TDM 5 by La Tribune de Marrakech

Another ĂŠditions

SOMMAIRE

PAGE

03 : EDITO 04 : QUOI DE NEUF EN VILLE 07 : LA VIE DES ASSOCIATIONS 08 : CULTUROSCOPE 12 : SILENCE ON TOURNE 14 : RESTEZ BRANCHES 16 : HOTELLERIE 18 : L’IMMOBILIER 20 : VISIONS D’INTERIEURS 24 : BEAUTE 28 : MODE 30 : LES ENFANTS AUSSI 31 : LOISIRS ET DETENTE 32 : AUTO MOTO 34 : GOLF 36 : LES BONNES TABLES 42 : SORTIR 44 : VUS ET RECONNUS 46 : ON LES A RENCONTRES

EDITO Marrakech, la muse rouge, n’a pas fini d’inspirer les créateurs en tout genre, générant ainsi une dynamique… des dynamiques, nourries par de multiples influences. Dans ce numéro, nous vous invitons à explorer de nouveaux territoires et à multiplier les escales auprès d’artistes, de concepteurs de talent, d’as des fourneaux, de stars locales ou de passage… Des personnalités issues d’univers différents aux références hétéroclites, toutes uniques et singulières ; avec cependant un point en commun, leur affection pour notre belle ville. C’est dans cette mouvance que Barbara Hendrix, la voix de l’opéra américanosuédoise, choisit Marrakech pour un concert en hommage à Billie Holiday, la “Callas du Jazz”… que Nour Eddine Tilsaghani, le photographe, nous expose à travers “Big apple” sa vision marocaine de New York… que Jesus Greus, l’Espagnol de souche et Marocain de cœur, nous pose la question “Habla darija ?”… Tandis que “Deux passions, une mémoire” nous divulgue, à travers un bel ouvrage, les paroles croisées de deux Marocains, collectionneurs et amateurs d’art, l’un musulman et l’autre juif… Des expressions créatives -qu’elle soient blanches, noires ou jaunes -, qui soulignent aujourd’hui une forme de diversité culturelle, inscrivant ainsi, indéniablement, Marrakech dans la lignée de ces grandes villes cosmopolites, qui vont à la rencontre de l’autre, dictées par une irrépressible envie d’élargir, toujours un peu plus, les horizons.

Abonnement de soutien

NUMEROS UTILES URGENCES

INFOS UTILES

Police : 19 Police touristique : 024 38 46 01 Pompiers : 15 Gendarmerie : 077

Maroc Telecom : 108 Renseignements internationaux : 126 Renseignements téléphoniques : 160 Infos route : 024 43 39 33 Météo : 024 43 04 09 Télégramme : 140 Fourrière auto/moto : 19 Radema : 024 44 78 55

URGENCES MEDICALES SAMU : 024 43 30 30 SOS Médecins : 024 40 40 40 SOS Accident : 024 40 14 01 Polyclinique du Sud : 024 44 79 99 Hôpital Ibn Toufail : 024 43 63 53 Centre antipoison : 037 68 64 64 Croissant Rouge : 024 44 54 27 Inter Secours : 024 30 27 27 Centre radiologique du Sud : 024 44 79 99 Pharmacie centrale : 024 43 01 58 Pharmacie, dépôt de nuit (Place Jamaâ El Fna) : 024 39 02 38 INFOS TRANSPORTS Gare routière : 024 43 39 33 Gare ferroviaire (ONCF) : 090 20 30 40 ou 024 44 65 69 Aéroport de Marrakech Ménara : 024 44 78 55 ou 024 44 79 10. Perte Bagage : 024 36 85 21 Service Douane de l’aéroport: 024 38 46 01/ ou 024 44 78 10 Supratours : 024 43 55 25 Royal Air Maroc : 024 43 62 05 Air France : 022 53 91 10 ou 022 53 92 81 Corsair : 0 820 042 042 Atlas Blue : 0820 090 90 ou siège à Aéroport : 024 42 42 00 British Airways : 022 22 94 54/53 58 77

ABONNEZ-VOUS ET RETROUVEZ OU QUE VOUS SOYEZ LE MEILLEUR DE MARRAKECH

Abonnement pour 1 AN (5 numéros par an + hors séries) : Maroc : 250 Dhs France : 55 Euros l En nous écrivant à : Another éditions 194/197 Rue Mohamed El Beqal Res. Firdaous - 4ème Etage. 40 000 Guéliz - MARRAKECH l Ou en nous envoyant un mail à : info@anothereditions.com www.anothereditions.com l

