TDM 3 by La Tribune de Marrakech

DE MARRAKECH

N°3 Déc. 2007 - Janv. 2008

Journal d’humeur et d’information

La Tribune

Another Editions - 7, rue de la Liberté - Guéliz - 40000 Marrakech - Tél. : 024 42 02 49 - Fax : 024 42 21 28 - Directeur de la publication : Jean-Jacques Fourny - Diffusion gratuite

MARRAKECH FAIT SON CINEMA MARRAKECH FAIT SON CINEMA

7 ème

DIOR ET LE CINEMA

édition du Festival international du Film de Marrakech

Du vendredi 7 au samedi 15 décembre 2007 n 2006, l’actrice américaine Susan Sarandon rendait hommage au Festival par ces mots : “La diversité culturelle et la présence de nombreux cinéastes des quatre coins du monde font la force du Festival International du Film de Marrakech”. Cette énergie animera le festival cette année en exposant les nouveaux talents de la cinématographie internationale, parcourant ainsi les territoires de l’imaginaire du cinéma. Après le Maroc, pays célébré en 2004, l’Espagne mise à l’honneur en 2005, puis l’Italie en 2006, le Festival rendra hommage cette année à l’Egypte, à l’occasion des cent ans de son cinéma. Une cinématographie qui a fortement contribué à la définition d’une identité culturelle arabe contemporaine à travers la richesse de ses œuvres. Une rétrospective d’une quarantaine de films sera projetée, en présence des protagonistes de cette cinématographie.

Milos Forman Président du jury

Chic, des cadeaux !

Vol au-dessus d’un nid de “couscous”... Cette année, le Jury de la 7ème édition du Festival International du Film de Marrakech sera présidé par le cinéaste Milos Forman. Deux fois primé aux Academy Awards en tant que Meilleur Réalisateur pour “Vol audessus d’un nid de coucou” et “Amadeus”, Milos Forman a su combiner et assimiler le meilleur de la tradition du cinéma américain et européen. Né en Tchécoslovaquie, il est parmi une poignée de réalisateurs étrangers à rencontrer un succès international, sans être catalogué en termes de genre ou de nationalité. Ses films célèbrent l’individualisme, et se concentrent sur le comportement individuel humain.

Lire page 26

M A G A Z I N E

* La paix est un combat. M+FG soutient Seeds of Peace.

212

Nouveau Cosmopolite Chic et Contemporain

Dossier Spécial Cinéma page 11

INTERVIEW EXCLUSIVE François Girbaud sème “une graine de paix” à Marrakech

Pour la quatrième année consécutive, Dior est partenaire officiel de la 7ème édition du Festival International du Film de Marrakech. Sur notre photo, Melita Toscan du Plantier, Directrice du Festival, en compagnie de Sidney Toledano, Président de Christian Dior Couture. Retrouvez son portrait en page 46.

Bons plans à tous les prix et pour tous les goûts En cette période de fêtes, on voulait vous faire plaisir, vous éviter le cassetête “quel cadeau acheter ?”, “je ne suis pas inspiré”,... Avec Laetitia, on a imaginé une “liste shopping”. Des cadeaux que l’on offrirait à nos amis, aux proches… Des objets qui nous parlent, qui racontent une histoire… A découvrir en page 28

LE CHOIX DANS LA DATE 11 au 14 décembre : 14ème Edition de la “Conférence internationale sur l'électronique, les circuits et les systèmes” (ICECS) à Marrakech, avec la participation de plus de 300 chercheurs et experts de renommée internationale. 16 et 17 décembre : La “Menara Cup” au Golf de la Palmeraie de Marrakech. 20 décembre : Aïd-el-Kebir, littéralement “la grande fête” également appelée “la fête du sacrifice” est la fête musulmane la plus importante. 17 au 20 janvier : 1ère édition du “Salon international du Tourisme” - Moroccan Travel Market (MTM) à Marrakech. Le salon accueillera des opérateurs nationaux et internationaux du secteur du tourisme et sera installé sur 7 000 m2 sous chapiteau entre la Mamounia et le Sofitel . 23 au 26 janvier : 1er Salon international dédié aux industries et services aéronautiques au Maroc. “AeroExpo Maroc” aura lieu sur la base militaire des Forces royales Air (FRA) de Marrakech. 27 janvier : 19ème édition du “Marathon International de Marrakech”. Plus de 5 000 marathoniens des quatre coins du Globe seront au rendez-vous. 30 janvier au 3 février : 9ème édition des “24 heures karting” sur la piste d’Atlas Karting à Marrakech. 180 pilotes au départ ayant pour point commun la passion et la compétence. Epreuve privée, non-officielle, ouverte à toute personne. 14 au 24 février : 11ème édition du “Raid 4L Trophy”. Arrivée prévue le 22 février 2008 à Marrakech, à l'issue de l'étape marathon. Plus d’info : www.4ltrophy.com

CASABLANCA 8, rue Jbel Bouiblane Tél. : +212 22 26 26 20 MARRAKECH 20, rue du Draâ (à côté du café la flamme et Acima) Guéliz. Tél. : +212 24 43 77 74 / +212 64 47 21 49

www.seedsofpeace.org

www.girbaud.com

lEntillEs dE contact, lEntillEs dE coulEur, lEntillEs jEtablEs, lEntillEs progrEssiVEs...

de plus!

ICI Marrakech Plazza

Lacoste

Marrakech Plazza

ETAM

Av. Hassan II

VErrEs corrEctEurs sElEctionnés chEz lEs plus grands laboratoirEs mondiaux

ALAIN AFFLELOU

Mosquée

Rue Imam Malik

2 500 modElEs dEs marquEs lEs plus simplEs aux plus prEstigiEusEs Exposés sur plus dE 250 m2

Vos secon des lunett e s pour 1 dh

16 Café

Mac Donald’s

garantiE dE trois ans sur toutEs lEs monturEs détaxE pour lEs non rEsidEnts

Marrakech Plazza Place du 16 novembre - Guéliz - Marrakech Tél. : +212 24 33 96 80 - Fax : +212 24 44 86 65 alainafflelou.mkch@menara.ma

Another éditions

Av. Mohammed V

SOMMAIRE

PAGE

03 : EDITO 04 : QUOI DE NEUF EN VILLE 07 : LA VIE DES ASSOCIATIONS 08 : CULTUROSCOPE 11 : DOSSIER CINEMA 16 : RESTEZ BRANCHES 18 : HOTELLERIE 20 : L’IMMOBILIER 22 : VISIONS D’INTERIEURS 24 : BEAUTE 26 : MODE 28 : BONS PLANS SHOPPING 30 : LES ENFANTS AUSSI 31 : LOISIRS ET DETENTE 32 : AUTO MOTO 34 : GOLF 36 : LES BONNES TABLES 42 : SORTIR 44 : VUS ET RECONNUS 46 : ON LES A RENCONTRES

EDITO 2

007 se termine en beauté pour la toute jeune Tribune de Marrakech dont vous tenez entre les mains le troisième et dernier numéro de l’année qui l’a vue naître. Il était essentiel pour notre rédaction de couvrir avec le soin qu’il mérite l’événement culturel du moment, celui qui agite le tout Marrakech et dont on parle bien au-delà des frontières marocaines : le Festival international du film. Notre dossier spécial “Marrakech fait son cinéma” vous propose de tout savoir sur cet événement qui voit chaque année défiler les stars du grand écran et met la ville rouge, quelques jours durant, au centre du monde. Vous saurez tout de l’histoire du festival, avec le programme de cette 7ème édition qui rend hommage au cinéma égyptien déjà centenaire, et bien sûr un coup de projecteur sur la production cinématographique made in Maroc, en pleine mutation. Nous avons aussi choisi, en cette période de fêtes, de vous proposer une sélection d’idées cadeaux, qui viennent enrichir nos habituels bons plans en matière d’immobilier, de sorties, de sports et de loisirs, l’agenda culturel, les derniers restos, clubs et places to be à Marrakech, la cité qui bouge…En espérant que notre Tribune, devenue la vôtre, continuera à répondre au mieux à vos attentes, à vous informer sur l’actualité de la ville, nous vous souhaitons sincèrement à tous, Marrakchis d’origine ou d’adoption, une excellente année 2008. Mouna Anajjar

NUMEROS UTILES URGENCES

British Airways : 022 22 94 54/53 58 77

Police : 19 Police touristique : 024 38 46 01 Pompiers : 15 Gendarmerie : 077

INFOS UTILES

URGENCES MEDICALES SAMU : 024 43 30 30 SOS Médecins : 024 40 40 40 SOS Accident : 024 40 14 01 Polyclinique du Sud : 024 44 79 99 Hôpital Ibn Toufail : 024 43 63 53 Centre antipoison : 037 68 64 64 Croissant Rouge : 024 44 54 27 Inter Secours : 024 30 27 27 Centre radiologique du Sud : 024 44 79 99 Pharmacie centrale : 024 43 01 58 Pharmacie, dépôt de nuit (Place Jamaâ El Fna) : 024 39 02 38 INFOS TRANSPORTS Gare routière : 024 43 39 33 Gare ferroviaire (ONCF) : 090 20 30 40 ou 024 44 65 69 Aéroport de Marrakech Ménara : 024 44 78 55 ou 024 44 79 10. Perte Bagage : 024 36 85 21 Service Douane de l’aéroport: 024 38 46 01/ ou 024 44 78 10 Supratours : 024 43 55 25 Royal Air Maroc : 024 43 62 05 Air France : 022 53 91 10 ou 022 53 92 81 Corsair : 0 820 042 042 Atlas Blue : 0820 090 90 ou siège à l’aéroport : 024 42 42 00

LA TRIBUNE DE MARRAKECH : Publication éditiée par la Sarl Another éditions Maroc - R.C. : 26 171 - Patente : 45191132 - I.F. : 06520612 - CNSS : 7399464 - Bureaux : 7, rue de la Liberté, Guéliz, Marrakech, Maroc - E.mail : info@anothereditions.com - Tél. : 024 42 02 49 - Fax : 024 42 21 18 - Directeur de la publication : Jean-Jacques Fourny. E-mail : jjf@anothereditions.com Directrice Générale et Rédactrice en chef : Mouna Anajjar. Tél. : 024 44 97 09. E-mail : mouna@anothereditions.com - Rédaction : Yamina Benaï, Christian Debois-Frogé, Fred Haffner, Béatrice Nouveau, Corentin de Penanster, Mélanie Polatova, Michel Roussel, Hélène Zemmour, Stéphane Roux - Publicité : Constance Thiollier. Tél. : 024 42 02 49. E-mail : constance@anothereditions.com - Direction artistique : Zineb Semlali. Tél. : 024 42 02 49. E-mail : zineb@anothereditions.com - Photographes : Jean-Bernard Yaguiyan - A collaboré à ce numéro : Laetitia Trouillet - Impression : Direct Print, Casablanca - Dossier de presse : 07/14 Dépôt légal : 2007/0118 - ISSN : En cours - Tous droits de reproduction réservés (titres, textes et pho-

Maroc Telecom : 108 Renseignements internationaux : 126 Renseignements téléphoniques : 160 Infos route : 024 43 39 33 Météo : 024 43 04 09 Télégramme : 140 Fourrière auto/moto : 19 Radema : 024 44 78 55 INFOS ETRANGERS Église Sts Martyrs : 024 430 585 Consulat de France : 024 38 82 00 Consulat de Belgique : 024 44 73 12 Opposition carte VISA : 022 437 437 (USA : 1 410 581 38 36) Opposition carte EUROCARD-MASTERCARD : 0033 1 45 67 84 84 Opposition carte VISA PREMIER : 00 33 1 42 77 45 45 Opposition carte AMERICAN EXPRESS : 00 33 1 47 77 72 00

tos). La rédaction décline toute responsabilité pour tout matériel photographique, iconographique ou rédactionnel, qui lui serait parvenu sans demande expresse de sa part.

Abonnement de soutien ABONNEZ-VOUS ET RETROUVEZ, OU QUE VOUS SOYEZ, LE MEILLEUR DE MARRAKECH

INFOS DIVERSES ET TOURISME Office du tourisme : 024 43 08 86 Conseil Régional du Tourisme : 024 38 52 61 Wilaya : 024 30 84 32 Préfecture : 024 42 71 17 Préfecture de Police : 024 43 05 70 Hôtel de ville : 024 38 69 02 Douanes : 024 44 78 10 Poste centrale : 024 43 19 63

Abonnement pour 1 AN (5 numéros par an + hors séries) : Maroc : 250 Dhs ● France : 55 Euros ●

En nous écrivant à : Another éditions 7, rue de la Liberté, Guéliz 40 000 Marrakech - Maroc ●

Ou en nous envoyant un mail à : info@anothereditions.com ●

OU TROUVER VOTRE TRIBUNE DE MARRAKECH : DANS LES MEILLEURS ENDROITS DE LA VILLE ET DE SA REGION : GUELIZ : 16 Cafe, Adamo, Afric & Chic, Africain Lodge, Al Fassia, Alain Affelou, Ambiance & Style, Andre Le Chapelier, Antonelle, Balzatex, Beauty Success, Belkahia Immobilier & Bassim Assurance, Bianco Immobilier, Birkemeyer, Cafe De La Poste, Cafe Du Livre,Casa - Marrakech Immobiilier, Casanova, Challenge'hair, Chat Qui Rit, Ciel D'Afrique, Creazen, Crèche Aide Aux Mères, Decoration 21, Decoration Majorelle, Decoriente, Dpam, Etam, Galerie 127, Galerie 21, Galerie Re, Home Wear, Ici Marrakech, Institut Français De Marrakech, Isabelle Cartier, Izzalia, Jemaa El Fna Immobilier, K Shop, Kanzamane Chez Pascal, Kechmara, Kinetic, La Crêperie, La Senza, Lacoste, L'Annexe, Laurence & Arnott, Le Guépard, Les Maitres Du Pain, Loc 2 Roues, Lucie Saint Clair, Lynx Optique, Magilla, Maje, Mamounia Arts Gallery, Marco Polo, Marrakech 3000, Matiise

Art Gallery, Medloc, Mercedes, Miss Sixty, Montagne Sahara, Montecristo, Naj Nails, Galerie Noir Sur Blanc, Pain Loic, Parfum Du Soleil, Pharmacie De L'unité, Planet Sport, Polyclinique du Sud, Primo, Rêve d'un Jour, RG 512, Riviera Spa, Samanah, Saveurs d’orient, Scènes de Lin, Sergio Balantcia, Sinequanone, Spa Les Secrets, Sport Plus, Studio Ko, Super Sport, Terre d'Amanar, The Queen Atlantic, Madurel, Vita Diet, Votre Mesure, Yaz & Izia. HIVERNAGE : Casino De Marrakech Essaadi, Comptoir Darna, Consulat De France, Dessange, Actors, Paradise, Theatro, Emilio Robba, Galerie Tindouf, Grillardière, Hôtel Atlas Medina & Spa, Hôtel Es Saadi, Hôtel Hivernage & Spa, Hôtel Kempinski Mansour Eddahbi, Hôtel Kenzi Farah, Hôtel Meridien N'fis, Hôtel Ryad Mogador, Hotel Sofitel De Marrakech, Jad Mahal, La Porte D'orient, La Villa, Le Culte, Le Tanzania, Loewe, Loloquoi, Oriental Spa, Palm Real Estate, Assoufid, Puerto Banus, Riad - Dar Ghizlaine, Tchaba Salon de thé, Théâtre Royal, Odyssée, Villa Rosa.

MEDINA : Akbar Delight, Bougainvillea Cafe, Cafe Arabe, Casa Lalla, Dar Ma Ward, Dar Moha, Kulchi, Khalid Art Gallery, Light Gallery, Hotel Le Trésor, Hotel Les Jardins De La Koutoubia & Spa, Kosy Bar, La Quobba, Le Tobsil, Les Terrases De L’Alhambra, Chez Zoé, Marrakchi, Musée de Marrakech, Marrakech 3000, Mustapha Blaoui, Narwama, Palais Bahia, Pavillon, Riad - Dar Youraziz, Riad 72, Riad Al Moussika, Riad Catalina, Riad Des Arts, Riad Dyor, Riad El Fenn, Riad Farnatchi, Riad Ksour Agafay, Riad La Maison Arabe, Riad La Sultana, Riad Les Bougainvilliers, Riad Les Yeux Bleus, Riad Lotus Ambre, Riad Lotus Privilège, Riad Mehdi, Riad Moucharabieh, Riad Noir D'ivoire, Riad Palais Calipau, Riad Sahara Nour, Riad Samarkand, Riad Talaa 12, Les Bains De Marrakech, Riad Des Eaux, Spa Isis, Spa Les Couleurs De L’orient, Tanjia, Tatchibana, Villa Des Orangers, Villa Flore, Ziwana. PALMERAIE : Atlas Karting, Dar Ambre, Dar Ennassim - Fabrice Vullin, Le Palace, El Bajha, Le pavillon Du Golf, Leroy’s Café, Les Jardins

d’Ines, Golf De La Palmeraie, Dar Ayniwen, Palais Mehdi, Palais Rhoul & Abyssin, Hôtel & Spa Tikida Gardens, Hôtel Ksar Char Bagh, Hôtel Le Murano, Hôtel Sublime Ailleurs, Kiotori, Nikki Beach, Palmeraie Golf Palace, Sports Bar. ROUTE DE CASABLANCA : Armor Lux, Best Mountain, P.S.A, Renault, Toyota, Cuisine Plus, Decora Marrakech, Dpam, Home Wear, Joue Club, Keito, Le Comtpoir Des Griffes, Marwa, Orchestra, Sisley, Sprinfield, Un Deux Trois, Women Secret. ROUTE DE L’OURIKA : bô-zin, Farhana Design, La Maison Des Oliviers, La Ferme Berbère, La Plage Rouge, Le Touggana, Pacha, Oasiria. ROUTE DU BARRAGE : Auberge Du Lac, Le Flouka, Dar Ouzguita, Dar Taliste, Jet Ski, La Floride, Beldi Country Club. SEMLALIA : Centre Canadien de Naturopathie, Emile Garcin, Galerie Kounouz, Rachid Service, Jardin Majorelle, La Kasbah Numerik, Lady Fitness & Men Fitness, Le Bis – Jardins des Arts, Le Comptoir de L'immobilier, Tawada Trekking.

SIDI GHANEM : Afrique Atlas Motors, Akkal, Amira Bougies, Artes Mundi, Zenitude, Kososo & Samparely, Le Café Cosaque, Léon l’ Africain Métiers D'hier, Univers Engins. DIVERS : Golf Amalkis, Al Maaden, Dar Lamya, Les Parcs de L'Agdal, Dar Tasmayoun , Golf Royal, Amanjena, Projets Almekis, Canal Forme, Thierry Matalon, Atc Developpement, Hotel & Spa - Ksar Catalina.

DIFFUSION GRATUITE. DISTRIBUTION ASSURÉE PAR : E-streeTazimarketing Tél. : 061 31 20 69

SUR LE NET : Téléchargement gratuit de toute la Tribune en format PDF sur :

infosBar.com

CITY-BUZZ

Infos urbaines...

INAUGURATION PRINCIERE

L’idole du Président… reportages, des documentaires, des entretiens et des retransmissions. Cervantès TV devrait voir le jour très prochainement.

Nicolas Sarkosy et Hicham El Guerrouj

icolas Sarkozy a inauguré au cours de sa visite d’Etat au Maroc les nouveaux locaux du Consulat Général de France de Marrakech. S’adressant aux Français Marrakchis qu’il a souhaité rencontrer lors d’un cocktail, Nicolas Sarkozy a déclaré

Le Prince Felipe d’Espagne accompagné de son épouse Letizia

avec humour : “il y a 4.500 Français immatriculés à Marrakech, il y en aura bientôt 4 501. Je sais qu’il y a un petit coin du Maroc où je compte des amis”. Le président a également félicité le champion olympique Hicham El Guerrouj pour ses performances sportives. “Quand Sa Majesté le Roi m’a demandé qui j’aimerais rencontrer en particulier, j’ai souhaité connaître mon idole Hicham Guerrouj” a déclaré M. Sarkozy. Et, surprise, le double médaillé d’or olympique marocain est soudainement apparu à la tribune, avant de se ruer dans les bras du président français visiblement ému.

Marrakech,

Marathon Men que solidement préparés à affronter, esprit sportif à la boutonnière, les 42,195 km du marathon de New York qui, depuis 1970, rassemble chaque premier dimanche de novembre, les cœurs vaillants et les corps les mieux préparés. De d à g : nos marathonmen marrakchis Emmanuel Delorme, Saâd Kabbaj, Amine Kabbaj, Malak Laraki-Kabbaj et Mme Delorme. Avec un temps de 2 h 09:04, le Kenyan ls étaient quatre, parmi qua- Martin Lel a devancé de 8 seulement le tre-vingts Marocains partici- secondes pants, à avoir quitté quelques Marocain Abderrahim Goumri, jours la ville rouge pour sillon- suivi en troisième position par Sud-Africain Hendrick ner le macadam de la cité qui ne le dort jamais ! Un quatuor de Ramaala. Côté Dames, la Marrakchis aussi déterminés Britannique Paula Radcliffe a

Photo : My Abdellah Alaoui

L’institut Cervantès est construit avenue Mohammed V sur 800 m2, avec 5 étages qui disposent de 8 salles de classe, une salle multimédia équipée des techniques informatiques les plus modernes, la bibliothèque José Angel Valente, et une De g à d : Mr Taïeb Fassi Fihri, leurs Altesses Royales les Princes Moulay Rachid salle des fêtes. 510 étuet Felipe de Bourbon, la Princesse Letizia et Miguel Ángel Moratinos. diants sont inscrits depuis e 6è Institut Cervantès du Maroc a cette rentrée scolaire pour y apprendre été inauguré à Marrakech par le la langue espagnole. Parmi les projets de Prince Moulay Rachid et par le l’institut espagnol -qui porte à 72 le nomPrince Felipe d’Espagne qui était accom- bre d’instituts Cervantès dans 42 pays-, pagné de son épouse la Princesse Letizia une chaîne de télévision qui offrira aux et du Ministre espagnol des affaires téléspectateurs 6 heures de programmes étrangères, Miguel Ángel Moratino. quotidiens du lundi au vendredi avec des

PAGE

accompli l’exploit en 2 h 23:09, suivie à 23 secondes par l’Ethiopienne Gete Wami, loin devant la Lettonienne Jelena Prokopcuka. Du nord au sud, le continent africain était donc largement représenté dans les trios vainqueurs ! Si Saâd Kabbaj (Le Pacha Marrakech), Amine Kabbaj (cabinet d’architectes Associati), Emmanuel Delorme et Emmanuel Kacha ne figurent pas dans le peloton de tête, aucun n’a abandonné ce périple épuisant. Les quatre mousquetaires marrakchis ont, vaille que vaille, franchi la ligne d’arrivée après avoir traversé les cinq boroughs sur lesquels la ville s’étend. Bravo !

la ville pourvoyeuse de Ministres armi les membres du gouvernement, trois ministres sont nés ou ont étudié à Marrakech. Ahmed Akhchichine, le nouveau Ministre de l’éducation nationale, de l’enseignement supérieur, de la formation des cadres et de la recherche scientifique est né à Marrakech le 26 mars 1954. Il est diplômé de l’Institut Supérieur de Journalisme, diplômé également de l’Institut Français de Presse et Docteur en sciences de l’information et de la communication. Avant de prendre en 2003 la direction générale de la Haute Autorité de la Communication Audiovisuelle, Ahmed Akhchichine a occupé de nombreuses fonctions dans divers organismes humanitaires. Le Ministre des habbous et des affaires islamiques, Toufiq Ahmed, est né à Marigha dans le Grand Atlas et a poursuivi ses études primaires et secondaires dans la ville ocre. Mme Latifa Akherbach, Secrétaire d’Etat auprès du Ministre des affaires étrangères et de la coopération, a quant à elle obtenu son baccalauréat sciences et mathématiques à Marrakech… également.

CITY-BUZZ

Infos urbaines...

Que le spectacle commence ! LE 1ER MUSIC-HALL DE MARRAKECH

PAGE

Omar El Jazouli et Jean-Claude Gaudin JUMEAUX arc Lavoine, Régine, Richard Berry, Tahar Ben Jelloun… De nombreuses personnalités des mondes artistique et littéraire ont assisté à la cérémonie organisée à la résidence du Consulat Général de France en l’honneur de la remise de la Légion d’Honneur au maire de Marrakech, Omar El Jazouli. C’est Jean-Claude Gaudin, le sénateur-maire de Marseille, qui a décoré son alter ego marrakchi et qui a présenté M. El Jazouli “comme son jumeau marocain”, en précisant que

est l’histoire d’un homme qui, depuis de nombreuses années, vit au rythme du rêve qu’il partage avec…des millions de spectateurs dans le monde. L’histoire d’une folle passion pour les feux de la rampe, l’histoire d’un talent artistique exprimé aux quatre coins de la planète et qui, dans quelques mois, va prendre forme et vie au kilomètre 12, sur la route de Fès. Cet homme est Claude Thomas, créateur inspiré des Folie’s, un music-hall qui a fait vibrer -de Paris à Las Vegas- des millions de spectateurs. Et c’est aujourd’hui au Maroc, entre maisons berbères, palmiers et cactus –un mirage !-, que le songe de Claude se matérialise

pour donner vie au premier music-hall du Maroc… Un projet d’envergure pharaonique dont nous avons parcouru avec émerveillement le chantier immense, éclairé des explications prolixes et débordantes de joie du maître des lieux. Heureux et fier, à juste titre, d’avoir obtenu l’adhésion et le soutien de l’ensemble des autorités locales et gouvernementales, Claude Thomas évoque de prime abord l’aspect humain. En effet, les 47 artistes de scène sont tous Marocains. Originaires de Marrakech, Rabat, Casablanca, Safi ou Salé, ils ont été sélectionnés parmi 300 candidats et formés, dans la grande tradition du music-hall, à

toutes les disciplines : chant, danse, acrobatie, équilibrisme, jonglerie… Auditionnés par Madame Bouabib, dont la réputation dans le domaine est bien connue, ils ont été suivis par des chorégraphes français qui ont su faire émerger de chacun d’eux d’étonnantes aptitudes. “La volonté de ces jeunes est exceptionnelle, affirme Claude Thomas, ce sont des artistes nés, nous n’avons fait que mettre à leur disposition les moyens d’exprimer leurs talents. Le respect mutuel et le sérieux de notre démarche ont fait le reste.” Une scène de 26 mètres sur 20 précédée d’un vaste plan d’eau, un scénario féerique servi par quelque 800 costumes, une machinerie sophistiquée, un faucon volant dans la salle, 1 000 couverts distribués sur quatre niveaux, une cuisine traditionnelle de qualité revue par un chef français… le dîner spectacle promet de marquer durablement les esprits. A vos agendas donc, l’inauguration est prévue le 14 février.

km 12 sur la Route de Fès, Réservations au 024 32 20 20. Dîner spectacle à 19h45, 550 Dhs par personne.

