran Ben Lahcen. Les murs de la Remp’art Galerie vont donc se transformer et évoluer tout au long d’une exposition vivante d’art urbain. LIGHT GALLERY 05 24 38 45 65 Jusqu’en août : exposition collective Depuis 2009, quelques nouveautés ont été apportées à la Light Gallery par Leila Thimonier et Olivier D. Danan, notamment le fait de proposer, en plus des expositions, des éléments de décoration intérieure. Durant l’été, la galerie accueille 3 artistes : William Laga, Julius Shulman et Etienne de Fleurieu ; des univers totalement différents, à découvrir sur les nouveaux murs de ce bel espace. LAWRENCE – ARNOTT GALLERY 05 24 43 04 99 Jusqu’au 3 juillet : Colin Watson La Lawrence – Arnott Gallery accueille l’un des plus importants peintres irlandais de sa génération, Colin Watson. Grâce à la lumière et à cette couleur qui l’obsèdent, l’artiste représente l’énergie de ses sujets dans un style se rapprochant souvent de l’impressionnisme. Du 15 juillet au 20 août : exposition collective Durant un mois, cet été, la galerie mêlera les artistes pour une diversité de regards intéressante entre les œuvres de Katie Gabet, David Bachman ou Michelle Pearson Cooper. GALERIE AGORA 05 24 43 36 31 Jusqu’au 10 juillet : “Sable, écritures et empreintes“ Collaboration constructive entre 3 plasticiens -Asmae Alami, Mohamed Boustane, Mohamed Rachdi- et le designer Abdellah Boukil, cette exposition présente une série

de créations conçues à partir d’une technique tenue secrète, qui consiste à fixer du sable sur divers matériaux pour laisser des empreintes… “ART LOUNGE & SPA” SOFITEL MARRAKECH BY DESIGN AND COOK 05 24 33 50 47 05 24 42 56 00 Jusqu’au 30 juin : exposition collective L’Espace “Art Lounge & Spa” du Sofitel Marrakech accueille une nouvelle exposition organisée par la galerie Design and Cook. Elle se consacre à 5 artistes peintres totalement différents : Sonia Ouajjou, Alain Oggo, Jebrane, Aziz Kibari et Thomas Saliot. INSTITUT CERVANTES 05 24 42 20 55 Jusqu’au 25 juin : photos de Séville L’Institut Cervantes de Marrakech présente une collection de clichés, réunis depuis 1907 par la photothèque de l’Université de Séville. Ces photos proposent un regard précieux pour l’étude de l’art et du patrimoine de la ville et de sa province. GALERIE 127 05 24 43 26 67 Jusqu’au 1er octobre : exposition collective Pendant tout l’été, la galerie a décidé d’exposer tous ses artistes, habillant ses murs de photographes ou peintres qu’elle connaît déjà et qu’elle a plaisir à revoir et à montrer. THEATRE ACADEMA Du 12 au 18 juillet : 4èmes rencontres internationales de théâtre de Marrakech A l’origine de ces rencontres, le théâtre Academa a invité cette année des troupes venues de Tunisie, d’Irak, du Togo, du Canada, d’Allemagne, de France, de Suisse et bien sûr du Maroc, pour partager, dans la Ville Rouge, l’art du théâtre en public.

The show must go on… des “loVely repriSeS” indémodables !

ser un souffle nouveau, celui du 3ème millénaire.

T.D.M. : Qu’apportez-vous de nouveau dans ces reprises ? C.C. : C’est un nouvel esprit sonore. Le monde s’est essoufflé, il est arrivé à la fin d’un cycle musical, alors il est temps d’impul-

T.D.M. : Pourquoi avez-vous décidé de travailler avec DJ K’lid, le résident du Comptoir ? C.C. : Il me fait du bien au cœur et aux oreilles. Ses recherches musicales sont permanentes, il me fait

découvrir de nouveaux horizons et il m’étonne à chaque instant. En bref, tout ça donne des “Lovely reprises” sur lesquelles nous allons tous danser cet été en chantant... Ben oui, quoi ? N.C. www.comptoirdarna.com www.claudechalle.com

LA MUSIQUE EN FETE : Save the date !

Sofitel

a musique est en fête à Marrakech, comme dans beaucoup de villes dans le monde le 21 juin. Voici notre petite sélection pour célébrer comme il se doit ce jour… mélodieux. Le bô-zin donne le La pour l’ouverture des festivités. Une grande soirée spéciale Fête de la musique sera célébrée dans le somptueux jardin d’éden de l’incontournable établissement de la Ville Rouge, deux jours avant l’heure : soit le 19 juin, à tout juste un mois de leur “Garden Party”. Des surprises en

perspectives, à ne pas rater ! Tel : 05 24 38 80 12 Pour varier les ambiances, c’est au Sofitel qu’il faut se rendre le 21 juin. Que ce soit pour une après-midi rafraîchissante au bord de la piscine à écouter du violon, pour un tea-time au Bar Darkum sur des airs marocains avec l’artiste Hiba, ou au Lawrence bar pour une nocturne au son de grands succès de la musique... Chacun trouvera son bonheur en musique ! Tel : 05 24 42 56 00

Envie de plein air ? L‘Institut Français de Marrakech propose des scènes ouvertes dans ses jardins, le 21 juin, dès 19h. Sélectionnés par leurs soins, de jeunes talents, notamment hip-hop et rap, pourront ainsi se faire connaître. Avis aux amateurs... Tel : 05 24 44 69 30 Vous n’aurez donc que l’embarras du choix pour célébrer la musique à votre rythme. C.F.

Le Yellow Sub à 360°

râce aux merveilles de la technologie et aux talents de webmasters tels que Simon Saliot, internet nous

arrakech devient une plateforme d’exception pour le 7ème Art. Nous avons bien sûr le Festival International du Film qui soufflera ses dix bougies du 3 au 11 décembre, avec cette année un hommage au cinéma français. S’il propose de rendre un hommage à la France pour célébrer sa 10ème édition, c’est que de l’avis des plus grands cinéastes internationaux, la cinématographie française exerce une influence considérable sur l’ensemble du cinéma mondial. Les Marrakchis auront donc l’occasion, début décembre, d’assister à une rétrospective spéciale de films français. Cocorico ! Mais les palaces de la ville, ou encore certaines écoles, proposent de plus en plus de manifestations autour du cinéma. C’est le cas par exemple du

Sofitel qui vient de faire un clin d’œil au Festival de Cannes avec “CinEmotion” : une manifestation en musique, avec dîner, concert et spectacle. La Quintette de cuivre Magnifica accompagnait la célèbre cantatrice Shigeco Hata, tandis que Philippe Beau offrait toute la magie de ses jeux d’ombres chinoises sur des écrans géants, dans un spectacle dédié à la mémoire collective du cinéma. L’ESAV, qui de son côté vient de rendre un vibrant hommage au cinéma italien, organise pour le mois de septembre, et pour la première fois à Marrakech, le Festival du cinéma en plein air, avec de grands films classiques que nous ne nous lassons pas de revoir. Nous en reparlerons évidemment dans notre prochain numéro. N.C.

S’ENDORMIR EN MUSIQUE

bô-zin

Visite immersive sur le net… donne désormais accès à des visites virtuelles grand format. Simon est photographe et graphiste, une double casquette qui lui permet de réaliser lui-même de A à Z des sites internet nouvelle génération. Il commence par “shooter” le lieu de la visite, puis monte les photos de façon à ce que l’internaute puisse s’y introduire de façon interactive, et ce à 360° ! Certes, cela existait déjà

Cinéma, web, musique...

Sur la toile… sous les étoiles

arnet rose chez Claude Challe, notre DJ international qui a célébré avec son complice DJ K’lid, le résident du Comptoir Darna, la naissance de leur dernier album “Lovely reprises“. 18 reprises, revisitées par nos deux compères, des tubes des sixties aux eighties qui ont enflammé les dancefloors du monde entier : “Man’s World”, “Angie”, “No Woman No Cry” en version Salsa, “Papa Was A Rolling Stone”, “Besame Mucho”...

La Tribune De Marrakech : Pourquoi avez-vous choisi tous ces vieux tubes ? Claude Challe : Nous avons souhaité faire revivre quelque chose de simple, et les best des années 60 à 80 n’ont jamais connu autant d’engouement et de succès, parce qu’ils évoquent une époque où la joie de vivre, la découverte et tout simplement l’amour faisaient partie de l’univers de chacun d’entre nous.

PAGE

auparavant, mais la nouveauté, c’est que la qualité de l’image est parfaite, elle se visualise rapidement, sans coupures et sur de grandes tailles d’écrans. Ajoutez à cela des tas d’astuces dont seuls les pros du multimédia ont le secret, et vous obtenez des sites web au top de la technologie ! M.P. www.immersive-vue.com info@immersive-vue.com

arfois, face aux longs trajets en voiture, ou aux insomnies nocturnes, on a juste envie de se laisser bercer par sa musique préférée, jusqu’à s’endormir... Mais rien de pire que de se réveiller avec un affreux mal aux oreilles à cause des écouteurs, ou découvrir qu’on a cassé son casque ! Pour cela, on a repéré le Hi-Sleep de Hi-Fun : un coussin 100% coton et ultra confortable qui permet de diffu-

ser de la musique sans pile ni batterie, grâce à un haut-parleur intégré... En plus, c’est vous qui choisissez le son de votre berceuse : directement depuis votre iPhone, iPod ou baladeur MP3... A découvrir en plusieurs coloris chez Diagone. Y.V. Résidence Tassaoute, n°6, avenue Mohamed VI Tel : 05 24 43 12 00 www.diagone.com

Mille et une nuits

PAGE

Hôtels, riads, maisons d’hôtes… coups de cœur & tendances

Bar d’été de l’AMANJENA Une autre idée de l’apéritif e soleil est en train de disparaître, colorant le ciel de teintes chaudes… Imaginez un bassin aussi grand que celui de la Ménara, devant lequel vous êtes allongé, confortablement installé sur un tapis et des coussins aux lignes épurées. La nuit va bientôt vous envelopper, les lanternes disséminées dans le gazon, vous éclairer… Le Bar

PRESTIGIA.COM La réservation d’hôtels en dirhams

restigia.com est une agence de voyages en ligne dont la nouvelle procédure de réservation d’hôtels est exclusivement dédiée aux Marocains, grâce à un système de paiement sécurisé en ligne par carte bancaire marocaine. Ce site internet, spécialisé dans le voyage raffiné, met à disposition des internautes un large éventail de 1.500 hôtels dans des destinations aussi variées que Barcelone, Madrid, Milan, Rome,

Londres, Istanbul, Buenos Aires, Rio de Janeiro… Le site propose des promotions régulières, nuitées gratuites, sur-classements et autres services offerts à ses clients. Il affiche la disponibilité en temps réel et permet une confirmation immédiate de la réservation, avec un service clientèle 7 jours sur 7, de 8h à 20h. M.P. www.prestigia.com Tel : 05 20 42 11 11

d’été de l’Amanjena est un lieu sublime et serein où l’heure de l’apéritif est ponctué de tapas thaï, marocains ou méditerranéens… Rouleaux de printemps, croquettes ou vapeurs, la carte est assez variée pour se délecter tandis qu’un trio de musiciens fait résonner quelques notes de darbouka et de violon, aussi douces que le murmure d’une

fontaine. L’idée ici est de passer un instant poétique, loin de la ville et de sa foule vibrante. Certains oublient le temps dans le jardin qui se rafraîchit avec la nuit, alors que d’autres repartent vers les lumières de la ville… M.P. Hôtel Amanjena, route de Ouarzazate Km 12 Tel : 05 24 39 90 00