INFOS ETRANGERS

Eglise Sts Martyrs : 024 430 585 Consulat de France : 024 38 82 00 Consulat de Belgique : 024 44 73 12 Opposition carte VISA : 022 437 437 (USA : 1 410 581 38 36) Opposition carte EUROCARD-MASTERCARD : 0033 1 45 67 84 84 Opposition carte VISA PREMIER : 00 33 1 42 77 45 45 Opposition carte AMERICAN EXPRESS : 00 33 1 47 77 72 00

LA TRIBUNE DE MARRAKECH : Publication éditiée par la Sarl Another éditions Maroc - R.C. : 26 171 - Patente : 45191132 - I.F. : 06520612 - CNSS : 7399464 - Bureaux : 7, rue de la Liberté, Guéliz, Marrakech, Maroc - E.mail : info@anothereditions.com - Tél. : 024 42 02 49 - Fax : 024 42 21 18 - Directeur de la publication : Jean-Jacques Fourny. Email : jjf@anothereditions.com - Directrice Générale et Rédactrice en chef : Mouna Anajjar. Tél. : 024 44 97 09. E-mail : mouna@anothereditions.com - Rédaction : Yamina Benaï, Christian Debois-Frogé, Fred Haffner, Corentin Huon de Penanster, Sacha Martin-Liehr, Béatrice Nouveau, Mélanie Polatova, Stéphane Roux, Faten Safieddine, Hélène Zemmour - Publicité Marrakech : Constance Thiollier. Tél. : 024 42 02 49. E-mail : constance@anothereditions.com Direction artistique : Karim Amari. Tél. : 024 42 02 49. E-mail : da@anothereditions.com - Photographes : Jean-Bernard Yaguiyan - A collaboré à ce numéro : Virginie Faucher - Régie Publicitaire (annonceurs nationaux, Casablanca et Rabat) : société Advanting : 65, bd Al Hank, Casablanca – M. Abdelhamid Mrabet - E mail : advanting@menara.ma - Impression : Direct Print, Casablanca - Dossier de presse : 07/14 - Dépôt légal : 2007/0118 - ISSN : En cours - Tous droits de reproduction réservés (titres,

INFOS DIVERSES ET TOURISME Office du tourisme : 024 43 08 86 Conseil Régional du Tourisme : 024 38 52 61 Wilaya : 024 30 84 32 Préfecture : 024 42 71 17 Préfecture de Police : 024 43 05 70 Hôtel de ville : 024 38 69 02 Douanes : 024 44 78 10 Poste centrale : 024 43 19 63

textes et photos). La rédaction décline toute responsabilité pour tout matériel photographique, iconographique ou rédactionnel, qui lui serait parvenu sans demande expresse de sa part.

OU TROUVER VOTRE TRIBUNE DE MARRAKECH : DANS LES MEILLEURS ENDROITS DE LA VILLE ET DE SA REGION : GUELIZ : 16 Cafe, Adamo, Afric & Chic, Africain Lodge, Al Fassia, Alain Affelou, Ambiance & Style, Ambiance d’ailleurs, Andre Le Chapelier, Antonelle, Balzatex, Beauty Success, Belkahia Immobilier & Bassim Assurance, Bianco Immobilier, Birkemeyer, Cafe De La Poste, Cafe Du Livre,Casa - Marrakech Immobiilier, Casanova, Challenge’hair, Chat Qui Rit, Ciel D’Afrique, Creazen, Crèche Aide Aux Mères, Decoration 21, Decoration Majorelle, Decoriente, Dpam, Etam, Galerie 127, Galerie 21, Galerie Re, Home Wear, I Love Paris, Ici Marrakech, Institut Français De Marrakech, Isabelle Cartier, Izzalia, Jacob Delafon, Jemaa El Fna Immobilier, K Shop, Kanzamane Chez Pascal, Kechmara, Kinetic, La Crêperie, La Grande récré, La Senza, Lacoste, L’Annexe, Laurence & Arnott, Le Guépard, Le Sud, Les maîtres Du Pain, Loc 2 Roues, Lucie Saint Clair, Lynx Optique, Magilla, Maison et découverte, Maison du lin et du coton, Maje,