Le 1er Salon International du TOURISME MAROCAIN ans le cadre de la stratégie du développement touristique au Maroc, Marrakech, accueillera sous le haut patronage de sa majesté le Roi Mohamed VI, la 1ère édition du Salon International du Tourisme, baptisé le “Moroccan Travel Market (MTM)“. Du 17 au 20 Janvier 2008, l’événement organisé par International Fairs & Events (Groupe Rahal) regroupera des opérateurs nationaux et internationaux du secteur du tourisme. “Exclusivement dédié aux professionnels, le MTM à pour but de dynamiser l’axe

nord-sud en développant l’interactivité entre les pays émetteurs et les pays d’accueil” précise Abdel Chibi, le directeur du Salon. L’événement se tiendra sous chapiteau (7000 m2) placé entre la Mamounia et le Sofitel Marrakech. Inscrits dans la dynamique du Maroc et en adhésion totale avec le défi de 10 millions de touristes à l’horizon 2010, “Moroccan Travel Market” sera sans doute un levier important dans la stratégie touristique nationale. Plus d’infos sur : www.mtm.ma

UN GAZON SOBRE ET PROPRE ! Marrakech où les températures tournent annuellement autour de 25°, avec des pointes à… 50°, et où l’eau deviendra rapidement une denrée rare pour ne pas dire précieuse, comment garder un jardin vert ou entretenir un terrain de foot sans arroser en permanence ? Une société installée à Marrakech s’est penchée sur la question et apporte une solution intelligente. Laquet Maroc, spécialisée dans l’arrosage automatique et dans l’aménagement des sols sportifs (jardins, stades, collectivités…), propose effectivement un gazon synthétique révolutionnaire ! Fini l’arrosage, exit les pesticides et autres engrais polluants et surtout, vous serez désormais exemptés de corvée de tondeuse, puisque ce gazon (recyclable) est garanti 8 ans et

Photo : Abdullah Haloui

“leur amitié constituait un ciment de la coopération entre Marseille et Marrakech, jumelées depuis 2002”.

Rendez-vous en janvier avec

le Marathon international de Marrakech L’association Grand Atlas organise le dimanche 27 janvier 2008 la 19ème édition du marathon international de Marrakech, avec une course pour enfants le samedi matin à 10h30. L’ouverture du village pour les inscriptions est prévue le vendredi 25 janvier. Côté tarifs, il faut prévoir 30 dhs pour les Marocains, 25 euros pour les étrangers et 12,5 euros pour les étrangers résidents.

Renseignements : Association Grand Atlas Tél. : 024 31 35 72 Ou www.marathons.fr et marathonmarrakech@yahoo.fr

OUED SIDE STORY : “Accélérateur d’affaires” ous recherchez un bureau équipé en plein cœur du quartier d’affaire de Marrakech pour un jour, une semaine ou plusieurs mois ? Vous souhaitez créer une société, un site Web ? Vous avez simplement besoin de domicilier votre siège social sur l’avenue la plus prestigieuse de Marrakech ? … Cela est possible et de plus, ces solutions sont proposées par un seul et même prestataire, Oued Side Story. A l’initiative de Fabrice Pontegnier, cette société de services est devenue au fil des années un partenaire incontournable. En effet, depuis plus de 3 ans, la société -connue et reconnue des plus grands cabinets comptables et fiduciaires-, propose un espace et des prestations uniques pour accélérer les affaires, avec des bureaux équipés (mobilier, wifi…), une adresse prestigieuse pour domicilier son siège social et dispose,

enfin, d’un service de création d’entreprise qui permet de faciliter, et donc d’accélérer, les démarches de…A à Z auprès des nombreuses administrations locales. Utile, pour ne pas dire indispensable !

Tél. : 024 43 34 94 ou 061 23 93 33. www.ouedsidestory.com

“AEROEXPO MAROC” REPORTE AU 23 JANVIER er

ne demande aucun entretien particulier ! Cette petite merveille équipe déjà bon nombre de réalisations en Europe comme le stade du FC Barcelone ou celui de l’Olympique de Marseille, mais

aussi des jardins de particuliers et publics.

Renseignements sur : www.laquetmaroc.com

Le 1 salon international dédié aux industries et services aéronautiques au Maroc “AeroExpo Maroc”, qui devait avoir lieu en octobre dernier, se tiendra finalement du 23 au 26 janvier 2008, sur la base militaire des Forces Royales Air à Marrakech, indique un communiqué des organisateurs.

ASSOCIATIONS Dar Tifl Un amour d’orphelinat Dar Tifl, ou maison de l’enfant, a été érigée en 1934 grâce à la générosité de feu Mohamed V, qui donna à l’association 3,5 hectares de terres dans la Médina. L’orphelinat accueille dès lors les orphelins de Marrakech et de ses environs. 460 enfants entre 6 et 20 ans y sont aujourd’hui pensionnaires. 20% sont des filles… Depuis trois ans, Said Hanani, entouré des enfants de Dar Tifl Monsieur Abdelhaq Hasnaoui, le nouveau directeur, mise sur le développement des activités sportives ou intellectuelles. En basket, par exemple, quatre jeunes femmes ont été sélectionnées pour l’équipe nationale. Elles sont aujourd’hui à Rabat en “sport étude”. D’autres enfants sont aujourd’hui actifs, comme Saïd Hanani qui en 1989 -à la suite de la disparition de sa mamanse retrouve à l’orphelinat avec son petit et son grand frère. Rencontre avec Saïd. Comment as-tu ressenti cette période ? J’étais avec mes frères, je n’ai pas senti de réel changement… Quel est le quotidien, ici à l’orphelinat ? Il y a l’école, et puis, le soir, les activités, la lecture à la bibliothèque, l’étude et la recherche d’informations…sur ordinateur… Ils ont Internet maintenant, j’ai pas connu ça moi ! (rire)… Sinon, tennis… football… ping pong… Et puis, théâtre (rire). A chaque fin de trimestre, on préparait un spectacle en groupe… Ou alors pendant les vacances scolaires, pour ceux, comme moi, qui les passaient avec leurs frères de l’orphelinat… Et tes frères, que sont-ils devenus ? Mon petit frère vit à Genève depuis 7 ans, il a été le meilleur basketteur du Maroc. Il a été choisi pour jouer avec l’équipe de Genève. Mon grand frère, lui, est militaire de l’armée royale… Et toi Saïd ? Moi, j’ai fait une rencontre qui a changé ma vie, Adriano (le pro-

priétaire de l’Hôtel du Trésor), je le considère comme mon deuxième père ! C’est grâce à lui que je connais autant de monde. Que fais-tu en ce moment ? Je travaille avec Antoine (van Doorne, décorateur)… J’apprends beaucoup. Je fais tout ce qu’Antoine déteste faire (rire), et puis à côté, il me forme sur tous les logiciels de créa comme autocad, photoshop…

Qu’est ce que tu gardes de cet orphelinat ? C’est une famille pour moi, une grande (sourire) j’y ai mes racines, j’aime y revenir souvent pour me ressourcer…

Association de bienfaisance Sidi Belabas Bab Aghmat Tél. : 024 38 79 01

Une rencontre verte dans la ville rouge

J’ai rêvé d’un autre monde...

tion, gestion des déchets, biodiversité en danger… La vitesse et l’ampleur de ces dégradations incitent cette jeune association à développer un fort sentiment éco-citoyen national. Le Maroc, pivot géopolitique majeur de l’Afrique, accueillera du 29 mai au 2 juin 2008, au Barrage Lala takerkoust, le premier Festival de l’écologie et du développement durable sur le thème “Revisitons notre planète”. Une manifestation bio pour éveiller la conscience individuelle, ainsi que favoriser l'émergence de solutions novatrices pour l'avenir et l’intégrer en priorité au sein des entreprises marocaines…

Contact : Moundir Zniber Tél. : 061 24 67 07

L’Union Européenne s’intéresse aux femmes artisanes e programme d’appui aux femmes artisanes travaillant à domicile, financé par l’Union Européenne et mis en place par l’ONG marocaine Planète Finance Maroc, a bénéficié à une centaine d’artisanes et à une douzaine d’associations ou de coopératives de la région de Marrakech Tensift al Haouz et des villes de Tanger, Tétouan, Casablanca et Agadir. Grâce à ce programme, les femmes artisanes ont pu suivre des formations, apprendre à développer et commercialiser leurs produits et améliorer leurs revenus. A Marrakech, l’association de Ouafa Zerrouki pour les femmes artisanes est très active. Partant du constat que des femmes issues de quartiers défavorisés se fai-

saient exploiter par les intermédiaires et les bazaristes, Ouafa Zerrouki décide de les réunir, -l'union faisant la force. “L'artisanat n'est pas un domaine réservé seulement aux hommes, explique t-elle. Je me suis aperçue que beaucoup de femmes travaillaient dans des conditions difficiles, et qu'elles étaient démunies. Alors j'ai décidé qu'ensemble on pourrait coudre, tisser, broder. Il a fallu nous battre, poursuit Ouafa. Nous n'avions pas de moyens, il fallait trouver les tissus, nous n'avions pas de locaux, pas de machines à coudre, et nous n'étions qu'une dizaine.” Peu à peu, le combat de Ouafa est entendu. “Aujourd'hui nous sommes une centaine, dit Ouafa, et nous avons des ateliers d'apprentissage et des profes-

sionnels qui nous offrent leur expérience.” Avec l’aide de ce nouveau réseau sous la coupe de l’Union européenne, il semblerait bien que Ouafa Zerrouki offre à l’artisanat féminin de Marrakech de nouvelles lettres de noblesse.

AMICALEMENT COUSCOUS L’association Green Star Society a initié, la “Journée internationale du couscous et de l’amitié”, le premier jeudi de chaque mois de novembre. Juifs, Musulmans et Chrétiens se sont rencontrés pour trouver des synergies d’une manière conviviale… L’artiste peintre Mohamed Al Mourabiti a accueilli la rencontre dans son salon littéraire de Tahennaout, Al-Maqam. Monsieur Jaâfar El Kansoussi, Président du Festival mondial des musiques Soufis de Marrakech, a parlé de “la dimension symbolique du partage liée au couscous”, appelé couramment ta’am -qui veut dire nourriture.

Anadec : Mille idées piquantes par le cactus

Ilham Ibrahimi : 061 24 92 16

Un pot de fruits vitaminés contre 460 sourires d’enfants

Et le Saïd de demain, tu le vois comment ? Je voudrais devenir architecte d’intérieur. Alors j’observe, j’intègre !

MAROC DOME ECOLOGIE :

ous vivons les prémices d’une crise écologique mondiale. Le Maroc n’est pas épargné par la catastrophe : pollution de l'air et des eaux, déforesta-

PAGE

e mardi 16 octobre 2007 a eu lieu la “Journée mondiale de l’alimentation”. Elle a eu pour thème : le droit pour chacun à une alimentation suffisante pour mener une vie saine et active. Au Maroc, chaque année, 26 000 enfants

décèdent avant de fêter leur 1er anniversaire… C’est dans ce contexte et à la vue de ces chiffres, que Agro Food Industrie a fait don de 10 000 pots de compotes Vitafruit aux orphelins de Dar Tifl. Cette opération s’est déroulée en présence de Monsieur Mustapha El Baroudi, Président de l’association, Monsieur Abdelhaq Hasnaoui son Directeur, du représentant du Maire de Marrakech, de Monsieur Boukhalef, délégué à l’entraide Nationale et de 2 artistes, Monsieur Saïd Mouskir et Monsieur Rhaini.

’Association Nationale pour le Développement du Cactus (ANADEC), est une ONG qui a été créée le 18 mars 2006. Son objectif est de bien maîtriser les atouts de cette plante, afin d’aider les populations rurales pauvres à exploiter toutes ses facettes, ou encore, par sa plantation, à valoriser les zones arides et semiarides. Ecologique, le figuier de Barbarie est aussi un arbuste fourrager, fruitier, mellifère, forestier, médicinal... La figue, les raquettes, la fleur, les graines, ou encore les racines, sont autant d’éléments qui, une fois valorisés, génèrent d’excellents revenus.

Tél. : 024 41 45 31 ou 069 58 29 27 www.anadec.africa-web.org

ALCS : Du nouveau pour la recherche contre le sida Le site de l’ALCS Maroc (Association de Lutte Contre le Sida) sera en ligne le 1er décembre 2007 sur www.alcsmaroc.ma Le vendredi 14 décembre, à partir de 21h00, à Dar Soukkar (route de l'ourika, en face du bô-zin), une soirée lyrique est organisée au profit de l’ALCS, avec en première partie un récital de piano de Rachid Abdessalam et Francoise Atlan. D’autres artistes vous surprendront en deuxième partie. La soirée sera suivie d’un cocktail… Une vive envie de servir une noble cause vous submergera ! Info line ALCS = 022 43 98 43 ou 068 88 64 23

UNE BONNE ACTION, SOUS LE SAPIN 460 orphelins vivent en famille nombreuse à Dar Tifl. Pour leur apporter de la joie et leur permettre de vivre une vraie fête de fin d’année, un grand goûter sera organisé à l’initiative d’Antoine van Doorne, et rassemblera tous les enfants autour d’un sapin lumineux. Faisant appel à votre générosité, Antoine vous propose d’offrir vousmême un cadeau et de le glisser au pied de l’arbre…

Renseignements auprès d’Antoine van Doorne Tél. : 061 464 327

HANDI HAMAL : un centre fonctionnel pour vaincre le handicap

’association Handi Amal créée par le professeur Mohammed Bouskraoui et son équipe, est née d’un simple constat, l’absence notoire, à Marrakech, d’un centre multidisciplinaire pour enfants handicapés. 7% de la population enfantine est handicapée. 90% d’entre elle n’a pas suffisamment de revenus pour subvenir à ses propres soins. L’objectif de Handi Amal est d’ac-

quérir un espace de 2000m2 en vue de la construction d’un centre fonctionnel pour l’accueil des familles en charge d’un enfant handicapé de moins de 16 ans (cérébro-lésé ou mental). Il aura pour vocation de réunir l’ensemble des services nécessaires aux soins quotidiens des enfants. Il instituera une synergie efficace entre les familles, les professionnels de la santé, les enseignants, les professionnels de la jeunesse et des sports et les responsables de la société civile.

Tél : 061 36 93 62 www.bouskraoui.co.nr

CULTUROSCOPE VU A MARRAKECH…

PAGE

LES BETES SAUVAGES DE JEAN-LUC CHILLOUX

Grégoire Colard Grégoire Colard vient de publier un livre sur la chanteuse France Gall. A Marrakech aussi souvent que possible, il a répondu aux questions de La Tribune à l'occasion de la fête de lancement du livre organisée au Salam Bombay le 3 novembre. Grégoire, vous vivez entre Paris et Marrakech ? J'ai découvert Marrakech avec France Gall dans les années 80, j'étais son attaché de presse et nous y avons enregistré plusieurs émissions de télé pour la France. Je suis revenu il y a deux ans et j'ai pris la mesure de l'évolution de la ville. Le "fourmillement" de la place Jamaâ El Fna, qui m'inquiétait au début, m'a soudain plu… Je perçois maintenant le mystère de cette cité que j'apprends, comme avec une femme, à aimer un peu plus chaque jour. Si Paris est la femme de ma vie, Marrakech est ma maîtresse.

Votre biographie de France Gall est un succès. Comment est venue l'envie d'écrire sur elle ? Depuis dix ans, tout le monde me parle d'elle et me demande ce qu'elle devient depuis la mort brutale de Michel Berger son mari, de sa fille, son cancer du sein… Pour moi, la façon dont elle a surmonté ces différentes épreuves est exemplaire. Comprendre son parcours peut aider beaucoup de gens. Comment survivre, avancer avec courage et détermination ? Les réponses sont dans le livre.

a Fontaine a dépeint la société de son époque en faisant endosser aux animaux comme le corbeau, le renard, le lièvre ou la tortue, les défauts et qualités des hommes. Jean-Luc Chilloux, lui, préfère les bêtes sauvages. Et ses animaux ont la cote. Il faut dire que les tableaux de Jean-Luc sont étonnants. Les dimensions -

Rte d’Essaouira - Rue El Arak - Q.I. Ménara Tél. : 212 24 49 65 93

Arterre ou l’art au bout des doigts…

"France Gall : Le destin d'une star courage" Editions Flammarion - Chez Marjane.

Karima Skalli revisite la musique traditionnelle “Wasla”, c’est le titre du nouvel album de la diva marrakchia Karima Skalli. De la musique traditionnelle arabe à laquelle la chanteuse a donné une nouvelle fraîcheur. L’album est né de la rencontre de Karima Skalli avec le célèbre chanteur tunisien Lotfi Bouchnak, qui interprète avec la diva de Marrakech quelques morceaux choisis. Karima Skalli travaille déjà sur son nouveau projet : un album qui sera entièrement marocain. Elle enregistre actuellement une chanson de Mohamed Batouli sur une musique de Nouâmane Lahlou. La chanteuse projette également de sortir prochainement un album totalement dédié à la musique soufie.

il n'est pas rare qu'ils mesurent 2m sur 4-, les ambiances ensuite, les sujets évidemment. Des troupeaux d'éléphants, des tigres, des ours polaires, un majestueux cerf, des panthères, des gorilles -un de ses sujets de prédilection-, une pyramide de perroquets multicolores, des girafes, et la toute récente série de léopards... C'est à

Marrakech que le peintre se fait connaître, ses tableaux s'arrachent. Ils sont achetés ou offerts aux grands de ce monde, aux souverains, régnants ou non régnants. La jet set est folle des animaux de Chilloux, “il faut absolument avoir un tableau chez soi”. Jean-Luc est en vogue. Son travail est remarquable, et ses animaux ressemblent presque à des humains, dans les regards, dans les attitudes : on peut y lire la sérénité, la stupeur, l'agressivité, la douleur ou la tendresse. Si les tableaux de Jean-Luc Chilloux ont trouvé une place dans les plus célèbres demeures du monde, en particulier dans les riads et les palais marrakchis, on peut en voir quelques uns dans le tout nouveau show room du décorateur Thierry Mathalon, mais à condition de se dépêcher, parce que l’endroit est déjà très couru par le Tout Marrakech… même avant l’ouverture officielle prévue au début de l’année prochaine.

ineb Triki, 29 ans, vient de rentrer de Grenade où elle a acquis sa formation en art et monté sa propre école d’initiation à la céramique, à la peinture, au dessin et à la calligraphie. Forte de cette expérience, Zineb vient à peine de s’installer à Marrakech et d’ou-

vrir Arterre, un atelier d’art, en plein cœur du quartier Semlalia, pour prodiguer aux enfants et aux adultes ces quatre disciplines. Les cours durent trois mois, à raison d’une ou deux fois par semaine, et en fonction du budget de chacun. Les mercredis après-midi et les samedis matin sont réservés aux enfants. Le reste du temps est consacré aux adultes. En marge de cette école, Zineb investigue au Maroc et dans le monde entier, toutes les manières de mieux maîtriser la pâte, les émaux… Pour concevoir une meilleure qualité de poterie… Cette recherche personnelle la nourrit. Ponctuellement Zineb présente

ses résultats, lors de sessions extraordinaires ici ou à Grenade, (comme son travail sur la céramique Japonaise, ou Raku). Zineb ambitionne de créer ses propres objets et de les présenter lors d’une exposition. C’est le soir et la nuit qu’elle se plonge dans ses formules, aidée par un ami potier féru, rencontré par hasard dans la Médina…

44, Lot Akioud - Semlalia. Tél. : 015 64 42 74 ou 024 42 14 52 Tarifs : 2000 dhs par trimestre (2 sessions par semaine) ou 1500 dhs par trimestre (1 session par semaine)

un jardin en plus

Jean-Charles Mazet

Paysagiste

113, Av. Abdelkrim El Khattabi - Rés. El Mouhendiz Bloc D Appt. n° 1 - Guéliz Marrakech Tél. : (+212) 24 44 68 69 / Fax : (+212) 24 44 69 01 E-mail : unjardinenplus@wanadoo.net.ma www.unjardinenplus.org

PAGE

expos, scènes, sons et lumières...

Marrakech upside down Lutka Pink : “la Peinture Nue” abstraction des années 60 arrakech a-t-elle la tête à l’envers ? C’est la question que pose l’artiste Kosta Kulundzic à travers cette nouvelle exposition. Le photographe et dessinateur s’est penché - non sans humour - sur la schizophrénie qui anime la ville rouge. On y voit s’y confronter des Porsches et des calèches, des palaces et des terrains vagues, ou encore des voiles et des bikinis. Marrakech est-elle cet animal étrange qui galope tout en freinant d’un pied ? Un choc des cultures où le touriste apparaît souvent grotesque dans son rôle de moteur économique, et le Marocain un peu perdu entre tradition et désir de modernité... Marrakech doit-elle forcément tomber sur la tête pour mieux rebondir ?

i vous ne connaissez pas encore Lutka Pink, sachez que cette artiste née en Pologne en 1906 fut très tôt encouragée dans sa peinture par les peintres Bonnard et Vuillard : des noms déjà célèbres qui annoncent la couleur. Très vite, elle s’installe en France où elle vit dans l’ébullition du Paris de l’après-guerre, fréquentant les milieux artistiques et intellectuels. A partir de 1946, elle côtoie Braque, Picasso et Max Ernst qui furent les premiers acheteurs de sa peinture devenue abstraite : ses toiles se couvrent de tâches multicolores comme des "Dans les constellations. tableaux de Lutka Pink, l’atmo-

Jusqu’au 16 décembre Entrée libre du mercredi au dimanche. Light Gallery : 2 derb Chtouka, Kasbah.

Farid Belkahia : aux sources de l’art marocain e Marrakchi d’origine est l’un des plus grands artistes de l’art contemporain marocain. Son travail autour de la dérive des continents, à l’image de la dérive de l’humanité, utilise volontiers des matériaux naturels. “Avec la peinture à l'huile, il n'y a pas d'aventure pour moi. 90% des peintres du monde entier l'utilisent. Le henné, la peau, ce sont mes souvenirs, ma grand-mère, le milieu dans lequel j'ai grandi, les odeurs que je connais” explique le peintre. Le travail de Farid Belkahia reste focalisé sur la quête d'un monde où l'homme serait réconcilié avec l'origine.

Du 28 décembre au 18 janvier Matisse Art Gallery, 61 rue Yougoslavie, 43, passage Ghandouri, Guéliz.

Amina Benbouchta : Espaces et Miroirs

a peinture d’Amina Benbouchta privilégie l'empreinte, la trace de ce qui demeure invisible au regard pressé. L’exposition retrace le cheminement d’une création en phase avec la recherche contemporaine : la perfection du trait, l’élégance de la ligne où l’illusion figurative et réaliste importent peu ;

seuls comptent la spontanéité et l’urgence du geste. Une immersion totale du sujet dans l’acte de peindre.

Jusqu’au 23 décembre, à la Galerie Rê, Résidence Al Andalous III, angle Rue de la Mosquée et Rue Ibn Toumert n° 3, Guéliz

B’Arts, pour l’amour de l’art

Nad Thiry, fondatrice de B'ARTS, s'est inspirée de la philosophie de la Villa Médicis pour créer son "Bar à Arts"... Cette ancienne élève des Beaux-Arts expose ses oeuvres depuis plus de dix ans dans les plus grandes galeries internationales. Vivant de sa passion, Nad donne aux peintres, photographes ou sculpteurs du monde, la chance d'exposer leur travail, au sein de son lieu dédié

aux Arts internationaux : B'ARTS. Le 10 novembre dernier, le Kechmara a accueilli sa première rencontre artistique aux confluents des cultures Afro Occidentales. En outre, B'ARTS propose aux entreprises de faire entrer chez elles l'art en leasing, sous la forme d'une location ou d'un achat, pour inciter les professionnels à partager leurs goûts en défiscalisant totalement leurs coups de coeur. Et si votre amour de l'art crie famine, B'ARTS vous fait savourer le talent des autres, ou travailler le vôtre, un verre à la main.

Nad Thiry : 074 913 699 www.barts-marrakech.com contact@barts-marrakech.com

Florence Arnold : quand aquarelle rime avec elle… ée en Alsace, Florence Arnold a vécu toute son enfance et adolescence en Afrique, entre la Côte d’Ivoire, l’Algérie, le Cameroun et le Maroc, grâce à des parents expatriés. Après des études artistiques à Montpellier, elle se lance dans l’aquarelle. A San Francisco où elle vit pendant 5 ans et travaille avec le célèbre aquarelliste Jerry Stitt, elle s’imprègne d’une vie artistique foisonnante de cette région des Etats-Unis. De ses années passées sous le ciel africain, elle conserve un traitement très particulier des couleurs et reste marquée par la luminosité propre à l’Afrique, avec des teintes chaudes allant de l’ocre au rouge foncé, en passant par le jaune pour ses "kasbahs", dans les tons d’un magnifique coucher de soleil. Beaucoup de bleus également, qui diffusent un senti-

ment très apaisant ("Rêverie", "Amour", "Hold and Kiss"). Son aquarelle affirme sa modernité : pas de paysages conventionnels de plaines, avec collines et arbres mais un sujet phare, la Femme. Traitée souvent subtilement de dos ou en groupe, les formes courbes répondent aux quelques portraits. Installée depuis un an au Maroc, elle puise son inspiration dans les kasbahs, les foules stylisées, mais toujours dans un esprit abstrait et non figuratif. Son travail, éminemment poétique, évoque la fragilité de l’instant. Après une exposition dans son atelier de Casablanca, Florence Arnold vous propose de découvrir la douceur de son univers au cœur de la ville rouge.