La petite sœur de la VILLA WARHOL est née

eux qui connaissent la Villa Warhol, décorée par le talentueux Antoine Van Doorne, seront ravis d’apprendre qu’elle vient d’avoir une petite sœur ! En effet, son propriétaire a réitéré une deuxième version, dans un coin

de jardin indépendant doté d’une piscine et d’une végétation luxuriante. Cette nouvelle annexe est composée de 5 chambres et d’un salon commun, tous pourvus de baies vitrées offrant la nature au regard. Le look ? Totalement

différent de l’étonnant mélange de styles et associations décalées de couleurs qui caractérisent la première Villa Warhol. Ici, l’esprit est décontracté, incarné par une déco simple et élégante, sans fioritures -lignes épurées, couleurs sobressignée Sybille Baltzer. Le jardin est l’atout majeur de cette nouvelle adresse qui donne envie d’être privatisée pour un weekend ou une semaine entre amis. Prendre le petit-déjeuner dans un jardin arboré… Passer une soirée au bord de la piscine… Les lieux inspireront bien des idées aux Marrakchis en mal de quiétude… M.P. Riad Essalam, Palmeraie Route de Casablanca Tel : 05 24 30 21 39

PAGE

Special

Fraîcheur de vivre…

Cascades de Setti Fatma

Casa Taos

l fait chaud, trop chaud, toujours plus chaud, plus longtemps… Cette année encore, nous avons commencé à geindre dès la fin du mois de mai… Une fois de plus, la chaleur de l’été va être insoutenable : le but du jeu est donc de trouver les coins et les idées les plus rafraîchissants !

le Méridien

Pacha

Tanjia

IL FAIT TROP CHAUD POUR TRAVAILLER… Au Pacha, le lundi matin, un cours d’aquagym est offert aux clients qui prennent le petit-déjeuner : rien de tel pour commencer la semaine en forme. Et ce jour-là, comme tout le reste de la semaine, la terrasse du Crystal est brumisée ! Car la brumisation, c’est essentiel en cette saison ! Direction les terrasses du Café de la Poste, de la Table du Marché, du Caruso, du Katsura, de L’Avenue, du Charlot, de La Flamme, du Café des Epices… Et plein d’autres encore où la température est inférieure de quelques degrés. Et puis tant qu’à faire, autant installer la brumisation directement dans son jardin, ou sur sa terrasse, comme ça, on ne bouge plus de la maison ! Les sociétés Technics Distribution et Brum’air sont les spécialistes marrakchis dans l’installation de systèmes de brumisation et de rafraîchissement de piscines… A bon entendeur ! UNE PAUSE GLACEE ET ÇA REPART… Les glaciers sont non seulement des lieux stratégiques, car climatisés, mais il proposent en plus de nous rafraîchir de l’intérieur. Häagen Dazs, le célèbre glacier, nous concocte des coupes de glaces et des cocktails glacés : de vraies gourmandises ! Au 16 Café, la glace est faite maison ; et chez Dino, le nouveau glacier du Guéliz, on les déguste à la mode italienne… Un jus fraîchement pressé, voilà une autre bonne façon de se réhydrater, et ce, à n’importe quel moment de la journée : Winoo, dans le Guéliz, comme un tas de petits cafés et bars à jus, servent à toute heure des oranges pressées et autres cocktails vitaminés. Et si le thermomètre peine à bais-

ser, Speedy Glaçons peut vous livrer des sachets de 1 ou 2 kilos de glaçons jusqu’à la maison, sur simple coup de fil au 06 48 61 09 36… Si ça, c’est pas rafraîchissant ! ETRE BELLE… ET FRAICHE ! Une crème solaire qui refroidit l’épiderme : merci la cosméto ! “Beach Cooler” de Lancaster , “Spray Soleil Glacé” de Dior, Bergasol… les grandes marques ne nous ont pas oubliés en créant des crèmes et gels de protection solaire à la sensation “glaçon”. Rafraîchissant... et un pur bonheur à l’application ! (En vente en parfumerie). Ça ne vous suffit pas ? Si vous avez les jambes lourdes (et même si vous ne les avez pas !), il existe des crèmes froides, souvent parfumées au menthol, qui s’appliquent le matin et/ou le soir sur les jambes pour une sensation de fraîcheur inégalée. Et en période de canicule, ce n’est pas un luxe ! (Plusieurs marques sont en vente en pharmacie et parapharmacie). Et puisqu’il fait si chaud, pourquoi ne pas s’offrir une séance de balnéothérapie au Spa de La Mamounia ? L’enveloppement à la rose de sucre est conseillé pour ses vertus hydratantes (crème marocMaroc), mais il a été rehaussé de glaçons pour rafraîchir les belles durant l’été… POUR LE REMAKE DE LA PUB HOLLYWOOD CHEWING GUM Certes, il y a un peu de marche et de grimpette pour accéder au site des cascades de Setti Fatma, dans la vallée de l’Ourika, mais cela vaut véritablement le coup puisque l’eau y est glacée ! Une fois les pieds (ou les jambes entières) plongés dans l’eau de source, le bonheur est intégral : on y retournerait presque tous les week-ends ! Sur le retour (pour les téméraires qui se sont levés tôt), ou à l’aller

(pour ceux qui n’iront pas jusqu’aux cascades), ne manquez pas de vous arrêter dans l’un des petits coins perdus au bord de la rivière : tout le long de la route de l’Ourika, les enfants peuvent patauger dans l’eau, et les parents, déguster un bon tajine à l’ombre des saules. Il existe aussi un nouveau complexe familial pourvu de piscines et d’un parc pour les enfants, Soukara Beach, juste à côté du canal. A LA PISCINE, MAIS DANS UN JARDIN OMBRAGE S’IL VOUS PLAIT ! L’Auberge de Tamesloht est pourvue d’un véritable havre de verdure où vous êtes invité à trouver votre petit spot de fraîcheur… Idem aux Jardins d’Inès, où un grand jardin offre de nombreux coins d’ombre ; et à Casa Taos où vous pourrez faire la sieste dans un hamac à l’ombre des palmiers californiens… A TABLE ! OUI MAIS AU FRAIS… Pour déjeuner ou dîner, la Rôtisserie de la Paix reste un des endroits les plus frais en plein centre-ville. Jardin ombragé et brumisé, et salades et grillades variées à déguster sous l’énorme murier : une vraie pause fraîcheur ! Mais quand ça ne se rafraîchit toujours pas, même le soir, dîner dans le jardin de Dar Rhizlane, reste un must ! Si vous êtes côté Médina, les terrasses brumisées du Kosybar, ou juste à côté, celle du Tanjia, seront idéales.... Juste avant, pause apéro sous les arbres de la Trattoria, ou perché sur le Sky BAB… Et pour finir en beauté, au Silver, un canon à CO2 vous glace le sang en quelques secondes seulement… Qui dit mieux ? M.P.

Vivez l’expérience d’une journée au Club Med

e Club Med Palmeraie est niché au cœur d’un jardin de 27 hectares, planté d’oliviers et de palmiers, au milieu duquel 2 piscines ont été disséminées (dont l’une dédiée au calme et au repos)… Et la bonne nouvelle, c’est que ce cadre idyllique est accessible à la journée grâce à un Pass qui comprend le practice de golf, les cours de tennis en terre battue, le fitness, le tir à l’arc et le parcours “pitch and putt”… Vous pouvez alors opter pour une journée farniente ou un programme 100% sportif ! Et cette année, le trapèze volant pour enfant et adulte vient allonger la liste des activités… Le forfait comprend le déjeuner-buffet, particulièrement attractif, ainsi que tous les snackings et boissons consommés durant la journée ! Pour les fans des spectacles “Made in Club Med”, il existe également un forfait soirée qui donne accès, de l’heure de l’apéritif jusqu’au bout de la nuit, à tous les restaurants et bars du Club. Français, Italien, Marocain... quel que soit la nationalité du buffet, il sera un excellent préambule au spectacle, souvent hilarant, avant de passer aux activités nocturnes : soirée Lounge ou Fiesta en discothèque, sous les étoiles de préférence… En famille, entre amis de toutes générations ou en couple ; adeptes de sport ou de farniente, la vraie valeur ajoutée du Club Med c’est de savoir contenter absolument tous les profils. Chacun y trouve son bonheur, et c’est ce qui fait de ce forfait une des meilleures idées loisirs de l’été ! M.P. Forfait journée ou soirée (10h-17h ou 19h-02h) au Club Med Palmeraie : 600 DH par adulte, tout compris et à volonté (hors champagne et alcools de luxe) - Gratuit pour les moins de 4 ans (tarifs enfants : consulter le Club) - Navette gratuite depuis la place Jamâa El Fnaa (pass à acheter au Club Med Medina). Infos au 05 24 42 58 15/16 ou 05 24 44 40 16 (Médina)

by Claude Thomas Créateur d’évènements

CHAQUE SOIR HAPPY HOUR DE 18H30 À 20H30

Navette gratuite jour et nuit depuis la place Jemaa El Fna, La Poste ou le Palais des Congrès dès 10h30

ROUTE DE L’OURIKA - KM 10 MARRAKECH Ouvert toute l’année de 10h à minuit Tél : 0524378086 - Gsm : 0673082102 - Fax : 0524378086 - laplagerouge@menara.ma - www.laplagerouge.ma

PAGE

Special

Chaud dehors, frais dedans

Le tour des piscines... oici quelques adresses que nous avons sélectionnées pour vous, esthètes et/ou gourmands, rats des villes en mal de campagne, sportifs du dimanche et chanceux vacanciers : chacun d’entre vous trouvera forcément la piscine de ses rêves, et le programme qui va avec… !

ue La Tort Manzil

Etape bien-être aux JARDINS DE KESALI Voilà une belle étape estivale : celle de l’authenticité et du bienêtre dans une maison d’architecte qui côtoie un jardin de Les plantes aromatiques. Jardins de Kesali allie avec subtilité une architecture contemporaine à un mode de vie rustique : le rêve ! Au menu du déjeuner, une cuisine marocaine authentique qui puise dans le potager biologique, arrosée du miel et de l’huile d’olive produits sur place… Puis place à la piscine rectiligne pour faire des longueurs, avant de s’accorder une parenthèse au Spa, aussi intime qu’envoûtant, grâce aux produits naturels des Jardins de Kesali. Formule complète : Hammam, gommage au savon noir, massage relaxant et déjeuner sur la terrasse avec accès piscine : 840 DH. Km 6,5 route de l’Ourika Tel : 05 24 37 57 96 ou 06 61 34 00 08 www.lesjardinsdekesali.com LE FLOUKA : Le lac en prime A l’Auberge du Lac et son restaurant le Flouka, incarné par son bar mythique en forme de bateau, l’été est forcément placé sous le signe de la bonne chair. Car ici, on aime manger et cuisiner les bons petits plats français… A l’écart, les enfants s’ébattent dans la piscine, tandis que sur la terrasse en escaliers,

Dar Tifawine

Le Flouka

les clients se restaurent dans la verdure, en toute intimité. La journée est ponctuée de rires et de balades au bord du lac en fin d’après-midi, quant à ceux qui n’ont plus le courage de reprendre la route, les charmantes chambres de l’auberge leur tendent les bras… Formule déjeuner-piscine : à partir de 200 DH - Chambre double en BB : à partir de 660 DH. Barrage Lalla Takerkoust Tel : 06 64 49 26 60 DAR TIFAWINE : Authentique et Convivial Voilà une formule sympathique, à proximité de la ville, mais suffisamment loin pour se détendre dans un lieu à l’esprit champêtre, sans ostentation, ni chichi. A Dar Tifawine, on s’installe tranquillement dans un transat, au bord de la piscine, et on oublie le reste du monde. Le déjeuner, aux inspirations internationales, est copieux et subtil, quant au jardin, il est le plus rafraîchissant possible, grâce aux multiples coins d’ombre créés à cet effet. La journée s’écoule dans la tranquillité d’une adresse d’où il est difficile de repartir… Déjeuner/Piscine : 180 DH /personne ou 250 DH/personne avec transferts Médina/Dar Tifawine. Sur réservation : 06 61 86 88 65 Km 16,5 route d’Amizmiz, Tamesloht www.dartifawine.com

MANZIL LA TORTUE : Pour petits et grands 400 m2 de piscine, bordée d’une plage de 40 mètres de long, sur laquelle vous pouvez vous allonger et écouter des morceaux de musique… sous l’eau ! C’est ce que propose Manzil la Tortue sur la route de Ouarzazate. Des sunbeds, un jardin et un restaurant viennent parfaire l’atmosphère très Lounge de cet endroit atypique. Original aussi pour sa formule déjeuner qui comprend une plancha : vous faîtes cuire vousmême votre viande ou votre poisson à table, les enfants adorent ! Autre atout : l’espace est assez grand pour que chacun trouve son petit coin de calme… Formule déjeuner ou dîner piscine (du mardi au dimanche) : 250 DH (300 DH le dimanche). Km 12 route de Ouarzazate, (à gauche après l’école américaine puis suivre les panneaux “Camping-car Maroc”) Tel : 06 61 95 55 17 ou 06 61 95 32 67 Mais aussi les incontournables : les piscines chic et choc de la Plage Rouge et du Nikki Beach, ambiance musicale en prime... Celle du Pacha aux platines teintées de musique Lounge… Les beaux hôtels qui ouvrent leurs portes pour des déjeuners-farniente : Sofitel, Murano, Deux Tours, Es Saadi… Le Beldi Country Club, et encore plein plein d’autres… M.P.

