TDM 27 by La Tribune de Marrakech

DE MARRAKECH

N° 27 - Du 15 sept. au 30 nov. 2012

Journal d’humeur et d’information

La Tribune

Another Editions - 194, rue Mohamed El Beqal - Guéliz - 40 000 Marrakech - Tél. : 05 24 42 02 49 - Fax : 05 24 43 90 04 - Directeur de la publication : Jean-Jacques Fourny - 15 Dhs

DOSSIER SPECIAL : C'EST LA RENTREE !

Photo prise par Emmet et Paula pour leur blog http://blog.thoughtwax.com

Après un été éprouvant pour certains -chaud, trop chaud !-, ou dépaysant pour d’autres, la rentrée est le moment de se replonger dans l’action. Mais pas seulement celle du travail et des obligations : l’action des loisirs, le temps des plaisirs et des week-ends qui misent sur le mouvement et la réﬂexion. Voici les actus et tendances d’une rentrée marrakchie dynamique, pour parents curieux et enfants énergiques. Lire page 10

3ème Prix littéraire de La Mamounia

DELANO MARRAKECH URBAN PALACE

Du 10 au 14 octobre, la 13ème édition du Festival d’Astronomie de Marrakech appelle tous les curieux et amateurs, initiés ou non, à partager la connaissance du ciel, à travers des conférences, des activités ludiques et des soirées d’observation du ciel. Lire page 04

“Oh la la !”

e 29 septembre sera décerné le 3ème Prix Littéraire de La Mamounia, événement initié en 2010 par Didier Picquot, directeur du Palace, et le journaliste Guillaume Durand. Le jury, composé d’éditeurs, de journalistes, de professeurs et d’écrivains francophones -comme cette année la romancière Christine Orban- devra élire le lauréat parmi sept écrivains marocains de langue française. Lire page 22

LE CIEL EST A NOUS !

la revue du Lotus Club

n attendait l’ouverture du Pearl Hivernage, son inauguration annoncée pour le 21 septembre se fera sous un autre nom : Delano Marrakech, deuxième adresse de la prestigieuse enseigne (l’original Delano est à South Beach, Miami), née du partenariat entre les groupes Morgans Hotels et Hivernage Collection. Lire page 30

“Cabaret”, “Moulin Rouge”, “All that Jazz”… On a tous été marqués par au moins l’un de ces ﬁlms mythiques… Mais rares sont ceux qui sont allés au bout de leur fantasme, comme Réda Benjelloun, propriétaire du Lotus Club. Lire page 53

PAGE

SOMMAIRE 04 : 10 : 16 : 19 : 20 : 26 : 28 : 32 : 34 : 43 : 45 : 47 : 53 : 58 :

CITY-BUZZ SPECIAL RENTREE ASSOCIATION ECOLOGIE CULTUROSCOPE WEB CINE MUSIQUE 1001 NUITS DECO MODE & SEDUCTION LOISIRS AUTO MOTO FOODING SORTIR DETENDEZ-VOUS

QUELQUES DATES A RETENIR • 27 septembre : Journée mondiale du Tourisme. • 17 octobre : Journée Internationale pour l'élimination de la pauvreté. • 26 octobre : Aïd El Kebir. • 6 novembre : Anniversaire de la Marche Verte. • 15 novembre : Jour de l'an Hégire. • 18 novembre : Fête de l'indépendance. AGADIR : 20 au 23 septembre : European Forum of Worldwide Music Festival, rencontre annuelle du Réseau des Festivals de musiques du monde. www.efwmf.org CASABLANCA : • 3 au 6 octobre : 4ème édition de Pollutec, salon international des équipements, technologies et services liés aux problèmes de l'environnement. www.pollutecmaroc.com • 4 au 6 octobre : Marocuir, salon international du cuir de Casablanca. www.marocuir.ma • 21 octobre : 5ème édition du Grand Marathon international. www.casablanca-marathon.com • 13 au 15 novembre : Medit, le salon international sur les technologies de l'information et de la communication, célèbre sa 4ème édition. www.med-it.com/ casa • 21 au 25 novembre : 14ème édition du Salon International du Bâtiment. www.sib.ma EL JADIDA : • 17 au 21 octobre : 5ème Salon du Cheval à l'Hippodrome Lalla Malika, avec pour thème principal cette année “Le cheval dans le patrimoine culturel marocain”. www.salonducheval.ma

MARRAKECH : • 27 septembre au 1er octobre : 5ème édition du Festival International de Salsa. www.salsafestival-marrakech. com • 3 au 7 octobre : La 2ème édition des Rencontres Internationales de Bridge a lieu au Kenzi Club Agdal Médina, avec des participants internationaux. • 10 au 14 octobre : 13ème édition du Festival d'Astronomie de Marrakech (voir p.4) • 11 au 14 octobre : 2ème édition Foot-expo, 1er salon international du football en afrique. www.footexpo. ma • 17 au 21 octobre : La 27ème édition du Marrakech Poker Open se déroule, comme chaque année, au Casino de l'hôtel Es Saadi. RABAT : • 22 au 26 octobre : 17ème Festival International des Cordes Pincées avec des musiciens venus du monde entier : Croatie, France, Maroc, Hollande, Espagne, Canada…

C'est reparti !

ous voilà partis (pour les plus chanceux), un tant soit peu, loin des records caniculaires qu'a connus Marrakech cet été… Et puis nous voilà revenus, teint hâlé et traits lissés, guettant dans nos lieux de rencontre habituels -et les nouveaux, devenus également habituels- si toutes les têtes qui font notre Marrakech sont bien là aussi… Déjà, on me demande “Alors, quelles sont les nouveautés de Marrakech ?”… Sans parler des amis virtuels qui s'enquièrent, à coup de messages sur le net, de la situation de notre chère ville, un brin soucieux, et surtout dans l'attente de nouvelles réjouissantes… Même si tous les indicateurs sont incertains et perturbés -et c'est valable partout !-, c'est néanmoins la rentrée. Et avec elle, une nouvelle note s'écrit, excitante et agitée, la nonchalance de l'été se mue en action qui bat son plein… C'est l'heure du bilan, des perspectives et des déﬁs. On veut du neuf, du beau, du mieux. Des envies tout à fait honorables que ce numéro accompagne avec panache. D'abord, direction nos pages spéciales rentrée, vous y trouverez de quoi booster votre curiosité et vos neurones, vous faire du bien, et, pourquoi pas, explorer de nouvelles activités… Ensuite, on vous entraîne dans les cieux -exactement !avec le Festival d’Astronomie, pour que les

ja j a n A a n u Mo

constellations et planètes vous révèlent leurs plus inﬁmes secrets… Ou sur des notes de l'esprit : le 3ème Prix littéraire de la Mamounia élira le meilleur romancier marocain de l'année, La Tribune a déjà fait son choix… Et vous ? Cet automne, à Marrakech, ce sont aussi de nouveaux lieux très attendus : le Delano, le Taj, le Jackisback… Et une revue pur jus, que le Lotus signe “Oh la la !”. Justement… Oh la la ! Notre billet d'humeur de la rentrée s'interroge : “Donner un sens à la magie de cette ville, aller à la rencontre de son âme, ausculter son essence, est-ce un rêve impossible ?”. Une question à méditer entre deux activités… et autres bons plans à guetter, l'œil aiguisé, pour reprendre du bon pied !

LA TRIBUNE DE MARRAKECH : Publication éditée par la Sarl Another éditions Maroc - R.C. : 26 171 Patente : 45191132 - I.F. : 06520612 - CNSS : 7399464 - Bureaux : 194-197, rue Mohamed El Beqal, résidence Firdaous, Guéliz, 40.000 Marrakech, Maroc. E-mail : info@anothereditions.com - Tél : 05 24 44 97 09 - Fax : 05 24 42 21 28 - Membres Fondateurs : Mouna Anajjar, Jean-Jacques Fourny - Directeur de la Publication : Jean-Jacques Fourny. E-mail : jjf@anothereditions.com - Directrice Générale Associée et Rédactrice en Chef : Mouna Anajjar. Tél : 05 24 44 97 09. E-mail : mouna@anothereditions.com - Rédactrice en Chef adjointe : Mélanie Polatova. E-mail : melanie@anothereditions.com - Assistante DG : Nadia Ouazahrou. Tél : 05 24 42 02 49. E-mail : assistante@anothereditions.com - Rédaction : Nicolas Cardosel, Sylvie Gassot, Marie Le Fort, Nathalie Rigoulet, Stéphane Roux, Katia Sahli, Yasmin Verdès - Publicité : Astrid Le Gendre. E-mail: astrid@anothereditions.com. Tél : 06 61 52 43 46 - Direction Artistique : Habiba Machrouh - E-mail: da@anothereditions.com - Photographes : Othman Zine - Ont collaboré à ce numéro : Claire Fouilleul - Impression : Direct Print, Casablanca. Dossier de presse : 07/14. Dépôt légal : 2007/0118. ISSN : 2028-2079. Tous droits de reproduction réservés (titres, textes et photos).

SALE : • 17 au 22 septembre : 6ème Festival International du Film de Femmes, avec un hommage particulier cette année au cinéma de l'Afrique subsaharienne. www.ﬁffs.ma TANGER : • 19 au 23 septembre : Festival Tanjazz, 13ème édition. www.tanjazz. org • 1er au 6 octobre : 10ème édition du Festival du Court-métrage Méditerranéen. www.ccm. ma/10fcmmt • 15 au 20 octobre : Festival International du Théâtre universitaire de Tanger, 6ème édition avec l'Ecole de Commerce et de Gestion de Tanger et l'Université Abdelmalek Essaâdi.

LA TRIBUNE DE MARRAKECH EGALEMENT DANS LES KIOSQUES Si vous ne trouvez pas votre TRIBUNE DE MARRAKECH dans les 300 points de distribution habituels, Vous pouvez toujours vous la procurer DANS LES MEILLEURS KIOSQUES DE MARRAKECH, CASABLANCA, RABAT, ESSAOUIRA ET AGADIR pour seulement 15 DHS

GASTRONOMIA DELLA MAMMA

PAGE

infos urbaines…

DU 10 AU 14 OCTOBRE : le ciel est à nous !

u 10 au 14 octobre, la 13ème édition du Festival d’Astronomie de Marrakech appelle tous les curieux et amateurs, initiés ou non, à partager la connaissance du ciel, à travers des conférences, des activités ludiques et des soirées d’observation du ciel. “Depuis 13 ans, l’Association d’Astronomie Amateur de Marrakech organise cette manifestation -la seule au niveau national- dédiée à la culture scientiﬁque, nous raconte Tarik Khalla, viceprésident de l’association. Notre objectif est de transmettre les sciences de l’univers au grand public, mais aussi aux étudiants de l’Université Cadi Ayyad, ainsi qu’aux élèves d’une dizaine de lycées.” Pour cela, ce Festival fait appel à des conférenciers marocains et internationaux comme un spécialiste des astéroides de l’Institut d'Astrophysique de Paris, ou encore un

Les Salseros ont rendez-vous du 27 septembre au 1er octobre

omme chaque année, les danseurs latinos vont se déchainer sur la piste du Palmeraie Golf Palace ! La 5ème édition du Festival International de Salsa de Marrakech sera inaugurée le 27 septembre par le Live Band Mercado Negro, tandis que des artistes latinos venus de Los Angeles, Paris, Malaga, Santo Domingo, Londres… feront vibrer ce festival pendant 4 jours. Au programme : des concerts, bien sûr, des soirées

héliosysmologue (spécialiste des phénomènes thermonucléaires)… Des scientiﬁques qui tentent de vulgariser la connaissance du ciel pour les moins initiés d’entre nous. Des soirées d’observation animées par le Réseau des Astronomes Amateurs Marocains, sont programmées au Centre Culturel de l’Atlas Golf, sur la Place

du 16 Novembre, ainsi qu’à l’observatoire de l’Oukaimeden qui accueillera la “Nuit des étoiles” le samedi 13 octobre, une grande soirée dédiée à l’initiation aux constellations et aux planètes… A ne pas rater : le ciel sera à nous pendant 4 jours ! M.P. Renseignements auprès de Tarik Khalla : 06 61 61 82 59

les institutionnels internationaux du football, mais aussi des conférences, un espace B2B, un espace “Footy” avec possibilité de s’entraîner aux tirs aux buts, organisation de mini tournois pour le grand public et pour les jeunes en particulier. Destinées à contribuer au développement du foot sur le continent africain au

travers de sa professionnalisation, les conférences seront axées cette année sur deux grands sujets : les nouveaux stades et leur “optimisation”, sans oublier le thème de la sécurité, et le jeu, avec en priorité la formation et la protection de la jeune génération de sportifs africains. Foot Expo, ce sont trois jours pour tout savoir sur le foot avec une thématique réservée à chaque journée : jeudi 11 octobre, la professionnalisation du football africain, vendredi 12, le marketing sportif et samedi 13, la violence dans les stades. Un salon qui devrait réunir tout le monde autour d’une même passion, hommes et femmes, jeunes et anciens, et même politiques. Le foot, c’est la femme de l’homme marié, la maîtresse du célibataire, et comme le dit l’humoriste animateur Jacques Mailhot : “C’est l’opium de l’électeur, on se shoote comme on peut”… N.C. Renseignements : Abdou Mouﬁd 06 61 41 59 46

Live Band Mercado Negro

FLASH BACK Il est toujours agréable et très intéressant de connaître un peu mieux la ville dans laquelle on vit, certains se souviendront sans doute des temps anciens dont nous allons parler, tandis que d'autres découvriront les souvenirs d’un vrai Marrakchi... Mohamed Diwane, un de mes charmants voisins d'Assif, adore raconter les histoires. Il fait partie de ces rares Marocains qui ont suivi quelques temps l'enseignement de l'école française de Guéliz sous le Protectorat, et qui ont bien connu la vie et les activités de ce quartier à la française.

L'ESAV diversiﬁe ses formations

epuis sept ans, l’ESAV (Ecole Supérieure des Arts Visuels) forme des jeunes du Maroc d’Europe et d’Afrique subsaharienne aux métiers du cinéma et du graphisme. Devant la demande de plus en plus importante, l’école s’ouvre pour cette rentrée 2012 à un nouveau public en mettant en place des formations continues destinées aux professionnels et aux amateurs. Au programme, cinq formations diversiﬁées pour répondre aux réels besoins du marché du travail : une formation au métier de producteur, d’une durée de six mois, destinée en priorité aux diplômés de l’ESAV. Un cycle de formations de quinze jours au métier de journaliste reporter indépendant (JRI) prévue pour les professionnels de la presse écrite, de la télévision et du journalisme web. Une formation d’acteur d’un an, ouverte à tous. Une

dansantes, des cours collectifs de danses latines ayant lieu dans 5 salles simultanément, et une soirée blanche de clôture au Nikki Beach… Des Pass sont en vente pour accéder aux cours de danse, aux soirées de gala et/ou aux spectacles. Tout a été prévu, même des Pass “débutant” pour que chacun puisse rentrer dans la danse sans complexe ! M.P. www.salsafestival-marrakech.com

Association d'Astronomie Amateur de Marrakech

FOOT EXPO VA MARQUER AU GRAND STADE DE MARRAKECH

out sur le foot : son développement en Afrique, ses joueurs, le marché que ce sport génère, les stades… C’est Foot Expo deuxième édition, qui aura lieu cette année au Grand Stade de Marrakech du 11 au 14 octobre. Il y aura bien sûr de nombreux stands proposés par les entreprises et

La Tribune de Marrakech : De quels souvenirs de jeunesse souhaitez-vous nous parler aujourd'hui ? Mohamed Diwane : Les hasards de la vie ont fait que j'ai passé beaucoup de temps gamin à vivre au milieu des Français, avec de magnifiques moments et d'autres, beaucoup plus douloureux... Mais il faut reconnaître que le quartier de Guéliz à cette époque était très beau et possédait des infrastructures malheureusement disparues. autre d’une durée d’un an axée sur les effets spéciaux qui sera dispensée par Hassan El Youbi, un pro du cinéma qui a travaillé notamment sur le film “Avatar”, et enfin, une formation à l’écriture de scénario, d’une

durée d’un an. Egalement mis en place pour cette rentrée de septembre, des cours de dessin ouverts à tous. N.C. Tel : 05 24 29 90 00 www.esavmarrakech.com

T.D.M. : Un soupçon de nostalgie ? M.D. : Non, pas vraiment de nostalgie, mais le regret de ne pas avoir conservé les

belles choses et les bonnes idées, de ne pas se les être appropriées, au lieu de faire table rase. Je pense par exemple aux terrains de rugby, de tir à l'arc, aux courses de voiture, Club équestre, il y avait même, pour l'anecdote, un terrain de pelote basque à la place du Palais des Congrès ! Tout ça dans le quartier de l'actuel Hivernage. Et les cinémas ! Plusieurs cinémas à Guéliz, dont le fameux Théâtre Cinéma Palace, Le Colisée, Le Lux, Le Régent, etc. Et pas moins de 3 cinémas en plein air... Ne parlons pas des très belles maisons et immeubles d'époque non restaurés, voire détruits... C'est triste. T.D.M. : Auriez-vous une petite anecdote à nous raconter ? M.D. : Oh que oui ! Saviezvous que ce sont les Français qui ont introduit la vente et la consommation du tabac au Maroc ? Le premier bureau de tabac à Marrakech a ouvert ses portes à Guéliz, et comme une trainée de poudre, les cigarettes, très peu coûteuses à l'époque et très tendance, ont rapidement séduit ces messieurs... N.R.

PAGE

infos urbaines… DES CHIFFRES… ENCORE DES CHIFFRES • 42 : c’est le nombre de morts causés par l’accident d'autocar survenu début septembre entre Marrakech et Ouarzazate. Le plus terrible bilan d’accident de la route enregistré au Maroc. (Source : Le 2minutes) • 10.000 étudiants de plus pour la rentrée universitaire 2012/2013 de l'Université Cadi Ayyad de Marrakech. (Source : www.aufait.ma) • 8.116 victimes de scorpions dans la région de Marrakech : record national ! Et les premières victimes sont les enfants… (Source : leconomiste.com) • 200.000 lits, c’est la capacité d’hébergement du Maroc, dont 60.000 lits à Marrakech. (Source : lavieeco.com)

• 2 c’est le nombre de maris d’une Marrakchie écrouée pour polyandrie. Tandis que son premier mari a migré en Belgique, elle a épousé un deuxième Marocain résident en Suède, en falsiﬁant un certiﬁcat de célibat… (Source : emarrakech.info)

LES DATES HISTORIQUES DE MARRAKECH : RETOUR EN 1994 C’est l’année de la “Déclaration de Marrakech” signée dans le cadre des accords du GATT. Cette déclaration donnera naissance à l’Organisation Mondiale du Commerce, très controversée par les défenseurs du développement durable et du commerce équitable... Tandis que le débat continue entre les “promondialisation” et ses détracteurs, la Russie vient d’intégrer l’OMC, après 19 ans de négociations ! Quant au Maroc, il fait partie de ses membres originels, ayant abrité la conférence ministérielle qui lui a donné naissance.

Paix à son âme

Bientôt, un musée de l'Histoire de l'Art du Maroc

• 99,57 habitants/km2 : densité de la région Marrakech Tensift Al Haouz. (Source : tourisme-marrakech.org) • 91% des femmes accouchent sous surveillance médicale dans la région de Marrakech Tensift El Haouz, contre 74% pour la moyenne nationale... 100% d’entre elles sont suivies pendant leur grossesse. (Source : leconomiste.com)

ichel Lejeune, le directeur du Café de la Poste, nous a quittés brutalement le 27 août dernier. Sincères condoléances à ses amis et sa famille. Il restera dans nos souvenirs.