Du 19 janvier au 9 novembre Galerie Noir sur Blanc : 48 rue Yougoslavie, Guéliz.

sphère plaisante est sacrifiée, tous les jolis atours sont ôtés, il ne reste que la peinture nue. Nue comme voie lactée. Mais colorée, fantastique, chaque coup de pinceau est une constellation d’idées...", écrit à son propos Michel Seuphor. Loin des aspects anecdotiques de la peinture figurative de ses débuts, ses toiles sont devenues celles qui restent aujourd’hui : des jardins féeriques, des paysages, des portraits, intuitions subtiles du vivant, évoquant la mélancolie et la sérénité de la maîtrise atteinte. Jusqu’au 31 décembre Fan Wa Nour : 16 Bis, Quartier Industriel de Sidi Ghanem

Villa Rosa

Another éditions

64 Avenue Hassan II - Guéliz, Marrakech Réservations : 024 44 96 35 villarosamarrakech@yahoo.fr - www.villa-rosa.blogspot.com

MARRAKECH FAIT SON CINEMA MARRAKECH FAIT SON CINEMA PAGE

MARRAKECH fait son cinéma…. a ville rouge, lieu de tournage de nombreuses productions internationales, déclare ouverte la 7ème édition du Festival International du Film de Marrakech, du 7 au 15 décembre.

Festival International du Film de Marrakech : 7ème !

11 LE FESTIVAL : Ce qu’il faut savoir ●

●

rincipale manifestation consacrée au 7è art au Maroc, sous le haut patronage de Sa Majesté le Roi Mohamed VI, ce festival est présidé par Son Altesse Royale le Prince Moulay Rachid. Il rassemble chaque année de nombreuses pointures du cinéma de tous les continents. L’année dernière, Susan Sarandon disait “La diversité culturelle et la présence de nombreux cinéastes des quatre coins du monde font la force du Festival International

du Film de Marrakech”. C’est avec cette même énergie que le Festival est parti cette année à la découverte de cinématographies rares et méconnues du public marocain, venues de pays comme l’Algérie, l’Estonie, la Hongrie, le Mexique, les Philippines… Avec une attention particulière aux pays de l’Est véritable émergence de talent et d’originalité dans la construction des films. Tout cela, entouré de la maturité des cinéastes de pays reconnus, venant d’Asie ou des Etats-Unis. Le cinéma marocain n’est pas en reste cette année. Il y sera présent à travers un panorama de films produits en 2007. Section légitime, puisque 2007 est une année faste dans l'histoire de notre 7è Art, avec quelque vingt films ayant vu le jour. L’autre événement du Festival n’est autre que la célébration des cent ans du cinéma égyptien, avec une quarantaine de films qui seront projetés, en présence des différents protagonistes de cette cinématographie qui a contribué largement à la définition de l'identité culturelle arabe à travers des œuvres cultes.

Un hommage est, par ailleurs, rendu à trois grandes figures disparues du cinéma mondial, avec la projection de quelque uns de leurs films : le réalisateur italien Michelangelo Antonioni, le producteur tunisien Ahmed Baha Attia et le réalisateur suédois Ingmar Bergman. Enfin, pour cette 7è édition, 110 films ont été sélectionnés -toutes sections confondues-, représentant 23 pays ; et plus de 400 films ont été visionnés. Côté compétition, 14 longs-métrages dont le film marocain de Latif Lahlou “Samira Fi Dayaa” (les jardins de Samira)- seront en lice pour obtenir l'Etoile d'Or…ou se départager les trois autres prix du Festival. Des séances “coup de cœur” sont également au programme. Les organisateurs évoquent des films qui portent un message fort, parfois impressionnant, qui va audelà du cinéma… Et pour ouvrir le bal, on annonce le long-métrage britannique de Shekhar Kapur “Elizabeth : The golden age”. Alors, en attendant le verdict, …ou en attendant de croiser Leonardo DiCaprio, Martin Scorsese... ou les autres, amis cinéphiles, bon festival !

LES ETOILES D'OR DES 6 PRECEDENTES EDITIONS

2006 : DER ROTE KAKADU (Le perroquet rouge), réalisé par Dominik Graf (Allemagne). 2005 : SARATAN, de Ernest Abdyshaparov (Kirghizistan). 2004 : SIDEWAYS, de Alexander Payne (Etats-Unis). 2003 : GORI VATRA (Au feu !), de Pjer Zalica (Bosnie-Herzégovine). 2002 : GO, de Isao Yukisada (Japon). 2001 : INCH'ALLAH DIMANCHE, de Yamina Benguigui (Algérie/France).

LES PRIX DECERNES PAR LE JURY LORS DE LA CEREMONIE DE CLOTURE

>>> >>> >>> >>> ●

L'Etoile d'Or - Grand Prix. Le Prix du Jury. Le Prix d’interprétation Féminine. Le Prix d’interprétation Masculine.

LE FESTIVAL EN CHIFFRES

Date de création : 2001. Nombre de spectateurs : 35 000 personnes. ●

LES SALLES DE PROJECTION

Le Palais des Congrès : 1 500 et 450 places. Mégarama : 6 salles de 127 à 171 places + une grande salle de 1 100 places. Cinéma Rif : 1 019 places. Cinéma Le Colisée : 746 places. Cinéma Saada : 545 places. Place Jamâa El Fna : projections gratuites en plein air et sur écran géant. ●

LES CATEGORIES

>>> Hors Compétition Section internationale non compétitive destinée à la présentation de longmétrages avant leur sortie en salles. >>> Compétition Longs-Métrages Section internationale compétitive de longs-métrages destinée à révéler de nouveaux auteurs. >>> Séances “Coup de Cœur” Section internationale non compétitive de longs-métrages destinée à soutenir des films audacieux et souvent fragiles. >>> Panorama Section non compétitive représentative de la diversité de la production cinématographique de l’année d’un ou plusieurs pays et pouvant s’appuyer sur diverses thématiques.

Restaurant Japonais

Ouvert tous les soirs de 19h à 1h Circuit de la Palmerie - Marrakech - Tél. : +212 (0)63 51 99 92 / +212 (0)24 36 87 69

MARRAKECH FAIT SON CINEMA MARRAKECH FAIT SON CINEMA PAGE

12 LES 14 FILMS EN COMPETITION

LE JURY 2007

près Roman Polanski, l'année dernière, le jury sera présidé cette année par le cinéaste

Milos Forman. Ce réalisateur et scénariste tchécoslovaque a été deux fois primé aux Academy Awards en tant que Meilleur Réalisateur pour “Vol au-dessus d'un Nid de Coucou” et “Amadeus”. Le jury, qui regroupe des cinéastes, des comédiens, des personnalités, mais aussi des écrivains, récompensera par des Etoiles d'or la meilleure production marocaine et étrangère de longs et courts-métrages.

Milos Forman sera entouré de : - Hamid Benani (réalisateur, scénariste et producteur), - John Hurt (comédien), - Shekhar Kapur (réalisateur, scénariste et producteur) - Aïssa Maiga (comédienne), - Claude Miller (réalisateur et scénariste), - Parker Posey (comédienne), - Aitana Sanchez-Gijon (comédienne).

1. SUGISBALL (Estonie), de Veiko Õunpuu. 2. L'ENVERS DU MIROIR (Algérie), de Nadia Cherabi. 3. FUNUKEDOMO, KANASHIMINO AI WO MISERO (Japon), de Daihachi Yoshida. 4. GRAND HOTEL (République tchèque), de David Ondricek. 5. SAMIRA FI DAYAA (Maroc) de Latif Lahlou. 6. MIEHEN TYÖ (Finlande), d’Aleksi Salmenperä. 7. TIRADOR (Philippines), de Brillante Mendoza. 8. KREMEN (Russie), d’Alexey Mizgirev. 9. HONG SE KANG BAI YIN (Chine), de Cai Shangjun. 10. THE SAVAGES (Etats-Unis), de Tamara Jenkins. 11. KLOPKA (Serbie), de Srdan Golubovic. 12. PARTES USADAS (Mexique), de Aarón Fernandez. 13. GEOMEN TANGYI SONYEO OI (Corée du Sud), de Jeon Soo-il. 14. WOLFSBERGEN (Pays-Bas), de Nanouk Leopold.

FILM D’OUVERTURE

GROS PLAN SUR LE CINEMA EGYPTIEN

ELIZABETH : THE GOLDEN AGE (Royaume Uni), de Shekhar Kapur.

100 ans de Cinéma : Zoom sur l'Egypte

THE NEIGHBOR (Etats-Unis), d’Eddie O’Flaherty.

près le Maroc, l'Espagne, puis l'Italie mise à l'honneur en 2006, le Festival rend hommage en 2007 à l'Egypte, à l'occasion des cent ans de son cinéma dont la richesse a fortement contribué à la définition d'une identité culturelle arabe contemporaine. Près de 90 cinéastes de ce pays seront conviés pour l'occasion. Une rétrospective de 40 grands films égyptiens sera projetée, parmi lesquels le plus ancien long-métrage "L’hymne à l’espoir", tourné dans les années 30 avec entre autres, la diva Oum Kalthoum, et le plus récent "L’immeuble Yacoubian", interprété par le célèbre comédien Adel Imam.

LES GRANDS NOMS DU CINEMA EGYPTIEN Ceux d’hier Parmi les réalisateurs qui ont marqué leur époque, on retient :

FILM DE CLOTURE

SELECTION ●

●

Youssef Chahine inéaste engagé, son cinéma dénonce la censure et l'intégrisme. Dans "Le Choix" (1970), il analyse la société de son pays et critique l'affairisme dans "Le Moineau". Très contestataire, le cinéaste fait même un séjour en prison, en 1984, pour diffusion d'un film interdit par la censure. Ses films sont également l'occasion de se pencher sur son passé et de se dévoiler à son public. En 1978, il signe "Alexandrie pourquoi ?", un retour sur sa jeunesse en Egypte qui remporte un Ours d'argent et le Grand Prix du jury au Festival de Berlin. Quatre ans plus tard, Youssef Chahine réalise "La Mémoire", premier volet

Youssef Chahine quitte l'Egypte en 1947 pour étudier le cinéma près de Los Angeles et réalise en 1950 son 1er film, "Papa Amin".

d'une trilogie autobiographique, avec "Alexandrie encore et toujours" puis "Le Destin" en 1997, pamphlet contre le fanatisme d'aujourd'hui, couronné de succès. Youssef Chahine présente le longmétrage à Cannes la même année et obtient le Prix du cinquantième anniversaire. Après une comédie musicale, “Silence…on tourne”, en 2001, Youssef Chahine revient au cinéma engagé, avec un court-métrage pour le film collectif "11'09''01". Avec "Alexandrie... New York", Chahine renoue avec son cinéma autobiographique, en revisitant son passé en Egypte et ses rapports avec les Etats-Unis.

…et ceux d’aujourd’hui Parmi les réalisateurs qui marquent aujourd’hui leur époque, on retient : Daoud Abdel Sayed, découvert par l'excellent “Kit Kat”, fable ironique sur l'état de délabrement de la société égyptienne. Khairy Beshara, sensible aux inégalités sociales de son pays, il est connu pour ses films documentaires sur la question. Mohamed Khan, réalisateur marquant de la nouvelle vague égyptienne et du réalisme dans les années 80. Ses personnages sont souvent des êtres en marge de la société évoluant dans les rues du Caire, contribuant à poser un nouveau regard sur la ville ... Redwan al-Kashif, son 1er long-métrage “Pourquoi les violettes” fut primé par le Festival international du Caire. Ses deux autres films, poétiques, décrivent la campagne égyptienne. Yousry Nasrallah, 1er long-métrage, “Vol d'été”, a été primé dans de nombreux festivals et présenté à la quinzaine des réalisateurs à Cannes en 1987. Il est l’auteur d’un documentaire émouvant sur la jeunesse égyptienne intitulé “À propos des garçons, des filles et du voile”. Atef Al-Tayyeb, pour son 2e long-métrage, “Le chauffeur d'autobus”, où la mise en scène audacieuse caractérise un renouveau du cinéma égyptien.

UN FILM A VOIR : “L'Immeuble Yacoubian”, de Marwan Hamed Tiré d'un roman homonyme à succès, le film, présenté au FIFM l’année dernière, puis cette année, raconte l'histoire d'un immeuble mythique du Caire et l'évolution politique de la société égyptienne de ces cinquante dernières années, entre la fin du règne du Roi Farouk et l'arrivée des frères musulmans au pouvoir. Il fustige certains travers de la société égyptienne. En toile de fond, la question du "comment est-on passé d'une société dite moderne et ouverte d'esprit à une société souvent décrite comme intolérante ?"

L'ENVERS DU MIROIR (WARA EL MIR'AT) Fiction algérienne de Nadia Cherabi. Avec Rachid Farès, Nassima Shems, Kamel Rouini… Après son accueil favorable dans les salles algériennes, “l’envers du miroir“ a été sélectionné à la 27è édition du Festival du cinéma méditerranéen de Montpellier “Cinemed”. Le “pitch”: une nuit, Kamel chauffeur de taxi occasionnel, découvre sur le siège arrière de son véhicule, un nouveau-né abandonné… Alors commence l'histoire de deux destins que le hasard a fait croiser.

Salah Abou Seif, précurseur du réalisme cinématographique dans le monde arabe, il signe son 1 long-métrage en 1945 et collabore à plusieurs reprises avec Naguib Mahfouz lors du tournage de “Ton jour viendra” (libre adaptation du Germinal de Zola), de “Mort parmi les vivants” et de “Le Caire 30”. Henri Barakat, parmi sa production prolifique, on note des films très remarqués comme “l'Appel du courlis” (1959) et “Le Péché” (1965). Il adapte de grands écrivains égyptiens comme Taha Hussein, Ehsan Abdel Koddous, Tewfik Al-Hakim… Il met aussi son talent de réalisateur au service de chanteurs célèbres, comme Farid El-Atrache et Abdel Halim Hafez. Il réalise, au Liban, deux des trois films musicaux de la chanteuse libanaise, Sabah, ainsi que le chanteur Meharram Fouad. Il fait tourner les meilleures actrices égyptiennes : Souad Hosni qui fait ses premiers pas avec lui, ou encore Faten Hamama... Shadi Abdessalam, célèbre pour son 1er long-métrage, “La Momie”, véritable chef d'œuvre, il n'a malheureusement pas pu achever “Akhenaton”, son projet colossal. Tawfiq Saleh, éxilé en Irak en raison de la censure de son cinéma, profondément politique.

SÜGISBALL (AUTUMN BALL)

Film estonien dramatique réalisé par Veiko Õunpuu. Avec Sulevi Peltola, Mirtel Pohla, Rain Tolk. Autumn Ball a été présenté à la Mostra de Venise 2007, dans la section Horizons. Le “pitch”: la vie quotidienne des habitants du quartier de Lasnamäe durant un automne.

●

FUNUKEDOMO, KANASHIMI NO AI WO MISERO (FUNUKE, SHOW SOME LOVE, YOU LOSERS !)

Drame japonais de Daihachi Yoshida, avec Eriko Sato, Aimi Satsukawa, Hiromi Nagasaku… Ce film a fait partie de la sélection officielle à la 46ème semaine internationale de la critique Cannes 2007, et pour la caméra d’or. Le “pitch”: deux sœurs qui aiment se détester, un demifrère et sa nouvelle femme pris entre elles deux. Tout va changer au cours d’un été pour cette famille dysfonctionnelle. ●

SAMIRA FI DAYAA “LES JARDINS DE SAMIRA”

C’est ce film de Latif Lahlou, qui aura la lourde tâche de représenter le cinéma marocain lors de cette compétition face aux 13 autres films en lice pour l’Etoile d’or. Avec Sana Mouziane, Mohammed Khuyi, Youssef Britel, Mohammed Majd... ce long-métrage a déjà raflé des prix aux Festivals de cinéma de Montréal et du film nation.al de Tanger. Le “pitch”: c’est l'histoire d'une jeune femme qui tente tant bien que mal de s'imposer dans une société plutôt machiste. ●

TIRADOR (SLINGSHOT)

Film philippin, réalisé par Brillante Mendoza. Avec Jiro Manio, Kristofer King, Coco Martin,… Le “pitch”: en pleine Semaine sainte commence la campagne pour les élections nationales. Dans cette ambiance particulière, un groupe hétéroclite de "tiradors" qui sévit dans le quartier des affaires très fréquenté de Quiapo à Manille, essaie de survivre tant bien que mal. ● THE

SAVAGES (LA FAMILLE SAVAGE)

Drame américain, réalisé par Tamara Jenkins. Avec : Philip Bosco, Peter Friedman, Gbenga Akinnagbe, Cara Seymour, Sidné Anderson… Le “pitch”: un frère et une soeur vont devoir s'occuper de leur père vieillissant.

LES STARS EGYPTIENNES Les acteurs et actrices du pays ont la cote sur les plateaux. Voici le top 20 des comédiens égyptiens, qui ont marqué l’histoire de leur cinéma : 15. Chadia 8. Tahia Karyouka 1. Ahmed Zaki 16. Adel Imam 9. Nour Cherif 2. Souad Hosni 17. Adel Adham 10. Hassen Hosni 3. Sanaa Jamil 18. Mahmoud Melligi 11. Faten Hamama 4. Khaled salah 19. Imad Hamdi 12. Zaki Rostom 5. Yahia Fakhrani 20. Monem Madbouli 13. Abla kamel 6. Kamel Chennaoui 14. Mahmoud Al Aziz 7. Mahmoudmorsi

Lunch & Diner Moroccan and Internationale cuisine

Restaurant Bar from 11:00 am to 1:30 am 14, Derb jâ&#x20AC;&#x2122;did (Mellah) Medina - Marrakech TĂŠl. : 063 51 99 92 / 024 38 38 36 letanjia@yahoo.fr - www.le-tanjia.com

MARRAKECH FAIT SON CINEMA MARRAKECH FAIT SON CINEMA PAGE

Le Cinéma marocain PANORAMA

Aller au ciné....à Marrakech

i le Maroc a réussi à se créér un rôle sur-mesure au cœur de l’industrie cinématographique, son Cinéma, quant à lui, a longtemps été boudé et critiqué. Mais depuis peu, le cinéma marocain regagne confiance et renoue petit à petit avec le public. C’est ainsi que le Festival accueille cette année un large panorama de notre film national. Selon l’organisation de l'événement, cette présence est tout à fait légitime car notre cinéma national a connu récemment un progrès sans précédent. Depuis quelques années la production de longs-métrages connaît en effet un rythme de plus en plus régulier, tournant une moyenne d’une douzaine de films par an. Le nombre des productions annuelles a ainsi grimpé à 20 longsmétrages en 2007… Une première dans l'histoire de notre 7e Art !

La “FILM INDUSTRY” marocaine

endant deux ans, les touristes d'Agadir ont vu défiler les réalisateurs, les comédiens, les techniciens et les danseurs. Cette agitation n’était pas due au dernier film de Ridley Scott, mais à une petite révolution cinématographique nommée "Film Industry". Un projet mené par le cinéaste marocain Nabil Ayouch, à la tête d’une société de production qui mise sur la formation et la professionnalisation du 7e art maro-

cain. Cette Film Industry ambitionne de booster l'industrie cinématographique marocaine, avec l'aide de la télévision publique du royaume (SNRT). En deux ans, 30 films ont été tournés par 12 jeunes réalisateurs, avec des budgets certes limités, mais une vraie envie de se lancer. A la caméra, de jeunes cinéastes, et à l’écran, des comédiens presque anonymes : un réservoir de talents, qu’ils soient cadreurs, cascadeurs, costumiers, éclairagistes, décorateurs, scénaristes ou break danseurs, et bien sûr, comédiens. Plutôt que des têtes d’affiche, cette nouvelle façon de faire du cinéma veut révéler des gens vierges, plus vrais. Face à un marché sclérosé, cette tentative de distribution vidéo via des DVD vendus dans les bureaux de tabac permettra aussi de lancer une industrie du doublage pour rendre accessibles ces nouvelles créations au grand public. Si certains craignent une “nigé-

risation” du cinéma marocain, le projet garde son dynamisme et pourrait même s’exporter à Damas : une Film Industry II prend déjà forme à Casablanca. L’année dernière, trois films tournés dans le pays -"Marock", de Laïla Marrakchi, "La Symphonie marocaine", de Kamal Kamal, et "Les Ailes brisées", de Majid Rchich- ont ravi la tête du box-office aux blockbusters américains.

orsque l’on évoque le cinéma à Marrakech, on pense immédiatement au Festival du Film qui depuis 7 ans rend hommage au 7e Art, mais on oublie que la Ville Ocre a toujours eu une culture cinématographique avec pas moins de 17 salles ! Signe des temps, l’arrivée dans les foyers de la télévision puis le tsunami des paraboles, et enfin le commerce -souvent illégal- des DVD a littéralement assommé les salles obscures. Né dans la Médina qu’il n’a jamais quittée, Moustapha, la cinquantaine bien tassée, avoue avec des trémolos dans la voix que durant les années 60, le cinéma était l’unique distraction offerte aux marrakchis : “On y venait en famille le dimanche pour voir 2 à 3 films projetés dans la foulée et durant les entractes, on déjeunait sur place !” La légende raconte aussi à qui veut l’entendre qu’un barbier officiait également à la pause… A l’époque, le prix d’une place

n’excédait pas 5 dirhams ; et très souvent, compte tenu de la longueur des films, pas moins de 2 à 3 entractes étaient programmés durant un film. Aujourd’hui, seules 8 salles de cinéma sont encore en pleine activité. En Médina, le décor a assez peu changé depuis 30 ans, à l’image de leurs inaltérables projectionnistes. Les fauteuils sont souvent usés ou brulés par les cigarettes, la clim présente mais hors service depuis des lustres… En revanche, l’ambiance y est toujours chaleureuse et bonne enfant. Côté Guéliz, les salles se sont mises au goût du jour avec des écrans géants, un vrai confort et un son Dolby… On terminera enfin cette petite tournée des salles avec le vaisseau amiral, le Megarama, un complexe multisalles -8 au total- installé depuis 2 ans dans la zone de l’Aguedale, en périphérie de la ville. Pourtant, un triste constat révèle que le 7e Art en salle a bien du mal à survivre à travers le Royaume, puisque l’on comptait 250 salles, il y a 10 ans, pour seulement 60 aujourd’hui. Et lorsque l’on aborde le chapitre “fréquentation”, les chiffres sont tout aussi alarmants puisque de 15 millions en 1995, le Maroc n’enregistre à présent que 2,5 millions d’entrées….

FAOUZI BENSAIDI, un vent nouveau sur le cinéma marocain

“ Mille mois”, le film qui en 2003 a projeté Faouzi Bensaidi sur le devant de la scène, est emblématique de ses multiples talents. Faouzi est un homme à plusieurs facettes, comme ses films : réalisateur, mais aussi acteur -qu’il tienne la vedette dans son deuxième long-

métrage, “What a Wonderful World”, sorti l’an dernier, ou qu’il soit dirigé par d’autres, comme André Téchiné qui lui a donné un rôle dans “Loin” dont il est aussi co-scénariste. Désormais fer de lance du dynamisme du jeune cinéma marocain, l’œuvre de Faouzi Bensaidi, récompensée 23 fois dans des festivals internationaux, revendique une sensibilité qui dépasse de beaucoup les frontières de sa propre culture. Longue balade dans Casablanca, ville qu’il partage avec Paris comme résidence, entre modernité et tradition toutes deux assumées, “WWW”

à cet égard est un mélange intéressant de clins d’œil et de références à de multiples genres/cinéastes sur un fond poétique très personnel, un ton audacieux et éclectique, qui devient hypnotisant. Une esthétique et un souffle, sans compromission, qui augurent de la vitalité et de l’originalité de la production actuelle au Maroc. Bensaidi vient de présenter ses deux films à Marrakech, dans le cadre de la Semaine du Noir organisée par l’Institut Français et pour le Festival Art in Marrakech - qui a organisé une rencontre à l’Ecole Supérieure des Arts Visuels.

RETOUR DU “PARAIN” SCORSESE Maghreb. "Transes" sera projeté le dimanche 9 décembre sur la place Jamaâ El Fna et un concert du groupe légendaire précédera la projection.

utre la leçon de cinéma que donnera Martin Scorsese le 8 décembre, le Festival présentera "Transes" (1981), d’Ahmed El Maanouni, tout 1er film restauré par la Fondation World Cinema, créée à l’initiative de

Martin Scorsese. Ce documentaire évoque le groupe de musique Nass El Ghiwane, très iconoclaste dans les années 70, qui a déclenché une révolution sociale au sein d’une jeune génération en colère dans les pays du

FILMS MAROCAINS 2007 : les Rendez-vous du festival “Adieu Mères” de Mohamed Ismaïl, “Deux femmes sur la route” de Farida Bourkia. “Islamour” de Saâd Chraïbi, “La Beauté éparpillée” de Lahcen Zinoun, “Le jeu de l'amour” de

Driss Chouika, “Le vélo” de Hamid Faridi, “Les Anges de Satan” d'Ahmed Boulan, “Moroccan dream” de Jamal Belmejdoub, “Nancy et le monstre” de Mahmoud Frites, “Où vas-tu Moshé” de

Hassan Benjelloun, “Parfum de mer” de Abdelahaï Laraki, “Real premonition” d'Ahmed Ziad, “Tabite or not Tabite” de Nabil Lahlou, “Yasmine et les hommes” de Abdelkader Lagtaâ.