Mamounia Arts Gallery, Marco Polo, Marithe & François Gerbaud, Maroco Paysages, Marrakech 3000, Matiise Art Gallery, Medloc, Mercedes, Miss Sixty, Montagne Sahara, Montecristo, Naj Nails, Galerie Noir Sur Blanc, Pain Loic, Parfum Du Soleil, Pharmacie De L’unité, Planet Sport, Polyclinique Du Sud, Primo, Rêve D’un Jour, RG 512, Riviera Spa, Salon Nour, Samanah, Saveurs D’orient, Scènes De Lin, Sergio Balantcia, Sinequanone, Sofidim, Spa Les Secrets, Sport Plus, Studio Ko, Super Sport, Tchaba - Salon De Thé, Terre D’Amanar, The Queen Atlantic, Madurel, Vita fleuriste, Vita Diet, Votre Mesure, Yaz & Izia. HIVERNAGE : 6 Café, Casino De Marrakech Essaadi, Comptoir Darna, Consulat De France, Dessange, Actors, Paradise, Theatro, Emilio Robba, Extrablatt, Galerie Tindouf, Grillardière, Hôtel Atlas Medina & Spa, Hôtel Es Saadi, Hôtel Hivernage & Spa, Hôtel Kempinski Mansour Eddahbi, Hôtel Kenzi Farah, Hôtel Meridien N’fis, Hôtel Ryad Mogador, Hotel Sofitel De Marrakech, Jad Mahal, La Porte D’orient, La Villa, Le Culte, Le Tanzania, Loewe, Loloquoi, Maroc Creation, Oriental Spa, Palais des Congrès, Palm Real

Estate, Assoufid, Puerto Banus, Riad - Dar Ghizlaine, Suite Club,Théâtre Royal, Odyssee, Villa Rosa. MEDINA : Akbar Delight, Bougainvillea Cafe, Cafe Arabe, Casa Lalla, Dar Donab, Dar Ma Ward, Dar Moha, Kulchi, Khalid Art Gallery, Light Gallery, Hotel Le Trésor, Hotel Les Jardins De La Koutoubia & Spa, Kosy Bar, La Quobba, Le Tobsil, Les Terrases De L’Alhambra, Chez Zoé, Marrakchi, Musée de Marrakech, Marrakech 3000, Mustapha Blaoui, Naokazo, Narwama, Palais Bahia, Pavillon, Riad - Dar Youraziz, Riad 72, Riad Al Moussika, Riad Catalina,Dar Kmissa, Riad Des Arts, Riad Dyor, Riad El Fenn, Riad Farnatchi, Riad Ksour Agafay, Riad La Maison Arabe, Riad La Sultana, Riad Les Bougainvilliers, Riad Les Yeux Bleus, Riad Lotus Ambre, Riad Lotus Privilège, Riad Mehdi, Riad Moucharabieh, Riad Noir D’ivoire, Riad Palais Calipau, Riad Sahara Nour, Riad Samarkand, Riad Talaa 12, Les Bains De Marrakech, Riad Des Eaux, Riad des Mers, Spa Isis, Spa Les Couleurs De L’orient, Tanjia, Tatchibana, Villa Des Orangers, Villa Flore, Ziwana. PALMERAIE : Atlas Karting, Dar Ambre, Dar

Ennassim - Fabrice Vullin, Dar Lamia,Le Palace, El Bajha, Le pavillon Du Golf, Leroy’s Café, Les Jardins d’Ines, Golf De La Palmeraie, Dar Ayniwen, Palais Mehdi, Palais Rhoul & Abyssin, Hôtel & Spa Tikida Gardens, Hôtel Ksar Char Bagh, Hôtel Le Murano, Hôtel Sublime Ailleurs, Kiotori, Nikki Beach, Palmeraie Golf Palace, Sports Bar, Pavillon du Golf. SEMLALIA : Centre Canadien De Naturopathie, Emile Garcin, Galerie Kounouz, Rachid Service, Jardin Majorelle, La Kasbah Numerik, Lady Fitness & Men Fitness, Le Bis – Jardins des Arts, Le Comptoir De L’immobilier, Tawada Trekking. SIDI GHANEM : Afrique Atlas Motors, Akkal, Amira Bougies, Artes Mundi, Carre Meubles, Chez Zoé, Cmc, Coté Bougie, Zenitude, Draz & co, Fata Morgana, FB Design, Jerome Vermelin, Jonathan Amar, Kososo & Samparely, L’Atelier, Le Café Cosaque, Léon l’ Africain, Loun Céramique, Maison Méditerranéenne, Maison rouge immobilier, Marrakech Beldi, Métiers D’hier, OTB, Peau D’âne, Privilège, Sadvel, Taj Création, Univers Engins, Zine Zwine. ROUTE DE CASA : Armor Lux, Best Mountain, P.S.A, Renault, Toyota, Stella Motors, Cuisine

Plus, Decora Marrakech, Dpam, Home Wear, Joue Club, Keito, Le Comtpoir Des Griffes, Marwa, Orchestra, Sisley, Sprinfield, Un Deux Trois, Women Secret. ROUTE DE L’OURIKA : bo-zin, Farhana Design, La Maison Des Oliviers, La Ferme Berbère, La Plage Rouge, Le Touggana, Pacha, Oasiria. ROUTE DU BARRAGE : Auberge Du Lac, Le Flouka, Dar Ouzguita, Dar Taliste, Jet Ski, La Floride, Beldi Country Club. DIVERS : Golf Amalkis, Al Maaden, Dar Lamya, Les Parcs De L’Agdal, Dar Tasmayoun , Golf Royal, Amanjena, Projets Almekis, Canal Forme, Thierry Matalon, Atc Developpement, Hotel & Spa - Ksar Catalina. DIFFUSION GRATUITE.