Jardins de Kesali

oaSiria fête son anniversaire en juin ! n juin, Oasiria fête son anniversaire. Pour célébrer l’événement, le parc aquatique de Marrakech offre l’entrée gratuite à tous les natifs du mois de juin. Si vous ne faites pas partie des chanceux, vous avez peut-être un parent ou un ami né en juin ?

Gémeaux et Cancer pourront inviter la personne de leur choix à vivre une journée de détente et de fraîcheur. Se munir d’un maillot de bain et bien sûr d’une pièce d’identité ! C.F. Tel : 05 24 38 04 38 E-mail : info@oasiria.com

Brum’aiR depuis 2002 Maroc et Tunisie

Plus de 220 références des plus prestigieuses EXPÉRIENCE, QUALITÉ DU MATÉRIEL, QUALITÉ DES POSES, SERVICE APRÈS VENTE

JENNA sarl 314 Q.I Sidi Ghanem Marrakech

Tél : +212 5 24 33 61 00 Fax : +212 5 24 33 60 68 brumair-system.com brumair@free.fr

PAGE

i did iT

Suivez LA guide en montagne

remière femme à avoir décroché le diplôme de guide de montagne au Maroc, Hafida Hdoubane accompagne aujourd’hui les touristes sur les sentiers escarpés de l’Atlas. Et la montagne, l’été, c’est magique ! “Au centre de Tabant, qui forme les guides dans la vallée des Aït Bouguemmez, c’était très dur, se souvient elle, il y avait des épreuves qui demandaient une endurance physique terrible, comme courir 35 km dans la montagne ou faire de l’escalade. En plus, il fallait avoir une bonne connaissance de la faune et de la flore de la montagne marocaine et savoir parler au moins deux langues.“ Mais Hafida, qui parle cinq langues, n’est pas du genre à se décourager. “Quand j’ai commencé ce métier de guide, c’était un univers exclusi-

vement masculin. Les garçons m’ont mise à l’épreuve, mais je m’en suis bien sortie.“ A peine diplômée, Hafida comprend que la montagne marocaine représente un atout formidable pour le tourisme. Elle monte avec un ami français une petite agence, Tawada Trekking, qui organise des randonnées en montagne pouvant aller jusqu’à 20 jours, avec une quinzaine de personnes. Hafida connaît la montagne comme sa poche, et c’est en guide responsable qu’elle doit être attentive aux moindres faits et gestes des personnes qu’elle accompagne. “Les dénivelés, les sentiers escarpés, tout ça peut paraître facile à première vue, mais il suffit d’un faux pas et

Cascades d’Ouzoud

c’est le drame. Et puis il y a la météo qui peut changer d’une minute à l’autre, les problèmes dus à la fatigue, au manque d’entraînement, à la surestimation de ses capacités, les foulures, les oedèmes pulmonaires qui se déclanchent avec l’altitude… Tout cela, il faut le savoir. Moi je le sais, parce que je l’ai appris. Avec le temps, je reconnais les signes que me donne la montagne. Aujourd’hui, ma fierté, c’est de mettre mon expérience au service de tous ceux qui ne demandent qu’à la découvrir en toute sécurité. Et de la faire aimer.” N.C. Hay Ezzaitoun 3 n° 105 Guéliz - Tel : 05 24 44 65 72

Session de salsa aVec elVira ’autre jour, je regardais un concours de danse à la télé, et je suis restée bouche bée devant la dextérité et la grâce des danseuses. Lorsqu’Elvira, du Centre Culturel Cordoba, m’a annoncé qu’elle enseignait la salsa, je n’ai pas hésité : je me suis lancée dans l’aventure de la danse la plus sensuelle qui soit ! Elvira m’arrête tout de suite : “la salsa que je vais t’enseigner n’a rien à voir avec celle que tu vois à la télé ! C’est une danse de rue, celle d’un peuple métisse (indiens d’Amérique du Sud et esclaves africains) qui oubliait son amertume dans le Cuba Libre, la musique et la gaité. Elle a évolué à travers les siècles, pour devenir ce que les exilés latinos en ont fait aux Etats-Unis, mais son expression est toujours liée à l’improvisation et à la sensualité. Tu dois avant tout ressentir la musique.” D’emblée, je suis impressionnée par la personnalité d’Elvira et l’incroyable culture hispanique dont elle vient de me donner un aperçu. Et je ne suis plus aussi téméraire au moment de me placer devant le miroir, à ses côtés… Elvira est fine et gracieuse, mi espagnole mi péruvienne, elle incarne toute la féminité des méditerranéennes. Comble du bonheur : Elvira me donne les leçons en espagnol car je lui ai avoué que j’avais besoin de “prac-

ticar un poquito…”. La salsa selon Elvira, c’est avant tout un acte d’amour et de bien-être. Sentir la musique, bouger son corps en

rythme, se laisser aller, et finalement, aimer l’image que le miroir nous renvoie… Après plusieurs cours, j’ai appris quelques pas de danse, mais surtout, j’ai apprivoisé mon corps et compris qu’il était essentiel de sourire en dansant ; j’ai pris beaucoup de plaisir à écouter et interpréter les rythmes de façon instinctive, avec une sensibilité toute neuve qui ressemble étrangement à… de la sensualité ! M.P. Elvira enseigne également la Sevillana - 1.000 DH le carnet de 10 leçons.

12, rue Moulay Ali, Guéliz Tel : 05 24 45 79 33

DECO

PoP

PAGE

Visions d’intérieurs... Un concept store… populaire !

andrine est la gardienne du temple Pop. Son gigantesque entrepôt de Sidi Ghanem était beaucoup trop grand pour ses petits “bricolages” ; elle a alors décidé de réunir le travail des créateurs qu’elle affectionne. Une fois passé sous le porche en forme des lettres “POP” démesurées, une galerie de photos présente chacun des artistes qui se complètent et se répondent dans ce si bel espace dédié à l’artisanat contemporain. On découvre Jason et Barbara, couple d’architectes fraichement débarqués, à l’origine de Jaba Design : une ligne de meubles taillés dans des matériaux bruts, aux références géographiques subliminales ou figuratives… D’un esthétisme rare ! Martine Hillen et ses sublimes sacs

le sable comme vous ne l’avez jamais vu… ’est au hasard d’une discussion avec un couple rencontré il y a quelques années, qu’Abdellah découvre l’existence d’une technique de fabrication à base de sable communément utilisée pour les revêtements de sol des plates-formes pétrolières et pistes d’atterrissage. Abdellah imagine le développement de cette technique en décoration et se lance dans l’aventure début 2006 avec sa femme Hind. Depuis la fabrication de leurs premières tables avec plateaux en sable aggloméré, un long chemin a été parcouru. L’équipe de Sablissime maîtrise parfaitement les sculptures par addition (qui donnent les reliefs) sur des supports rigides aussi variés que le bois, le verre, le fer, le plexiglas,

M.H. en agneau plongé aux finitions parfaites, aussi sobres qu’élégants. Loun Céramique et Le Chapelier qu’on ne présente plus. Les chameaux en tissu de Siroko, le ravissant linge de maison de Pretty Linge, et dans le fond, une large place faite aux meubles d’intérieur et à la tapisserie de Jacqueline. Sandrine a gardé un corner pour ses petits objets (babouches, pochettes, etc.), mais ce qu’elle aime, au-delà de la création, c’est bel et bien l’idée de faire évoluer cet espace de vie communautaire qui facilite la vie aux artistes. Au fait Sandrine, pourquoi Pop ? “Parce que populaire !”. Ce qui ne saurait tarder… M.P. 109-4 avenue principale Sidi Ghanem - Tel : 05 24 33 60 08

l’eTe Sera oMbrage en toute élégance

le cuir, le marbre, le plâtre, la terre, le polyester… Le sable utiprovient du Maroc lisé (Laâyoune, Merzouga…) mais aussi des Seychelles, d’Hawaï et du Sénégal. Cette large gamme de sables naturels et sables de quartz colorés est parfois mélangée à des poudres d’argent, d’aluminium et de cuivre que l’on découvre sur des luminaires, meubles, miroirs, enseignes, ou des décorations murales aux motifs aussi bien traditionnels que contemporains : tout est possible ! Récompensés pour La Meilleure Création au ”Riad Art Expo” en 2009, ils nous étonneront sans doute encore avec les œuvres en sable sur verre réalisées en collaboration avec trois artistes marocains de renom, qui

sont présentées dès le 12 juin à la Galerie Agora sur les thèmes “Empreintes identitaires” et “Désir”… N.R. Rue Mohamed El Beqal (à deux pas de la Trattoria), ouvert sur RDV - Tel : 06 61 20 32 29 et 06 61 39 97 18 www.sablissime.com

LA CREATION TOUS AZIMUTS ! l faudrait un inventaire à la Prévert pour faire le tour des créations de Zineb Hicham : toiles -car elle peint-, poteries, luminaires, ligne pour enfants (vêtements, linge de maison, déco…), meubles de récup‘, collages sur objets, palettes et barils industriels transformés en meubles ; on comprend qu’elle ait choisie pour nom de marque Mes trucs ! C’est dans une usine désaffectée qu’elle vient d’installer son atelier, franchement underground, décoré à sa sauce : vieux canapé club et table en résine 70’s côtoient une magnifique machine à café flambant neuve, posée sur une étagère 100% récup‘. Les couleurs rutilantes des murs contrastent avec les poutres, que l’on découvre dans leur état brut, sur lesquelles, au

our l’été 2010, OTB sort un tout nouveau produit : la petite merveille de parasol de la marque Tatu. Avec ce véritable Bestseller du parasol en bois, on a affaire à un objet d’exception en termes d’esthétisme et de solidité, tant par l’association des matériaux haut de gamme que par le détail des finitions. La toile utilisée est imputrescible -anti-UV et lavable-, l’ouverture se fait à l’aide d’une quadruple poulie, les renforts de

la toile sont en cuir, le mât est taillé dans du hêtre étuvé lamellé et le pied du mât est renforcé par un tube en inox ! Sans oublier que sa fabrication est garantie 100% européenne, autant d’arguments qui témoignent du caractère exceptionnel de ce parasol, aussi beau que robuste. Un Must à s’offrir pour l’été et de nombreux étés à venir… M.P. 498, Q.I. Sidi Ghanem Tel : 05 24 33 69 28

0524 43 51 52

feutre noir, elle a gravé des citations qui semblent résonner dans l’espace. Très bientôt, à côté de cet espace surprenant, elle compte ouvrir un showroom, qui promet d’être tout

aussi détonnant, où enfin elle exposera toutes ses créations. A suivre… K.S. Zineb Hicham Tel : 06 61 26 64 83