Le 1er CINOCHE DE MARRAKECH l y a, juste derrière la place Jamaâ El Fna, un petit cinéma pas comme les autres. L’Eden. Pour acheter son ticket, il faut entrer dans une cour et s'adresser au guichet unique, sorte de guérite en bois qui ressemble un peu à un théâtre pour marionnettes. 7 dhs la place, en bas, et 9 dhs au balcon. Deux séances quotidiennes, 14h30 et 20h30, avec deux films, un américain en langue française au début de l'après-midi et un film indien sous-titré en arabe pour la séance du soir. Des films qui restent à l'affiche une semaine, du mercredi au mardi suivant. “Voilà le premier cinéma de Marrakech, se souvient Mohamed, le responsable actuel. Avant, les spectateurs venaient et ils étaient assis sur des paillasses, la salle était pleine...“ Mohamed a 55 ans. Au tout début, il vendait les billets 1 dh ou 1,40 dh. Ça fait plus de 40 ans qu'il est là, et il a vu les changements au fil du temps. Les paillasses remplacées par des chaises en paille, puis les fauteuils en bois. Les spectateurs qui faisaient la queue, les salles pleines... Aujourd'hui, le cinéma reste ouvert, mais on ne se bouscule pas au portillon. “C'est une catastrophe, explique Mohamed. Le dvd est en train d'assassiner le cinéma. Comment voulez-vous que les gens viennent ici alors qu'ils peuvent

acheter un film pour 6 dhs au souk ?” Pourtant le cinéma Eden ne ferme pas ses portes, 5 personnes y travaillent tous les jours : le régisseur, une ouvreuse, une caissière, et Mohamed qui supervise tout. C'est aussi lui qui choisit la programmation. “Les gens aiment les films d'action, alors, pour les films américains, c'est ce que je prends. Les films indiens, ce sont plus des histoires d'amour, et en ce moment il y a des acteurs indiens qui ont la côte, surtout auprès des jeunes... Mais ce n'est plus comme avant.” Le petit cinéma de quartier s'accroche. Il souffre de l'explosion informatique et de la concurrence du DVD, mais il tient encore bon. Jusqu'à quand ? Cinéma Eden : rue des Banques, Kanaria, Médina - Tél. : 024 44 26 21

MARRAKECH FAIT SON CINEMA MARRAKECH FAIT SON CINEMA PAGE

DIOR ET LE CINEMA C’EST DANS L’AIR...

Une belle histoire d’amour de Hollywood à Marrakech ’histoire d’amour qui existe entre la maison Dior et le 7è Art ne date pas d’aujourd’hui. Depuis sa création en 1947, Christian Dior a toujours habillé les actrices les plus célèbres : Sophia Loren, Ava Gardner, Rita Hayworth… Un palmarès prodigieux ! En devenant partenaire officiel du Festival du Film de Marrakech en 2004, la maison Dior officialise cette longue et jolie union hollywoodienne à Marrakech. Cette année encore, Christian Dior nous transportera dans un véritable tourbillon de stars et de glamour en maquillant et habillant les nombreuses célébrités qui sont attendues pour cette 7ème édition.

LA NUIT LEO DICAPRIO au Mégarama C’est le 8 décembre, dans la grande salle du Mégarama -à travers une Nuit Spéciale, qui lui sera entièrement dédiée-, que Leonardo DiCaprio viendra présenter son documentaire "La 11e Heure, le dernier virage", sorti en août dernier aux USA – en janv. en Europe. Le “pitch” : un regard sur l'état de l'environnement et des solutions pour tenter de restaurer l'écosystème planétaire, à travers des rencontres avec une cinquantaine de scientifiques, intellectuels et leaders politiques... ●

Mr et Mme Sidney Toledano, Estelle Le febure Essebag et Melita Toscan du Plantier

18 h : présentation du docu par L. DiCaprio

UNE ECOLE DE CINEMA à Marrakech

Mr et Mme Mounir Chraibi, le Wali de Marrakech

Sandrine Bonnaire et son mari Guillaume Laurant

Ludivine Sagnier et Faiçal Laraichi, vice-président du 6è Festival International du Film de Marrakech

Jamel Debbouze entouré de Sidney Tolédano et et son épouse

En décembre 2004, Christian Dior, pour son 1er partenariat avec le Festival du film de Marrakech, avait célébré l’ouverture de sa 1ère boutique au Maroc à l’Hôtel La Mamounia de Marrakech en présentant sa collection de prêt-à-porter, avec des mannequins maquillés par Dior.

Mme Sidney Toledano et Mr le Maire de Marrakech, Omar El Jazouli

Diane Kruger

En 2005, Christian Dior confirmait sa présence lors de la 5ème édition en habillant et en maquillant Monica Bellucci, Emma de Caunes, Hélène de Fougerolles, Victoria Abril, Kelly Reilly… En 2006, ses muses s’appelaient Julie Gayet, Olga Kurylenko, Estelle Lefebure-Essebag, Zoé Felix, Mélanie Laurent, Paz Vega, Sandrine Bonnaire, Ludivine Sagnier et Diane Kruger. .. Un dîner était également organisé en l’honneur du président du Jury Roman Polanski, au Ziwana Art Restaurant, à la suite de la projection du film “Le Serpent” d’Eric Barbier, avec Yvan Attal et Clovis Cornillac.

Paz Vega et Orson Salavar

En 2007, de nombreuses célébrités sont encore attendues, parmi elles Catherine Deneuve, Matt Dillon, John Hurt, Leonardo DiCaprio, Martin Scorsese, Michèle Laroque, Charlotte Rampling, Aure Atika, Amira Casar, Marion Cotillard, Alice Taglioni, Claude Miller, Abel Ferrara… Et plein d’autres. Autre événement Dior en 2007, l’inauguration d’une 2ème boutique au Maroc, à Casablanca, le 4 juin dernier.

● 20 h à 6 h du matin : projections des films "Blood Diamond", "Titanic", "Catch me if you can" et "Roméo & Juliette".

Architecte designer, ou plus simplement créateur, le talent de Stéphane Plassier sévit partout : lingerie, vaisselle, meubles… A 46 ans, cet artiste plasticien et “fêtard inventif” comme il se qualifie lui-même, n’a pas peur de changer de décor. Après avoir parfois étonné voire choqué, sa patte fait aujourd’hui mouche et sa marque prend du sens. Tout en travaillant à la construction, à Paris, d’une

“maison Stéphane Plassier” qui sera à la fois un concept store et bureau de conseil en design pour entreprises, le touche-à-tout français vient de réaliser la future école supérieure des arts visuels de Marrakech : “une aventure fantastique” selon Plassier. Construite sur les terrains de l’université, cet établissement high-tech de 9000m2 proposera un cycle de 5 années d’études. L’équipement n’aura rien à envier aux écoles les plus modernes : salle de cinéma, café du film, des vestiaires ambiance “boîte de nuit“, le tout dans un esprit loft coloré et meubles design. Avec ses deux filières spécialisées Cinéma et Arts visuels, l’ESAV, 1ère école du genre en Afrique, porte en elle l’espoir de voir se former au Maroc une nouvelle génération d’artistes et de professionnels du cinéma.

Expo à ne pas manquer : DELPHINE WARIN, ou l’envers du décor Zoe Felix et Benjamin Rolland

Sandrine Bonnaire et le réalisateur Jean-Pierre Jeunet

Dans le cadre du “Arts International festival of Marrakech” et du FIFM, la Galerie 127 accueille la photographe française Delphine Warin. Cette artiste a plongé son objectif en coulisses des tournages, de films, du côté des plateaux de tournage mais aussi en cabine, du côté des techniciens. Car c'est "l'envers du décor" qui intéresse Delphine. Des photos entre deux prises, pleines de vide et d’inquiétude. Des portraits en noir et blanc, à fleur de peau, de comédiens "démaquillés"… Une réflexion sur l'image et le

regard, à laquelle fait écho la projection du court-métrage de Sarah Moon "Circuss", une adaptation de "la petite fille aux allumettes". Jusqu’au 15 déc. Galerie 127. 127, av. Med V.

SILENCE ON TOURNE La ville rouge inspire le jeune cinéma italien

Ludivine Sagnier

Mr et Mme Nabil Ben Abdellah, Ministre de la communication

Entreprise indé pendante membre du ré seau DES

Paz Vega et Maria de Meideiros

Le Prince Jean Poniatowski et Inès Van El Houte Sanchez

Mélanie Laurent

Olga Kurilenko et Wilfrid

Roman Polanski et le Prince Jean Poniatowski

Claudio Giovannesi, réalisateur et scénariste de 29 ans, venu à Marrakech il y a deux ans au cours d’un voyage, vient d’y tourner

son 1er film (5 semaines de tournage) avec son équipe, 15 Italiens et 15 Marocains. Au contact avec la communauté italienne installée ici, une idée originale germe : raconter l’immigration en sens inverse, du nord au sud, se pencher sur les mécanismes de l’exil. Il fait des repérages, écrit le scénario : l’histoire d’un homme qui a brusquement disparu et dont les deux fils apprennent par hasard qu’il est vivant et installé à Marrakech. Une quête et une enquête commencent…qui se transforment en un voyage initiatique.

WEB & NEW TECHNOS

PAGE

Restez branchés...

par Fred Haffner

L’INTERVIEW “Caryl

Gerverau”

Récemment expatrié à Marrakech, Caryl partage son expérience personnelle et donne des conseils financiers sur son blog1. Tu es Marrakchi depuis longtemps ? Moins d'un an. Nous sommes arrivés, ma femme, mon fils et moi en mai dernier afin d'ouvrir le bureau de représentation d'une banque de gestion privée à Marrakech. Quand et comment as-tu découvert les blogs ? Passionné d'internet depuis 95, j'ai suivi l'explosion des réseaux sociaux sur la toile. Abonné depuis l'origine à de nombreux blogs, j'avais la volonté d'en créer un qui me ressemble afin de partager des anecdotes et expériences personnelles. Sur quoi postes-tu ? Afin de faciliter notre expatriation, j'ai recherché des conseils… en vain. Donc j'ai eu envie de rédiger des articles sur les difficultés rencontrées et sur les solutions que nous trouvions. Le Maroc attire de plus en plus d'étrangers et mes lecteurs échangent sur leur propre expérience à travers les commentaires. Et j'ajoute divers conseils sur la gestion patrimoniale et les investissements en relation directe avec mon activité car je m'aperçois que beaucoup cherchent des informations financières sans contacter leur banquier. Le blog est un bon moyen de rendre accessible à tous des domaines que l'on croit réservés à un public restreint. As-tu des retours de lecteurs ? Il y a une forte demande dans le domaine de la gestion patrimoniale, les investissements immobiliers ou la création de société. Je pense rédiger davan-

tage d'articles dans ces domaines et les regrouper dans des dossiers thématiques. Tes visiteurs viennent d'où ? Essentiellement de France et du Maroc mais le nombre de visiteurs suisses et britanniques augmente chaque jour !

(Power Podcast)

SHOOTEZ de toutes les couleurs La nouveauté numérique de cette fin d'année : un appareil photo qui sert aussi de disque de stockage pour garder vos plus belles photos avec vous, où que vous soyez.

Que t'apporte le blogging ? Cela m'a permis de m'installer et commencer à travailler dans d'excellentes conditions. La communauté des internautes est très solidaire. L'échange gratuit d'information, d'opinions, d'expériences permet un gain de temps considérable. Et certains de mes lecteurs sont devenus mes amis. Deux conseils à donner à un nouveau blogueur ? Tout d'abord, ne pas trop se poser de questions ! Aborder tous les sujets qui tiennent à coeur. Les commentaires orientent le thème général du blog. Ensuite, être sincère et ne pas avoir peur de la polémique ! C'est l'essence même du blog. Deux blogs à nous recommander ? Le blog de Fouad Housni, MacMaroc2 [cf. La Tribune n°2]. Il regorge d'infos sur les nouvelles technos et dévoile de bonnes adresses. Casawaves3, fondé par Laurent Bervas, un blog où je publie parfois quelques articles. Casawaves met en lumière de réelles expériences d'expatriation et d'intégration au Maroc.

n cette fin d'année, Sony sort le grand jeu avec cette nouvelle version du célèbre Cyber Shot. Pour commencer, votre appareil photo numérique devient un accessoire de mode qui rendra jaloux vos amis possesseurs de tristes boîtiers gris, puisque le vôtre –entièrement métallique- sera, au choix, noir, bleu, vert, rose ou blanc. Côté technique, le Cyber Shot T2 est doté d'un objectif Carl Zeiss, d'un grand écran (6,7cm) tactile et d'une qualité d'image

de 8 mégapixels. Une sortie Full HD vous permettra de diffuser vos images sur les nouveaux téléviseurs HD ; et son impressionnante mémoire de 4 Go vous permettra de stocker vos photos en permanence pour les montrer à vos collègues et amis (de 1 250 à 25 000 images, en fonction de la qualité sélectionnée). Un splendide cadeau, beau et utile à la fois !

Plus d’infos sur : www.sony-mea.com

(1) : http://www.caryl.fr (2) : http://www.macmaroc.com (3) : http://www.casawaves.com

CADEAUX : les bonnes surprises du web

" Il/elle a déjà tout", "mon budget cadeaux est serré cette année"… La Tribune a cherché des idées cadeaux originales sur le net. Comme chaque année, le casse-tête rituel est de retour. Pensez à Internet pour vous aider dans vos choix, tapez "idées cadeaux" dans n'importe quel moteur de recherche et vous trouverez de quoi contenter famille et amis. La Tribune a sélec-

tionné pour vous trois sites, parmi les milliers existants. Miss Cadeaux "vous aide à trouver l'inspiration", c'est écrit en home de ce blog qui donne beaucoup d'idées relativement classiques mais très variées. Plus original, cadeaux.com vous conseille notamment les affiches de ciné personnalisées ou le célèbre fauteuil de tournage brodé à votre nom. Enfin, d'appa-

rence plus modeste mais tout aussi efficace, Le Dindon ravira les fans de gadgets en tout genre. Tout y est, du gobelet faussement froissé aux cartes à jouer transparentes. Et si votre carte bancaire ne vous permet pas d'acheter en ligne, ces sites vous aideront tout de même à trouver des idées de cadeaux que vous dénicherez pour certains dans les boutiques traditionnelles.

NEWS e-Matin, la nouvelle version en ligne gratuite du quotidien Le Matin permet de lire les articles à l'écran comme sur le papier (lematin.ma)…

●

Microsoft a investi 240 M$ pour entrer au capital de Facebook à hauteur de 1,6%...

●

Le célèbre blogueur Loïc Le Meur s'est installé à San Francisco et lance Seesmic, une plateforme qui doit permettre de dialoguer comme sur un blog, mais en vidéo (seesmic.com en version alpha)…

●

● L'émission culte Culture

Suivez l'actualité du 7e Festival du Film de Marrakech sur le site officiel (festivalmarrakech.com)… ●

www.miss-cadeaux.fr www.cadeaux.com www.ledindon.com

pub (ex M6) revient en hebdo sur internet (culturepub.fr)

PAGE

Quoi de neuf...

Villa Lotus Savinio, bellissima ! tif, trois “junior suites” au premier étage du bâtiment central et deux “chambres supérieures”, la villa recèle de beaux objets rares et anciens au charme contemporain. Etendue et agrandie par l’architecte Ghita Benouna, et en partie décorée par Antoine van Doorne, l’entité offre un jardin d’exception avec sa piscine, ainsi qu’une salle de fitness, un hammam et du personnel qualifié pour prodiguer les meilleurs soins du corps. La villa est également organisée et conçue pour des locations en exclusivité.

a villa Savinio vient d’ouvrir ses portes pour les amoureux de nature au cœur de

la palmeraie. Dotée de trois suites de luxe au sein de bungalows indépendants avec jacuzzi priva-

Route de Fès Dar Tounsi - Palmeraie Réservation : 024 43 15 37 www.riadslotus.com

7 Riads d’un coup SIGNES ANGANSA

a griffe asiatique Angsana appose son élégante signature sur la Ville Rouge. Six

riads y verront le jour prochainement au cœur de la Médina – le septième ouvrira début 2008, dans la Médina également. Un huitième, est enfin prévu pour début 2009, à Essaouira. Tous emploient une équipe qui répondra aux besoins et souhaits des hôtes ; et chacun dispense les excellents soins et massages qui ont contribué au prestige de l’enseigne Banyan Tree à travers le monde. Chaque riad est unique et possède ses propres caractéristiques : nombre de suites, présence de cheminée en activité ou de piscine, terrasse sur le toit pour des dîners au septième

ciel, bibliothèque cosy, patio avec piscine… Mais partout le mobilier traditionnel marocain de belle facture illustre l’art de l’hospitalité asiatique : enfilade de boudoirs scandés par des tentures précieuses, lanternes posées sur les sols de zelliges recouverts par endroits de tapis, boiseries sculptées dans le lounge et les chambres pour accentuer l’aspect feutré… Les cours intérieures sont superbement aménagées pour siroter un verre, bavarder entre amis, ou songer à la douceur de vivre.

avec des objets chinés et mélangés avec beaucoup de goût dans leurs combinaisons et leurs styles différents : rétro, années 70 et artisanat marocain, se mariant à l’art contemporain. Une vraie réussite dégageant un charme dans lequel on se sent bien. La terrasse est sur deux niveaux, avec une chambre rouge, un coin détente et un solarium.

Tarifs à partir de 350 dhs, petit-déjeuner inclus. Service wifi. www.marrakech-riad.it Tél. : 024 37 60 14

LUDO, le retour près un exil parisien, Ludo réinvestit sa ville d’adoption, Marrakech. Plus enthousiaste que jamais, Ludo au grand cœur se passionne une nouvelle fois pour le Domaine d’Abrage, à Bab Atlas, avec le souhait affiché d’inscrire cette adresse au rang des lieux les plus courus de la ville rouge. Le projet qui mobilise Ludo est très complet. Il se compose d’un hôtel de trois suites et six chambres d’inspiration raffinée, de cinq villas élégantes entièrement équipées, d’un restaurant de piscine aux notes world food à dominante française, et d’un spa comportant hammam, sauna, jacuzzi et piscine intérieure. Ce temple du bien-être promet d’ailleurs de dispenser des techniques de massage pointues. A la demande des clients, la location des villas peut s’accompagner de prestations sur mesure (chauffeur, cuisinière…). Sa bonne humeur permanente et son souci

du confort des hôtes font de Ludo une des figures les plus attachantes de la ville. Le début d’année s’annonce donc pour lui sous les plus beaux auspices.

Route de Bab Atlas Tél. : 024 32 89 99

Riad Yima : BIENVENUE A “MARRAKITCH”

Infos et réservations : Tél. : 024 42 19 79

AMBIANCE COSY une nouvelle adresse pour vivre Marrakech ette nouvelle maison Riad Al d’hôtes, Mansoura , se trouve dans le Mellah, quartier encore peu touristique et qui mérite pourtant le détour. Les propriétaires sont italiens et ont fait appel à des décorateurs italiens eux aussi, Adriano Pirani et Giancarlo Passaro, pour créer une atmosphère élégante dans le ton du riad original de 165 m2. Le rez-de-chaussée plante toute de suite l’ambiance confortable avec la fontainepiscine, le hammam beldi, le salon lumineux et coloré. Au premier étage, 4 chambres doubles et une single meublées

st-il encore nécessaire de présenter Hassan Hajjaj, artiste Pop Art complet -photographe, peintre et designer- qui a fait un sacré bout de chemin depuis que ses parents l’ont exilé à Londres au début des années 70 ? Aujourd’hui très présent sur la scène artistique européenne grâce à sa griffe “Graffix from the souk”, Hassan a opéré un retour aux sources en ouvrant son riad à Marrakech. Ce lieu inattendu est une invitation à un voyage insolite dans les années 60. Des objets du quotidien en rapport avec le thème du Maghreb écritures arabes de marques célèbres, logos contenant un chameau ou tout autre cliché- sont détournés en meubles, sacs, ou vêtements. Ceci est un moyen pour Hassan, selon ses propres mots, “de diffuser des images liées à sa culture, envers laquelle les occidentaux ont une cer-

taine appréhension, mais toujours avec le plus grand sens de l’humour”. En visitant le Riad Yima, on retrouve le siège en plexi -star des années 60-, le célèbre papillon des allumettes “Super Deluxe” érigé en poster, des pots de peinture agrémentés de coussins multicolores qui font office de tabourets, des couvre-lits aux couleurs chatoyantes… Un passage à la boutique paraît alors inévitable. On y trouve en vrac des lanternes en fer customisées, des djellabas recouvertes d’imprimés psychédéliques, des babouches “Louis Vuitton”, ou encore des sacs à mains cousus dans des sacs de farine. Hassan Hajjaj est aujourd’hui à Dubaï pour sa 1ère exposition de photographies en solo intitulée “Noss Noss”. Pour en savoir plus : www.riadyima.com

Les bonnes affaires...

maisonrouge IMMOBILIER

PAGE

Le Domaine Royal Palm, un grand projet “éco-conscient”, ou écolo-luxe ’ambition est de taille. Vers la route du Barrage, il faut imaginer 250 hectares sur lesquels seront répartis d’ici 2009, 251 villas, deux hôtels de renom, un golf dix-huit trous, un country club, un village shopping ainsi qu’un centre d’administration du domaine ! Un véritable concept à la fois résidentiel et hôtelier extrêmement audacieux qui, en outre, développe la carte “éco-consciente”, autrement dit qui envisage de gérer en toute sagesse les ressources naturelles. Cela se traduit concrètement par la volonté de respecter la topographie des lieux et des matières originaires du site mais aussi par la création d’une station biologique d’épuration des eaux usées, par la récupération des eaux pluviales, la mise en place de capteurs solaires… Autant d’initiatives nées de la volonté de Robert Azoulay, Président du groupe CSD (Conseil Stratégie Développement), qui après avoir établi des programmes hôteliers sur la planète, décide aujourd’hui de créer ce concept d’exception sur la terre qui l’a vu naître. La visite se poursuit par les 251 villas d’architectes : de plain-pied, elles se déclinent en une dizaine de modèles différents, avec des surfaces allant de 240 à 850 m2.Personnalisées selon les envies, elles offrent toutes un extrême confort et une parfaite intimité. Leurs ventes débuteront au premier trimestre 2008, avec un

294, Z.I. Sidi Ghanem - 40 000 Marrakech Maroc Tél. : +212 (0)24 35 63 64 – Fax : +212 (0)24 35 63 63 E.mail : contact@maisonrouge.com - RCS : 24117 – Patente : 67395218

Petites annonces de Maison Rouge A vendre T3 de 95 m2 dans résidence ressante, située dans quartier calme a côté du lycée Victor Hugo en très bon état, avec un prix encourageant 1 300 000 dhs pour toutes informations nous contacter : Tél. : 024 35 63 64 ●

Numéro vert : 00800 19 19 19 50 www.domaineroyalpalm.com

MAROCO PAYSAGES Jardin paysager d'économie d'eau e tout temps, l’homme est lié à l’eau, élément vital pour la pérennité de l’espèce et du jardin. Le Jardin est un espace ancré dans toutes les cultures comme un endroit de vie : jardin d’Eden, jardin de senteurs le Bustân, Agdal, potager. L’eau est aujourd’hui une denrée rare au niveau planétaire. Les jardins et espaces verts “artificiels” demandent, encore aujourd’hui, un apport d’eau trop important. Mais il existe un équilibre réalisable entre la satisfaction d’un beau jardin et la limitation des besoins en eau du site, c’est le jardin d’économie d’eau ou concept du jardin semi-aride. Des techniques paysagères adéquates au pro-

A vendre Magnifique T5 de haut standing dans résidence trés coinvoitée de l’Hivernage d’une superficie de 276m2+ 38m2 de parking, ascenseur privé, très beaux volumes-Prix : 7 350 000 dhs. Nous contacter : Tél. : 024 35 63 64 ●

A vendre charmante villa de 228m2 de terrain dans le quartier résidentiel prisé de semlalia. Agencement des pièces et potentiel trés interressant- Affaire à saisir !!! Prix : 3 300 000 dhs. Nous contacter au : Tél. : 024 35 63 64 ●

blème de l’eau, permettent d’optimiser la valeur d’un site tout en limitant sa consommation d’eau : sélection végétale, introduction de matériaux nobles et minérals, de décors et d’architecture extérieurs, travail du sol. A chaque concept de jardin semi-aride, une étude doit être réalisée et adaptée aux contraintes spécifiques du lieu. Notre mission est de réagir face à ce problème mondial en créant de beaux jardins sans gaspillage d’eau !

Maroco Paysages, Pascal Le Normand décorateur paysagiste. Tèl. : 074 962 423. www.marocopaysages.com

BIANCO IMMOBILIER

● A vendre Terrain de 6 800m2, dans la Zone Industriel de sidi ghanem. Dont 600m2 construit composé d’un batiment administratif de 6 bureaux et de 400m2 d’Entrepôt.

“...trouver son trèfle à quatre feuilles”

“J’ai découvert le Maroc, il y a 35 ans”, déclare Elisabeth Ober directrice de l’agence Bianco Immobilier. C’est sans dire que le marché Marocain lui a dévoilé bon nombre de ses secrets… Par intermittence entre le

prix d’appel de 700 000 euros. Autres points forts du Domaine, les deux hôtels de prestige situés en son enceinte. Le Royal Palm Golf & Spa, tout d’abord, du luxueux groupe mauricien Beachcomber Hotels, mais aussi Le Marriott Hotel, autre grand nom synonyme d’élégance et de confort. Enfin, les amateurs seront ravis de savoir que le parcours de golf privé, dessiné par l’Américain Cabell B. Robinson, est envisagé comme une véritable communion avec la nature. Et s’il fallait encore ajouter à l’élégance des lieux, les références des architectes du Studio KO offrent sûrement le plus grand gage de l’esthétisme du futur Domaine Royal Palm.

Royaume-uni et les États unis, cette belle Danoise vient d’ouvrir, à Marrakech, il y a quatre ans, son agence spécialisée dans la transaction de biens haut de gamme. Une antenne à Tanger, et une autre à Agadir sont en train de voir le jour… “Les clients veulent toujours ce qu’il y a de rare”, lance-t-elle avec humour. Avant de conclure optimiste, “chacun finit toujours par trouver son trèfle à quatre feuilles !”. Ses clients ? Des gens qui désirent s’offrir une part de rêve… “Et ici à Marrakech ce rêve-là existe encore”, susurre-t-elle les yeux étincelants.