SUR LE NET : Téléchargement gratuit de toute la Tribune en format PDF sur :

www.trinunedemarrakech.com et sur infosBar.com

CITY-BUZZ

Infos urbaines...

a première tranche du nouveau CHU (Centre Hospitalier Universitaire) de Marrakech (situé à la hauteur de l’hôtel Ibis, route de Casablanca) vient d’être inaugu-

–environ deux cents pertes pour mille accouchements. Peu de femmes enceintes se font suivre tout au long de leur grossesse, en raison de leur éloignement géographique… Les chiffres sont si alarmants que Madame Yasmina Baddou, la Ministre de la santé, fait de la “réduction de la mortalité” sa priorité. En marge, un service d’urgence, ainsi qu’un cabinet pour les personnes ambulatoires seront assurés. La deuxième tranche est en cours et se terminera dans deux ans. Un service cancérologie et un hôpital des spécialités -avec une capacité de 916 lits- verront le jour. Le docteur Harif met l’accent sur le traitement optimum des malades, l’hygiène et l’accueil.

“C’est un jardin extraordinaire… “

rofessionnels de la décoration d’intérieur, designers, paysagistes, artisans de la dinanderie, du cuir, de la poterie, céramistes… tous étaient réunis fin mars pour la 4ème édition de “Riad Art Expo” au Palais des Congrès. Un salon qui a boosté l’art de vivre sous toutes ses formes au Royaume. Lors de la cérémonie de clôture, des trophées ont été remis aux

artisans ou aux professionnels du tourisme, dans les catégories “métiers d’art”, “découverte”, “patrimoine” ou “création”. L’architecte Salima Naji a remporté le trophée “Patrimoine” grâce à la restauration du Ksar d’Assa saharien, qu’elle a conduit avec l’Agence du Sud. Abdelkader Ouazzani, l’un des derniers artisans de Fès à fabriquer les plus beaux brocards sur

des métiers Jacquard pour les caftans ou les salons marocains, a quant à lui raflé le trophée “Métiers d’art”. Parmi tous les exposants du salon nominés pour la catégorie “Création”, ce sont Myriam Morabit et Hicham El Madi qui ont été récompensés pour l’originalité de leurs créations. Enfin, un coup de chapeau pour le seul gagnant de notre région, dans la catégorie “Découverte” : Le jardin bio aromatique de l’Ourika, fondé et dirigé par Jalil et Fattah Belkamal. A une cinquantaine de km de la cité ocre, ce “jardin extraordinaire” propose aux visiteurs une promenade au pays des sens. Avec de nombreuses espèces de plantes, dont certaines sont rares, aromatiques ou médicinales, histoire de redécouvrir les bienfaits et les vertus de la nature.

Questions pour des champions marrakchis

e sont deux étudiants marrakchis qui ont été sélectionnés pour représenter le Maroc au jeu télévisé animé par Julien Lepers, “Questions pour un champion”, spéciale francophonie.

Imane Ighachan et Abdelaadi Ellourhaoui qui sont en 3ème et 4ème années à HEM Marrakech, l’école des Hautes Etudes de Management, se sont envolés pour Paris, accompagnés de leur directeur Hassan Fnine, après avoir réussi le test de présélection organisé à l’Institut Français, parmi 91 candidats venus de toutes les villes du Maroc. Bravo à nos 2 étudiants qui ont été d’excellents candidats pour ce jeu très suivi quotidiennement sur TV5 Monde. Deux jeunes arrivés jusqu’en demi-finale qui

ont fait la fierté du Maroc et de Marrakech en particulier. “Ça a été une expérience formidable, ont-ils clamé en chœur en rentrant de France. La production nous a réservé le meilleur accueil. Quant à Julien Lepers, c’est un animateur super sympa, il met à l’aise et nous a bien décontractés parce que c’est impressionnant d’être sur un plateau de télé avec toutes ces caméras, le public, les projecteurs…” Qu’ils se rassurent, tous les téléspectateurs marocains ont été eux aussi… impressionnés !

