TDM 4 by La Tribune de Marrakech

N°4 février - avril 2008

Journal d’humeur et d’information

La Tribune DE MARRAKECH

Another Editions - 7, rue de la Liberté - Guéliz - 40000 Marrakech - Tél. : 024 42 02 49 - Fax : 024 42 21 28 - Directeur de la publication : Jean-Jacques Fourny - Diffusion gratuite

Il EtaIt unE foIs En 1920...

Concert exceptionnel le 8 mars Barbara Hendrix rend hommage à Billie Holiday ne soirée mémorable, à ne pas manquer, placée sous le signe du jazz et du lyrisme. A l'occasion de la journée mondiale de la femme, la célèbre soprano, Barbara Hendrix, accompagnée du fulgurant quartet néobop du saxophoniste-flûtiste Magnus Lindgren et du pianiste Mathias Algotsson (accompagnateur de Lisa Ekdahl), nous font l'honneur et le plaisir de venir à Marrakech -au Palais des Congrès, le samedi 8 mars à 20h30- interpréter "Billie's Blues"... Un hommage à Billie Holiday, l'une des plus grandes divas que le jazz a connu.

Lire page 8

212 ’était le Guéliz d’avant, celui des années 20… Le Grand Hôtel du Pacha, maintenant devenu le Grand Café de la Poste, un des rares établissements qui a conservé intacte, jusqu’à aujourd’hui, sa belle architecture Art déco. Dommage que la ville n’ait pu préserver beaucoup plus de

MARC LAVOINE

son patrimoine architectural et culturel, souvent rasé, démoli, au profit de nombreux programmes immobiliers… “Marrakech, témoignage d’une époque…”, une rubrique récurrente que vous retrouverez dans nos prochains numéros. Si vous possédez des clichés d’époque, que vous jugez intéressants, n’hésitez pas à nous contacter.

Le 20 Mars : Aïd El Mouloud, fête qui commémore la naissance du prophète Mohammed. A Meknès : fantasias et séances de transes Aïssaouas, et à Salé, Cortège des cires.

12 au 15 mars : 10è “Marocotel” à l’Office des Foires et Expositions. www.cfcim.org l 19 au 22 mars : 15è “Festival International d’Art Vidéo”. http://fiavcasa.ifrance.com

MARRAKECH 28 février au 1er mars : 3è “Congrès francomarocain de médecine d’urgence et de catastrophe”. l 12 au 15 mars : la “Semaine scientifique et culturelle de l’étudiant”, par la Faculté des Sciences de Semlalia. l 20 au 23 mars : 5è “Festival International de la Magie”. l 26 au 30 mars : 4è “Riad Art Expo & Trophées”. l 1er au 2 avril : 3è “Caravane de l’extrême”. l 10 au 13 avril : 3è “Jardin’Art” sur “l’économie de l’eau”. www.jardinsdumaroc.com/festival

RABAT ET CASABLANCA l 7 au 13 avril : “Matango”, la semaine du Tango argentin au Maroc. www.creazine.com/matango

* La paix est un combat. M+FG soutient Seeds of Peace.

Nouveau Cosmopolite Chic et Contemporain

QUELQUES DATES A RETENIR l

Après un album de duos, et deux films à l’affiche en 2007, le chanteur aux yeux revolver livre à La Tribune de Marrakech son amour du Maroc et de la photo. Rencontre avec un artiste hyperactif. Lire Page 47

M A G A Z I N E

CASABLANCA 27 février au 15 mars : 11è “Salon de l’enfant et du petit citoyen”. l 1er au 4 mars : 6è “Salon International de la Forme et le Beauté”. l 5 au 16 mars : 2è “Salon de la Femme”. www.lesalondelafemme.com l

INTERVIEW EXCLUSIVE

Michèle Laroque Lire page 46

Alexis De Vilar

ou l’éloge du “voyage et de l’humain” Photographe hors du commun, mais également journaliste et écrivain... Alexis De Vilar, l’artiste espagnol multi talents, humaniste amoureux de la nature et passionné par l’Afrique, expose une collection impressionnante de tirages noir & blanc à l’Hôtel Le Grand Sud, à partir du 24 mars 2008.

TANGER 27 février au 2 mars : 12è “Salon international du livre”, aux Palais des Institutions italiennes et Moulay Hafid. l

TETOUAN 29 mars au 4 avril : 14è “Festival International du Cinéma Méditerranéen”.

DAKHLA 28 février au 3 mars : 2è “Festival de Dalhla”, sur le thème “Musique et Sport”.

OUARZAZATE 28 mars au 7 avril : 23è “Marathon des sables”.

Lire page 18

Marrakech • 20, rue du draâ (à côté du café la flaMMe), Guéliz. tél. : 024 43 77 74 • BOutiQue a l’hôtel hiVerNaGe & SPa caSaBlaNca • 8, rue Jbel bouiblane. tél : 022 26 26 20

www.girbaud.com www.seedsofpeace.org

Another ĂŠditions

SOMMAIRE

PAGE

03 : EDITO 04 : QUOI DE NEUF EN VILLE 07 : LA VIE DES ASSOCIATIONS 08 : CULTUROSCOPE 12 : SILENCE ON TOURNE 14 : RESTEZ BRANCHES 16 : HOTELLERIE 18 : L’IMMOBILIER 20 : VISIONS D’INTERIEURS 24 : BEAUTE 26 : MODE 28 : LES ENFANTS AUSSI 29 : LOISIRS ET DETENTE 30 : AUTO MOTO 32 : GOLF 34 : LES BONNES TABLES 40 : SORTIR 44 : VUS ET RECONNUS 46 : ON LES A RENCONTRES

EDITO Marrakech, la muse rouge, n’a pas fini d’inspirer les créateurs en tout genre, générant ainsi une dynamique… des dynamiques, nourries par de multiples influences. Dans ce numéro, nous vous invitons à explorer de nouveaux territoires et à multiplier les escales auprès d’artistes, de concepteurs de talent, d’as des fourneaux, de stars locales ou de passage… Des personnalités issues d’univers différents aux références hétéroclites, toutes uniques et singulières ; avec cependant un point en commun, leur affection pour notre belle ville. C’est dans cette mouvance que Barbara Hendrix, la voix américano-suédoise de l’opéra, choisit Marrakech pour un concert en hommage à Billie Holiday, la “Callas du Jazz”… que Nour Eddine Tilsaghani, le photographe, nous expose à travers “Big apple” sa vision marocaine de New York… que Jesus Greus, l’Espagnol de souche et Marocain de cœur, nous pose la question “Habla darija ?”… tandis que “Deux passions, une mémoire” nous divulgue, à travers un bel ouvrage, les paroles croisées de deux Marocains, collectionneurs et amateurs d’art, l’un Musulman et l’autre Juif… Des expressions créatives -qu’elle soient blanches, noires ou jaunes-, qui soulignent aujourd’hui une forme de diversité culturelle, inscrivant ainsi, indéniablement, Marrakech dans la lignée de ces grandes villes cosmopolites, qui vont à la rencontre de l’autre, guidées par une irrépressible envie d’élargir, toujours un peu plus, les horizons. Mouna Anajjar

Abonnement de soutien

NUMEROS UTILES

ABONNEZ-VOUS

URGENCES

INFOS UTILES

Police : 19 Police touristique : 024 38 46 01 Pompiers : 15 Gendarmerie : 077

Maroc Telecom : 108 Renseignements internationaux : 126 Renseignements téléphoniques : 160 Infos route : 024 43 39 33 Météo : 024 43 04 09 Télégramme : 140 Fourrière auto/moto : 19 Radema : 024 44 78 55

ET RETROUVEZ OU QUE VOUS SOYEZ LE MEILLEUR DE MARRAKECH

INFOS ETRANGERS

Eglise Sts Martyrs : 024 430 585 Consulat de France : 024 38 82 00 Consulat de Belgique : 024 44 73 12 Opposition carte VISA : 022 437 437 (USA : 1 410 581 38 36) Opposition carte EUROCARD-MASTERCARD : 0033 1 45 67 84 84 Opposition carte VISA PREMIER : 00 33 1 42 77 45 45 Opposition carte AMERICAN EXPRESS : 00 33 1 47 77 72 00

URGENCES MEDICALES SAMU : 024 43 30 30 SOS Médecins : 024 40 40 40 SOS Accident : 024 40 14 01 Polyclinique du Sud : 024 44 79 99 Hôpital Ibn Toufail : 024 43 63 53 Centre antipoison : 037 68 64 64 Croissant Rouge : 024 44 54 27 Inter Secours : 024 30 27 27 Centre radiologique du Sud : 024 44 79 99 Pharmacie centrale : 024 43 01 58 Pharmacie, dépôt de nuit (Place Jamaâ El Fna) : 024 39 02 38 INFOS TRANSPORTS Gare routière : 024 43 39 33 Gare ferroviaire (ONCF) : 090 20 30 40 ou 024 44 65 69 Aéroport de Marrakech Ménara : 024 44 78 55 ou 024 44 79 10. Perte Bagage : 024 36 85 21. Service Douane de l’aéroport : 024 38 46 01/ ou 024 44 78 10 Supratours : 024 43 55 25 Royal Air Maroc : 024 43 62 05 Air France : 022 53 91 10 ou 022 53 92 81 Corsair : 0 820 042 042 Atlas Blue : 0820 090 90 ou siège à Aéroport : 024 42 42 00 British Airways : 022 22 94 54/53 58 77

Abonnement pour 1 AN (5 numéros par an + hors séries) : Maroc : 250 Dhs France : 55 Euros

l En nous écrivant à : Another éditions 7, rue de la Liberté, Guéliz 40 000 Marrakech - Maroc l Ou en nous envoyant un mail à : info@anothereditions.com

LA TRIBUNE DE MARRAKECH : Publication éditiée par la Sarl Another éditions Maroc - R.C. : 26 171 - Patente : 45191132 - I.F. : 06520612 - CNSS : 7399464 - Bureaux : 7, rue de la Liberté, Guéliz, Marrakech, Maroc - E.mail : info@anothereditions.com - Tél. : 024 42 02 49 - Fax : 024 42 21 18 - Directeur de la publication : Jean-Jacques Fourny. Email : jjf@anothereditions.com - Directrice Générale et Rédactrice en chef : Mouna Anajjar. Tél. : 024 44 97 09. E-mail : mouna@anothereditions.com - Rédaction : Yamina Benaï, Nicolas Cardosel, Christian Debois-Frogé, Fred Haffner, Corentin Huon de Penanster, Sacha Martin-Liehr, Béatrice Nouveau, Mélanie Polatova, Stéphane Roux, Faten Safieddine, Hélène Zemmour - Publicité Marrakech : Constance Thiollier. Tél. : 024 42 02 49. E-mail : constance@anothereditions.com - Direction artistique : Karim Amari. Tél. : 024 42 02 49. E-mail : da@anothereditions.com - Photographes : Jean-Bernard Yaguiyan - A collaboré à ce numéro : Virginie Faucher - Régie Publicitaire (annonceurs nationaux, Casablanca et Rabat) : société Advanting : 65, bd Al Hank, Casablanca – M. Abdelhamid Mrabet - E mail : advanting@menara.ma - Impression : Direct Print, Casablanca - Dossier de presse : 07/14 - Dépôt légal : 2007/0118 - ISSN : En cours - Tous droits de reproduction réservés (titres,

INFOS DIVERSES ET TOURISME Office du tourisme : 024 43 08 86 Conseil Régional du Tourisme : 024 38 52 61 Wilaya : 024 30 84 32 Préfecture : 024 42 71 17 Préfecture de Police : 024 43 05 70 Hôtel de ville : 024 38 69 02 Douanes : 024 44 78 10 Poste centrale : 024 43 19 63

textes et photos). La rédaction décline toute responsabilité pour tout matériel photographique, iconographique ou rédactionnel, qui lui serait parvenu sans demande expresse de sa part.

OU TROUVER VOTRE TRIBUNE DE MARRAKECH : DANS LES MEILLEURS ENDROITS DE LA VILLE ET DE SA REGION : GUELIZ : 16 Cafe, Adamo, Afric & Chic, Africain Lodge, Al Fassia, Alain Afflelou, Ambiance & Style, Ambiance d’ailleurs, Andre Le Chapelier, Antonelle, Balzatex, Beauty Success, Belkahia Immobilier & Bassim Assurance, Bianco Immobilier, Birkemeyer, Cafe De La Poste, Cafe Du Livre, Casa-Marrakech Immobiilier, Casanova, Challenge’hair, Chat Qui Rit, Ciel D’Afrique, Creazen, Crèche Aide Aux Mères, Decoration 21, Decoration Majorelle, Decoriente, Dpam, Etam, Galerie 127, Galerie 21, Galerie Re, Home Wear, I Love Paris, Ici Marrakech, Institut Français De Marrakech, Isabelle Cartier, Izzalia, Jacob Delafon, Jemaa El Fna Immobilier, K Shop, Kanzamane Chez Pascal, Kechmara, Kinetic, La Crêperie, La Grande récré, La Senza, Lacoste, L’Annexe, Laurence & Arnott, Le Guépard, Le Sud, Les maîtres Du Pain, Loc 2 Roues, Lucie Saint Clair, Lynx Optique, Magilla, Maison et découverte, Maison du lin et du coton, Maje,

Mamounia Arts Gallery, Marco Polo, Marithe & François Gerbaud, Maroco Paysages, Marrakech 3000, Matisse Art Gallery, Medloc, Mercedes, Miss Sixty, Montagne Sahara, Montecristo, Naj Nails, Galerie Noir Sur Blanc, Pain Loic, Parfum Du Soleil, Pharmacie De L’unité, Planet Sport, Polyclinique Du Sud, Primo, Rêve D’un Jour, RG 512, Riviera Spa, Salon Nour, Samanah, Saveurs D’orient, Scènes De Lin, Sergio Balantcia, Sinequanone, Sofidim, Spa Les Secrets, Sport Plus, Studio Ko, Super Sport, Tchaba - Salon De Thé, Terre D’Amanar, The Queen Atlantic, Madurel, Vita fleuriste, Vita Diet, Votre Mesure, Yaz & Izia. HIVERNAGE : 6 Café, Casino De Marrakech Essaadi, Comptoir Darna, Consulat De France, Dessange, Actors, Paradise, Theatro, Emilio Robba, Extrablatt, Galerie Tindouf, Grillardière, Hôtel Atlas Medina & Spa, Hôtel Es Saadi, Hôtel Hivernage & Spa, Hôtel Kempinski Mansour Eddahbi, Hôtel Kenzi Farah, Hôtel Meridien N’fis, Hôtel Ryad Mogador, Hotel Sofitel De Marrakech, Jad Mahal, La Porte D’orient, La Villa, Le Culte, Le Tanzania, Loewe, Loloquoi, Maroc Creation, Oriental Spa, Palais des Congrès, Palm Real

Estate, Assoufid, Puerto Banus, Riad Dar Ghizlane, Suite Club, Théâtre Royal, Odyssee, Villa Rosa. MEDINA : Akbar Delight, Bougainvillea Cafe, Cafe Arabe, Casa Lalla, Dar Donab, Dar Ma Ward, Dar Moha, Kulchi, Khalid Art Gallery, Light Gallery, Hotel Le Trésor, Hotel Les Jardins De La Koutoubia & Spa, Kosy Bar, La Quobba, Le Tobsil, Les Terrases De L’Alhambra, Chez Zoé, Marrakchi, Musée de Marrakech, Marrakech 3000, Mustapha Blaoui, Naokazo, Narwama, Palais Bahia, Pavillon, Riad - Dar Youraziz, Riad 72, Riad Al Moussika, Riad Catalina, Dar Kmissa, Riad Des Arts, Riad Dyor, Riad El Fenn, Riad Farnatchi, Riad Ksour Agafay, Riad La Maison Arabe, Riad La Sultana, Riad Les Bougainvilliers, Riad Les Yeux Bleus, Riad Lotus Ambre, Riad Lotus Privilège, Riad Mehdi, Riad Moucharabieh, Riad Noir D’ivoire, Riad Palais Calipau, Riad Sahara Nour, Riad Samarkand, Riad Talaa 12, Les Bains De Marrakech, Riad Des Eaux, Riad des Mers, Spa Isis, Spa Les Couleurs De L’orient, Tanjia, Tatchibana, Villa Des Orangers, Villa Flore, Ziwana. PALMERAIE : Atlas Karting, Dar Ambre, Dar

Ennassim - Fabrice Vullin, Dar Lamia, Le Palace, El Bajha, Le pavillon Du Golf, Leroy’s Café, Les Jardins d’Ines, Golf De La Palmeraie, Dar Ayniwen, Palais Mehdi, Palais Rhoul & Abyssin, Hôtel & Spa Tikida Gardens, Hôtel Ksar Char Bagh, Hôtel Le Murano, Hôtel Sublime Ailleurs, Kiotori, Nikki Beach, Palmeraie Golf Palace, Sports Bar, Pavillon du Golf. SEMLALIA : Centre Canadien De Naturopathie, Emile Garcin, Galerie Kounouz, Rachid Service, Jardin Majorelle, La Kasbah Numerik, Lady Fitness & Men Fitness, Le Bis – Jardins des Arts, Le Comptoir De L’immobilier, Tawada Trekking. SIDI GHANEM : Afrique Atlas Motors, Akkal, Amira Bougies, Artes Mundi, Carre Meubles, Chez Zoé, Cmc, Coté Bougie, Zenitude, Draz & co, Fata Morgana, FB Design, Jerome Vermelin, Jonathan Amar, Kososo & Samparely, L’Atelier, Le Café Cosaque, Léon l’ Africain, Loun Céramique, Maison Méditerranéenne, Maison rouge immobilier, Marrakech Beldi, Métiers D’hier, OTB, Peau D’âne, Privilège, Sadvel, Taj Création, Univers Engins, Zine Zwine. ROUTE DE CASA : Armor Lux, Best Mountain, P.S.A, Renault, Toyota, Stella Motors, Cuisine

Plus, Decora Marrakech, Dpam, Home Wear, Joue Club, Keito, Le Comtpoir Des Griffes, Marwa, Orchestra, Sisley, Sprinfield, Un Deux Trois, Women Secret. ROUTE DE L’OURIKA : bo-zin, Farhana Design, La Maison Des Oliviers, La Ferme Berbère, La Plage Rouge, Le Touggana, Pacha, Oasiria. ROUTE DU BARRAGE : Auberge Du Lac, Le Flouka, Dar Ouzguita, Dar Taliste, Jet Ski, La Floride, Beldi Country Club. DIVERS : Golf Amalkis, Al Maaden, Dar Lamya, Les Parcs De L’Agdal, Dar Tasmayoun , Golf Royal, Amanjena, Projets Almekis, Canal Forme, Thierry Matalon, Atc Developpement, Hotel & Spa - Ksar Catalina. DIFFUSION GRATUITE.

SUR LE NET : Téléchargement gratuit de toute la Tribune en format PDF sur :

infosBar.com

CITY-BUZZ

Infos urbaines...

UN NOUVEAU LIEU CULTUREL A MARRAKECH

PAGE

Promenade initiatique

dienne art et essai, une salle de plein air, une médiathèque et un espace d’exposition (la 1ère organisée par l’Appartement 22 à Rabat, dans le cadre du festival Art in Marrakech, en novembre dernier). Favorisant les croisements et les échanges entre différentes pratiques

’Ecole Supérieure des Arts Visuels a été inaugurée par SAR le Prince Moulay Rachid, Nour-Eddine Sail et Faïçal Laraichi, et Mélita Toscan du Plantier le 10 décembre dernier. Martin Scorsese les accompagnait pour cette visite, rejoignant ainsi les premières personnalités qui ont parrainé l’école depuis sa fondation en 2006. L’ESAV forme aux métiers du cinéma, de la télévision et de la communication visuelle (arts graphiques et multimédia). Ecole ouverte à l’international, elle incarne une volonté et un esprit de mixité cultu-

relle et sociale grâce à un fonds de bourses qui soutient aujourd’hui la moitié de ses étudiants. Initiée et financée par la fondation suisse Susanna Biedermann, en partenariat avec l’Université Cadi Ayyad de Marrakech, elle a une mission d’intérêt général à but non-lucratif. Espace privilégié pour les professionnels marocains et étrangers, l’ESAV est également un nouvel opérateur culturel dans la ville de Marrakech, offrant au public une salle de projection de 210 places avec une programmation quoti-

UN NOUVEAU STADE de Football pour 2010

e jardin de 2 km de long est en cours de création au pied des remparts de l’Agdal sur la route de l’Ourika, au sud de Marrakech, face aux montagnes de l’Atlas. Les fontaines, dissimulées dans le sol, se succèderont en toute sobriété. La promenade pédagogique inclura la visite d’un musée des fleurs à ciel ouvert. Des panneaux initiatiques, placés le long des allées, renseigneront le flâneur sur l’histoire de chaque espèce. La “Khétarra” sera réhabilitée. Ce système d’irrigation datant des

C artistiques, elle propose aussi des résidences d’artistes : plasticiens, chorégraphes, musiciens... Cette année, l’ESAV accueille la compagnie de danse Anania.

www.esavmarrakech.com

ON EN PARLE

TM Développement, en partenariat avec Couleurs Com et KMT Voyages organisent du 3 au 6 avril 2008, le Salon Immobilier du Maroc, au Palais des Congrès de Marrakech. Institutionnels, promoteurs, professionnels… seront présents pour répondre à ceux qui veulent étudier, échanger et enfin investir dans ce secteur. Des visiteurs nationaux et internationaux sont attendus. Le comité organisateur prévoit déjà des déplacements lors de salons similaires en Europe.

l Suite au grand succès du

touche” qui ne perturbe en rien l’avancée et le suivi des travaux. En charge du terrassement et des fondations, le département de la Jeunesse et des Sports passe la main en 2003 à celui de l’Equipement et du Transport, autorité dotée d’un staff de techniciens et de cadres appropriés et compétents pour entreprendre le suivi et le contrôle des travaux. Le gros œuvre est à l’action sur 57 hectares. Tous les métiers sont sur le qui-vive. La livraison “clef en main” est prévue fin 2009. Sa Majesté le Roi Mohamed VI est attendu pour couper le cordon inaugural… et donner le coup d’envoi.

Salon du tourisme, qui s’est déroulé à Marrakech en janvier dernier, un nouveau timbre est né. Celui-ci vient enrichir une collection philatélique, produite depuis 1956, sur des thématiques de tourisme, architecture, paysages, folklore et costumes. l On murmure que Haïfa

Wehbe, la célèbre chanteuse libanaise, égérie de la chaîne Rotana, serait à la recherche d’un pied-à-terre à Marrakech.

1ère édition de “LES NUITS DE AACHOURA”

Café de la Poste ont reçu, fin janvier, des invités royaux : Abdallah II de Jordanie et son épouse Rania.

Marrakech “so british”

a presse anglaise lorgne de plus en plus sur le Maroc. Elle se passionne bien sûr pour le développement du tourisme, en particulier à Marrakech. Plusieurs quotidiens britanniques se relaient régulièrement pour consacrer leurs colonnes à la ville ocre et au Royaume en général. Dans The

Infolines : 026 35 99 07 ou 13 www.sakane-expo.com

l Dar Moha et le Grand

l Marrakech serait en lice face à l’Ukraine, la Turquie, la Corée et la Grèce pour abriter la 58ème finale de “Miss Monde”.

Independent, par exemple, on peut lire que “SM le Roi Mohammed VI a réussi à faire du Maroc une destination touristique de choix. Fort de ses grands projets de développement, le Royaume ne cesse de pulvériser les records en matière d’arrivées de touristes étrangers…” On cite Marrakech, avec ses légendaires riads et sa célèbre place Jamâa El Fna, mais aussi Ouarzazate et ses grandioses studios de cinéma où ont été tournés des films aussi célèbres que “Gladiator”, “Babel”, ou encore “Body of lies”, le dernier film de Ridley Scott… Le Guardian, quant à lui, explique que “la ville ocre a su garder intact son cachet historique malgré les

Architecte en charge : Madame Souad Belkeziz Paysage Defi pour les Remparts de l’Agdal

SAKANE EXPO

l Depuis le 23 janvier, le

Centre Régional du Tourisme de Marrakech a accueilli son nouveau Directeur Général M. Abderrahim BENTBIB.