Moulay Saïd Alaoui Ouajid

Depuis les années 80, j’avais cette idée de faire un musée à Marrakech, pour présenter aux touristes et aux Marocains le large panorama des différentes époques artistiques du Royaume et civilisations de

l’art islamique. Nous manquons cruellement de valorisation de notre patrimoine, malgré une culture et une Histoire particulièrement riches”. Originaire de Marrakech, Moulay Saïd Alaoui Ouajid est revenu s’installer dans sa ville natale en 2000, après une carrière internationale en tant qu’architecte et créateur d’accessoires de mode. Depuis plus de deux ans, il se consacre à l’ouverture de son Grand musée de Marrakech, un projet d’envergure qui se veut la vitrine de l’art sous toutes ses formes, à toutes les époques, et qui se réalisera en deux temps : la première partie du musée sera inaugurée à la ﬁn de l’année, elle totalisera une enﬁlade de six salles d’exposition, un village d’artisans et un restaurant, le tout encerclé de bassins et de jardins. Quant au bâtiment central et magistral du musée

-qui comportera une bibliothèque, un laboratoire de restauration de tableaux et de stockage de collections privées-, il accueillera les visiteurs dans un deuxième temps. En attendant, les galeries d’exposition, à l’architecture marocaine épurée, proposeront des expositions et des évènements culturels regroupant art contemporain, design, mais surtout, clou du spectacle, l’exceptionnelle collection “d'objets orientaux et des civilisations du désert” du cofondateur du musée, Roger Galliano, expert et archéologue. Réputée comme étant la deuxième plus importante collection d’art islamique au monde, nous vous en reparlerons très certainement dans nos pages culture… M.P. Km10, route de Casa Tel : 06 61 40 84 38

BILLET D’HUMEUR par Katia Sahli MARRAKECH BLUES

omment écrire un billet d’humeur sur une ville aussi exemplaire que Marrakech ? Une ville dans laquelle, pendant des mois, la poubelle en face de chez moi a dégorgé son sinistre contenu… Une cité réputée dans le monde entier pour la beauté de ses neiges éternelles qui flottent audessus des palmiers, montagnes, qui, soit dit en passant, sont tellement polluées que pour faire un pique-nique à Setti Fatna, mieux vaut éviter de regarder les berges du ruisseau qui n’en finissent pas de charrier plastiques et autre détritus. Oui, comment pourrais-je écrire un pamphlet contre la Rouge ? D’ailleurs, heureusement qu’elle l’est, rouge, car compte tenu de la qualité de l’urbanisation extrêmement raisonnée (ironie quand tu nous tiens !) de notre petite bourgade devenue grande, cette couleur agit sur les défauts de notre architecture comme le camouflage sur un G.I. : il les fait fondre dans la masse. Assurément, cette cité est sûrement éternelle, elle a déjà mille ans, pourtant elle n’est pas à l’abri d’un péril insidieux : oublier qui elle est. Car ici, dans cette ville impériale du début du XIe siècle, les touristes peuvent avoir fait le tour des remparts, avec un détour par les tombeaux

Saâdiens, le palais Badi, quelques emplettes en Médina, en seulement une journée. C’est un peu short, ne trouvez-vous pas ? N’avons-nous donc rien d’autre à offrir qu’un tourisme folklorique galvaudé par des slogans hasardeux ? Ne pourrait-t-on pas valoriser notre patrimoine ? Pensez-vous réellement que les gens ne peuvent être attirés que par nos babouches et notre place Jamaâ el Fna ? Je suis loin de me ranger à cette idée, car cela signiﬁerait que notre Histoire serait tellement insigniﬁante, qu’elle ne méritât que l’on y jette qu'un petit coup d’œil. Quand on voyage, ce n’est pas seulement l’Histoire avec un grand H que l’on aime découvrir, se sont souvent les anecdotes et les personnages historiques qui ont marqué une ville, qui se révèlent être les meilleurs ambassadeurs de la culture d’un pays. Marrakech pourrait nous raconter Ibn Rochd (Averroès), et à travers lui la formidable histoire de El Andalous, par exemple, en transformant la maison dans laquelle il a vécu en musée, ou en maison de la culture ? Combien de personnes déambulent sur le parvis de la Koutoubia sans savoir qu’à cet endroit se situait

le marché aux livres ? Mais d’ailleurs où sont-ils donc tous ces livres…? Rien, aucune trace, pas une bibliothèque, pas une librairie n’est dédiée à une époque où l’érudition avait encore valeur de foi. Plus proche de nous, ne pourraiton pas imaginer que cela puisse être instructif pour beaucoup de savoir comment vivaient les Marocains sous le protectorat ? Avant le protectorat ? Mais c’est quoi au juste le protectorat ? Estce une période culturellement stérile ?!!! Enﬁn, il n’est pas dit que pour évoluer il faille détruire, faire table rase du passé, pour le Guéliz, par exemple, il serait peut-être envisageable de garder les façades des anciens bâtiments et de construire des structures plus modernes qui s’intègreraient à l’existant, ou, mieux, transformer les maisons art déco du centre ville, en restaurants, hôtels, librairies… Bref, donner un sens culturel à ce quartier. Pour ﬁnir, être une destination de rêve, une oasis pour jet-setteurs endimanchés, cela, Marrakech l’a toujours été, et tant mieux pour nous. Mais donner un sens à la magie de cette ville, aller à la rencontre de son âme, ausculter son essence, est-ce un rêve impossible ?

PAGE

infos urbaines…

FLASH INFO

C'EST ARRIVE SUR LA TERRE...

Incroyable mais... vrai

• Bienvenue au nouveau préfet de police de la Province Marrakech Tensift el Haouz, Abderrahim Hachem, nommé le 27 août dernier en remplacement de M. El Hayel Zitouni. • Omar Jazouli, ex-maire de Marrakech, a été condamné à verser 400.000 DH d’amende au proﬁt du trésor publique, en plus de rembourser la somme de 11,6 milliards de centimes, dépensée inutilement, selon les constatations de la cour régionale des comptes. • A Marrakech, après les villes d’Essaouira, Kénitra, Oujda et El Jadida, les consommateurs peuvent, depuis le mois de Ramadan, remplir des formulaires de plainte disponibles dans tous les services administratifs, dont la Wilaya, et bientôt dans les hôtels et à l’aéroport. Ce formulaire concerne autant la fraude sur la qualité et le poids des produits achetés, que la hausse illicite des prix, ou le non-respect des conditions d’hygiène. • Le groupe Prestigia investit 1 milliard de DH dans un nouveau projet, en partenariat avec un professionnel argentin : Kamélis Marrakech Polo Resort. Deux terrains de polo, un club house, 400 villas de luxe et une écurie… La construction a déjà commencé et les délais de livraison sont annoncés pour 2015. • Le 9 novembre, au Palais des Congrès de la Palmeraie, aura lieu le World Aesthetic Congress : le rendezvous mondial de plus de 500 professionnels du secteur de la chirurgie plastique et esthétique.

What’s up dans le ciel marrakchi ?

ous ne pourrez plus rejoindre Londres à partir de Marrakech avec la compagnie Ryanair qui fermera cette liaison le 10 novembre. Air Arabia lance, quant à elle, une nouvelle liaison hebdomadaire Marrakech/Milan à partir de ﬁn octobre. Jet4you inaugure Nice/Marrakech à partir du 30 octobre, à raison de 2 vols par semaine. La Luftansa vient d’inaugurer la première liaison Dusseldorf/Marrakech avec deux vols hebdomadaires. Enﬁn, mauvaise nouvelle de la Royal Air Maroc qui ferme ses six agences en France : Bordeaux, Lyon, Marseille, Nantes et Strasbourg…

BRESIL Pédale, tu seras libre Au Brésil, la liberté peut se gagner en pédalant. José Henrique Mallmann est juge à Santa Rita do Sapucaï. Il incite les détenus de la ville à faire du vélo pour obtenir des remises de peine : en effet, les vélos de la prison sont reliés à des batteries, lesquelles, une fois chargées, vont éclairer les rues en alimentant les lampadaires. Si chaque prisonnier pédale 16 heures par jour -c’est plus que le Tour de France-, il produit de l’électricité et gagne ainsi une remise de peine d’un jour. C’est génial cette idée : non seulement les détenus ne voient plus passer les heures, sont moins enclin à fomenter des rebellions, et, en plus, sont utiles à la société. ALGERIE Sniffe si t’as le cafard ! Dans la kasbah d’Alger, les jeunes ont découvert une nouvelle façon de se défoncer : le cafard ! Il parait que ce sympathique animal, si familier des canalisations de notre cuisine, présente des propriétés hallucinogènes : une fois grillé et réduit en poudre, on peut le sniffer ou le fumer, et ça ne coûte pas un dinar ! Il sufﬁt de partir en chasse des bestioles à domicile. Si le cafard est connu depuis l’Antiquité dans les médecines grecque ou chinoise pour avoir quelques vertus, et s’il est encore utilisé dans la pharmacopée actuelle pour la composition de médicaments, il faut savoir que la vilaine bêbête est porteuse de maladies qui peuvent mettre à mal la santé de l’homme. Les autorités s’intéressent de près à cette nouvelle came à la mode. Et puis, c’est pas très glamour la défonce au cafard ! ETATS-UNIS Soixante dollars le câlin, qui veut ? Une heure de câlins pour 60 dollars -environ 450 DH-, c’est ce que propose Jackie Samuel, une jeune Américaine de 29 ans avec son entreprise “The Snuggery” (du verbe anglais to snuggle : se pelotonner) qu’elle vient de monter à New York. Mais attention, en tout bien tout honneur, pas question de prestations sexuelles, mais uniquement

des moments de tendresse pour âmes en peine. “Mon idée c’est de caresser, explique-telle dans un journal local, parce que je crois beaucoup au “toucher réparateur”. Et quand j’étais à l’Université, je vendais déjà des câlins pour 1 dollar, alors comme ça marchait super bien, j’ai décidé de monter cette entreprise officiellement.” Un peu cher tout de même, mais why not, après tout, il y a tellement d’âmes en peine… NEPAL Pas même essoufflée ! A 73 ans, la Japonaise Tamae Watanabe vient de monter sur le toit du monde, l’Everest, qui culmine à 8.850 mètres. D’ailleurs, c’est la deuxième fois qu’elle réalise cet exploit, après une première ascension en 2002 qui l’avait déjà sacrée à 63 ans “la femme la plus âgée du monde à vaincre l’Everest”. Dis donc, elle est en forme, Mémé ! Parmi les alpinistes qui ont vaincu l’Everest, il y a un aveugle, un monsieur avec une jambe artificielle et un ado américain de treize ans. Quant au plus vieil homme du monde à avoir réalisé l’exploit, il est Népalais et a 76 ans. Chapeau ! ETATS-UNIS Un handicap de taille Avoir le plus grand pénis du monde n’est pas de tout repos ! Jonah Falcon a 41 ans. Doté par Dame Nature d’un appendice de 23 cm -et quasi 33 quand il est agité-, Jonah a non seulement bien du mal avec ses conquêtes féminines (aïe, aïe, aïe…), mais en plus, doit faire face à de drôles de situations quand il voyage. Par exemple, lors des contrôles de douane dans les aéroports, le Monsieur doit justifier de la taille exceptionnelle de son organe génital, car il est à chaque fois suspecté de cacher un colis suspect dans son pantalon ! Et, à chaque fois c’est le même scenario : scanner, fouille et humiliation, avant de susciter le plus grand étonnement des douaniers. Quant à Jonah, il se passerait bien d’un tel aspect de sa virilité. Ben oui, une si grosse “réputation”, c’est lourd à porter.

PAGE

bons plans dynamiques…

Par Mélanie Polatova

C'est la rentrée ! Qu'est ce qu'on fait ? Après un été éprouvant pour certains -chaud, trop chaud !-, ou dépaysant pour d’autres, la rentrée est le moment de se replonger dans l’action. Mais pas seulement celle du travail et des obligations : l’action des loisirs, le temps des plaisirs et des week-ends qui misent sur le mouvement et la réﬂexion. Voici les actus et tendances d’une rentrée marrakchie dynamique, pour parents curieux et enfants énergiques.

ON SE MET EN MODE ACTION AU CAMP LODGE TERRE DES ETOILES

ON DENICHE LES NOUVELLES TENDANCES Studio Lalla loves Art/C : “Back to school”

e Camp Lodge Terres des Etoiles, qui promet 360° de nature sauvage à 30 mn de Marrakech, a une rentrée plutôt animée. Le week-end, le camp se transforme en base multiactivité, à l’image des journées à thème déjà organisées (bien-être, pétanque, baptême d’hélicoptère, trapèze volant) : chaque samedi et dimanche, les Marrakchis en mal de loisirs peuvent dès à présent y faire le plein de sport et de vitalité : moto, quad, VTT, équitation, 4x4, randonnée pédestre… Et déjeuner typique sous la grande tente caïdale, juste en face de l’Atlas. Pour changer des journées piscine, dès que les températures sont plus douces, rien de tel, avant ou après un succulent tagine, qu’une balade dans le beau désert d’Agafay… Vallonné, ses panoramas nous

surprennent derrière chaque colline, comme l’arrivée sur le barrage Lalla Takerkoust, après seulement 20mn de voiture, de quad ou de moto… L’autre avantage du Camp, ce sont ses tentes, aussi confortables qu’une chambre d’hôtel, pour une nuit de silence dans le désert, et un

laine et bijoux en argent... Et dans les rayons de Lalla pour cette saison : du zèbre, du tigre, des poils, du néon et du cuir naturel pour des pochettes fun et un brin sophistiquées, des étuis iPad pour homme et femme, les cuirs classiques de Lalla revisités et de nouveaux grands sacs week-end en tapis et toile.

réveil privilégié dans une nature intacte. Déjeuner 150 DH – Nuit en tente double en demi-pension : 1.000 DH Programme des activités sur www.terredesetoiles.com Tel : 05 24 44 73 75

rt/c s'installe au 2ème étage du n°5, rue de la Liberté, au milieu des sacs et accessoires Lalla. C’est le coup de cœur de l’automne du Studio Lalla pour l'univers fou et rock d'Art/C : des pièces taillées dans des textiles marocains et délicatement doublés de soies aux imprimés exclusifs envahissent l'univers décalé du showroom pour 2 mois. Lalla aime les manteaux d'Art/C, pièces exceptionnelles et originales qui donnent envie d'hiver... et aussi les petits accessoires : pochettes en

A découvrir sur rendez-vous au Studio Lalla du lundi au samedi. 5, rue de la Liberté, Guéliz Tel : 05 24 44 72 23 06 61 47 72 28

ON NE RATE PAS LE RENDEZ-VOUS ARTY

ON SE FAIT DU BIEN

e Jardin des Senteurs, la belle maison d’hôtes qui vient d’ouvrir (voir notre article p.43), propose des stages selon les envies du week-end. Objectif : bien-être. • Dessin thérapeutique avec le sophrologue Pierangelo Muntoni : les 9 et 10 octobre, le stage est ouvert à tous, et les 12 et 13 octobre, il s’adresse à tous les professionnels, enseignants, coachs qui souhaitent élargir leur champs de compétence avec un nouvel outil de travail. • Stage de yoga avec Olivia Marchand-Rey : yoga, pranayama, méditation et étude de textes ancestraux qui fondent la pratique du yoga, du 16 au 18 novembre. • Ateliers d’arts plastiques animés pas Emilie : peinture, dessin, aquarelle, guidés jusqu’à la réalisation ﬁnale de l’œuvre, sans aucun thème imposé. • Week-end thérapeutique : 4 jours pour “s’ancrer dans le changement” avec une psychologue clinicienne et la sophrologue Joëlle Lavialle. Un long week-end par mois pour prendre soin de soi, se ressourcer et sortir des mécanismes qui alourdissent notre quotidien… Tel : 06 00 06 55 69

“The Souk” : le marché des créateurs

ON SE MET AU PIANO !

eaucoup d’entre nous rêvent de se mettre au piano, mais beaucoup aussi rechignent devant la tâche qui semble bien fastidieuse : apprendre le solfège, comprendre les accords, mémoriser les touches, lire une partition et passer des heures à faire ses gammes… Sophie Thomas-Guillaume est quasiment née sur un piano : “je joue du piano depuis l’âge de huit ans, dit-elle, j’ai pris des cours toute mon enfance, j’ai enseigné ensuite aux enfants et aux ados, j’ai monté dans les maternelles des cours d’éveil musical, j’ai créé des spectacles, et quand je suis arrivée à Marrakech il y a cinq ans, j’ai continué à enseigner le piano.” Sophie propose d’apprendre le piano aux enfants et aux adultes avec

une méthode qui va permettre à tous de s’amuser très vite :

“je ne veux pas que mes élèves s’ennuient, explique-t-elle. La méthode est basée sur la lecture et l’interprétation des partitions, avec, pour avantage, de pouvoir jouer un morceau dès le premier cours.” C’est toujours pour faire partager sa passion de la musique que Sophie a le projet d’organiser à la ﬁn de l’année scolaire des mini concerts avec l’ensemble de ses élèves, histoire de voir les parents satisfaits des progrès obtenus par leurs petits Beethoven en herbe, et aux plus grands de se faire plaisir en public. Sympa, je vais m’inscrire parce que depuis tout petit je rêve d’épater mes potes en jouant “La lettre à Elise”… N.C. Tel : 06 00 59 26 83 ou 06 18 13 35 81

’est nouveau, ça se passe en Médina, et c’est un événement arty original qui va assouvir bien des soifs de culture et de mode… Les 27 et 28 octobre, la 1ère édition de “The Souk” : premier marché “portes ouvertes” de créateurs et talents marocains, sera à découvrir dans le joli cadre du restaurant Le Jardin, à l'ambiance conviviale. Pendant deux jours, ce sera le royaume de la mode (accessoires, bijoux, fringues...), où

gourmandises, bouquins, et même un nail bar, créeront un heureux mélange des genres. Un Maroc trendy et bobo chic dans l’esprit du Marais ou de Portobello. Voilà ce que nous promet “The Souk”, un rendez-vous à ne pas manquer… Nous, on y sera ! Entrée gratuite, formule brunch. Infos sur facebook : The Souk Market. 32, Souk El Jeld Sidi Abdelaziz, Médina thesoukmarket@gmail.com

PAGE

bons plans dynamiques…

Par Mélanie Polatova

ON OUVRE LES ENFANTS A LA CULTURE : “LA MAGIE DES FABLES”

Danseuse et chorégraphe contemporaine, j'estime qu'il est de mon devoir de transmettre mon savoir et d'utiliser mes compétences pour promouvoir des valeurs qui se perdent de nos jours, comme l'espoir, la solidarité, la générosité, le savoir, le rêve...” Amal Hadrami et sa compagnie A’kkada, qui montent des spectacles mêlant danse et théâtre, cultures marocaine et française, s’investissent

aujourd’hui dans un projet destiné aux enfants : “La Magie des fables”. Le Théâtre Royal accueillera prochainement leurs 10 minispectacles pluridisciplinaires sur le thème des Fables de la Fontaine, à raison d’un spectacle par mois, d’octobre à juillet. Ce divertissement pour les enfants de tout âge et toutes cultures confondues, vise à les faire voyager, rêver, développer leur imagination… A travers des petites histoires amusantes, ils sont amenés à réﬂéchir et appréhender un langage soutenu qui les réconcilie avec la lecture. Mais c’est aussi un moyen de découvrir la culture et les arts, un univers merveilleux que la compagnie s’évertue à leur ouvrir, car, comme ils le disent si bien : “les enfants sont les futurs parents, ils sont les

futurs dirigeants, ils sont l'avenir de ce monde. Il est donc nécessaire de préparer notre jeunesse et de lui donner les clés de la réﬂexion de manière ludique et constructive…” Pour ﬁnancer ses spectacles, la compagnie, associée à l’école Dance Attitude, fait appel à notre générosité. Pour connaître les dates et soutenir le projet : www.ulule.com/mdf

ON BOOSTE SES NEURONES • Des stages et séminaires “hors les murs” ont lieu dans le futur éco-campus “Les Gradins de Tahana”. Au programme : des séminaires comme celui de “L’approche systémique du développement durable” du 7 octobre au 25 novembre, par Alain Eugène Régnier, coach d’entreprise et expert en communication du développement durable. L’année prochaine est déjà programmée la venue de Régine Zekri-Hurstel, neurologue fonctionnel très réputé qui va vous aider à “Chercher l’artiste qui est en vous”… et plein d’autres thèmes d’exploration. www.tahana.info •L’Institut Français propose une visioconférence exceptionnelle entre Montpellier et Marrakech, sur le thème de “La gouvernance de l’eau et le développement durable”. A Marrakech, c’est l’illustre économiste et historien de l'agronomie et des jardins arabes, Mohammed El Faïz, ainsi que Thierry Ruf, directeur de recherches à Montpellier, qui animeront cette visioconférence avec la Maison de l’étudiant de Montpellier 2. Quel est le prix de l’eau et quelle sera son évolution dans le futur ? L’eau est-elle un bien commun ? Quelles sont les différences de gestion entre la France et le Maroc ? Réponse le mardi 18 octobre à 18h00 à la cafétéria de l’Institut Français. Tel : 05 24 44 69 30 - www.barsciences.fr

ON RETOURNE AUX SOURCES

EN MUSIQUE A LA KASBAH AGAFAY

Pour le Ksour et la Kasbah Agafay, c’est l’année de la musique, des arts et du patrimoine marocain !” nous annonce Abel Damoussi avec enthousiasme. En effet, dès le mois d’octobre, des concerts et tables rondes seront organisés dans ces lieux érigés en Royaume de la culture. A la Kasbah, hôtel de luxe régnant sur le désert d’Agafay,

un concert de Malhoun annonce le grand retour à la musique traditionnelle, le premier week-end d’octobre. Des événements musicaux et culturels auront également lieu au Ksour, en Médina, qui se plaît à redonner vie à notre patrimoine. Demandez le programme au : 05 24 36 86 00 et sur ksouragafay.com

ON RECHERCHE LA POESIE !

es bibliothécaires de Dar alMa’mûn, Juan Asis Palao et Ayoub El Mouzaïne, consacrent les dimanches à la poésie : chaque semaine (à 16h30), un poète est présenté, avant une lecture de ses œuvres. Les prochaines dates mettront à l’honneur Andrée Chedid, Gherasim Luca, Henri Michaux, Paul Celan, Rainer Maria Rilke… Les autres jours, Dar al-Ma’mûn nous abreuve d’art, de littérature et de cinéma. Demandez le programme, il est particulièrement riche ! Tel : 05 25 06 50 02

PAGE

bons plans dynamiques…

Par Nathalie Rigoulet

Les Mille et une activités de la rentrée pour les enfants Avec la rentrée, il est temps de penser aux activités 100% plaisir pour les enfants. Voilà une liste non exhaustive de lieux pour faire le plein d’idées, pour eux… mais aussi pour vous ! La Ferme équestre Tensift en pleine Palmeraie

ARTISTES EN HERBE Arts plastiques chez Arterre Zineb Triki encadre les ateliers de peinture, dessin, poterie et céramique avec dynamisme et bonne humeur. Au programme : initiation et perfectionnement, ainsi que des stages organisés en cours d'année. Pour qui ? Petits et grands. A quel prix ? 600 DH / mois pour 1h30 par semaine. Tel : 06 15 64 42 74 05 24 43 10 71 www.arterremarrakech.com