Elisabeth Ober et son équipe jeune et compétente est toujours prête à vous conseiller ! BIANCO IMMOBILIER est une agence associée à la plus prestigieuse agence d’Angleterre “AYLESFORD”. Notre agence vous offre ses services pour vendre et acheter des produits de luxe. Notre mission : rechercher des biens immobiliers à Marrakech, que nous représentons en exclusivité. Nous effectuons une campagne de communication au niveau international. Nous parlons : français, anglais, arabe, et danois couramment. 19 rue Ibn Aicha Rés. Yasmina, 2ème étage, appt. N° 5 - Marrakech Maroc Tel. : +212 24 42 29 72 - Fax : +212 24 42 29 73 - Mobile : +212 67 45 00 61 www.biancoimmobilier.com Email: biancointernational@gmail.com

DECO

PAGE

INSPIRATIONS METALLIQUES...

DECO ECOLO PAR RAMSA 5

es immenses avenues de Sidi Ghanem résonnent du bruit d’une multitude d’artisans et designers qui portent haut les couleurs du savoirfaire marocain, bien souvent mâtiné d’esprit contemporain. Au deuxième étage de l’un de ses immenses édifices, se trouve l’atelier de Frédéric Butz. Sur quelque 200 mètres carrés, un florilège de pièces de mobilier, dessinent un spectre de rouge sombre, noir et ivoire. Plaisir visuel de couleurs élégantes et de lignes circulaires et anguleuses, selon la pièce de mobilier. Chaises, fauteuils, canapés, méridiennes, lits, tables, bureaux, consoles, bibliothèques, miroirs sur pied, luminaires… répondent au même dénominateur commun : le métal. Matériau original et résistant, il se décline sous deux types : acier laqué ou inox, version brossée, polie ou vernie, selon l’inspiration du créateur. Autodidacte, Frédéric Butz a exercé son don pour le dessin et la peinture auprès

modernes, Arnaud intègre l’école Boulle et se spécialise dans l’aménagement d’espaces… Kim et Garo -créateurs d’objets pour la maison- lui donnent son premier job et le piquent à l’envie de créer… En 2001, c’est chose faite, mûri, Arnaud savoure le trac au salon “Maison et objets” en présentant sa ligne Ramsa5 dont sa célèbre main de fatma découpée dans une boîte de sardines. Hermès l’utilisera pour ses vitrines… Succès remporté, les commandes affluent. De la mode, en passant par l’art de vivre, Arnaud s’inspire de tout ce qui l’inspire… Sa plus grande fierté est d’avoir réussi à faire naître le “beau” du rien. Pour ses projets à venir, Arnaud cogite et tricote une idée pour utiliser la laine ovine jetée par kilos par les paysans du sud… à suivre de près !

Contact : Arnaud 061 20 53 49 “ La nature est souillée”, scanderont les uns, révulsés par la présence de papiers gras, de tôles rouillées, de boîtes de conserve élimées, éparpillés ici et là… “Que faire?”, se lamenteront les autres les bras ballants, face au spectacle désolant, issu du je-m’en-foutisme ambiant ?… Arnaud Sarazin, la trentaine sereine, en fait son affaire… Et de cet abject, il a bâti son atelier d’expérimentation. D’une vieille tôle, il concocte une malle déco, d’un pneu percé, un miroir vénitien… que les magazines shootent et décrivent, pendant que les bobo branchés se les arrachent pour agrémenter leur intérieur design… Etudiant en import export, puis en lettres

de clients privés et dans le milieu de la mode, à travers trompe-l’œil et décorations peintes. Fort de ces expériences, il a choisi de s’installer à Marrakech, il y a huit ans, pour répondre aux besoins d’une clientèle exigeante et amateur de formes originales. Par goût, il s’inspire de l’univers mobilier des années soixante, qui ne manque pas d’être ludique. Avec

une cinquantaine de modèles au catalogue, et un délai de commande de cinq à six semaines, Frédéric Butz satisfait une nombreuse clientèle, qui se réjouit de ce mobilier, aussi confortable qu’insolite.

FB Design Tél. : 061 34 44 40

Chinez chinois chic ! u cœur du Guéliz, à deux pas de la polyclinique Ibnou Rochd, l’espace est zen et contemporain. Un écrin pur de 180 m2, entre rez-dechaussée et mezzanine, mettant en lumière des meubles anciens tout droit venus de Chine, se mariant idéalement avec des canapés réalisés par un designer marocain. Maison & Découverte, qui a ouvert ses portes le 5 novembre dernier, est une véritable révolution dans la Ville Rouge. Une promesse d’évasion dans le monde et le temps ! Tel est le désir de Delphine Letort et Patrick Philippe, les propriétaires, qui proposent dans leur magasin tendance

une belle centaine de meubles et objets âgés de plus de cent ans, soigneusement découverts, au fil de leurs voyages, dans les régions de Canton et de Shanghai notamment. Mais ici, pas de “chinoiseries” : chaque pièce, unique, offre une forme, une couleur, une histoire, tout en sobriété et élégance. A l’image de Marrakech, leur nouvelle résidence coup de cœur, après dix-sept ans passés à Casablanca.

Résidence Wassim, rue de Sebou et angle Ibn Atya - Guéliz Tél. : 024 44 81 29

THIERRY MATALON® CRéATEUR

Sté T.M DESIGN - Bureau - Atelier - Show-room Route d’Essaouira - Rue El Arak - Q.I. Ménara - 40 000 Marrakech. Tél. : 212 24 49 65 93 - Fax : 212 24 49 65 92

E-mail : tmdesign@menara.ma / thierrymatalon@yahoo.fr Points de ventes : TM DESIGN - Hôtel Amanjana WWW.THIERRYMATALON.COM

ATTENZIONE! I riferimanti pantone saranno indicati successivamente

Visions d’intérieurs...

PAGE

JEU DE CARREAUX carrément coloré ! menées à la main par une équipe d’artisans marrakchis chevronnés. A l’intérieur comme à l’extérieur, du sol aux murs, d’un univers personnel et cosy ou d’un environnement plus studieux, ce carrelage est le point d’exclamation de la personnalité d’un lieu. Le graphisme savant, inhérent à chaque carreau -l’étendue des couleurs et la richesse des dessins- est suffisamment souple pour se positionner à l’infini. Caitlin et Samuel Dowe-Sandes encouragent la créativité personnelle dans le plaisir… à vous de jouer !

Caitlin et Samuel Dowe-Sandes : 86, Sidi Ben Slimane - Médina Tél. : 011 40 99 84

opham Design s’inspire du principe du carrelage artisanal traditionnel marocain en ciment, en lui apportant une touche personnelle colorée et modulable à l’envi. Caitlin et Samuel DoweSandes -les grands manitous de cette nouvelle structure marrakchie- aiment à choper et à croquer les éléments de vie du Maroc… La courbe de l’arche d’une porte, la délicate structure du bois d’un plafond, la branche d’un amandier, ou encore l’ombre portée de la roue d’une charrette… sont autant de détails que ces talentueux créatifs impriment sur la galette de chacune de leurs pièces en les déclinant avec justesse et goût sur les trois gammes de leur collection. Des réalisations conçues et

Spécialiste dans l’immobilier (vente, location, réfection et restauration) ainsi que dans le secteur de la construction, Marrakech 3000 c’est :

Le respect des délais, l’organisation, la disponibilité, la transparence et la courtoisie.

DU LIN ET DU COTON a Maison du lin et du coton, la célèbre enseigne casablancaise, a depuis le 1er novembre dernier élu domicile en plein centre du Guéliz. Créée en 1999, cette entreprise 100% marocaine s’est spécialisée dans la fibre naturelle et propose une large collection de tissus à base de lin, coton, soie… Les collections revisitent le traditionnel, tout en finesse, pour dévoiler des créations étonnantes, très tendance, aux motifs parfois zens, parfois colorés. On adore la ligne “Ethnique” aux influences berbères -avec un tissage façon Kilim- ou encore asiatiques, indiennes et africaines. Pour les aficionados des tons “pêchus”, la ligne “60’s”, aux motifs très colorés et follement rétro, sera parfaite. La maison prodigue par ailleurs des conseils avisés sur-mesure pour ceux qui ont envie de changer de déco.

Un partenaire qui vous accompagne et vous conseille d’un bout à l’autre dans l’élaboration de vos projets.

42, Rue de Yougoslavie Tél. : 024 43 55 39 www.linetcoton.com

Quitte à meubler ! KITEA…

type d’espace… 6000 m2 ont été fraîchement “designés” et conçus pour que chacun se sente un peu roi ! Un parking, une cafétéria, un espace enfants, sont autant d’atouts déstressants pour laisser son esprit parcourir les 7 Univers qui abordent les pôles de la maison, du bureau et leurs accessoires… Conviviale, l’enseigne est créative et claire, comme les paiements tout doux, grâce aux crédits négociables.

www.kitea.ma Catalogue on-line

www.marrakech3000.com info@marrakech3000.com

Another éditions

out d’abord, il y a Amine Benkirane, un jeune homme de 28 ans, astucieux, audacieux, subtile… Ensuite, il y a ses voyages initiatiques à travers le monde pour mesurer l’univers de la maison et du meuble à petit prix… Enfin, et depuis 1992, il y a le fruit de sa quête, un concept révolutionnaire qu’il consacre au meuble en bois massif de qualité, et étend à l’ensemble du royaume Marocain. Depuis le 3 novembre dernier, Kitéa ou “Kit et Ameublement” poursuit son ambition et s’installe en Géant à Marrakech en face de Marjane -1ère ville à accueillir ce nouveau

30 bis Rue Dar El Bacha, Médina Marrakech - Maroc Tél. : +212 (0) 24 42 97 10 G.S.M : +212 (0) 61 49 15 21 Fax : +212 (0) 24 42 97 11

SEDUCTION Sens in the City eau de rose, eau de fleur d’oranger… c’est un véritable festin du corps que ce programme gorgé d’ingrédients d’une pureté irréprochable. Gant de gommage en crêpe rugueux, loofah, pierre ponce, kimono et paréo en coton égyptien, brûle-parfums figurent parmi les accessoires. Ce vaste éventail va prochainement s’élargir avec plusieurs nouveautés et l’introduction de la verveine du Maroc, caractérisée par son parfum citronné, dans un gel douche, un lait et une huile aux propriétés toniques et décongestionnantes. Recherche, développement et production sont entièrement réalisés à Marrakech. Le travail des textures et parfums, de même que les emballages, particulièrement élégants, font l’objet d’une attention extrême. Tout cela pour le plus grand plaisir des épicuriennes…

N° 18 ZI - Sidi Ghanem Tél. : 024 33 69 91 ombée en affection indéfectible pour le Maroc, Céline a décidé d’y allier agrément et labeur en créant, en 2003, une griffe de cosmétiques qui a tôt fait de séduire les amatrices de bons et beaux produits. Essentiellement fondées sur l’huile d’argan, produite dans le Moyen Atlas, et le savon noir aux vertus gommantes et adoucissantes, les lignes de produits Les Sens de Marrakech renouent avec une tradition de soins pluriséculaire en déclinant un choix complet pour le corps, et les accessoires idoines qui mettent à profit ces merveilles naturelles. Bain, douche, lait, gommage au sable, exfoliant doux au maïs et sel, crème gourmande, savon enrichi aux huiles orientales, ghassoul,

MINCIR EN DOUCEUR POUR LONGTEMPS les problèmes de perte de poids en dents de scie, grâce à une méthode alliant minceur, bien être et respect du corps. Désormais, on peut mincir là où on veut, sans craindre la reprise de poids, grâce à des : 1. Soins avec appareils Physiomins, 2. applications de produits Physiomins, 3. une hygiène de vie, 4. un coaching permanent, 5. et un suivi de l’évolution des résultats obtenus. Au départ, un bilan minceur permet de mettre en place le programme spécifique à chaque personne. Celui-ci est décliné en soins cabines avec des appareils et des produits haut de gamme de la marque. onne nouvelle pour ceux qui veulent perdre du poids, un peu, beaucoup... Physiomins s'installe à Marrakech et va vous suivre... passionnément. L'enseigne compte déjà 150 centres en France et dans le monde. C’est le N°1 des centres minceur en Europe avec 22 ans d’expérience. Pour les Marrakchis et leur hôtes, finis

Ainsi, le client est assuré d’avoir : - Une efficacité : les résultats minceur sont visibles dès la première semaine, - un service professionnel grâce à des conseillères de formation européenne, - un programme minceur adapté à chacun : perte de poids (en kilos), de volume (en centimètres), anti-cellulite, anticulotte de cheval, cure post natale, anti

ventre pour hommes, - des séances minceur agréables et relaxantes, - et une stabilisation des résultats minceur obtenus. Outre l’amincissement, le centre Physiomins de Marrakech offre une palette de soins esthétiques, anti-âge, anti-jambes lourdes et de relaxation, avec des produits et appareils signés Physiomins. Chez Physiomins, c’est la minceur, la beauté et le bien-être réunis.

Centre Physiomins Marrakech Résidence Gioconda - Rue Khalid Ben El Oualid - Guéliz – Marrakech Tél. : 024 43 83 84. physiomarrakech@yahoo.fr

l’esthétique dans son expression la plus simple n rendant visite à Christina et Eric dans leur salon fraîchement ouvert en plein centre de Guéliz, vous serez certainement surpris par la sobriété des lieux. A part la présence de coiffeuses, cet espace n’a rien en commun avec un salon de coiffure traditionnel. D’autant que l’austérité des formes et des couleurs -gris et noir uniquement- est soulignée par une importante hauteur de plafond qui accentue davantage l’originalité du lieu. Le sol et les murs ont simplement été recouverts de ciment brut ; les meubles ont été réalisés en fer par Métiers d’hier ; les luminaires noirs sont signés Henri Cath et les murs sont simplement ornés de miroirs

Malika coiffant Laetitia Hallyday

PAGE

Salon Nour :

LE NOUVEAU PALAIS DE LA BEAUTE

près Casablanca et Rabat, la prestigieuse marque Lucie St Clair a décidé d’ouvrir un tout nouveau salon à Marrakech. Impossible de le manquer, puisqu’il se situe derrière le célèbre hôtel Diwane, dans le Guéliz. Déco chic et sobre, sur fond résolument blanc, l’enseigne cultive une belle allure contemporaine. A l’étage, trois cabines esthétiques, dont une VIP réservée aux personnes soucieuses de rester incognito, ou encore à la mise en beauté des futures mariées. Maquillage, soins du corps et du visage… toute la gamme des produits signés Maria Galland vous comblera. Au rez-de-chaussée, on se fait brusher, colorer, couper les cheveux ou même se les faire plus longs, grâce aux extensions. Bien sûr, manucurerie et pédicurerie et un espace consacré aux hommes complètent idéalement le tableau, car Malika, la maîtresse des lieux, est avant tout une passionnée perfectionniste. Avec elle, rien n’est laissé au hasard : professionnelle parisienne depuis 32 ans, elle a embelli

Belles et zen...

toute la jet set et quelques grandes stars. Parmi elles, Johnny Hallyday et son épouse Laetitia, qu’elle coiffe depuis maintenant onze ans, en les accompagnant souvent au bout du monde ! En prime, une équipe formidable, comme l’esthéticienne Mouna, la reine des ongles. Une adresse rare à ne confier qu’à ses véritables amies…

23, rue Moulay Ali - Résidence Ajiad Guéliz - Tél. : 024 42 34 19

monumentaux. Le tout pour un résultat de neutralité absolue qui promet de contraster avec l’agitation du salon et la créativité de ses deux heureux propriétaires : Eric, technicien “couleur et coupe” hors pair venu de Cannes et Christina, forte d’une expérience de 12 ans dans son propre salon à Paris. Cette dernière nous apprend que Nour est tout droit sorti de son imagination, elle n’a fait appel à aucun décorateur et s’est amusée à créer cet espace résolument différent. A découvrir…

94, Bd Mansour Eddahbi Tél. : 024 43 16 68

MODE IF S LU C EX

PAGE

Cahier de tendances...

Nouveauté Marithé&François Girbaud

sème "une graine de paix" à Marrakech

François Girbaud avec la Reine Rania de Jordanie (au dîner qui a eu lieu en mai à l'hôtel Pierre de New-York pour l'association Seeds of Peace)

La Tribune De Marrakech : Pourquoi avez-vous choisi le Maroc et, surtout, aujourd’hui, Marrakech ? François Girbaud : Quatre ans après avoir ouvert notre 1er magasin marocain, à Casablanca, sous l’impulsion de nos partenaires Mr et Mme Benomar, nous avons décidé, avec ces mêmes personnes, de nous implanter à Marrakech comme une évidence… Nous sommes en effet très sensibles à l’énergie et l’impulsion de cette ville magique. T.D.M. : Le quartier du Guéliz était-il important pour vous ? F. G. : Bien sûr, car c’est un secteur à la fois vivant et résidentiel qui s’ouvre de plus en plus aux commerces haut de gamme. Notre volonté est non seulement de proposer nos collections aux personnes qui nous connaissent déjà, qu’elles soient de passage ou résidentes, mais encore de faire découvrir notre style à tous les autres !

T.D.M. : Parlez-nous de votre profond engagement auprès de “Seeds of Peace”, soit “Graine de Paix”… F. G. : Nous sommes en effet les premiers et les seuls à coupler notre logo à celui d’une association : j’ai toujours pensé que puisqu’il faut bien faire de la publicité pour le commerce, autant qu’elle serve aussi à autre chose ! Cette association, apolitique et à but non lucratif, aide les jeunes des régions du monde en conflit à devenir de futurs leaders œuvrant pour la paix. Nous la soutenons depuis 2006 à travers nos différentes campagnes et actions médias et hors médias. T.D.M. : Justement, votre nouvelle campagne internationale pour l’été 2007 est très représentative de cette union entre votre marque et Seeds of Peace… F. G. : Oui, nous avons réuni une dizaine de jeunes d’origines ou de nationalités différentes pour donner vie au discours de la marque

et mettre en scène les vêtements qu’ils ont envie de porter aujourd’hui et dans leur futur proche d’adulte. Ils sont l’espoir pour avancer vers d’autres lendemains et se doivent de donner une belle représentation de l’avenir. Ils sèment les graines de la paix sous l’objectif de Jackie Nickerson. T.D.M. : Qu’est-il prévu pour 2008 ? F. G. : Notre engagement à leurs côtés se fera via le biais de témoignages, qui donnera lieu, un jour, à une exposition. Retenez qu’une grande manifestation qui réunit 120 "Seeds" se tiendra à Rabat du 19 au 22 décembre 2008 ! C’est un engagement à long terme et nous chercherons chaque année de nouvelles idées pour parler d’eux. Propos recueillis par Béatrice Nouveau

20, rue du Draâ (à côté du café la flamme et Acima) - Guéliz Tél. : 024 43 77 74 ou 064 47 21 49

Warda la mouche… Nichée au cœur de la Médina, entre belles échoppes d’artisans, la jolie boutique de Mme Virgile est un témoignage éclatant d’une union réussie entre Orient et Occident… A titre privé tout d’abord, puisque la maîtresse de céans a épousé un Marocain. Sur le plan professionnel, ensuite, car l’ensemble de ses créations associe harmonieusement les lignes de la garde-robe arabe classique à des coupes et des motifs vivifiants. Hommes et femmes peuvent ainsi se parer de djellabas, tuniques et autres vêtements taillés dans des tissus

nobles (voile de coton, laine, soie), auxquels sont associés des accessoires (sacs, babouches, ceintures) qui permettent de compléter l’allure. Des motifs fleuris, géométriques, d’arabesques ornent ces créations qui se dotent également de broderies (main et machine), galons, et autres ornementations qui font appel à d’anciens savoir-faire locaux. Dès lors, on est impatient de découvrir la déclinaison enfants qui est en projet pour l’année à venir.

nales ou leurs paréos. Dans la collection hivernale, on retient les écharpes en taffetas, les étoles en velours brodées main, les ludiques robes-manteaux, le petit pull-cape douillet adorable ou le sac très sobre à doublure flashy. La tuniqueponcho serrée à la taille, la petite robe noire en lin revisitée, la blouse en tissu saharoui sont des merveilles. Les clientes qui le souhaitent peuvent prendre rendez-vous avec les créatrices pour découvrir leurs collections.

Show room : Résidence riad marjana route de Casa app. 12 Tél. : 024 30 37 46 / 061 44 88 23. (sur rendez-vous uniquement)

e Ministero del gusto est une institution marrakchie créée en 1998, concept avant-gardiste en avance sur son temps ; c’est à la fois un show-room, un lieu d’exposition, un contenant extraordinaire pour des créations : lumières, accessoires, objets d’ameublement et de décoration, habits vintage, bijoux, tableaux (rien que des pièces uniques) en bref l’unique galerie de global-design au Maroc. On peut y trouver à la fois un fauteuil Joe Colombo, une robe Chanel ayant appartenu à Lisa Minelli, un cadre de Bill West, des meubles ou objets redessinés, signés ou anonymes, historiques ou non. Recherche, perpétuelle effervescence, originalité, Alessandra et Fabrizio sont avant tout des pionniers à l’époque où rien n’existait dans le domaine de la décoration. La mode, ils l’ont faite et ils continuent de la faire,

leur style est reconnaissable entre mille, un zeste italien, un amour des belles choses, leurs hypercréativités qui se complètent, des inspirations dans le temps et l’espace. Aujourd’hui, ils sont encore à l’avant-garde, porteurs d’une classe intemporelle. Allez rêver devant la collection de bijoux et de vêtements vintage de l’élégantissime Alessandra Lippini. Emotions fortes garanties.

22, Derb azzouz El Mouassine Tél. : 024 42 64 55

AFFLELOU ? Un fou qui rend visiblement dingue…

Rue Kennaria - Médina Tél. : 024 38 90 63

Le chic un point c’ITO adine Rolland et Nadia Lebbar ont créé leur ligne de vêtements, objets déco (qui peuvent entrer dans une valise), sacs et linge de maison il y a 3 ans. L’accueil chaleureux de Nadine dans leur show-room, Ito création, dévoile peu à peu leur univers créatif, sobre et discret (le bouche à oreille à fonctionné pour cette marque confidentielle et chic) baignant dans une élégance originale et inventive. On trouve leurs créations au Sofitel de Marrakech, à la Maison Arabe ou dans une boutique de l’aéroport. Les habitués de la villa Maroc à Essaouira connaissent depuis longtemps leurs bourses, leurs djellabas hyper-origi-

ITALIEN TOUCH à Marrakech

Après Casablanca, la célèbre marque française qui rayonne dans le monde entier, vient d’inaugurer sa deuxième enseigne dans la Ville Rouge. A Guéliz, derrière le Café La Flamme, cet espace lumineux de 100 m2, vous propose, sur deux niveaux, la nouvelle collection femme et homme de ces créateurs de génie… et de cœur, puisqu’ils soutiennent l’association "Seeds of Peace", parrainée par sa Majesté le Roi Mohamed VI. Entretien exclusif avec François Girbaud.

Le roman de la rose

n connaissait Warda la rose, on apprécie, depuis le printemps dernier,

“Il est fou Afflelou” criait la marque, depuis Bordeaux, à la fin des années 70. Le mythe naissait et révolutionnait le monde de l’optique, autrefois considéré comme celui, très sérieux et peu glamour, des prothèses médicales. Afflelou devint alors et très vite leader européen, et bientôt mondial, en bouleversant l’optique grâce à une publicité innovante et une approche plus moderne du métier. Marrakech ne fait pas exception à la prolifération de la chaîne. Afflelou, encore plus fou, s’est installé, depuis mai, dans 250 m2 au cœur du Marrakech Plazza. Une équipe de pro accueille et conseille dans une volonté d’améliorer la

qualité de vue à des prix tout doux, à l’instar, des verres “Protect” 100% incassables, filtrant naturellement les U.V., pour les grands et les petits, ou “Affinité” les progressifs offrant une adaptation idéale en moins de 5 minutes. 2 000 modèles exposés référencent les plus grandes marques… “TchinTchin” vous fait repartir fou de joie, avec une deuxième paire de même correction que la première pour 1 dirham de plus…et une garantie de 3 ans vous est offerte sur toutes les montures. Safi !

Marrakech Plazza, Place du 16 novembre - Guéliz Tél. : 024 33 96 80

PAGE

Luxe

Chic, des cadeaux !

et volupté

Bons plans à tous les prix et pour tous les goûts. En cette période de fin d’année, on voulait vous faire plaisir, vous éviter le casse-tête “quel cadeau acheter”, “je ne suis pas inspiré”... Avec Laetitia, on a imaginé une “liste shopping”. Des cadeaux que l’on offrirait à nos amis, aux proches… Des objets qui nous parlent, qui racontent une histoire.

COUP DE CŒUR :

PIQUETS “Piquets de tente” Touareg anciens, sur un socle en métal. Posés à même le sol, sur chaque côté du lit, c’est le raffinement ethnic chic garanti. Prix : de 1 700 à 2 450 dhs. Akbar Delights place Bab Fteuh, Médina.

VOYAGE DANS L’INTIMITE DE MARRAKECH

Jouet de luxe, ce superbe coffret à montres signé Billecart-Salmon, en macassar d’ébène laqué, intérieur velours noir, abrite la cuvée Nicolas François Billecart 1998. Une fois le nectar dégusté, le délicat contenant devient une boîte précieuse, dans laquelle on range sa précieuse collection de montres. Prix indicatif : 11 000 dhs, (montres non incluses). Distribué exclusivement par : Vin sur Vin Tél. : 024 33 59 03

IL ETAIT UNE FOIS… “VOYAGE SOUS LA PLUIE” Au delà du faste et des palaces de rêve, ce livre nous invite à découvrir le quotidien de millions de Marrakchis, en pénétrant à l'intérieur de leurs lieux de vie, sobres, colorés et chaleureux… Prix : 430 dhs. A la librairie Chatr - 21, av. Med V. “Marrakech, Kilomètre 44” Intérieurs marocains - Editions de l’Aube. Par Anne Favier. Photographies : Pascal Martinez. Textes : de Mahi Binebine.