’est en 2003 que le Maroc décide de déposer sa candidature à la coupe du monde de football 2010. La course à la construction de stades appropriés bat son plein. Marrakech, à l’instar de Casablanca, Tanger et Agadir n’échappe pas à la règle. Entamé en 2001 par le département de la jeunesse et des sports, le chantier -situé route de Casablanca-, prévoit un stade avec une capacité de 45 000 places assises, il sera livré en 2010. Les architectes, sélectionnés à l’issue d’un appel d’offre international, sont Maroco-Italiens, et leur “design”, étroitement lié à l’esprit des remparts de la médina de Marrakech. Véritable ville dans la ville, le complexe sportif englobe un stade principal, un stade d’entraînement, des voiries, des parkings et de nombreux espaces verts… Quatre tours érigées aux quatre coins du stade principal dispensent un éclairage adéquat pour l’ensemble des espaces de jeu. En 2004, le Maroc échoue au projet de coupe du monde. “Une mise sur la

Almoravides et inspiré d’un système irakien, avait pour but de ramener l’eau de la montagne vers la ville, sur le principe des vases communicants. Le financement de l’entretien du jardin s’opèrera par la réalisation d’un amphithéâtre en plein air, utile pour l’organisation d’opérations ponctuelles lucratives. Merveilleuses promenades en perspective !

changements de ces dernières années et l’importante hausse de touristes étrangers… Située à la croisée des chemins des anciennes caravanes de commerce en provenance de Tombouctou, la ville de Marrakech a toujours été un centre commercial” écrit le quotidien. L’article conclut que la ville impériale reste, de nos jours, fidèle à cette tradition. Pour terminer ce petit tour d’horizon, décidément “very british”, le Daily Telegraph zoome sur Oukaïmeden, qu’il classe parmi les stations de ski les plus prometteuses du monde, et qui, selon le quotidien britannique est en passe de devenir la 1ère station de ski en Afrique.

a Fondation des Festivals de Marrakech a organisé, en marge de la 42 ème édition du Festival National des Arts Populaires tenue en juillet 2007, des concours de Dekka Marrakchia et d’art Houarie entre plusieurs troupes de quartiers de la médina. C’est dans la continuité de cet esprit que la Fondation a organisé la première édition de “les Nuits de Aachoura”, du 17 au 19 janvier dernier dans l’enceinte du Théâtre

Michaël Youn

Royal . Le but était de célébrer, faire renaître et perpétuer l’art de Dekka et la fête d’Aachoura - tradition à la fois mystique, historique et d’une grande portée culturelle- identité même de Marrakech. Ainsi, et durant 3 soirées successives, plusieurs troupes de Dekka représentant les différents quartiers de la ville se sont produites en alternance avec des groupes de Houaryates devant un public venu nombreux. La star a loué, pour une durée de dix mois, un Riad à Marrakech en attendant de dénicher la maison de ses rêves. Pour "concurrencer" un certain Jamel Debbouze, l'humoriste français est en train de monter une société de production sur place. D'autre part, et comme on n'est jamais mieux servi que par soi- même, Michaël Youn écrit le scénario de son prochain film dont il sera le réalisateur, le producteur et bien entendu l'acteur. Le tournage est déjà prévu dans la région de Ouarzazate.

CITY-BUZZ

Infos urbaines...

Une nouvelle gare flambant neuve ? …Plus que quelques mois de patience.

PAGE

En cas d’urgence…

choix en semble judicieux. Côté architecture, c’est à Youssef Melehi que l’ONCF a confié la réalisation du projet. Son credo ? “ donner à chaque gare un aspect architectural qui cadre avec son milieu et qui lui permet de devenir un élément e 3 è Congrès francomarocain de médecine d’urgence et de catastrophe va réunir à Marrakech du 28 février au 1 er mars quelque 3 000 professionnels d’urgence pré-hospitalière et hospitalière. Si les demandes en soins augmentent de façon massive, les moyens proposés pour y répondre ne suivent ni en qualité ni en quantité. Du

nitialement prévue pour fin 2007, l’inauguration de la nouvelle gare de Marrakech ne pourrait se faire avant l’été 2008, affirment des sources proches du projet. En effet, les travaux en cours semblent ralentis par de nouvelles décisions concernant la commercialisation de certains espaces et l’adaptabilité des quais aux exigences futures des TGV. La nouvelle politique de l’ONCF, inspirée de celle des gares européennes, vise à améliorer les conditions d’accueil des voya-

geurs et des visiteurs en général, en dotant les gares marocaines de galeries marchandes, où l’on vendrait autant les billets que de la nourriture et d’autres biens. La conception architecturale de la nouvelle gare de Marrakech prend donc en considération ce double paramètre de convivialité et de rentabilisation. McDonald’s et une autre franchise internationale de pizzerias seraient parmi les premiers commerces à s’y implanter. Avec les 4,5 millions de voyageurs prévus en 2010, le

de repère dans la ville… “, nous explique t-il. Après la franche réussite de ses autres réalisations dans le domaine –la gare de Tanger notamment-, il devient ainsi le spécialiste des gares au Maroc.

pain sur la planche pour les médecins urgentistes, qui vont traiter des thèmes comme les urgences infectieuses, les actualités sur l’arrêt cardiorespiratoire, les détresses respiratoires, les accidents de la route, la médecine en situation d’exception, le rôle de l’infirmier dans les structures d’urgence ou encore l’anesthésie locorégionale aux urgences.

"Jamel Debbouze : Il fait craquer Mélissa Theuriau" avait titré le magazine Closer dans l'un de ses numéros de mars 2007. Voici surenchérissait en parlant d'une "incroyable histoire

d’amour". Et selon le magazine Public, Jamel Debbouze, l'humoriste et acteur d'origine marocaine, et la journaliste

Royale, la personnalité de l’année 2007 !

grenobloise star de l'info sur M6, Mélissa Theuriau, devraient prochainement se marier... L'événement aura lieu en mai, mais le lieu de cérémonie n’est pas encore connu.

M le Roi Mohammed VI a été élu personnalité politique de l’année en recueillant 55 911 voix sur le portail arabophone lraynews.com . Dans la catégorie féminine, c’est la princesse Lalla Salma qui arrive en tête et qui est donc élue personnalité de l’année également, avec 25 794 voix. Le sondage a recueilli plus de 710 500 votes dans 4 catégories : personnalité politique, féminine, artistique et sportive. Dans la

ON Y DANSE, on y danse…

catégorie artistique, c’est la chanteuse marocaine Sophia El Merrikh qui a été élue personnalité de l’année 2007.

Des histoires à broyer du Noir es Marrakchis vont pouvoir s’essayer à l’écriture de nouvelles policières. L’Institut Français organise en effet un concours de la nouvelle noire. Attention, il ne s’agit pas d’écrire un roman policier mais bien une “nouvelle” policière, c'est-à-dire un récit court avec une intrigue policière qui s’inscrit dans la réalité de la société d’aujourd’hui. Ce concours a lieu jusqu’au 22 mars et les prix seront remis le 26 avril, des prix comme, par exemple, la

vitation pour résider à Al Maqam – salle d’exposition du peintre Mourabiti à Tahanaoute-, pour écrire, ou encore des lots de livres. Le jury sera composé d’écrivains, d’éditeurs, de journalistes, de libraires et de traducteurs qui départageront les candidats. Le règlement complet de ce concours est à retirer à l’Institut Français.

publication de la nouvelle gagnante chez un éditeur, l’in-

biblio@ifm.ma www.ifm.ma/nouvellenoire.pdf

a compagnie marrakchia Anania a présenté aux Marrakchis, en janvier dernier, le 3è festival international de danse contemporaine intitulé “On marche”. Bouchra Ouizguen et Taoufik Izediou, les organisateurs et les fondateurs d’Anania, la 1ère compagnie de danse contemporaine qui a vu le jour au Maroc, ont invité des chorégraphes marocains mais aussi français, japonais, espagnols, de la Corée du Sud et de la Côte d’Ivoire. Au

RIAD ART EXPO, et de 4 !

Antigone Danza fait parler les corps ne nouvelle compagnie de danse, Antigone Danza, vient de naître dans la ville rouge. Née de la rencontre de 2 jeunes talents, le danseur chorégraphe marrakchi, Amine Damoune, et une productrice italienne, Francesca Lombardi. Antigone Danza propose de renouer avec le spectacle populaire dans le sens noble du terme. Les deux complices ont présenté leur tout premier spectacle sur la scène de Dar Ataqafa, “Les paroles du corps”. Une vingtaine d’artistes, comme des trapé-

zistes, des jongleurs, des cracheurs de feu, des danseurs et des percussionnistes, marocains, ivoiriens ou sénégalais, ont évolué sur terre et dans les airs dans des numéros époustouflants. Forte de ce 1er succès, la toute jeune compagnie est prête à proposer aux artistes marrakchis des formations, dans l’idée d’organiser, dès l’année prochaine, un festival qui donnerait la parole aux corps. En attendant, Antigone Danza devrait partir en tournée dans les différentes écoles de la ville.

programme : des spectacles de danse contemporaine, des ateliers de formation en danse -et en hip hop en particulier-, des projections de vidéos et des tables rondes. Ce festival a eu lieu dans différents endroits de Marrakech, comme au théâtre Dar Ataqafa, à Daoudiate, à l’Institut Français , à l’Ecole Supérieure des Arts Visuels, à la fondation Dar Bellarj, ou encore au rond-point de la poste et sur la place Jamâa El Fna.

a 4ème édition de Riad Art Expo, le salon professionnel de l’art de vivre marocain aura lieu à Marrakech du 26 au 30 mars. 90 exposants vont cette année proposer leurs produits, comme de l’artisanat, de la déco et du design, des bijoux, des vêtements et des produits du terroir, dans l’idée de rester fidèle à l’ob-

jectif de Riad Art Expo de promouvoir la création marocaine et la présentation des dernières tendances en matière de création contemporaine. Le rendez-vous est d’ores et déjà pris pour tous les professionnels de l’art de vivre au Maroc, qui vont d’ailleurs concourir pour les trophées “Patrimoine et Création”, qui seront remis au cours de la manifestation qui aura lieu pendant 5 jours au Palais des Congrès de Marrakech.

ASSOCIATIONS Association Al Baraka

PAGE

J’ai rêvé d’un autre monde...

KifKif & L’Association Noujoum, de 152 m, d’un château d’eau et de la distribution de l’eau au niveau de chaque maison.

e fondateur de l’Association Al Baraka, Serge Van Gorkum, peut être content. Les trois principaux projets prévus pour l’année 2007 ont été bien menés à terme :

1- l’Internat de Sidi Youssef Ben Ali pour les jeunes filles du monde rural, initié par l’Association Sort Optimiste. Le bâtiment s’étale sur 6 000 m2 et comporte une bibliothèque, un réfectoire et une infirmerie. Ce projet aurait coûté 4 MDH. Créée en avril 2001 par Serge Van Gorkum, l’ Association Al Baraka est une association française (loi 1901) qui dédie son activité bénévole au développement du monde rural des environs de Marrakech et du Haut Atlas. Notamment, l'irrigation et l’adduction en eau de villages enclavés, le soutien de l'enfance

2- La restauration et l’extension de l’école d’Outghal, dans la vallée du Haouz. Cette école permettra l’alphabétisation des femmes des villages de Ouraken, Outghal, Igli, Toutsirine et la formation des jeunes déscolarisés de la région aux métiers du tourisme et autres.

Pour 2008, L’Association Al Baraka, la Fondation Janelly et Jean René Fourtou ont offert aux 450 enfants de l’orphelinat de Sidi Youssef un mini bus de 16 places. Ce qui permettra aux enfants d’effectuer des excursions et de sortir ainsi de leur isolement. Parmi ses objectifs pour 2008, l’Association Al Baraka œuvre, en étroite collaboration avec la province du Haouz et la Fondation Janelly et Jean René Fourtou, pour le désenclavement, le forage de puits et l’adduction en eau de 79 villages du Haouz.

Deux forces réunies pour une belle cause

Association Noujoum fut créée en 2003 pour accompagner les enfants malades au cours de leur hospitalisation. Le divertissement et le soutien de l’enfant à l’hôpital figurent

parmi ses objectifs. Ses missions : divertissement de l’enfant à l’hôpital, soutien aux enfants et aux familles pour aider les plus démunis, mise en place de cours d’école à l’hôpital… Le tout, sous une seule et même devise, “Rire & Guérir”. KifKif, séduite par cette initiative, s’associe aujourd’hui à ce beau projet. Ainsi, dans les boutiques KifKif de Marrakech et d’Essaouira, une peluche a été créée spécialement pour l’Association. Sur chaque peluche vendue, 100 dhs sont reversés à l’association… et sur l’ensemble des produits rattachés au monde de l’enfant, 10% servent cette belle cause.

Association Noujoum Marrakech : 061 31 09 42 Kif Kif : 061 08 20 41

Une reine de cœur

3- L’adduction d’eau pour le village de Tizfrit. Les 2 000 habitants de ce village jouissent désormais d’un puits profond défavorisée sur les plans éducation et santé, l’alphabétisation des femmes du monde rural et l’amélioration de leurs conditions de vie. Formée par un groupe d’amis ayant le golf pour passion commune, cette association organise également des évènements et des compétitions de golf pen-

dant lesquels ont lieu de grandes tombolas et des levées de fonds. Les membres de Al Baraka participent financièrement aux projets de l'association par une cotisation annuelle de 150 euros.

Pour plus d’informations : www.albaraka.ma.

SOS Propreté pour Oukaïmeden

es professionnels des sports de glisse se frottent les mains : la station de ski de l’Oukaïmeden est en vogue ! Et ce sont près de 10 000 amateurs des sports d’hiver qui se ruent chaque week-end sur les pistes de la

station depuis le début de la saison. Une association s’insurge pourtant contre les effets néfastes d’un tel engouement. Selon M. Idali, le président de Toubkal Club de ski de l’Oukaïmeden, les visiteurs ne respecteraient pas le milieu naturel, violeraient les espaces skiables et dégraderaient la nature en y jetant leurs déchets. M. Idali appelle donc à plus de civisme et de responsabilité pour que cette belle station ne connaisse pas un revers de médaille beaucoup moins glorieux, qui ressemblerait chaque fin de week-end à

un vaste amoncellement de détritus. C’est beau la neige… surtout si elle reste immaculée ! Et slalomer entre les boîtes de conserves, les papiers gras et les bouteilles vides, ça manque de charme, non ?

Changer le regard sur les malades mentaux ’est la ville de Marrakech qui a été retenue pour l’organisation du 20è congrès mondial de l’association mondiale de la psychiatrie sociale. Ce congrès devrait avoir lieu en octobre 2010. Le thème retenu pour cette manifestation est l’intégration des services pour les malades mentaux ; et le professeur Moussaoui, président du comité d’organisation, a expliqué à la presse que le choix de ce thème était motivé par la volonté de lutter contre les préjugés et la stigmatisation vis-à-vis des malades mentaux. “Notre objectif est d’œuvrer pour une parfaite intégration des malades mentaux au sein de leur famille, de la société et du milieu professionnel”, a déclaré le professeur Moussaoui, avant d’ajouter que ce congrès aura lieu en Afrique pour la 1ère fois, avec la participation de 2 000 spécialistes qui vont représenter 75 pays.

u cours de la visite officielle qu’a effectuée le roi Abdallah II de Jordanie au Maroc, à Marrakech en particulier, la reine Rania a visité le centre d’intégration et de formation des enfants en situation précaire de l’association Al Bir Walihsane (bienfaisance et charité). Sa Majesté était accompagnée par Leurs Altesses Royales les princesses Lalla Salma et Lalla Meryem. Le cortège royal a été accueilli par Moubarak Boukhalef, le coordonnateur régional de l’entraide nationale, ainsi que par Ahmed El Bardii, le président de l’association Al Bir Walihsane, qui leur a expliqué le fonctionnement du centre créé en octobre 2007 et qui peut accueillir 220 garçons et filles entre 15 et 18 ans. Les adolescents peuvent suivre des formations dans des domaines aussi divers que l’informatique, la coiffure et l’esthétique, la menuiserie d’aluminium, la ferronnerie ou l’électricité.

Ils bénéficient également d’un suivi psychologique, éducatif et social. A l’issue de son voyage au Maroc, SM le roi Abdallah II de Jordanie a adressé un message de remerciements à SM

le roi Mohammed VI. Le souverain jordanien affirme, ainsi que SM la reine Rania, avoir été extrêmement heureux de visiter le Maroc et profondément touché par l’accueil chaleureux qui leur a été réservé par le peuple marocain frère dans la cité séculaire de Marrakech.

Une belle action en spectacle

A l’école de l’environnement, les profs sont les enfants e sont les enfants et les adolescents de 3 clubs de l’environnement de la ville ocre qui ont expliqué à leurs parents la nécessité de préserver l’environnement. Et oui, à Marrakech il semblerait que la valeur n’attende pas le nombre des années… L’association Terre des jeunes de Marrakech a en effet mobilisé plus de 200 jeunes au centre de Tasseltant pour une journée de sensibilisation au respect de l’environnement. Le club Naranj du collège Koutoubia a présenté son projet sur la pollution de l’air dans la ville ocre, le club Farouki du collège Rahal Farouki, celui de jardinage, et le club Youssef Ben Tachfine son projet de

l’utilisation de l’eau dans l’établissement. Un projet qui a d’ailleurs obtenu le prix de la Fondation Mohammed VI pour l’environnement du meilleur projet à l’échelle nationale pour l’année 2006. Chaque jeune a dû emmener avec lui au moins un parent, l’occasion de sensibiliser quelque 500 adultes de toute la région à l’environnement dans une ambiance de fête et de convivialité, avec au programme, goûter, pièce de théâtre, mime sur la pollution, projection d’un diaporama sur l’eau et présentation de jardinières originales confectionnées avec des matériaux de recyclage. Les jeunes en ont profité pour expliquer aux adultes le réchauffement climatique,

avant de conclure la journée par une fête de la lumière grâce à quelque 1 200 bougies qu’ils avaient fabriquées euxmêmes. Ce n’est pas un petit pois qu’ils ont dans la tête ces enfants-là !

Contact Presse : Abdellatif ABOURICHA Tél. : 061 61 09 51

a Fondation des festivals de Marrakech a organisé, en collaboration avec la Mairie, le samedi 19 janvier, une action sociale en faveur des orphelins de la ville de Marrakech et sa région. 600 orphelins, de la Maison de bienfaisance Bab Ghmat et de l’Association SOS Village d’Ait Ourir, ont fêté la tradition de Aachoura autour d’un spectacle en leur

honneur. Un clown, un magicien, des acrobates et une troupe de dekka, se sont produits. Le Maire de Marrakech a clôturé l’après-midi par une distribution de cadeaux. Photo : Mr Omar El Jazouli, Maire de Marrakech, distribuant des cadeaux aux orphelins des associations.

CULTUROSCOPE Coup de “projo” en quadri

PAGE

expos, scènes, sons et lumières...

Concert exceptionnel : Barbara Hendrix rend hommage à “La Diva du Jazz” ne soirée mémorable, à ne pas manquer, placée sous le signe du jazz et du lyrisme. A l'occasion de la journée mondiale de la femme, la célèbre soprano, Barbara Hendrix, accompagnée du fulgurant quartet néobop du saxophoniste-flûtiste Magnus Lindgren et du pianiste Mathias Algotsson (accompagnateur de Lisa Ekdahl), nous font l'honneur et le plaisir de venir à Marrakech -au Palais des Congrès, le samedi 8 mars à 20h30interpréter "Billie's Blues"... Un hommage à Billie Holiday, à "La Callas du blues", à "La Diva du jazz", à la "Lady day", l'une des plus grandes divas que le jazz a connu. Billetterie en vente au Palais des Congrès à partir du 20 février,

é à Marrakech, l’artiste vidéaste et photographe, Nour Eddine Tilsaghani a déjà exposé au Maroc et à l’étranger. “Le portable”, l’un de ses six courts-métrages, a été présenté en compétition officielle lors du festival de Carthage en Tunisie. Actif en tant que réalisateur indépendant pour une chaîne de télévision européenne, Nour Edine présente “Big apple”, sa nouvelle série de photos, qu’il

expose à Point & Line Gallery Atelier de Moulay Youssef El Kahfai- jusqu’au 29 février. Issu d’un séjour qu’il a effectué à New York en 2005, l’esprit s’inscrit dans la continuité de ses deux derniers travaux, “Bamacolors” (Mali 2004) et “Ecoles coraniques” (Maroc 2005). Fins et traités avec humour, ces instants saisis sont le reflet furtif du quotidien d’une métropole au gris assourdissant… New York City !

Point & Line gallery 31, av. Allal El Fassi Bekkar Tél. : 061 31 27 86 Nour Eddine Tilsaghani : 061 21 73 40 info@ritaedition.com

“ le nomade de l’absolu” à la galerie Matisse des femmes marocaines et du mythe qui entoure la symbolique de la jeune fille liée à la prospérité. Selon ses propres termes, “l’Afrique peut faire confiance à ses femmes”, c’est donc en messager de la mémoire et de l’Histoire du Maroc que l’artiste s’est attaché à restituer les rites berbères les plus esthétiques.

Du 29 février au 17 mars A la Matisse Art Gallery 61, rue Yougoslavie, n° 43 passage Ghandouri - Guéliz Tél. : 074 92 79 25

leurs, la lumière et les émotions inspirées par le Maroc. En traitant ce thème, l’artiste nous confie vouloir “remercier le peuple marocain qui a renouvelé son regard“, à l’instar des orientalistes pour lesquels le Maroc a été une terre d’inspiration sans précédent. “Les fiancées de la pluie”, ce sont au total deux années et demie de recherches et de rencontres, une série de portraits qui ont valeur de carnet de voyage témoignant de la grande diversité

Artistiquement votre l Lucien Viola, galeriste (Galerie Rê) et collectionneur d’art pharaonique et berbère, annonce la création avant fin 2008 d’un musée dédié au tissage berbère en plein cœur de la médina. Ce musée abriterait quelque 1 200 tissages Tamazight, provenant de sa collection privée. l En mars, ouverture à Marrakech de la 1ère maison de ventes aux enchères : objets d’arts et d’antiquités du monde. Plus d'infos : www.british-home.net l Lunart Gallery, ses toiles d’artistes et ses sublimes pièces de collection d’Afrique noire, d’Indonésie et du Tibet… ont déménagé au 106, rue Mohamed El Beqal (Guéliz). Tél. : 024 44 72 66. l Le “peintre du mouvement”, Saâd Hassani, expose du 24 février au 18 mars à la Galerie Tindouf. 22, bd Med VI. Tél. : 024 43 09 08. l Du 29 février au 29 mars, Artes Mundi expose “Retour au cœur” de Réal Lessard. Un artiste de génie, tellement imprégné des techniques des plus grands peintres -Dufy, Derain, Matisse, Braque, Modigliani, Picasso, Chagall…- que eux même s’y sont trompés. Lot 29, Q.I . Sidi Ghanem. Tél. : 024 35 62 72 ou 063 04 81 35. l En mars, au Riad Sahara Nour, stages et ateliers en tout genre animés par des spécialistes internationaux. Stages “Carnet de voyage”, “Danse orientale”et “Art Postal”, et atelier “Relations vivantes et communication en santé” selon méthode “Espere” de Jacques Salomé. Plus d’infos sur les dates : www.riadsaharanour-marrakech.com l A ne pas rater à l’IFM, en février : Les vendredis de la psychanalyse “un corps qui souffre du langage”. En mars : RV cafés philo “modernité et tradition”, “La céramique de Fès” et “L’université citoyenne”. Tél. : 024 44 69 30. l Evénement de taille et rare au Maroc ! Cheba Maria a sorti, le 5 février au Maroc, son 1er DVD Live. Soit plusieurs clips vidéos et concerts en France, allant du Zénith de Paris, en passant par St Etienne... l Pour les amateurs de la chanson sahraouie, sortie “Noudjoum El Leil”, l’album accoustique de Souad Kherifi.

Infoline : 050 80 64 26

Tanger - Los Angeles

Régis Delène-Bartholdi :

a prochaine exposition de Régis Delène-Bartholdi à la Matisse Art gallery, intitulée “Les fiancées de la pluie”, est un véritable travail d’ethnologue et de documentaliste, une œuvre qui se veut le témoin pictural de traditions liées à des micro sociétés appelées à disparaître. Mais elles sont aussi et avant tout le travail d’un plasticien qui revient au portrait, cédant à un puissant attrait pour les cou-

orchestre et mezzanine 1 : 1 600 dhs, mezzanine 2 : 1 200 dhs et balcon 600 dhs.

a désormais célèbre Galerie 127 fête ses deux ans et continue de mettre en lumière le travail photographique d’artistes internationaux contemporains. Après Tony Catani ou Bernard Faucon, c’est le photographe belge Michel Beine qui nous propose 60 images en noir et blanc : une recherche de l’ailleurs à travers des prises de vues des pays où le photographe a voyagé. Cuba, Arizona, et bien sûr le Maroc où il a vécu et retourne sans cesse. De petites touches poétiques, un

hôtel, une gare, une rue, une rencontre… : une vision épurée, délicate et littéraire, au plus proche de la sensualité des lieux et des objets du quotidien, loin des clichés. Des lignes parfois floues, une recherche sur le cadre et les détails qui évoque celui du 7è Art.