es enfants à partir de 9 ans et de très nombreux adultes –au total 682 candidats- se sont retrouvés sur les bancs de la fac des Sciences et Techniques de Marrakech pour faire une dictée, dans l’idée de célébrer la Francophonie ! … A la manière de la dictée de Pivot, qui avait lancé le genre à la télévision en France. En majorité, les participants invités par l’Association des Français du Monde de Marrakech étaient Marocains, venus de la ville rouge mais aussi d’Aït Ourir, de l’Ourika, de Benguerrir et de Settat. Plusieurs dictées selon les niveaux, et en particulier un texte intitulé “Mathématiques” dans la catégorie hors-concours qui a donné quelques sueurs froides aux amateurs de grammaire française. Les candidats se sont grattés la tête devant

cours ainsi que faire le point sur les réalisations effectuées depuis le démarrage de l’INDH. Les projets 2008 concernent la création d’un centre multidisciplinaire dans la commune rurale d’Al Mnabha, la mise à niveau de plusieurs établissements scolaires en milieu rural, l’aménagement et l’équipement de points d’eau en milieu rural, la rénovation de Dar Alouilada (la maison de l’accouchement) Youssef Ben Tachine, l’équipement d’un cen-

tre de médecine de travail pour les artisans et d’un centre de santé à Hay Hassani, sans oublier la construction d’un centre social pour le quartier El Kasbah. Depuis son entrée en activité en 2005, l’INDH a programmé au niveau de la préfecture de Marrakech quelque 233 projets pour un montant global de 325 millions de dhs (133 millions de dhs avec la contribution de l’INDH). 133 projets ont à ce jour été réalisés.

les “pandore désaccordée, algorithmes, trigonométrie et autre zeugme providentiel”, les “pensums, patatoïdes et conchoïdes à laisser ébaubies et babas” avant de trébucher sur des “mantisses et hodographes archi sophistiqués…” Notre super gagnante, Bouchra Ouenzar, est professeur à la Fac de Sciences Semlalia de Marrakech ! Et en ce qui concerne la dictée “adultes”, la gagnante est une étudiante franco-marocaine, Myriem El Maïzi. Tous les candidats avaient reçu un stylo de la part de TV5 et les prix : lecteurs DVD, une journée au domaine Terres d’Amanar, un forfait balnéothérapie… ont été remis le 19 avril. Un bravo particulier… à plusieurs enfants qui ont réussi quelques copies “zéro faute”.

Mission : Tourisme durable ne importante délégation de professionnels marocains du tourisme s’est déplacée à Paris début mars pour rencontrer les T.O. français majeurs lors d’un déjeuner de travail. Cette délégation avait pour mission de commenter la mutation que connaît actuellement la destination “Marrakech”. Mounir Chraïbi, wali de la région Tensift El Haouz, a profité de cette occasion pour faire le point sur l’agenda très chargé de la ville en termes de chantiers : des travaux d’embellissement, de nouveaux parcours de golf, pas moins de six parkings souterrains, et dans un registre plus écologique, une station d’épuration ainsi que des détecteurs de pollution. Omar Jazouli, maire de Marrakech, a eu quant à lui le plaisir d’annoncer la certification ISO 14001 de la ville, un label du respect de l’environnement. Sans oublier le projet de réhabilitation de la palmeraie et la prochaine mise en place de motocycles électriques venant enrichir un programme ambitieux qui compte faire de notre majestueuse ville impériale la destination écologique par excellence.

Animal Planet : Ouaf, miaou, glouglou !

Le point sur les projets de l’INDH 22 projets pour une enveloppe budgétaire de plus de 72 millions de dhs, dont près de 29 millions de dhs en tant que contribution de l’INDH, (Initiative Nationale de Développement Humain) ont été validés pour 2008 par le Comité national de développement humain de la préfecture de Marrakech. Mounir Chraïbi, le Wali de la région Marrakech Tensift Al Haouz, a en effet présidé à la Wilaya une réunion pour examiner les projets en

H ou pas H ? Pluriel ou singu-

Un hôpital flambant neuf rée le 27 février dernier par S.M. le Roi Mohamed VI. Un événement qui accélère le processus opérationnel de l’aile “mère enfant”. Le nouveau directeur, le docteur Harif, nommé par Sa Majesté le 29 février, se réjouit de cette extraordinaire conception en préparation depuis ces dix dernières années. Deux services de pédiatrie -de la naissance à environ 15-16 ans- permettront une gestion plus personnalisée. Chaque unité détient sa spécialisation : maladies du sang, endocrinologie, ou encore traitement des maladies infectieuses liées à la malnutrition. Un service maternité, obstétrique et gynécologie, palliera à l’une des plaies béantes du Maroc : la mortalité infantile

PAGE

’enseigne animalière de Casablanca nous fait le plaisir de venir faire des petits dans la ville ocre. Un immense choix de poissons tropicaux, des oiseaux, des cochons d’Inde, des lapins nains… Mais aussi et surtout d’adorables chiots racés tous plus craquants les uns que les autres. Un espace toilettage vient d’ouvrir à l’étage et, pour les amoureux des cha-

tons, siamois et persans sont attendus pour le printemps. Ici, on trouve tout ce dont notre animal domestique a besoin : de quoi jouer, se nourrir, se laver, se loger, mais aussi un “coin bijoux” pour les chiens les plus coquets et un rayon librairie pour leurs maîtres. Un hôtel pour chiens et chats est prévu sur la route d’Agadir, où gardiennage pourra aussi rimer avec dressage.