Oisiria

Arterre

Club Junior

L'Atelier Francis Goya : portes ouvertes le 22 septembre De 4 à 6 ans : des cours d'éveil musical pour faire découvrir -et surtout “vivre”- la musique à travers des jeux, des chansons et des exercices de mouvements. A partir de 6 ans : la reprise des cours de guitare, piano, batterie, percu, chant, violon, mais aussi, magie... Public averti : un atelier d'initiation à l'informatique musicale pour ceux qui souhaitent se frotter au M.A.O. (musique assistée par ordinateur). De bonnes bases pour appréhender l’univers de l’informatique musicale. Tel : 05 24 35 69 61

BOUGE TON CORPS ! Tempo Danse : à partir de 2 ans Anna accueille les plus jeunes dans le monde de la danse : de 2 à 4 ans, atelier de danse créative avec maman, puis, de 4 à 6 ans, éveil à la danse, avant l’initiation au Classique pour les 6-8 ans. Mais aussi, des ateliers de hip hop, cirque et théâtre de 4 à 17 ans ! Les mamans aussi : danse classique, moderne et orientale pour enfants et adultes. A quel prix ? 1.300 DH par trimestre pour 1h/semaine. Tel : 06 44 48 63 32

Centre culturel AGM

Ferme équestre Tensift

Art Academy : un choix énorme

Dance Attitude : 5ème saison

Le package “Découverte” offre aux enfants indécis une initiation artistique, musicale, physique et rythmique à raison de 2 ou 3h/semaine. Les activités sont innombrables, parmi elles, on retrouve de la danse créative, du Modern Art (collage, dessin, photo, peinture, etc.), Make up Art, Afro Samba, Bollywood Banghra (danses classiques et folkloriques indiennes combinées avec du modernjazz et de la danse orientale)… Mais aussi l'Art du Djing (apprendre à mixer comme un Dj), le Beatboxing (imitations vocales d’une boite à rythmes, scratchs et autres instruments), ou encore, les jeux de rôle “Habla espanol” ou “Speak english” (pour apprendre une langue en s'amusant)… Et enﬁn, parmi les nouveautés, la Comédie musicale et le Fashion Art ! A quel prix ? 1.950 DH par trimestre pour 2h/semaine soit 650 DH / par mois. Tel : 06 11 07 42 42 06 11 07 42 44

Journées “portes ouvertes” le week-end du 22 et 23 septembre avec l’équipe au complet, l'occasion de tester gratuitement des activités, et trouver chaussure à son pied ! Un nouveau prof fraîchement arrivé de Paris, JiJi, complète le tableau avec ses cours de hip hop, break, new style et locking. Plusieurs fois champion du monde de hip hop, il a fait partie de la fameuse compagnie du Cirque du soleil et celle de Notre-Dame de Paris… A partir de 3 ans et demi : éveil corporel et musical. Petits et grands : danse classique, girly jazz pop, danses urbaines, karaté, lady styling, Zumba et d’autres encore ! Tel : 06 75 00 06 22 05 24 49 07 10 www.danceattitude.info

MULTI ACTIVITES Le Club Junior de l'Atlas Golf… et son centre aéré ! Baby-Gym à partir de 2 ans et demi, puis, dès 3 ans, expression

corporelle, éveil musical et initiation à la danse classique. Eveil artistique et judo pour les 4-6 ans, et, à partir de 6 ans, danse, aïkido, cirque, théâtre, arts plastiques, musique, pâtisserie, sculpture-modelage et arts créatifs. Sans oublier le modern jazz pour les plus de 10 ans. Les mamans aussi : Zumba, step, stretching, pilates, aquagym, théâtre, etc. A quel prix ? Entre 1.000 et 2.200 DH le trimestre selon les activités. Nouveau : pour 500 DH de plus par trimestre, votre enfant sera pris en charge au centre aéré jusqu'à 18h30 les mercredi aprèsmidi ! Le Plus : le Centre culturel (juste à côté) organise des soirées d’observation du ciel tous les troisièmes vendredis du mois. Les instruments d'observation ainsi que le plus grand Télescope du Maroc pour des images inédites de l'Univers… On fonce ! Les 21 septembre, 19 octobre, 16 novembre et 21 décembre. Tarifs : 150 DH adulte et 100 DH pour les moins de 25 ans. Club Junior : 05 24 37 35 60 Centre culturel : 05 24 37 34 88

En pleine Palmeraie, sur un domaine verdoyant de 11 Ha, Radoine Elhaousa et son équipe réattaquent la rentrée avec des cours d'initiation et de perfectionnement. Poneys et chevaux, dressage et saut d’obstacles, préparation à la compétition et au passage des examens fédéraux, parcours d’extérieurs et randonnées, séminaires, stages et accueil des groupes scolaires, animation et organisation d’anniversaires, accueil des chevaux de propriétaires et activités associatives bénévoles... Pour qui ? Petits et grands. A quel prix ? 10 séances de poney : 800 DH, 10 séances de cheval : 1.000 DH. Tel : 06 65 95 16 70

Oasiria : faites partie du club ! On nous l'annonçait, il est fin prêt pour nous accueillir dans sa piscine couverte et chauffée, agrémentée d'un jardin ombragé et d'un lounge sous paillotte géante... Séances libres, cours d'apprentissage, d'entraînement ou de perfectionnement dispensés par des maîtres nageurs sauveteurs diplômés et des horaires réservés aux femmes. Pour qui ? Enfants à partir de 4 ans et adultes. A quel prix ? 1.500 DH les 10 séances d'apprentissage. 700 DH / mois pour 3 séances libres par semaine, entraînement et perfectionnement. Le Plus : l'abonnement annuel est à 5.000 DH jusqu'au 15 octobre (accès jacuzzi, 3 séances/semaine et 10 séances apprentissage ou perfectionnement offerts). Tel : 06 61 09 31 98 www.oasiria.com

PAGE

( : : 6 * 0 (; 0 6 5 : * 0 = 0 : 4 , 6 5 . * 6 4 4 , 9 * , , 8 < 0 ;( ) 3 ,

Le Club Med se fait des amis

e Club Med a désormais des amis ! Le plus célèbre club de vacances de la planète vient de créer à Marrakech Les amis de la Fondation du Club Méditerranée, une nouvelle structure qui devrait permettre à ses clients de s’impliquer davantage dans les actions caritatives menées par la Fondation. C’est d’ailleurs

lors du goûter planétaire de Marrakech (plus de 3.000 enfants défavorisés qui vivent aux alentours des Clubs sont invités chaque année) que le projet a été ofﬁciellement lancé au début de l’été. Et dès cette rentrée, les nouveaux “Amis de la Fondation” vont soutenir des programmes au Maroc, en particulier à Marrakech, à l’école

Sidi Yahya, à la Maison de l’Enfant Dar Tiﬂ, aux maisons d’accueil de Bab Doukkala et de Daoudiat. Aujourd’hui, plus de 2.200 G.O. bénévoles travaillent partout dans le monde avec la Fondation Club Méditerranée pour soutenir l’action sociale, l’éducation, ou la réinsertion par le sport -il y a sept écoles du sport dans les villages du Club, dont trois au Maroc. “Nous commençons cette année par trois projets au Maroc et un en France, avec l’Association des Petits Princes, pour aider les enfants, ont expliqué les dirigeants de la Fondation Club Med lors du goûter de Marrakech. Mais dès 2013, nous allons mener à bien de nouveaux projets solidaires dans d’autres pays, et devenir partenaires de certaines grandes ONG, en particulier pour soutenir des projets qui concernent l’environnement.” Sympa les amis ! N.C.

Une rentrée sans stress, et solidaire en prime !

ette année, je n’ai pas connu le stress de la rentrée : j’ai eu la chance de rencontrer Saoud Ouled Lamalem. Ce jeune libraire a récupéré la liste de fournitures de mon ﬁls à mon domicile et m’a livré tout ce qu’il me fallait quelques jours plus tard ! Génial, non ? D’autant que je n’ai pas payé plus cher qu’ailleurs, car Saoud fait des réductions, histoire de lancer sa librairie récemment ouverte à Guéliz. Mais pas uniquement pour des motivations pécuniaires : “Je pense qu’il n y a pas de honte à gagner de Saoud Ouled Lamalem

Centre Fiers et Forts de Tamesloht

l'argent, mais c'est plus humain de le gagner de manière propre, et de le partager avec les plus démunis. Se mettre à la place des autres nous permet de nous remettre en question à propos de notre rôle social...” nous explique Saoud qui a créé la Librairie Solidaire, une association qui reverse un pourcentage de toutes ses commandes au Centre Fiers et Forts de Tamesloht. L’argent récolté permet aux enfants défavorisés de Tamesloht de rentrer dignement à l’école avec le matériel nécessaire. Autre service rendu par Saoud : en nous livrant à la maison, il collecte nos fournitures usagées

pour le Centre. On adore ! Pensez donc à lui quand vous avez besoin de fournitures en papèterie, librairie, imprimerie… Et inscrivez-vous sur sa librairie numérique, dès qu’elle sera en ligne dans quelques semaines : vous pourrez y commander tout le matériel nécessaire et vous faire livrer… tout en donnant un coup de pouce à une association. Tout le monde est gagnant ! M.P. • Librairie Solidaire : 10, avenue Mohamed Zerktouni (dans la cour à côté de Mr Brochette) Tel : 06 99 91 00 31 • Centre Fiers et Forts : 05 24 48 38 64

CES JEUNES QUI BOUGENT

zeddine Aabbar fait partie d'un groupe de jeunes, actifs et engagés, tous membres d'associations, qui se lancent avec passion dans l'apprentissage et le lancement de radios web qui verront le jour sur l'ensemble du territoire marocain en 2013. Membre actif de l'association Action Jeunesse, Azeddine le Marrakchi suit la formation “Médias communautaires, pour une information citoyenne” organisée par la plateforme virtuelle e-joussour et la FMAS (Forum des Alternatives Maroc) qui, depuis 2003, s’inscrit dans la lutte pour le respect des droits humains et contribue à ériger un mouvement social démocratique, citoyen, fort et autonome. Azeddine nous donne quelques explications. Ce projet coﬁnancé par l'Union Européenne s'articule autour de deux axes : un volet “diagnostic et plaidoyer” qui étudie le cadre législatif relatif aux médias communautaires

dans le cadre d'une réforme du secteur des communications qui garantissent liberté d'opinion, pluralisme, respect de l'éthique et déontologie. Le volet “médias électroniques” renforce les capacités techniques et éthiques des acteurs associatifs de chaque région aﬁn de promouvoir et d'animer des médias communautaires, et diffuser via le net une information alternative, pertinente et accessible, sur des sujets sociaux, économiques, droit, environnement, etc. qui donneront la parole à l'ensemble de la population. Place aux débats et aux infos loin de la censure... Un magniﬁque projet pour plus de démocratie, auquel s'est rallié le journaliste et Professeur d'Université Jamal Eddine Naji, désormais Directeur général de la communication audiovisuelle, un bon présage. N.R. www.e-joussour.net www.forumalternatives.org

3.500 kilomètres à vélo...

’est la distance qui sépare Montreux de Marrakech, un trajet que Fabien Meulan a décidé de parcourir à vélo. Fabien est parti le 2 septembre et il estime avoir besoin d’un mois et demi environ pour atteindre la Ville Rouge… Mais pourquoi donc ? Pour le plaisir de vivre une aventure solitaire, certes, mais avant tout, pour soutenir une association qui lui tient à cœur : Le Savoir au village. Cette association créée par sa cousine il y a deux ans -et dont le parrain n’est autre que le comédien Roland Giraud- s’est ﬁxé pour mission de soutenir l’initiative de femmes berbères dans trois villages situés à une centaine de kilomètres au sud-ouest de Marrakech. Préoccupation et combat de ces femmes : alphabétisation et éducation, ingrédients nécessaires au développement économique des régions rurales. Et le vélo dans tout ça ? On ne sait pas toujours ce qui se passe dans les régions reculées, même proches de chez nous. Croiser Fabien et avoir le temps de discuter avec lui, c’est une manière de sensibiliser les populations d’ici et d’ailleurs… M.P. www.lesavoirauvillage.org

PAGE

allez les verts…

MOUNTAIN PROPRE : ET DE 2 !

ourant juillet, les trekkeurs et muletiers en route pour le Toubkal, ont pu croiser des drôles de randonneurs, qui regardaient davantage le sol que le paysage… Ces volontaires participaient à la deuxième

opération de ramassage de déchets dans le Parc National du Toubkal, organisée par l’association locale Mountain Propre et la Fondation suisse Summit. Cette “brigade verte” bénévole avait pour mission de sensibiliser les trekkeurs,

tandis que les experts présents sur le terrain depuis près de deux ans, tentent de trouver des solutions adaptées de collecte et de recyclage. Car dans le Parc National, il n’existe pas, à ce jour, de poubelles, ni de système de ramassage… Aniko Boehler, notre Miss Ecolo régionale, propose aux entreprises marrakchies de sponsoriser des réceptacles qui seraient placés tout le long du sentier pédestre, et porteraient les couleurs du sponsor. Quand Pub rime avec écologie, on ne peut que répondre présent… n’est-ce pas ? M.P. Pour toute info ou demande de sponsoring : anikoboehler@gmail.com

PHOTO : Depuis son ouverture en 1995, la Kasbah du Toubkal reverse 5% de ses revenus à l’association “les Bassins d’Imlil” qui œuvre pour le développement durable de la région, et propose à ses clients une fontaine d’eau de source ﬁltrée : pas de bouteilles en plastique au sein de l’hôtel, mais des carafes et des gourdes qu’on remplit à l’envi…

News solaires sur la Planète verte • L'avion solaire expérimental Solar Impulse, parti de Suisse, passé par Paris et Madrid, a atterri à Rabat, puis fait le chemin inverse, un exploit qui en fait le premier avion à énergie solaire à effectuer un vol intercontinental ! Ce périple d’un mois et demi n’est que le point de départ d’un projet fou de tour du monde, à bord d’un appareil fait de ﬁbres de carbone, qui fonctionne sans carburant, de jour comme de nuit !“Notre but est de prouver que le progrès est possible en utilisant les énergies propres. Devenir pionnier est un état d’esprit. Voulez-vous aussi sortir des certitudes et affronter l’inconnu ?” Leur site officiel nous invite à nous engager… A suivre sur solarimpulse.com • Placé sous le signe “Eau pour tous 2012”, un projet d’alimentation en eau potable à partir de l’énergie solaire a été lancé dans le Douar Skoura, à 60km de Marrakech, à l’initiative de l’association “4 Wings 2 Win : 4w2w”. Ce projet consiste en l’installation d’une pompe fonctionnant avec l’énergie solaire, dans le but d’acheminer l’eau sur 4 km via une adduction, avant d’être stockée dans un réservoir. Il s’agit du 2ème “suiveur” -une nouvelle technologie de production de l’énergie solaire s’orientant vers le soleil tout au long de la journée, augmentant la production d’énergie de manière substantielle-, le premier du Royaume ayant été installé dans la région de Tinghir.

AU FIL DE L’EAU A BENI MELLAL

es ressources en eau ne sont pas faibles au Maroc, malgré une sécheresse structurelle et une croissance soutenue de la demande, due entre autres, à la progression démographique et au développement de l’irrigation. Dans la région de Marrakech, la demande en eau est considérable, étant donné l’industrialisation et l’expansion du tourisme, ciblé notamment sur une clientèle de golfeurs -il y a actuellement six golfs 18 trous, deux de 9 et plusieurs

sont en construction et devraient être opérationnels en 2013. La rationalisation des ressources en eau constitue l’un des enjeux du Plan Maroc Vert : en ce qui concerne l’agriculture, l’Etat prévoit pour l’irrigation l’introduction de systèmes à économie d’eau sur 670.000 ha d’ici 2020 contre 150.000 ha aujourd’hui. La deuxième édition du Salon International de l’Eau et de l’Irrigation de Tadla-Azilal (S.I.E.I.T.A.) rassemblera une centaine d’exposants du 26 au

30 septembre à Beni Mellal, avec la présentation d’équipements, de techniques et de nouveaux services aptes à répondre aux enjeux de la gestion et de la préservation des ressources en eau au Maroc. Quelque 5.000 visiteurs sont attendus de tout le Royaume, professionnels de l’eau, mais aussi agriculteurs, responsables de collectivités locales, industriels ou acteurs du secteur tertiaire. N.C. Tel : 05 22 36 06 04

Art Agenda

4 - Chérifa Grosse

5 - Aziz Lkhattaf 1 - GALERIE TINDOUF (TEL : 05 24 43 09 08) “Double Vison” du 8 Septembre au 20 Octobre Une exposition collective d'artistes contemporains marocains et étrangers : Saad Hassani, Houssine El Mimouni, Mohamed Benmoussa, Mohamed Anzaouni, Bill West, Tomek Kawiak, James Brown et Anthony Fry. 2 - DAVID BLOCH GALLERY (TEL : 05 24 45 75 95) “Summer Group Show” jusqu’au 2 octobre

5 - Florence Arnold

2 - Yasmina Alaoui Une exposition collective qui accueille deux nouveaux artistes dans la galerie : Supakitch et Yasmina Aaloui. L'œuvre de cette dernière, qui s’inspire des motifs issus de l’art islamique, s’exprime dans un traitement aussi moderne que poétique. 3 - MUSEE DE LA PALMERAIE (TEL : 06 10 40 80 96) “Lumières d’automne” du 22 septembre au 22 octobre Exposition collective dans laquelle chaque artiste invité montre les différentes possibilités d'écritures à l'aide de la lumière. El Houssaïne Mimouni, Raja

Atlassi, Aziz El khattaf, Abdellah Oulamine, Patrick Carpentier et Olivier Van Der Vynckt. 4 - SOFITEL MARRAKECH LOUNGE & SPA (TEL : 05 24 42 56 00) Cherifa et Jean-Pierre Grosse du 20 octobre au 18 novembre Un couple d’artistes très attachant, deux personnalités complémentaires aux styles si différents, qui nous offre une belle palette de couleurs éclatantes. 5 - GALERIE NOIR SUR BLANC (TEL : 05 24 42 24 16) • Aziz Lkhattaf

1 - Mohamed Benmoussa du 12 octobre au 02 novembre Les derniers travaux d’un artiste marrakchi qui s’exporte en plus en plus. Il jette sur ses toiles des matériaux bruts : terre, paille, pierre… pour mieux afﬁrmer sa quête vers la simplicité et un esthétisme minimaliste. • Florence Arnold du 9 au 27 novembre De son enfance entre la Côte d’Ivoire, l’Algérie, le Cameroun et le Maroc, elle garde la luminosité, qu’on retrouve dans le traitement très particulier de ses couleurs, son thème de prédilection étant la Femme, douce et forte à la fois…

Coup de cœur : Steph Cop à la David Bloch Gallery Zoom sur Nour Eddine Tilsaghani

elon David Bloch, Steph Cop est un OVNI. Cet ancien du graff est aujourd’hui retiré dans le Morvan où il sculpte le bois à la tronçonneuse, du bois mort uniquement, du vieux chêne nervuré de préférence. Après une expo au Château de la Napoule et sur le port de Cannes l'été dernier, il invite ses personnages de 30cm à 3m de haut, aussi bruts que poétiques, à Marrakech. “Neurogamie” du 5 octobre au 3 novembre

ous avez jusqu’au 30 septembre pour découvrir “Fragments de clichés amoureux” au Musée de l’Art de Vivre, l’exposition des travaux photographiques récents de Nour Eddine Tilsaghani. Cet artiste photographe et vidéaste a à son actif plusieurs travaux sur la ville de Marrakech, qu’il livre avec amour dans cette dernière expo. 2, Diour Saboune, Derb Chérif, Médina Tel : 06 10 40 80 96 www.muséemadina.com

PAGE

expos, livres, portraits...

Par Mélanie Polatova

SPECTACLES Les moments forts de l’IFM

LE SAMEDI 20 OCTOBRE : OPERA “L’enfant et les sortilèges” de Maurice Ravel Cette nouvelle production du Festival d’Aix en Provence 2012 et de l’Académie Européenne de Musique est une fantaisie lyrique signée Maurice Ravel (1925), adaptée pour un quatuor dans une transcription de Didier Puntos. Succession de tableaux indépendants mêlant les genres musicaux, du jazz au foxtrot en passant par un ragtime, une polka, un duo miaulé, une valse et, en conclusion, une chorale sacrée... Cette création fût sans aucun doute pour Ravel l’occasion de démontrer l’ampleur de son génie orchestral… Et constitue pour nous un spectacle hautement poétique à ne surtout pas rater ! A 20h30 au Théâtre Dar Attafaka, Daoudiate. Entrée libre dans la limite des places disponibles. LE SAMEDI 22 SEPTEMBRE : CINE-CONCERT “Les mystères de l’Ouest” : un spectacle qui allie des images issues des archives cinématographiques marocaines à une bande musicale aux sonorités détonantes. Au théâtre de plein air de l’Institut Français. LE SAMEDI 29 SEPTEMBRE : CARTES BLANCHES AUX DANSEURS DU BALLET NATIONAL DE MARSEILLE A 20h30 au Théâtre de l’Institut Français.