Du 12 février au 8 mars, de 14h à 19h A la Galerie 127 127, av. Mohammed V - Guéliz Tél. : 024 43 26 67

Comme par magie… e Festival International de Magie de Marrakech revient avec une série de tours de passe-passe et autres évaporations invraisemblables dont seuls les illusionnistes ont le secret… Pour cette 5è édition, le plateau artistique accueille magiciens et humoristes européens et marocains, du 20 au 23 mars, au Théâtre Royal, sur la Place Jamaâ El Fna et au Palais des Congrès.… Une aventure artistique et sociale qui a pour objectif de promouvoir les arts magiques auprès du grand public tout en les démocratisant auprès des enfants et des associations.

www.magiemarrakech.com

Les “META-SCAPES” de M’barek Bouhchichi

our le peintre M’barek Bouhchichi, jamais abstraction n’aura autant rimé avec action que dans ses “Meta-scapes” réunies à la Galerie Rê. Oubliées les formes, les traits ne sont là que pour dire les traces, ou plutôt l’énergie de l’artiste, entièrement concentrée pour s’exprimer dans le geste. Le vide et le plein se rencontrent sur la toile, qui n’est pas peinte en totalité. La conscience, incarnée par la couleur et la matière, dia-

logue avec le “blanc” du tableau, au sein d’un subtil équilibre qui pourrait se rompre s’il n’était ainsi suspendu, comme en méditation...Une peinture habitée, expressionniste, qui semble avoir voulu faire sienne la capture du mouvement, et non se limiter à la forme, fût-elle abstraite. Aller audelà (meta) des formes et des paysages (scapes), pour attraper l’éphémère gestuelle du peintre,

captiver le trait, et à travers lui l’acte, métaphore de la pensée. Un dynamisme propre à l’“Action painting” qui peut rappeler les éclaboussures de Jackson Pollock, tout en affirmant sa propre recherche créative.

Du 22 février au 12 avril A la Galerie Rê Rés. Al Andalous III, angle rue de la Mosquée et rue Ibn Toumert n° 3 - Guéliz - Tél. : 024 43 22 58

CULTUROSCOPE

PAGE

expos, scènes, sons et lumières...

Dis-moi qui tu fréquentes et je te dirai ce que tu lis ! les réée fin 2001, Infréquentables, est une maison d’édition marrakchie, plus que fréquentable, rassurez-vous ! Son nom iconoclaste est issu d’un échange avec d’autres écrivains, ou poètes français, dont la conclusion aboutit au simple constat qu’un “vrai écrivain” est infréquentable, parce qu’il a son style propre et qu’il est prêt à casser les normes établies pour en inventer d’autres : les siennes… Bilingues -Français & Arabe-, les premiers ouvrages lancés relatent l’histoire du Maroc. D’autres collections sont présentes, comme celles qui se consacrent à

l’art moderne et aux traductions de Jeunet -grand partisan de la cause arabe dans le monde-, ou encore de Goytisolo. Distribués au Maroc et en France -à l’Institut du Monde Arabe, à Paris-, les ouvrages sont aussi lus en Egypte et en Tunisie. Une collection jeunesse, avec “L’islam expliqué à mon fils”, attend prochainement sa version française. Un nouvel auteur devient un “infréquentable” par sa plume et les perspectives nouvelles qu’il offre au monde. A vos stylos !

Editions les Infréquentables Abdelrhaffar Souiriji : 061 70 89 96 www.infrequentables.skyblog.com

JESUS GREUS “habla darija ?” n Espagnol qui parle couramment l’arabe dialectal marocain, cela ne court pas les rues à Marrakech. Décidé d’apprivoiser au plus vite cette ville qui l’avait séduite, tout comme bien avant lui, son célèbre compatriote Goytisolo, l’écrivain et musicien Jesus Greus, s’est attelé pendant un an et demi à apprendre “la darija”. Il avoue devoir ses progrès rapides à la compétence pédagogique de sa professeur, Naïma El Harch, bardée d’une excellente formation universitaire en culture et littérature arabes. De leur collaboration est née l’idée de faire profiter tous les hispanophones d’un outil de communication encore inexis-

tant : un dictionnaire Espagnol-Arabe dialectal marocain, écrit en langue arabe avec transcription phonétique. Contenant environ 4 400 mots espagnols, ce dictionnaire Espagnol-Darija sera édité l’été 2008, par les Editions Sirpus à Barcelone. Né à Madrid, en 1954, Jesus Greus est journaliste, écrivain, traducteur, conférencier et musicien. Féru de musique médiévale et d’Orient, il fait partie de ces précurseurs qui, dans les années 80, œuvrèrent à la fusion des musiques du monde. Jesus Greus vit à Marrakech, où il se consacre à l’écriture tout en occupant la fonction de coordinateur culturel à l’Institut Cervantès.

“Deux passions, une mémoire” Paroles croisées de deux collectionneurs

haled El Gharib et Paul Dahan, collectionneurs et amateurs d’art, l’un Musulman et l’autre Juif, tous les deux Marocains, croisent leurs témoignages et leurs collections dans un très beau livre qui vient de paraître.

Ce n’est pas un beau livre de plus, de ceux que l’on feuillette comme un album et qui décore notre table basse du salon. C’est bien au-delà, grâce entre autres à l’exceptionnelle qualité esthétique et symbolique des objets qui y figurent. Et comme le souligne si bien André Azoulay dans la préface : “…Cet ouvrage a la particularité d’être un témoignage irréfutable qu’au Maroc, berceau fondateur d’une présence et d’une civilisation juive deux fois millénaires (…), Musulmans et Juifs sont encore là pour témoigner de l’art de tous les possibles.”

“Deux passions, une mémoire” (Malika Editions & Editions Place des victoires). Prix indiqué : 480 dhs. Librairie d'Art ACR, librairie Chatr et autres meilleures libraires de la ville.

Nicole de Pontcharra signe son “enfance Sirocco” lire en ce début d’année : “Une enfance Sirocco” de l’écrivaine d’origine russe Nicole de Pontcharra, paru aux Editions Non Lieu (2007). Après la mort de leur mère abattue à la libération en 1944 par un soldat allemand, deux petites filles sont recueillies par leur tante à Marrakech. Elles devront se faire accepter par les enfants de la Médina et percer les secrets de la vieille ville. Elles vont au fil des pages découvrir les secrets d’une tante qui a choisi de vivre au milieu des Marocains plutôt que dans la “ville européenne” de Guéliz, pour rompre avec le conformisme colonial. Nicole de Pontcharra a passé une partie de son enfance à Marrakech. Elle a retrouvé ses chers Marrakchis avec plaisir et signé son “enfance Sirocco” à l’Institut Français.

Renseignements : 024 44 69 30 - info@ifm.ma

CINEMA

PAGE

Silence on tourne...

La “succes story” de Dune Films

TOURNAGE “PRINCE DE PERSE”

Rencontre avec Jimmy Abounouom

Jean Delannoy réalisateur de “Marie de Nazareth”

hmed Abounouom, alias Jimmy, avait 36 ans et était professeur de maths, lorsqu’il fut présenté au directeur de casting d’un téléfilm d’A2, cherchant alors de la figuration marocaine “intelligente”. Au bout de trois jours de tournage, Jimmy constate qu’il pouvait gagner, en une semaine dans le cinéma, bien plus que son salaire mensuel de professeur. Ainsi commence, en 1988, une carrière qui le mène, de la simple figuration

intelligente, au casting, puis à la direction de casting et, enfin, au métier d’assistant réalisateur. En 1998, à l’occasion du tournage de “La Momie”, Jimmy s’associe à Karim Abouobayd pour créer Dune Films. Karim possède un redoutable sens des relations publiques ; exactement ce qui manque à Jimmy –davantage homme de terrain. Depuis, Dune Films cumule une imposante liste des plus prestigieuses références du cinéma international et offre ses prestations à plus de 25 superproductions telles que “La Momie”, “Alexandre Le Grand”, “Kingdom of heaven” et “Babel”… A Marrakech, ce sont les interlocuteurs privilégiés de Paramount Pictures, Walt Disney, Discovery Channel, National Geographic, BBC et bien d’autres. Ils réalisent, par ailleurs, des clips musicaux, spots et photos publicitaires pour

Rolls Royce, Sony Ericsson et Pepsi. Sans oublier la production et co-production de films nationaux, comme “Argana” du réalisateur Hassan Rhanja. Le secret de cette “success story” ? “Un travail acharné qui peut exiger jusqu’à 20 heures par jour pendant plusieurs mois” Et à Jimmy d’admettre “…La langue aussi !” En effet, l’équipe de Dune films en maîtrise au moins trois, dont l’Anglais, incontournable. Des nuages, dans ce beau ciel ? “Hélas, oui”, répond Jimmy. “La féroce et récente compétition de l’Espagne, depuis la création par l’Etat espagnol des studios d’Alicante”. “…Mais le Maroc jouira toujours d’une exceptionnelle situation géographique et de la réputation d’ouvrir en des temps records, dès qu’il y a volonté politique, les portes les plus hermétiques”, conclut-il avec plus d’optimisme.

“Terre de lumière” : la saga 2008 de France 2

près “Hidalgo”, tourné en 2002, “Prince de Perse” est un autre film que Walt Disney décide de tourner au Maroc. Il est actuellement en cours de préparation, entre Marrakech et Ouarzazate, et c’est à Dune Films -l’une des plus importantes sociétés de production de Marrakech- que Walt Disney a

confié la production exécutive de la partie marocaine de cette superproduction hollywoodienne. Trois grandes équipes de tournage débarqueront début juin à Marrakech et à Ouarzazate pour un tournage qui durera 20 semaines. La sortie du film, quant à elle, est prévue pour décembre 2009.

“Terre de Lumière”, en tournage actuellement entre Marrakech, Ouarzazate et Essaouira, sera la nouvelle saga d’été de France 2. C’est l’histoire d’une femme, Aline (Mélanie Maudran), de la France des années 30 qui, poursuivie pour meurtres en série, émigre au Maroc à la recherche d’Arnaud (Alexis Michalik), son amour disparu...

La Tribune de Marrakech : “Terre de lumière”, c’est un retour au petit écran. Ça vous manquait ? Laurent Spielvogel : Oui je suis content de participer à la série de l’été de France 2. C’est une belle saga et nous avons un excellent réalisateur, sans compter la pléiade de bons comédiens… Esthétiquement ce sera un très beau film. C’est normal, c’est filmé en grande partie à Marrakech, Essaouira et Ouarzazate. On ne peut imaginer un plus beau décor… T.D.M. : Retour au Maroc aussi… L.S. : J’ai déjà tourné au Maroc “La traversée du désert”, il y a 12 ans, un téléfilm de Didier Grousset avec Jacques Weber, Elizabeth Vitali et Julie Debazac. C’est le meilleur moyen de découvrir un pays que d’y travailler. La dernière fois que je suis venu au Maroc, c’était en vacances à Marrakech il y a 7 ans. La ville a beaucoup changé… Trop de chantiers, trop de voitures, trop de buildings et la pollution, la rançon du succès j’ima-

gine. A part ça, j’adore Marrakech et l’accueil des gens est toujours aussi agréable. T.D.M. : Vous avez un rôle peu sympathique dans cette série…

L.S. : C’est finalement assez amusant de jouer un rôle de salaud, en l’occurrence celui d’un flic qui se révèle collabo pendant la guerre. Bien sûr, il ne faut pas le jouer “d’un bloc” et en faire une caricature, mais c’est plus facile que de jouer un gentil… Les

vrais gentils, ça n’existe pas ! T.D.M. : Alors, ça y est, l’étiquette de l’humoriste pince-sans-rire ne vous colle plus à la peau ? L.S. : Ce n’est pas désagréable d’avoir une étiquette sur le dos quand le vêtement est de qualité. T.D.M. : Quels sont vos projets pour cette année ? L.S. : Je vais tourner début mars le 1er film de cinéma de Francis Huster, avec Jean-Paul Belmondo dont c’est le grand retour… Francis était mon prof de théâtre au cours Florent, il y a presque 30 ans, et j’ai tourné avec lui “Le vrai coupable”, il y a 2 ans pour TF1. C’est un fidèle… Et puis j’ai très envie de remonter sur les planches… Et pourquoi pas, revenir au Maroc pour tourner un nouveau film. T.D.M. : Un vœu particulier ? L.S. : Comme tous les acteurs, ne jamais prendre sa retraite !

“Prince de Perse”, du réalisateur américain Mike Newell, est une sorte de conte des Mille et Une Nuits, avec ses princes et princesses, entre réalité et merveilleux -à grands renforts d’effets spéciaux assistés par ordinateur-, où l’on peut remonter le temps ; où les ennemis s’affrontent sans merci… et où l’amour et la générosité triomphent toujours. L’histoire révèle une sorte de translation dans d’autres temps, mais dans le même Moyen-Orient de nos jours, de la lutte des “forces du bien”, représentées par Dastan, le héros de cette histoire, contre les complots et le “terrorisme” de l’époque, commandités par la cité d’Alamut, soupçonnée de traîtrise et de fournir des armes aux ennemis de la Perse, et perpétrée par “les Hassassins”, une secte de tueurs fanatisés et redoutables…. Cela vous rappelle quelque chose ?

Silence on tourne “Ex-chemkar” (ex-clochard) :

C’est le nom d’un long-métrage (1h45) marocain tourné en janvier à l‘Hôtel Kenza , au Bled , à Dar Soukar, sur l’Avenue Mohamed VI (à côté du Pacha et du Riad Mogador). Réalisé par Mahmoud Frites, le film réunira l’écran une pléiade d’acteurs marocains. Sortie en salle prévue en avril 2008 (Maroc, France et Belgique).

”The Last Templar” (Le dernier Templier) :

C’est le titre d’une série télé canadienne, produite par la BBC, qui sera tournée à Marrakech à partir de mai - juin 2008.

Photo Béatrice Bonnaire

Rencontre avec l’un des acteurs, Laurent Spielvogel, dans le rôle du “méchant”

WEB & NEW TECHNOS

PAGE

Restez branchés... par Fred Haffner

Les blogs, vitrine du Maroc de demain

uelques blogueurs jeunes et dynamiques viennent d’organiser la première cérémonie des “Maroc Blog Awards”. Explications et rencontre.

Ils organisaient déjà le “Blogotour” depuis l’an passé et ont mis en place cette année les “Maroc Blog Awards” (MBA) dont le but est de faire connaître les blogs les plus actifs du Royaume, à l’instar de ce qui existe déjà aux Etats-Unis ou en Europe. 17 trophées ont été décernés, après un vote ouvert à tous via le site officiel des “MBA”. Près de 200 blogs étaient référencés et soumis au vote, plus de 1 000 votes ont été validés… Un excellent score pour un événement novateur au Maroc, pays où la majeure partie des habitants ne sont pas encore équipés en connexion internet à domicile.

La soirée de remise des prix, ouverte à tous, a eu lieu à Casablanca début février. Après un spectacle réunissant des humoristes, un guitariste et le groupe Kelma, le chroniqueur Oussama Ben Jelloun et la comédienne Jalila Talamsi ont récompensé les heureux élus avec “le premier trophée bio”, en bois de thuya, à travers lequel l’organisation souhaite attirer l’attention du public sur la protection des forêts de thuyas, actuellement en danger au Royaume du Maroc.

blogueurs dans plusieurs villes, pendant une semaine. Le “Blogotour” est donc parti de cette idée.

nos conférences dans des lieux spécialisés. Ici à Marrakech, on était au Lycée Hassan II. Différents ateliers ont été organisés et on a expliqué dans un langage simple ce qu’est un blog, les avantages et inconvénients, comment en créer un facilement…

(Kech prod)

Nouveauté technologique mondiale, en AVANT-PREMIERE à Marrakech :

Découvrez les blogs vainqueurs sur le http://www.marocblogawards.com

Interview

Marrakech a accueilli fin janvier une étape du second “Blogotour”. La Tribune a rencontré la jeune équipe organisatrice : Mounir, Mehdi et Ahmed et Younès. Les “MBA” sont issus du “Blogotour”. Mais qu’est-ce que le “Blogotour” ? Nous nous sommes rencontrés lors du “concert de la tolérance”, à l’initiative d’Ahmed et d’autres blogueurs d’Agadir. Ça a bien “cliqué”, nous avons organisé d’autres rencontres de blogueurs; et le 2 janvier 2007, Adam Bouhadma, un des plus jeunes blogueurs du Maroc nous a proposé de partir à la rencontre des

Et vous avez vite voulu aller plus loin, en informant les néophytes notamment… Oui, nous avons voulu promouvoir l’utilisation des blogs, parce que c’est un outil qui favorise la liberté d’expression et surtout, permet de mettre le Maroc en avant. Tout citoyen peut s’exprimer et partager ses expériences. Les blogueurs marocains sont issus de toutes les catégories sociales, ils représentent le Maroc de demain : des jeunes motivés avec des centres d’intérêts différents… Nous espérons ainsi donner une image positive du Maroc à travers le monde. Vos actions ciblent quel public ? Elles sont toutes gratuites et s’adressent à tout le monde. On n’organise pas

L’an passé, vous vous êtes beaucoup appuyés sur la solidarité des blogueurs de chaque ville. Pour cette seconde édition, avez-vous cherché et obtenu des aides ? Oui, nous avons réussi à avoir des sponsors financiers et logistiques. Une agence de voyage s’occupe de l’hébergement, Google nous aide pour le financement de la soirée des “MBA”… C’est formidable pour nous !

Carnet de route : Le voyage gastronomique de Ms. LIN s. Lin est Californienne, elle parcourt le monde et parle de ses expériences culinaires sur son blog. De son passage à Marrakech, elle nous a confié : "Des stands de la place Jamâa El Fna aux beaux restaurants comme Le Comptoir, Marrakech offre une large variété culinaire… pas uniquement marocaine." Elle a particulièrement été marquée par les sushis "frais et authentiques" du restaurant japonais Le Tatchibana. "Depuis que nous sommes rentrés aux Etats-Unis, on n'arrête pas de se remémorer tous ces bons plats que nous avons dégustés !"

Découvrez les voyages gastronomiques de Ms. Lin sur son blog : www.mslinguide.com

LE SON BOSE POUR VOTRE IPOD a nouvelle chaîne stéréophonique numérique portable "SoundDock" de Bose, le nom le plus respecté dans l´industrie du son, est une performance que tout amateur du iPod devrait saluer. Non seulement notre iPod épouse le son Bose, pour une magnifique profondeur… mais en plus, ce superbe objet au design minimaliste offre une portabilité très appréciable.

Grâce à une conception acoustique exclusive, la "SoundDock" reproduit un son plus efficace et de meilleure qualité que les autres systèmes d'enceintes à batterie. Le temps d'écoute, quant à lui, est plus long grâce à une batterie rechargeable plus puissante (au lithium-ion). De plus, la portabilité a été simplifiée et le design affiné : une

poignée intégrée rend le transport aisé, et la station d´accueil pivotante se plie soigneusement pour la protection lors du transport… Sans oublier qu'une télécommande personnalisée permet de contrôler facilement le système et les fonctions du iPod. En option, vous pourrez même vous offrir le sac de transport en cuir qui va avec… Allez au show room muni de votre iPod et essayez, ça vaut vraiment le coup !

En avant-première au show room Audiovidéo Hightech de l’Hivernage : 3, r. Hafid Ibrahim (Angle rue de Paris) Tél. : 075 07 54 97 Possibilité de crédits gratuits de 10 à 36 mois sans frais.

NEWS l Blogger, le service de création et d’hébergement de blogs édité par Google vient de lancer une version en langue arabe.

l Maroc Telecom serait, d’après le quotidien français La Tribune, la filiale la plus rentable de Vivendi. l Visiophonie et Internet

l La fibre optique arrive à

Marrakech… c’est l’objet des tranchées que vous voyez dans les rues depuis quelques semaines.

haut débit sont désormais disponibles sur les téléphones mobiles pour les clients de Maroc Telecom et Meditel.

HOTELLERIE

PAGE

Quoi de neuf...

ari gagné pour Léonard qui allie ses deux passions avec brio, le Maroc traditionnel et l’esprit renaissance. En effet Tarabel, nouvel endroit au charme désuet des bâtisses d’antan, vous accueille dans ce mix esthétique réussi. Si ce riad se trouve dans le quartier des antiquaires, à côté du palais de

Dar El Bacha, ce n’est pas pour rien. De vraies antiquités, vestiges coloniaux, chinées aux 4 coins de France et d’ailleurs se retrouvent dans ce riad centenaire. A dimension humaine, Tarabel propose deux charmantes chambres et une suite prestige. On se délecte des moments passés dans les diffé-

rents salons de la demeure, empreints d’élégance et de raffinement. Inaugurer un nouvel endroit et lui donner une âme, ça ne s’invente pas aussi facilement. On dit bravo !

8, Derb Sraghna, Dar El Bacha - Médina Tél. : 024 39 17 06 info@riadtarabel.com

“100 Riads et Villas à moins de 100 Euros“, chez KSAR EDITIONS. Il manquait parmi les nombreux ouvrages consacrés au Maroc un guide spécifique à l’hébergement en riads, villas et maisons d’hôtes. Après “Maroc Riads et Villas d’Exception” et “Golfs au Maroc”, Ksar Editions a souhaité, à travers “100 Riads et Villas à moins de 100 Euros“, offrir à une clientèle qui séjourne au Maroc la possibilité de découvrir une forme d’hébergement

alternative à l’hôtellerie traditionnelle. Dans ce guide, les auteurs ont sélectionné une centaine d’adresses sur l’ensemble du Royaume qui leur sont apparues comme des produits de grande qualité par le charme, l’accueil, l’architecture et les prestations offertes. “100 Riads et Villas à moins de 100 Euros” est aujourd’hui classé par la Fnac dans les 10 meilleures ventes d’ou-

vrages consacrés au Maroc (sur plus de 500 références).

A paraître Chez le même éditeur en juin 2008 : “Maroc – Le Guide des Restaurants” et “Maroc – Le Guide des Loisirs”.

Aux marches du PALAIS

l fut le premier dans le pays à hisser le pavillon d’un casino au tout début des années 50. L’époque bruissait alors des noms des “beautiful people” de la planète qui venaient égrener leurs nuits au son de la roulette... Au fil du temps, le Es Saadi, propriété familiale, n’a eu de cesse de peaufiner ses attraits. Après avoir orchestré une rénovation des chambres de l’hôtel (2005) puis des parties communes, renforcé la qualité du service, inauguré, au printemps dernier, une dizaine de splendides villas privées disséminées dans les quelques huit hectares de jardins arborés, voici que l’établissement poursuit son élan sous les meilleurs augures avec l’ouverture d’un palace oriental digne des grands travaux d’un autre temps. Titanesque, flamboyant, il accueille 90 suites de 70 à 210 m2, décorées par la maîtresse des lieux, Elisabeth Bauchet-Bouhlal. Mobilier de bois massif, salon arabe, tapis, peintures, luminaires et salles de bains de marbre dessinent les contours d’un luxe griffé, auxquels s’associent une piscine

extérieure de 2 400 m2 et une gastronomie raffinée. En effet, La Cour des lions, située au dernier étage du Palace, et Le Lagon et jardin figurent désormais parmi les tables les plus courues de la

ville. Lors du dernier Festival du Film, les membres du jury ont d’ailleurs pu y découvrir l’ampleur des saveurs et la créativité du chef.

Es Saadi Resort Tél. : 024 44 88 11 info@essaadi.com

Another éditions

Oh Riad... mon beau Riad !

PAGE

Les bonnes affaires...