PIZZA CUITE AU FEU DE BOIS tOUs NOs PrODUits sONt Faits MaisON et a Prix UNiqUe

Pizzas 49 Dhs - Pâtes 50 Dhs salaDes 45 Dhs - Desserts 35 Dhs

OUVERT 7/7 JOURS de 12h à 16h et de 19h30 à 23h Dimanche ouvert de 19h30 à 23h

LIVRAISON GRATUITE

66 rue Tarik Ibn Ziad - Guéliz (derrière le Café Elite, à côté de Zara)

DECO

PAGE

Visions d’intérieurs...

yahya au firmament de l’art

nfin, le show room de Yahya a rouvert ses portes passage Ghandouri après plusieurs mois de travaux de rénovation. “En fait, il s’agit d’un nouvel espace, entièrement refait, explique le designer le plus prestigieux de la Ville Rouge. Nous avons tout cassé parce que nous avons de plus en plus de choses à montrer et qu’il fallait un endroit plus vaste pour que les gens puissent appré-

cier.“ Alors aujourd’hui, le show room se visite comme un musée, avec un circuit sur trois niveaux. Une véritable galerie d’art où l’on peut admirer les pièces uniques de collection, fruits de l’imagination intarissable du créateur. On reste sans voix devant les ciselures de cuivre ou de maillechort, scotchés devant les compositions de luminaires, ébahis devant les consoles. Tout est magique, le dessin des

œuvres, la qualité des matières, la finesse et la précision des finitions. Et comme Yahya souhaite développer une véritable ligne à son nom, il ouvre -pour la première fois ailleurs qu’à Marrakech- un show room à Agadir, qu’il baptise Talisman, où l’on pourra trouver de nombreux objets déco dans le même esprit, mais plus accessibles. Des cadeaux à partir de 300 DH -ce qui n’existe pas à Marrakechmais qui sont plus faciles à fabriquer, sans toutefois que la qualité n’en souffre. Et comme sa réputation a largement dépassé les frontières marocaines, Yahya envisage de présenter sa collection à New York, à Londres, à Paris et dans les pays du Golf. Nous, à Marrakech, sommes un peu jaloux, parce que jusqu’à présent, Yahya c’était “Notre“ designer à nous. Mais bon, nous nous inclinons devant cet immense talent que nous devons bien partager avec les amateurs d’art du monde entier. N.C. Passage Ghandouri rue Yougoslavie Tel : 05 24 42 27 76

etape design sur la route de l’ourika mportés par le succès parisien de leur show-room de la rue de Javel, où ils proposent une déco travaillée par des artisans marocains, JeanMichel Gouteron et Kamal Ferchach ont ouvert à Marrakech leur espace design et déco, baptisé JMK création. Au kilomètre 6 sur la route de l’Ourika, la boutique est installée parmi les échoppes d’artisanat et les épiceries qui bordent la voie. Couleurs dans les tons fuchsia, design moderne : on ne peut pas la rater. Jean-Michel Gouteron n’est pas un novice dans le domaine : depuis une quinzaine d’années, il rénove et décore les maisons, lofts, appartements de particuliers et compte parmi ses clients Renault, pour qui il a aménagé des stands, Jaguar, qui lui a laissé carte blanche pour une boutique d’accueil, ou encore L’Eden Park ou le Grand Optical. Le show-room de Marrakech regorge de trésors, à l’image de

nos 2 bons plans porcelaine MARATERRE : La porcelaine de père en fils

a famille Tajmouati a toujours évolué dans le monde de la porcelaine, faisant de son nom une véritable référence pour les connaisseurs, dans la région de Fès. C’est à Marrakech que père et fils ont ouvert leur propre marque et usine, Maraterre, forts d’une expérience de 30 années dans le domaine de la porcelaine. Leur gamme est complète et diversifiée, elle s’adresse autant aux particuliers qu’aux professionnels de l’hôtellerie, pour lesquels elle est personnalisable : elle

peut être siglée, décorée, peinte à la main… Certaines pièces sont faites avec de l’or véritable, tandis que d’autres sont de forme carrée, particulièrement contemporaine. Mais toutes sont réalisées par des artisans de Fès, garants d’un savoir-faire réputé jusqu’au-delà des mers. Une adresse qui sera bientôt incontournable, le Ramadan approchant à grands pas… M.P. Résidence Bellevue n°22, rue Sergent Levet, Camp Ghoul Tel : 05 24 42 24 18

la porcelaine de limoges dans toute sa splendeur…

cet ensemble salle à manger en verre et acier brossé, de la chambre à coucher avec ses luminaires très originaux qui éclairent un lit “œuvre d’art“, des consoles ultra modernes en acier brut… En travaillant avec les artisans marrakchis dont le savoir-faire n’est plus à démontrer, les deux compères proposent, au choix, le petit meuble très tendance ou la décoration de la maison du sol au plafond.

On peut leur demander ce qu’on veut et aller jusqu’à la folie de s’offrir un intérieur entièrement réalisé sur-mesure ! D’autant que les prix pratiqués sont plutôt raisonnables. Et rien que pour le coup d’œil, ça vaut le détour : on a l’impression d’entrer dans l’antre d’un Ali Baba des temps modernes. N.C. JMK création, Km6 route de l’Ourika - Tel : 06 63 66 92 72

ans notre numéro de février, Véronique Fregeai nous faisait découvrir son magnifique métier de restauratrice de céramiques et nous promettait déjà de nous présenter ses créations maison en porcelaine, c’est chose faite et c’est tout simplement élégant, simple et d’une grande finesse. Pour cette première ligne, elle a choisi de peindre sur des assiettes, théières, tasses et tajines, en porcelaine de Limoges, des

motifs inspirés des broderies de Fès, des calligraphies arabes tirées de textes du poète Omar Khayyam qui évoquent les plaisirs de la table, des pompons traditionnels, des motifs médicinaux traditionnellement dessinés au henné chez les Berbères... et bien d’autres arabesques et alphabet amazigh. Cette magnifique vaisselle, recuite après décoration, supporte sans problème le lavevaisselle pour ceux qui auraient cette crainte. Véronique présente des éditions limitées, des modèles uniques ; et travaille sur commande pour les demandes spécifiques de particuliers, riads ou restaurants. N.R. Atelier : 324, Q.I. Sidi Ghanem Tel : 06 64 05 76 93 Ventes : Galerie Design and Cook, Sidi Ghanem Tel : 05 24 33 50 47

DECO

PAGE

Visions d’intérieurs...

Dîtes le L'été, c'est aussi l'occasion des retrouvailles familiales, fêtes, mariages et autres baptêmes… Nous avons donc fait le tour des experts floraux de la ville, tout aussi colorés et parfumés les uns que les autres, en prenant soin de sélectionner les plus créatifs d'entre eux ! M.P.

FLEURITEL De nouvelles fleurs chaque jour…

fleur’in… pour égayer nos intérieurs près avoir été formée à l’Ecole des Fleuristes de Paris, Noujoud Muffak nous ouvre aujourd’hui les portes de Fleur’In…, une grande boutique lumineuse aux couleurs pastel remplie de fleurs, de cactus et de plantes d’intérieur : “j’étais très attirée par l’aspect artistique de ce métier, et grâce à ma maman, dont la maison était une véritable jungle, j’ai toujours évolué dans le monde végétal !“. C’est ainsi que Noujoud s’est spécialisée dans les compositions sur-mesure, mais avec un petit plus : un accessoire toujours ajouté à la création (papillons, perles, peluches, etc...) en fonction de l’évènement, sans oublier les supports proposés tels le photophore en cire ou ce joli pot coloré à garder en souvenir

’atout de Fleuritel, c’est indéniablement d’être producteur de fleurs depuis 1984 ! Sur plusieurs dizaines d’hectares, Prim’rose cultive de façon intensive des fleurs pour l’export, et consacre à Fleuritel une partie de sa production en exclusivité. Cela implique que les fleuristes de Casablanca et de Marrakech sont livrés chaque jour en fleurs fraîches : une cinquantaine d’espèces de fleurs et de feuillages ; et ce, au meilleur prix, grâce à l’absence d’intermédiaires ! L’autre atout est celui de la formation, faite par des professionnels qui viennent régulièrement de l’étranger recycler les connaissances des équipes Fleuritel, les tenant informées des dernières tendances et techniques de décoration florale. Enfin, dernier atout et pas des moindres : la vente et livraison via Internet ! 1 Rue Cadi Ayyad, Hivernage (en face du Lycée Hassan II) Tel : 05 24 45 74 58 - www.fleuritel.com

Le KIOSQUE A FLEURS

d’une belle composition une fois les végétaux fanés. En plus des occasions spéciales (mariages, naissances, baptêmes, etc.), Noujoud propose une formule très originale d’abonnement : elle se

49, rue Khalid Ben Oualid (angle avenue Hassan II à 2 mn de Marrakech Plaza) Tel : 05 24 42 05 04 www.fleur-in.com

Du nouveau du côté du BELDI COUNTRY CLUB

de La Mamounia arce qu’il est installé dans le prestigieux palace de La Mamounia, le Kiosque à Fleurs de Catherine Villier effraie parfois un peu la clientèle marrakchie… Pourtant, bien que le cadre soit exceptionnel, les tarifs pratiqués sont ceux d’un fleuriste classique, qui possède un des plus grands choix de fleurs fraîches de la ville. Catherine, avec ses 23 années d’expérience dans la fleur au Maroc, propose même à ses clients de lui donner leur budget d’emblée, en fonction duquel elle compose ses bouquets. Car elle est avant tout une excellente conseillère, qui sait s’adapter aux exigences de ses clients, qu’elles soient esthétiques ou budgétaires. Sachez donc que vous pouvez faire plaisir à votre entourage avec une orchidée blanche en pot ou des bouquets ronds de roses à partir de 250 DH… Tous les jours de 9h30 à 13h30 et de 15h30 à 19h Hôtel La Mamounia, Bab Jdid Tel : 05 24 43 20 60 ou 06 61 19 70 77

déplace chez vous et compose un ou plusieurs bouquets assortis à votre intérieur, qu’elle renouvelle une fois par semaine… En voilà une bonne idée !

’artisanat est à l’honneur dans les échoppes du petit “centre shopping” du Beldi Country Club, auquel vient de s’ajouter un ravissant showroom de déco chinée. On retrouve les broderies raffinées

de l’association Ecoles et Ateliers de l’Atlas, réalisées par des villageoises au profit des écoles de villages retirés, les tapis rares et abordables dénichés par Faïza Lahlou, ainsi que le corner Potier du Beldi, où l’on

peut acquérir les créations du chilien Julio Miranda ou prendre des cours de poterie. Dans un autre registre, la toute nouvelle boutique Déco Broc, qui réunit les objets chinés par JeanDominique Leymarie et Corinne Bensimon (dont nous vous parlions dans notre Spécial Déco du n°15), est empreinte d’un esprit “maison de famille” qui rappelle le style d’ameublement de l’hôtel. Des meubles de jardin, luminaires, canapés et objets de déco chinés donnent une raison supplémentaire pour faire un tour du côté du Beldi et profiter de cette étape shopping à la mode campagnarde… M.P. Cours de poterie tous les aprèsmidi pour enfants et adultes.