LE JEUDI 11 NOVEMBRE : ORCHESTRE PHILARMONIQUE DU MAROC Au Théâtre de plein air de l’Institut. LE VENDREDI 23 NOVEMBRE : CONCERT Adama Dramé, François Raulin et Majid Bekkas pour une fusion de rythmes traditionnels du Burkina Faso, de France et du Maroc. A 20h30 au théâtre de l’Institut Français. Route de Targa - Tel : 05 24 44 69 30

Dar Zagora booste tous les talents

a rentrée s’annonce riche à Dar Zagora, à l’entrée du village de Lalla Takerkoust. D’abord, un week-end “portes ouvertes” les 15 et 16 septembre, histoire de faire connaître aux Marrakchis ce lieu de création, de partage et d’expos qui a ouvert ses portes en avril dernier. L’idée est venue de Rachid Rafik Zagora -du nom de sa ville natale-, et de Delphine Quillé, son épouse, qui souhaitent révéler de nouveaux talents. Rachid, reconnu dans le paysage artistique contemporain, expose au Maroc et en Europe depuis une dizaine d’années. L’objectif de Dar Zagora, c’est aussi d’offrir un lieu de résidence aux artistes, pour qu’ils puissent à la fois travailler et échanger leur intérêt pour la création et exposer leurs œuvres en fin de session. La première résidence d’artistes de cette rentrée aura lieu du 11 au 21 octobre, avec expo à la fin bien sûr, et la

possibilité d’aller les voir travailler au cours de la semaine. Il y a encore des places disponibles, mais il faut faire vite parce que Dar Zagora ne peut accueillir qu’une quinzaine d’artistes à la fois. Nouveauté également pour septembre, des cours d’arts plastiques deux fois par semaine pour des groupes d’enfants (8-12 ans et 13-16 ans). Et toujours la “Caravane de Dar Zagora” dont le principe est de partir exposer dans des lieux inattendus, comme les restaurants autour du lac au printemps dernier, des centres commerciaux (Almazar en juillet). Prochaines étapes de la Caravane : le Samanah et le Beldi Country Club (dates à préciser). N.C. Km 31, route d’Amizmiz, Lalla Takerkoust Tel : 06 11 92 92 03 / 06 15 95 45 67 www.darzagora.com

PAGE

expos, livres, portraits…

3ème Prix littéraire de La Mamounia by la Tribune

Le 29 septembre sera décerné le 3ème Prix Littéraire de La Mamounia, événement initié en 2010 par Didier Picquot, directeur du Palace, et le journaliste Guillaume Durand. Le jury, composé d’éditeurs, de journalistes, de professeurs et d’écrivains francophones -comme cette année, la romancière Christine Orban- devra élire le lauréat parmi sept écrivains marocains de langue française. Ce dernier recevra une donation de 200.000 DH, ainsi qu’un trophée signé par le designer Yahya. La Tribune de Marrakech, à l’instar de l’année dernière, a lu les sept ouvrages en compétition, pour vous dévoiler ses lauréats et son coup de cœur... NOS LAUREATS :

LES AUTRES LIVRES EN COMPETITION…

“Le détroit” de Mustapha Nadi (Riveneuve) Pour son premier roman, ce professeur surdiplômé nous raconte une histoire touchante, rythmée par une B.O. intéressante. L’histoire de ces deux rives de la méditerranée que tout oppose et que tout relie. Elles se font face, chacunes barricadées derrière ses certitudes. Sur ces rivages viennent s’échouer des vies, ce sont des destins tragiques ou glorieux qui se nouent autour de ce bras de mer, et c’est à travers eux que Mustapha Nadi nous raconte Le détroit. “Une fois passé le détroit tu seras un herrag mon ﬁls, brûlant tes papiers comme ton passé.” “Triste jeunesse” de Mohamed Nedali (Le Fennec) Sur un fond de tragique amour de jeunesse, de trahison et de larmes, c’est en réalité un des plus sérieux problèmes de la jeunesse marocaine qui est traité ici : l’échec de l’éducation nationale, et son alter égo, les diplômés chômeurs. Tout est passé en revue, l’abandon scolaire précoce encouragé par les familles, la corruption qui gangrène les concours, les matières proposées à l’université qui ne peuvent que produire encore plus de demandeurs… L’auteur nous embarque dans ce qui aurait pu n’être qu’une énième histoire d’amour qui vire au sordide, mais ce livre est bien plus, il est le long cri de désespoir de la jeunesse de notre pays.

“L’incompris du Hay Mohammadi” de Fouad Souiba (Smein) Une saga de plus d’un siècle qui retrace l’itinéraire d’une famille au fil de trois générations. De père en fils, l’auteur livre l’histoire du Maroc avec ses douleurs, ses espérances, ses rêves comme ses cauchemars… Un voyage romanesque. “Lettre de Fès Son Monde à Elle” de Aïcha Benamour Benis (Séguier) L’auteure revient sur son passé à Fès, sa ville natale. Une lettre qui s’adresse avec nostalgie à une amie d’enfance perdue de vue. Cet ouvrage est surtout un retour sur l’histoire et les traditions d’une ville perdue dans les méandres de l’oubli. “Une même nuit nous attend tous” de Lamia Berrada-Berca (La Cheminante) Un livre qui explore le chant sombre et cruel des dictatures en une petite musique bouleversante de l'intime, ouvrant le champ d'une réflexion littéraire profonde sur le sens à donner à la liberté collective…

NOTRE COUP DE CŒUR : “La vieille dame du riad” de Fouad Laroui (Julliard) Le mystère de la vieille Massouda nous a tout simplement transporté. Fouad Laroui, avec une légèreté qu’il maîtrise parfaitement, nous fait voyager dans le temps, à travers des anecdotes, des personnages aboutis,

et une intrigue qui tangue entre le conte pour enfant et l’Histoire des grands. De Abdelkrim, l’émir du Rif, à Massouda l’esclave, en passant par Cécile et François, les nouveaux "Marrakchois", ce roman qui sait parler de choses sérieuses avec un humour délicat et juste, vous réjouit jusqu’à la dernière page.

“Héros Anonymes” de Saphia Azzeddine (Léo Scheer) Dans son nouveau livre, l’auteure de “La Mecque-Phuket” nous invite à entrer dans la tête d’un “héros anonyme ” et à mesurer à quel point c’est effrayant d’être un “lambda” et de se sentir, pourtant, toutpuissant… K.S.

idéal pour mettre en valeur les œuvres choisies. Pour leur premier accrochage, ils ont choisi les œuvres de Rachid Raﬁk, Chalal, Anne Foudral, Claire Joignon, Ameni, Patrick Carpentier, Laurence Landon et Medhi Smyej, bientôt rejoints par d'autres artistes et designers lors d’expos tournantes régulières. Leïla et Marc, d'une grande sensibilité, marchent à l'affectif. Bien qu’ils n’aient jamais travaillé dans le domaine artistique, ils ont une telle envie de se faire plaisir, de faire connaître et reconnaître leurs artistes, de partager

leur passion... que leur enthousiasme est communicatif. Ils sont ravis quand vous prenez le temps de boire un café avec eux à la galerie ! Ils inviteront dès la rentrée les écoles à venir rencontrer et voir travailler des artistes, et ont déjà un sympathique partenariat avec Dar Zagora, le nouvel espace artistique du barrage. La suite, on la découvrira très certainement dans nos prochains numéros… Bon vent à Laïla et Marc ! N.R. Q.I. Sidi Ghanem, à côté de la Manufacture - Tel : 06 33 27 75 45

La nouvelle galerie de Sidi Ghanem

l'origine de cette galerie, une très belle histoire d'amitié : Marc Ledoux et Laïla Dardara étaient de proches amis d'Alain de la Galerie Design and Cook. Désormais installés à Marrakech, ils souhaitent, à travers la Galerie 3020, rendre hommage à leur ami en exposant leurs artistes coup de cœur. Impossible de rater cette nouvelle adresse : sa grande façade blanche et rouge (teinte n°3020 dans la classiﬁcation des couleurs !) invite le visiteur à découvrir un volume d'exposition lumineux et aérien, épuré,

PAGE

expos, livres, portraits…

MARCHE DE L’ART Paradoxe du business et de l’émotion On dit souvent qu’il ne faut pas mélanger l’argent et les sentiments… Pourtant, ces deux notions paradoxales constituent la quintessence même du marché de l’art, point de rencontre entre le monde de la ﬁnance et de l’émotionnel… David Bloch en sait quelque chose, lui qui a fait le pari fou d’une galerie d’art contemporain international à Marrakech. cote garantie par leurs différentes galeries à l’international augmente selon une courbe régulière- ainsi que des jeunes comme Sébastien Preschoux*, qui sont plus abordables mais dont la cote peut augmenter très vite, ce qui fait de ces achats des paris spéculatifs plus ou moins risqués.”

Dans l'atelier de Patrick Carpentier Voilà deux ans, Patrick m'avait conviée à venir découvrir son atelier installé sur la terrasse de sa maison en Médina. Une rencontre apaisante, simple et charmante à l'image de ce peintre discret qui commence à se faire connaître. Patrick est toujours emballé à l'idée d'ouvrir les portes de son atelier, installé désormais à deux pas de chez lui, à l'étage du Riad d'une de ses amies qui a eu la bonne idée de mettre ce lieu authentique à disposition d'artistes et d'associations, pour le plaisir.

Et l’amour dans tout ça ?

Un marché en mutation “Avant 2010 et Marrakech Art Fair, le marché local était constitué d’artistes et d’acheteurs exclusivement marocains, mais aujourd’hui, il appartient au réseau international : les artistes étrangers se vendent au Maroc, et les Marocains s’exportent. Dans ma galerie de Casablanca, mes clients sont marocains, ici, à Marrakech, ils sont étrangers, touristes ou résidents. On ne met plus un point d’honneur à acheter “local”, on s'ouvre et on spécule à l'international.”

L’art : un investissement “Depuis 15 ans, internet a révolutionné ce marché, permettant de vériﬁer la cote des artistes, selon la renommée des galeries qui les représentent, la moyenne de leurs

expos annuelles, les parutions d’ouvrages, présence dans les foires d’art… L’aspect spéculatif est alors validé par la vériﬁcation de ces informations. La dynamique boursière étant catastrophique, l’art devient une valeur refuge, à l’instar de l’immobilier : soit on achète des valeurs sûres -une toile de maître, un appart à Londres ou à Paris-, soit on fait un pari plus risqué sur des artistes prometteurs ou des quartiers émergeants…”.

Les artistes de David Bloch “Dans tous les cas, on peut s’appuyer sur des références comme les sites Art Price ou Art Net, et quels que soient nos moyens, se constituer un “portefeuille” d’œuvres. Ici, je représente des artistes conﬁrmés comme MIST ou TANC -dont la

“Même un spéculateur qui achète une œuvre en fonction de la cote de l’artiste, dans une logique pure d’investissement, constituera son portefeuille selon ses goûts. Les profils d’acheteurs sont très variés : certains ne regardent même pas le prix ni la cote de l’artiste, ils ne marchent qu’au coup de cœur, d’autres achètent l’art comme des actions en bourse, mais il y aura toujours une part d’émotionnel. L’art nous touche, c’est ainsi. Regardez moi : je suis aussi passionnel que financier, un funambule qui avance sur le fil très mince qui sépare ces deux univers.” M.P. *Sébastien Preschoux, quasi inconnu en 2010, a depuis exposé en solo, fait l’objet de belles parutions dans des livres d'art, et a été sélectionné pour faire deux installations au Musée du Quai Branly à Paris… www.davidblochgallery.com

LA CULTURE, LES ARTS ET LES ARTISTES EN QUESTION A TAHANAOUT

’est pour faire face à la crise et trouver de nouvelles solutions pour soutenir la circulation des artistes dans les pays francophones du Sud, que l’Organisation Internationale de la Francophonie et le Collectif Eclats de Lune (organisateur du Festival Awaln’Art) ont invité en cette ﬁn d’été à la résidence d’artistes Al Maqam de Tahanaout, des acteurs de l’espace francophone chargés d’organiser des festivals, spectacles et tournées. “La culture est un élément essentiel du développement économique et humain, explique Khalid Tamer,

fondateur du Festival Awaln’Art. Il est important de faire face ensemble et de manière solidaire à l’amoindrissement des ressources ﬁnancières qui demeurent vitales pour les acteurs culturels d’Afrique en leur permettant notamment une diffusion internationale.” Depuis dix ans, l’OIF a apporté une aide ﬁnancière à 1.030 projets, tournées ou festivals, soit une moyenne de 93 projets par an, avec l’objectif d’encourager la mobilité des artistes des pays francophones du sud et de les faire participer à des manifestations internationales.

Mais la crise est passée par là… Les opérateurs culturels réunis à Tahanaout ont donc planché sur les nouvelles stratégies destinées à développer la culture, mais aussi sur la mission de la Francophonie, l’étude de nouveaux partenariats internationaux, ou encore sur les idées qui viendraient encourager les artistes à s’exprimer dans les pays francophones du sud. Le meilleur exemple reste le Festival Awaln’Art créé en 2007 à Marrakech qui cartonne et se place en quatrième position au hit parade des Festivals de la ville ! N.C.

Cartes postales made in Marrakech

e jolies cartes postales et marques pages édités à Marrakech pour se faire plaisir et choyer ses proches, voilà une belle idée lancée par Emmanuelle Sarrazin, une pro de l'édition qui nous promet encore des surprises à la rentrée dans l'esprit de ses premières séries, déjà ravissantes et originales. Pas facile de monter une boîte d'édition, mais Emmanuelle a toutes les cartes en main, avec ses 13 années en tant que libraire en région parisienne, son job à Editions Paris Musée et enﬁn, son poste de Responsable diffusion Afrique pour L'Oiseau Indigo. Arrivée au Maroc pour l'ouverture du Café du Livre, Emmanuelle vit sa vie au rythme de ses passions : le chant, l'équitation et l'édition, bien sûr ! Envie et persévérance

ont eu raison des obstacles et la voici enﬁn à la tête de son bébé marrakchi Sarrazines&Co. Epaulée par l'infographiste Anas Amrani de Studio Lab et Youssef Impression, elle sort ces derniers mois 4 séries de cartes et marques pages : la série “Marrakech” peinte par Véronique Engels, la série “Voyage noir et blanc” à l'encre d'Anne Sarrazin, la série “Valentine” imaginée pour la Saint-Valentin de Valérie Sarrazin, et la série “Mirabilis” de la créatrice textile Hélène Barrier... Elle choisit parmi ses proches de purs talents, qui partagent peutêtre un point commun : un doux mélange de tons, d'univers, de fantaisie, d'ambiances d'ici et d'ailleurs, de réel et d'imaginaire qui se dévoilent aux croisées des chemins. En vente actuellement

au 33, Rue Majorelle et aux Jardins de la Médina, Emmanuelle cherche d'autres points de distribution… N.R. Tel : 06 78 35 41 67 distribution : 06 79 33 78 14 www.sarrazinesandco.com

La Tribune de Marrakech : Déjà séduite par votre travail il y a deux ans, je suis aujourd'hui touchée par les changements profonds de votre peinture, comment expliquez-vous cette évolution ? Patrick Carpentier : C'est le cheminement d'une vie... J'ai quitté la France avec mon épouse Liliane car nous souhaitions passer à autre chose, lâcher une vie qui ne nous correspondait plus, je peins depuis très longtemps, mais mon temps était accaparé par mon boulot de logisticien, un autre monde. Depuis que je me suis installé à Marrakech en 2008, je vis ma peinture comme une deuxième peau, beaucoup de choses ont changé, à commencer par la matière première que j'utilise : je suis passé des tubes de peinture acrylique tout prêts aux pigments, aux cendres de charbon, goudron, chaux, sable... J'ai abandonné le ﬁguratif de mes débuts pour plonger doucement vers l'essentiel, l'épure, les formes vierges, pour plus de légèreté. T.D.M. : Peu de personnes connaissent vraiment votre travail, pouvez-vous nous parler de votre peinture ? P.C. : Je peins au ressenti, je procède par couches

successives pour l'effet de profondeur, je construis pas à pas jusqu'à ce que je perçoive l'harmonie qui se dégage de l'ensemble. Je n'essaie pas de représenter quelque chose, j'y mets mes tripes tout simplement, une approche dans laquelle certains voient de la spiritualité, je ne sais pas, je n'analyse pas, c'est l'instinct qui me guide. T.D.M. : Vous avez cette année commencé à exposer vos œuvres et à rencontrer des artistes marocains de renom : Binebine, Mourabiti, Cherkaoui... Un bon présage, non ? P.C. : Pas facile pour moi de me mettre en avant, de nature discrète je ne sais pas toujours comment m'y prendre pour approcher le milieu artistique local. Une expo à Dar Cherifa très bien accueillie par le public, et des invitations de Mohamed Mourabiti à Al Maqam m'ont permis de belles rencontres qui redonnent du baume au cœur et qui laissent envisager de belles choses. N.R. Place Mokef, Médina, près du restaurant Le Foundouk Tel : 06 50 74 25 21 (toiles exposées aussi à la Galerie 3020 à Sidi Ghanem)

PAGE

ciné, web musique… Fashion Addict maintenant sur Apple Store

ART DISTRICT BAND A MARRAKECH

a mauvaise nouvelle, c’est que Fashion Addict, en version papier, c’est fini… La bonne nouvelle, c’est qu'une application Fashion Addict vient de naître, reléguant sa précédente version au statut de brouillon. David Touitou, après 9 mois de gestation, est fier de nous présenter son nouveau bébé : un site permettant de consulter le magazine sur le Web, peaufiné dans les détails comme l’artiste sait le faire, mais surtout, doublé d’une application à télécharger sur iPad, et d’un City Guide pour iPhone. “C’est le premier magazine marocain disponible sur le kiosque Apple Store !” nous annonce fièrement David. La communauté Apple pourra donc faire son shopping en un clic, les

CULTURE WEB

ui peut se targuer de pouvoir vivre professionnellement sans le web ? Certainement pas les jeunes générations qui ne pourront y échapper, pour l’outil de communication et de marketing incontournable qu’il incarne, une carte de visite dont les entreprises, toutes activités confondues, ne peuvent plus se passer. C’est dans ce bain bouillonnant de culture virtuelle que Webiance est né en France, créé par deux jeunes

©Bartosch Salmanski

fans continueront à piocher sur la toile les bons plans d’un des plus anciens supports de com marrakchis, et se marrer à la lecture des péripéties de Zoubida

Hilton... Youpi. M.P. App iPad : Marrakech Magazine App iPhone : Marrakech City Guide www.fashionaddictmarrakech.com

métisse son hip hop aux inﬂuences les plus diverses. Un éclectisme bien dosé, servi par une formation de sept musiciens aux background divers, sept bêtes de scène galvanisées par une tournée triomphale (130 dates au compteur) ! M.P. En concert le 18 septembre au DJAMS (Diamant Noir) www.artdistrictband.com

ON EN PARLE… entrepreneurs qui ont eu l’idée d’externaliser leur Web agency à Marrakech voilà un an et demi. Grâce au coût moins cher du savoir-faire local, à compétences égales, ils sont devenus les sous-traitants de leurs anciens concurrents français ! De la page web standard au site d’ecommerce pointu (ils travaillent actuellement sur un gros projet de site national spécialisé dans les deals), leur équipe d’une cinquantaine de personnes

gère la conception graphique, mais aussi le référencement, le suivi clientèle, la mise en ligne de photos rotatives à 360° (prise dans leur propre studio photo). Des services qu’ils étendent au marché local, à des prix vraiment intéressants, de quoi plonger la tête la première dans le net, si ce n’est déjà fait… M.P. Sites Web à partir de 2.900 DH www.webiance-group.com

Du côté de chez Diagone

Boîte Concept

rt District Band est la sensation hip hop de l’année en France… Avis aux curieux et aux affranchis de hip hop : vous aurez l’occasion de les entendre à Marrakech où ils présentent, lors d’un concert unique, leur album “Live in the Streets” (2011) : un ovni musical, salué par les puristes du genre… Avant goût : Du jazz au funk en passant par la musique classique, Art District

es afﬁcionados d’Apple vont se régaler avec iOS6, plus de 200 nouvelles fonctionnalités pour le système d'exploitation mobile : une toute nouvelle application Maps, une vue aérienne spectaculaire, un accès facile aux résultats sportifs, à des recommandations de restaurants et bien d'autres fonctions très pratiques. Au rayon nouveauté toujours, sur Apple Store, vous pouvez acheter le nouveau système OS X Mountain Lion conçu pour exploiter au maximum les technologies que contient chaque nouveau Mac... Si ça reste encore un peu ﬂou, n'hésitez pas à faire appel aux

professionnels de Diagone, ils sont à l'écoute et possèdent toute une palette de prestations et de formations personnalisées avec des prix très abordables. Côté Design, on craque pour la Boîte Concept, une enceinte acoustique multimédia au look de vieux secrétaire… Ce Laptop Dock, qui fait un carton dans le monde entier, accueille aussi bien notre Mac, PC, iPod, iPhone : look vintage et système audio à effet stéréophonique élargi, pour travailler en musique… le must ! N.R. N°6 avenue Mohamed VI Tel : 05 24 43 12 00

O Artisthick : la culture made in Morocco La culture marocaine est dans tous ses états sur ce jeune site qui regorge d’actus du Royaume et d’ailleurs, d’artistes illustres et d’autres qui gagnent à l’être ! En vrac : des courts-métrages en pagaille, des livres, des vidéos de jeunes musiciens, des interviews, la playlist du trompettiste Ibrahim Maalouf (n°1 des ventes Jazz en France), des coups de cœur, un entretien avec le ministre de la Culture, l’histoire des Aïssawas… Bref, que du bonheur ! www.artisthick.ma O Zwinup : pour en savoir plus sur Marrakech Zwinup, le blog de Rémi Aubree, Marrakchi depuis 15 ans, se veut “le portail vivant de Marrakech”. Comment ? “C’est d’abord la dimension humaine de la ville que je cherche à défendre, au travers des rubriques comme “1001 métiers”, des portraits d’artistes ou d’habitants de la Médina” nous raconte son fondateur. Zwinup a aussi donné naissance à une newsletter hebdomadaire, Kech Zapping, qui fait ofﬁce d’agenda culturel, mais permet aussi de découvrir des initiatives associatives et événements moins médiatisés. L’autre bonne idée de Rémi : Souk facil’, un parcours de découverte de la Médina sous forme de petit carnet, distribué dans les Riads... A suivre sur www.zwinup.com

Ça cartonne pour les Fnaïre !

es Marrakchis Mc Achraf, Mc Khalifa et Mouhssine du groupe Fnaïre, sont de retour avec leur nouvel album “Al Basma” qui comprend 15 titres, dont beaucoup de duos et collaborations avec des artistes comme les rappeurs français Soprano et Akhenaton du prestigieux groupe IAM. Le mix de folklore marocain, de hip hop et de Rap cartonne ! L’année dernière, Fnaïre a remporté le Prix Afric Music Award à New York, et a fait sensation cette année à Mawazine,

en clôture du Festival… Des Marrakchis à suivre et à écouter ! M.P.