Domaine Dayaa :

IMMOBILIER

un coeur de vie privilégié aux portes de Marrakech ui n’a jamais rêvé d’une maison alliant pureté du Design et confort High Tech ? Une villa occidentale dissimulée dans un domaine verdoyant aux portes d’une ville orientale… Si près et pourtant si loin, Domaine Dayaa est un petit paradis à taille humaine situé à proximité des cinq plus grands golfs de Marrakech. Rêve de golfeur certes, mais également rêve de vacanciers, de familles, rêve d’un mode de vie intime et exclusif en pleine campagne : Domaine Dayaa est tout ça à la fois. Ce projet à l’architecture résolument contemporaine se veut avant tout un lieu discret où la nature est à l’honneur, un Eden qui ne compte que huit villas entourant une élégante maison d’hôtes. Un concept unique qui a été pensé pour ceux qui aspirent au calme mais aussi à la tranquillité d’esprit, grâce notamment à un service sur-mesure, mis à la disposition des acquéreurs afin de leur livrer une maison “clé en main” qui leur ressemble véritablement. Quant à ceux qui désirent en faire leur résidence secondaire, un système de gestion locative est

294, Z.I. Sidi Ghanem - 40 000 Marrakech Maroc Tél. : +212 (0)24 35 63 63 – Fax : +212 (0)24 35 63 64 E.mail : contact@maisonrouge.com - RCS : 24117 – Patente : 67395218

également envisageable. Réalisé par des promoteurs amoureux du Maroc, Domaine Dayaa a la spécificité de prendre en compte la protection des ressources naturelles grâce à une station de traitement des eaux et des systèmes de capteurs solaires. Une philosophie de vie qui concorde avec le respect de la nature, la recherche du calme et de

la discrétion… La philosophie même qui est à l’origine de ce véritable cœur de vie, où seuls quelques privilégiés auront la chance de pouvoir se subtiliser au reste du monde…

Tél. : + 212 (0) 61 18 72 43 domainedayaa@menara.ma www.ourika.ma

Petites annonces de Maison Rouge ZI Sidi Ghanem A louer 10 box de 20m², idéal pour logement de société. Prix : 2 000 dhs l chacun. Affaire à saisir !!! A louer RDC grande vitrine : 120m² au sol + 70m² de mezzanine + 200m² de l cour arrière – Prix : 20 000 dhs/mois, bail de 3/6/9. A vendre bâtiment à terminer de 2 000m² au sol avec autorisation de construction – l Prix : 6 800 000 dhs. Nous contacter : 024 35 63 63 A vendre magnifique Riad de l 250m², rénové avec goût dans les règles de l’art, aux tons neutres et interchangeables, avec 5 chambres à l’atmosphère fraîche et sereine – Prix : 5 800 000 dhs. Nous contacter : 024 35 63 63

UNE OPPORTUNITE - A vendre appartement de 110 m² dans l’Hivernage, aux finitions luxueuses, 2 chambres, cuisine entièrement équipée, terrasse avec vue dégagée et sans vis-à-vis, endroit calme et paisible – Prix : 3 100 000 dhs. Nous contacter : 024 35 63 63 l

A vendre magnifique villa de 364m², dans un environnement exceptionnel, à 20min de Marrakech, construction de très haute qualité – Prix : 667 000€. Nous contacter : 024 35 63 63

BIENVENUE DANS L’IMMOBILIER DE LUXE & PRESTIGE AU MAROC… Conseils aux Propriétaires “ VENDEURS “ “ Les fausses croyances du vendeur “ >>>>>> En confiant mon bien immobilier à la vente à plusieurs agences, je multiplie mes chances de le vendre dans les meilleures conditions. FAUX : En confiant votre bien à plusieurs agences, vous empêchez un professionnel unique d’avoir tous les acquéreurs en face de lui et de mener la négociation au mieux de vos intérêts. >>>>> Plus le plan de communication autour de mon bien sera massif, plus j’aurais de chance de vendre dans les meilleures conditions. FAUX : L’acquéreur de votre bien a toutes les chances d’être un acquéreur que nous suivons depuis plusieurs mois et que nous avons appris à bien connaître. Très souvent les premières offres sont les meilleures. Un plan de communication massif ne sert pas nécessairement vos intérêts, en effet votre bien se trouve banalisé et les acquéreurs nouvellement arrivés sur le marché estiment que, s’il est encore à vendre après une période d’exposition trop longue, c’est qu’il est

trop cher ou qu’il présente des défauts majeurs; de toute évidence , le seul moyen de maîtriser parfaitement la communication autour du bien consiste à ne faire appel qu’à un professionnel. De surcroît, les connexions exclusives du réseau Thierry OEHLER immobilier et le mode de travail collaboratif entre négociateurs permettent bien souvent de mobiliser les acquéreurs avant d’avoir effectué la moindre communication autour du bien. >>>>>> Si je confie mon bien à Thierry OEHLER immobilier, je me coupe d’une partie des acquéreurs potentiels. FAUX : Tous nos agents travaillent sur un mode collaboratif; quand un acquéreur nous contacte, il se donne accès à l’ensemble des biens , appartements & villas haut de gamme présents sur le marché. Ne pas faire appel au réseau Thierry OEHLER immobilier revient donc, pour un acquéreur, à se priver de l’accès à la plus belle vitrine immobilière marocaine. Et les acquéreurs ne s’y trompent pas , ce

Expo : Alexis De Vilar …ou l’éloge du “voyage et de l’humain” Photographe hors du commun, mais également journaliste et écrivain, Alexis De Vilar, l’artiste espagnol multi talents, a été publié par les plus grands titres de la presse internationale : le Los Angeles Times, l’Express, Le Nouvel Observateur, Tiempo, Vogue, El Mundo, Le Figaro Magazine… “Le voyage et l’humain”, tels sont les deux engagements qui ont animé Alexis De Vilar ; ceux qui l’ont poussé à parcourir le monde, et à le photographier, depuis maintenant plus de 30 ans. Capturer la beauté, l’émotion… les sublimer… Des paysages ; des scènes aussi, des sourires, des regards, jamais volés ni indécents… d’Afrique noire, cette terre qu’il aime tant, du Sahara, d’Asie… et plus récemment, en 2006, du Maroc... Un travail recherché, une démarche artistique et intellectuelle, mais également humanitaire, qui lui a valu de collaborer, entre autres, avec l’UNICEF et l’UNESCO. A découvrir : Une collection de photographies saisissante, exposée à l’Hôtel Le Grand Sud, Angle rue Mohammed El Beqal et boulevard Mansour Eddahbi (Guéliz), à partir du 24 mars 2008. Superbes tirages noir et blanc, consacrés à l’Afrique noire, au Sahara, au Maroc, au Tibet…

qui permet à nos agents d’être en contact avec la majorité des acquéreurs disposant d’un budget supérieur à 600 000 € et avec la quasi-totalité de ceux dont le budget dépasse 1 million € . Mais si vous avez été dans la position d’acquéreur, c’est quelque chose que vous savez sans doute déjà. En revanche, l’exclusivité du mandat conditionne l’activation des réseaux internationaux de THIERRY OEHLER immobilier.

Direction Réseau Maroc / siège : 55 Bd Mohammed V Imm. Jakar - Guéliz Tél. : 00 212 (0 ) 61 09 79 28 contact@thierry-oehler.com ESPACE VIP SEARCH PROGRAMME : www.oehler-immobilier.com Recherchons à l’achat pour notre clientèle luxe internationale secteur Marrakech, Tanger, Essaouira, Casablanca des Villas de 600 000 € à 5 M. € Appartements de Luxe, Riad et/ou Maison d’hôtes de luxe. (Discrétion & Confidentialité assurées)

un jardin en plus

Jean-Charles Mazet

Paysagiste

113, Av. Abdelkrim El Khattabi - Ré s. El Mouhendiz Bloc D Appt. n° 1 - Gué liz Marrakech Té l. : (+212) 24 44 68 69 / Fax : (+212) 24 44 69 01 E-mail : unjardinenplus@wanadoo.net.ma www.unjardinenplus.org

PAGE

Visions d’intérieurs...

La trame d’une réussite

Mustapha Blaoui, sons japonaises, tentures murales, abatjour, coussins ainsi qu’une belle ligne d’accessoires de mode (sacs, babouches, étoles, ceintures). L’atelier Nihal a récemment mis au point un procédé de tissage permettant d’incorporer des fibres optiques qui octroient aux panneaux de tissus un éclat lumineux aussi esthétique que poétique.

large éventail de matériaux et de procédés, rendus possibles par les technologies contemporaines les plus sophistiquées. Lin, coton, laine, sabra sont ainsi travaillés manuellement sur des métiers à tisser classiques, et associés à des matières inattendues telles que peau de serpent, taffetas, cuir, organza, perles, plumes… La créatrice adapte ensuite les tissus ainsi réalisés à de multiples usages : linge de maison et de table, bien sûr, mais aussi rideaux, cloi-

Atelier show room Nihal, Marion Verdier 366, Sidi Ghanem (1er étage) Tél. : 071 16 01 62

Un siècle D’ART CHEZ YOUSSEF

rocanteur et antiquaire depuis dix huit ans, Youssef, spécialisé dans le 20è s., passait son temps à collecter des

objets. Cet ancien prof de maths donna raison à sa passion, il tira sa révérence au professorat et ouvrit sa boutique. Voyageur dans l’âme, il sillonne le Maroc et glane ventilos, réveils, pendulettes… Son envie de faire du meuble le démange. En lien avec des marchands français, il assure son réassort au-delà du Maroc. Luminaires, tapis de collection… tout est coté… on trouve du Mathieu Matégot, un designer de lampes en rigitule, du Prouvé et beaucoup d’Italiens issus du mouvement futurismo (mouvance qui enterre le passé et s’attache à la modernité du début du vingtième).

Des objets trente ou soixante-dix, il y en a beaucoup, le soixante est plus rare… Au détour des allées de son vaste atelier show room, on peut lire les estampilles de Jules Wabbes… de Renée Herbst, de Charles et Hugues Steiner, de Jules Leleu ou encore de Knoll… Passionnant !

Youssef : 068 94 81 15

’est au cœur de la médina qu’Abdelkarim crée sa maison, il y a 10 ans. Ses premiers clients sont des maisons d’hôtes, des riads… Aujourd’hui le Grand Café De la Poste ou la chaîne des riads Lotus lui font confiance. Spécialisé dans la tapisserie de fauteuils,

’est dans la médina que l’antiquaire Mustapha Blaoui fait ses premières gammes… “Une sorte de souk entre la Lybie, la Tunisie et l’Algérie, favorisait l’échange commercial d’objets anciens”, raconte Mustapha, un brin nostalgique, mais la fermeture des frontières changèrent la donne… Initié par “l’Amine” de Marrakech -sorte de chef d’orchestre des corps de métiers- son Pygmalion… Mustapha reprend les boutiques de son père et développe en marge de son activité d’antiquaire, des ateliers de création et de

oton, velours, soie, voilages… en provenance des éditeurs les plus prestigieux d’Europe et du Maroc, c’est ce que propose, depuis 1984, ce show room boutique élégant, en plein cœur du Guéliz. Les papiers peints sont depuis peu mis à l’honneur. Originales, les créations se remarquent et “s’embarquent”… qui en paille dans les camaïeux du beige à l’ocre, qui en raphia dans les tons orangés chocolat, qui plus fantaisie, inspirés des années soixante dix, avec ses couleurs rouilles unies ou parsemés de gros ramages baroques, qui en imitation pierre dans des coloris qui s’accordent avec la nature, ou encore d’autres, plus naïfs et très ludiques inspirés des plus beaux dessins que les enfants s’échinent à concocter pour la fête des mères… Exhaustif, l’espace offre de décliner les papiers aux tissus d’ameublement. Rideaux, couvre-lits… tout est confectionné dans les ateliers de la maison. Les canapés, fauteuils et autres

Tapissier Art d’Ameublement Abdelkarim Tanzaukine Sidi Abbad III N°67 Tél : 024 33 04 54 ou 061 65 72 76

Av Ha ssa n Place du 16 Novembre

méridiennes peuvent aussi se concevoir et se couvrir grâce au savoir-faire d’experts menuisiers et tapissiers. Douillettes les moquettes s’affichent à discrétion et se foulent pieds nus… Irrésistible !

Ameublement El Bahja (M. Abderrazzak Kabbaj) 99, rue Mohamed El Beqal – Guéliz Tél : 024 43 04 93 ou 061 16 69 40

a Aty ou bn I e Ru Sebou Rue de

Une passerelle entre meubles antiques et mobilier contemporain. Une belle adresse pour créer une atmosphère multiculturelle proposant toute une gamme de tables basses, consoles, buffets, armoires, toiles... et d’objets de décoration sélectionnés par les propriétaires à travers le monde.

Rue Bab Doukkala n°142 - Médina Tél. : 024 38 52 40 ou 061 18 10 63

Papiers peints déco, on s’y colle !

restauration. Les lanternes sont la colonne vertébrale de son activité. En métal, en peau de chèvre imprimée de henné, en cuivre ajouré avec du verre coloré ou soufflé, en provenance d’Irak, de Syrie, du Pakistan… elles flirtent, dans ce vaste show room, avec les tissus, le linge de maison, les couvre-lits, les kilims en soie et laine, les coussins… La décoration est si présente en Mustapha, qu’épaulé par une équipe d’architectes, il l’exprime au travers d’espaces privés qu’il redécore entièrement. Entendre Mustapha raconter Marrakech, c’est repartir avec, dans le cœur et dans l’âme, mille secrets…

Asseyez-vous, Abdelkarim pense à tout ! de canapés… Abdelkarim étend son champ d’action, de la menuiserie -élaboration du châssis- jusqu’à la finition “galonnée”. Les pièces réalisées s’inspirent des standards existants ou de photos et autres croquis. Spécialiste du cuir, ce passionné choisit les plus belles peaux -chèvre, vache…- et déploie ses meilleurs recettes secrètes pour leur apporter la patine adéquate. Organisé et mobile, il assure les livraisons dans des délais n’excédant pas un mois et demi. Son plus ? Apporter un savoir-faire de qualité dans la restauration des meubles anciens. Polyvalent, il réalise aussi des rideaux, des coussins, des jetés de lit… Ambitieux, il développe son activité et s’installe avant l’été à Sidi Ghanem Al Massar, sur 300 m2. Un show room combinera une exposition de prototypes, un atelier de confection et un espace tissus…

l’homme orchestre

Bd Mohamed V

Place de la liberté

Ré sidence Wassim, rue de Sebou et angle Ibn Atya, Gué liz - Marrakech Té l. : 024 44 81 29 - Fax : 022 71 12 00 E-mail : maisonetdecouverte@yahoo.fr

Another éditions

argement développée au fil des siècles, on croyait la veine des techniques de tissages à jamais tarie, tant les étoffes précieusement conservées de par le monde sont éloquentes de beauté, d’originalité et de diversité. Marion Verdier, créatrice de la maison de tissus Nihal, insuffle un nouvel élan à cet artisanat traditionnel. Etablie à Marrakech, elle explore toute la richesse des anciens savoir-faire locaux qu’elle confronte à un

Visions d’intérieurs...

Isabelle Aubry point par point C ’est pour la décoration d’un riad qu’Isabelle Aubry tisse ses belles idées en associant mille matériaux… “Véritable bonheur !” lâche-t-elle enthousiaste. Un travail de fourmi, qu’elle accomplit, vorace, tout en redoutant le gong final… Continuer, mais par quoi ? Et comment ? Les artisans zelligeurs la captivent, tout comme ces brodeuses minutieuses, rivées à l’ouvrage. Isabelle photographie le travail des premiers, l’associe morceau par morceau, s’aide d’un graphiste pour le peaufiner, puis en bon peintre se jette sur une toile à la recherche des meilleures teintes. C’est au tour

des patientes brodeuses d’illustrer ce qu’Isabelle a imaginé. Un mois plus tard, l’oeuvre est là, encadrée avec soin et suspendue à la galerie Lawrence et Arnott devant la gendarmerie royale de Marrakech. Sa fierté ? Puiser à la source de la culture islamique les éléments nécessaires à l’élaboration d’une oeuvre contemporaine. Chaque tableau se veut un hommage aux brodeuses et aux zélés zelligeurs… Projet d’expositions à Dubaï, Abu Dhabi et Miami.

Tél . : 061 23 75 26 www.isabelleaubry.com

Un menuisier à “couper” le souffle !

l était une fois, Mohamed, un bon gestionnaire, qui décida de créer, il y a 8 ans, une menuiserie à côté de l’aéroport, qu’il nomma Ougd Emt, comme son village natal. A lui s’adjoint un ami proche, professionnel du bois et propriétaire d’un atelier à proximité. L’aventure débuta “piano” entre deux espaces complémentaires. Aujourd’hui, la menuiserie emploie une douzaine de personnes qualifiées. Le duo dessine et conçoit tout ce qui peut se faire à partir du bois, de la

cave au grenier. Les sculpteurs -véritables dentelliers- côtoient les raboteurs lisseurs, ou encore les scieurs et les découpeurs “tronqueurs”. D’Europe ou de Scandinavie, pour le sapin rouge ou le hêtre… du Maroc pour le cèdre et le noyer… d’Afrique centrale, pour les bois exotiques ou l’acajou et d’Asie pour le Teck…, les meilleurs bois sont là, prêts à souffrir pour se muer en portes, charpentes et autres parquets. Une collection de meubles est en cours de réalisation,

elle sera prochainement exposée dans leur show room.

Tél. : 024 36 12 35 ou 061 22 44 09

PAGE

Une femme fragile comme du verre !

près une naissance à Fès et une enfance à Rabat, Myriam RolandGosselin retourne en France pour suivre des études et devenir psychomotricienne. Songeuse à l’idée de devenir médecin, l’envie de créer la tenaille davantage. Après cinq années de formation à l’A.D.A.C au métier de verrier, elle ouvre son propre atelier à Paris. C’est Venise qui l’illumine à ce qui deviendra sa passion. Elle tombe en littérale pâmoison face aux créations Murano. La technique du soufflage l’hypnotise, le geste l’émeut, le travail de la matière, si fragile et si malléable à la fois, est une révélation… “Et puis le feu ! c’est sensuel et tellement puissant…” s’extasie-t-elle gourmande. C’est à 1 200° qu’elle manipule la silice -nom savant pour le verre. “L’apprentissage est difficile”, se souvient-elle encore, “dix ans sont nécessaires pour commencer à maîtriser le geste, à se sentir un peu confortable et ne pas se laisser mener par la matière… frustrant !” La matière ? Un tube de diamètre plus ou moins gros et de longueur variable… des baguettes de couleurs viennent s’ajouter à la pâte ramollie, pour donner une

teinte uniforme ou décorer l’objet d’infimes pastilles… Au Maroc depuis onze ans, Myriam crée ses collections de lampes, de bougeoirs… Elle est fière d’avouer qu’elle est la seule ici à faire ce métier, à part un verrier recycleur, créateur des célèbres verres à thé beldi, situé à Casablanca…

Myriam Roland-Gosselin Show-room : 6, route de l’aéroport Tél. : 024 36 19 88 myriamrolandgosselin@yahoo.fr

SEDUCTION

PAGE

Belles et zen...

Le Spa des Jardins de la Koutoubia : l’éblouissement des sens

La médecine esthétique débarque à Marrakech

ments ou des drainages lymphatiques. Le massage “confort bien-être” d’une heure est tout simplement inoubliable! … Pour les messieurs, des soins comme celui “de la tête aux pieds” rencontrent également beaucoup de succès. Pour concourir au plaisir des clients, la déco est particulièrement soignée et la piscine très agréable. Un moment suspendu dans le plaisir et le bien-être. n connaissait déjà l’hôtel de charme à l’accueil parfait situé près de la place Jamâa El Fna… Mais depuis un an, la direction a agrandi -dans des parties attenantes- un luxueux spa où une équipe très pro est aux petits soins des clientes, et des clients… C’est la marque Clarins qui a été choisie pour les soins et les massages : l’excellence des produits et la compétence des hôtesses, formées

régulièrement, en font un espace unique à Marrakech. A côté du rituel du hammam traditionnel et des massages orientaux, le spa propose des soins du visage Clarins (lumière moari, à base de kiwi, ou hydratation d’Ouessant avec des algues), des gommages comme le “sucré-salé de Provence” au sel de Camargue, enzymes d’ananas et fleurs de lavande ; des soins du corps, de la balnéo, des enveloppe-

- Soins Clarins : de 250 à 850 dhs. - Hammam et soins classiques : de 120 à 400 dhs.

Les Jardins de la Koutoubia 26 rue de la Koutoubia Tél. : 024 38 88 00 www.lesjardinsdelakoutoubia.com

6 000 cheveux greffés qui repoussent naturellement à vie résident du 3è congrès mondial des recherches contre la calvitie à Paris, Gil Mennetrey consulte désormais 10 jours par mois dans son centre d’expertise capillaire à Marrakech. “J’ai formé une équipe de 8 techniciennes pour assister 3 chirurgiens marocains, tous diplômés de la faculté de médecine de Paris où nous pratiquons la greffe de cheveux depuis 16 ans.” Aujourd’hui, on peut implanter jusqu’à 6 000 cheveux en une seule séance au Maroc et les tarifs sont 30 à 40 % moins

chers qu’en France. Nos patients sont à 60% Marocains, avec autant d’hommes que de femmes. Nous travaillons dans 3 cliniques de grand confort aux standards européens.

rayons x, pouvant les modifier et générer le cancer. Quant aux brûlures, le risque est quasi nul, si l’épilation est faite par un médecin spécialisé.

Les interventions médicales antiâge séduisent de plus en plus de personnes dans le monde. Depuis 2005, elles sont pratiquées à Marrakech. Dr Mohammed Trabelsi, dermatologue spécialisé en médecine esthétique, cosmétologie et lasers dermatologiques, répond à nos questions. Propos recueillis par F.S.

La Tribune de Marrakech : Quelles sont les interventions médicales esthétiques que vous pratiquez le plus? Dr Mohammed Trabelsi : La demande la plus importante est l’épilation progressive définitive au laser, de la part de femmes et d’hommes exerçant des professions libérales. T.D.M. : Y a-t-il des effets secondaires à l’épilation au laser, comme des risques de cancer et de brûlures ? Dr M.T. : Aucun effet secondaire n’a été signalé à ce jour. Il ne faut pas confondre le laser, qui ne modifie pas la structure des cellules, et les

Challeng’Hair 1, bd Moulay Hassan, Rond Point de la Liberté Tél. : 024 43 34 63 www.challenghair.com

T.D.M. : Ces techniques sont-elle vraiment indolores ? Dr M.T. : Pas plus douloureuses qu’une visite chez le dentiste, puisqu’elles se passent d’anesthésie générale, ou même locale. Mais elles peuvent être parfois désagréables : sensation de brûlure, douleur au point d’injection… T.D.M. : La médecine esthétique à Marrakech est-elle à la portée de toutes les bourses ? Dr M.T. : Le prix très élevé de l’équipement et des produits utilisés en fait une médecine peu accessible à tous. Cela dit, nous pratiquons à Marrakech des prix bien plus modestes que ceux pratiqués à Casablanca ou en Europe. T.D.M. : La médecine esthétique estelle moins risquée que la chirurgie ? Dr M.T. : Certes. Les effets indésirables de cette médecine sont bien moins graves que certaines complications chirurgicales (défiguration irréversible ou paralysie faciale). Il n’en demeure pas moins que sa pratique par de non-spécialistes peut provoquer de graves incidents : brûlures, problèmes de pigmentation, allergies à certains produits de comblement, etc.

Tél. : 024 43 01 00

Mouna Prestige : le dernier né des salons Mouna

Présent à Marrakech, Casablanca et Rabat.

Massage thérapeutique

médina de Marrakech, pour la décoration de son espace de massage, en Californie, aura eu raison de son coup de foudre pour la ville rouge. “J’ai senti

Aïcha : 075 73 64 48

es salons Mouna, ce sont 76 employés, 22 cabines de soins, 77 postes de coiffure, le tout pour un total de 8 points de vente répartis dans Marrakech ! Depuis plus de 10 ans, Mouna voit défiler dans ses salons les marrakchias les plus coquettes, fidélisées par un excellent rapport qualité/prix ainsi qu’un personnel sympathique et efficace. Sa longue expérience et son succès constant lui ont

permis d’inaugurer récemment Mouna Prestige, le fleuron de la chaîne, pourvu des meilleurs équipements et des meilleurs coiffeurs, ainsi que du studio de maquillage le plus important de la ville. A découvrir aussi le tout nouveau Mouna Dabachi situé dans la Médina.

- 212, av. Mohammed V, Galerie Elite - Guéliz Tél : 024 44 70 66 - 102, Derb Dabachi - Médina

Another éditions

près 14 ans de pratique entre New York et San Francisco, Aïcha s’est installée il y a trois ans à Marrakech. Un shopping bibelots dans la

l’envie de me poser et de m’établir… ça sonnait comme une évidence”, avoue-telle logique. Aïcha ouvre son espace détente, chez elle, et pratique différents massages thérapeutiques ou plus généralement déstressants ou relaxants Shiatsu, massage suédois, réflexologie, massage Esalen, Deep Tissue ou encore massage aux pierres chaudes. En parallèle, Aïcha donne des cours de Yoga, originellement Ashtanga, avec une mutation vers le Yoga Vanyasa. L’ouverture d’un centre de guérison pour aider les gens à mieux s’alimenter, mieux dormir… mieux vivre, dans l’harmonie, est son nouveau défi en cours.