Km 6, route du barrage Cherifia - Tel : 05 24 38 39 50

MODE ET SEDUCTION hip hip hip : hourra ! c’est l’été…

naoura barriere l’hôtel des créateurs

qui vient de sortir. Tous les sexes et les âges son servis, quant aux femmes, elles ont droit aux modèles exclusifs, comme ces tongs ajourées de cristaux Swarovsky… Les accessoires Havaianas font évidemment partie du shopping de l’été : à vous les porte-clés et serviettes de plage “made in Brasil”… M.P. Centre Commercial Almazar Aguedal Tel : 05 24 37 88 37

IP est le tout nouveau “beach store” du centre commercial Almazar : tout simplement incontournable à l’heure d’aller à la plage –ou la piscine... L’idée première est de représenter la marque Havaianas dans sa quasi-totalité, et de réunir autour d’elle les autres accessoires essentiels de l’été. Les maillots de bain d’abord, avec Cia Maritima (bikinis échancrés à

souhait à la mode de Rio) et Bayahibe (maillots shorts pour hommes et enfants aux imprimés trendy), et les montres waterproof aux couleurs flashy Ice Watch et G-Shock de Casio. Mais il n’y a rien à faire, la star ici, c’est Havaianas ! La marque brésilienne est enfin disponible dans tous les coloris, incluant les modèles compensés et la collection “Chiso” aux motifs japonais

Une nouvelle marque cosmétique pour Marrakech !

a part belle a été faite aux créateurs dans les quatre petites boutiques installées de part et d’autre de la piscine du Naoura Barrière. La designer de mode casablancaise Sophia Mikou présente dans l’une d’elles ses kaftans, tuniques et djellabas brodées à la main ; des vêtements raffinés qui côtoient les créations de boîtes, bougeoirs et bonbon-

a cosmétologie marocaine a le vent en poupe, c’est ce que vient confirmer la naissance d’une nouvelle marque : Amys Marrakech Secret, fondée par un biologiste, un pharmacien et un ingénieur –appartenant anciennement à des multinationales comme Roche ou Unilever. Cette gamme, 100% naturelle, passe par des choix de matières premières et de packagings de haute qualité, ainsi qu’un processus de fabrication très strict, pour livrer une ligne qui s’inspire des rites de beauté marocains ancestraux. Le choix est large parmi les produits traditionnels pour le hammam et la douche, les laits et huiles pour le corps, les masques pour le visage et coffrets spéciaux. Le site ecommercial sera opérationnel courant juillet, sur lequel nous pourrons découvrir et commander cette nouvelle gamme de beauté naturelle 100% marrakchie. M.P. www.amysgroup.com

nières de Nezha, gérante de la boutique. Leur voisin, l’horloger joaillier Jean Hugues Varachaud de Crozon, fidèle du groupe Barrière, expose ses bijoux en argent et pierres précieuses (cornaline, corail, améthyste, émeraude, rubis, lapis

lazuli,…). A deux pas, on trouve une jolie sélection de sacs, chaussures en cuir et raphia, et bottes en cuir et daim de la marque de prêt-à-porter marocaine Kanaï. Et dans la 4ème boutique, Désirs d’Orient, Audrey qui est aussi à l’initiative de La Villa Houda à Mohammedia, spécialisée dans les Arts et Décoration, a réuni les étoles et bijoux en soie de Raphaëla Gemini, les bijoux de Myriam Andalousie (corail et pierres semi-précieuses), ceux de Joanna Bristow (perles de verres, cornaline, verre de murano, etc) et les petites merveilles en argent et perles de Luc Baille. Les Tee-shirt orientalistes Julia, les chapeaux et sacs en tissus et cuir Poupalitza, les colliers foulards de Laurence Ysia, les ballons en cuir de Kamal, les sacs en cuir de En’shallah, les éventails d’Olivia Oberlin et enfin, les céramiques très colorées de Myriam Mourabit, finissent de meubler cette jolie caverne d’Ali Baba… N.R. Hôtel Naoura Barrière : rue Djebel Alkhdar, Bab Doukkala (derrière le centre artisanal) Sophia Mikou : 06 60 24 56 58 - Kanaï : 06 61 33 91 67 Jean-Hugues de Crozon : 05 24 38 99 03 - Désirs D’Orient : 06 52 05 79 37

deS VeTeMenTS douilleTS pour enfanTS SageS a Manufacture de Vêtements pour Enfants Sages est une jolie petite boutique tenue par Nadia et Khadija, qui a vu le jour il y a quelques mois dans la rue des Vieux Marrakchis. Aimée, la propriétaire des lieux, crée des vêtements 100% coton pour le plus grand confort des enfants (jusqu’à 12 ans). On y trouve des grenouillères, pyjamas, joggings, tuniques, pantalons, polos et teeshirts douillets à souhait, à des prix très raisonnables : comptez entre 130 et 350 DH pour un jogging, des tuniques à 65 DH, des polos entre 100 et 150 DH... On y déniche également des doudous, sacs, poupées et rangements de chez Zid Zid Kid, et d’adorables dromadaires et ânes en tissu de Donna Bija. Une seule restriction : enfants capricieux s’abstenir… N.R. 44, rue des Vieux Marrakchis Guéliz - Tel : 05 24 44 67 04

PAGE

Belles et zen...

A L’HERITAGE BERBERE, chaque parfum a son langage

lle arrive tout droit de Grasse, le fief des parfumeurs dans le sud de la France. Marie-Jeanne Combredet y avait créé en 1978 la société Jeanne Arthes, avec laquelle elle a vendu dans le monde entier une multitude de parfums d’exceptions de sa propre création. En 2008, elle décide de retourner sur les pas de son enfance : au Maroc. Et c’est à Marrakech qu’elle ouvre Héritage Berbère, où elle développe une impressionnante ligne d’eaux fraîches, d’eaux de parfum pour femme, homme et enfant, et de parfums

pour la maison. Il faut dire qu’elle a du nez, Marie-Jeanne Combredet : si elle sait que le parfum a son langage, étayé de ses codes et de ses mystères, elle sait aussi que la tendance du moment s’incline vers l’Orient. De ses recherches sur les senteurs marocaines émergent les “Crépuscule“, “Fugue“, “Passion“ et “Audace berbère“ pour les femmes ; les “Touareg“, “Nommatitude“, “Terre berbère“ ou “Secret d’Oud“ pour les hommes… Mais aussi les eaux de toilette, au jasmin, à la rose, à la fleur d’oranger, à l’ambre boisé ou au figuier sauvage ; les pierres de lave parfumées à la cerise, piment ou au bois de cèdre et les parfums d’ambiance au miel et amandes, à la mandarine ébène et à la grenade noire. Très originaux, les parfums d’oreiller qui font un tabac, au lait de coton ou à la poudre d’iris… La boutique est top ! On peut y trouver mille petits cadeaux qui feront effet, comme les ravissantes tuniques multicolores tissées à la main du créateur Abdellatif, qui travaille au marché Miloud dans les souks, les bougies, parfumées bien sûr, les gels douche à la figue de barbarie ou encore les laits pour le corps à l’huile d’argan. Impossible de ressortir de l’Héritage Berbère sans un plein panier, qui dévoilera au fil des soirs tous les secrets de la séduction, celle-là même dont le parfum véhicule tous les langages depuis la nuit des temps. N.C. Villa Sabah (à côté du Jardin Majorelle) Tel : 05 24 30 88 41

SOS coiffure : Allo Saïd ? vec l’été qui arrive, tout le monde a envie de ressortir : la petite soirée improvisée au dernier moment entre copains, le dîner chic où il faut être absolument, le vernissage de la dernière expo… Bref, il faut avoir l’air d’être en forme. Alors, le petit coup de peigne s’impose ! Brushing de dernière minute, coupe à la mode, manucure, pédicure et même la petite touche de maquillage, Saïd vient chez vous si vous êtes pressée et que vous n’avez plus le temps d’aller chez le coiffeur. A 100 DH le brushing, ou 150 la coupe, pas la peine de s’en priver ; d’autant que, comme l’a clamé partout Caroline Barclay, qui a eu dernièrement recours à ses services, il est super sympa et il fait des brushing à tomber par terre. “Et puis en allant chez les gens, dit Saïd, on est plus sensible à leur personnalité et

on sait encore mieux ce qui va leur convenir comme look…” Allo, vous êtes libre dans 10 minutes ? S’il vous plait, c’est une urgence ! N.C. Saïd : 06 19 70 98 30

Top départ pour la course au maillot de bain l est temps d’aller faire un peu de shopping pour trouver le maillot de nos rêves ! Heureusement, le choix est de plus en plus vaste à Marrakech. En plus des basiques, renouvelés chaque année chez Zara, Etam, Mango, Women’Secret, La Senza... ou encore Benetton, d’autres adresses, parfois confidentielles, valent elles aussi le détour. Les inimitables maillots Erès sont en vente au U Spa de Barrière et à celui de La Mamounia. Les collections Pain de Sucre et Liujo trouvent une place de choix dans la jolie boutique de lingerie, Sous Entendu, tout près de L’atelier du Vin. Le Brésil inonde le marché, avec l’arrivée des minis bikinis de la styliste brésilienne Adriana Bittencourt, qui se dénichent dans son show room de la Médina, Keep It Secret, ainsi qu’à l’institut Sublima Spa de l’avenue Hassan II (Guéliz). Quant à la marque brésilienne Cia Maritima, qui avait déjà son corner chez Yaz & Yzia, elle se trouve désormais également dans les rayons du Beach Store Hip (Almazar), ainsi que dans la grande boutique de Oasiria, aux côtés de la ligne Pepe Jeans et des modèles signés Oasiria, aux prix tout doux… A vos marques. Prêtes ? Partez ! M.P.

AUTO MOTO

MCM La passion comme moteur

PAGE

Ça roule pour eux...

Test Auto :

Par Stéphane Roux

LA DUSTER MANIA

Son arrivée sur le marché marocain était attendue et il y a fort à parier que le tout nouveau Dacia Duster connaisse un franc succès commercial. cela plusieurs bonnes raisons comme, en premier lieu, sa silhouette novatrice. Dernier-né de la gamme Dacia, le Duster ne laisse pas indifférent côté look. Ses allures de véritable baroudeur plairont à ceux qui veulent avaler les grands espaces, alors que son habitabilité de break réjouira tous ceux qui recherchent une bonne habitabilité sans pour autant avoir un véhicule trop encombrant. Cette polyvalence du Duster se confirme à l’utilisation avec d’excellentes aptitudes routières mais aussi un comportement tout terrain digne des plus gros 4X4. Facile à prendre en mains, le Duster, disponible à l’achat en 2 ou 4 roues motrices, se singularise techniquement par une offre variée de motorisations, essence (102ch) ou diesel (95ch), et de boites de vitesses (5 ou 6 rapports) selon qu’il dispose de 2 ou 4 roues motrices. Le choix entre le diesel et la version essence sera vraiment une histoire de goût, voire de budget, car les deux mécaniques offrent des performances quasi similaires en dehors de l’aspect sobriété du diesel. Au volant, on perçoit immédiatement la douceur des commandes, comme la direction

oilà bientôt 20 ans, une poignée de jeunes Marrakchis, passionnés de sports mécaniques, a fondé le Mécanique Club de Marrakech. Motocyclisme, motonautisme, automobile, Karting et VTT réunissent ses membres depuis, dans différents sites de la région. Ils ont récemment investi un terrain de Sidi Ghanem qu’ils ont aménagé pour leurs entrainements et retrouvailles familiales du dimanche autour d’un barbecue. Leur nouveau projet est celui d’un terrain de motocross répondant aux normes internationales, qui sera opérationnel à la rentrée sur les abords de l’oued Tensift, route de Casablanca. Il comprendra une aire de Freestyle, un espace de Trial 4x4, un Club House et un petit restaurant, une école de pilotage de moto pour petits et grands, et même un espace de

lavage et d’entretien mécanique ! Ce terrain concrétise tous les rêves de ce Club qui organise déjà des compétitions internationales comme les “6h de Marrakech”- et accueillera désormais les équipes européennes pour leur entrainement Motocross et Freestyle ! Le MCM est aussi un Club très actif sur le plan associatif puisqu’il reçoit bénévolement des enfants et des handicapés pour des initiations, du loisir ou une familiarisation du Code de la Route. Ils proposent l’encadrement de balades en moto dans l’Atlas, un entrainement pour tous les niveaux, et viennent également de créer une nouvelle section “motos de route” pour des virées à travers le Royaume… Des passionnés, on vous dit ! M.P. Renseignements au 06 55 11 33 05

ou la boite de vitesses. En pénétrant dans l’habitacle, on remarque que la finition est tout à fait à la hauteur du produit, avec des matériaux sobres et un équipement bien pensé selon les versions. Ici aucune fioriture, l’essentiel est là. Attention pourtant aux versions de base, assez dépouillées, notamment sans l’inclimatisation… dispensable L’univers intérieur est spacieux et confortable, seul le son bruyant et peu mélodieux du diesel pourrait perturber votre quiétude. En ouvrant le hayon arrière, doté d’un seuil de chargement très pratique, car très bas, on remarque que le coffre est volumineux, avec de surcroit la possibilité de rabattre les sièges passagers. Enfin, nous avons gardé le meilleur pour la fin : des prix de commercialisation très compétitifs. En effet, l’entrée de gamme pour le Duster essence 2 roues motrices est affiché à 119.000 DH, pour ne pas excéder 186.000 DH dans la version diesel 4 roues motrices. Revers de la médaille avec un tel engouement du public, les délais de livraison risquent de s’allonger progressivement. Alors ne traînez pas…