PAGE

hôtels, riads, maisons d'hôtes, coups de cœur & tendances…

Par Mélanie Polatova

DELANO MARRAKECH, URBAN PALACE

Miami), née du partenariat entre les groupes Morgans Hotels et Hivernage Collection. Originellement lié à la notion du luxe, de par son emplacement dans l’Hivernage et les boutiques de renom qui parsèment sa façade (Louis Vuitton, La Perla,

Missoni…), le Delano se veut la nouvelle adresse incontournable de la Ville Rouge. Pour cela, rien de tel qu’un grand nom comme celui de Jacques Garcia pour signer la déco, relevée d’une architecture originale : on note le patio central en cercle, en opposition aux formes carrées des Riads traditionnels. “Le groupe Morgans a voulu patiner la signature Garcia de sa touche personnelle, nous explique Christopher Holden, Directeur Marketing. Il est important pour nous d’apposer notre identité, pas seulement dans la décoration, mais aussi dans la philosophie, l’ambiance même de l’hôtel que nous teintons de convivialité, le Delano étant, à l’image du groupe, un lieu entièrement dédié au lifestyle.” Urbain et chic, ce nouveau

BAB HOTEL : un Murano en ville

epuis quelques mois, l’équipe du Murano Marrakech a repris la gestion et l’exploitation du bab hôtel. Les deux enseignes sont donc aujourd’hui partenaires, tout en restant indépendantes. On retrouve en effet au bab, le même

esprit “urban hôtel” qu’au Murano Paris… Une adresse résolument moderne qui se veut le carrefour d’une génération en plein centreville, à toute heure de la journée. “Mais il ne faut pas oublier que le bab a une vocation hôtelière avant

tout, nous rappelle Karim, nouveau maître des lieux. Nous voulons le réhabiliter en tant que tel, tout en faisant revivre les différents lieux de rencontre, en accueillant de nouveau ses ﬁdèles clients marrakchis, r’batis ou casaouis.” L’équipe en place souhaite en effet retrouver “les amis” du bab, en revoyant la politique des prix à la baisse, et en relançant la vocation culturelle des lieux : déﬁlés, expos… Un nouveau chef va pour sa part revoir la carte, la boutique a laissé place à un mini concept store rempli de créations de designers, et le spa annonce l’arrivée prochaine d’une nouvelle enseigne. A suivre…

rendez-vous sera d’abord celui des gourmets, avec ses deux restaurants gastronomiques français et italien : le Bon R de Michel Rostang et le Pomiroeu de Giancarlo Morelli, tous deux étoilés. Deux étages opposés attireront indéniablement les Marrakchis en mal d’expériences voluptueuses. Le sous-sol tout d’abord, et son labyrinthique Pearl Spa circulaire où des espaces privatifs recèlent de soins Valmont et MarocMaroc… Enﬁn, direction le ciel, sur le toit piscine dont s’est emparé le Marbella Club Hôtel pour reproduire une ambiance de plage branchée dont il a la recette exclusive : cocktails, musique, transats et bar à sushis… Marbella et Miami sur le même roof top marrakchi, cela

promet de beaux couchers de soleil ! Angle avenue Echouada et rue des temples, Hivernage Tel : 05 24 42 41 00

Et bientôt… le Taj Palace

ette fois, c’est décidé, le Taj ouvrira en octobre. Le Palace indien ouvre en lieu et place du Mandarin Oriental qui fut le décor du ﬁlm “Sex & the City 2”, mais ne vit jamais le jour… Aujourd’hui, Taj est sur le point d’inaugurer son Palace marrakchi, un lieu démesuré à l’image des palais indiens des Maharadjas, une architecture

de kasbah berbère, aux inspirations ottomanes relevées d’orientalisme exotique… 161 chambres et suites, plusieurs restaurants et un Jiva Spa, spécialiste des traitements ayurvédiques… A découvrir dans un prochain épisode ! Bab Atlas, Palmeraie Tel : 05 24 32 77 77

SEJOUR MYSTIQUE A EL JADIDA

Angle rues Mansour Eddahbi et Mohamed el Beqal, Guéliz Tel : 05 24 43 52 50

ans la famille Beldi Country Club, je voudrais L'Iglesia à El Jadida ! Après la Kasbah Beldi, récemment ouverte sur les berges de Lalla Takerkoust, les propriétaires viennent d’ouvrir un hôtel… dans une église espagnole du XIXe siècle, au sein de la citadelle portugaise ! Un emplacement étonnant qui en fait également le premier hôtel de charme situé à l'intérieur des remparts d'El Jadida. Les 13 suites occupent l’ancienne église ainsi qu’un cloitre attenant, les salons sont installés dans la nef, le restaurant prend place dans l’ancien salon du consul, une terrasse est située au pied du

clocher, vue sur l’océan et le port, le bar domine sur la terrasse du cloitre. Un lieu particulièrement atypique, dont la décoration s’inspire des années 30 et 40 : meubles d’antiquaires, lustres anciens et collections de vieilles radios, miroirs, réveils d’époque… De quoi passer un week-end rafraichissant et original dans un endroit qui respire l’iode océanique et… la sainteté ! Chambre avec petit-déjeuner à partir de 1.700 DH. Eglise Espagnole de Saint Antoine de Padou, Cité Portugaise, El Jadida Tel : 05 23 37 34 00

PAGE

ZOUINA LA CHAMBRE A AIR...

our ceux qui n'auraient pas ﬂâné ces derniers temps du côté de Riad Zitoun, une surprise vous attend : les créations de Monsieur Michelin ! Le nom interpelle forcément, mais cette fois-ci, il ne s'agit pas de pneus mais d'anciennes chambres à air que Thierry Coudert recycle avec originalité et un soupçon de folie... Pour la petite histoire, le premier pneu démontable avec

chambre à air a été inventé par la maison Michelin à ClermontFerrand, ville de naissance de Thierry… Un hasard ? Une chose est sûre, ses sacs, sacoches, cartables, étuis à lunettes, porte monnaie, bijoux, et j’en passe... ont un look incroyable ! Cinq années déjà que Thierry amadoue cette matière brute, patinée, malléable, qu'il a découverte lors d'un voyage au Bénin, pendant

lequel il récupérait des rebuts de matériaux pour construire des instruments de musique. Un artisan qui fabriquait des outres en chambre à air de tracteur lui a donné envie de pousser plus loin. Depuis ce jour, cet artiste à l'imagination débordante, également peintre, sculpteur et musicien, fait le tour des casses et des garages pour dégoter ses chambres à air. En 2010, avec une dizaine de sacs sous le bras, Thierry débarque dans le souk du recyclage des pneus, et les artisans de la rue, bluffés par son travail, le surnomment Monsieur Michelin ! Thierry revient ﬁnalement début 2012 et loue une mini boutique où il crée toutes ses pièces. Le boucheà-oreille s'avère encore une fois très efﬁcace, et maintenant tout le souk connaît Monsieur Michelin ! En quête d'un nouvel atelier, ses créations sont en vente dans la boutique de Nina l'étrangère. N .R. Riad Zitoun Jdid, Médina Tel : 06 56 18 41 29

Quoi de neuf chez les créateurs ? O Le peintre et designer Marc-Julien Deligne a proﬁté du calme estival pour déménager son showroom en face de Loun et des ateliers Nihal, à Sidi Ghanem. Il continue de nous surprendre avec son mobilier contemporain aux allures d'œuvres d'art, des pièces uniques où les matières travaillées dans le plus pur secret, sont de toute beauté. Parmi les nouveautés, soulignons le grand retour de son travail de peintre qui aborde “l'apparence, l'être et le paraître”, des visages transﬁgurés qui triturent l'esprit... des tableaux grands formats étonnants baignés de pastels gras, acrylique, laques... Marc-Julien expose également trois fournisseurs européens de luminaires et parois murales. Q.I. Sidi Ghanem (en face Nihal) Tel : 06 52 96 39 74 O Ludovic Petit expose sa marque LUP 31 dans une petite boutique de l'hôtel Palm Plaza depuis le printemps dernier, un lieu dans lequel il souhaite inviter d'autres créateurs. II expose actuellement les sacs Ipsus d'Andrès, et nous promet des surprises dont nous reparlerons très certainement... Zone Hôtelière Agdal (à deux pas d'Almazar) Tel : 06 65 89 01 17

Un écosystème dans la maison !

i je vous dis “mur végétal”, ça vous dit quelque chose ? Il s’agit de véritables jardins suspendus à la verticale, de toutes formes et dimensions possibles, s’adaptant à n’importe quelle déco intérieure ou extérieure. Les murs végétaux naturels sont constitués d’une ossature qui supporte les plantes avec un système d’irrigation et d’engrais automatiques incorporés. Cela s’appelle le “stabilisé”, une technique qui consiste à prendre une vraie plante ou une vraie fleur, et à remplacer la sève par une substance parfaitement écologique et spécifique à l'espèce traitée, ce qui permettra de conserver ce végétal pendant des années, sans entretien, tout en gardant son aspect originel ! De cette manière, on s’affranchit des contraintes habituelles : plus besoin d'eau ou de lumière… Et on bénéficie de paysages d’intérieur que l’on peut façonner à sa guise. “Les avantages du stabilisé sont nombreux, nous explique Jessica Romer, de Aeterna

Garden. Les murs végétaux, ou tableaux, égayent les intérieurs qui ne sont pas assez grands pour accueillir de vraies plantes, mais le plus, c’est véritablement ce procédé révolutionnaire qui existe depuis 30 ans, et qui ne demande aucun entretien !” Cette société de paysagisme intérieur sise à Rabat, aura son adresse à Marrakech d’ici la ﬁn de l’année, en attendant, elle réalise déjà des murs végétaux stabilisés dans la Ville Rouge, au Samanah Country Club par exemple, et propose des abonnements aux restaurants et aux hôtels. Dans le même registre : Flower Box, récemment installé à Casablanca dans un showroom qui décline les végétaux stabilisés en tableaux Design, tubes, cadres céramiques... Des créations très déco, ainsi que la réalisation de murs entiers, pour vivre plus près de la nature ! M.P. • Aeterna Garden : Jessica Romer 06 15 83 05 85 • Flower Box : www.ﬂowerbox.ma

DENIS MOREL : derrière l’architecte, l’artiste

Autoportrait : Les différentes palettes de Denis Morel

endons à César ce qui lui appartient : en annonçant l’ouverture du Centre Culturel de l’Atlas Golf, que nous avons décrit avec force, détails et admiration, nous avions omis de préciser qu’il était l’œuvre de l’architecte Denis Morel. Et en nous penchant d’un peu plus près sur son C.V., nous découvrons que cet architecte originaire de HauteSavoie, auquel nous devons plusieurs décors marrakchis -comme les restaurants Touggana et Amaïa, des villas, des magasins…- est doublé d’un artiste atypique. Denis Morel, en perpétuelle recherche créative, a en effet imaginé et créé des meubles avant de se lancer dans la peinture sur toile et la réalisation de fresques. Sa signature : les “bouquets de beaucoup”, des

toiles représentant l’accumulation d’animaux, de végétaux ou d’objets de toutes sortes, dans des coloris très Pop. Sa peinture purement décorative, véritable explosion de couleurs très graphique, se distille dans la Ville Rouge et au Maroc depuis 1994. Vous l’avez forcément déjà admirée quelque part… Dernière trouvaille de l’artiste : Tube Art, le premier tableau démontable, un système breveté de châssis en kit avec une toile à monter soi-même. Pas seulement artiste, architecte et décorateur… Denis Morel est aussi inventeur. M.P. Exposition permanente au Centre Culturel de l’Atlas Golf. Atelier Denis Morel : Mohammedia Tel : 05 23 32 29 04

PAGE

visions d'intérieurs...

7.000 m2 pour se meubler de A à Z

De drôles d’ombres géométriques…

Voiles micro-perforée sur mâts inox haubanés

n parle souvent des décorateurs et designers fraîchement installés, des nouveaux showrooms et autres créateurs… Qu’en estil des grandes enseignes de déco et d’ameublement ? Ceux qui ont un jour eu un intérieur à meubler en savent quelque chose, le choix qualitatif est très difﬁcile à trouver dans notre région, mais pas inexistant. Nous avons récemment découvert l’immense showroom Meubles Atlas, ouvert pourtant depuis 2009 : le plus grand du Maroc, avec ses 7.000m2 d’exposition ! Et cette enseigne

française -contrairement à ce que son nom indique- nous réserve bien des surprises en termes de créativité et de qualité. De quoi meubler sa maison de A à Z, grâce à un choix impressionnant et une multitude de styles. La visite commence par l’espace Décoration : arts de la table, coussins, accessoires salle de bain, tapis, miroirs, rideaux… Une foule d’idées déco tendance, comme des luminaires de très bon goût, denrée plutôt rare. Pour le reste, on trouve tout ce qui concerne l’ameublement de la maison : cuisines

(fabriquées en Allemagne), mobilier de jardin, salons, chambres, literie, et même, électroménager ! Quatre lignes de meubles se distinguent : la Contemporaine, Esprit d’ailleurs, Passion Authentique et Design Nature… Des noms évocateurs qui tiennent vraiment leurs promesses. Ah oui, j’oubliais : le café est offert ! Alors, avis aux âmes errantes en quête de mobilier de goût et de qualité… M.P. Route d’Essaouira (juste avant l’usine Coca Cola) Tel : 05 24 34 71 71 www.meublesatlas.ma

ous avez pu les voir dans notre page “Shopping Outdoor” de l’été, mais aussi certainement dans des hôtels, restaurants et villas contemporaines, car, depuis quelques années, les voiles d’ombrage ﬂeurissent un peu partout. Géométriques, épurées et monochromes, ces toiles font l’unanimité, d'autant qu'elles sont fabriquées selon une technologie brevetée : le textile Soltis 100% recyclable, extrêmement résistant (elles ne bougent pas pendant une dizaine d’années) qui protège du soleil tout en laissant l’air circuler… Insideko, qui fabrique et installe les voiles d’ombrage,

s’adapte à la typologie de votre extérieur, d’autant que les toiles se tendent absolument n’importe où : simple voile monochrome ou superposition de formes multicolores. Le résultat est aérien. A noter également, Insideko propose une nouvelle technologie de “plafonds tendus” pour tous les types d’habitat (privé ou professionnel), des faux plafonds lisses, isolants, et résistants, dans 110 coloris… Bref, un tas de nouvelles idées pour la maison ! M.P. Les voiles sont en vente chez Maroc Spa, Brin d’Ombre et OTB. Insideko : 05 22 23 38 24 www.insideko.ma

PAGE

belle et zen…

L'expérience Henri Chenot en exclusivité au Selman

l’image du Selman, que les propriétaires ont pensé comme une destination à part entière, l’Espace Vitalité Henri Chenot propose de vivre une expérience unique… Henri Chenot a été, voilà plus de 40 ans, un des précurseurs dans le domaine des huiles essentielles au service de la beauté. Son approche holistique, qui s’inspire des préceptes de la médecine chinoise, se veut avant tout préventive, grâce à un système de traitement global du corps et de l’esprit. En 1980, il ouvre son premier espace à Merano en Italie où il reçoit d’illustres curistes (les plus grandes stars et personnalités du monde), et où il développe plusieurs concepts novateurs, en utilisant notamment les biotechnologies pour mettre au point sa gamme de cosmétique. L’espace Henri Chenot a depuis fait très peu de petits, l’entreprise familiale étant

soucieuse d’être représentée dans des lieux exclusifs, dont le Selman, leur 5ème satellite… En pénétrant dans ce temple du bienêtre -habillé d’ombre et de lumière par le décorateur Jacques Garcia-, on est accueilli par un personnel vêtu de tuniques blanches, ce qui apporte une connotation médicale. En effet, on ne vient pas ici pour un massage classique, mais pour un soin Signature Henri Chenot, vraiment différent. Un protocole est mis en place selon nos attentes -esthétique, relaxation ou détox- et notre état de santé. La spéciﬁcité de la méthode Chenot, ce sont les ventouses : au début, la sensation est un peu surprenante, mais très vite, on s’habitue à la légère succion accompagnée d’un massage manuel. Ce sont les méridiens qui sont travaillés, les ventouses étant là pour extraire les toxines des cellules profondes. Inspiré

friperie à Marseille, fasciné par les vêtements Vintage, un peu comme un antiquaire du jean… Il transmet naturellement à son fils Lylian son goût pour l’authentique, et ils lancent leur marque en 1998, une mode urbaine au style vieilli, inspirée des fripes : les toiles sont patinées, délavées, usées de manière à exprimer le récit d’un jean qui a traversé l’Histoire, de la ruée vers l’or aux mouvances rock and roll… LTC, ce sont des pièces éclectiques, à l’image des surplus militaires : treillis, blazers, vestes officier, marinières, pulls oversized, cardigans et autres basiques. Pour donner une âme à leur jean, les artisans père et fils sont en recherche perpétuelle de procédés innovants de délavage, toutefois guidés par une vision plus verte de l’industrie… Aujourd’hui, ils utilisent la technique du délavage à l’ozone, qui consiste à réduire la consommation d’eau

LES ZUMEURS DE NEO Difﬁcile de ne pas craquer !

hssane fait partie de ces mamans qui prennent plaisir à “fringuer” leurs enfants, leur donner un look, une personnalité vestimentaire… Seulement voilà, à Marrakech, entre les marques industrielles et celles hors de prix, il y a un véritable No man’s land. Quand son ﬁls est né, après une courte période de frustration,

elle a commencé à chercher des tissus et des ateliers, et à dessiner elle-même des modèles à son goût… Petit à petit, en deux ans, elle a donné vie à des collections vraiment craquantes, ainsi qu’à du linge de bébé (burnous en éponge, draps brodés…) et des meubles pour chambres d’enfant : mini Chesterﬁeld,

Allo Spa ? Un massage s’il vous plaît !

atigués, stressés, pressés, débordés… On rêve tous d’un bon massage en rentrant à la maison. Mais pas du tout envie de ressortir, et pas de créneau dans le planning de la journée pour faire un crochet à l’institut. On peut maintenant appeler Allô Spa et réserver ses soins à domicile : massage relaxant ou tonifiant, soin du visage, manucure, pédicure, brushing, épilation… La société de Fatima, anciennement Manager des Bains de Marrakech, fournit tous les services beauté et bienêtre à domicile et dans les maisons d’hôtes. Le plus : la thérapeute se déplace avec sa table de massage et la musique adéquat afin de recréer, à la maison, l’ambiance d’une cabine de soins… histoire de se détendre totalement. Autre point fort : Allô Spa n’utilise que des produits naturels à base de miel, de safran, d’huile d’argan pure, de figue de barbarie, etc.