MODE

PAGE

Une mode en toute liberté !

Kenza Melehi : les multiples splendeurs d’une nouvelle boutique

e n’est pas la mode qui attire Nourredine Amir, mais le fait même de créer… Tout petit déjà, il découpe des matières, ce qu’il trouve, les assemble les unes aux autres et en fait des “choses”… Pourtant, la mode le taraude un peu, alors il décide de s’immerger à l’école S-Mode de Casablanca, histoire de tester son attrait pour ce monde et acquérir une parfaite maîtrise de la technique ; pour ensuite “l’oublier”… et se laisser aller à la création pure. Le défilé de fin d’études le frustre. Le résultat, trop conventionnel, n’est qu’une réponse à ce qu’on lui demande. C’est Shirin Neshat, la célèbre réalisatrice iranienne, qui le révèle à lui-même. Sa confiance le rend libre… En huit films et trois ans, Nourredine voyage, s’inspire, et crée “mille” costumes… En 2001, Marrakech accueille sa

première collection mixte de prêt à porter haut de gamme, sous son propre label… le succès est palpable… Nourredine “crache ses tripes” et asseoit sa griffe. Il confirme son style, lors du célèbre défilé annuel de Caftans. Bousculant les normes, il offre douze silhouettes aux matériaux 100% marocains. Le bzioui -cette laine tissée finement, quasi transparente- fait partie de sa sélection. Distribué dans une boutique à l’Amanjena, Nourredine possède également un point de vente à Rabat et un show room au Guéliz. Certaines pièces de sa dernière collection, sous le thème de l’accouchement, ont été sélectionnées par l’une de ses amies chanteuses, actuellement en tournée à New York.

Nourredine Amir : 065 29 65 13 (sur RDV)

Benson Shoes : des chaussures “so british” 100% marocaines otre chère ville rouge, érigée en capitale de l’artisanat, est une étape incontournable en matière de shopping dans le rayon maroquinerie. Elle s’est enrichie depuis peu d’une enseigne haut de gamme que l’on pourrait confondre avec une franchise européenne, tant le concept est “British”. Benson Shoes est pourtant un produit 100% marocain, ses modèles modernes et traditionnels -exclusivement pour homme– sont l’oeuvre manuelle de maîtres artisans qui travaillent selon des procédés de fabrication authentiques. Comble du luxe : ils utilisent des peausseries venues des meilleures tanneries européennes ! Cette entreprise vieille de cinquante ans est aujourd’hui marquée du sceau de la distinction, et son image très exclu-

sive s’exporte même à l’étranger avec des ouvertures de franchises en Belgique et à Abidjan. Benson Shoes possède ses propres concepteurs, qui donnent vie à des modèles haut de gamme, uniques, conçus pour être adaptés à la structure des pieds, avec, entre autres, plusieurs largeurs de chaussures pour un confort maximum. Plus besoin donc de faire le voyage à Londres ou à Paris pour s’offrir une belle paire de chaussures en cuir, d’autant que prochainement, ces dames seront aussi bien loties que ces messieurs grâce à une collection pour femme très attendue…

oisine de la Matisse Art Gallery et de la boutique du designer d’intérieur Yahia, la boutique de Kenza Melehi, inaugurée en novembre dernier, vient enrichir la vocation artistique du discret passage Ghandouri, rue de Yougoslavie, dans le Guéliz. Dans une ambiance feutrée et chaude, les dernières créations haute couture vous coupent le souffle. On y retrouve la griffe de la designer férue de belles matières et de coupes ouvertes à toutes les inspirations d’orient et d’occident. Caftans, robes longues et tenues du soir, sensuels à souhait, marient soieries, velours, brocards et dentelles de soie. Exposés également, les bijoux de la célèbre Micheline Perrin, pionnière de la création de bijoux d’inspiration marocaine à Marrakech, qui s’imposent comme accessoires évidents des somptueuses tenues de la créatrice.

Au sous-sol –espace dédié au design intérieur-, Abel Damoussi, hôtelier, mais également poète et mélomane, habille fauteuils et chaises de tissus marocains traditionnels du début du siècle. Les soies, velours et brocards Khrif et DiniaJat, ont été chinés à Fès, Tanger, Asilah, Tétouan et Marrakech. Dans ce même sous-sol, Kenza expose également ses créations plus intimistes -Gandouras, sarouals, robes de chambres, caftans d’hôtesses, tenues amples d’intérieur pour femmes et hommes- qui côtoient une collection singulière de linge de maison, créée avec des tissus en lin et coton, tissés et teintés à la main avec des colorants traditionnels naturels.

Passage Ghandouri, rue de Yougoslavie Guéliz Tél. : 024 42 26 41

Bijoux de peau gardé cette esthétique de la finesse et de la pureté des formes : elle travaille l’or et les pierres (tourmaline, turquoises), s’inspirant de bijoux anciens avec une touche orientaliste. Résultat surprenant pour des pièces aussi discrètes qu’élégantes : on oublierait presque qu’on les porte. Les fils d’or à pampilles, les bracelets martelés ou filigranés sont une merveille de chic. Pas tapageurs pour un sou, ses bijoux sont une parure de bon goût qui vous rendra sûre de vous.

Résidence El Pacha Bd Abdelrim EL khattabi Tél. : 024 42 22 12 www.benson-shoes.com a pétulante Stéphanie a des doigts de fée : elle dessine et exécute des bijoux depuis 10 ans, qu’elle vend en France ou à l’étranger. Et, bonne nouvelle, bientôt à Marrakech, dans le petit show room qu’elle est en train d’aménager, et où elle reçoit déjà sur rendez-vous. Sa première œuvre, celle qui l’a lancée et lui a fait décider de faire de sa passion pour les bijoux son métier, est un bracelet jonc en or avec un lien en coton pour enfant. Depuis, elle a

Stéphanie Jewels Sur rendez-vous Tél. : 013 70 70 22

Lilo addict... ’était il y a trois ans, David et Clémentine, néophytes avoués du monde de la presse, lançaient pêle-mêle le numéro zéro de leur magazine, Fashion Addict -14 numéros aujourd’hui-, en s’inspirant d’un shopping magazines international. Leur mascotte, le chien “Tobi”, devient le protagoniste fictif de l’équipe de presse… l’écriture se veut “légère”, le graphisme fort… Un rêve de gosse réciproque, que vient compléter le lancement d’une collection de mode branchée... Le duo déploie ses talents, David dessine et peaufine une identité bien ancrée, pendant que Clémentine gère le suivi des tendances. Sous le label Lilo, tee-shirts, sahariennes, sacs… arborent les illustrations pointues, que les “feuilleteurs” avisés du support hype connaissent par cœur… Compositions florales, têtes de mort, gros moustiques… chaque œuvre séri-

graphiée est unique. Une ligne de meubles personnalisée, à l’esprit similaire, est imminente… Leur show room rassemble leur collection, ainsi qu’un panel assez complet d’objets d’artistes du célèbre quartier industriel de Sidi Ghanem. - Sacs ou T-shirts à 300 dhs. - Sahariennes à 1 000 dhs.

310, Quartier Industriel Sidi Ghanem Tél. : 074 02 04 25 - clem@lilowear.com

Cahier de tendances...

Une petite boutique pour de grands bijoux

’adorable Monsieur Mohamed Bary, bijoutier de son état depuis 40 ans, vous accueille dans sa boutique en mouchoir de poche, au 1er étage du foundouk de Bab Fteuh. Là, les yeux s’écarquillent devant les cascades de pierres pêle-mêle aux couleurs chatoyantes, de toutes les tailles, de toutes les formes… et les bijoux traditionnels marocains, africains ou afghans, suspendus au mur. Difficile de trouver son bonheur devant ce choix de caverne d’Ali Baba, pensera t-on… Rassurez-vous, Mohamed Bary, qui travaille déjà pour de nombreux clients, conseille parfaitement et exécute dans les manières de l’art toutes les combinaisons possibles : corail, turquoise, jade, malakite, quartz…

Monsieur Bary, homme sage et modeste, a commencé à travailler à l’âge de huit ans. Devenu adulte, il a entrepris le tour du Maroc pour se former auprès des bijoutiers de chaque région. C’est auprès d’artisans juifs ou berbères qu’il a appris le métier, qu’il transmet aujourd’hui à son fils. Ses boucles d’oreille en opaline sont une merveille, et les colliers à plusieurs rangs d’améthystes font sensation. Cédez à la tentation, car ses prix sont très raisonnables. Et en plus, vous aurez fait une belle rencontre…

aroline est maquilleuse artistique lorsqu’elle quitte Paris par amour. Fan de dessin et de promenades sans fin dans les ruelles de la médina… elle observe et boit jusqu’à plus soif la prolifique création des éventaires. Bercée toute son enfance par une mère coquette, folle de breloques chics, elle conçoit une ligne de sacs et de tuniques, avant de se lancer en parallèle dans la conception et l’élaboration d’une collection de bijoux en argent. En marge des clichés élimés, Caroline abhorre le typique et le déjà-vu… La main de fatma, "grigri efficace contre les mauvaises ondes" nous dit-elle, l’a fait craquer. Elle en fait sa tête de proue. Petite ou grande, sobre ou sculptée, elle l’assemble qui a des turquoises, qui a des billes d’argent, qu’elle monte sur moult chaînes disparates, sur de fines cordelettes de cuir ou sur un assemblage de fils, savamment enroulés… pour en faire colliers et autres bracelets le plus souvent asymétriques… Bracelets : à partir de 300 dhs. Colliers : à partir de 2 000 dhs.

Caroline C. : 075 48 01 11 Chez Jacques Dessange au Sofitel www.carolinec-marrakech.com

Tout le monde dit “I love Paris !” lycéennes de Victor Hugo qu’à leurs mamans, allie esprit glam’ rock et élégance. Ce corner tendance est idéalement situé sur Mohamed VI, à côté d’un coiffeur et d’un café. Chiner chez I love Paris devient un moment agréable. Laissez Audrey faire, elle vous conseillera à ravir. Vous rendre plus belle, après tout, c’est son métier.

Boutique Bel Hadj : Souk foundouk Ouarzazi Bab Fteuh - Médina Tél. : 024 44 12 58 ou 061 08 40 07

Résidence Assala n°50 – Avenue Mohammed VI – Tél. : 024 42 20 06 n l’attendait, on l’espérait ; elles l’ont fait. Le magasin “hippie chic” où l’on peut trouver des petites robes, des vestes sympa, des jeans bien coupés... a ouvert. A l’origine de cette initiative, deux surprenantes jeunes femmes. Audrey, la Parisienne, “personal styliste”, qui habillait Amel Bent, Laam… et Sabrina, la

Quinze jours après, c’est chaussé… Quel panard !

Vincini - Jean-Michel Davanzo 36, rue Ibn Aïcha - Guéliz Tél : 024 42 17 91 ou 061 48 36 88

Olivia Oberlin un rêve d’éventail ela fait 10 ans qu’Olivia Oberlin, styliste de formation, a opéré sa reconversion dans la création d’éventails, après avoir été formée à cette discipline auprès d’un maître éventailliste durant deux années. C’est avec un grand respect des traditions et un savoirfaire ancestral qu’elle inscrit ses créations contemporaines dans les domaines de la couture, du spectacle et de l’évènementiel. Son objectif est de nous faire rêver, un pari amplement réussi grâce à des éventails aériens, romantiques, faits de soie, taffetas, organza ; souvent ornés de plumes ou de dentelle… Un monde féérique, intemporel et quasi immatériel, qui se situe bien loin de l’éventail classique lié à

Une fille en “ARGENT MASSIF”

De la “haute chaussure”, ça vous botte ? ean Michel Davanzo, bottier de formation, s’est installé à Marrakech, il y a cinq ans. Au départ spécialisé dans la ceinture, il décide de répondre à une demande de diversification croissante, en étoffant sa gamme par la création d’une ligne de sacs, quelques chaussures pour femme, et en concrétisant son rêve premier, créer sa ligne de chaussures pour homme, “son trip”, comme il dit. Le client choisit, à la carte, parmi les modèles exposés, à l’instar du Richelieu, du Chasse ou du Derby, pour les classiques… et sélectionne la matière adéquate -ses cuirs proviennent des fournisseurs français, d’Hermès ou de Weston…(y a pire !) Chaque modèle est ainsi, unique…

PAGE

l’univers du flamenco et de la Feria. C’est parce que Marrakech est la capitale de l’artisanat qu’Olivia et son époux ont choisi de s’y installer. Chaque éventail étant réalisé à la main, des artisans marocains ont été formés à cet art pour assister Olivia dans ses créations toujours plus nombreuses et audacieuses… A quand un éventail en cuir ?

Tél. : 024 37 80 22 ou 061 96 30 20 www.olivia-oberlin.com

Tropézienne. Il est prévu pour cet été de belles robes fluides, florales, et peutêtre un corner Havaianas. Le tout, made in Paris. Des promesses qui ravissent dans le contexte actuel. La preuve : Audrey et Sabrina ont déjà su se rendre incontournables aux yeux des Casablancaises de passage le week-end. La boutique, qui s’adresse aussi bien aux

ENFANTS

PAGE

L’école est finie...

Surfland : tous à l’eau !

Vive les activités extrascolaires !

l est vrai que les journées de nos chérubins sont déjà bien remplies entre les horaires de classe et les devoirs à la maison, mais leur dépense énergétique quotidienne n’atteint pas son quota pour autant. Rien de tel qu’une activité extrascolaire bien choisie pour doper leur créativité ou leur forme physique, car il n’est jamais trop tôt pour prendre de bonnes habitudes.

Les plus petits ont accès à différentes écuries qui organisent des balades à dos de poney de façon hebdomadaire : une activité en plein air qui réjouira toute la famille. On trouve aussi à Marrakech de très bons cours de danse pour les petites filles, et un club de foot pour les garçons, ainsi que des ateliers d’arts martiaux. Pensez aussi aux cours de musique qui permettent l’apprentissage d’un instrument à un jeune âge et développent la sensibilité artistique de façon spectaculaire. L’Institut Français propose également des ateliers d’art plastique et de théâtre qui sont des activités très formatrices pour les plus grands, elles leur permettent de faire appel à leur créativité, ce qui les aide notamment à bâtir leur personnalité.

Pensez également à les emmener voir un spectacle dès que l’occasion se présente ; même si certains semblent rechigner (préférant rester devant la télé ou l’ordinateur). Un jour ou l’autre, ils vous seront reconnaissants de les avoir ouverts à un monde sans limites : celui de la culture.

Le Ranch Equestre Palmariva (Hôtel Palmariva) : 061 45 50 34 Route de Fez, Km 6 - (Ouvert tous les jours).

uniquement pendant les vacances scolaires. Au programme pour nos sportifs de 6 à 15 ans, des stages d’une semaine comprenant l’hébergement au surfcamp, les repas, deux cours de surf par jour ainsi que de multiples activités dédiées à la jeunesse. Si votre enfant devient vraiment accro, vous pouvez même lui offrir des cours le week-end pour le récom-

Arterre (Atelier d’art) : 015 64 42 74 ou 024 42 14 52 - 44, lot Akioud, Semlalia - Tarifs : 2 000 dhs par trimestre (2 sessions par semaine) et 1 500 dhs par trimestre (1 session par semaine).

IFM : 024 44 69 30 (inscriptions en début d’année scolaire).

CHOUMISSA ensoleille nos chambres d’enfant

irginie, diplômée en architecture d’intérieur, s’est laissé charmer par le soleil de Marrakech –où elle s’est installée, il y a maintenant cinq ans, pour rejoindre son mari- et dont elle s’est inspiré pour créer sa marque, Choumissa, qui signifie “petit soleil”. Attirée par le stylisme, elle s’est d’abord lancée dans la création de linge de maison et de sacs à main “moroccan touch”.

Aujourd’hui jeune maman, elle s’applique à créer des vêtements pour les 0-3 ans avec l’aide d’artisans, de brodeuses et de couturiers marocains. Jusqu’alors distribuée par d’autres boutiques à l’étranger, elle s'établit enfin dans son propre show room où elle compte développer de nouvelles collections pour habiller nos enfants et leur chambre : nids d’anges, draps, mais aussi chaises et poufs, le désir de Virginie étant de créer des pièces rares en séries limitées. “J’aime les matières nobles qui entretiennent la notion d’exclusivité” nous confie t-elle. “C’est dans cette même optique que j’utilise des petites séries de tissus imprimés, afin que chacune de mes créations soit quasiment unique.” Dans une petite ville comme

Marrakech, nous sommes ravies de pouvoir dénicher des vêtements originaux pour les plus petits ainsi que des cadeaux de naissance qu’on ne retrouvera pas chez la voisine... Merci Virginie.

Show Room : Av Mohammed V, immeuble Asmae ( Appt 23 - 3è étage) face à l’école Renoir (ouvert mardi et jeudi, de 10h à 13h) et sur RV Contact : 067 47 82 87 www.choumissa.net

seulement deux heures de route de Marrakech, cap sur Oualidia, ses fruits de mer, sa plage, sa lagune… Mais aussi et surtout son école de surf ! L’endroit rêvé pour apprendre à nos petits surfeurs en herbe à tenir debout sur une planche. Depuis son ouverture en 1991, Surfland est devenu une véritable institution dans le monde du surf, elle accueille des enfants venant de tout le pays ainsi que de l’étranger. Ce succès est le résultat d’un encadrement professionnel et de conditions d’initiation optimales dues aux vagues douces et régulières d’une lagune exceptionnelle. La saison s’étend de fin mars à début novembre, mais les stages ont lieu

penser de ses bonnes notes... Le surf est une activité ludique en pleine nature qui dynamise les enfants, et reste le meilleur prétexte pour que toute la famille s’offre quelques séjours en bord de mer.

Renseignements et inscriptions : surfland@menara.ma et 061 14 64 61

BONS PLANS l

“Matières et Manières” Stage de Poterie et d’Arts Plastiques pour enfants à partir de 4 ans. En Mars 2008 (samedi 1, mercredi 5, samedi 8 et dimanche 9), aux Ateliers Arterre. Une invitation à la découverte des sens, une approche artistique et ludique pour ceux qui veulent s’initier au modelage, à la sculpture, aux tours, aux jeux de formes et de couleurs… Formule de vacances : Pack de 4 jours, 1h30 la séance à 600 dhs. Groupe de matinée : 10h30 à 12h. Groupe après-midi : 16h30 à 18h.

Ateliers Arterre (Zineb Triki) : 44 Lot Akioud, Semlalia Tél. : 015 64 42 74 ou 024 42 14 52 l

”Le monde fascinant des microbes”

C’est le rendez-vous santé, pour les enfants de 8 à 12 ans, que nous propose Kaoutar Ennour Idrissi, le samedi 1er mars, à 16h30, à la médiathèque jeunesse de l’I.F.M. Nous vivons dans un monde plein de microbes. Certains sont inoffensifs, d’autres dangereux. Mais heureusement, notre corps est paré pour se protéger de ces mystérieux envahisseurs ... Qui sont-ils ? Où logent-ils ? Sont-ils utiles ou dangereux ? Comment les éviter ? Voilà quelques questions auxquelles Kaoutar Ennour Idrissi essayera de répondre...

Renseignements au : 024 44 69 30

LOISIRS

PAGE

Bouffées d’air...

Lalla Takerkoust :

“Musique & Surf” au Festival de Dakhla

l’étape dominicale incontournable arabe), Khaled (star internationale du raï qu’on ne présente plus), Tiken Jah Fakoly (le nouveau roi du reggae de Côte d’Ivoire).... et bien d’autres. Des concerts qui se prolongent volontiers au bivouac pour des jam-sessions et autres bœufs musicaux, dans une ambiance chill-out conviviale face à l’océan… haque week-end, le barrage de Lalla takerkoust devient “the place to be “. Et pour cause, ce site époustouflant possède plusieurs atouts de taille : il se trouve à seulement trente minutes de route de Marrakech, et a l’avantage d’être dépaysant à souhait grâce à son gigantesque plan d’eau et ses vues imprenables sur l’Atlas. Atout supplémentaire non négligeable : depuis quelque temps les adresses d’auberges et de restos s’y sont multipliées. Le Relais du Lac, qui en tant que pionnier possède le meilleur emplacement,

est désormais entouré de plusieurs restaurants dotés de terrasses ensoleillées où il fait bon paresser. Autant dire que le “barrage“ est le lieu idéal pour passer ses dimanches d’hiver : les familles y trouvent l’espace nécessaire pour aérer leur progéniture, les jeunes générations peuvent pratiquer toutes sortes de sports mécaniques grâce à des loueurs de quads, cross car et jet-ski, tandis que ces dames peuvent tranquillement lézarder au soleil. Bref, une étape dominicale incontournable pour les marrakchis stressés en mal de nature.

akhla fait sa fête, du 28 février au 3 mars, avec la 2è édition de son festival -véritable succès l’année dernière. Durant 4 jours, la presqu’île invite à la découverte, au sport –avec la présence des champions du monde de Windsurf et de Kite surf-, et à la fête… tous ceux qui rêvent de sable blanc, de couleurs caraïbes, d’horizons dégagés loin du

Bientôt, à la mi-mars, Nicolas et Philippe du Riad des Mers - restaurant de poisson dans la Médina– auront achevé la transformation de leur maison d’hôtes, Riad Sindibad, située juste à côté du resto, pour nous dévoiler un nouveau “temple de soins pour le corps”. Abdelghani, maître shiatsu de renom, et son équipe, y prodigueront une panoplie de soins apaisants, relaxants ou encore vitalisants : massages, “stone thérapie”, bains d’algues, soins esthétiques… Le tout, dans un cadre 100% marocain disposant de deux hammams beldis, d’une piscine chauffée et d’une machine Power Plate.

Maroc Lodge : la rencontre de l’Histoire et de la nature

aroc Lodge, délicatement adossé au flanc d’une colline, non loin du village d’Amizmiz, est une propriété familiale où le tourisme vert est venu à la rencontre de l’Histoire. Dissimulés dans un parc fréquenté par de nombreuses espèces d’oiseaux, chacun de ses quatre Lodges décorés avec beaucoup de goût est une invitation au délassement et un voyage

dans l’Histoire. Les enfants du Docteur Dubois-Roquebert, qui n’était autre que le médecin particulier de Sa Majesté le Roi Mohamed V, ont choisi de nommer ces quatre Lodges du nom de chacune des villes où Mohamed V a fait étape lors de son exil : Zouza, Ile Rousse, Antsirabé et Saint-Germain en Laye … Des randonnées pédestres, à vélo ou à dos de mulet, la découverte du monde berbère et du Haut-Atlas, la dégustation de bons petits plats faits de produits frais, ou un simple moment de détente près de la piscine : tout est absolument délicieux dans ce petit coin de paradis où il fait bon se réfugier.

Tél. : 024 45 49 69 ou 061 20 25 37 www.maroc-lodge.com

Pour toute info : www.dakhla-festival.com

L’AVION SANS CONTRAINTES

Le nouveau temple du bien-être

11, Derb Sidi Messaoud, Bab Yacout – Médina Tél. : 024 37 53 04

brouhaha urbain… et de MUSIQUE. Cette année, le plateau artistique, édifié dans un esprit d’ouverture sur le monde et de tolérance, invite des artistes éclectiques, locaux et internationaux, avec des duos inédits en perspective. 45 000 personnes pourront vibrer sur des mélodies de “musique des nomades du monde”. Au programme : Kazem Saher (la coqueluche de la chanson

inis les attentes interminables à l’aéroport, les retards, les contraintes d’horaires.... Philippe Deutsch et son équipe nous ont conviés à faire un tour au-dessus de l’Atlas enneigé, au départ de Marrakech, dans leur compagnie aérienne privée Excelair.