Rés. Ibn Tachfine Bloc D (à côté de Sup de Co) Tél. : 065 79 20 60

CITY-BUZZ

Infos urbaines...

Un Marrakchi dans l’espace

Visitematente : connecting people flirté avec les étoiles… et décroché la Lune ! Son grand rêve depuis la tendre enfance. Pour l’heure, après avoir déboursé 200 000 dollars, Philippe s’est déjà familiarisé avec l’apesanteur grâce à une série de sauts paraboliques à bord d’un airbus, en attendant de passer le test de la centrifugeuse. Un entraînement de pointe destiné à s’assurer que les futurs touristes de l’espace supportent sans problème des accélérations pouvant aller jusqu’à 6 G… le fameux Jour J.

e 21 janvier dernier, à New York, Sir Richard Branson lançait officiellement Virgin Galactic, son incroyable projet de voyages spatiaux à l’attention du grand public. Une idée géniale que le businessman-aventurier aurait tout simplement eue au Maroc,

PAGE

lors d’un vol en ballon… Parmi les 200 premiers inscrits, Philippe Soulier, un jeune entrepreneur propriétaire du superbe Palais Namascar, situé dans la Palmeraie. Sous le numéro 164, il fera partie, d’ici début 2010, des 700 premiers Terriens à avoir

es fondateurs de Visitematente sont partis d’une constatation très simple : alors que l’aéroport de Marrakech Menara enregistre un taux d’arrivées anglophones de près de 50%, les employés marocains maîtrisant la langue anglaise se font encore trop rares. Aujourd’hui, cette petite entreprise propose aux sociétés marrakchies sa base de données, soit plus de 400 profils de jeunes marocains, nouveaux sur le marché du travail. Certains possèdent un niveau Bac, d’autres une licence ou un Master dans des disciplines aussi variées que la communication ou l’hôtellerie ; les candidats ont généralement entre 23 et 30 ans et

sont impérativement “english speaker” ! Une fois leur adhésion validée, ils s’acquittent des 100 dhs de cotisation de rigueur pour faire partie de la base de données, cela leur donne accès à des classes de perfectionnement en anglais, ainsi qu’à des visites et stages en entreprise leur permettant de mieux appréhender le travail auquel ils se destinent. Ce sont ensuite les employeurs potentiels qui les choisissent en fonction de leur spécialisation. Pour les employeurs : visitematente90@yahoo.com Pour les jobseekers : jobseekermaroc@yahoo.co.uk

SORTIE NATIONALE EN KIOSQUE N° 2 JUIN 2008

Enfin, des coursiers à Marrakech ’est nouveau à Marrakech et à n’en pas douter cela devrait vous faciliter considérablement la vie. Il s’agit de la 1ère société de courses marrakchie, Marrakech Courses, qui comme son nom l’indique est vouée aux courses en tous genres. Les créateurs astucieux de ce concept pratique, qui existe déjà partout dans le monde, ont voulu répondre à une large palette de besoins potentiels : du simple pli à transmettre à votre fiduciaire, au colis

à livrer à votre sous-traitant, sans oublier la livraison rapide d’un bouquet de fleurs… ou simplement pour vous éviter les tracasseries quotidiennes comme aller chercher votre carte grise ou régler votre Radeema… jusqu’à la distribution de flyers et titres de presse… Pour cela, cette jeune société s’appuie sur de véritables coursiers professionnels fiables et rapides et s’est dotée d’outils professionnels pour répondre à

toutes les demandes, qu’elles soient par téléphone ou en provenance de son site internet, avec des tarifs clairs et un véritable service personnalisé. www.marrakechcourses.com

Etablissement de référence à Marrakech

recrute : Accueil - Salle - Bar

- Personnel féminin très bonne présentation. - Bon français ou autres langues. - Motivé et disponible le soir. - Formation assurée par l’établissement. - Transport le soir assuré. Contact Mr Romain Le Rol ou Fatima : 024 388 012

Cosmopolite Chic et Contemporain

THIERRY MATALON® CRÉATEUR

Sté T.M DESIGN - Bureau - Atelier - Show-room Route d’Essaouira - Rue El Arak - Q.I. Ménara - 40 000 Marrakech. Tél. : 212 24 49 65 93 - Fax : 212 24 49 65 92

E-mail : tmdesign@menara.ma / thierrymatalon@yahoo.fr Points de ventes : TM DESIGN - Hôtel Amanjana WWW.THIERRYMATALON.COM

ASSOCIATIONS

PAGE

J’ai rêvé d’un autre monde...