L’ARTISAN DU JEAN a Boutique du Louis XVI innove en proposant, depuis cet été, la marque spécialisée en jean Vintage, Le Temps des Cerises, ainsi que la ligne Homme Japan Rags. Faisons un retour sur l’histoire de la marque, née d’une passion, celle de Gil Richardière pour la toile Denim. Dans les années 80, il ouvre une

de la médecine chinoise, cette technique vise à “détoxiﬁer” les organes, bien qu’il faille plusieurs séances pour obtenir des résultats concrets sur l’organisme, le soin est un moment agréable et peut se poursuivre par un bain aux huiles essentielles, un enveloppement ou un drainage… L’espace propose également de lutter contre la cellulite et le vieillissement grâce à des appareils high tech inédits. L’idéal étant la cure de plusieurs jours, accompagnée d’un menu diététique sur-mesure. Remise en forme assurée ! M.P. Km5, Route d’Amizmiz Tel : 05 24 45 96 00

et supprimer l’utilisation du permanganate. L’ozone Treatment ne rejette aucune émission toxique ni dans l’atmosphère, ni dans l’eau, et permet de réduire de 85% la consommation en énergie nécessaire au délavage... Le plaisir de l’achat est donc doublé par celui d’une bonne conscience ! M.P.

fauteuils en jean, tables plastifiées pour le dessin et la peinture… Et voilà, Les Zumeurs de Néo est né, aujourd’hui exposé dans son appartement showroom où des mamans d’ici et d’ailleurs ont déjà leurs habitudes, pouvant se servir parmi les modèles disponibles ou commander la taille souhaitée. Trois collections se distinguent : la ligne marocaine avec ses sarouels et tuniques légères, la Bobo Chic aux inspirations seventies, et la Revival des grands classiques (comme les cols Claudine des petites filles modèle et les adorables Bloomers). Les matières sont au cœur des créations d’Ihssane, qui prend soin de sélectionner des cotons, voiles de coton, velours côtelés, mlifa et autres Liberty, pour des modèles qui varient en permanence. Les incontournables ? Le blouson aviateur et le perfecto –qu’une maman a commandé à sa taille pour être assortie à son fils !- mais aussi, les petits ensembles tricotés pour les nouveaux nés, façon Grand-mère… M.P. Sur rendez-vous : 06 61 64 76 96

Marco, de la Boutique du Louis XVI, fait une remise de 10% sur toute la gamme LTC, sur présentation de votre Tribune De Marrakech ! Rés Batoul, angle Med El Beqal et ave Med V (fond de cour, à côté de la boucherie la Fonda) Guéliz - Tel : 05 24 45 88 40

BEBES A L'HONNEUR

deux pas du Lycée Victor Hugo, Loubna Driba vient d'ouvrir la boutique Babis World, un joli petit nid entièrement dédié aux bébés de 0 à 36 mois. Poussettes, cosy, landaus, relax, porte-bébé, lits pliables, parcs de jeux, “youpala”, hamacs, chauffebiberon, jeux et tapis d'éveil, mobiles musicaux, mais aussi linge de lit, vêtements, layette, costumes de fêtes, chaussures et parfums. Loubna a choisi des marques espagnoles et françaises telles que Babibu, Jane, BB

M.P. Allô Spa se déplace jusqu’à 30km de Marrakech. Massage d’une heure : 200 DH, manucure et pédicure : 200 DH, soin du visage : 250 DH. Tel : 06 56 62 31 75

Confort, Avent, Suley et Kaloo qu'elle vend à des prix tout-à-fait raisonnables ! Les petits plus de la boutique : une jolie gamme de cadeaux de naissance (listes de naissance à la demande) et la possibilité de faire appel à Loubna pour l'organisation d'anniversaires et autres fêtes pour bambinos. N.R. Rue Sergent Levet (derrière Krusti), Résidence Belle Vue, Guéliz - Tel : 05 24 42 38 27 et 06 61 37 71 37 www.babisworld.ma

PAGE

belle et zen…

Par Mélanie Polatova

Les soins Guerlain en majesté au Namaskar

e jardin édénique du Palais Namaskar, où jaillissent lacs et bassins scintillants dans la conﬁdentialité de la Palmeraie, incarne un environnement propice à la relaxation, selon les principes et rituels du Feng Shui qui ont inspiré sa conception. Une philosophie que l’on retrouve côté Spa, puisque le Palais Namaskar s’est associé à la Maison Guerlain, un partenariat exclusif qui fait du palace le seul établissement à représenter la

marque prestigieuse au Maroc. Un mariage cohérent puisque Guerlain puise depuis 70 ans dans la nature pour l’élaboration de ses soins du visage : “Orchidée Impériale” ou “Abeille Royale” parmi les plus célèbres, des rituels pouvant se prolonger jusqu’à 2h30. A maison illustre, décor idyllique : les cabines sont en fait de confortables suites dotées de douche, toilettes, coiffeuse et patio arboré privatif. Spéciale mention pour la suite

Duo, avec son grand jacuzzi qui fait face à une large cheminée ! Chaque soin débute par un bain de pied : la thérapeute nettoie, exfolie et masse nos petons devant la végétation de notre patio, avant de nous installer sur le lit de massage... Le soin Radiance de Guerlain peut commencer : une heure de nettoyage de peau, exfoliation, pose de masque, hydratation, massage du cuir chevelu… Un rituel qui joue sur l’alternance des sensations de chaleur et de fraîcheur, très agréable quand on a les yeux fermés. L’association des produits Guerlain et des variations thermiques ont un effet immédiat : le visage est lumineux à la sortie ! Les soins corporels sont eux conﬁés à Ila (“Terre” en sanskrit). Une marque peu connue, ses rituels promettent d’assouvir un désir aussi intime qu’universel : celui d’atteindre le Nirvana ! Ils répondent aux doux noms de “Kundalini”, “Biorythmes”, “Sérénité absolue”, “Bonheur suprême”… Mais aussi “Ku Nye”, un massage complet inspiré des thérapies tibétaines ancestrales mêlant ventouses, shiatsu, pierres chaudes et cataplasmes. De quoi se convertir à la zen attitude ! Possibilité d’effectuer une retraite de yoga avec le maître yogi Perumal Koshy, associée à un menu équilibré spécialement conçu par le Chef Antoine Perray (voir notre article p. 48). Bab Atlas - Tel : 05 24 29 98 15 www.palaisnamaskar.com

Le Mahal cabinet de curiosités

vec son programme culturel particulièrement riche, le Fellah Hôtel n’a de cesse de booster nos neurones et notre envie de culture. Dernière idée lumineuse : Le Mahal. Un cabinet de curiosité imaginé par le designer Amine Bendriouch et Houria Afoufou, la propriétaire des lieux. Pêle-mêle : un maillot de bain “Robinson les bains”, une vieille machine à écrire Olivetti, les créations de Hassan Hajjaj, une paire de Santiags customisées, une gandoura façon combi-short, des sélections musicales du label Run Tomorrow, la discographie du label londonien BBE, la collection de meubles designés par Houria, et bien évidemment,

les dernières collections d’Amine Bendriouch. “Ecrire comme hier, comme aujourd’hui, comme ici, comme là bas… Il s’agit toujours de conjuguer, de trouver le bon style, la bonne syntaxe et d’être parfois “inactuel” tout en évitant l’élément de trop, tout en évitant de franchir cette subtile frontière qui sépare l’élégant du cuistre. C’est ainsi que nous déﬁnirions notre commun rapport à la mode en particulier, et aux choses de manière générale…” Belle introduction dans l’univers délicieusement poétique du duo d’artistes. Km 13, route de l’Ourika Tel : 05 25 06 50 02

PAGE

belle et zen…

Par Mélanie Polatova

PAUSE SHOPPING AU CARRE CREATEURS

irection la Terrasse des épices et son Carré Créateurs pour découvrir les nouveautés. Pour ma part, il m’est plutôt aisé de m’égarer dans la labyrinthique Médina… Donc pour rejoindre la Terrasse des Epices sans me perdre, je pars de Dar El Bacha et je marche tout droit jusqu’à la pancarte : c’est Nichen pour de vrai ! Je voulais jeter un coup d’œil à la boutique de l’artiste céramiste Zineb Triki, ce qui fût un délicieux prétexte pour passer un moment sympathique, dont l’épilogue ne fût autre qu’un déjeuner à la Terrasse des épices… En atteignant le 1er étage, je tombe sur la boutique Ipanema, marque brésilienne de tongs que je suis heureuse de retrouver, car c’est leur première adresse à Marrakech ! Ipanema -à l’instar de l’autre grande marque brésilienne- édite des modèles colorés, pratiques et d’excellente qualité que l’on peut porter plusieurs étés d’afﬁlée... Hyper abordables (à partir de 150 DH), les basiques pour femme, homme, bébé et enfant, se collectionnent, ainsi que les modèles plus féminins,

Un peu plus loin, la boutique Babouche shop vient elle aussi d’ouvrir. C’est la nouvelle vitrine du site e-commerce éponyme, qui, depuis 7 ans, vend babouches, sandales, poufs, paniers, tuniques et autres accessoires de mode typiquement marrakchis. On y dégote les grands classiques comme le sarouel ou les babouches de tous les jours. Et en repartant, que vois-je ? Un bar à ongles ! Me voilà déjà installée dans ce petit coin tout rose, ouvert par Original Marrakech (boutique de paniers et chapeaux au rezde-chaussée) et la maquilleuse Nourit du Miroir Magique. J’hésite entre le cocktail du jour ou celui du soir, affichés à l’ardoise, et, finalement, j’opte pour une pose-vernis à 50 DH… En 20 minutes, j’offre une beauté à mes mains, après avoir choisi parmi les couleurs tendance de la marque Nailstation. à semelle compensée, lanière, coloris doré ou argenté. Après cette escale estivale, me voici enfin dans la boutique de Zineb Triki, Trikameli,

qui regroupe ses créations en céramique, comme des luminaires, des plateaux… ainsi que de ravissants bijoux et tuniques de créateurs, des

coussins brodés et des petites peintures originales d’artistes marocains. Plein d’objets inédits y coexistent dans une atmosphère arty.

Le Carré Créateurs est ouvert de 11h à 19h. 15, souk Chériﬁa, Sidi Abdelaziz, Médina Tel : 05 24 37 59 04

PAGE

belle et zen…

Marian Filali, la magicienne

Marian Filali

Ce que j’aime le plus dans mon métier, c’est de voir le visage des gens s’illuminer quand mon travail est terminé” nous conﬁe Marian Filali, magicienne de l’image, dont le métier consiste à réaliser un rêve que nous avons tous, celui de ressembler à la star sur la photo… Franco-marocaine, Marian est partie très jeune à Paris où elle s’est formée à la danse et au

théâtre. Très attirée par la scène, elle a commencé par tourner dans une série avant de partir pour New York où elle a brulé les planches de Broadway ! Une carrière toute tracée, brisée par un dos fragile… Immobilisée pendant des mois, elle s’est alors mise à peindre, puis changement de vie : départ pour Los Angeles où les anges lui ont permis, de petit boulot en petit boulot (entre autres prof de français pour Sharon Stone !), de devenir assistante pour les plus grands maquilleurs de stars. A elle les studios de photos hollywoodiens et la collaboration avec les grands photographes, une expérience qui vaut mieux qu’un diplôme dans une grande école. Puis, après 12 ans dans ce monde fantasmagorique, la voilà revenue dans son Maroc natal, où elle vient donner des coups de baguette dans nos vies. Comment ? En réalisant le maquillage, la coiffure, le stylisme, la photo et la retouche du cliché de nos rêves. Que ce soit pour des besoins professionnels (book de mannequin ou d’acteurs) ou pour faire le portrait sur-mesure

que chacun rêve de voir un jour sur papier glacé. Que vous optiez pour une mise en valeur naturelle ou une véritable métamorphose, Marian vous transforme. Et devinez un peu ce que la petite Marian voulait faire à l’âge adulte… Je vous le donne en mille : magicienne. M.P. marianﬁlali@mac.com www.marianﬁlali.com

ORIGINALITE, FEMINITE, REVE…

assionné de mode depuis sa plus tendre enfance à Youssouﬁa, sa ville d’origine, Mohamed Bensaïda créait déjà plein de choses rigolotes avec des bouts de tissus, décorait en permanence la maison familiale, cousait des rideaux, recouvrait les canapés, les coussins… Bref, c’est tout naturellement que cette prédisposition pour la couture l’entraina vers une école de formation “couture et coupe” où il apprit à confectionner des vêtements. “Au début, je faisais ça pour les copines et

la famille, dit-il, des djellabas ou des caftans dans la tradition arabe. Mais j’étais attiré par la confection européenne, je regardais à la télé toutes les émissions qui traitaient de la mode et je dévorais tous les magazines et les livres qui parlaient de mode pour pouvoir trouver mon propre style.” Originalité, féminité, rêve… Trois mots qui définissent aujourd’hui le style de Simo qui commence à faire mouche auprès de la clientèle marrakchia qui surfe sur la tradition marocaine -couleurs chatoyantes, broderies…- dans un esprit plus moderne. “Je m’adresse à une clientèle européenne très ouverte à la création et de plus en plus aux jeunes Marocaines qui recherchent l’originalité tout en conservant un zest d’orientalisme”. Le pari semble réussi, si l’on en juge par le nombre de manifestations prévues dès cette rentrée : un défilé au Palais d’hôtes O’Atlas fin septembre, une expo au

Pour un sourire à l’américaine !

près la France (40 magasins), la Tunisie, la Belgique et la Suisse, la franchise de blanchiment Just White Store s’installe à Marrakech. Cet immense Bar à sourire (le plus grand de la franchise) propose non seulement une prestation très en vogue de plus en plus accessible, mais aussi un tas de services complémentaires. Les quatre cabines dédiées au blanchiment (procédé sans peroxyde) sont équipées de casques, écran plasma, internet et Playstation pour permettre aux clients de ne pas voir passer les 30 minutes de la séance... Les mamans peuvent laisser leurs enfants à l’espace Multimédia qui leur est dédié ; et les fumeurs peuvent même se fournir en cigarette électronique pour palier aux premières envies interdites après

la séance ! Un service d’onglerie et d’extension des cils, ainsi qu’une boutique de cosmétiques et de maquillage, font de cet espace un complexe entièrement consacré à la beauté. Enﬁn, une cabine Just Be Young vient parfaire l’offre : ça ressemble à une cabine UV, mais il s’agit d’une lampe collagène, dernière trouvaille pour lutter contre le vieillissement cutané… M.P. Si vous souhaitez ouvrir un bar à sourire au Maroc, contactez le 06 38 95 62 12. Séance de blanchiment : 490 DH (à renouveler après 3 à 6 mois). Ouvert tous les jours de 10h à 21h. Marjane Square route de Casablanca justwhitestore.ma

Attirée par un efﬂuve d’agrumes…

Riad Wardaa dans la Médina en octobre, une autre dans les environs de Tamesloth début novembre… N.C. Tel : 06 71 43 80 57

e suis de passage au showroom Les Sens de Marrakech, dans le quartier de Sidi Ghanem, où je découvre la nouvelle ligne “Mandarine Aromatique” de cosméto Made in Morocco. Basilic, menthe et marjolaine

relèvent le parfum d’agrumes dans un lait corporel, un gommage au sable du désert, une huile sensuelle et un savon, dont la texture veloutée est assurée par la présence d’huile d’argan, d’huile de tournesol et/ ou de beurre de karité… Nouvelles fragrances aussi du côté des savons : dès 20 DH, on s’offre des cocktails olfactifs pour l’heure du bain : Karité-Argan-Verveine, Patchouli-Argan-Nigelle, Cannelle-Orange-Argan… Mais aussi les petits savons exfoliants qui font la peau toute douce et surtout bien propre, surtout quand on a beaucoup transpiré ! Dernière nouveauté et pas des moindres : la gamme solaire, que j’ai ratée à sa sortie avant l’été, mais il n’est jamais trop tard vu comme la saison se prolonge... Un lait de protection SFP 20, une huile SFP 5 et un lait aprèssoleil dans un packaging toujours aussi chic ! M.P. www.lessensdemarrakech.com

PAGE

bouffées d'air...

PAGE

bouffée d'air…

Conduite et découverte : Départ immédiat ! ELITE, une vraie salle de danse !

quoi cela sert de posséder un 4x4 si ce n’est pas pour sortir un peu du bitume…? Car si l’on sait naviguer en ville -ce qui représente déjà un bon exercice de gym kana vu le chaos de la circulation-, qu’en est-il hors des sentiers tout tracés ?

Question pertinente à laquelle Pierre-Yves Marais, qui connaît les pistes marocaines sur le bout des doigts, répond par des stages de pilotage. Organisateur du Raid Hummer, en charge du convoi VIP du Paris-Dakar lorsque celuici était encore en terre africaine,

et de nombreux Rallyes privés Toyota ou Castrom, le Maroc et la conduite 4x4 n’ont plus aucun secret pour lui. Destination Evasion vous propose de vous accompagner, au volant de votre propre véhicule (ou d’un 4x4 de location), sur les routes de l’aventure ! Découverte de paysages inédits et plaisir du pilotage sont au programme de ces stages sur-mesure. Deux ou trois jours de balade sufﬁsent pour prendre votre véhicule en main, sur le sable, dans les oueds, sur les pistes rocailleuses, en montagne… Vous pouvez opter pour un séjour dans la région d’Essaouira (plages et désert de cailloux) ou dans le Sud marocain (montagne, oueds et désert de sable) et choisir le standing de votre équipée sauvage selon votre budget : logement en hôtel ou dans un campement… M.P. Tel : 05 24 44 73 75 www.destination-evasion.com

Ça plane pour Alfa Air

ne petite compagnie d’aviation fait son bonhomme de chemin sans faire de bruit : Alfa Air vient en effet d‘acquérir son quatrième appareil, ce qui monte sa ﬂotte à deux Falcon, un Jetstream et un Piper ! Le transport à la demande a en effet la cote, que ce soit dans le domaine du tourisme, du voyage d’affaire ou de l’évacuation sanitaire – surtout au vu des déboires aériens et manque de liaisons pour certaines destinations ! Il est aussi bon à savoir que certaines assurances étrangères remboursent les rapatriements, beaucoup d’étrangers et de

Marocains vont par conséquent en Europe pour se faire soigner, tandis que les pays d’Afrique atterrissent dans les cliniques casablancaises et r’baties…

C’est là qu’Alfa Air intervient, avec son avion adaptable à ce type de transport. Mais au départ de Marrakech, ce sont les vols touristiques qui priment, vers le Sud essentiellement. Le Jet stream, avec ses 18 places, est idéal pour les petits groupes, qu’ils voyagent pour des raisons professionnelles ou pour le plaisir. Sans oublier les destinations internationales : avec déjà pas mal de liaisons en Europe, la compagnie compte s’ouvrir sur l’Afrique avec son avion supplémentaire. M.P. Tel : 05 22 97 39 03 www.alfaair.aero

nsoupçonnable : en plein Guéliz, au 2ème étage de la galerie commerciale Elite, juste à côté de Marrakech Plaza, se cache un vaste studio de danse, entièrement vêtu de parquet et de miroirs, éclairé par la lumière du jour sans vis à vis ! On comprend aisément que Soâd ait eu un coup de foudre pour l’endroit, elle qui cherchait depuis des mois un lieu pour donner des cours de danse orientale. Cette Berbère a vécu à Casablanca et en France où elle était inﬁrmière et éducatrice sportive. Mais sa passion, depuis toujours, c’est la danse orientale, et on peut dire qu’elle l’a dans le sang, puisqu’elle a appris seule à la maîtriser, pouvant aujourd’hui l’enseigner avec grâce aux néophytes : “Je veux promouvoir la danse orientale, si différente de ce qu’on peut voir dans les

LE PILATES : I DID IT !

Un joli coup de cœur nommé

“Au jardin des senteurs”

irection la campagne environnante de Tamesloht… Un peu de piste, et nous voilà chez la sophrologue Joelle Lavialle et son compagnon Alain Misman, qui, depuis cet été, accueillent toute personne en quête de bien-être dans leur magniﬁque écrin de nature de 2 hectares. Le bâtiment principal au style hispanoandalou est entouré de trois belles terrasses ombragées donnant accès à un jardin paysagé où il

fait bon se balader pour découvrir arbres, cactées, luzerne et autres graminées de prairies peu gourmandes en eau, mais si bucoliques… et une piscine sans chlore. Une baignade naturelle avec système de traitement par ionisation des plantes, chauffée à l’énergie solaire et aménagée de 14 sièges dont certains avec jets de massages. Un pur bonheur ! Sur réservation, vous pouvez venir déjeuner et déguster la cuisine d’Alain, qui fait la fête

aux bons produits du terroir (miel, huile d’olives, légumes du potager…), proﬁter de la piscine et du jardin bercés de musique douce, et, pourquoi pas, décider de passer la nuit dans l’une des trois tentes du jardin, bordées de roses et de plantes aromatiques. Chacune possède son coin salle de bain avec douche à jets, toilettes sèches, clim et TV : du tout confort. Ce lieu, déjà fort sympathique, prend encore une autre dimension avec sa quatrième tente, qui se dédiera dès cet automne à accueillir des stages de bienêtre, développement personnel, danse, dessin, des ateliers pour enfants, des expos… Un joli nid pour nourrir le corps et l’esprit (voir notre Spécial rentrée p.10). N.R. Déjeuner-piscine : entre 150 et 180 DH (enfants 70 DH). Nuit en tente pour deux personnes, avec petit déjeuner : 900 DH. Douar Shib Foukani, km17 route d'Amizmiz, Tamesloht (suivre panneau sur la gauche) Tel : 05 40 04 79 55 06 61 28 62 42 ou Responsable Norbert : 06 75 33 41 24

restaurants… Je propose à mes élèves de se laisser porter par la musique, à travers un travail technique basé sur la respiration, le relâchement musculaire et le mouvement juste. L’objectif est de préparer le corps pour que jaillisse la créativité”… Elite Danse était voué à cette discipline jusqu’à ce que plusieurs enseignants s’intéressent de près à ce lieu vraiment idéal. On peut donc y pratiquer le yoga avec Olivia, le Pilates avec Lisa, et la danse orientale avec Soâd et Béatriz ! A noter aussi à la rentrée, des cours de yoga pour les enfants le mercredi après-midi, des cours d’expression corporelle pour les plus jeunes et des stages le weekend sur des thèmes variés. M.P. 212, Avenue Mohamed V, Guéliz Tel : 06 44 22 20 59

ette gymnastique douce, mais musclée, a près d’un siècle. Pourtant, elle paraît toujours aussi révolutionnaire… Il était donc temps que je la teste, d’autant qu’elle est surnommée par certaines “gym des paresseuses”. Me voilà inscrite à un stage de 8 jours, animé par Pascale ﬁn juin à Tempo Danse. Premier précepte : maîtriser la technique de respiration qui consiste à avaler son ventre tout en contractant son périnée. Introduction de Pascale : “En prenant votre inspiration, imaginez que vous zippez un pantalon trop serré et rentrez votre abdomen de bas en haut”. Pour cet exercice, pas besoin

d’aller chercher trop loin dans l’imaginaire ! Puis, les postures s’enchaînent au sol, assise et debout, avec ou sans joujous (ballons, élastiques, etc.) et je m’en sors assez bien, puisque la danse et le yoga s’apparentent à cette gymnastique. Par contre, pour les paresseuses, vous repasserez, car après une séance d’une heure, on sent que tous les muscles ont été sollicités ! Mais le temps passe vite, les exercices -dont certains plutôt ludiquess’enchaînent rapidement, et les mouvements sont efﬁcaces : tout ce que j’aime ! Les abdominaux et les dorsaux sont au cœur des enchainements, et comme tous les autres muscles, ils sont travaillés dans la douceur et l’étirement, de quoi se sculpter un corps de danseuse, en comptant tout de même quelques mois à quelques années de pratique selon votre physionomie de départ… M.P. Pour qui ? Celles qui aiment les activités physiques soft, sans violence ni accélération cardiaque. Et toutes celles qui veulent travailler leurs abdos fessiers sans trop transpirer… C’est à dire toutes les femmes ! Où ? A Tempo Dance (06 44 48 63 32), à l'Atlas Golf (05 24 37 35 60), et Elite Danse (cidessus).