Confortablement installés dans des fauteuils en cuir, nous avons décollé à l’heure prévue de l’aéroport Marrakech-Ménara, pour nous poser une demi-heure plus tard sur l’aéroport de Ouarzazate. Il faisait beau, l’avion a glissé sans turbulences au-dessus de l’Atlas, et nous sommes arrivés tous les cinq -capacité de l’avionen pleine forme pour savourer un bon tagine. Le 4X4 de leur société partenaire nous a reconduits à la fin de la journée pour un vol de nuit -l’avion est équipé d’un radar et d’équipements pour les vols nocturnes-, puis retour à Marrakech. La ville rouge éclairée est vraiment superbe. Ce fut une journée parfaite, sans attente, ni stress. Les deux pilotes expérimentés

nous ont commenté le vol avec humour… et c’est bien volontiers que nous repartirons, d’autant que pour 1 900 dhs aller et retour par personne (minimum 5 passagers), il ne faut vraiment pas se priver de cette expérience inoubliable. Excelair propose également des vols d’affaires ou touristiques à la demande, non seulement à destination de toutes les villes marocaines, mais aussi vers celles du sud de l’Europe, au départ principalement de Marrakech mais aussi d’autres villes du Maroc. Un bien beau cadeau du ciel.

www.excelair.ma Tél. : 075 01 10 11 (24h / 24)

Les stand-up scooters : Une autre manière de vivre la ville iasolis Import nous propose de découvrir les “Go-Ped”, un moyen de transport révolutionnaire pour une nouvelle façon de vivre la ville, plus économique, plus propre et surtout plus intelligente. Il s’agit de trottinettes à moteur thermique ou électrique, disponibles en modèles urbains ou tout terrain… Ces “Stand Up Scooters” représentent une excellente alternative aux problèmes actuels de circulation. Ils sont légers et se faufilent partout. De plus, ils se plient et se rangent dans un sac pour se faire tout petits dans le coffre de notre voiture ou

sous notre bureau. Imaginez-vous surfer dans les embouteillages, emprunter les routes et les trottoirs, et circuler en toute sécurité grâce à une grande facilité de maniement ; sans oublier les écolos qui auront le plaisir de se déplacer sans polluer grâce aux modèles électriques! Dans un cadre encore plus ludique et sportif, Viasolis Import nous proposera bientôt des “Power Board” : skate-boards électriques dont les plus puissants montent jusqu’à 35 km/h pour des sensations garanties ! A vos casques, … prêts ? Partez !

Go-Ped Shop : 66, Bd Mohamed V Tél. : 061 34 27 54 Infos : www.gopedafrica.com www.go-ped.com

AUTO MOTO

PAGE

Ça roule pour eux...

2 ESSAIS POUR VOUS

TOYOTA COROLLA MILLENIUM Confort et tranquillité

lle figure au palmarès des modèles les plus vendus dans le monde et cette … 10ème génération de la Toyota Corolla entend bien perpétuer cette performance. Avec la Corolla Millenium, le premier constructeur mondial présente une

berline tri corps au style particulièrement soigné. Côté style, cette Corolla a été pensée pour séduire, mais aussi pour offrir des volumes intérieurs spacieux et confortables. C’est justement sur ce chapitre de l’habitabilité où la Corolla excelle puisqu’elle est de

loin la plus grande de sa catégorie. Les passagers, même de grande taille, y seront bien installés. Pour les bagages pas moins de 450 dm3 sont disponibles. Toyota a également fait de gros efforts de finition, et sa Corolla Millénium propose de nombreux équipements de série qui lui confèrent un statut de berline haut de gamme ! Côté motorisations, la Corolla reçoit au choix 3 moteurs 4 cylindres dont 2 versions diesel à la réputation de sobriété. Berline de …”bons pères de famille”, cette nouvelle Corolla est avant tout un choix raisonnable et la réputation de fiabilité de la marque devrait encore rassurer les plus hésitants. La fourchette de prix varie entre 206 000 et 214 000 dhs.

KEEWAY DRAGON Pétillant on look ravageur lui confère une gueule de bête sauvage, prête à cracher le feu, et à n’en pas douter, un effet séducteur sur tous les amateurs de quad. Compact, ce quad à propulsion et 2 roues motrices a été conçu pour satisfaire le plus grand nombre par sa facilité de conduite mais aussi ses performances. Avec le Keeway Dragon, nous avons affaire à un quad sportif propulsé par un moteur monocylindre 250 cm3 à refroidissement liquide dont la puissance flirte avec les 25 chevaux ! Inutile de chercher les vitesses à passer, le Dragon possède une transmission automatique, avec marche arrière, qui facilite son pilotage

même pour les plus novices. Pas moins de 3 freins à disques ventilés lui assurent un freinage endurant. Très joueur, avec de vraies qualités dynamiques, son faible poids (238kg)

d’œuvre varie ici à Marrakech entre 90 et 200 dhs ! Reste à trouver le bon endroit …. au bon prix.

par Stéphane Roux

MOB SHOP, des solutions 100% Moto

ob shop est cet espace pour lequel l’univers de la Moto n’a pas de secret. Dans ce show room, on retrouve à la fois une large variété de motos, scooters et quads, mais également toute une gamme d’accessoires et d’équipements : blousons, casques, renforts de protection, …lubrifiants et produits d’entretien. Le tout, portant des signatures de marques “testées et approuvées” comme Kenny, BLH, Progrip, Furigan, Nolan… et Ipone (pour les huiles spécialisées). Dans ce magasin-distributeur exclusif au Maroc de la marque taiwanaise Kymco (5è constructeur mondial de scooter), on déniche des scooters, de 49,9 cm3 jusqu’à 500 cm3, avec des garanties de 1 an pour les “deux temps”, pièces et main

d’œuvre incluses, et de 2 ans pour les “quatre temps”. Et pour un service optimum, Mob shop dispose également d’un atelier moderne pour l’entretien et le suivi des deux roues. Particulièrement professionnels, les soins y sont prodigués par des techniciens formés et expérimentés. Pour ce spécialiste de la moto, les challenges c’est aussi une philosophie : Mob Shop sponsorise des coureurs marocains et a fondé le 1er club de motards au Maroc : le “Moto club des Dromadaires “.

MOB SHOP 32 Avenue Hassan II – Guéliz Tél. : 065 13 04 53 www.mobshop.ma

Privé de désert…

lui procure une excellente maniabilité. Dernier détail de choc, son prix, très compétitif aussi, qui ne dépasse pas 34 000 dhs !

QUI VEUT VOYAGER LOIN…

i le marché automobile se porte très bien au Maroc, il est un secteur encore à la peine, c’est celui de l’entretien auto. Pourtant, à Marrakech comme dans un bon nombre de villes du Royaume, les véhicules 2 et 4 roues sont soumis à de rudes épreuves. Chaleur, poussière et sable sont autant de conditions difficiles auxquelles doivent se soumettent nos véhicules. Ici, plus qu’autre part, il est indispensable de veiller au bon entretien de son moteur. Pour vous aider à optimiser votre entretien, voici quelques conseils de la Tribune. Toutes ces opérations peuvent être faites par vos propres soins si vous bricolez un peu, ou par des spécialistes auto, en sachant que le prix de la main

1. Quelle huile choisir ? Vérifiez votre niveau d’huile à la jauge tous les 2 000 kms. La vidange est réalisée tous les 6 000 km, avec changement du filtre à huile (auto), et 3 000 km pour les motos. Pour ces dernières, n’hésitez pas à graisser régulièrement votre chaîne. Rien de plus simple pour identifier une huile : deux chiffres et un “W” composent la principale identité de l’huile, c’est son indice de viscosité…. autrement dit, son aptitude à s’écouler. S’il est indiqué 15 W 40, le 15 W correspond à l’indice de viscosité de l’huile à froid, symbolisé par le W (winter en anglais). Quant au chiffre, plus il est petit, plus l’huile est fluide à basse température. Dans la mention 15 W 40, le 40 indique la viscosité à chaud. Plus le chiffre est élevé, plus l’huile lubrifie bien à haute température. Cet indice peut porter les mentions W30, W40, voire W50 dans les pays d’Afrique du Nord, et comme à Marrakech, les températures peuvent dépasser 50° en été… 2. Le nettoyage du filtre à air doit être

fait tous les 2 000 km et son changement tous les 5 000 km. 3. Pour les véhicules utilisant du gasoil, la durée de vie du filtre à gasoil ne doit pas excéder les 6/7 000 km. 4. N’oubliez pas, enfin, de contrôler régulièrement (15 jours) la pression de vos pneus, en sachant qu’un pneu à chaud gagne en général 100 grammes. Référez-vous aux instructions du constructeur dans le manuel d’entretien de votre véhicule.

n 30 éditions, le Rallye ParisDakar aura tout connu dans son déroulement suite à des problèmes géopolitiques, avec notamment des changements de parcours de dernière minute, des annulations d’étapes, ou encore un spectaculaire pont aérien à l’aide d’avions gros-porteurs Antonov en pleine épreuve... L’édition 2008 restera dans les annales puisqu’elle a été purement et simplement annulée ! Du jamais vu dans la spécialité. Suite aux menaces sérieuses d’AlQaïda sur la Mauritanie et précisément sur les étrangers qui y séjournent, de fermes recommandations du Quai d’Orsay, et donc du gouvernement français, ont poussé les organisateurs

à renoncer à lancer la caravane des compétiteurs. Triste épilogue lorsque l’on retient les seules retombées économiques qui en découlent pour les pays traversés. A titre d’exemple, le chiffre d’affaires généré par ce rallye pour le Maroc devait se situer à 2,5 millions d’euros ! Enfin, il est plus que probable qu’à l’avenir ce type de manifestation sportive déserte définitivement la terre d’Afrique pour aller sur d’autres continents moins menacés… Heureusement pour les amateurs de ce type de compétitions, plusieurs épreuves de rallye-raid sont au programme cette année au Maroc, avec notamment le Rallye du Maroc, le 4L Trophy ou le Trophée des gazelles….

DEBUT AVRIL : SENSATIONS EXTREMES

Voilà ! ...En appliquant ces quelques conseils, vous devriez vous mettre à l’abri de mauvaises surprises et ménager votre monture… sous les chaudes et poussiéreuses latitudes de Marrakech.

a Caravane de l’Extrême revient pour sa 3è édition les 1er et 2 Avril prochains, mais cette fois, sur l’esplanade devant la Mamounia. Au programme : Démonstration de VTT TRIAL -avec la participation du champion de France Thibault Veuillet, démonstration de FMX Free style (figures acrobatiques en moto sur

rampe métallique), de BMX Dirt (Free style en Vélo BMX), roller et “Crazy Dunker” (Basketball acrobatique). Ça promet d’être extrêmement extrême en spectacles et émotions… Ames sensibles, s’abstenir !

Contact : Aziz Tél. : 061 15 10 68 ou mobshop1@menara.ma

T E L L O N LY Y O U R B E S T F R I E N D S

SAINT-BARTHS

MIAMI

SAINT-TROPEZ

MARRAKECH

MARBELLA

NEW

YORK

CABO

SAN

LUCAS

Nikki Beach Opening on March 2008 - Information & Reservation : 063 51 99 92 Circuit de la Palmeraie - Marrakech - TĂŠ l. : +212 (0) 63 51 99 92 / +212 (0) 24 36 87 27 www.nikkibeach.com - nikkimarrakech@nikkibeach.com

PAGE

De par en par...

par Christian Debois-Frogé

Le parcours du mois

ROYAL GOLF D’EL JADIDA

Carnet d’adresses d’El Jadida... Tarifs : chambres à partir de 1 305 dhs. Sofitel Royal Golf : route de Casablanca km7. Tél. : 023 37 91 00/10 … Ou à Dar El Jadida Ce magnifique Riad allie tous les avantages du confort moderne et du charme. De la terrasse, on bénéficie d’une vue panoramique à 360° sur la mer et la Médina, on profite du climat et du confort de ce riad pour oublier la vie trépidante du monde contemporain. Chaque chambre possède sa salle de bains, la décoration est artisanale et s’inspire des années 30.

uvert en 1993, ce magnifique parcours 18 trous dessiné par l’américain Cabell B. Robinson, se faufile au milieu d’une forêt d’eucalyptus et de pins, avec une douce odeur d’acacia qui flatte l’odorat et la splendeur des araucarias qui bordent au bord le littoral, avec en final, 3 trous qui longent la plage de l’océan Atlantique. La qualité des fairways et des greens est parfaite. Des fairways larges, étroits et bien verts, pour tous les goûts et pour tous les coups ! Un parcours tellement varié que l’on s’amuse forcément quel que soit son handicap. Des greens rapides et légèrement

vallonnés. Avant de partir, vérifier les drapeaux et les éventuels caprices du vent ! Le trou n°3, avec sa forme de haricot, est certainement un des trous les plus techniques. Attention à l’embuscade de l’obstacle d’eau, il est indispensable de maîtriser son approche ! Attention également aux bunkers qui posent problèmes sur les drives des trous 2, 6 et 9, où il ne faut pas être trop gourmand ! Pour terminer en beauté, le parcours avec ses trois derniers trous en bordure de mer, avec un vent régulier ou des rafales, en fonction de la météo, qui s’engouffrent sur les fairways...

Pour ceux qui aiment le vent, c’est un test pour votre jeu et le choix de vos clubs. Le trou n° 17, avec un fairway aux allures de links, longe la plage, un par 4 qui oblige en raison du vent à attaquer le green en 3, en se méfiant des bunkers qui le défendent. Enfin, le trou n° 18, un par 5, avec son fairway qui longe la mer. Le green est très étroit et entouré de bunkers.

Royal Golf d’El Jadida Km 7, route de Casablanca BP 116 - El Jadida Tél. : 023 35 22 51 katoufgolf@yahoo.fr www.golfmaroc.com

l Jadida, site classé patrimoine mondial par l’UNESCO, offre l’un des plus remarquables exemples d’architecture militaire. La citadelle portugaise, construite au 16è siècle, fut longtemps réputée imprenable. Blottie derrière les solides remparts, la Médina a conservé tout son charme, ses ruelles tortueuses et son élégante citerne méritent que l’on s’y attarde.

A voir, à visiter... : Les remparts de la Cité Portugaise. Accès gratuit au chemin de ronde. l Le Souk : les mercredis et dimanche. Le Marché à la Criée au port le matin de 10h à 11h30 quand il y a du poisson ! l

FICHE TECHNIQUE : Président : Mr. Mustafa Bakkoury. Directeur : Mr. Mostafa Katouf. Architecte : Cabell B. Robinson. Année d’ouverture : 1993. Nombre de trous : 18 – parcours de 6 226 m (départ des noirs) et 5 426m (départ des jaunes) 4 962m (départs bleus) . Ouvert 7/7 et toute l’année : réservation obligatoire. Handicap demandé : 36. Prix green fee : 400 dhs pour 18 trous en semaine, et 470 dhs le Week end 310 dhs pour 9 trous. Caddies obligatoires : 80 dhs pour 18 trous, 50 dhs pour 9. Practice tapis et gazon : 15 dhs le seau

de 40 balles. Putting green – green d’approche. Toilettes sur le parcours : N° 4 et 14. Cartes de crédits acceptées. Location de voiturettes : 18 trous 300 dhs – 9 trous 200 dhs. Location de matériel série complète : 200 dhs la série, 130 dhs la 1/2 série. Club House avec terrasse : restaurant Le Birdie, avec une carte spéciale golfeurs. Prix du déjeuner : à partir de 200 dhs. Réservations : 023 37 91 00 Proshop. Autres activités : tennis. Extension : Centre de balnéothérapie depuis fin 2007.

Tarifs : 4 chambres à partir de 510 dhs et 1 suite à partir de 1 020 dhs. Dar El Jadida : 7, rue Joseph Nahon. Tél. : 061 34 30 67 Où déjeuner ? Dîner ?... Le Club House du Sofitel, pour grignoter une salade face à la mer et à l’arrivée du 18. La criée du port : des échoppes qui proposent des fritures et du poisson frais ! de 8h à 22h... Ali Baba, av. Med VI sur la route de Casa, pour les poissons et fruits de mer... l Prendre un verre : Café des Négociants, salon de thé et glacier, à côté du syndicat d’initiative. l

Où dormir ? Au Sofitel Royal Golf. Un hôtel de prestige au coeur d’une nature préservée. L’établissement, qui dispose de 110 chambres, est devenu un havre de paix pour golfeurs et amateurs de paysages authentiques. Piscine, plage privée, centre de remise en forme, piano bar, complètent l’offre de ce lieu d’exception où bien-être et sérénité sont toujours au rendez-vous. l

Cosmopolite Chic et Contemporain

SORTIE N° 2 MAI 2008

Pro Am Al BaraKa

Le 1er Pro Am Al Baraka organisé par le dynamique Serge Van Gorkum, s’est déroulé sur le parcours

d’ Amelkis à Marrakech. Younes Hassani, meilleur pro marocain remporte la compétition. Jean-Pierre Cixou, Jean-Alain Cauchy, Youssef El Alaoui et Pierre Sajot remportent le 1er prix brut… Et le 1er prix net est remporté par Jean-Marc Weisenburger, William Lesage, JeanMichel Dian, emmené par l’excellent Jean-Pierre Sallat. Le N° 1 français du Senior Tour, Gery Watine, associé à Serge Van Gorkum, gagne la coupe de l’amitié.

"News" des extensions et des nouveaux parcours de Marrakech ! l

Le nouveau 9 trous du Palmeraie Golf Palace a pris beaucoup de retard ! Stépahane Talbot, directeur et architecte du nouveau parcours, affirme que l'ouverture se fera au 4è trimestre 2008, Inch'Allah !

conçu par Niall Cameron, sera prêt à l'automne 2008. L'engazonnement est terminé, et il faut être patient pour aller jouer sur ce parcours que l'on annonce déjà comme exceptionnel et spectaculaire...

Gery Watine, joueur professionnel et co-architecte du nouveau 9 trous du Golf Royal est formel, l'ouverture au grand public est fixée au mois de mars 2008....

Le Samanah Golf Club, concu avec exigence par Jack Nicklaus, ouvre, quant à lui, ses greens au 4è trimestre 2008.

Parlons des nouveaux parcours en chantier ! Le 18 trous d'Assoufid,

Nous parlerons dans un prochain numéro des projets sur Marrakech qui devraient voir le jour en 2009 et 2010.

FOODING

PAGE

Les bonnes tables...

L’atout “carte” d’un grand chef !

Touria… et viva españa

iché dans une ruelle du Guéliz -vers Bejgueni et Le Montecristo-, El

Pescadero est ce genre d’adresse que l’on a envie de garder secrète… Mais la générosité de Touria, la propriétaire, et ses saveurs typiques d’Espagne, méritent d’être partagées…. On craque pour les chipirones à la plancha, les palourdes sautées à l’ail, les oursins, le serrano sur son croûton aillé, la paëlla… La passion de Touria se transmet dans ses plats… Les produits respirent la fraîcheur… Ils se dégustent accompagnés d’une sangria blanche (comme à Ibiza), sous

des airs de Paco De Lucia… Pour la petite histoire, Touria a vécu 20 ans entre l’Espagne et l’Angleterre, avant de s’installer à Marrakech et de lancer sa petite affaire. Très vite, l’engouement palpable aux files d’attente grandissantes la pousse à agrandir le lieu… Aujourd’hui, notre femme planche sur un projet de livre de cuisine… Immortaliser ses passions pour mieux les partager, c’est aussi ça l’empreinte des grands cœurs.

Tél. : 024 43 96 71

DU BON GOUT AU PALAIS !

antais, David Beaufreton parcourt la planète et se forme aux cuisines du monde avant de débarquer par hasard au Maroc par Meknès, dans un but studieux d’apprentissage de la langue arabe…. Echoué à Dakhla pendant un an, au sein du quatre étoiles notoire, il répond à une petite annonce alléchante et atterrit à

l’Abyssin -annexe du Palais Rhoul-, muni d’une carte de son cru qui “colle” au lieu. Recruté sur le champ, il instaure un thème créatif chaque 9 du mois. Le dernier en date met l’œuf à l’honneur… Au menu, galettes de blanc de “coco” cuites à la poêle, roulées dans une mousse de crabe -truffée d’œufs de truites- et présentées dans leurs coquilles, lesquelles sont disposées sur demi tronc d’arbre. En salle, un concert naturel de “cuicui”, dispensé par des poussins vivants, donne le ton… Le prochain “neuf” tournera autour de la pomme de terre… Travailler les produits simples, David adore ! A son palmarès, une sole et son filet de beurre servie avec une infusion de persil et verveine. Le “goût”, David n’a que ce mot-là à la bouche quand il rédige son menu avant d’attaquer sa mise en pratique en cuisine. C’est bientôt à Dakhla qu’il faudra compter sur ce créatif né. Le Palais Rhoul y lance bientôt un café-glacier, un restaurant et un

hôtel sur cent hectares. David concocte en ce moment même, avec un architecte Rbati, une recette déco qui s’inspirera du travail du plasticien indien, Anish Kapoor, et de l’architecte de la lumière américain, James Turrell… l’esprit sera serein, tout en rondeur… comme un œuf !

autour du vin, du cigare…-, une table leur sera proposée en priorité. 20 % de réduction leur seront également alloués pour la réservation d’une chambre ou d’une suite au Pavillon du Golf. Enfin, cette carte sera valable dans les futurs établissements du même nom.

abrice Vulin remercie la fidélité de ses clients du Dar Enassim en leur offrant la carte “Plus”, pour encore plus d’avantages… Un gâteau et du champagne leur seront offerts le jour de leur anniversaire. En devenant membre du club “Plus”, les habitués disposeront d’un menu déjeuner composé de trois plats, au prix de 300 dhs (en dehors des week-ends, et hors boissons et café). Lors des soirées exceptionnelles découvertes gastronomiques, repas

Une journée à Amelkis… brochettes au feu de bois se savourent en terrasse, à l’ombre des parasols. La journée se poursuit au “chill-out” jusqu’au moment de l’apéro… Autre suggestion, le “fumoir”, un coin cosy, où il fait bon s’adonner aux parties de cartes, backgammon, et divers jeux de société… ou simplement à la lecture ou au surf sur le net grâce au WiFi. Enfin, tous les dimanches, c’est le brunch, de 11h à 17h, qui nous fait de l’oeil…

Réservation : 024 33 43 08

UN DINER GOURMET, LES YEUX BANDES

lotti au fond d’un derb, et facilement accessible depuis la place Jamâa El Fna, le Riad Monceau, une maison d’hôtes à l’architecture hispano-mauresque, ouvre sa table familiale aux fins palais, amateurs de cuisine traditionnelle marocaine. Référencée par le site TripAdvisor, la salle à manger du riad y fait parti du “top ten” des meilleures tables de Marrakech. En tête-àtête ou à plusieurs, le cadre chaleureux, authentique et “cosy” accueille des concerts intimes de musiques arabo-andalouses. Des soirées piano -classique ou jazz- sont actuellement en projet. Dans les assiettes, c’est

Tél. : 024 32 85 84 info@restaurant-labyssin.com

Les 28 et 29 mars : repas 4 mains au Dar Ennassim, avec M. Jean-Jacques Noggier, maître cuisinier de France, 1* Michelin restaurant La Ferme de l’Hospital (Bossey, en France) et Fabrice Vulin, chef du Dar Ennassim, ex 2** Michelin au Parc des Eaux Vives (à Genève). Repas de 7 plats, assortis de 7 vins marocains, au prix forfaitaire de 1 000 dhs.

Fadma Talima qui régale. Cette férue cuisinière propose une carte toute en finesse et en saveur. Lève tôt, elle arpente chaque jour les allées du marché et en rapporte les meilleurs produits -le menu fluctue en fonction des saisons et des arrivages. Fan de gastronomie, Fadma partage sa passion lors de rencontres pédagogiques qu’elle dispense chaque jour au coin du fourneau… Trois à quatre élèves croquent ses techniques et engloutissent, enchantés, le résultat de leurs expérimentations.

Réservation obligatoire : 024 42 96 46

“Pink Attitude” au BOMBAY

Tél. : 024 40 30 42 près Le Marrakchi, Le Tanjia et la Villa Rosa, le tandem de choc Nourredine Fakir et Najib Lachiri s’installent au pied de l’Atlas, au restaurant du golf d’Amelkis. Et c’est Achille Faroux, le “dandy restaurateur”, et Mehdi Lachiri, qui désor-

mais nous y accueillent. Les nouveautés en perspective mettent d’abord l’accent sur la déco, plus chaleureuse et conviviale, et la carte, davantage abordable. De vrais hamburgers maisons et club sandwiches, des salades fraîcheurs… ainsi que pizzas et autres

UN PETIT COIN D’ASIE ! kiko, Marocaine depuis trois ans, propose dans son nouvel “espace déjeuner”, blotti sur l’axe principal de Sidi Ghanem en face de Tishka pneus et à côté de Léon l’Africain- , une cuisine asiatique “comme à la maison”. Chinois, vietnamiens, japonais… les plats du jour sont inclus dans une formule classique composée d’une soupe, d’une salade, et d’un dessert ou d’un café pour seulement 60 dhs. Avec un peu de chance, vous pourrez savourer son bœuf au piment accompagné

de ses pousses de bambous à vous damner ! Le décor est un univers 100% Léon l’Africain qui associe des tables en noyer, du verre dépoli jusque dans les assiettes, des appliques en parchemin et maillechort et des lampadaires en fagot d’eucalyptus sur un sol en granito, le tout dans une homogénéité sereine et chaleureusement musicale.