Photographies vintage, tirages originaux d’époque (1870 à 1920) en noir et blanc. Témoignage d’une autre époque… Prix : Entre 500 dhs (non encadrées) et jusqu’à 4500 dhs. Boutique Jardin Majorelle Av. Yacoub El Mansour. Tél. : 024 33 21 02.

C’est le nom poétique de cette bougie au délicieux parfum. De quoi transformer l’atmosphère des jours de pluie. Prix : 150 Dhs. Amira Bougies 277, Q.I. Sidi Ghanem. Tél. : 024 33 62 47.

VIVE LES P’TIT DEJ… EN TETE A TETE Aya’s signe ce joli set “Tête à Tête” de 2 tasses en céramique de Fès que l’on peut déposer sur un plateau en bois de Wangué, très résistant (eau, soleil...), décoré de tresses en raphia. Set “Tête à Tête” : 280 Dhs. Plateau : 900 dhs. Aya’s 11 bis, Derb Jdid, Bab Mellah (à côté du restaurant Tanjia). Tél. : 024 38 34 28 ou 061 46 29 16.

POUR UNE HUMEUR PLUS AERIENNE Ce “Châle aérien” mérite sa place au rang des accessoires de cet hiver. On aime sa teinte naturelle et le touché agréable de sa matière en voile de laine. L’astuce fashion : l’enrouler autour du cou de façon désinvolte. Prix : 1200 dhs. Art Textile Marrakech Florence Teillet : 061 22 59 05 (Uniquement sur RDV).

UN KIMONO BOUBOU TRES BOBO Cousu et teinté de façon artisanale en Mauritanie, ce kimono s’accorde au masculin, comme au féminin. De plus, il provient du commerce équitable… Ce qui le rend encore plus agréable ! Prix : 600 dhs. Kulchi Au Comptoir Darna ou n°1 Bis Moul Lksour, Bab Ksour.

ON JOUE A FOND L’EFFET STRIE

SHOW-ROOM D’AMEUBLEMENT ET DE DéCORATION 70, RUE EL HOURIA (ANCIENNE RUE DE LA LIBERTé) - GUéLIZ - MARRAKECH TéL : +212 (0) 24 43 61 08

FAX : +212 (0) 24 43 61 09

Email : bleumajorelle@menara.ma

www.scenesdelin.com

Loun, cet atelier de céramique 100% artisanale nouvellement installé à Sidi Ghanem, revisite le vase olive pour nous livrer sa version striée et émaillée. Cela donne un effet original très réussi pour ce modèle qui au départ avait été imaginé pour le Palace de l’hôtel Es Saâdi. Petit : 120 dhs. Grand : 190 dhs. Loun Céramique 504, Q.I. de Sidi Ghanem - Tél. : 024 35 69 99.

Des idées et des cadeaux... COLOMBIENNE TOUCH Créoles “Rocio” en vermeil argent recouvert d’or, tout droit sorties de l’imagination des designers colombiennes Mallarino. Une leçon de style tout en finesse. Prix : 2 200 dhs. Sélection de bijoux de la Light Gallery 2, derb Chtouka, Kasbah. Tél. : 024 38 45 65.

Parce que chaque petite fille a des rêves de princesse, voilà une tenue pour les assouvir. Robe en soie vieux rose, doublure en tulle , brodée à la main en fil d’or, disponible de 1 an à 6 ans, autre taille sur commande. Prix : 1685 - 1885 dhs. Boutique AlrazaL 55, rue Sourya, Guéliz. Tél. : 024 43 78 84.

LE KAFTAN VINTAGE : “MUST HAVE”

A MARRAKECH

“UN JOUR MON PRINCE VIENDRA”

PAGE

AGREABLE “CAUCHEMAR”

Pièce unique : un Kaftan fait main, revisité et relooké par Cassie et Rebecca. Le must : jouer le décalage, en le portant avec un Jean’s. Prix : 1200 dhs. Kasbek 216, rue Zitoun Jdid, Médina. Tél. : 069 95 20 30.

L’anecdote nous révèle que ce magnifique sac en cuir a été baptisé “cauchemar”, tellement le travail de broderie à la main est minutieux… Prix : 3000 dhs. Fadila El Gadi Show-room Guéliz, sur RDV uniquement. Tél. : 015 74 01 85.

“...ET LE GLORIEUX PRINCE ARRIVA” … Et parce que toute jolie princesse, mérite son prince, ghizlane Sahli-Sarnefors, a imaginé cette tenue 3 pièces (veste, gilet, seroual) en soie bleu nuit pour garçon, entièrement brodée à la main en fil d’or. Disponible de la naissance à 12 ans, en deux coloris (beige). Prix : 2200 -2600 dhs. Boutique AlrazaL 55, rue Sourya, Guéliz. Tél. : 024 43 78 84.

TOUTE LA BEAUTE DU CUIR Rondes ou carrées, ces boîtes en cuir verni en provenance de Mauritanie sont parfaites pour ranger ses bijoux… Chic et pratique ! Prix : 150 dhs pièce. Mustapha Blaoui 142 rue Bab Doukkala - Tél. : 024 38 52 40.

184, rue Mouassine, Médina Marrakech - Maroc. Tél. : +212 (0) 24 42 97 28 / Fax : +212 (0) 24 42 97 25 - info@cafearabe.com - www.cafearabe.com

ENFANTS LES BONNES RESOLUTIONS

2008

’année va bientôt s’achever sur un air de “déjà vu”… La rentrée scolaire s’est faite sur les chapeaux de roue, les vacances de la Toussaint ne nous ont pas laissé le temps de nous reposer, les parents comme les enfants sont déjà à moitié désorganisés et pourtant, l’année scolaire est loin d’être terminée.

La nouvelle année est le moment idéal pour prendre de bonnes résolutions. Pour commencer 2008 en douceur, l’objectif est d’installer un climat de sérénité à la maison ; et pour cela il suffit d’instaurer de nouvelles règles afin que chaque membre de la famille puisse s’octroyer du temps en solo. Réglementez définitivement les sorties et les devoirs, imposez une répartition des tâches et inscrivez-vous enfin à ce cours de gym ou de yoga (tant convoité)… Plus vous serez détendue, plus vous serez apte à une meilleure communication au sein de votre foyer au quotidien. La nouvelle année est l’occasion de renouer avec une vie de famille en toute sérénité. Et c’est certainement la meilleure résolution que vous puissiez prendre.

LES SECRETS d’un anniversaire réussi

atastrophe : Votre benjamin fête ses 4 ans mercredi prochain et vous n’avez pas envie de lui organiser le sempiternel anniversaire au fast food du coin. Pas de panique, même à la dernière minute, voici les trois ou quatre bonnes adresses qui feront de cette journée un souvenir inoubliable pour votre chérubin. Première étape, le magasin de jouets, ou la grande surface, vous y trouverez tout le matériel décoratif : Les banderoles, ballons, confettis, assiettes en cartons et verres en plastique assortis. Puis, direction le pâtissier pour com-

mander le gâteau de ses rêves. “Adamo” sera votre meilleur allié grâce à son merveilleux framboisier, ou croquant au chocolat selon les goûts, en forme de Télétubbies, Winnie l’ourson, Mickey Mouse, etc. Vient enfin l’élément essentiel : l’animation. Pour cela, n’hésitez pas à faire appel à un professionnel : l’ambiance est assurée et vous n’aurez plus qu’à gérer les recharges de bonbons et de jus de fruits. L’animateur se pliera tout simplement à votre volonté : DJ, clown, comédien, animateur, il saura occuper les petits bouts pendant plusieurs heures. Certains proposent même des spectacles de marionnettes et se déplacent à plusieurs pour une organisation hors pair. Les enfants sont maquillés et déguisés, les ateliers se concoctent en fonction de leur âge, et tout le monde est ravi à la fin de la journée. Qui c’est la meilleure maman du monde ?

Terres d’Amanar

2 + 2 = beaucoup

eux deux, ils illustrent le dialogue nord-sud, ou plutôt est-ouest. Installés à Marrakech avec leurs deux jeunes enfants, Moulay Essakalli et son épouse d’origine américaine, Julie Klear, sont les têtes pensantes de la griffe Zid Zid Kids, qui, comme son nom l’indique, s’adresse aux enfants sur un mode ludique. Tous deux issus d’univers artistiques, ils ont exploré l’énergie vigoureuse des enfants, la gamme chromatique et les traditions marocaines, avec l’ambition d’offrir un regard différent adossé au trois piliers d’une évolution harmonieuse : jouer, découvrir, apprendre. Profondément inspirés par

leurs propres enfants, ils ont associé tous ces paramètres affectifs et créatifs pour donner naissance à des jouets et à des lignes d’objets utilitaires (sacs, coussins, petit mobilier…) et décoratifs, composés dans des matériaux divers (cuir, tissu, laine), et réalisés dans les ateliers de la ville par des artisans locaux. Parfums, couleurs et joyeux chaos urbain sont aussi parties prenantes de leur inspiration. “Nous aimons cette ville, ses habitants, ses codes, sa richesse historique. Chaque jour, elle nous livre de nouvelles pistes, qui passent par une scène de rue fugace, un éclat de rire édenté, une exclamation inattendue, et bien sûr les reflets de l’exceptionnelle lumière.” Attentifs à l’environnement, ils utilisent les matériaux

les plus naturels qui soient, et parfois recyclés lorsque c’est possible. Leur belle imagination a été distinguée lors de la dernière édition automnale du salon parisien Maison&Objet, où le prix de la découverte leur a été attribué. Félicitations ! Pour connaître les points de vente : info@zidzid.com

Le monde merveilleux de

Natacha Compton ette styliste londonienne venue s’exiler en famille il y a maintenant quatre ans, nous a présenté, fin octobre au Café du Livre, sa magnifique collection de pyjamas ( plus précisément et plus joliment dits “nightwear”) pour enfants. Dès son arrivée au Maroc, cette jeune femme s’est passionnée pour les broderies marocaines “à l’ancienne” dont elle s’est inspirée pour réaliser une ligne de linge de maison -qui va de la chambre à coucher à la salle à manger en passant par le hammam- en les mixant avec des techniques de brode-

ries anglaises et françaises. Aujourd’hui, c’est avec une adorable collection de pyjamas et chemises de nuit pour enfants que Natacha révèle son talent d’alchimiste. Elle a en effet su conjuguer à merveille le travail artisanal local aux meilleures qualités de lins et de cotons européens pour offrir à nos bambins une trentaine de modèles raffinés dotés d’une inimitable “moroccan touch”. Pour découvrir les craquants “nightwears” de Natacha Compton dans son atelier, il vous suffit de prendre rendezvous au 060 40 21 85.

“La Grande Récré” pour les banderoles et compagnie. Tél. : 024 44 68 86 “Adamo” (Tél: 024 43 94 19) ou le “16 café” (Tél : 024 33 96 70) pour le gâteau. Société Beduino Caravanserail pour l’animation : 061 24 09 87 / 024 37

BONS PLANS DE L’HIVER Formules sport et détente avec encadrement des enfants à partir de 4 ans. Déjeuner et panel d’activités en pleine nature, animateur pour les plus petits, un parcours aérien unique au Maroc pour les grands : un vrai bol d’air pour toute la famille ! Déjeuner + activité : 150 dhs pour les adultes et 75 dhs pour les enfants. Renseignements : www.terresdamanar.com ou 024 43 81 03 / 061 40 21 75.

PAGE

L’école est finie...

C. Commercial du Kawkab à Guéliz.

IFM : Projections jeune public “La flèche bleue” le samedi 8 décembre (dès 3 ans) “Microcosmos” le samedi 15 décembre à 15h (tous publics). Renseignements : 024 44 69 30, info@ifm.ma

Une passerelle entre meubles antiques et mobilier contemporain. Une belle adresse pour créer une atmosphère multiculturelle proposant toute une gamme de tables basses, consoles, buffets, armoires, toiles... et d’objets de décoration sélectionnés par les propriétaires à travers le monde.

Ce centre de jeux en plein centre-ville est le lieu de toutes les attractions pour les enfants dès qu’ils sont en âge de marcher. Parcs couverts et en plein air, ateliers, jeux d’équipe, jeux de société… Le tout implanté dans un gigantesque glacier- salon de thé d’où les parents peuvent tranquillement surveiller leur progéniture. Renseignements : 024 43 82 29.

“le Conteur de Marrakech” est un spectacle drôle et émouvant destiné aux enfants à partir de 4 ans. Nous avons eu un coup de cœur pour Mourad Berreni, Comédien et metteur en scène, bluffés par la facilité avec laquelle il fait participer les enfants. Au Théâtre de l’Echo les mercredis 5 et 19 décembre à 14h. 31, rue des orteaux Paris 20 e. Tél. : 01 43 71 07 67.

Another éditions

Si vous êtes de passage à Paris Centre de jeux Kawkab

Ré sidence Wassim, rue de Sebou et angle Ibn Atya, Gué liz Marrakech Té l. : 024 44 81 29 Fax : 022 71 12 00 email : maisonetdecouverte@yahoo.fr

LOISIRS ET DETENTE

une quarantaine de kilomètres au sud-est de Marrakech, dans la vallée de l’Ourika, un jardin extraordinaire renoue avec la grande tradition de culture des plantes destinées à la cuisine et à la médecine, c’est le Jardin biologique de Plantes aromatiques et médicinales du Maroc. Elaboré sur une superficie d’un hectare, à quelque 840 mètres d’altitude, ce lieu est le premier en son genre dans le pays, et rassemble cinquante espèces de plantes au fort potentiel gustatif et curatif. L’ambition de ses concepteurs est de mettre l’accent sur la culture biologique pure, en sensibilisant le public à ce procédé via la phytothéra-

arrakech, ville tendance par excellence, se doit de suivre toutes les modes. Celle du Yoga, pratique appartenant à la “zen attitude” très en vogue aux quatre coins du monde, ne pouvait donc pas lui échapper. Si vous n’êtes pas encore initiés, il est temps de vous mettre à la page. Notre ville recèle d’excellents professeurs de yoga, vous n’avez plus qu’à choisir votre guide. Nous avons rencontré Sylvie et testé son cours de “yoga dynamique” qui se fait à domicile (groupes de une à quatre personnes). Ce type de yoga vise à améliorer l’état musculaire par des étirements, et à se détendre grâce à des techniques de respiration. Toutefois, Sylvie nous fait part d’une excellente nouvelle : tout le monde peut

Vallée de l’Ourika Tél. : 024 48 24 47 ou 061 20 93 47

es fans de Nikki Beach, célèbre label de lifestyle décliné sur toute la planète festive, seront ravis d’apprendre l’ouverture exceptionnelle début décembre -pour le Festival du Film-, d’un tout nouveau domaine dans la Palmeraie. Le nouveau Nikki est en place -toujours dans la Palmeraie, juste à côté de l’ancien Nikki. En exclusivité, nous apprenons entre autres que le nouveau lieu sera plus spacieux et qu’il sera doté d’un restaurant japonais. Sous la houlette de Noureddine Fakir, déjà propriétaire de quelques adresses parmi les plus hype de la ville, les lieux promettent de sublimes évasions, sur fond d’ambiance festive et jetset, très “Nikki Beach’s style”, à

et ouvrira bientôt un “show room poterie”, sur place, qui viendra compléter celui des beaux tapis de Faiza. Le Beldi est un lieu idéal pour se relaxer et passer un agréable moment à la campagne, en plein milieu d’une magnifique roseraie .

Km 6, route du barrage “Cherifa” Tél. : 024 38 39 50

Escapade à l’OUKAIMEDEN

’hiver est arrivé, la chaîne de l’Atlas se découpe nettement à l’horizon et l’envie de s’échapper quelques jours à la montagne devient irrésistible… L’Oukaimeden, qui se situe à seulement 70 km de Marrakech, s’impose alors comme LA destination de nos week-ends. Quand la neige n’est pas au rendez-vous et que les sessions de ski s’en trouvent compromises, un tas d’activités reste à découvrir : escalade, rappel, randonnées, circuits à VTT ou en 4x4, balades à dos de mule, ou encore découverte du patrimoine rupestre grâce à la présence de nombreuses gravures et tombes pré-

historiques sur le plateau. La pureté de l’air de cette ravissante station qui culmine à plus de 2300 mètres, justifie à elle seule le déplacement. Si les motivations sont d’ordre culinaire, la raclette et la fondue de l’hôtel Courchevel en font une étape gourmande incontournable ! Quant au cadre mythique de l’auberge chez Juju, il est tout simplement dépaysant. Autant dire que “l’Ouka”, enneigée ou pas, est le cadre idéal pour changer d’air et recharger les batteries.

pratiquer, il suffit de savoir quel yoga correspond à ses attentes. Cette discipline hindoue visant à la méditation et à l’ascèse morale permet avant tout d’apprendre à respirer correctement et à connecter son corps avec son esprit pour un état de relaxation intense. Après une séance d’une heure et demie, le corps est suffisamment oxygéné pour pouvoir expérimenter cette fameuse sensation “zen”. Et le lendemain, la surprise : notre corps est repu de courbatures, ayant été délicieusement étiré par la “salutation au soleil” et autres postures étranges…. Bref, que du bonheur qui détend les neurones et les muscles à la fois!

Sveltesse) : 024 44 74 76 (également pour femmes enceintes). - Olivia : 061 43 99 01.

- Sylvie : 010 81 72 43. - Mme Baroudi (à l’espace

“Tell Only Your Best Friends”

l’instar de ceux de Saint-Tropez, Miami ou Saint Barths.

Tél. : 063 51 99 92 ou 024 36 87 27 www.nikkibeach.com

Les Jardins d’Inès L

e chef des cuisines des Jardins d’Ines, Jean Marie GUERAISCHE, qui a fait sa réputation sur la côte d’azur et à Marrakech depuis 3 années, vous invite à une cuisine du marché revue tous les jours avec des produits frais et vous fait découvrir des mets où se mêlent traditions et modernité.

vec sa terrasse ouverte, donnant sur un jardin d’oliviers et de palmiers, le restaurant des Jardins d’Ines vous offre la possibilité d’un repas en totale décontraction autour de la piscine où des transats sont mis à votre disposition pour un bain de soleil.

Circuit de la Palmeraie B.P 1488 Marrakech Tél. : +212 24 33 42 00 Fax : +212 24 33 42 01 info@lesjardinsdines.com www.lesjardinsdines.com

Hôtel Courchevel : 024 31 90 92 Auberge “Chez Juju” : 024 31 90 05

Marrakech ou LA YOGA CONNEXION

pie et la gastronomie. Les visiteurs peuvent ainsi découvrir à loisir cette richesse végétale, superbement mise en scène, pour allier l’aspect didactique et esthétique. Seul, entre amis ou en famille, c’est une découverte passionnante et festive que promet cette balade nature. En effet, on y apprend à reconnaître les fleurs et plantes, à humer et définir leur parfum, mais aussi à les déguster sous forme d’infusions mais aussi via des préparations culinaires typiques de la cuisine traditionnelle, à charge aux plus talentueux des goûteurs, de reproduire ces petites merveilles à la maison. Différents espaces de détente permettent, en outre d’échanger autour de ces découvertes, dans la superbe luminosité de Marrakech… Deux types de visites guidées ouvrent la voie de ce jardin. “Meskallil”, prévue sur une journée, associe, entre autres, une présentation des plantes aromatiques et des huiles essentielles, des ateliers interactifs sur l’olfaction et un repas à base de produits de terroir. “Elwarde”, d’une durée de 2 heures, offre une initiation aux utilisations traditionnelles et actuelles des plantes et des huiles essentielles.

Les nouveautés de l’hiver, version BELDI

e Messraf Café du Beldi Contry Club a ouvert son restaurant pour l'hiver depuis novembre dernier, avec tous les midis un menu complet à 200 dhs, ou, au choix, des plats à la carte à prix doux. Pour ceux qui veulent ensuite s’adonner à des activités artistiques et relaxantes, c’est dans l’atelier de poterie que ça se passe. Celui-ci a récemment été agrandi…

Bouffées d’air...

Another éditions

Le grand VERT

PAGE

AUTO MOTO

PAGE

Ça roule pour eux...

par Stéphane Roux

2 ESSAIS POUR VOUS ALFA ROMEO LA 159 CHIC ET CHOC Marque glorieuse au palmarès sportif élogieux, Alfa Roméo qui appartient au groupe Fiat revient depuis peu en force sur le marché marocain avec de véritables arguments en matière de nouveaux produits. Dans le segment des familiales, l’Alfa 159 fait excellente figure tant par son style tout en finesse signé par Guigiaro, que par ses multiples motorisations truffées de technologies. A l’intérieur, l’habitabilité reste dans les normes de la catégorie avec de bonnes finitions et un confort satisfaisant. Saluons au passage l’instrumentation très complète et la qualité des matériaux qui appartiennent souvent à des segments supérieurs…. Sous le capot, la 159 offre une gamme variée de moteurs avec des turbo-diesels Common Rail nouvelle génération et des versions essence dont les puissances varient entre 140 et 200ch ! Autant dire que chacun y trouvera son bonheur. Idem pour les boîtes de vitesses, puisque la 159 bénéficie de versions à 6 vitesses ou tout automatique. Point fort de cette Alfa : son comportement routier à la fois sûr et performant. Le savoir-faire de la firme Milanaise et toutes les aides électroniques à la conduite (contrôle de stabilité en option) garantissent une sécurité maxi. Cette Alfa 159 est certes un choix rationnel, mais elle donnera à son conducteur des émotions et un véritable plaisir de conduite. La 159 est facturée à partir de 295 000 dhs.

HARLEY DAVIDSON V-ROAD Rouler en Harley , c’est rentrer forcement dans la légende de la firme de Milwaukee et appartenir à une communauté différente pour ne pas dire marginale dans l’univers de la moto. Avec la V-Road vous touchez sans aucun doute le cœur de la légende! Résolument épurée avec ses lignes inspirées des dragsters, la V-Road est le fruit de tout le savoir-faire de la compagnie américaine. Son look ravageur et intemporel ne peut laisser indifférent, tout comme sa débauche de chromes ou encore, sa superbe planche de bord ! Le cœur de la bête, un moteur V twin à 60° de 1.250 cc a été étudié en collaboration avec Porsche. Il en résulte un couple digne d’un camion, une puissance démoniaque avec 115ch, une sonorité envoûtante et tant pis pour les puristes de la marque, une quasi-absence de vibrations… bénéfique pour les longs trajets. UN CARACTERE BIEN TREMPE Basse et racée la V-Road se conduit pourtant comme un…vélo en étant très agile, et ce, malgré les 292 kg de la bête ! Rassurez-vous, au guidon de cette Harley, on retrouve de vraies sensations avec des accélérations dignes d’un dragster, une tenue de cap au dessus de tout soupçon et un freinage puissant, tout en restant progressif. Pas de doute, c’est viril, c’est Harley ! La vitesse maxi dépasse les 210km/h ! Alors si vous êtes prêt à rentrer dans la légende, sachez que la V-Road vous sera facturée à partir de 248 000 dhs. En vente chez Casablanca Harley-Davidson - Tél. : 022 79 71 14. www.casablancaharley.com

Une Autoroute très cosmopolite

ncore un peu de patience, et d’ici 24 mois, nous pourrons rallier Marrakech à Agadir en 2h30 par l’autoroute ! Avec un investissement global de 7 888 millions de

dirhams, ce tronçon tellement attendu disposera de 7 échangeurs, 4 aires de service, et d’une multitude de constructions d’art permettant de surplomber les très belles vallées de l’Atlas. Parmi les sociétés retenues sur ce gigantesque chantier, on retiendra entre autres des sociétés venues d’Egypte, du Portugal, du Koweït, de la Turquie, de la Serbie et du Monténégro ! La mise en service de l’autoroute permettra de soulager considérablement le tronçon routier entre Marrakech et Agadir qui a le triste privilège d’être le plus meurtrier du Maroc !

PARIS DAKAR…par le Maroc

’est déjà une longue tradition pour la reine des épreuves de rally-raid d’emprunter chaque année les pistes oh combien sélectives du Maroc. Pour l’édition 2008, les quelque 350 engagés dans les catégories auto, moto et camion devront s’y “coller” de nouveau, avec au menu pas moins de 1 500 km de pistes très sélectives, mais aussi, avec

le passage toujours très spectaculaire de quelques dunes à Merzouga…. Alors si vous êtes à Marrakech, n’hésitez pas à encourager tous ces champions en vous rendant sur ces cites. Sachez qu’une grande partie du parcours 2008 (début janvier) longera l’Atlas du côté de Er Rachidia et Ouarzazate, puis filera cap au sud vers Tan Tan et la Mauritanie.

MARRAKECH VOIT ROUGE ! l’heure de son nouveau sacre mondial en formule 1, la firme de Maranello Ferrari était également de la fête à Marrakech. En effet la ville rouge accueillait la bagatelle d’une trentaine de monstres sacrés venus disputer la seconde édition du “Tour Ferrari Shell”. Organisé conjointement par les importaFerrari en teurs Espagne et au Portugal, ce rallye s’est déroulé entre plusieurs villes marocaines avec chronologiquement Tanger, Rabat, Casa, Agadir et bien sûr Marrakech, terme de cette épreuve. Et c’est dans le cadre magique et très exclusif du Murano , installé dans la Palmeraie, et du Dar Ambre que l’ensemble des participants ont pu enfin goûter à la douceur de vivre marrakchie… Côté concurrents, les amateurs de belles italiennes ont pu admirer quelques productions spectaculaires

comme l’incroyable, pour ne pas dire bestiale, Ferrari Enzo. Issue directement de la formule 1 avec un châssis en carbone, l’Enzo dispose d’un moteur 10 cylindres en V dont la puissance dépasse allégrement les 500ch !!! Que dire également de la beauté exclusive et raffinée de la 612 Scaglietti qui représente parfaitement le subtil cocktail luxe et sport à l’italienne …Les cabriolets étaient également de la fête, avec des modèles 430 multicolores, dont un superbe jaune !