PAGE

Par Stéphane Roux

Oilybia 2012 : du 14 au 20 octobre

Un océan de dunes

éritable patriarche des Rallyes raids au Maroc, le Oilybia 2012, descendant direct du défunt rallye de l’Atlas se déroulera du 14 au 20 octobre prochains. Au menu de cette édition, pas moins de 6 étapes réparties entre Zagora et Erfoud, soit près de 2.000km dont 1.500km chronométrés… Des dunes et encore des

dunes seront là pour départager l’ensemble des 200 concurrents répartis dans diverses catégories, auto, motos, quads et camions. Toutes les stars de la discipline seront là : en catégorie Moto, la bataille s’annonce serrée avec notamment le Team KTM au grand complet, dont l’espagnol Marc Coma et Cyril Desprès qui s’est entrainé et a peaufiné sa condition physique cet été du coté de Marrakech. Le Husqvarna Rally Team by Speedbrain, Nomade Racing, Bas Motor Team et enfin, le Marocain Harite Gabari qui jouera sur ses terres ! Côté autos, les compétiteurs hollandais ont répondu présent en masse avec le Wevers Sport, X-Dakar… pour tenir tête aux Minis du Team Monster Energy BMW X-Raid, avec un certain Peterhansel, dernier vainqueur en date du Paris Dakar. Neuf camions sont également inscrits, dont ceux des Teams X-Dakar et Wevers Sport. Enfin, la “princesse des sables” Elisabete Jacinto, à bord de son MAN, est une fois de plus la seule femme à venir se mesurer à la gent masculine. Alors retenez bien ces dates, du 14 au 20 octobre, le spectacle méritera le déplacement, car il sera somptueux au milieu des dunes.

Assurez votre auto en un clic

’est une vraie première au Maroc avec la compagnie d’assurance CNIA SAADA puisqu’elle vient de lancer la vente de l’assurance auto en ligne. Elle devient la première compagnie d’assurance à doter son site web d’un volet transactionnel électronique. Ce Plus destiné aux particuliers a avant tout pour objectif de se rapprocher des clients utilisateurs d’internet, de plus

en plus nombreux au Maroc, puisque les chiffres du e-commerce ont enregistré un bon de 200% de croissance en 2011 ! D’autres assureurs devraient rapidement leur emboiter le pas, alors n’hésitez surtout pas désormais à comparer par un simple clic sur votre ordi… les différents tarifs qui au Maroc peuvent encore voir des variations de l’ordre de 65% pour une même prestation !

Sport Prestige : ça va briller !

rançois et Alain nous viennent tout droit de Corse, d’où ils ont ramené, outre un accent particulièrement exotique, leur savoir-faire en matière de carrosserie, polissage et peinture de belles voitures. “Nous avons équipé notre garage du matériel le plus perfectionné, tout étant importé, de la peinture au four, en passant par les pistolets, les vernis et les lampes infrarouge” nous explique François, qui, selon son associé, est tombé dedans quand il était petit ! “J’ai une passion pour les voitures de collection, que j’aime restaurer, mais toutes les belles carrosseries sont agréables à travailler, je suis un perfectionniste, c’est pourquoi il me faut plusieurs jours pour démonter, polir, peindre et vernir.” C’est d’ailleurs un artiste de 28 ans, Abdelbasset, que Sport Prestige a engagé en tant qu’apprenti, un peintre qui signe également les fresques sur les murs du garage. Il apprend donc, aux côtés de François, à soigner les bijoux qui sont appelés à passer entre leurs mains : belles motos, limousines, voitures anciennes, et tout véhicule que son propriétaire a envie de bichonner. François a même installé un laboratoire pour réaliser toutes les nuances de peinture, après avoir scanné la teinte exacte du véhicule à l’aide d’un système informatique. Une technique

tellement pointue que le résultat est garanti à vie (tant que la voiture ne change pas de propriétaire) ! Sport Prestige peut aussi réaliser des laquages sur tout autre support, comme des meubles, ce qui donne déjà des idées aux créateurs de Sidi Ghanem… M.P. 164, Q.I. Sidi Ghanem (à côté de Design&Cook) Tel : 06 71 91 01 15

La 500 se déchaîne

ans le cadre de son développement réseau, Fiat Group Maroc vient de lancer une nouvelle marque dans le Royaume, avec Carlo Abarth. Célèbre préparateur et motoriste automobile transalpin durant les années soixante, Carlo Abarth s’était fait une spécialité, celle de préparer les petites Fiat comme les 500 et les 600 pour en faire de véritables bombinettes… Absorbé au début des années 70 par le géant Fiat, Abarth renaît depuis quelques années de ses cendres, toujours dans le giron du constructeur de Turin, avec une vraie gamme

de produits toujours axée autour des petites cylindrées Fiat comme la 500 et la Punto. Véritable succès en Europe, la Fiat 500 badgée Abarth débarque au Maroc avec des vrais arguments. Dotée d’une pléiade d’accessoires griffés avec le célèbre sigle du Scorpion, cher à Carlo Abarth, la petite sportive dispose d’un bloc moteur vitaminé de 135 chevaux qui propulse la 500 à près de 200km/h ! Avec un tarif qui débute à partir de 249.000 DH, il y a fort à parier que ce modèle va encore renforcer le succès de la charismatique 500 au Maroc.

PAGE

les bonnes tables…

JACKISBACK OU JACKISBAR ?

es plus intimes sont totalement familiers avec ce surnom singulier et étrange, grammaticalement structuré (sujet, verbe, complément) et 100% ricain : “Jack is back”, et comprennent au vol qu'une fois prononcé, il désigne bien entendu Jacky, le Jacky de la Tribune, du Sub (qui n'est plus), ou encore Mister Jack. Les autres répondront peut-être “Qui est Jacques ?”, ou par l'une des autres variantes : “Mais back quoi, back où ???!!!”… Voilà pour l'intro. Mais là, Jack revient vraiment. Il nous prépare pour cette rentrée un nouveau restaurant, le Jackisback -justement !-, un lieu convivial et chaleureux, arty et cool, à son image : “Je veux faire ressortir

les Marrakchis qui ne sortent plus..”. Il a bien raison. Toutes les recettes laissent présager que son souhait sera entendu, exhaussé : l'emplacement est idéal (à la place de l'ancien Casa Nostra, en face du Harti), la déco de bon goût, la cuisine simple et séduisante (pâtes, pizzas, bonnes viandes et blah blah blah…), la musique, comme il faut, et le petit supplément d'âme : les touches artistiques qui nous mettent de suite de bonne humeur. A l'heure où nous bouclons, Tarek Benaoum, le calligraphe d'origine marocaine qui monte, qui monte (le Mama Shelter à Paris, signé Starck, c'est lui), fait parler -chanter- les mots et symboles sur les murs du

restaurant, bombe et pinceaux à la main. Des messages de Khalil Gibran en passant par Jim Morrison ou Serge Gainsbourg… Le ton est donné dans cette salle, côté restaurant, où des assises confortables, des étagères, des photos et lumières tamisées viendront compléter le décor. Jack(y) veut que l'on se sente comme à la maison. Une maison où l'on pourra aussi venir simplement prendre un verre dans un espace à part, le Jackisbar (évidemment !), qui lui s'habillera de rouge, avec canapés, poufs, tables hautes et tabourets, dans un esprit bar parisien feutré et intime. Alors, “Jack is back ou Jack is bar ?” Telle n'est pas la question… Car la vraie question, celle qui nous brûle déjà les lèvres, est la suivante : “Ça ouvre quaaaand, Jacky, ton resto ?” M.A. Ouverture annoncée pour début octobre. 10, rue Oued el Makhazine, Hivernage Renseignements et réservation : 05 24 43 38 90

Changement de décor Chez Mado

e Kan ya man, connu pour sa fameuse Entrecôte, a laissé sa place au restaurant français Chez Mado, avec aux commandes le Chef Alex Chaussetier, épaulé par sa compagne Karinne Thorens. Au menu, des plats traditionnels français et une large place offerte aux poissons et fruits de mer qu'Alex adore cuisiner… Arrivé il y a 5 ans à Marrakech pour l'ouverture du Club House de Samanah, Alex a su séduire une clientèle qui n'a pas hésité à le soutenir et l'aider pour l'ouverture de son propre resto. Une belle preuve de confiance ! Un soupçon de couleur et une déco épurée rendent hommage aux grands-parents d'Alex (sa grandmère est surnommée Mado) qui étaient eux aussi restaurateurs à Casa dans les années 50. Six générations de “cuistos” dont Alex parle avec beaucoup d'émotion et une fierté non dissimulée. Enfin, des prix raisonnables : 120 DH le

midi pour un menu entrée, plat, dessert, que des produits frais, sans chichi, de quoi ravir les palets délicats... N.R. 22, rue Moulay Ali (à deux pas de chez Paul), Guéliz Tel : 05 24 42 14 94 www.chezmado-marrakech.com

MI XAO, PHO…OU BO LUC LAC ?

Maroliano : entre Maroc et Italie soir, le Maroliano constitue une très belle surprise dans un cadre romantique à souhait, service impeccable, accueil chaleureux et cuisine divine ! Aux commandes, le Chef Daniele Turco nous vient du Gritti Palace de Venise, plus qu’un bon indice sur son niveau de cuisine, une référence de marque ! Et le menu est à la hauteur de nos espérances, entre recettes rafﬁnées, associations inédites de saveurs, fraicheur et simplicité des produits… Un dîner qui ne laissera pas les gourmets indifférents ! Sans

oublier la carte des vins, généreuse et recherchée. Le Maroliano -fusion des mots “Maroc” et “Italiano”résulte, ainsi que l’hôtel, de la rencontre de professionnels et passionnés ayant fait leurs armes dans de grands groupes hôteliers de luxe, ce qui se ressent dans le service et le soin apporté aux détails. Une table sans aucune fausse note. M.P. Cercle Ennakhil, Commune J’Nanate, Palmeraie Tel : 05 24 32 99 88

issimulé parmi les propriétés privées de la Palmeraie, l’hôtel Mosaic Palais Aziza & Spa ouvre aux Marrakchis les portes de son domaine de deux hectares… Des suites, pavillons et villas ont ﬂeuri dans le jardin luxuriant, tandis que la grande piscine est surmontée d’une Pergola, un restaurant Show Cooking qui transforme nos pauses déjeuner en des parenthèses de légèreté et de fraicheur aux inﬂuences méditerranéennes. Le

’est la question que certains d’entre nous se posent déjà devant la carte du nouveau restaurant vietnamien Le Bol de Saïgon ! Pierre et Roseline, d’origine vietnamienne, nous concoctent, depuis le mois de juillet, des spécialités culinaires de leur région. Sur place, à emporter ou à commander, les amateurs sont gâtés : rouleaux de printemps, nems, salades et beignets, pour les plus classiques… Mais aussi, Bah Mi (sandwich vietnamien), Bo Bun (vermicelles de riz, soja bœuf sauté, etc.), Mi Xao (nouilles sautées), Banh Cuon (raviolis vapeur), Pho

(la fameuse soupe à base de bœuf), crêpes vietnamiennes, riz cantonais… Bref, une belle carte de spécialités aux saveurs exotiques ! Roseline est issue d’une famille de restaurateurs, installés à Paris et au Vietnam, elle connaît donc tous les secrets d’initiés… Et si vous choisissez de faire la dégustation sur place, goûtez impérativement son thé glacé au jasmin ! M.P. Plats de 40 à 80 DH. Ouvert du lundi au samedi de 10h à 23h 35 bis, avenue Abdelkrim Alkhattabi - Tel : 05 24 44 94 69 06 73 27 28 98

NEWS FOODING LE JO’S VOIT LE JOUR

Elisa Sednaoui au Jo's

On aime son cadre baroque et son ambiance cosy, on connaît sa cuisine méditerranéenne soignée et subtile... Eh bien, bonne nouvelle : on pourra maintenant y déjeuner ! Chaque midi, Malik nous présente une ardoise de suggestions très “brasserie”, comme la salade César ou la belle Entrecôte, et nouveauté sur la carte : les classiques marocains débarquent. Côté animation, le chanteur Marc Lopez fait sa rentrée tous les mercredis, vendredis et samedis, pour un show qui fait beaucoup parler de lui !

Rue Med El Beqal, Guéliz Tel : 05 24 44 98 53

LE CRYSTAL : REVU ET CORRIGE Après plusieurs semaines de fermeture, l'une des meilleures tables de Marrakech, appréciée pour la cuisine gorgée de soleil des fameux Frères Pourcel, a été repensée par Imaad Rahmouni. L'architecte a entièrement revu les couleurs pour nous plonger dans des nuances avant-gardistes, relevées de somptueuses étoffes du Moyen Orient. Sa terrasse a été aménagée en jardin dans un esprit qui mêle Art Déco et époque coloniale. A cette

occasion, les frères Pourcel ont concocté une nouvelle carte, dans laquelle vous trouverez, parmi les recettes renouvelées, une belle variété de salades fraîcheur. Ouvert midi et soir, 7 jours sur 7. Avenue Mohammed VI, Zone Aguedal Tel : 05 24 38 84 00

PETITE OU GRANDE ARDOISE ? Aux Jardins de la Médina, l’Ardoise du midi est exclusivement réservée… aux clients extérieurs ! Gaspacho, Tartare, Carpaccio, Poisson grillé à l’huile d’argan, Brochettes et verre de frites…

Des plats simples et réussis qui se savourent dans l’un des jardins les plus luxuriants de Marrakech. Spéciale mention pour la Pièce de viande du jour en grillade et le Mille-feuilles à la compote de pommes tièdes, mais aussi merci pour le Menu Kid (à 120 DH) ! Et comme la piscine est chauffée, on s’offre un transat pour l’après-midi (100 DH)… Petite ardoise (entrée-plat ou plat-dessert) : 190 DH - Grande ardoise (entrée-plat-dessert) : 250 DH. Et le dîner à la carte sur réservation. 21, Derb Chtouka, Kasbah Tel : 05 24 38 18 51 M.P.

PAGE

les bonnes tables…

Par Mélanie Polatova

Rentrée Bio ou Détox... Pourquoi choisir ? La rentrée est une excellente période pour prendre de bonnes résolutions pour sa santé : potagers bios, recettes saines, produits diètes… Les fruits et légumes de la région, même ceux qui ne sont pas strictement certiﬁés biologiques, amènent fraîcheur et nature saine dans nos assiettes. Voici donc un petit tour des adresses “diététiquement correctes” à fréquenter sans modération… Villa des Iris : Chaque jeudi, Rajaa Chbani nous fait découvrir des recettes végétaliennes et autres graines germées, des dégustations “haute vitalité” et des cures Détox dont la journée de juicing… C’est bio (ou non traité), nourrissant et étonnamment bon ! Tel : 06 61 25 51 77

RENTREE BIO Commençons par ces hôtelsrestaurants qui puisent dans leurs propres vergers et potagers s’épanouissant soit au fond du jardin, soit dans les domaines familiaux des propriétaires… C’est le cas de l’hôtel et palace Es Saadi dont la famille possède des hectares de cultures qui alimentent ses restaurants depuis de nombreuses années. Ils vont encore plus loin avec leur restaurant diététique Bio du Bled, au sein du Spa du Palace, un lieu sobre et intime où l’on peut déguster une cuisine “sainissime”. Ici, pas de viande, uniquement du poisson, des légumes, céréales, tisanes, pain sans gluten… Direction La Mamounia, les Deux Tours et le Ksar Char Bagh, qui nous servent une cuisine à base d’herbes et de légumes bios de leur potager. Moha, le chef de Dar Moha, puise lui aussi, depuis une quinzaine d’années, dans le potager et le verger bios de son Bled, à quelques kilomètres de la ville. N’oublions pas les adresses plus champêtres comme Jnane Tihihit et la Ferme M’barka qui ont fondé leur concept-même autour de la vie à la ferme… D’où des produits laitiers, volailles et chèvres on ne peut plus “beldis” qu’on retrouve au menu ! Et comme on ne peut pas aller au restau tous les jours, on achète bio pour la maison ! Outre les

Le Bio du Bled

Ksar Char Bagh

Karobase : Avec ses grosses salades-repas et sa formule Slim, le Karobase soigne notre forme et notre santé... Tel : 05 24 42 28 08

DETOX VERSION LUXE

Namaskar

Jnane Tihihit

huiles d’olives et quelques produits certiﬁés, on peut choisir les légumes des Domaines (dans les supermarchés) issus de l’agriculture raisonnée, ou carrément commander son panier au Marché des Saveurs ou chez Bioshop. Pour le reste, direction Natura, rue des Vieux Marrakchis, très bien achalandé, ou La Vie Claire, leader français de l’alimentation et de la cosmétique bio, installé à Casablanca, qui a mis sa boutique en ligne (voir encadré).

RENTREE DETOX Amaïa : Yannick et Eric sont plein de petites attentions, ils nous concoctent un cocktail jus de citron-miel-gingembre imparable en cas de coup de fatigue, et Yannick se fait un plaisir de nous préparer des plats sans crème (qu’elle remplace par du lait de coco) et sans graisse, agrémentés d’un tas d’herbes aromatiques… sur demande. Tel : 05 24 45 71 81

Kaowa : Ici on opte pour un jus de fruits frais ou frappé, un Taboulé de quinoa -graine bio sans gluten bourrée de ﬁbres et de minérauxou un Wrap épinard-fromage... Tel : 05 24 33 00 72 L’Atelier Cuisine : Le menu équilibré par excellence (mais en réalité il y en a plusieurs) c’est l’Assiette Vitalité, une grosse salade complète accompagnée d’un jus de fruits et son dessert, healthy de préférence ! Tel : 06 61 94 33 73

Palais Namaskar : on peut opter pour une alimentation diététique, des recettes qui répondent aux principes de l’ayurvéda, dont le chef Antoine Perray s’est inspiré pour créer une variété de plats diet : “Salade 0%”, “Blé cuisiné comme un risotto”… Histoire de prendre soin de soi intégralement, lors d’une retraite de yoga, par exemple. www.palaisnamaskar.com Selman : c’est l’Espace Vitalité Henri Chenot qui a inspiré au restaurant un menu spécial pour les curistes. Si vous optez pour une série de soins Détox, proﬁtez de vos rendez-vous au Spa pour prendre vos repas au restaurant du palace, où une carte “diététiquement correcte” vous attend... www.selman-marrakech.com

La Vie Claire

nstallée a Casablanca depuis 1 an, La Vie Claire, du haut de ses 60 ans d’existence, propose plus de 1.500 références certifiées bio, qui sont désormais disponibles via son site de vente en ligne, avec livraison sur tout le territoire. Au menu : un très large choix de produits d’épicerie bio qui comprend des pâtes au quinoa, de l'épeautre à la spiruline, des

boissons au riz nature, au soja nature, des miels, de la pâte à tartiner sans lactose, des confitures, des céréales, flocons d’orge et d’avoine, des cafés et thés du monde, sucre d’agave, stévia, fruits secs, mais aussi toute une gamme de produits sans gluten, des produits pour la maison et une large gamme de produits cosmétiques… www.lavieclaire.ma

PAGE

les bonnes tables…

Par Mélanie Polatova

Pause gourmande sous les oliviers

NOUVEAU CHEF AU DJELLABAR

spectacle imprenable depuis la grande salle, juste sous le toit ouvrant en verre, ou l’un de ses salons cheminée extérieurs. Une occasion de tester la carte de Gin Tonic aromatisés aux herbes, aux épices, aux agrumes… Quant à la formule brunch annoncée un dimanche par mois, elle sera l’occasion idéale de découvrir les talents du Chef et le charme des lieux…

40 minutes de Marrakech, sur la route d’Amizmiz, rendez-vous dans le domaine planté d’oliviers du nouvel hôtel The Capaldi, où une terrasse ombragée nous attend pour des parenthèses gourmandes aux allures de World Food et inﬂuences méditerranéennes. Le Chef, Lilian Montreuil, a parcouru l’Europe pendant 10 ans, des voyages qui inspirent à sa cuisine des recettes et ingrédients cosmopolites. Gaspacho de pastèque et fromage de chèvre, Curry Laksa de bœuf et champignons noirs, Tataki de

Ouverts tous les jours. Déjeuner : 160 DH entrée-plat ou plat-dessert. 180 DH entrée-plat-dessert. Dîner : 280 DH sur réservation. KM 39 route d’Amizmiz Tel : 06 00 06 99 00

bonite sur miso piquant et légumes au wok… sont autant d’appellations alléchantes qui n’ont d’égale que la liste des délices sucrés : Panacotta Cannelle Cointreau ou Textures de chocolats ? Un dilemme qui trouvera une issue au bord de sa piscine calme, ou sur la terrasse supérieure, vue spectaculaire sur l’Atlas… Et les recettes inédites ne manquent pas, étant donné que le menu change tous les jours en fonction des produits de saison, et des légumes et herbes récoltés dans le potager ! Le soir, on optera pour une vue sur la voûte étoilée,

e Djellabar a déjà 1 an ! Il s’offre à cette occasion un nouveau chef : JeanEmmanuel Christ, qui a fait ses armes dans des maisons

étoilées -entre autres au Moulin de Lourmarin 2* Michelin, et à La Pinède de Saint-Tropez 1*Michelin- avant de recevoir sa première étoile en tant que Chef en 2007 au Manoir de Bellerive dans le Perigord. Installé depuis 4 ans au Maroc, ce passionné a dores et déjà apprivoisé les milles et un produits du terroir marocain. D’origine méditerranéenne, il parfume sa cuisine aux senteurs du Sud, et se plaît à associer les produits et saveurs de différentes contrées : Orient, Méditerranée, Asie… Il préférera des assiettes aux dressages sobres et épurés, laissant parler le produit, sa marque de fabrique étant “une cuisine de mâche” ainsi qu’il se plaît à la déﬁnir. Explications : “Il est important d’avoir en bouche de la matière, et à l’œil, l’idée d’un légume ou d’une plante sortant de terre…”. Bon appétit et joyeux anniversaire ! 2, rue Abou Hanifa, Hivernage Tel : 05 24 42 12 42

Snack Time

onne nouvelle : les enseignes à l’excellent rapport qualité/ prix ﬂeurissent plus que jamais à Marrakech ! Si vous êtes dans le quartier du Consulat de France, faîtes une pause déjeuner à l’Azyr, un endroit lumineux, frais

et coloré ouvert 7 jours/7 (dès 7h du matin). Au menu : pizzas, pâtes, salades, sandwichs, mais aussi des plats consistants comme une bonne Entrecôte… Entre 40 et 95 DH. Tel : 05 24 42 24 44. Non loin de là, le Grill & Co vient

d’ouvrir juste en face de la gare ferroviaire (côté parking) : burgers, sandwichs, grillades et salades à partir de 45 DH, sur place ou à emporter. Le cadre est sympathique, les grillades sont savoureuses, c’est un vrai bon plan comme on les

aime. Tel : 06 20 15 58 62. Et si vous êtes dans le coin du jardin Majorelle, testez la Pause Gourmande, dans la rue Yves Saint Laurent. Ici, les recettes marocaines et italiennes ont la part belle, les pizzas étant déjà réputées

(à partir de 49 DH), mais on peut aussi faire une pause sucrée : vous êtes plutôt crêpe au chocolat ou glace artisanale ? Tel : 05 24 29 02 15. P.S. : l’Azyr et la Pause gourmande livrent et vendent à emporter !