Vers un Maroc plus vert

ous vivons en ce moment les prémices d’une crise écologique mondiale qui touche essentiellement les pays en voie de développement à l’instar du Maroc. Le respect de la nature et la sauvegarde de l’environnement sont des mesures indispensables à appliquer par tous, afin de préserver la terre pour longtemps. Les

cycles naturels de vie depuis la nuit des temps ont été quelque peu bousculés au siècle dernier par une modernisation à outrance… Des milliards d’années d’évolution et de biodiversité ont été gâchés. Le Maroc est aujourd’hui confronté à une urgence écologique majeure : la pollution de l’air et des eaux, sa raréfaction inquiétante… la déforestation, la désertification, la mauvaise gestion des déchets, l’appauvrissement des sols… La vitesse et l’ampleur de toutes ces dégradations exhortent à la prise de conscience globale et à la mise en œuvre d’actions concrètes. Pour cela il est important d’aider notre nation à développer un fort sentiment éco-citoyen, mais audelà, d’encourager et d’assister au mieux les efforts et les projets en ce sens. Le Maroc est un pivot géopolitique majeur en Afrique, position idoine entre le nord et le sud. Son histoire en fait, de surcroît, un symbole

Les défis de Marock’Jeunes vivant d’une transition réussie entre la modernité et la tradition. Cette aura internationale lui confère les atouts nécessaires à l’accueil du 1er festival de l’écologie et du développement durable sur le continent organisé par l’association Pour un Maroc Vert, avec pour thème “Revisitons notre planète”, du 29 mai au 1er juin 2008 à Terres d’Amanar (30mn de Marrakech). L’objectif est de créer une plateforme marocaine composée d’acteurs nationaux et internationaux ayant une action vive dans le domaine de l’écologie et du développement durable. Le festival s’articulera autour d’un salon d’exposition, d’un forum, de conférences, de projections de documentaires, ainsi qu’un concert de musique Pour Un Maroc Vert. Le Sénégal sera mis à l’honneur pour cette 1ère édition.

Plus d’infos : www.festival-ecologie.com

L’arbre en fête l’occasion de la Fête de l’Arbre 2008, 100 jeunes de l’association Terre des Jeunes Marrakech, associés à 145 élèves de l’école Lehbichat (commune de Tasseltant) ont planté autour du centre 100 palmiers permettant à la commune de Tasseltant de bénéficier du développement de ses espaces verts. Ces palmiers ont été offerts par la Pépinière de la Commune Urbaine de Marrakech, avec laquelle l’association a signé un partenariat pour la sauvegarde des palmiers de la ville et sa

région. Pour faire passer le message quant à la nécessité de planter des palmiers, un diaporama a été présenté aux élèves de cette petite école rurale. Il y a lieu de souligner, par ailleurs, que Terre des Jeunes

constitue sur la Commune de Tasseltant, depuis 2 ans environ, la seule alternative d’animation culturelle, de soutien scolaire, de formation et d’insertion pour les jeunes en abandon de scolarité. Le soutien de la Commune et du Conseil ont permis de mettre en place un véritable centre pour 170 jeunes, mais l’association doit encore trouver des solutions pour 50 autres enfants en liste d’attente.

“Pour un Maroc en mouvement” ! Telle est la devise de l’association Marock’Jeunes qui fête ce mois-ci ses 7 mois d’existence à Marrakech. Une association qui regroupe des étudiants et des jeunes de toutes catégories socioprofessionnelles de la ville rouge et dont la mission est de mettre à la portée de la jeune génération la culture sous toutes ses formes : musique, arts graphiques, littérature, cinéma, danse… ou encore, photographie et littérature. Et pour séduire les jeunes, il n’y a pas 36 solutions : il faut organiser des événements susceptibles d’attirer les plus réfractaires : festivals de rock, concerts, soirées branchées, projections de films… sans oublier compétitions sportives, ateliers et autres expositions. ”Le Maroc en mouvement” est notre devise, explique Mounir Aznail,

le président de Marock’Jeunes, mais c’est avant tout une philosophie à laquelle chaque membre de l’association croit fermement... Il ne faut pas dire que les jeunes ne s’intéressent à rien, parce que ceux qui viennent chez nous sont plus que motivés et font tout pour concrétiser leurs projets et mener leurs idées vers la réalité. Des projets dont l’ampleur traduit leur volonté de participer à un Maroc en mouvement“. Comme par exemple, le Festival National des Jeunes et de la Musique qu’ils prévoient pour juillet avec une grande scène place du 16 novembre et des spectacles et concours au Théâtre royal. Un événement dans l’idée d’un tremplin pour les jeunes talents marrakchis.