Location à la carte u milieu d’une pléiade d’agences de location de voitures à Marrakech, Amsterdam Car a réussi à se tailler une belle et solide réputation depuis 4 ans. Mohamed Mohammed Oufroukhi Oufroukhi qui préside à sa destinée, et qui a fait ses classes à…Amsterdam, est un homme qui a le sens du service et une vraie rigueur : “Ce métier demande beaucoup car le

client est devenu très exigeant. C’est pour cela que nous proposons à notre clientèle des véhicules avec peu de kilomètres et toujours parfaitement entretenus”. Outre l’assistance 7 jours sur 7, les offres d’Amsterdam Car sont toujours adaptées côté tarifaire, et la qualité de service est un vrai leitmotiv “Peu importe s’il s’agit d’une Logan ou d’un 4X4, notre client est toujours roi et on se doit de le satisfaire pleinement”. Avec un parc de 30 véhicules, dont la moyenne d’âge n’excède pas 2 ans, Amsterdam Car est devenue la référence à Marrakech lorsque l’on parle location. A vous de tester….. 112, avenue Mohammed V – Guéliz Tél. : 061 13 18 08

PAGE

De par en par...

Le parcours du mois

par Christian Debois-Frogé

GOLF D'AMELKIS

’américain Cabell Robinson a dessiné ce fameux parcours d’Amelkis, situé aux pieds des montagnes du Haut Atlas, qui a ouvert ses 18 trous en

octobre 1995. L’architecte a souhaité offrir aux joueurs un parcours difficile et très technique. Il a réussi son pari en offrant un parcours spectaculaire, val-

lonné, bosselé avec des buttes, des départs aveugles, des pièges à chaque trou, un parcours parsemé de sublimes embûches, avec d’immenses bunkers qui défendent chaque green. Chaque trou est différent avec des doglegs, qui serpentent entre les bosses et les 7 lacs judicieusement implantés, qui peuvent offrir de mauvaises surprises. Le trou le plus difficile, le 15 un par 5, avec une traversée obligatoire d’une large pièce d’eau pour arriver sur le green. Un parcours pour très bon joueur. En 2007, le parcours est passé à 27 trous. Tél : 024 40 44 14 Km 12 route de Ouarzazate

Le WPC Royal Air Maroc

BERNARD PASCASSIO,

Rencontre avec un pro Le “championnat de France des enseignants”, qui va se dérouler du 16 au 20 janvier 2008 sur les 3 parcours de Marrakech, est organisé par Bernard Pascassio, qui fut l’un des meilleurs joueurs de golf français, aujourd'hui directeur des événements golf chez ASO, où il est, entre autres, en charge de “l'Open de France”. Il répond aux questions de la Tribune.

le plus grand tournoi amateur du monde 4 questions à Kamil El Kolti, Directeur de la communication et du Marketing du “Trophée Hassan II” et Consultant pour le “World Premium Challenge” de la Royal Air Maroc. De gauche à droite : Mohamed Juma Buamim, Kamil El Kholti et Padraig Harrington (vainqueur du 35ème “Trophée Hassan II”).

La Tribune De Marrakech : Quel est le concept de cette compétition internationale créée par la Royal Air Maroc ? Kamil El Kolti : Le “World Premium Challenge”, initialement “World Zenith Challenge”, en est à sa 6ème édition, le tournoi a débuté en 2002. Le WPC a pour objet de fédérer les différents tournois organisés dans les pays où la Royal Air Maroc est représentée. T.D.M. : Combien de pays sont représentés dans cette compétition ? K.E.K. : Cette année, nous avons 15

pays (Allemagne, Angleterre, Belgique, Cameroun, Canada, Espagne, Etats Unis, France, Gabon, Hollande, Italie, Maroc, Portugal, Sénégal, Suisse). Ce qui représente plus de 20 000 participants sur 350 à 400 Clubs (il s'agit de l'un des plus grands tournois amateurs du monde). Nous sommes partis avec 4 pays et 3 000 participants. T.D.M. : La finale du WPC se déroulera sur quel parcours ? K.E.K. : La finale aura lieu du 5 au 9 mars 2008 à Marrakech au Palmeraie Golf Palace&Resort, partenaire de la

RAM dans cette opération. Outre les 3 séries primées, il y a une “Coupe des Nations” (sont pris en compte les 3 meilleurs scores net Stableford par Nation : Médaille d'Or, d'Argent et de Bronze). T.D.M. : Combien de tournois sont organisés au Maroc ? K.E.K. : Le Maroc organise 6 Tournois (Casablanca, Rabat, Marrakech, Fès, Tanger et Agadir), avec environ 100 participants à Marrakech, et 1 000 au Maroc.

La Tribune De Marrakech : Pouvez-vous nous expliquer ce qu'est ce championnat de France des enseignants à Marrakech ? Bernard Pascassio : Ce sont les enseignants diplômés d’état et membres de la PGA (Professionnels Golf Associés) qui ne participent plus, ou peu, aux circuits professionnels (ils ne doivent pas jouer plus de 6 tournois dans l’année). T.D.M. : Comment sont sélectionnés les Pros ? B.P. : Il existe plusieurs catégories. Tout d’abord 3 classements : enseignants, seniors et femmes. Dans la catégorie “enseignants” : les 30 premiers de l’édition précédente, puis les 40 issus des classements des ligues et 10 invités. Et selon les places disponibles, et par ordre d’inscription, tous les autres. Dans la catégorie Seniors et Femmes, les 5 premiers de l’édition précédente. Pour les amateurs, le handicap est limité à 28. T.D.M. : Est-ce une compétition de haut niveau ? B.P. : Oui, car la sélection permet de réunir les meilleurs enseignants qui sont pour beaucoup d’entre eux des anciens joueurs du circuit européen, reconvertis dans l’enseignement.

T.D.M. : Cette compétition existe depuis combien de temps ? B.P. : Depuis une quinzaine d’années, mais le titre de Champion de France n’est décerné que depuis 5 ans. T.D.M. : Pourquoi Marrakech ? B.P. : Pour plusieurs raisons : le climat est idéal en janvier pour les golfeurs, l’Hôtel Sofitel et les 3 parcours peuvent accueillir plus de 300 joueurs à cette période de l’année. T.D.M. : Vous venez souvent jouer au Maroc ? B.P. : Oui, je viens souvent au Maroc, tout particulièrement pour jouer sur les parcours de Rabat (Dar Es Salam), El Jadida, Marrakech, Fès et Agadir. T.D.M. : Que pensez-vous du développement des parcours de golf au Maroc ? B.P. : C’est une excellente initiative à condition de poursuivre la construction des nouveaux parcours dans le même esprit que ceux qui ont été conçus par Trent Jones (Dar Es Salam), ou Cabell Robinson (El Jadida), à la fois compétitifs et adaptés à tous les types de jeu. Le Maroc possède beaucoup d’atouts comme la qualité de l’accueil, la clémence du climat, et en ce qui concerne le golf, la présence et la compétence des caddies.

COMPETITION FRANCE MAROC : la France remporte le bouclier de Bacchus à Marrakech sur le parcours d'Amelkis C'est sur le parcours d'Amelkis, et son nouveau 9 trous, que s'est déroulée la compétition. Bretons, marocains, basques, parisiens et méridionaux ce sont affrontés, dans la douleur et sous une chaleur accablante, avec pour seule motivation, récupérer le Bouclier de Bacchus. A l'issue de cette compétition, c'est la France qui a remporté le Bouclier de Bacchus.

Compétitions, dates à retenir PALMERAIE GOLF PALACE

● 26 et 27 janvier 2008 ProAm Al Baraka

● 16

et 17 décembre 2008   La Menara Cup

GOLF D’AMELKIS ●2

Janvier 2008 Give and Take Al Baraka

SUR LES 3 PARCOURS DE MARRAKECH : PALMERAIE, AMELKIS ET ROYAL  ● 16 au 20 janvier Le Championnat de France des Enseignants

PAGE

Les bonnes tables...

LE JARDIN DES ARTS

MOMENTS GOURMANDS AU TOUGGANA

osté sur la route de l’Ourika, près du village éponyme, le Touggana s’est inscrit sur le tableau d’honneur des bonnes tables marrakchies depuis près de deux ans. Animé par deux couples grands connaisseurs du Maroc –trois de leurs membres y sont nés et y ont grandi– le Touggana allie un cadre enchanteur, un accueil sincère et une

carte qui joue allègrement des dépassements de frontières, au gré d’excellents produits de saison orchestrés avec brio par un chef français. On goûtera, par exemple, un carpaccio de loup mariné à la tahitienne, lait de coco et citron vert, suivi d’un chow mein de gambas et de calamars, sauce aigre-douce à l’ananas et champignons noirs, ou d’un sauté de bœuf à la thaïlandaise pour les inconditionnels de viande, et en finale, une salade de fruits de saison au sirop de verveine ou encore une tarte fondante au chocolat. Sur des notes de musique jazzy, on sirote un cocktail dans l’agréable salon vert ou

dans le salon rouge autour du vaste comptoir, avant de passer à table. Dans la salle, les nappes blanches impeccables invitent à un moment gourmand en couple, entre amis ou en famille, car ici les enfants sont fort gentiment accueillis et un plat spécial de filet de bœuf ou de filet de bar leur est proposé. En terrasse, sur fond de murs bleu Méditerranée, une quarantaine de couverts prennent place entre parasols et végétation abondante. Ce lieu, aussi beau que bon, invite à une envolée de saveurs pour la Saint-Sylvestre, avec, notamment, un tartare de Saint-Jacques et huîtres fraîches, un foie gras mi-cuit, une langouste grillée, un parmentier au confit de canard… Si vous tenez à faire partie de la party, il est prudent de réserver dès à présent !

Km 9, route de l’Ourika Tél. : 024 37 62 76 / 78

Lotus Privilège, délice infini !

e quartier “Dar El Bacha” recèle quelques merveilleux riads dont le célèbre Privilège, l’un des joyaux de la chaîne Lotus. Entièrement décoré par Antoine van Doorne. L’esprit est une rencontre impossible entre les deux empereurs Napoléon et la majesté du célèbre Hollywood des années cinquante. L’entrée se fait de plain-pied depuis le derb ombragé. Des lanternes disposées de chaque côté de la porte cloutée d’or

sont agrémentées d’incrustations de pierreries. Trois marches accèdent à une réception éclairée par deux globes ovales en dinanderie. Sur les murs noirs et or une glace, au cadre sculpté de fleurs de lotus, reflète une haie de bambous, laquelle laisse entrapercevoir un bassin central inspiré d’un bain romain, et encadré par deux gigantesques obélisques en miroir et marbre. Au salon, l’esprit français du XIXè côtoie l’orient stylisé avec

R E S T A U R A N T

son clin d’oeil “retour d’Egypte”. Derrière un lourd rideau de velours vert doublé de soie jaune, de larges banquettes, parsemées de coussins dans les mêmes tons, reposent sur une moquette léopard. Le plafond et les murs, drapés de tissus, sont un écho à ces bivouaques dressés en plein désert. La salle à manger donne sur le patio en marbre et damier noir et blanc. Depuis peu, ce lieu d’exception n’est plus réservé qu’aux simples hôtes du riad. Sur réservation préalable, le tout venant peut jouir de l’espace et du délice de sa cuisine savoureuse. En dehors du calme et du silence, préambule d’une sérénité retrouvée, vous dégusterez par exemple des Briouattes de saumon au cappuccino agrémenté de gingembre, avant de vous lancer dans une pastilla de Lotte et de terminer sur une tarte tatin de poire et sa crème de coco… Hum ! Il est si bon de se sentir privilégié…

9, Derb Ali Ben Hamdouche – Médina Réservation : 024 38 73 18 www.riadslotus.com

G A S T R O N O M I Q U E

Un “Bis” qui change tout epuis octobre dernier, le quartier de Guéliz abrite une nouvelle perle de la gastronomie et de l’art de vivre. Sous les auspices de Zaia et Laurent, unis en affaires et en amitié, la façade immaculée du Bis Jardin des Arts recèle désormais une agréable terrasse arborée sur laquelle une poignée de tables s’offrent à une clientèle aussi soucieuse de bien-être que de saveurs. A l’intérieur, même traitement de choix avec une large salle qui rassemble des notes marocaines traitées sur un mode très contemporain par le décorateur Ludovic Petit. Luminaires spectaculaires, mobilier vert sombre, sol en béton ciré gris, plafond marron glacé, colonnes et cheminée sculptées de motifs géométriques et floraux, linge de table en lin blanc souligné de broderies argentées : la note d’un élégant raffinement est donnée. Jusque dans les toilettes aux murs constellés d’une mosaïque de tessons de miroirs… En cuisine, le chef Thierry Franier a mis au point une carte qui change selon les opportunités gustatives des saisons. Après avoir oeuvré aux quatre coins de la planète, il exerce ici son inventivité et son amour des parfums maîtrisés. Au déjeuner : la carte concise met en valeur des plats d’autrefois, remis à jour avec

Ambiance

brio et légèreté, au dîner, même esprit avec toutefois des mets plus sophistiqués. On peut, sans grand risque, prédire que ce lieu deviendra un incontournable de la ville.

Réservations : 024 44 66 34 www.lebis-jardindesarts.com

Villa Rosa

lus qu’un restaurant élégant qui n’ouvre que le soir, plus qu’un bar où l’on drink dès 18 h, l’endroit joue ici avant tout la carte de l’atmosphère. Sommes-nous à Londres, à Milan, à New York ou plus sûrement dans la très parisienne rue Saint-Honoré… ? Le transport des sens est immédiat et troublant. Duo de velours noir et rouge sur banquettes et fauteuils baroques, gravures dix-huitièmistes, patio ombragé, salons intérieurs, lumières tamisées et coins cosy… le cadre -scénarisé par Antoine van Doorne- affiche un caractère néo-rétro véritablement inédit à Marrakech. Et absolument impossible à quitter une fois tombé sous le charme ! C’est là la grande réussite de Nourredine Fakir, le maître des lieux, qui a su insuffler à son établissement cette alchimie singulière. En prime, on y dîne sublimement grâce à une cuisine contemporaine, comme ce blanc de poulet doré minute, les gambas

thaïes, la salade de homard… un sans faute sur toute la ligne.

64, Avenue Hassan II - Guéliz Réservations : 024 44 96 35

LOLO QUOI, mutation en cours

Jean-Yves Rivalland vient de reprendre la direction du Lolo Quoi boulevard Hassan II. Qui est-il ? Que va-t-il changer ? La Tribune vous présente ce professionnel aguerri, amoureux de Marrakech depuis longtemps. rès de trente ans passés à StTropez, associé dans un bar-restaurant, une discothèque puis une plage, Jean-Yves n'avait pas prévu de changer de vie jusqu'à ce que son ami Cyril du bô-zin lui propose cet été de diriger un restaurant qu'il vient de racheter avec ses partenaires -le groupe bô-zin et Grand Café de la

PALMERAIE GOLF PALACE

Restaurant Dar Ennassim, Le Pavillon du Golf. Circuit de la Palmeraie - Marrakech Réservation infoline : +212 24 33 43 08 Site Web : www.pavillonfabricevulin.com

Another éditions

Poste. Amoureux de Marrakech depuis longtemps, il n'hésite pas un instant, et ajoute les clefs du Lolo Quoi à son trousseau. Jean-Yves a fait évoluer la déco du restaurant en installant des tapis et en ajoutant des banquettes pour rendre le lieu plus chaleureux convivial. La cuisine a été revue, tout en gardant pour le moment le concept original (pâtes, viandes…). Le Lolo Quoi reste ouvert jusqu'en janvier, puis Jean-Yves nous promet, après travaux, un nouvel endroit "radicalement différent, festif et convival", avec un concept inédit à Marrakech. Et d’ajouter qu’après les transformations confiées aux célèbres architectes Karl&Olivier du Studio KO, "on aura totalement oublié ce qui existait avant…" Mais il ne peut en dire plus pour le moment. La surprise devrait être totale, et nous ne doutons pas qu'il saura user de sa gentillesse et de son sens de l'accueil pour faire de ce futur lieu une adresse incontournable des soirées du Guéliz. 82, avenue Hassan II - Guéliz Tél. : 072 56 98 64

drinking and fooding

bo zin.com Marrakech Royaume du Maroc TĂŠl : 212 (0) 24 388 012

FOODING “NAMASTE” AUX JARDINS DE BALA

epuis avril dernier, Marie et Bala ont ouvert leur jardin secret indien sur le toit de l’hôtel des Jardins de la Koutoubia. En plus des dîners face à l’illustre monument illuminé, le restaurant ouvre chaque midi depuis le 1er novembre. Deux chefs, Surender, ancien chef du Lake Palace à Udaïpur et Rakesh spécialiste de la

cuisine Thaï (formé à Hong Kong), apportent chacun leur touche respective et personnelle au menu… Cette coopération avec la famille Rouleau, propriétaire de l’hôtel, n’est pas nouvelle, puisque Marie et Bala avaient déjà implanté à Toulouse un concept similaire, au sein de l’hôtel de l’Opéra, un quatre étoiles propriété de la même famille. Des vacances à Marrakech convainquent le couple de lancer ce qui n’existe pas encore, un espace culinaire dédié à l’Inde. Pari réussi ! Elisabeth Drapeaud, signe la décoration aux dominantes rouge et or. Marie et Bala l’agrémentent de statues de Dieux Hindous… Au menu, pétales de roses disséminés sur le sol et douces effluves de jasmin. Dans l’assiette, un assortiment végétarien, un poulet Tandoori, un saté… Des wok… aux fruits de mer, pour ne citer que cela, parfument les palais… Une chose est certaine, les Dieux existent !

Bala : 069 279 078 Marie : 069 278 992 Accès par “l’hôtel des jardins de la Koutoubia”

Fondue entre amis au cœur de Marrakech es soirées se rafraîchissent à Marrakech et l'envie de plats typiquement de saison se fait parfois sentir. Comme une madeleine de Proust, souvenez-vous d'une soirée à la montagne, d'un restaurant chaleureux… et d'une fondue savoyarde à partager entre amis. Cela peut paraître étonnant, mais nous en avons trouvé (et testé) une à Marrakech, au Chat qui rit. Respectant la tradition, Bernard, le maître des lieux élabore sa fondue avec un savant mélange de comté, de beaufort et d'emmental, accompagné d'un excellent pain cuit sur place. Mais comment

l'idée lui est-elle venue ? "J'adore ce plat traditionnel, j'en faisais déjà souvent chez moi à Bastia ! De nombreux clients ont plaisir à la retrouver, un japonais m'en a même commandé l'été dernier !"…

Réservations : 024 43 43 11

“LE CAFE 16” UN CARRE VERT ACIDULE A CROQUER !

près un passage, dans la “gastro”, aux états-unis et en Australie, Gregory 26 ans, directeur d’exploitation du 16 Café, instaure un concept international en plein cœur de Marrakech. Le lieu né. Sa volonté ? accompagner le client, dès 7 heures le matin

jusqu’au soir tard. Le “continental”, pour 45 dhs, déploie sa boisson chaude, son jus d’orange, ses viennoiseries ou son pain tartine. Pour les “lève-tard”, le “16 en forme” ajoute ses œufs brouillés, sa salade de fruits, son smoothy (jus de fruits à base de pulpe avec ses morceaux et du yaourt), le jus de fraise en décembre, c’est possible ! A midi, pour 100 dhs, Fayçal, le nouveau chef salé, lance depuis peu “l’ardoise du jour”, nouvelle au quotidien et évolutive selon les saisons. Pour les retardataires, pas de panique, le “16 café” sert toute la journée. Pour les stressés, emportez votre commande ! Pour les autres, une connexion wifi gratuite vous fera vous sentir comme au bureau… ambiance en sus ! Les fans du calme auront leur salle au premier. Et le soir, tapas ?

Place du 16 novembre Guéliz Tél : 024 33 96 70

Les bonnes tables...

PAGE

MOHA, l’étoile de Marrakech Moha Fedal, chef de file de la nouvelle cuisine marocaine, nous a reçus au cœur de son institution : le Dar Moha. Une adresse mythique de Marrakech où il n’est pas rare de croiser les plus grands de ce monde. Pourtant, l’homme est simple, voire réservé. Dévoué plus que jamais à sa grande passion qu’est la cuisine. Rencontre avec un magicien des saveurs. La Tribune De Marrakech : Le Dar Moha est depuis des années une véritable référence culinaire. Pourquoi, après 14 ans d’études en Suisse, êtes-vous revenu créer votre restaurant à Marrakech ? Moha Fedal : Tout simplement parce que je suis né ici, issu d’une famille de Marrakech d’origine berbère. Ma mère est potière et mon père paysagiste. J’ai eu la chance de grandir dans l’Agdal, au milieu des arbres et des végétaux. C’est de là que me vient ma passion pour la nature, pour les parfums… cela reflète ma cuisine des “cinq sens”. T.D.M. : Justement, parlez-nous de votre approche si personnelle de la gastronomie… M. F. : J’ai eu et j’ai toujours la chance de partir régulièrement en voyage. Et mon plus grand plaisir, c’est de découvrir de nouveaux produits pour les intégrer dans la cuisine marocaine. J’aime les mariages audacieux, les rencontres à priori improbables, comme ce tagine d’agneau que je sers avec des légumes thaïs. Je remets aussi à l’honneur des produits oubliés ou mal utilisés, tels les petits artichauts sauvages, la guernina, la cambosse… Et puis, bien sûr, je me suis permis d’apporter ici le foie gras.

T.D.M. : Vous voyagez dans le cadre de vos activités ou juste pour le plaisir ? M. F. : Les deux. Mais il est vrai que j’ai la chance d’être en moyenne invité à huit grands salons et festivals par an dans le monde entier. Récemment, c’est à Bangkok que s’est tenue une semaine spéciale consacrée à Dar Moha, puis ce fut l’Espagne, Mougins pour la rencontre des étoilés du monde, Paris… En février, je me rends au Brésil puis ce sera encore l’Espagne, pour le Madrid Fusion, le plus grand de tous les festivals de la gastronomie. A l’étranger, je donne aussi beaucoup de cours dans des écoles de cuisine.

d’abord le toucher. La texture, la chaleur… c’est très important. D’ailleurs au Maroc, si l’on mange avec les doigts, c’est qu’il n’existe pas de meilleure façon d’apprécier ce que l’on goûte. Quant à mon métier, je n’ai pas la prétention d’être un artiste. C’est une épreuve de force, c’est physique. Je suis persuadé qu’il faut toujours bouger, évoluer, découvrir et surtout ne jamais rester derrière ses fourneaux !

T.D.M. : Enfin, quelles sont vos propres définitions de la cuisine et de votre art ? M. F. : Pour moi, la cuisine, c’est

81, rue Dar El Bacha - Médina Tél. : 024 38 64 00

T.D.M. : Une phrase fétiche ? M. F. : Pas spécialement… ce qui me vient naturellement c’est : “Je n’ai rien inventé, tout est devant soi, il suffit juste d’ouvrir les yeux.”

FOODING

PAGE

LEROY'S KFE : FUSION REUSSIE AU PGP hef reconnu et respecté en France et notamment à St-Tropez, Christophe Leroy a créé son premier Leroy's Kfé au printemps dernier au Palmeraie Golf Palace (PGP). Ambition affichée : "faire découvrir à ses hôtes le meilleur de sa cuisine marquée par ses nombreux voyages avec, bien sûr, des spécialités marocaines revisitées". Le résultat : une salle vaste et feutrée, déco moderne en bois, verre et acier, accueil et service impeccable… On comprend dès le départ que tout est fait pour mettre les plats en valeur. Les saveurs se succèdent et ne se ressemblent pas, un seul point commun : tous les plats, qu'ils soient d'inspiration marocaine, italienne, japonaise ou française ont tous la "Leroy's touch", quelque chose d'imperceptible qui les sublime et rend leur dégustation unique. Mehdi Dahmane, le manager, et Thibault Fourdrinier, le chef de cuisine, vous accueillent au Leroy's Kfé 7j./7 de midi à minuit et vous ont concocté un menu

spécial Noël avec crème de volaille, loup vapeur, poularde rôtie et l'indispensable bûche. Bon appétit !

Hôtel Palmeraie Golf Palace Circuit de la Palmeraie Tél. : 024 36 87 39 ou 013 70 81 42

LE PAVILLON DE MARRAKECH

oilà certainement une des tables les plus anciennes de Marrakech installée dans un Riad du 19ème en bordure de Médina dans un décor élégant et raffiné. La table est de qualité jusque dans les détails : décoration chaleureuse, couverts choisis…Côté assiette, la nouvelle carte propose de nombreuses spécialités françaises. Une carte de saison, des produits du terroir et un clin d’œil à la cuisine marocaine, avec chaque jour un plat nouveau. Une carte revisitée par Laurent Taridec et Hassan Aït Bouzit. Les nouveautés, pour les Marrakchis et habi-

tués, un parking gardé sur la place du tribunal, derrière le restaurant, avec un accès par les nouvelles cuisines, un salon privé pour les dîners (12 à 20 personnes) et privatisation pour les déjeuners d’affaires, réunions ou tout événements.

Le Pavillon est déjà vôtre, vous aurez la tête dans les étoiles dans le patio planté d’orangers et de figuiers comme un jardin d’été. Le Pavillon – Derb Zaouia Bab Doukkala Tél. : 024 38 70 40

Le raffinement selon Billecart

a soirée était douce, les convives étaient de belle humeur et les agapes réjouissantes. En ce 6 novembre, la célèbre maison de champagne Billecart-Salmon, avait convié son distributeur local, Grégoire Debois-Frogé, directeur de Vin sur Vin, et quelques-uns des acteurs de la restauration et de la vie nocturne marrakchies qui, au sein de leur établissement, proposent la griffe champenoise. Fabrice Vulin, le chef étoilé du Dar Enassim leur avait conçu un dîner gastronomique tout en saveurs. Le directeur de Billecart-Salmon, Alexandre Bader, accompagné de sa charmante épouse, a fait honneur à ses invités. Jugez plutôt : grosses crevettes de Dakhla aux amandes, escortées d’un Billecart-

Salmon cuvée Elisabeth Salmon 1998, en éveil du palais. Puis, mitonnée de turbot mousseline de choux-fleur et crevettes et émulsion au champagne, accompagnée de la cuvée Nicolas-François Billecart 1998, qui mettait également en valeur les noix de Saint-Jacques dorées au beurre salé et chicons. Pur délice avant le filet de bœuf et foie gras, qui cheminaient élégamment avec deux bordeaux de François Mitjavile sélectionnés par Alexandre Bader : château Martet et Château Roc de Combes, 2004. En finale rafraîchissante, salade d’orange et pamplemousse et sorbet citron. La bonne compagnie, le service impeccable et la qualité de la table ont suscité des conversations aussi chaleureuses et informelles qu’intéressantes. Puis, le chef a rejoint la tablée, acclamé par une salve d’applaudissements. Minuit a sonné, il était temps pour chacun de rejoindre les bras de Morphée… épanoui, ravi. Photo, de g. à d. : Fabrice Vulin (Dar Ennassim), Grégoire DeboisFrogé (Vin Sur Vin) et Alexandre Bader (Billecart-Salmon)

- Dar Enassim Fabrice Vulin : 024 33 43 08. - Vin sur Vin (distributeur exclusif Billecart-Salmon à Marrakech) : Tél. : 024 33 59 03

GRAND CAFÉ RESTAURANT DE LA POSTE Angle boulevard El Mansour Eddahbi et avenue Iman Malik Guéliz - Marrakech Tél. : 00 212 (0) 24 43 30 38 Resa@grandcafedelaposte.com www.grandcafedelaposte.com

SORTIR

PAGE

Et de 3,

TORI, la voix et le cœur

Happy Birthday Cyril !