PAGE

itinéraire noctambule…

Par Mélanie Polatova

C'EST PARTI : “OH LA LA !” le Lotus Club signe sa propre revue “Cabaret”, “Moulin Rouge”, “All that Jazz”… On a tous été marqués par au moins l’un de ces ﬁlms mythiques… Mais rares sont ceux qui sont allés au bout de leur fantasme, comme Réda Benjelloun, propriétaire du Lotus Club. Le lieu se démarquait déjà de par sa riche programmation Live : saxophonistes, violonistes et shows case sans cesse renouvelés. Mais aujourd'hui, Réda, l'insatiable créateur, va encore plus loin en dotant son établissement de sa propre revue, “Oh la la !”.

ercredi 5 septembre, 16h. Nous voilà au Lotus pour assister aux répétitions générales. Ce sont les derniers réglages de sons et lumières, de synchronisation chorégraphique. Nous sommes à J-6 de la Première et l’adrénaline est palpable. L’histoire a commencé en début d’année avec un casting impressionnant : 25 danseuses internationales se sont présentées à Marrakech, castées par Mounia Dadi. Chorégraphe et danseuse formée à New York, Mouna a ouvert son studio de danse Art Academy il a un an à Marrakech, et signe aujourd’hui ce spectacle, entourée d’une équipe de Pros qui ont mis neuf mois à accoucher de ce bébé inédit au Maroc... Une poignée de passionnés qui peut se targuer d’avoir créé de A à Z une revue de cabaret ! Mounia nous raconte :“Nous avons choisi les cinq meilleures. Il nous fallait des pros de base classique qui pourraient maîtriser plusieurs styles de danse, car le spectacle est constitué de trois tableaux

totalement différents. Sara, originaire de Dublin, est très à l’aise en street dance, Helen, de Londres, a un excellent niveau de danse classique, Madison, de Londres également, excelle en modern jazz, Onika de Toronto, dite Neeks, est une pro du reggeaton, tandis qu’Eva, des pays de l’est, maîtrise plusieurs

styles.” Mounia a eu très peu de temps pour créer de toutes pièces ce spectacle de 45 minutes, en collaboration avec son amie professeur de danse Kenza Mouahidi : “Le premier tableau est oriental, mais la chorégraphie est une fusion avec le ballet classique. Quant à la musique, elle est inédite, très loin

La Havane à Marrakech ! basse, autour d’un bon vin et d’une discussion passionnante” nous raconte Sofya, la propriétaire. Elle et son époux Frédéric ont voulu recréer une sorte de Barrio Latino marrakchi, un lieu original où les tapas, les cours de salsa (en début de soirée) et les volutes de cigares nous font voyager à Cuba le temps d’un verre ou d’une soirée entière…

es amateurs d’ambiance latino et de Cigar Lounge peuvent se réjouir : le Habana Club a ouvert cet été à Marrakech ! Une déco de bar anglais, une ambiance musicale oscillant entre standards de Jazz et Bossa Nova, et, bien sûr, un très

large choix de cigares à déguster dans une atmosphère tamisée. Ce nouveau bar lounge propose aux hédonistes une formule apéritif dinatoire, “comme ces soirées entre amis qui se prolongent autour de l’apéritif… Finalement, le dîner s’improvise sur la table

Vente de cigares à emporter à partir de 14h, bar ouvert à 20h, 7 jours sur 7. Derrière l'hôtel Marrakech direction Bab Doukkala, face à la caserne des pompiers de Guéliz Tel : 05 24 45 72 67

des standards de danse orientale, elle plane sur des airs Balkans… Le second est Burlesque : c’était mon rêve de travailler sur ce thème, très “Oh la la” ! Et le troisième, Jungle Fever… je ne vous en dirai pas plus…”. Ghislaine Sahli Sarnefors, créatrice de Al Razal, a dessiné les costumes avec Mounia,

quant à Reda, il lui a donné carte blanche et lui a permis de s’envoler pour Londres afin de faire son shopping. Perruques égyptiennes pour le tableau Pharaonic Dreams ; résilles, satin et body sexy pour le tableau Burlesque ; peaux et accessoires tribaux pour Jungle Fever… Le show promet d’être sexy en diable ! On peut donc prendre un verre ou dîner dans une ambiance bluffante de cabaret, l’esprit du lieu s'étant adapté à la revue : "il suffisait d’agrandir un peu la scène…". “Oh la la !” sera représenté 6 soirs par semaine, pendant 6 mois, et pour les fidèles qui ont peur de se lasser, la troupe prépare des surprises régulières. A l’heure où nous bouclons, on dit en coulisses que Madison a une voix très jazzy… Mais à notre parution, la Première aura déjà eu lieu et les filles du Lotus auront livré tous leurs secrets, ou presque ! Rue Ahmed Chawki, Hivernage Tel : 05 24 42 17 36

BEFORE L’AFTER

vis aux noctambules qui, avant leur After, peuvent faire un tour au Before, nouvelle adresse de la nuit marrakchie. Ce très beau bar élégamment vêtu de lumière est une agréable étape à toute heure de la soirée : de 20h à 22h, place au Happy Hour (chaque soir de la semaine), et si vous n’avez pas assez d’appétit pour sortir dîner, restez là : les tapas sont offerts en accompagnement de votre consommation : bruschetta, mini-brochettes, crudités... Une générosité fort appréciable qui permet de prolonger la soirée, tandis qu’une ardoise d’assiettes composées vient

combler les plus grosses faims. Mais ici, on vient surtout pour les Chichas, notamment la version “Ice”, plus rafraîchissante, à déguster dans un sofa blanc, ou autour d’une grande table Mange debout. Vers 23h, Dj Electom s’installe aux platines, l’ambiance musicale et la fréquentation du lieu sont alors à leur comble, en prélude ou en conclusion d’une soirée bercée de sons House à Deep House… Ouvert tous les soirs à partir de 20h. 66-68, avenue Zerktouni, Guéliz Tel : 06 00 64 14 81 06 66 70 70 23

PAGE

itinéraire noctambule…

Le Maï Thaï “s'ambiance” !

ans du Maï Thaï, le restaurant thaïlandais de l'Hivernage, avec ses saveurs qui restent gravées en mémoire comme une énième invitation à venir déguster ses curry parfumés, rouleaux de printemps et autres vapeurs… Vous serez sans doute heureux d'apprendre que le lieu s'est récemment doté d'un bel espace cosy, avec canapés et tables basses dans le même esprit sobre et confortable, aménagé dans la salle de droite après l’entrée. C'est donc dans cette ambiance cosy et tamisée que l'on est invité à passer une soirée chaleureuse, en dégustant des cocktails et

des mezzés thaïs, bercés par les sets de Dj Joseppi (résident du mardi au dimanche), une musique pour instants cool : lounge, soul, disco, puis Deep House… On peut aussi bien y jouer les prolongations jusqu’à 2h du matin, qu'y débuter la soirée par un apéritif dînatoire. Et bientôt, on aura même le droit à une programmation Live et des danseuses… M.P. Angle rue de Paris et avenue Echouhada, Hivernage Tel : 05 24 45 73 01 06 60 65 13 64

Des news du Kosybar

rochainement nous sera dévoilée la nouvelle terrasse du Kosybar, agrandie et relookée avec une vue panoramique élargie sur la Médina et la Koutoubia. Spike, l’homme à la voix suave -entre Marvin Gaye et Barry White- se produira désormais sur ce toit terrasse qu’on a hâte de redécouvrir. Tel : 05 24 38 03 24

SAVE THE DATE !

Le Pacha Club

• C’est dans un Pacha Club relooké que les stars des platines vont se produire cet automne : Dj Mendo de Cadenza Record le samedi 6 Octobre, la mythique “Flower of Love” avec les célèbres Dj Costa & Juanjo Muro le 20 Octobre - La “We Love Morocco” feat Dj Nessy le 2 novembre et l’icône de la scène house, Michel Cleis, le 3 Novembre. Tel : 05 24 38 84 00 • Le bôzin organise tous les mois la soirée Juice par Jean-Paul Loyson, dont la première édition aura lieu le vendredi 5 octobre avec Dj Tito, ambiance “Deep House” dès 23h. Et tous les mercredis, soirée Supafly par Sandra & Maxwell Billieon : on commence le mercredi 26 septembre avec Dj Guest Naughty J. Girls open bar de 21h30 à 22h30… Tel : 05 24 38 80 12 • “The Soirée Blanche” au Myah Bay : Le blanc va être de rigueur pour les clubbers marrakchis le samedi 29 septembre : Show by les Nuits Blanches du Théâtro, défilé de mode “Enfin”, le tout sponsorisé par Hit Radio et Red Bull. Entrée à partir de 200 DH avec conso et mignardises. Tel : 06 61 76 89 82 / 06 04 46 72 66

Un seul lieu : trois ambiances…

our que la rentrée soit festive, Nezha, la maîtresse de maison du Cantobar -qui a entre autres qualités, mise à part une voix exceptionnelle, un vrai sens de l’hospitalité- ouvre trois endroits en un : le karaoké, où chacun devient star d’un soir -même les casseroles sont applaudies !-, le Canto Latino, ambiance “ﬂamenco et gitano” avec un Dj résident, et une

nouvelle carte de tapas à des prix plus que raisonnables. Et enﬁn, le Canto Oriental avec groupe Live et programmation de quelques divas de la chanson arabe. Trois ambiances dans un même endroit : tout le monde y trouve son bonheur ! N.C. 38, 39 rue Moulay Hassan, Marrakech Tel : 05 24 43 33 50

PAGE

itinéraire noctambule…

Par Mélanie Polatova

Bartender Voilà un métier qui a de l’avenir à Marrakech où les hôtels, bars et restaurants sont au cœur du développement touristique. Tellement en vogue que la discipline a fait l’objet de deux concours nationaux cette année… Rencontres.

L'association des barmen du Maroc

Samira El Ouartassi

hris Messinanou, président de l’Association des Barmen du Maroc et d’Afrique, œuvre pour que le métier de barman, profession inhérente à l’hôtellerie de luxe, soit valorisé au Maroc : “Ce métier doit retrouver ses lettres de noblesse, en se débarrassant d’abord du tabou lié à la consommation d’alcool : d’une part, les bars d’hôtels sont destinés aux touristes étrangers,

d’autre part, la clientèle locale peut y consommer une liste infinie de cocktails sans alcool… Il est donc temps de mettre ce beau métier au goût du jour, car la clientèle “luxe” a besoin de retrouver les standards internationaux en termes de service et de savoir-faire.” Chris sait de quoi il parle, puisque depuis une vingtaine d’années, il sillonne le monde pour vendre ses compétences dans le domaine : ouverture, audit et consulting de bars d’hôtels 5*… On lui doit notamment le concept du So d’Agadir, puis de Marrakech, en collaboration avec Hamid Bentahar. Aujourd’hui, et pour la 2ème année consécutive, son association organise le concours des barmen du Maroc, en partenariat avec les hôtels Sofitel, la Mamounia, Vatel, Food&Goods, etc. “C’est un marché qui n’attend qu’à se développer, il suffit de combler les lacunes de formation quant à la connaissance des produits, la technique et la créativité. Ce concours nous permet de créer une dynamique et un véritable enthousiasme auprès des jeunes barmen, qui aspirent à assurer une prestation de qualité, en adéquation avec l’univers et les codes du luxe”. Bonne nouvelle : le gagnant du concours marrackchi est une gagnante, Samira El Ouartassi, barmaid au Sofitel, et nous ne manquerons pas de la soutenir lors de la grande finale, qui aura lieu le 20 novembre au So !

Rencontre avec Abdou El Asfar

Le Bar Manager du Comptoir Darna, Abdou El Asfar, a remporté le concours national de Bartender organisé par la société Diageo (premier distributeur de spiritueux au monde), un Prix qui lui a permis de partir concourir à Rio de Janeiro cet été, parmi les 40 meilleurs Bartenders au monde… Rencontre.

Le gagnant entouré des ﬁnalistes

La Tribune de Marrakech : Quel est le parcours du meilleur barman du Maroc ? Abdou El Asfar : J’ai travaillé au Soﬁtel, à la Plage Rouge, au Es Saadi, et j’ai pris un peu de chaque endroit. Je suis entré au Comptoir en 2007 et, aujourd’hui, j’y dirige une équipe de 12 personnes. Je crée des cocktails tous les jours, selon les principes de la mixologie. Chaque soir, vous pouvez goûter une recette différente, nous en vendons plus de 200 par jour ! Je fais des mélanges originaux avec des légumes, des fruits et des épices, en m’inspirant des saveurs de la cuisine marocaine. T.D.M. : Quel est le cocktail qui vous a offert la victoire ? A.E.A. : Vodka, gingembre, ﬁgue, goyave, citron… Mais ce n’est pas tout, il y avait plusieurs épreuves, dont le Speed challenge (réaliser 5 cocktails en 4mn), le Blind test et la Boîte noire (réaliser un cocktail avec 3

ingrédients a priori peu compatibles). Mais les cinq autres ﬁnalistes étaient du même niveau que moi, la victoire s’est jouée à quelques points seulement ! T.D.M. : Racontez-nous votre expérience brésilienne. A.E.A. : J’étais heureux de faire partie du voyage à Rio, d’autant que c’était la première participation du Maroc à cette compétition internationale ! J’ai fait de belles rencontres et appris beaucoup, mais cela m’a donné envie d’apprendre encore davantage, car les cocktails ne font pas partie de notre culture et nous ne pouvons pas évoluer dans cette discipline sans voyager. Mais en attendant, je suis très heureux au Comptoir où la clientèle est très cosmopolite, c’est le parfait mélange entre l’Orient et l’Occident. Comptoir Darna : Avenue Echouhada, Hivernage - Tel : 05 24 43 77 02

PAGE

et respirez…

???

Réponses : 1/b ; 2/a; 3/c ; 4/a ; 5/a ; 6/b ; 7/b ; 8/b ; 9/b ; 10/c

Quizz

Connaissez-vous vraiment Marrakech ?

1/ Après la Villa, comment Steeve et Didier ont-ils baptisé leur restaurant ? a/ Le Village. b/ Le Studio. c/ Le Cinéma. 2/ Lequel de ces musées n'est pas à Marrakech ? a/ Musée de la musique andalouse. b/ Maison Tiskiwin. c/ Musée Bert-Flint. 3/ Quelle distance sépare Marrakech d'Essaouira ? a/ 317 km. b/ 256 km. c/ 177 km. 4/ Quel palace de la Ville Rouge est-il fréquenté par

des purs sangs? a/ Le Selman. b/ Le Namaskar. c/ La Mamounia. 5/ Quelle longueur fait l'avenue Mohammed VI ? a/ 5 km. b/ 9 km. c/ 12 km. 6/ A quelle hauteur culmine la Koutoubia ? a/ 64 m. b/ 77 m. c/ 83 m. 7/ Lequel de ces ﬁlms n'a pas été tourné à Marrakech ? a/ "Sex and the City 2". b/ "La mort aux trousses".

c/ "L'Arnacœur". 8/ Quel est le prénom de la responsable commerciale qui a succédé aux deux Constance de la Tribune de Marrakech ? a/ Constance. b/ Astrid. c/ Valérie. 9/ La vapeur d'un hammam atteint en moyenne… a/ 40°C. b/ 50°C. c/ 60°C. 10/ Marrakech vient de se doter d’un nouveau : a/ Maire. b/ Wali. c/ Préfet de police.

Le Jo's fait sa comédie !

Alain Chabat et Malik

lain Chabat était à Marrakech pour tourner quelques scènes de son prochain ﬁlm “Les Gamins”, une comédie qui sortira en France au printemps 2013. Et c'est le Jo’s, restaurant de Malik sis rue Mohamed Beqal (en face du Bab), qui s’est transformé cet été en décor de cinéma, illuminé par la présence de l’actrice française qui monte, Elisa Sednaoui…

LE SAVIEZ-VOUS ? Petit concentré de Tberguig marrakchi • Le Four Seasons se met au Pop Up, un concept de restaurant éphémère à portes fermées, très en vogue aux Etats-Unis Les premiers Pop Up, intitulés Bombay Cut”, sont consacrés à la cuisine indienne. Le prochain est annoncé pour le 6 octobre. Pour être sur la liste, restez à l'écoute, ça ne marche que par bouche-àoreille et sur recommandation ! • Bon plan : Le Gossip est ouvert à midi, avec une super formule buffet à 100 DH ! Tel : 06 63 73 15 42 • Le tailleur italien Federico Banzola a installé son atelier de couture dans la rue Ibn Aïcha, une adresse pour les amoureux des costumes pour hommes à l'italienne et sur-mesure… Tel : 06 48 95 30 66 • Le sémillant Miguel Guides De Sousa, Directeur Général de l’Amanjena, vient de laisser sa place à son compatriote Gabriel Losada, anciennement à la Renaissance. Bienvenu ! • Le numéro de téléphone de la Boutique de l’eau a changé : 05 24 42 07 07. • La Biennale de Marrakech tenue en février, a fait un carton : 84 artistes, 50.000 visiteurs, 15 projets parallèles Et la 5ème édition sur la thématique “Où sommes nous maintenant ?”, annoncée pour 2014, compte faire encore mieux, avec son président d'honneur, André Azoulay, et son budget de 10 Millions DH. • On peut se faire tirer les cartes Tarot de Belline à l'Atelier Cuisine ! C'est tous les jeudis de 16h à 18h. Tel : 06 61 94 33 73

DANSE ORIENTALE YOGA PILATES Galerie Elite, 212, Avenue Mohamed V, Guéliz - 06 44 22 20 59 - elitedanse@gmail.com

• Karim Tassi va enﬁn ouvrir son showroom tant attendu dans la rue de la liberté, début

octobre ! www.karimtassi.com • Que va devenir la Medersa Ben Saleh ? Le débat perdure entre l'Association internationale pour sa sauvegarde et le Ministère des Habous. Les travaux de restauration finis, l'un veut en faire un centre culturel et artistique, tandis que l'autre aspire à un nouveau musée d'art islamique. A suivre. • Le Bert’s, qui s'est fait connaître à l'heure du déjeuner, est de plus en plus animé à la tombée de la nuit. Ambiance resto-bar très sympa avec sa grande terrasse, et tous les jeudis, soirée karaoké ! Tel : 05 24 45 70 75 • Norya s'installe au Palais Namaskar. Elle y a instauré son fameux “rendez-vous des copines”, un mercredi sur deux de 17h30 à 19h30, sur des thèmes girly. Et le dimanche, place au Brunch, une gigantesque Garden Party dans les jardins du palais, jeux de carte, backgammon, piscine et buffet pantagruélique (680 DH). Tel : 06 61 29 59 90 • Tandis que Ludovic Schorpion officie désormais aux commandes du restaurant L'Avenue. • A partir de fin septembre, une navette gratuite nous emmène au Pacha toutes les 20 minutes de 20h à 5h du matin : rendez-vous à la poste du Guéliz, au Rond-point du Sofitel, ou à la gare de Marrakech. • 555… C'est le nom de la discothèque tangéroise qui ouvrira bientôt dans la zone de l’Aguedal… On en saura plus bientôt !

AVIS AUX LECTEURS !

ous avez quelque chose à nous raconter ? Une envie de sujet ou de rubrique, un coup de cœur ou un coup de gueule à exprimer… des photos à partager… Nous ouvrons une fenêtre pour vous, si vous désirez être publié, et serions heureux de recevoir vos commentaires par mail. N’hésitez pas à nous contacter sur redaction@anothereditions.com

PAGE