Café Léon - Snack, WiFi 24, quartier industriel Sidi Ghanem Tél : 024 33 61 32 ou 065 49 44 91

’abord, on ne va plus au Salam Bombay, mais au Bombay tout court. Nouveau nom, nouvelle direction, nouvelle carte… et nouvelle déco. Une ambiance très pink, version “Bollywood baroque kitch”, affiche des murs capitonnés de satin rose bonbon, un bar matelassé de cuir noir, des banquettes moelleuses et des fauteuils profonds à la structure dorée… Le tout, sous la protection de l’éternelle Shiva… et sous la houlette de Guillaume, le nouveau manager du lieu. Côté assiette, les saveurs indiennes flirtent avec des notes plus japonaises… Mais le plus du lieu, c’est son concept singulier “Finger food & Drink” : les tapas s’accompagnent d’un ballon de rouge ou de cocktails exotiques en tout

genres... Le plan idéal à la sortie du bureau (ouvert dès 17h30), pour prendre un verre et plus si affinités…

Ouvert 7/7. Service Limousine à disposition, avec mini-bar et voiturier. 1, av. Med VI - Tél. : 060 00 06 23

drinking and fooding

bo-zin.com Marrakech Royaume du Maroc Tel + 212 (0) 24 388 012

GRAND CAFÉ RESTAURANT DE LA POSTE Angle boulevard El Mansour Eddahbi et avenue Iman Malik Guéliz - Marrakech Tél. : 00 212 (0) 24 43 30 38 Resa@grandcafedelaposte.com www.grandcafedelaposte.com

Les bonnes tables...

Les recettes du mois : 3 chefs marrakchis vous révèlent leurs secrets arrakech ne finira pas de nous surprendre, cuisine traditionnelle, saveurs asiatiques, gastronomie française, mets raffinés, cuisine fusion... Pour satisfaire votre curiosité culinaire, trois chefs parmi les meilleurs de Marrakech délivrent leurs secrets pour la Tribune ce moi-ci. Refaites chez vous ce que vous avez eu plaisir à découvrir chez eux.

Le “RISOTTO DE CREVETTES ROYALES “ Par Jawad Ezouak du Crystal, recette des frères Pourcel

Le “MILLE FEUILLES CROQUANT AUX FRAISES ET AUX AMANDES, PARFUME A LA CARDAMOME” Par Manu et son équipe du bô-zin / Croquant aux amandes Mélanger 150g de sucre glace tamisé et 150g de beurre pommade. Incorporer au mélange 150g de poudre d’amande et 150g de glucose cristal. l Remuer les deux préparations et laisser reposer au froid durant 24h. l Façonner des boules d’environ 15g chacune. Abaisser sur un tapis silicone et aplatir l’appareil à l’aide du pouce. Cuire 7 min à 200°. Détailler à l’emporte-pièce 70mm de diamètre. l

Décortiquer 12 gambas en laissant la queue et la tête. Réserver les carcasses pour le fumet. Eplucher 200g d’oignons, ciseler finement, suer à l’huile d’olive. Mettre le riz à risotto 250g, puis mouiller avec 0,3l de fond blanc. Cuire environ 2O min. l Suer les carcasses de crevettes royales, ajouter 80g d’oignons, thym et laurier et mouiller à hauteur. Cuire 15 min à frémissement. l Passer le fumet au chinois étamine (sorte de fine passoire), réduire légèrement puis crémer, rectifier l’assaisonnement. l A la minute, cuire les crevettes royales rosées, finir le risotto avec du parmesan selon votre convenance, puis rajouter l’encre de seiche. l

/ Crème légère Blanchir : 4 jaunes d’œufs, 150g de sucre puis ajouter 75grs de Maïzena et verser dessus ½ litre de lait bouillant. l Cuire 10min en remuant sans arrêt sur feu doux. Retirer du feu et enduire le dessus de beurre afin d’éviter qu’une croûte ne se forme. l Monter 200g de crème fouettée compacte. Mélanger à froid à l’aide d’une maryse (spatule en plastique). l Tailler en petits cubes réguliers 300g de fraises. l Réserver 30 fraises entières pour le montage. l Saupoudrer les autres fraises avec de la cardamome en poudre, mélanger intimement. l

“L’ESCALOPE DE FOIE GRAS POELE AU PAIN D’EPICES” Par Didier Beckaert de La Villa

Prendre une poêle Téfal, faire dorer les 4 tranches de pains d’épice dans du beurre et du miel, les disposer sur l’assiette. l Refaire chauffer la poêle au maximum. Y déposer les 4 escalopes de foie gras et faire dorer des 2 côtés. Jeter l’excédent de gras et déglacez avec 10cl de vinaigre de Xérès et 10 cl d’eau. Laisser mijoter 2mn, puis disposer les escalopes sur le pain d’épice. l Faire bouillir le jus et adjoindre hors du feu 100g de beurre, du sel et du poivre. l Verser la sauce sur les escalopes, puis rajouter une touche de gros sel de Guérande à la fin. l

/ Progression du montage Placer sur le plan de travail un premier craquant. Ajouter à la poche le mélange de crème légère et de fraises. Disposer 3 fraises talonnées sur les abords du disque. l Recouvrir d’un second craquant et renouveler l’opération 2 fois. l Décorer le dessus d’une fraise taillées en éventail. l Pour le décor : prévoir un coulis de fraises ou/et des amandes déguisées (enrobées de caramel). l Pour l’accompagnement : une boule de sorbet framboise. l

PAGE

VOS EMPLETTES EN UN CLIC, PRATIQUE ! inie la corvée des courses ! Supermarché-marrakech.com, le 1er supermarché en ligne de Marrakech, nous invite, en quelques clics, à “shopper” tranquillement installés dans notre salon, et à nous faire livrer nos emplettes partout dans la ville et sa proche couronne. Ce site Web, pratique et convivial, qui s’adresse aussi bien aux particuliers qu’aux professionnels, offre un large éventail -plus de 5 000 produits référencés- de nos marques et produits préférés, présents dans les rayons de Marjane : en frais, épicerie, boissons, hygiènebeauté, entretien animaux... Pour une première commande, un service supplémentaire, souple et commode, nous est également proposé : il

suffira d’envoyer -par mail ou par faxnotre dernière facture Marjane… L’équipe de Supermarché-Marrakech se charge alors de tout : prépare la liste des courses demandées, nous avertit lorsque c’est prêt, et nous fournit un accès via le net pour confirmer le contenu de notre “kadi”, ou le corriger en ajoutant ou en supprimant certains produits, à notre convenance… Le transport des marchandises est réalisé en toute sécurité par des camions frigorifiques. Quant au paiement, il s’effectue à la livraison, par carte ou par chèque… Comment ne pas succomber !

Frais de picking : 3% du prix des achats totaux - Frais Livraison : 75 dhs TTC dans un rayon de 15km, au-delà, nous consulter.

Mention Très Bien eune chef d’entreprise dynamique comme on les aime, Grégoire DeboisFrogé, s’étant illustré d’abord en tenant Le Marrakchi, revient à l’honneur avec sa société Vin sur Vin. En activité maintenant depuis trois années, cette entreprise s’est spécialisé dans l’importation et la distribution de vins et d'eaux-de-vie. Ce passionné de vin, qui a étudié l’œnologie à Bordeaux, peut se targuer de travailler maintenant avec les plus grandes tables de Marrakech et du sud marocain. Afin de mettre les crus du Maroc à l'honneur, et parfaire la culture de chacun en matière de vignobles, Grégoire a imaginé un service de formation gratuite dispensée au personnel des res-

l Les sœurs Chab d’Al Fassia, le célèbre restaurant de la gastronomie marocaine “au féminin”, signent l’ouverture d’un nouveau restaurant et d’une maison d’hôtes de 30 luxueuses chambres, à partir du 1er mars, dans la zone touristique de L’Aguedal à côté du Mégarama.

Tél. : 024 33 59 03 vinsurvin@menara.ma

l Le 16 Café a récemment donné rendez-vous aux chefs marrakchis pour leur faire goûter en avant première sa nouvelle collection de glaces (plus de 20 parfums). Nos coups de cœur : l’originale glace “corne de gazelle”, la “merveille de coco” aux éclats de pistaches et son coulis d’ananas, et la “menthe beldi” pour sa fraîcheur délicieusement parfumée.

les meilleures volailles et ingrédients que le sud-ouest offre en pâture. Foie gras, cassoulet landais, pâtés fins, cèpes à l’huile -idéal pour accompagner le magret de canard confit dans sa graissesont les quelques échantillons de la gamme déjà disponible dans différents points de ventes de Marrakech.

Nouveau

taurants et hôtels. Pour cela, une œnologue rentrera en fonction dans cette entreprise qui compte déjà une dizaine d’employés. Pour finir, nous vous faisons découvrir le coup de cœur de Vin sur Vin : Le Tandem, d’Alain Graillot et Jacques Poulain, mis en bouteille au Domaine d'Ouled Taleb par Thalvin. Une cuvée 100% Syrah, aux arômes de fruits très mûrs et épicés. Un vin à la fois gourmand et puissant. Une découverte originale qui vous transporte sur les contreforts de l’Atlas.

UN SUD-OUEST FRANÇAIS AU PARFUM !

e temps des saveurs revisite les vieilles recettes traditionnelles de nos grands-mères. Dans les assiettes, un voyage là où les paysages étalent leurs vignes gorgées de soleil. Ce label de qualité offre une gamme de produits gastronomiques réalisée avec

contact@supermarche-marrakech.com Tél. Livraison : 061 44 28 50 Tél. Bureau : 061 08 54 08 Fax : 024 44 58 51 www.supermarche-marakech.com

Tél. : 061 05 26 06 letempsdessaveurs@menara.ma Points de vente : Kechmara - Les P’tit Délices - Les Maîtres du pain - Chez Pierre - Adamo - Oscar (boucherie au marché central).

l Fin février, le Key West (le resto à côté de la boutique Diesel) change de nom pour désormais s’appeler Les Coulisses… avec un nouveau concept “bar à vin & Tapas”, dans une ambiance piano bar. Et c’est Laurent Desvard, exMurano, qui sera sur scène.

l En face du Marrakech Plazza, le nouveau café-restaurant Oseven affiche au menu : formules ptit-déj et midi, supers cocktails de fruits frais, crêpes maisons, pizzas, pâtisseries Adamo, thés Tchaba… connexion WiFi… et terrasse ensoleillée !

DES “P’TITS DELICES” SUCRES-SALES

Safia Paëlla es jours de flemme, il suffit de faire un crochet par le marché aux fleurs pour que toutes les saveurs de la cuisine française vous soient offertes dans une barquette. Safia Paëlla concocte chaque jour de bons petits plats ainsi que des snacks à déguster sur place ou à emporter : lasagnes, quiches, paëlla, poulet basquaise… Une longue liste de délices salés et sucrés aux prix très doux, qui sont également réalisables sur commande pour vos repas de 6 à 24 personnes.

Marché aux fleurs de Guéliz Tél. : 061 29 09 15

ichel et Patricia viennent d’ouvrir leur espace de spécialités “maison” en face du lycée Victor Hugo. Traiteur, pâtissier, chocolatier… Patricia a le don d’ubiquité… en plus de ses recettes secrètes et familiales à emporter, elle sélectionne les meilleurs produits chez les artisans

marocains (terrines de canard, foies gras, magrets, fromages…). Au rayon chocolat, elle a craqué pour un artisan belge. Le goût l’a “scotchée”, mais surtout cette fine couverture qui nous fait plonger directement au cœur de la praline… Hum ! On peut aussi tout déguster sur place au petit-déjeuner ou à midi, -à

l’intérieur au frais, ou en terrasse, sous de jolis parasols rouges très cosy- grâce à des formules spécifiques pour chaque moment de la journée, à des prix délicieusement petits… On y trouve même la baguette qui dépanne !

Aux P’tits Délices : 024 42 18 04

Les bonnes tables... PORTRAIT DE CHEF : Jean-Marie Gueraische, 1 toque pour 2 tables

ormé au château d’Artigny à Montbazon, Jean-Marie Gueraische tente l’aventure suisse, à Zermat au Montecristo. Remarqué par les célèbres frères Blanc, il revient à Paris, avant de s’échapper plus tard à Sainte Maxime “sur un coup de tête”. Son ami depuis toujours, Christophe Leroy, lui propose de lancer La Table du Marché. Challengeur notoire, ce chef baroudeur, boucle sa valise en trois jours, et débarque à Marrakech, prêt à y dresser le couvert… Les Jardins d’Inès, véritable coin VIP de la palmeraie, l’invite deux ans plus tard à concocter une cuisine internationale, avec une carte qu’il modifie tous les trois mois. Un “Croque-monsieur” au bord de la piscine chauffée, un pique-nique chic sur le gazon moelleux, ou un dîner sous un lustre en cristal, assis sur un médaillon Louis XVI en velours… ici, tout se passe “comme à la maison”. Coq au vin, pot au feu, nems aux gambas et à la chair de crabe… Tous les produits sont simples et

naturels… les vins français ou marocains affichent leurs meilleurs millésimes… Depuis le 4 février, la toque de JeanMarie chapeaute aussi le Signor Santi, au PGP, en collaboration avec Abdjalil Idoumane. La carte est italienne tout comme la déco aux arcades successives. Les lasagnes à la sauce gorgonzola côtoient les spaghettis aux calamars sautés au pistou, ainsi que les ravioles de foie gras, de gambas… Le tiramisu à la crème de whisky est à tomber…

e sportif breton, solide gaillard de 40 ans, vient de poser son sac à Marrakech pour prendre la direction du restaurant Le Pavillon, une des meilleures tables françaises de la ville rose ! Après un diplôme d’école hôtelière, il fait ses premières armes chez Olivier Roelinger (3 * Michelin à Cancale), avant de poursuivre une longue et riche aventure professionnelle au sein de prestigieuses maisons à travers le monde : Le Normandy à Deauville, le Méridien à Londres et à Brazzaville, un Relais & Chateaux en Afrique du sud, le Rosewood à Ryad, le Starwood à Bora Bora… Comme cet aventurier des temps

- Les Jardins d’Inès : 024 33 42 00 ou 024 36 87 22/23 - Signor Santi : 024 30 10 10

Le Plazza aux couleurs de l’Atlantique !

e Queen Atlantic, un yacht “restaurant lounge” dont Bouchra et Mustapha sont les concepteurs et propriétaires, a récemment amarré au Plazza, lançant une véritable invitation au voyage. Des reportages du monde entier y sont diffusés sur écrans, la terrasse se fait “côtière” –avec ses tons blancs et turquoises-, l’uniforme de croisière du staff, quant à lui, donne l’illusion d’un départ imminent… A l’intérieur, l’eau coule sous nos pieds et le ciel scintille de mille étoiles colorées. Côté

modernes aime à le répéter, “Partir n’est plus un luxe réservé aux autres. C’est juste une expérience extraordinaire !” …Une expérience qui se poursuit aujourd’hui, au Pavillon, à Marrakech. A peine 3 mois qu’il a pris ses fonctions, Gilles Ricaud bouillonne de projets. Avec le Chef de cuisine, Hassan Ait Bouzid élève de Laurent Tarridec-, ils souhaitent proposer une nouvelle carte tous les 3 mois, organiser des dîners thématiques autour des vins, développer les déjeuners d’affaires et de groupes…. et proposer aux clients fidèles une carte “privilège” (formules dîners pour 300 dhs)… Un excellent programme, à l’image du restaurant.

assiettes, on savoure des petits-déjeuners marocains ou d’ailleurs, la formule “fast” propose un déjeuner raffiné, et la “semi gastronomique” un dîner passion… les salades Queen sont joliment travaillées…les délices de saumon font la part belle aux médaillons de homard… Comment résister à l’envie de prendre le large ?

The Queen Atlantic Au Marrakech Plazza Tél. : 024 42 31 63

Gilles Ricaud et Hassan Ait Bouzid

Tél. : 024 38 70 40

Adieu KIOTORI Bienvenue au GEISHA LOUNGE… e Kiotori a laissé place au Geisha Lounge depuis que Noureddine Fakir a transformé son enseigne japonaise en renouvelant le concept du sushi pour notre plus grand plaisir. Le Geisha Lounge est un restaurant “gastro, cool et branché”, selon la définition du sympathique et souriant Jorge Correia De Campos, le nouveau maître des lieux, qui nous vient tout droit du Portugal. L’espace, qui se veut restaurant et lounge à la fois, a été adouci pour donner une ambiance plus cosy… et ce, grâce à une multitude de bougies

qui tamisent l’atmosphère. Les amateurs de “Tepanyaki” seront comblés par un Chef passé maître en la matière depuis une dizaine d’années. Sa grande créativité l’a inspiré pour réinventer certaines recettes de “Rolls” très originales… Mais si cette carte fait rimer innovation et tradition avec succès, c’est avant tout grâce à la fraîcheur des produits utilisés qui est irréprochable. Une adresse incontournable pour ceux qui “adooorent les sushis”…

Abdjalil Idoumane et Jean-Marie Gueraische au Signor Santi

Gilles Ricaud, un aventurier des temps modernes, au Pavillon de Marrakech

Jean-Marie Gueraische et son équipe des Jardins d’Inès

PAGE

Jorge Correia De Campos

Sérénité épicée… B

lottie en plein cœur de la médina, à deux pas de Dar el Bacha , la Terrasse des Épices est un restaurant-café-bar qui se mérite, tant il se cache… Une fois parvenu à sa cime par un petit escalier dérobé, au milieu d’un marché couvert, la vue à 360° dévoile ses minarets, ses toits sans fin et ses coins de verdure rafraîchissants. Nicolas et Kamal –déjà propriétaires du Café des Epices -situé sur la célèbre place du même nom-, nous font savourer, de midi à 22h

Réservations : 024 30 10 10 ou 075 48 01 03

non stop, un nouveau décor intime, à la fois traditionnel et contemporain, ainsi qu’une cuisine maison légère, composée de moult salades craquantes, de grillades croquantes, de brochettes piquantes et de spécialités marocaines savoureuses. En dessert, le duo de pommes confites et son chocolat mousseux vous laissera, au palais, un goût de reviens-y !

Tél. : 024 37 59 04 ou 076 04 67 67 www.cafedesepices.net

Distributeur excusif :

Vin sur Vin TĂŠl. : 024 33 59 03 - Marrakech. Plus dâ&#x20AC;&#x2122;informations sur www.champagne-billecart.fr

SORTIR

PAGE

Itinéraire d’un noctambule...

KAMARSTUDIOS le son de Marrakech

oici un label qui commence à faire du bruit autour de créations sonores hors du commun. Créé en 1999 par Philippe Lauro Baranès, KamarStudios s’est fait une place au cœur de la Médina, au plus près de la source de la musique transe, cœur de la ville : les rythmes gnawa ancestraux, dont le langage emprunte au monde des morts et des vivants… Faire fusionner l’électro minimale et la transe sacrée, tisser des liens entre les époques, les sons et les voix du continent noir, tel était le but recherché, obstinément. Le premier opus de KamarStudios, c’est “Marrakech Undermoon” - The Black Album, un coffret comprenant trois CD et, pour la première fois, les traductions des mélopées gnawa (cédérom) qui rendent accessible à tous une musique familière mais inconnue. Le “Black” est la première des sept couleurs, comme sept cycles sacrés, proposées dans l’anthologie complète “Gnaoua Opera, the Night of the Source”. Du son Live, enregistré sous la voie lactée de la

Médina, le fruit de sept années de recherches, et pas moins de 12 CD intégralement retranscrits en arabe, mais aussi en anglais et en français. Un travail d’orfèvre donc, celui d’une équipe de jeunes DJs marrakchis -DJ Zitroz et DJ Folani- qui rendent hommage aux maîtres gnawa sur scène, comme dans leurs habillages sonores réalisés lors de soirées événementielles privées, au Dar Soukkar, au Palais Ksar Char Bagh ou encore au Palais Rhoul… Leurs clients ? IBM, Nokia, Caterpillar, Hertz, ou Tangier 2012…. Mais aussi, des fêtes privées, des mariages, des dîners chics…. et le nightclubbing : Zitroz a été récemment –en janvier dernier- DJ guest sur la célèbre radio française FG, à la suite d’une série de prestigieux DJ-compositeurs internationaux. Un sage équilibre entre la création en studio d’un côté, et la chaleur Live de l’autre : deux activités qui s’enrichissent et s’attirent sans se confondre toutefois. Du Festival de Fès au clubbing, en passant par l’événementiel ; le croisement des genres, la rencontre entre modernité et patrimoine culturel, n’est pas un folklore lorsqu’il est signé Kamarstudios.

kamarstudios Medina of Marrakech New York Tél. : + 212 61 07 42 33 mail@kamarstudios.com www.kamarmusic.com www.myspace.com/kamarmusic

trouve pêle-mêle une laverie qui fait office de lieu d’expositions, un espace Internet, une jolie terrasse pour profiter du beau temps, un resto avec une carte de snacks… Le tout, égayé de couleurs chatoyantes. Et pour renforcer la grande originalité des lieux, on a le droit à un programme hebdomadaire chargé, où chacun peut trouver son bonheur parmi : “le lundi des voyageurs”, “le mardi Darija”, “le mercredi des mamans”, “le jeudi Live”, “le ven-

JAD MAHAL

es concerts Live du Jad Mahal continuent à enflammer les nuits marrakchies, et accueillent de nouvelles voix, à l’instar de la chanBruno teuse belge LamieLa. Cheno&friends vous invitent à venir fêter, le 10 mars prochain, un triple anniversaire : celui de Bruno mais aussi les 2 ans du live, et les 4 ans de la maison. Au programme, un spectacle de

www.theatromarrakech.com www.myspace.com/theatromarrakech

NAOKAZO : LE TOUT EN UN ! Le Naokazo est “le 1er café de services et d’informations au Maroc”… En plus clair, on peut à la fois y laver son linge, y consulter ses mails, y manger, y voir des expositions et y faire des rencontres. Le Naokazo est un concept vraiment différent : on y

Soirée anniversaire au

Les “Extravadance” du THEATRO

A inscrire sur son agenda de clubbeur : une nouvelle soirée “Extravadance”, au Théâtro, le 12 avril prochain. Ça promet d’être chaud ! …Rappelez-vous “Extravadance” New Year’s Party, le 31 décembre dernier… Au menu, donc : musique électro, percussions entraînantes, mix de DJ et shows très colorés… Ce club ultra hype, situé à côté du casino de l’hôtel Es Saadi, n’a pas fini de faire danser les foules… et de faire parler de lui dans l’univers de la nuit marrakchie !

dredi des films en noir et blanc”, et “le samedi poker”. Une journée type au Naokazo : surfer sur le net pendant que la machine tourne, puis siroter un verre sur la terrasse en attendant que le linge sèche, et enfin, pousser la chansonnette avec des musiciens en herbe pour finir la journée en beauté !

30, Hay zefriti, rue Koutoubia. Tél. : 072 50 87 00 ou 024 44 08 44 www.naokazo.com

taille avec, sur scène, des guest stars venues de Paris, une série de duos “inattendus” avec plein d’artistes… et d’autres surprises musicales, à ne manquer sous aucun prétexte. A noter : sortie également de l’album tant attendu du Jad Mahal, pour cette occasion.

Jad Mahal : 024 43 69 84

MARRAKECH BY NIGHT... l Après avoir envoûté le SALON DU GRAND CAFE DE LA POSTE en décembre et janvier derniers, Sango (guitare et voix) et ses acolytes, Oswaldo Nieto (cajon et chœurs) et Christophe Malherbe (contrebasse), reviennent pour notre plus grand plaisir avec 4 nouvelles dates… Des Live aux sonorités Afro soul, pop, rythm’blues et jazz… comme on les aime. RDV donc les 25 et 26 février et 20 et 21 mars, à partir de 20h, au Grand Café de la Poste. Renseignements et réservation : 024 43 30 38. l Côté PACHA, au CHILL-OUT, Martin continue de “tripper sa guitare…” du

mardi au samedi, de 23h à 2h du mat … Le fougueux chanteur guitariste est accompagné de Dennie (à la trompette), Thierry (à la basse) et Mustapha (batterie)… Une joyeuse bande que complète la chanteuse Kaoutar les vendredis et samedis. Un répertoire jazzy, bluesy et funky, ponctué de quelques grands standards de variétés dont on ne se lasse pas… Pacha : 024 38 84 00. l Tous les soirs, à partir de 22h, c’est au LAWRENCE BAR du SOFITEL, que nous applaudissons les performances du Lawrence Band, avec Khalid Java, notre Louis Armstrong national -bassiste et chanteur-, Yvan le batteur et chanteur sentimental, Simo, l’incroyable saxophoniste et Antoine, leur acolyte pianiste. Réservations : 024 42 56 00.