Nomad Ride Randonnées à moto de trial dans les montagnes

ournaliste-essayeur Rodolphe Sabatier, désormais Marrakchi à plein temps, lance des randonnées à moto de trial au départ de Marrakech. Envie d’une excursion sur les contreforts du Haut-Atlas ou d’un trek de 2 à 7 jours sur les sentiers muletiers d’altitude au cœur des montagnes ? Ses Honda-Montesa 250 4T (championne du monde en titre) et 2T, légères et maniables, vous permettront d’accéder là où aucune autre moto ne peut vous emmener. Le credo de Nomad Ride est de proposer un panaché de haltes

de charme confortables avec des adresses “beldi“ exclusives dans les villages reculés, pour déjeuner ou prendre le temps d’un thé. Alors si l’aventure et le sport vous tentent, vous pouvez aller ”faire de la zone”, comme cela se dit dans le jargon des trialistes, avec le nouveau spécialiste de l’évasion motorisée en altitude ! HautAtlas, Moyen-Atlas, Djebilet, à vous de découvrir le Maroc nature avec la moto la plus verte qui soit.

Nomad Ride : 06 13 03 72 03 nomad.ride.marrakech@gmail.com

Premier grouPe d’aviation Privée au maroc (hélicoPtères et avions), heliconia réPond

à vos besoins

dans des conditions de sécurité et de confort oPtimales.

une

flotte comPosée de

une

équiPe de

hélicoPtères et de

avions

viP,

Professionnels à votre service,

caPable de réPondre aux attentes d’une clientèle exigeante.

Plus

aires de Posée hors aéroPort

Pré-autorisées dans tout le

l’ambition

du grouPe

royaume.

heliconia :

réPondre à toutes les demandes en termes de services aéronautiques Privés sur l’ensemble du territoire marocain.

location

de jet Privé, taxi aérien, transPort

viP,

baPtême de l’air, tous travaux aériens, évacuation sanitaire, Prise de vues Photo et vidéo, assistance rallye, maintenance hélico et avion…

de l’air

50 Euros

offres week-end

TTC

(1)

à destination

de la vallée d’asni,

essaouira

ouarzazate

(2) . POSSIBILITÉS DE PRESTATIONS SUR MESURE, N’HÉSITEZ PAS À NOUS CONSULTER POUR UN DEVIS

EUROS TTC PAR PERSONNE

À PARTIR DE

150

par personne

GRATUIT.

heliconia Aéroport Marrakech Ménara Office : 2, rue Ibn Aicha, Immeuble Bella 2éme et 4éme étage – 40 000 Marrakech Maroc Call center (24h/24 7j/7): + 212 (0) 650 798 603 Tél bureau: + 212 (0) 524 438 438 - Fax: + 212 (0) 524 423 130 www.heliconia-maroc.com contact@helisud-maroc.com helicoptere.heliconia-maroc.com avion.heliconia-maroc.com

DE PASSAGERS

À PARTIR DE

TARIFS EN FONCTIONS DU NOMBRE (1) 3 PERSONNES, (2) 9 PERSONNES

baPtême

GRAND CAFÉ RESTAURANT DE LA POSTE Angle boulevard El Mansour Eddahbi et avenue Iman Malik Guéliz - Marrakech Tél. : 00 212 (0)5 24 43 30 38 Resa@grandcafedelaposte.com www.grandcafedelaposte.com

FOODING Maï Thaï is my Thaï !

PAGE

Les bonnes tables...

Comme Renaissance i La Renaissance trône au-dessus du Guéliz depuis 1952, il aura fallu attendre près de dix ans pour apprécier sa renaissance. Après quatre ans de longs travaux, le fameux rond point des Négociants a retrouvé ipso facto son quatrième pilier, et les Marrakchis leur hôtel... et surtout, son café, et sa terrasse panoramique. Un café qui s’est transformé en brasserie sobrement nommée R, ouverte de 8h à 1h, chic, conviviale, dotée d’une carte classique et généreuse pour le midi et le soir (salade niçoise, filet de bœuf, profiteroles au chocolat…) et d’une autre, spécialement conçue pour les petits creux de l’après-midi (goujonnettes, club sandwiches, panini…). L’ambiance y est détendue, on y croise des Marrakchis d’hier et d’aujourd’hui, on se sent au cœur de la cité, au milieu de ce carrefour qui reste un des centres névralgiques de la ville, mais à l’abri de son tumulte. Surtout n’hésitez pas à prendre de la hauteur, car La Renaissance offre différentes manières d’apprécier un panorama qui vaut le détour. Dès 17h30, le ciel marrakchi vous donne donc rendezvous au 7ème étage, au Sky Bar, autour d’un plateau de tapas ; et un peu plus tard, c’est au 6ème étage qu’un dîner aux saveurs méditerranéennes vous attend, ici même, à L’Aqua : le plus haut restaurant in the Red City ! K.S. Angle boulevard Zerktouni et Av. Mohammed V Tel : 05 24 33 77 77

aï Thaï est le nom d’un délicieux cocktail, mais aussi d’un restaurant thaïlandais qui vient d’ouvrir ses portes dans le quartier de l’Hivernage. Dans ce lieu vêtu de bois et ceint de baies vitrées ouvertes sur le jardin, tout, en commençant par la décoration, est importé de Thaïlande. Buddhas et statues dorées, plafonniers en noix de coco sculptées : le ton est donné. Maï Thaï a apporté les notes de raffinement empruntes de douceur propres à l’Asie pour accueillir les grands classiques de cette cuisine subtile et épicée, réalisés par une brigade qui vient du Mandarin Oriental de Bangkok ! Une référence qui en dit long sur leur maîtrise de l’utilisation des condi-

ments exotiques, eux aussi importés de Thaïlande. L’enseigne propose également un service traiteur et mettra prochainement en place la livraison à domicile. Autre petit plus : “Maï Fast”, une formule de 4 menus prêts en 10 minutes, pour les clients pressés, sur place ou à emporter. Mais le cadre donne plutôt envie de prendre son temps, un Lounge servira bientôt des tapas, et un Dj mixera des morceaux Chill Out pendant que vous hésitez parmi la longue liste de merveilles aux saveurs d’ailleurs. M.P. Ouvert midi et soir, fermé le lundi. Angle rue de Paris et avenue Echouhada, Hivernage Tel : 05 24 45 73 01

cure juicing

c’est à boire qu’il nous faut !

ite, vite… L’été arrive ! Alors pourquoi ne pas en profiter pour faire une petite cure de jouvence, perdre un peu de poids –c’est plus sympa en maillot !- et reposer une fois par semaine votre système digestif ? L’idée, c’est la journée “Juicing“, une journée complète par semaine où on ne consomme que du liquide : des jus plein de vitamines, des tisanes, du kéfir ou de l’eau. C’est ce que propose Rajaa Chbani au jardin de La villa des Iris tous les mardis ou mercredis de juin, juillet et août, jusqu’au Ramadan. “Il ne s’agit pas de vous mettre à la diète, explique Rajaa, qui recommande en particulier le jus d’herbe de blé car il contient les vitamines A, B, C et E, 92 des 116 minéraux existant et pas moins de 18 acides aminés, dont 8 essentiels, sans oublier les protéines et les enzymes. Mais il est démontré qu’après deux semaines d’alimentation riche en

enzymes et jus d’herbe de blé, le sang est désintoxiqué et le système immunitaire renforcé.“ Remède miracle ? Régime ? “Non, n’allons pas jusque là, mais les recherches scientifiques qui ont été faites depuis les années 40 avancent que l’herbe de blé est un excellent nettoyeur, constructeur, guérisseur, protecteur et régénérateur pour la santé.“ Bon, si vous n’aimez pas le goût, il y a plein d’autres parfums au choix. Et si votre estomac crie famine, vous pourrez même vous rattraper le jeudi, toujours à La villa des Iris, où on vous servira un déjeuner végétalien à base de 5 types de saveurs -acide, amer, doux, salé et piquant-, le tout assaisonné de graines germées. Et bien sûr, bio et non traité. Bon appétit ! N.C. Villa des Iris, lotissement Harouchi, quartier Targa Sur réservation : 06 61 25 51 77

FOODING

PAGE

Les bonnes tables...

Ladies and Gentlemen : BAGATELLE revient !

it’s F’tour time !

oin des échoppes du centre ville et de l’accueillante place Jamâa El Fna où il fait bon rompre le jeûne dans une ambiance typique, d’autres adresses, plus familières, se mettent elles aussi à l’heure du Mois Sacré. Le F’tour devient ainsi l’occasion de se faire plaisir dans des atmosphères feutrées, pour une parenthèse gourmande ramadanesque.

M.P.

Le Marocain de La Mamounia

Le Grand Café de la Poste dresse son fameux buffet traditionnel, à déguster sur sa terrasse pour mieux apprécier le coucher du soleil… (130 DH). La Table du Marché renouvelle son impressionnant buffet qui fait office de F‘tour et de dîner, tant il est copieux (240 DH). Le res-

taurant L’Orangeraie du Sofitel propose enfin un buffet et une animation Live “ramadanesque“ (250 DH). Tandis que La Mamounia sert son F’tour dans les règles de l’art : un moment privilégié dans l’un des salons intimes du restaurant Le Marocain (F’tour simple : 400

DH – Avec plat et dessert : 750 DH). Bessaha !