DJ Cécile Togni, “Les petites femmes de Paris “

Julien Doré

IMMACULEE conception

rtiste multiforme, Bruno Cheno navigue allègrement entre jeu de guitare, composition, écriture de paroles et interprétation. Il complète aujourd’hui cette

es piano-bars aux boîtes branchées parisiennes -l'Etoile, le Cab, le VIP…-, des chansons douces aux "performances", Tori a la musique dans la peau et n'a jamais cessé de chanter depuis l'âge de 16 ans. Venue au Maroc il y a deux ans pour rendre visite à sa mère, Tori n'a pu s'empêcher d'empoigner le micro… Au Sofitel d'Agadir, où elle occupe la scène pendant 8 mois… jusqu'au jour où elle apprend que le Jad Mahal cherchait une chanteuse. Direction Marrakech, puis, rencontre avec Bruno Cheno. "…Un vrai coup de foudre, on s'est

Réservations au : 024 38 80 12 www.bo-zin.com

palette par la création d’un label de musique, le White Sound Records, au cœur du Guéliz, avec pour ambition affichée de projeter sur le devant de la scène des artistes de talent, mais aussi de tous horizons. “Je fonctionne au coup de cœur, affirme-t-il, qu’il s’agisse d’un chanteur marocain ou d’un jeune rocker, du moment que ce que j’entends me fait vibrer ; je suis prêt à mettre tout en œuvre pour lui permettre d’acquérir une notoriété.” Longuement mûri, ce label n’est que le début d’un vaste

Les habitués du Jad Mahal connaissent sa voix et la plébiscitent tous les soirs aux côtés de Bruno Cheno. Rencontre envoûtante avec cette chanteuse de cœur.

projet qu’il peaufine pour l’année à venir, avec, notamment la reconversion de l’ex-cabaret oriental du Jad Mahal en salle de spectacle, sur le modèle de l’Olympia parisien, qui verrait le jour en 2008. Le choix de ce lieu n’est, évidemment, pas dû au hasard, Bruno Cheno s’est en effet distingué à Marrakech en créant précisément l’événement au Jad Mahal, où il continue d’assurer des performances Live, accompagné de son groupe de musiciens.

- Au Jad Mahal : ts les soirs, à partir de 23h - Au Murano : ts les ve. soirs, à partir de 19h - www.touchepasamonenfant.org

MARRAKECH BY NIGHT ● Pendant toute la période du Festival du film, Bruno Cheno accueille sur la scène du JAD MAHAL Julie Zennati, Manu Lanvin & the Songe Black et LamieLa, la célèbre chanteuse marocaine. Ambiance Live garantie ! Pour plus d’infos : 024 43 69 84. ● Au KOSY BAR, du 7 au 15 décembre, c’est “apéro dégustation” de vins de Rothschild et “Live tout en musique” qui nous sont concoctés tous les soirs à partir de 22h. On retrouve donc Spike Alexander de Toronto au chant, Bobby, le bassiste du Bronx, Youssef de Casablanca, au clavier…et plein de surprises en “guests”. Infos : 024 38 03 24.

Bruno Cheno : 073 07 27 45

MARTIN, amoureux de sa guitare Vous l'avez peut-être déjà croisé au Palmeraie Golf Palace, ou encore au Kosy bar, désormais c’est au Pacha que Martin Vassilev se produit. Nous l’avons rencontré pour vous. © Dennie Kirtley (Kirtley photography)

’il y a 3 dates à retenir pendant le week-end de clôture du “Festival du film de Marrakech”, c’est bien les 13, 14 et 15 décembre. Cyril du bô-zin, en grand maître de cérémonie, organise une fête de 3 jours pour son anniversaire. 3 soirées pensées et savamment orchestrées, avec au programme un cocktail explosif d’animations, de sorte à nous faire passer un moment mémorable, comme Cyril sait bien le faire. La DJ Mimi Xu ouvre le bal le 13 au soir. A cette occasion, le bô-zin présentera son nouvel espace bar, déjà étrenné tout récemment par Mireille Darc, Richard Berry, Elie Seymoun, Jamel Debbouze,

ou encore Charles Berling et Marc Lavoine…. Le 14, ce sont les fées des platines, “Les petites femmes de Paris”, Cécile Togni et son acolyte Tania Bruna-Rosso -DJ adeptes des soirées parisiennes branchées, connues pour leurs mix sur talons hauts- qui promettent d’enflammer, une nouvelle fois, le dance-floor … version glamour. Et surprise ultime, le 15, c’est à Julien Doré -la révélation française de l’émission télévisée la “nouvelle star”- de venir mixer avec son ami DJ Pierre Mathieu, et peut-être chanter (on l’espère…) Après son passage décapant sur M6, dont on retient notamment ses reprises décalées de “Like A Virgin” de Madonna, ou “Moi Lolita” d’Alizée, on est sûr que Julien trouvera de nouveaux adeptes, à Marrakech, parmi les invités. A noter : pendant ces 3 jours, le restaurant du bô-zin reste ouvert comme tous les soirs. Mais attention, dépêchez-vous de réserver votre table !

tout de suite fait confiance", se souvientelle. Depuis, son timbre de voix et son énergie accompagnent chaque soir le groupe Live Bruno Cheno&Friends. "Toute ma vie est réglée autour de la scène : vêtements, coiffeur, nourriture, sport… je passe mes journées à me préparer pour le soir." Depuis peu, Tori se produit également au Murano dans la palmeraie, avec une formation acoustique -voix, guitare, percu- qui lui permet d'explorer un répertoire plus perso : "bossa-jazzy-soul", comme elle aime à le définir. Une vie bien remplie, mais ce n'est pas tout ! Tori prépare son 1er album, dont la sortie est prévue courant janvier, avec l'aide de Bruno Cheno qui met son talent de compositeur (et son tout nouveau studio) à sa disposition… Elle participe, en même temps, à l’enregistrement du 1er album du Jad Mahal, qui réunira les tubes, revisités et arrangés, que le groupe a l'habitude de jouer sur scène… Enfin, parce que la musique peut aussi panser des plaies, Tori est fière de soutenir l'association "Touche pas à mon enfant" dans sa lutte contre la pédocriminalité. "La vie de ces enfants violés ou battus me touche beaucoup, je les aide dès que je peux, en chantant à leurs spectacles par exemple."

Qui es-tu Martin ? Je suis macédonien-bulgare, au Maroc depuis une vingtaine d'années et à Marrakech depuis deux ans. Je ne vis que de la musique : c'est ma passion, ma vie, mon tout ! Quelles sont tes styles de musique ? J'aime toutes les musiques. Les balkans comme le Maroc sont des carre-

fours culturels avec des musiques magiques ! En 2002, j'ai même fait de la fusion avec des gnaouas à Essaouira : avec Amida Boussou, un très grand maître décédé récemment. Parle nous du Chill Out du Pacha. C'est un très bel endroit, très agréable. J'y chante et joue de la guitare du mardi au samedi de 23h à 3h. Autour de moi, j'ai réuni une chanteuse ivoirienne, Aline, un trompettiste américain, Dennie, un bassiste camerounais, Thierry, et un batteur marocain, Mustapha… une vraie belle scène ! Nous jouons un répertoire composé de blues, rythmes jazzy, funk, latino, variété… Et je me produis également au restaurant le Crystal (toujours au Pacha) en duo avec Aline, à l'heure du dîner. Le mot de la fin ? Je "tripe" ma guitare, c'est la femme la plus fidèle que j'ai ! (rires)

Martin et son groupe Live au Pacha : Bvd Mohammed VI - Tél. : 024 38 84 00

PAGE

Itinéraire d’un noctambule...

LIVE à ne pas manquer au

Do you Bollywood ?

Salon du Grand Café de la Poste

Le Comptoir aux couleurs de l'Inde

our cette fin d’année, on apprend que le lounge du ComptoirDarna sera révélé sous un autre jour, avec une déco flambant neuf… Mais on n’en sait pas plus. Celle-ci sera lors des “soirées dévoilée Bollywood” qui y auront lieu à partir du 25 décembre.

“On avait déjà initié ce genre de fêtes, il y a quelques années. Elles avaient beaucoup plu. C’était un véritable succès…”, se remémore Marcel Chiche. “Alors l’idée de divulguer un lieu totalement relooké comme par magie –sans fermeture ni travaux- lors d’une thématique de fête tout aussi magique, me paraissait très séduisante ”, poursuit t-il amusé. Le comptoir s’habille aux couleurs enchanteresses de l’Inde et convie une formation indienne, avec toute une programmation digne des comédies musicales bollywoodiennes : chant, chorégraphies, ambiances musicales instrumentales et mix de DJ… Le spectacle promet d’être coloré ! - Soirées Bollywood, à ne manquer

sous aucun prétexte les 25, 26, 27 et 31 décembre. Avec d’autres surprises prévues pour la soirée du 31. - Les autres soirs, retrouvez l’esprit et les couleurs de l’Orient, avec le groupe habituel de danseuses.

Avenue Echchouada – Hivernage Tél. : 024 43 77 02

on ne sait plus où donner de la tête, la programmation bat son plein : grosse teuf en perspective pour le 31, avec “EXTRAVADANCE : NEW YEAR’S EVE”… Pour les dates : www.myspace.com/theatromarrakech UN CONSEIL : FAITES LE PLEIN DE VITAMINES ! ● Attention, le PACHA attaque fort le 8 déc., avec DAVID ET CATHY GUETTA et leur célèbre “F*** Me I’m Famous” . Puis, BEHROUZ (star du label Yoshitoshi), le 14. 2007 finira à

our passer la fin de l’année en beauté … et en musique, l’incontournable Salon du Grand Café de la Poste, vous propose une série de concerts Live à ne rater sous aucun prétexte. En ouverture, le groupe de Sango, un artiste confirmé originaire du Cameroun. Auteur, compositeur et interprète, cet artiste complet puise ses influences dans l’afro soul, la pop, le rythm’blues et le jazz. Il a collaboré avec de grands noms de la scène internationale : Ayo, Raul Paz, Nathalie Cardone, les Nubians… Aujourd’hui, Sango partage

COTE CLUBBING ● Au THEATRO, c’est le feu du 8 au 15 déc. Au programme, des soirées à thèmes : les “NUITS BLANCHES”, “LADIES NIGHT”, “VIBRATIONS AFRICAINES” avec cracheurs de feu & Percu Live… Et des DJ, avec entre autres : DJ CEERYL (Queen & Mix Club Paris / Radio FG) et l’incroyable DJ PAULETTE (meilleure DJ'ettte Burn FG DJ AWARDS 07) qui “fera son cinéma”…. Pour terminer l’année en beauté, d’autres stars s’emparent des platines… Puis,

coup sûr sur un excellent millésime avec, entre autres, “WE LOVE MOROCCO”, ANTOINE CLAMARAN… Et IVAN PICA, le 31. Info et réservations : 061 10 28 87/88/89.

son temps entre studio et scène, il se produit régulièrement à la très chic adresse parisienne La Cantine du Faubourg. Confortablement installés au Salon, endroit idéal pour une ballade musicale jazzy, à deux ou entre amis, vous passerez un excellent moment autour d’un verre. Rendez-vous les 11 et 12 décembre à partir de 21h au Grand Café de la Poste.

● Sur le dancefloor du PARADISE, c’est DJ MIGUEL MAT OZ, gogos danseuses, performeurs… qui vous donnent rendez-vous du 24 au 31 déc.

Sango : guitare et voix, Oswaldo Nieto : cajon et chœurs, Christophe Malherbe : contrebasse.

Quant à nous, on vous dit “ne soyez pas sage !”, “...pas avant

Le Grand Café de la Poste Renseignements et réservation : 024 43 30 38

PAGE

Il fallait y être... 1

Photo : Zymago

27 28

Photo : Rachid Bellak

1 Malik du Jad Mahal, Daniel Hechter et Fiona Gélin. 2 Jean Roatta, Malik et Jean-Claude Gaudin (Maire de Marseille). 3 Ophélie Winter et Marcel Chiche au Comptoir Darna. 4 Corentin et Antoine Van Doorne à la Villa Savinio. 5 Marcel Chiche et Faudel, entourés des danseuses du Comptoir. 6 Patricia et Dorothé. 7 Jean-Michel, Fabrice, une amie et Majid. 8 Manu Lanvin et Bruno Chéno. 9 Louis Fernandez et Malik. 10 Mohamed Mansouri, Réda Bengeloune et sa maman Bouchra. 11 Norya, Magalie et Elodie. 12 Gilles Lhote, Nadine Laporte, Bernard Montiel et Béatrice Nouveau au Bled. 13 Youssef entouré de Virginie et Olivia à la Villa Rosa. 14 Bernard, Cyril et Marco. 15 Malik, Ramzi et le DJ du Theatro. 16 Grégoire Colard et Carlos Peirats au Salam Bombay. 17 Myriam Ghylan et Ghizlane Sahli-Sarnefors. 18 Mya Tahiri et Constance de la Tribune. 19 Mouna et Jacky de la Tribune, Pierre , Hassan et Jô du bô-zin. 20 Daniel Lorenzano et son épouse. 21 Malik et Bernard Montiel. 22 Gérard, Régine, Cyril et Samir. 23 Saâd Kabbaj et Ali Hicham. 24 Saïd Taghmaoui et Yasmina. 25 Faudel, le portier du Comptoir et Fred. 26 Noémie. 27 Foussaila et Vittoria Brunetti. 28 Khalid Benchegra et Cyril. 29 Cyril, Julie, Achille, Saâd et Aurelie. 30 Astrid, Youssef et Caroline. 31 Claude Challe et Nouredine Fakir. 32 Cyril et Elie Semoun. 33 Ness, Malik et Widad Mestari. 34 Jacky et Achille. 35 Flo et Mr Nicoli. 36 Sandra et Stéphane. 37 Clémentine et Sophie. 38 Claude Ott et une amie.

T E L L O N LY Y O U R B E S T F R I E N D S

SAINTBARTHS

MIAMI

SAINTTROPEZ

MARRAKECH

MARBELLA

NEW

YORK

CABO

SAN

LUCAS

Nikki Beach New Year’s Party 2008 - Information & Reservation : 063 51 99 92 Circuit de la Palmeraie Marrakech Té l. : +212 (0) 63 51 99 92 / +212 (0) 24 36 87 27 www.nikkibeach.com nikkimarrakech@nikkibeach.com

PORTRAIT

On les a rencontré...

Sidney Toledano de DIOR nous raconte son Maroc

idney Toledano, casablancais d’origine, a quitté le Maroc à 17 ans pour faire l’école Centrale à Paris. Aujourd’hui à la tête de la célèbre maison Christian Dior, partenaire officiel et historique du Festival du film de Marrakech, il se réjouit de l’ouverture récente d’une boutique dans sa ville natale.

Sidney Toledano est fier de pouvoir développer la marque parisienne dans un pays à forte croissance économique comme le Maroc. Après une présence des produits Dior à la Mamounia, puis une boutique à Marrakech, il y avait un marché à saisir dans la capitale économique. En plus d’avoir un sens de la qualité et de la mode, les clientes marocaines sont exigeantes : elles connaissent les créations haute couture de la marque depuis plus d’un demi-siècle. “Le centre ville n’a presque pas bougé” se souvient l’ancien élève du lycée Lyautey, nostalgique de la dolce vita casablancaise, de son Tahiti Beach et de son cinéma Rialto, où il découvrait émerveillé les films de Godart et Truffaut. Sa formation d’ingénieur -qui fait figure d’ex-

ception dans une France où beaucoup de chefs d’entreprise sont des technocrates formés à l’ENA- le rapproche encore des hommes d’affaires marocains. Après avoir recruté et formé des vendeuses marocaines, afin de conserver un même standard de service partout dans le monde, l’enseigne de 200m 2 donnera accès à tous les produits de la gamme Dior : sac, accessoires, chaussures, parfums, sans oublier bientôt la joaillerie qui se développe. Avec en tête le souci permanent de faire primer la qualité, Sidney Toledano compte bien profiter du développement de la maison Dior au Maghreb, focalisé sur le Maroc, pour “venir y séjourner avec femme et enfants le plus souvent possible.”

LA VIE EN ROSE DANS LA VILLE ROUGE ur fond de décor sobre, ils ne sont que trois sur scène. Et pourtant ils déchaînent l’enthousiasme du monde entier. Après la France, le Liban, le Canada, se sera au tour de la Roumanie, Dubaï, le Japon ou encore la Chine de les acclamer. Dans leur grande tournée internationale, ils ont choisi de se poser un soir à Marrakech. Le 1er novembre dernier, le grand théâtre de la ville accueillait en effet le fameux spectacle “Piaf, une vie en rose et noir”. Une représentation unique à tout point de vue. Rencontrés pour l’occasion, Jacques Pessis, journaliste, auteur, narrateur et concepteur du projet, et Nathalie Lhermitte, chanteuse- comédienne incarnant magistralement “la môme“, n’en reviennent toujours pas d’un tel succès. “Tout a commencé simplement il y a six ou sept ans, quand j’organisais des conférences-concerts sur la chanson française. Trenet, Brassens… et Piaf qu’interprétait déjà Nathalie” se souvient Jacques. “Puis, en 2004, à l’Opéra de Massy, nous nous sommes lancés dans une soirée spéciale consacrée à Edith. Immédiatement, ce fut un tabac“ . Le spectacle s’inscrit alors 39 fois

Photo : Gilles Lhote

De g à d : Jacques Pessis et Nathalie Lhermitte

au “Théâtre des Nouveautés”, s’installe cinq mois au “Petit Gymnase”… et bénéficie d’un soutien de renom en la personne d’Alain Delon, qui en devient co-producteur aux côtés de Thierry Martin et d’Eric Damin. A Marigny, pendant cinq mois, tandis que l’acteur inoubliable du “félin” partage l’affiche avec Mireille Darc dans “Sur la Route de Madison”, Jacques et Nathalie jouent chaque soir dans la salle annexe. Mais plus qu’une pièce, il s’agit “d’une biographie musicale” souligne-t-elle. Accompagnés par l’accordéoniste Aurélien Noël, Jacques Pessis relate la véritable vie

Il connaît LA MUSIQUE Au Maroc, je suis devenu directeur artistique, puis agent, attaché de presse pour des albums et des livres. Je suis aussi associé dans l'agence de production de spectacles et événementiel One Way Concept.

de Piaf tandis que Nathalie Lhermitte, lumineuse et gouailleuse à souhait, la chante et lui donne corps au rythme de ses grands titres populaires repris en cœur par la foule. Mais, contrairement à toutes les autres représentations, il y avait ce soir-là, à Marrakech, un écho tout particulier… celui qui résonne encore des amours entre Edith Piaf et Marcel Cerdan, le célèbre boxeur surnommé le “bombardier marocain”. L’histoire simple d’une belle rencontre entre un homme et une femme, mais aussi entre deux cultures jumelles.

Depuis combien de temps êtes-vous à Marrakech ? Je suis venu ici il y a sept ans pour accompagner un artiste. Je n'avais pas prévu de rester, mais je suis encore là ! Vous avez plusieurs casquettes... Au départ, je suis agent artistique (je fais venir des artistes à des concerts). Puis je suis devenu manager du chanteur Khaled.

Votre prochain projet ? Une série de concerts à Casa et Marrakech avec Christophe Willem, Hussein al Jasmi, Sami Yussuf et d'autres. Quels sont vos coups de coeur musicaux du moment ? La libanaise Melissa, Jean-Marc Challe et son album "Just Good Music", le nouvel Enrique Iglesias (un bijou !) et… Paris Hilton que tout le monde prend pour une idiote mais qui est loin de l'être.

Carlos Peirats : 024 42 25 60

Saâd Kabbaj, OU L’ART D’ETRE DISCRET

De g à d : au 1er plan, Ludovic Schorpion, Jacques Pourcel et Saâd Kabbaj. En 2è plan : Olivier Château, Jaouad Ez Zouaq et Laurent Pourcel.

e créateur du Pacha de Marrakech est aussi mesuré en paroles qu’en affaires. Saâd Kabbaj, la trentaine alerte, n’apprécie pas le paraître, préférant les actes, en l’occurrence l’esprit d’entreprise. Originaire de Rabat, Saâd a accompli ses études secondaires à Marrakech, avant de perfectionner sa fibre commerciale à Paris, à Toulouse et aux Etats-Unis, dans des écoles de commerce et de gestion. Issu d’une famille d’hôteliers, il semblait naturel qu’il s’intéresse au domaine du loisir haut de gamme. Revenu à Marrakech après sa formation et quelques années d’expérience professionnelle où il met à profit ses connaissances, il décide de mener un projet d’envergure dans le quartier de l’Aguedal, qui faisait alors l’objet d’infrastructures hôtelières qui devaient rassembler quelque dix mille lits. L’ambition des débuts n’a pas encore vu le jour, en revanche, Saâd a poursuivi sa voie, en donnant naissance, en 2005, à un lieu devenu emblématique : le Pacha Marrakech , un temple de belle facture où manger, boire et faire la fête sont réu-

nis dans la même enceinte. Le Crystal , restaurant tendance orchestré par les frères Pourcel, abrite 150 couverts (hors terrasse), auxquels s’ajoutent les 300 couverts du restaurant marocain Jana , l’ambiance festive du bar Chill Out , un Club où officient les meilleurs Dj’s, un restaurant piscine en saison, et… un projet d’ouverture prochaine d’une salle de banquets et de seize suites décorées par Imad Rahmouni. Une clientèle cosmopolite et de tous horizons apprécie le service attentif et discret d’un personnel formé spécialement. “La qualité de l’équipe est essentielle pour le succès et la pérennité d’une telle entreprise, ici, je suis bien entouré, par des personnes compétentes et impliquées.” Est-ce par désir de repousser sans cesse les limites, mais pour la première fois, Saâd a participé au célèbre marathon de New York, soit un peu plus de 42 kilomètres, parcourus après un entraînement préparatoire intensif. Une chose est sûre, Saâd aime les défis.

Bvd Mohammed VI Tél. : 061 10 28 87/89

L’INTERVIEW “SAUVE QUI PEUT”

Confessions intimes de Naïma Yacoubi Administrateur de société et chef d'entreprise, Naïma représente les intérêts d'un holding américain au Maghreb et en Afrique de l'ouest. En dehors de ses activités professionnelles, Naïma cultive et célèbre l'amitié au quotidien. “Mes pépites d'or sont mes amis”, annonce-t-elle des étincelles plein les yeux.

Qu'est-ce que le Maroc vous a apporté dans votre développement professionnel ? Dans le secteur artistique, le marché marocain est en plein développement. En quelques années, de nombreux groupes rap et rock sont apparus. Nous avons de plus en plus de festivals, d'émissions musicales à la télé... Et je suis pour le moment le seul agent artistique au Maroc ! Marrakchi d'adoption, Carlos Peirats connaît tout et tout le monde dans le monde de la musique. La Tribune a voulu mettre en lumière cet homme de l'ombre.

PAGE

Quelle est la première chose que vous faites en vous réveillant le matin ? Allumer la radio. EUROPE 1 aux aurores, je suis une névrosée de l'information et j'ai à tout moment le nez sur le guidon de l'actualité.

Quel est votre signe astrologique ? Scorpion, mais je ne crois pas du tout à la tradition astrologique, l'homme est plus riche et bien plus varié que les 12 signes astrologiques dans lesquels on l'enferme. Etes-vous maniaque ou bordélique ? Ni l'un, ni l'autre, je maintiens les équilibres en tout. Sucré ou salé ? Aigre-douce.

Le slow sur lequel vous tomberiez amoureuse forcément ? Ma culture est française, mais ma sensibilité est orientale. Ma banque de données émotionnelles ne s'active qu'aux chansons d’Oum Kalthoum. Quel est votre atout séduction ? La gentillesse et l'attention aux autres. Quel défaut aimeriez-vous gommer ? L’excès de modestie, et pour citer Jean d'Ormesson, "pour la modestie, je ne crains personne". Un grigri dont vous ne vous séparez jamais sans pleurer ? Je ne suis ni fétichiste, ni superstitieuse.

Votre parfum fétiche ? Serge Lutens, “Sa Majesté la Rose”. Votre livre de chevet ? “Soleil d'hiver”, de Jean Daniel. On y trouve l'essentiel de la vie de l'auteur : la politique, la littérature et l'intimité. Je ne m'éloigne jamais de l'actualité politique. Y a-t-il une expression qui vous caractérise ? Un air souvent dubitatif. Le film que vous pourriez revoir en boucle ? “Sur la route de Madison”. Des coups de folie ? Je suis trop lucide, trop consciente des choses, la raison me domine toujours, ainsi les folies me sont étrangères. Un fantasme à ne pas répéter ? Alors ne le répétons pas !

Distributeur excusif :

Vin sur Vin TĂŠl. : 024 33 59 03 - Marrakech. Plus dâ&#x20AC;&#x2122;informations sur www.champagne-billecart.fr