LE BLOKK un voyage dans le temps

iché au bout du circuit de la Palmeraie, à côté du Palais Mehdi, Le Blokk nous invite à passer une soirée vraiment différente. On pénètre d’abord dans un hall dénudé, d’où l’on peut apercevoir la salle principale à travers des rideaux noirs entrouverts… Ambiance presque étrange lorsqu’on découvre l’impressionnante salle Art Déco, où l’on nous installe autour d’une table ronde face à une petite estrade circulaire munie de trois micros style années cinquante. Coup d’œil furtif au menu classique et abordable ; notre attention est entière-

ment happée par un bonhomme en smoking qui sort d’une petite porte pour venir interpréter un tube de Sinatra, d’une voix patinée surgissant d’une autre époque. On croit d’abord à un playback tant la voix semble lointaine, mais non, ce sont de véritables chanteurs qui se relaient toute la soirée, en entrant et sortant de cette petite porte sans interruption. Il ne manque plus que la robe fourreau et le porte-cigarette pour faire de cette sortie un véritable voyage dans le temps…

Tél. : 074 33 43 34

Amateurs de sport, RDV au Sport Bar Pour les amateurs de sport, le Sport Bar, situé juste avant le Palace, au Palmeraie Golf Palace, retransmet en permanence les plus grands événements sportifs sur grands écrans, avec un son Dolby stéréo... Idéal pour célébrer les victoires (et pleurer les défaites) entre amis sans ennuyer toute sa famille.

Tél. : 024 30 10 10 ou 077 99 61 20

Barbara Tucker Live

ans toutes les villes célèbres pour leur vie nocturne, l’ouverture d’une nouvelle boîte est toujours un événement. Et, depuis début décembre, n’échappant pas à la règle, les noctambules marrakchis prolongent volontiers leurs nuits au tout récent Suite Club. Un bel endroit qui, niché au cœur du Méridien N’Fis, ne manque pas de séduire par son ambiance cosy chic et sa dimension à taille humaine. Autour du

dance floor, on s’y installe confortablement au gré de cinq espaces qui correspondent à toutes les envies de soirées, depuis le bar jusqu’au carré Vip. Dans cette déco feutrée, le plus agréable reste à venir : la musique. Initiée par le DJ David Sinclair, connu pour avoir œuvré dans les plus grandes boîtes de la planète night life, la programmation s’avère réellement excellente, mixant tubes actuels et incontournables des années 80-90. Le tout diffusé par le nec plus ultra des sound system. Bref, impossible de résister à la tentation de danser jusqu’à 4 heures… voire 5 heures le week-end ! Ce pari, largement réussi, tenait à cœur aux fondateurs du Suite Club, Hassan Alaoui et Hicham Safrioui, qui, forts de leurs études de gestion mais aussi de leurs expériences festives, ont su créer ce lieu où souffle enfin le véritable esprit de la fête.

la scène, jusqu’à l’enregistrement audio de leur premier album, la création des clips vidéo, et la gestion de leur image. Qui mieux qu’un chanteur guitariste aguerri à la scène sait ce qu’il y a de mieux pour un artiste ? Et pour recruter ses jeunes espoirs et faire d’une pierre deux coups, le label voit grand : un casting ouvert aux artistes solo, aussi bien qu’en groupe, à travers tout le Maroc. Le but est de mettre en avant les différents univers musicaux représentés dans le pays : du Raï au rock en passant par le jazz ou la variété marocaine, la sélection est ouverte à tous les genres. Une sorte de “pop star” marocaine moins racoleuse que la célèbre émission de télé-réalité ! Et c’est sur une célèbre scène marrakchie que les artistes vont être “jugés”, puis fine-

Hôtel Le Meridien Avenue MohamedVI Tél. : 050 970 557 ou 024 420 700 www.suiteclub.ma

ment sélectionnés par un jury de pros. Un véritable tremplin, avec à la clef, une bourse de 100 000 dhs pour le gagnant de ce casting géant. Accordez vos guitares, chauffez votre voix, et venez nombreux tenter votre chance tous les jeudis, dès le mois de mars prochain.

Bruno Cheno : 073 07 27 45

l Au THEATRO, on ne change pas un concept gagnant : tous les mardis, c’est “ladies night”, avec entrée gratuite pour les filles… Pour les “tops RV platines”, on nous annonce un cocktail explosif, avec : Prohibition Paris “The Sound of Paris” (le 1er mars), “Shake it” DJ Gaswsh (le 15 mars), “Welcome to TéatrO World”, la soirée “maison” du Théâtro, (le 22 mars)… Et surtout, le 5 avril, ne manquez pas le “CLUB FG” –résidence exclusive FG en Afrique -, avec Dj Brice en spécial guest (Underground FG / MIX CLUB Paris / Prohibition)… On achève cette programmation clubbing avec “Extravadance”, une “fever expérience” à vivre sur le dancefloor du Théâtro (le 12 avril)… Plus d’infos sur : www.theatromarrakech.com l Autres RDV incontournables dans l’autre temple de la nuit marrakchie… Le club du PACHA nous propose de démarrer avec Dj Fanco Fabi (le 1er mars), on enchaîne allégrement avec “We Love Morocco” (le 8 mars)… et on “va chercher bonheur” sur les rythmes brésiliens de DJ Rodrigo Ferrari de Sao Paulo (le 15 mars)… Un conseil, ne ratez surtout pas les mix progressifs de DJ Dan Marciano -un des meilleurs Dj House de Paris-, (le 22 mars)… “And last but not list”, Dj Norman Deray & Arno Cost (le 12 avril). Renseignements: www.pachamarrakech.com

l’essentiel est dans le nom ! ncontournable de la nuit marrakchie, le bar-restaurant de Bernard, à deux pas de la place de la Liberté, semble être “à part” et cultive savamment sa différence. On y déguste quelques tapas dans les grands fauteuils du salon de l’entrée, ou on y partage quelques verres entre amis dans la grande salle parquetée tout en longueur (seul, le grand bar et ses tabourets feront l’affaire). La décoration oscille entre le Maroc et l’Afrique, à l’instar de la carte qui ajoute quelques saveurs brésiliennes, espagnoles et thaï. Enfin, le soir, la scène du fond donne sa véritable

Le nouvel espace bar du bô-zin un lieu de vie… et de fête

ncore plus grand pour accueillir les fidèles de ce lieu désormais incontournable, tel était l’enjeu de Cyril en ouvrant le nouvel "espace bar" du bô-zin à l’occasion du Festival du Film. Un pari réussi lorsque l’on découvre cet écrin chic et glamour, un lieu encore plus chaleureux à l’ambiance

LES APEROS version BOMBAY

mesure à l’Afric N Chic en accueillant des Live latinos, jazz, rock… et même raï. Le lieu se travestit alors en salle de concert, et la fête, comme la musique, bat son plein jusqu’à une heure avancée de la nuit.

ouhaitant se démarquer des autres clubs branchés de la ville rouge, Fabrice Altefrohne, le directeur du Palace (face au Leroy’s Kfé ) a entièrement repensé le concept de la boîte du Palmeraie Golf Palace . “Créer la surprise” , tel est son mot d’ordre. La première, et pas des

Au Bombay, dès 17h30, c’est apéros “Finger food & Drink” : tapas, sushis, ballon de rouge, cocktails exotiques en tout genres... Le tout dans une ambiance conviviale...

Voir article page 34

Réservations au : 024 38 80 12 bo-zin.com

moindres, sera dès le mois de mars l’heure d’ouverture : 20h, pour commencer à faire la fête plus tôt ! Le son a été retravaillé, des écrans géants installés, et on annonce la présence régulière d’acrobates audessus de la piste.

Infoline Palace : 064 29 34 72

Des “THURSDAY” très “SELECT” à la Villa Rosa

oussef reçoit désormais ses invités tous les jeudis à la Villa Rosa pour des soirées très “personal & confidential“ : l’invitation du maître de cérémonie “himself” est indispensable... Le but ? “réunir des gens venus de partout, dans une ambiance de fête cosmo-

polite”, nous confie t-il les yeux pétillants. “… Mais c’est aussi un avant-goût d’un nouveau concept, sur le même principe, que je peaufine actuellement, les “Select Thursday” de la Villa Rosa.“ Au programme : apéro (open bar) de 19h à 20h30 et rythmes funky, années 80, Disco et deep music… Les 2 premières ont été un véritable succès… vivement la 3ème ! Chou Chou, n’oublie pas de nous mettre sur ta mailing list des “select people”… Youssef : 075 98 01 12

Cocktail Time au Couleur Pourpre ne déco tendance, une lumière tamisée et une terrasse Lounge pour les soirées d’été, tels sont les atouts de Couleur Pourpre, la nouvelle adresse de charme qui vient agrémenter les étapes de nos pérégrinations nocturnes. Un véritable bar à cocktails avec des coins canapés, des tables hautes et un grand comptoir d’où l’on peut admirer le barman concocter les recettes de cocktails les plus originales. Spéciale mention pour les cocktails version XXL, servis dans des jarres (de 1 à 3 litres !) destinées à abreuver plusieurs personnes… Des petites assiettes de tapas accompagnent chaque verre commandé, ce qui fait

6, rue Oum Errabia – Guéliz Tél. : 024 43 14 24

intimiste. Idéal pour déguster un cocktail, confortablement installés dans de généreuses banquettes, et pour y danser quand l’envie devient irrésistible, portés par la musique d’exception du DJ.

Du GROS SON au PGP !

COTE CLUBBING, ça chauffe encore et toujours :

Afric N Chic

DJ Jack.E et David Sinclair @ Suite Club

White Sound Records : petit label deviendra grand ! e label musical White Sound Records, récemment lancé par Bruno Cheno, alias celui qui fait vibrer le Jad Mahal avec ses musiciens en Live tous les soirs, fait déjà parler de lui dans la sphère artistique marocaine. Cela faisait un moment que le rocker infatigable rêvait de monter ce studio d’enregistrement à Marrakech, ouvert aux artistes qu’il déniche au Maroc et partout dans le monde. Manager des chanteurs et des groupes, voilà l’autre talent de Bruno Cheno, juste après la scène. Un côté off qu’il cultive avec une société de production capable d’accompagner professionnellement les carrières musicales. White Sound Records assure en effet la communication événementielle des artistes, dont les talents sont développés autour de

PAGE

Photo Yann Deret

SORTIR ENSUITE ? ... LA SUITE !

Itinéraire d’un noctambule...

de l’endroit un coin idéal à toute heure de la soirée : pour prendre un verre avant ou après le restaurant, ou pour “lounger” avant une virée en boîte les soirs de grande forme.

7, rue Ibn Zeidoune - Guéliz Tél. : 024 43 73 02

PAGE

Il fallait y être... 1

6 5

1 Le réalisateur Claude Miller. 2 Assia Maiga et Audrey Marney. 3 Gérald de La Cantine du Faubourg et Cyril du Sens entourés de Sophie et Sonia. 4 Malik au Jad Mahal avec Brahim Asloum. 5 Carole Laure et Lewis Furey. 6 Victoria Abril, Bernard Montiel et Madame Bernard Laporte. 7 Jô au bô-zin et Gad Elmaleh 8 Fadila El Gadi, Pierre Bieuron, Fred et Rosina. 9 Cécile Innocenti, Barbara Tucker et Hassan Alaoui. 10 Olivier Dassault et sa future épouse. 11 Sophie du bô-zin, Sophie du Loloquoi et David Sinclair de La Suite. 12 Jô et Mouss Diouf. 13 Cyril et Melita Toscan du Plantier . 14 Marc Lavoine, Véronique Bertone et Jean Jacques Fourny au Grand Café de la Poste. 15 Happy birthday Cyril. 16 Bruno Chéno. 17 David Sinclair, Hicham Safrioui et Mathieu du Théâtro. 18 John Hurt et une amie. 19 Jean-Yves, Cathy et David Guetta. 20 Hicham Nazzal. 21 Deux “monté phyton”, Claude Challe et Marcel Chiche entourant Alexandra. 22 Hassan Alaoui, Michael Young et David Sinclair. 23 Cyril et Charlotte Rampling. 24 Dominique Strauss-Kahn, Jô et Anne Sinclair. 25 Matt Dillon au bô-zin. 26 Antoine van Doorne et Mathilde. 27 Richard Berry. 28 Stéphane Collaro et Viviane à la Plage Rouge. 29 Marina Hands, Aure Atika, Cyril, Marie-José Croze et Amanda Sthers. 30 Leïla et Vivianne. 31 Gilbert Costes et Cyril. 32 Julien Doré, Cyril et Mathieu. 33 Cyril et Claire Chazal. 34 Clara Morgane. 35 Mapi Galan, Marcel Chiche, Olivier Martinez et Melita Toscan du Plantier. 36 Will Smith et Issam du Comptoir Darna. 37 Marcel Chiche Susan Sarandon, Ludo et une amie. 38 DJ Khalid et Lawrence Fishburne. 39 Adieu Prosper, notre ami de Paris et du Maroc, tu vas nous manquer.... 40 Houda, Ghita et Hiba. 41 Nordine Fakir et Jade Jagger à la Villa Rosa. 42 Dominique Besnehard. 43 Patricia et Robin qui reste de bois. 44 Sidney Tolédano et Pierre Pirajean. 45 Norya et Béatrice Nouveau.

www.infosbar.com : La Tribune De Marrakech vous propose de retrouver toute l’actualité des sorties de la ville : restaurants, Lounges et pianos-bars, musique Live, programmation de DJs dans les célèbres clubs de Marrakech et galeries photos… sur www.infosbar.com Et téléchargez-y aussi, gratuitement, votre Tribune, au format pdf.

PORTRAIT

PAGE

Bernard Sanz, jamais à court d’idées...

Le Marrakech de Bernard Montiel Entre deux séjours dans la ville rouge, l’animateur télé Bernard Montiel, en vacances dans les Pyrénées, nous en dit plus sur son attachement au Maroc.

réateur pour l’homme chez Hermès, Saint Laurent, et Balmain… Bernard Sanz s’entiche du Maroc, il y a vingt ans. En perpétuelle navette entre Paris et Marrakech, le célèbre tandem, “Saint Laurent – Bergé”, le happe en plein vol et lui propose de “mettre de l’ordre” dans la boutique du Jardin Majorelle - jardin acquis dans les années 70 pour le sauver d’un projet hôtelier prévoyant sa disparition- en travaillant sur un concept d’objets représentant les plus

belles pièces de l’artisanat marocain. Bijoux, savons, babouches -aux tissus exclusifs-, vêtements, conçus en collaboration avec la talentueuse styliste Fadila El Gadi, draps de bain en coton, ou encore, potiches en terre, peintes à la main, réalisées par les femmes du Rif, et dont le principe de fabrication date de l’époque phénicienne -un métier jadis oublié, en pleine renaissance grâce à l’engouement effectif croissant. Ici, tout est unique… “l’achat coup de coeur évite les

regrets !” conseille Bernard, l’œil pétillant. Cet amoureux transi du Maroc s’amuse à sillonner le pays pour dégotter l’artisan génial qui lui inspirera une série d’objets distincts (en lien avec la nature et le fameux bleu Majorelle), comme cette femme astucieuse, Lalla Mika, qui avec de vieux sacs plastiques, tisse et tricote des bourses de meilleur goût… La boutique du Jardin Majorelle Tél. : 024 33 21 02

MICHELE LAROQUE : "Le Maroc est un de mes points d’ancrage”

résente lors du festival du film pour y présenter “The Neighbour”, Michèle Laroque ne

découvrait pas Marrakech pour autant… Toujours entre deux avions, la comédienne gère avec brio ses deux carrières française et américaine… Et lorsqu’elle n’est pas à Los Angeles ou à Paris, elle est au Maroc, son “troisième point d’ancrage” comme elle nous l’a expliqué. Cette star du box-office ne vient cependant pas à Marrakech pour se montrer ni faire la fête. “Il y a ici une ambiance incroyable, mais je préfère passer du temps chez mes amis, avec leur bébé qui vient de naître et dont je suis la marraine.” Elle nous révèle trouver dans la ville rouge la tranquillité nécessaire pour se ressourcer. Ce qui ne l’empêche pas d’y avoir ses petites habitudes : elle achète son huile d’argan sur la route de l’Ourika,

peu après le bô-zin, qu’elle fréquente à l’occasion, tout comme le restaurant du Jad Mahal à l’Hivernage…. Discrète mais accessible -n’oubliant pas qu’elle vient du théâtre-, Michèle Laroque a aussi besoin de maintenir un lien avec son public, avec qui elle communique par email via son site officiel. Elle met un point d’honneur à répondre personnellement… Si vous avez du mal à y croire, essayez, vous verrez ! En attendant de voir “The Neighbour”, vous pouvez retrouver Michèle Laroque en DVD aux côtés de Pierre Arditi, dans une pièce de Guitry… Et vous la verrez également bientôt au cinéma dans le prochain film de Jeanne Labrune.

La Tribune De Marrakech : Depuis quand connais-tu Marrakech ? Bernard Montiel : J’ai découvert la ville il y a 30 ans, avec mes parents. Je suis né à Casablanca, où j’ai vécu jusqu’à cinq ans, puis j’y suis revenu en famille régulièrement…alors le Maroc pour moi, c’est viscéral. J’y retrouve les parfums de mon enfance, l’odeur du jasmin, du couscous. Marrakech m’est familière, et à la fois c’est un dépaysement total. T.D.M. : Où séjournes-tu ? B.M. : A l’hôtel, plus précisément au Palais Dar Ambre, dans la Palmeraie. Mais j’y vais tellement souvent que les gens pensent que je possède un riad ! J’ai déjà une maison au bord de la mer en France, donc je préfère venir au Maroc sans souci domestique. Dar Ambre, c’est du pur plaisir, et la cuisine exquise d’un chef étoilé : j’adore la bouffe ! T.D.M. : Tes endroits de prédilection? B.M. : Le Dar Moha est un restaurant incroyable. L’inventivité du chef, qui revisite les classiques de la cuisine marocaine, mérite d’aller y déguster une pastilla au homard, un régal… Quand je reçois des amis, je vais aussi au bô-zin ou au Café de la Poste. J’ai horreur des restos où l’on vous impose un menu ; j’aime

choisir à la carte ! Côté boutiques, j’adore chiner dans les souks, à la recherche d’objets rares. Je craque pour les lanternes et l’art traditionnel africain en général... Ma maison ressemble à un bazar marocain. J’achète aussi mon linge de maison chez Scènes de lin, dans Guéliz. T.D.M. : Des projets professionnels ou personnels au Maroc ? B.M. : J’y ai déjà tourné une émission avec Mireille Darc pour Télé Monte-Carlo, où l’on visitait ses endroits préférés. J’ai aussi travaillé avec des associations marocaines comme “Touche pas à mon enfant” ou “Action innocence” qui oeuvrent à la protection de l’enfance et luttent contre la pédophilie. Je suis sensibilisé à ces choses-là et toujours prêt à m’investir comme je l’ai fait lors de la création d’une maison d’autistes. T.D.M. : Quand reviens-tu ? B.M. : J’y étais pour le Festival du Film, et je reviens en mars pour le Festival de Dakhla. Tous les mois, question d’équilibre, je fais un saut à Marrakech : il me faut mon couscous, avec plein de pois chiches, hein ?

Un moment avec Faudel nvité par les organisateurs du dernier Festival du film de Marrakech , Faudel était très demandé par les médias… Une bonne chose pour le chanteur qui souhaite repartir du bon pied en 2008, avec des envies et des projets en pagaille.

Tu fais partie des amoureux de la ville rouge, visiblement ? Oui, j’ai découvert Marrakech, il y a treize ans déjà. Au début, je venais pour chanter, puis je suis tombé amoureux de cette ville. Tout est formidable : le temps, le climat, les habitants… dès que tu arrives à l’aéroport, on te souhaite la bienvenue ! C’est une ville merveilleuse… et la fameuse place Jamâa El Fna, c’est un truc de fou ! Ta notoriété ne t’empêche pas de profiter de la place Jamâa El Fna ou d’autres lieux hautement touristiques ? Non, pas du tout. Hier encore, j’ai pris un jus d’orange à la terrasse des

Jardins de l’Alhambra. Je profite de la vie ici, je me balade… Un souvenir particulier, un moment spécial, vécu ici ? C’était il y a sept ans environ, place Jamâa El Fna, justement, pour une émission de France 2. J’ai eu la chance et l’honneur de chanter un duo avec le groupe culte Nass El Ghiwane. Un souvenir mémorable ! La place était noire de monde, c’était un véritable cadeau. Tu sors une autobiographie. Quelle est ton but ? Je me suis rendu compte, ces derniers temps, que mon image ne correspondait pas à ce que je suis vraiment. Alors, j’ai eu envie de faire le point, de dire qui je suis vraiment et les douleurs qui se cachent derrière mon sourire. J’ai voulu l’appeler “Itinéraire d’un enfant de cité”, parce que je raconte vraiment mon parcours, ma vie. Ce livre me permet de tourner une page, de démarrer une nouvelle carrière. Quand aura-t-on le plaisir de te voir chanter ici ? Bientôt. Je travaille sur mon nouvel album, dont la sortie est prévue pour septembre prochain. Il sera un peu plus oriental que d’habitude, avec plusieurs duos… et bien sûr toujours mon style “raï made in France”. Avant la sortie de l’album, un single sortira l’été prochain et je ferai une tournée au Maroc, dans les principales villes du royaume, dont Marrakech.

On les a rencontrés...

PAGE

MARC LAVOINE “Je suis un enfant de la décolonisation.” 45 ans, il fait partie des chanteurs qui savent vieillir. En solo ou en duo, Marc Lavoine n’en finit pas de séduire un public fidèle depuis 25 ans : sa dernière compilation rassemble l’ensemble des duos qui ont marqué sa carrière. De Catherine Ringer à Souad Massi, en passant par Claire Keim et Princess Erika, le chanteur le plus sensuel de sa génération a d’abord vécu de belles histoires.“Quand je chante avec des artistes aussi talentueuses que Véronique Sanson ou Françoise Hardy, ce n’est pas une invention marketing : je suis d’abord tombé amoureux de chacune de ces rencontres artistiques” prend-il le temps d’expliquer.

Les choix du chanteur répondent à une quête de sens permanente. S’il a accepté de faire la voix-off d’un documentaire sur l’histoire des Noirs en France, vue à travers l’équipe de France de football, c’est parce qu’il s’est senti appartenir à cette aventure collective. Décontracté, mais réfléchi, Marc Lavoine pèse ses mots. Nul doute que c’est cette capacité de réflexion qui lui a permis, tant au cinéma qu’au micro, de faire des choses qui fassent sens. Papa comblé de trois enfants, et marié à Sarah, architecte d’intérieur, Marc est aussi cérébral que timide, ambitieux qu’angoissé : “si je ne nage pas tous les jours pour évacuer, je me sens mal”. Le Maroc, c’est d’abord son père, commercial aux PTT, qui le lui a fait connaître. Il avait quatorze ans, et découvrait Rabat, Agadir, Casa… Adulte, ce fut le coup de foudre avec une princesse, entre Paris et Marrakech, où il se rendait régulièrement pour voir son producteur… Un conte de fée franco-marocain qu’il écrit désormais en famille, sur le bord de mer d’Asilah, ou dans leur maison du Gers, “le seul endroit où je me sente vraiment chez moi. En voyage, au Maroc ou ailleurs en Afrique, je ne suis qu’invité : vous savez, je suis un enfant de la décolonisation…” Avec cet infini respect de l’autre, Marc emmène en voyage ses enfants -“disons que je me laisse plutôt embarquer par eux” rectifie-t-il-, avec une sérénité que lui envierait plus d’un père de famille nombreuse. “Avec Sarah, on est très organisés. La maison est pleine de vie, mais on se préserve nos libertés, et on sort assez peu.” Les différentes cultures, le chanteur essaie d’en comprendre la profondeur en acceptant de ne jamais les posséder totalement. Fondu d’art contemporain, et surtout de photographie (Nan Goldin, Peter Beard,

Cartier-Bresson), Marc Lavoine, fils de parents communistes, n’a pas l’esprit propriétaire : il n’a que trop conscience d’être de passage. Alors il fait tout pour laisser une trace, qui lui ressemble. Armé d’un polaroïd qui le rassure un peu –”sinon je me sens vite écrasé par la ville”-, il photographie les ombres ; la sienne d’abord. En quête d’un autoportrait qui lui ressemble : contrasté, la lumière dans le dos.