- Grand Café de la Poste : 05 24 43 30 38 - Table du Marché : 05 24 42 41 00 - Sofitel : 05 24 42 56 03 - Mamounia : 05 24 38 86 00

Un dimanche aux Jardins de la Médina

ujourd’hui c’est dimanche, et il me prend comme une envie de changement, le

besoin de casser la routine... Qu’à cela ne tienne, je prends la direction du quartier de la Kasbah, un coin de médina accessible en voiture jusqu’à mon objectif : les Jardins de la Médina ! J’adore cet hôtel pour le dépaysement total qu’il offre à seulement quelques minutes de chez moi. Le jardin est luxuriant, la clientèle sereine : un véritable privilège. Je suis venue pour le Brunch, mais j’ai un peu d’avance ; tant mieux, je passe la demi-heure qui me sépare des festivités au spa de l’hôtel. Un délicieux massage plus tard, et me voilà attablée à l’ombre, près de la piscine. Le buffet,

enfin : salades marocaines, légumes en fête, recettes traditionnelles et créatives… grillades et tagines, une quiche au chèvre et légumes à tomber, des pignons de poulet au sésame… Et un coin “desserts” qui vaut le détour : pâtisseries maison et fruits à volonté ! Heureusement, un transat s’est libéré, je vais pouvoir poursuivre ma journée d’escapade gourmande... à l’horizontale ! M.P. Brunch sur réservation (tous les dimanches de 12h30 à 15h30) : 330 DH/personne hors boissons. 21, Derb Chtouka Tel : 05 24 38 18 51

n le croyait enseveli sous un immeuble de 5 étages ; on l’imaginait disparu à jamais, sacrifié au développement urbain… Et non ! Le restaurant Bagatelle va rouvrir ses portes cet été, juste à côté de son ancienne adresse, dans un cadre qui offre une belle reconstitution

de son esprit “brasserie à l’ancienne“. La coupole en verre (bluffante), les banquettes rouges, les tables Bistrot, les vieilles photos, et même la terrasse couverte de vigne : tout y est ! Côté fourneaux, Serge, l’héritier de Bagatelle, nous promet une cuisine on ne peut plus familiale, puisque ce sont les recettes de sa grand-mère qui continueront de garnir la carte de cette mythique brasserie qui renaîtra bientôt de ses cendres ! Un changement à noter : Bagatelle sera désormais ouvert 7 jours sur 7, du petitdéjeuner au dîner, sans interruption… On a hâte ! M.P. 103, rue de Yougoslavie, Guéliz Tel : 05 24 43 02 74

ZiTounaT une huile d’olive naturelle et authentique

Quand on s’applique à faire des pizzas au feu de bois, dans les règles de l’art, normal que, lorsqu’on décide de produire de l’huile d’olive, c’est pour livrer un nectar naturel, fruit de procédés de fabrication authentiques. Les fondateurs de Pizza 7 nous livrent désormais (c’est le cas de le dire puisqu’ils vous la livrent à domicile, à l’instar de leurs pizzas !) l’huile d’olive Zitounat qui est broyée à la pierre, selon des procédés de fabrication traditionnels. Le résultat est une huile naturelle au goût fruité, qui, en attendant d’être commercialisée dans la grande distribution, est disponible pour les clients du sympathique pizzaiolo de Guéliz. M.P. En vente au prix de 59 DH le litre. 66, rue Tarik Ibn Ziad, Guéliz - Tel : 05 24 43 51 52

FOODING

PAGE

Les bonnes tables...

PASTA’Z BY CATANZARO Des pâtes illico presto ! our les fans du Catanzaro qui n’ont pas le temps de réserver, ou de faire la queue, l’enseigne a eu la bonne idée d’ouvrir un bar à pâtes au centre Kawkab. Pasta’z est ainsi né, avec ses tables et tabourets hauts, son comptoir rouge (imaginé par Toufik Belaffari) et ses formules rapides. Les bonnes pâtes fraîches du Catanzaro (penne, tagliatelles ou spaghettis) se dégustent accompagnées d’un choix de sauces maison, comme la “Quatre fromages” ou la “crème, crevettes, calamars”, servies dans des boîtes en carton très “American Style”. Les salades se composent également au comptoir ; et la liste de pizzas fines et bien garnies finira certainement par fidéliser les hommes d’affaire et working girls de la Ville Rouge… M.P. Formules à partir de 79 DH (du mardi au dimanche midi et soir). Centre Kawkab 27 rue Imam Chafii Tel : 05 24 44 70 70

ghiZlane, capitaine du yellow Sub

Ghizlane et Jalal

u haut de ses 26 ans, Ghizlane Baza est la Chef de la brigade du Yellow Sub, celle à qui l’on doit les plats originaux et savoureux d’une carte particulièrement fun. Cette forte personnalité, que Jean-Yves (gérant de la place) surnomme affectueusement “maman”, dirige son propre mari, Jalal (son second en cuisine !), ainsi qu’un trio de cuisiniers, tous au garde-à-vous devant cette battante, fille de militaires, qui se définit

comme ambitieuse et amoureuse de son métier : “En cuisine, je ne m’ennuie jamais. Depuis toute petite, j’y passe tout mon temps ; je cuisine avec amour et ambition, car je rêve d’acquérir un niveau toujours supérieur. C’est ainsi que j’ai reçu le 1er Prix de cuisine du Maroc à la fin de mes études à l’Institut Supérieur de Cuisine. Après avoir été formée au Es Saadi, j’ai intégré le Yellow Sub (à l’époque Loloquoi) et c’est Cyril du bô-zin qui m’a nommée Chef, et m’a ainsi donné ma chance.” Ghizlane, avec la complicité de Jean-Yves et le soutien de sa brigade, régale les clients du Yellow Sub qui commencent à la connaître et à la réclamer ! Elle est, malgré son jeune âge, une véritable mama qui dirige sa cuisine avec une main de maître ; elle aime travailler les produits de saison et prend soin de sélectionner ses fournisseurs et ses ingrédients : une vraie pro ! La carte de l’été témoigne de son goût pour la cuisine internationale et la fraîcheur des produits, avec notamment sa belle salade César, ”bien travaillée“, et son gaspacho de cerises… Merci “maman” ! M.P. 82, avenue Hassan II Tel : 06 72 56 98 64

FAYROUZ : La nouvelle cantine libanaise ort de son succès à Casablanca, où il compte déjà deux établissements, Fayrouz, le snack libanais, a enfin ouvert ses portes à Marrakech. Aux commandes : un chef syrien qui propose une carte variée, authentique et de qualité. Les sandwichs sont à l’honneur, les amateurs du genre seront donc ravis, car en plus de l’incontournable chawarma au poulet ou à la viande (soit dit en passant, parfaitement assaisonné), on y trouve le kebab au badinjan (aubergine), le chich taouk (poulet mariné dans des épices orientales et de l’ail puis grillé), ou encore le sojok (saucisses épicées flambées au citron). Les mezzés ne sont pas en reste : hommos, taboulé, baba ghanouj… and Co ! Sans oublier les desserts, comme le mouhalabiah, flan libanais à la fleur d’oranger. Vous pouvez déguster vos plats sur place ou à emporter, en attendant très prochainement d’être livrés à domicile. B’sahe ! K.S. 12, Bd Abdelkrim El khattabi Résidence Hamza Tel : 05 24 45 84 45

FOODING

PAGE

Les bonnes tables...

du nouveau à la pâtisserie

française Mirgon

i vous êtes à Marrakech depuis longtemps, vous avez sans doute connu la pâtisserie Mirgon à l’époque où elle était installée en plein cœur du Guéliz. Depuis 2009, Ghislaine, la petite fille de M. Mirgon (père fondateur de la pâtisserie en 1933), a repris les rennes de la maison et a installé la boutique sur les lieux de l’ancienne biscotterie familiale Grim et Krok installée en 1952 dans le quartier industriel Ménara (en face de l’ancienne gare). Pour répondre à une demande de clients qui souhaitent déguster leurs pâtisseries sur place, Ghislaine nous accueille dans son salon de thé où l’on peut désormais savourer les forêts noires, tartes au

citron, millefeuilles, vacherins, babas au rhum et autres gourmandises typiquement françaises, en buvant un café ou un jus de fruits. Sans compter qu’avec les beaux jours, la fraîcheur d’une glace maison ou d’un “granizado” sont tout aussi tentants... A venir : un accès Wi-fi, des petits-déjeuners alléchants et un rayon traiteur spécialisé dans les canapés, pissaladières et surprises spéciales apéritifs. Du haut de ses 77 ans, Mirgon n’a pas pris une ride ! N.R. Rue El Ikhaa, quartier Ménara Tel : 05 24 44 78 30 ou 06 10 77 06 96

avis aux aficionados : Thés

es amateurs de thés connaissent certainement Harney&Sons, le label incontournable de thés haut de gamme qui s’est depuis peu installé au Maroc. Pour la petite histoire, la famille Harney, d’origine irlandaise, a émigré aux Etats Unis dans les années 70 et a crée

d’exception…

en 1983 la marque Harney&Sons. Depuis, père et fils parcourent le monde à la recherche des meilleurs thés et sélectionnent “l’exceptionnel” afin de garantir aux aficionados une qualité irréprochable. A noter que les thés Harney&Sons ont reçu l’Oscar du meilleur thé au Monde en 2007 et 2008 par le “Top London Afternoon Award” (prix accordé par la Chambre du Thé du Royaume Uni). Thés verts, blancs, noirs, oolong (thé bleu vert chinois), tisanes, iced tea et des créations spéciales bien-être et sérénité remarquables. Au-delà des goûts et des odeurs à faire tourner la tête, on ne peut rester insensible aux engagements Harney&Sons : thés cultivés sans pesticides ni conservateurs, respect des règles du commerce équitable, adhésion au “1% for the planet” et une sorte de concept “thés pour tous” -car ils sont également “cacher” et “halal”. Des sachets en soie dans des coffrets en bois ou boîtes en fer très british, c’est tout simplement séduisant et très tentant. A déguster au salon de thé Mirgon ou à la brasserie Le Zinc à Sidi Ghanem.

Harney&Sons Maroc Tel : 06 60 81 05 36 www.harney.ma

L’OZONE : le bar à salade de Sidi Ghanem !

Sidi Ghanem, quartier commerçant par excellence, tout le monde s’agite toute la journée. Et quand vient l’heure de la pause-déjeuner, toute cette population hyper-active n’a pas forcément le loisir de prendre son temps… L’Ozone vient palier à cette problématique avec son

bar à salade : la formule la plus rapide de l’ouest ! Un grand comptoir frigorifié présente tous les ingrédients possibles et imaginables pour composer soi-même sa salade idéale, format entrée ou plat. Les fondateurs, un couple originaire de Belgique, se sont inspirés des sandwicheries bruxelloises et de leurs “thon-mayo” ou “poulet-curry“, ainsi que leurs recettes de sauces originales, pour diversifier la longue liste de crudités du buffet. Des grillades viennent contenter les plus affamés du quartier, mais dans une formule unique, qui permet de gagner du temps, même dans le choix du menu ! M.P. Salades : à partir de 40 DH. Entrée/grillades : 65 DH. 275, Q.I. Sidi Ghanem Tel : 06 61 44 96 22

SORTIR

PAGE

Itinéraire d’un noctambule...

“I’M A SOUL MAN !” C ’est en scandant la fameuse chanson de James Brown, qu’Alexandre –plus connu sous le nom de Spike- se définit. Alexandre et Youssef sont les deux artistes (mais à les écouter, on dirait plutôt qu’ils sont 6 !) du duo Spike 86 qui met le feu au Kosybar chaque fin de semaine. Youssef, virtuose du clavier, nous vient de Rabat, véritable vivier de musiciens jazzy ; quant à Alexandre, c’est une autre histoire… Ce canadien anglophone de Toronto a fait 2 fois le tour du monde avant d’atterrir sur notre planète Live. Il a longtemps fait dansé la clientèle de l’Amstrong à Casablanca, où il a été baptisé “le Barry White du Maroc” avant de

se diriger vers Marrakech (“one of the coolest city in the world“ d’après lui) où son duo avec Youssef fait un tabac, grâce à un répertoire qui navigue sur les tubes Soul, Jazz, R&B, Blues, Funk ou Dance, selon l’humeur… “Je prends d’abord le pouls dans la salle, je commence en douceur avec des balades romantiques, et petit à petit, je capte l’attention du public et je finis immanquablement par le faire danser !”… Barry White à Marrakech ! Ca c’est un scoop ! M.P. De 21h30 à minuit au Kosybar, du jeudi au dimanche. 47, place des ferblantiers Tel : 05 24 38 03 24

Lever de rideau au CARRE ROUGE

’hôtel Best Western Tikida Garden s’est récemment pourvu d’un

nouveau restaurant : le Carré Rouge. Avec sa grande scène et sa hauteur de plafond

impressionnante, cette belle salle de dîner-spectacle présente une programmation annuelle de concerts, one man shows et autres soirées à thème. Sous la direction artistique du sémillant Bruno Cheno, ce nouvel espace dédié aux ambiances musicales Live propose une carte originale qui revisite les grands classiques de la cuisine marocaine et internationale. M.P. Tikida Garden Circuit de la Palmeraie Tel : 05 24 32 86 92 www.carrerougemarrakech.com

La Tribune de Marrakech vous propose de retrouver toute l’actualité des sorties de la ville sur www.infobar.com. Et téléchargez-y aussi, gratuitement, votre Tribune, au format pdf.

plongez dans la piScine ! n nouveau Sky Bar vient d’ouvrir tout près du Pacha : La Piscine. Sur ce toit-terrasse d’hôtel, un restaurant, un bar et une piscine –évidemment !– invitent à la détente de 11h à 1h du mat (3h le weekend). Dans une déco végétale, on peut déjeuner ou dîner, et boire un verre à toute heure, tout en lézardant au bord de l’eau… Et ce, avec en prime une vue dégagée sur l’Atlas ! Un Dj averti vient mixer tout au long de la semaine, faisant évoluer le son en fonction des heures de la journée : Chill Out l’après-midi, puis Deep House et House le soir, avec des touches instrumentales (saxo, percu ou guitare…). Le brunch du dimanche finit par nous donner envie de découvrir cette nouvelle adresse haut perchée… M.P. Palais Soltan Avenue Mohamed VI (à côté du Pacha) Tel : 06 13 63 36 79

DJ ANGELIQUE @ Lotus Club

CHIMENE BADI a enflammé le Jad Mahal ’est à Marrakech que Chimène Badi est venue se reposer entre deux plateaux télé pour la promo de son nouvel album “Laisse les dire”. A quelques jours des répétitions de sa tournée française, la jeune chanteuse a répondu présente à l’invitation du Jad Mahal et de Cocoon “The Luxury Lifestyle Company” pour deux sessions improvisées, le 28 mai dernier, avec le remarquable Jad’s Band, dirigé par Stephan. Avec ses reprises de Johnny Hallyday, de Stevie Wonder, et bien sûr son premier grand tube “Entre nous“, Chimène a enflammé un Jad ému

par sa présence. Notons qu’André, le maître des lieux, compte ouvrir sa scène Live à quelques grands noms de la chanson française et internationale, ce qui présage des surprises tout au long de l’année… Comme cette soirée mémorable où l’on a pu apercevoir Vincent Labrune, président du Conseil de Surveillance de L’Olympique de Marseille, aux côtés d’Aurélie Giraud et Daniel Sigaud D’Hélisud Maroc… Et c’est en hélicoptère que Chimène a quitté le Palais Dar Ambre pour rejoindre le cadre idyllique de La Pause, le temps d’un déjeuner entre amis bien Y.V. mérité.

AFRICAN CHIC pour commencer ou finir la soirée…

’est toujours sympa de sortir s’éclater le soir avec une bande de copains, mais

pour les lève-tôt, le réveil est synonyme de cauchemar : n’importe où dans le monde, il est impossible d’aller en boîte avant une heure du mat ! Mais voilà à Marrakech un endroit qui conjugue resto, Lounge et night club : l’African Chic. On peut y dîner de 21 h à minuit (à tester un des meilleurs hachis parmentier de la ville), y boire un verre en écoutant de la bonne musique et danser jusqu’à une heure du matin ! Le lieu est convivial, l’ambiance bon enfant, les serveurs sympas comme tout, et côté musique, c’est Ricardo et son groupe qui s’y collent chaque soir avec des tubes latinos, des airs jazzy, du yéyé, ou de bons vieux rocks, sans oublier les Bests de la variété internationale qui ont

n voilà une qui porte particulièrement bien son prénom : Angélique est d’une rare beauté, ce qui n’enlève rien à ses talents de chanteuse et de mixeuse ! Dj résidente pendant 4 ans dans les hauts lieux de la fête à Ibiza (El Divino, Pacha, Underground…), Angélique a joué et chanté partout dans le monde : Espagne, Allemagne, Dubaï, Los Angeles, Miami, Moscou… Déjà réputée sur la planète des platines, elle est de plus en plus médiatisée autour de ses projets de mix et compositions de

enflammé tous les dance floors du monde ces dernières années. Du Live, et du bon Live. Dans le répertoire de Ricardo : le meilleur de la salsa, qu’il chante et danse comme à Cuba, son pays d’origine, accompagné à la guitare de Kamel et Santos –la voix gitane-, Mehdi à la batterie, et les Vénézueliens Angel au synthé et Jésus à la conga. Si vous avez envie de tromper… la solitude, l’African Chic fait le plein tous les soirs, même le dimanche, plutôt réservé à la musique arabe, ambiance orientale 100% marrakchia garantie ! Un endroit sympathique, d’autant qu’il reste à la portée de toutes les bourses, ce qui devient de plus en plus rare à Marrakech… N.C. Tel : 05 24 43 14 24

chansons (show TV, radios, etc.), et sera la Djette résidente du Lotus Club cet été, où elle nous donnera l’occasion de découvrir ses mix Techno, House, Chill Out progressive et éclectique… Certains auront même peut-être la chance de l’écouter pousser la chansonnette ! M.P. A découvrir tous les soirs de 20h30 à 1h au Lotus Club, jusqu’à fin juillet. Rue Ahmed Chawki Hivernage Tel : 05 24 42 17 36

Ça guinche au

ZINC !

a ressemble un peu aux “bouchons“ lyonnais ou aux petits bistrots du quartier latin à Paris : Le Zinc, à Sidi Ghanem. Chic mais sans prétention, la table est bonne. Il faut dire que le boss n’est pas n’importe qui : Damien Durand a fait ses classes chez Robuchon ou Ducasse, rien que ça ! A la carte, des spécialités comme le rouleau de printemps au saumon ou la langouste à la plancha aromatisée d’huile de truffe du Maroc. Et, nouveauté du Zinc : les soirées dansantes des mercredis, jeudis et vendredis, où selon l’humeur des dîneurs, le DJ passe du bon vieux disco, des rocks ou de la salsa. Ambiance garantie ! Ce n’est pas pour rien qu’on surnomme aussi Le Zinc ”le bistrot des copains”. Du côté de l’addition, on s’en tire entre 220 et 250 DH par personne, ce qui demeure raisonnable pour faire la fête à Marrakech. N.C. 517, avenue principale, Q.I. Sidi Ghanem Tel : 05 24 39 59 69

DETENDEZ-VOUS

PAGE

et respirez...

VoTre nuMerologie aMoureuSe de l’eTe Vous avez un succès fou !!! Rien ni personne ne vous résiste. Vous êtes beau et belle et vous le sentez bien sous le soleil de Marrakech, et tout peut arriver !!! D’un simple regard, vous saurez que c’est elle ou lui votre bien-aimé. Votre été sera très amoureux. Entente avec les 5 et 2.

Vous fidéliserez une liaison de passage fort charmante. Cette rencontre inattendue va combler toutes vos attentes. Heureux et amoureux, vos rêves se réalisent enfin !!! C’est du sérieux. Vous regarderez dans la même direction. Entente avec les 7 et les 9.

Trop c’est trop !!! Votre vie amoureuse est plutôt agitée en ce moment, vos sentiments sont confus, difficiles à maitriser, et surtout vous ne savez pas choisir. Vous êtes dans un tourbillon d’amour comme jamais. Votre grand cœur vous perdra !!! L’amour c’est beau, mais ça peut-être dangereux aussi. Entente avec les 4 et les 8.

Très séduisant(e), vous obtiendrez ce que vous désirez, il suffit de le demander. Vous êtes irrésistible, avec humour et charme, vous allez très vite le (ou la) conquérir. Discussions animées et beaucoup de fous rires en ce début d’été qui sera très animé. Entente avec les 7 et les 2.

Un été passionnant et pimenté de rencontres très amoureuses. Votre cœur va battre la chamade pour LA rencontre : celle qui vous fait tout quitter, qui vous fait chavirer. Vous vivrez des moments

d’amour intense !!!! Oulala… Entente avec les 1 et les 5. Votre appétit amoureux est pantagruélique, et pour l’assouvir il ne suffira pas d’un été. Vous êtes un grand amoureux(se) et votre petit cœur va s’emballer pour tous ceux qui croiseront votre chemin. Vous n’avez envie que d’une chose AIMER ET ETRE AIME… Entente avec les 4 et les 3.

Votre grain de folie plaira et votre grand sens de l’humour en séduira plus d’un. Rires et fous rires charmeront les plus irréductibles. Et de longues soirées à passer ensemble ne feront que vous rapprocher. Marrakech sous les étoiles, c’est magique... Entente avec les 5 et les 6.

De la fantaisie, vous en avez à revendre et ça donnera du peps dans vos relations amoureuses. On ne verra pas le temps passer avec vous, on s’amusera beaucoup et vous serez un délicieux amant, près à tout pour combler votre partenaire. Le soleil de l’été vous donnera des idées !!! Entente avec les 4 et les 8.

Quand DAVID GUETTA

par berenice

s’empare des platines du Pacha...

astro-numérologueTarologue

e 24 avril dernier, le temple de la nuit marrakchi, le Pacha, accueillait plus de 2.400 personnes, tous venus se raccorder aux mix du pape de la house. Il faut dire que David Guetta, en plus d’être producteur, est le DJ de la French touch le plus courtisé sur la scène électro internationale et l’artiste français ayant vendu le plus de disques dans le monde en 2009 ! Multipliant les performances ici et là (mix dans un avion à Ibiza, sur les plateaux télé, pour l’inauguration de clubs prestigieux aux quatre coins de la planète...), David Guetta n’a pas failli à sa réputation, mettant le feu au dancefloor du Pacha, où percussionniste, Gogo-dancers et Y.V. performers complétaient le joyeux tableau...

C’est la fin d’une histoire mais qui fait place à une nouvelle relation amoureuse étonnante et passionnante. Ça révolutionne votre vie et vous fait un bien fou. L’amour est mort, vive l’amour !!! Tous vos sens seront en éveil. Entente avec les 9 et les 2.

POUR CALCULER VOTRE NUMERO, ADDITIONNEZ VOTRE JOUR + MOIS DE NAISSANCE + LE CHIFFRE 3 (ANNEE UNIVERSELLE) POUR ARRIVER A UN CHIFFRE COMPRIS ENTRE 1 ET 9. Exemple : Né le 23/9 = 2+3+9 = 15+3 = 18 et 1+8 = 9. Votre numéro est donc le 9.

6 ans pour le bô-zin... ET QUE LA FETE CONTINUE !

Contactez-moi, quelle que soit votre préoccupation Tel : +336 09 45 24 78 berenicethai@hotmail.com

ne fois de plus, le bô-zin a fêté son anniversaire en grande pompe, le 22 mai dernier, en présence d’une foule de fans et de fidèles. Dj et musiciens ont animé la soirée en beauté, mais le clou du spectacle fût véritablement l’immense “6” illuminé, suspendu à l’aide d’une grue, au-dessus du somptueux jardin. Une violoniste est alors apparue sur la nacelle, juste avant un feu d’artifice inoubliable… Pour

la 6ème fois, donc, Cyril, en maître de cérémonie aguerri, a su généreusement gâter ses hôtes... Happy Birthday again ! M.P.

TERRASSE - CAFÉ - RESTAURANT - lOUNGE - vIllA

Couverture télécommandée pour Riad

Terrasse de restaurant

Mobilier Teck et Résine

REMERCIEMENTS à NOS ClIENTS : la Table du Marché - le Dar 6 - Caruso - la Flamme - l’Avenue - 6ème Avenue - Elite - Pizza Hut le Comptoir - Argana - l’Alhambra - Riad Mogador - Maîtres du pain - luigi - venezia Ice le Queen - villa Rosa - le Sugar - Riad des Mers Café Arabe - Chez Paul - Bagatelle Palm Plaza - Islane - DarDiaffa - Ksar Menara - Dorsay - Katsura - Quai Gourmand

TECHNICS

DISTRIBUTION RAFRAICHISSEMENT PAR BRUMISATION DE JARDINS, PISCINES, TERRASSES ET DÉCO-BRUM

N°535, Z.I. SIDI GHANEM - MARRAKECH - Tél. : 05 24 33 53 58 / 06 77 66 08 44 technicsdistribution@yahoo.fr - homeconfortmarrakech@yahoo.fr www.technicsdistribution.com