Tél. : 066 10 44 87 marockjeunes@hotmail.fr

Fier et fort pour rester digne

Km 6 route de l’Ourika Tasseltant Tél. : 061 33 75 18

Entre chats et toiles, leur cœur balance ean-Pierre et Chérifa Grosse, des amoureux de la vie, amoureux des couleurs, de la joie de vivre, de la lumière, amoureux tout court ! Ils s’installent à Marrakech en 2004, “parce qu’ici c’est magique” et posent enfin leurs valises après avoir fait le tour du monde : l’Afrique du Sud, la Suisse, la Russie, le Nigéria –où ils se rencontrent et se marient-, puis le Maroc, dont Chérifa est d’ailleurs originaire. C’est la peinture qui les a réuni. Si Jean-Pierre aime peindre les scènes de la vie quotidienne prises sur le vif, “il n’y a pas d’autre réalité que l’apparence, l’instant présent” dit-il, la peinture de Chérifa est l’expression profonde de ce qu’elle est : enjouée, vivante, colorée. JeanPierre manie le pinceau avec prudence, méticuleusement, soucieux du détail, avec l’intention de transformer la réalité de tous les jours en beauté éternelle. Chérifa, elle, peint comme un compositeur devant sa partition, elle ressent chaque trait de pinceau comme une note de musique, danse avec ses toiles, les inonde de teintes et d’énergie. Lui est serein, elle est exubérante, mais c’est comme ça que

ça marche chez les Grosse, du sourire à la cascade de rires. Et comme ils ne veulent pas garder pour eux ce “trop plein” de joie de vivre, ils cherchent toujours à partager. Avec les enfants déshérités, avec les personnes âgées dans le besoin. Avec les animaux, dont ils défendent la cause. Les chats en particulier. A Targa, le quartier de Marrakech où ils ont élu domicile, le couple s’occupe d’une cinquantaine de chats qu’ils ont fait vacciner et stériliser par les vétérinaires de la SPANA et qui ont pris résidence chez eux. “A Oujda, où je suis née, nous étions toujours entourés d’animaux, chats, chiens,

oiseaux, explique Chérifa. Mes parents adoraient les bêtes, alors j’ai grandi avec elles. Je ne supporte pas de voir des animaux en détresse. Les chats sauvages du quartier allaient fouiller les poubelles pour se nourrir, ils étaient sales et faméliques avant qu’on ne les prenne en charge. Nous avons établi avec la SPANA et les vétérinaires le premier programme pilote au Maroc : stériliser tous ces chats, -ils prolifèrent à une vitesse grand V-, les vacciner –ils le font gratuitement- et en échange nous nous en occupons. Nous avons déjà fait des émules avec ce programme et des associations se montent, c’est génial…” Aujourd’hui, tous les enfants du quartier peuvent jouer avec les chats de Jean-Pierre et Chérifa. Des thèmes que nos deux artistes aiment à reproduire sur leurs toiles… D’ailleurs, comme un clin d’œil, Jean-Pierre et Chérifa Grosse proposent leurs œuvres aux Marrakchis : “Couleurs et impressions du Maroc”… Une exposition à la Galerie Artes Mundi, à partir du 25 avril. 21, Q. I. Lot. 29 Sidi Ghanem - Tél. : 024 35 62 72

a poussée démographique urbaine de ces dernières années a nécessité l’expansion de nouvelles villes aux alentours de Marrakech. Ce développement subit a entraîné l’exclusion et le rejet social des enfants des familles les plus modestes. Pour contrer ce problème, des actions ciblées ont été menées afin d’accueillir ces enfants délaissés. Un centre à été ouvert à Tamesloht. Des dizaines de ces exclus ont déjà reçu des cours d’alphabétisation, dispensés par des éducateurs confirmés, ayant comme souci premier de leur apporter une harmonie et un équilibre indispensables à leur “croissance”. Un grand nombre d’enfants reçoit aujourd’hui une pédagogie au sein du centre, pendant que d’autres ont intégré l’enseignement public ou sont en formation professionnelle. Le centre pourvoit également aux repas

équilibrés et aux suivis médicaux.

Centre Fiers et Forts, Tamesloht - Tél. : 061 40 19 35 eijkman_dorine@yahoo.fr www.centre-fiers-et-forts.com Les dons proviennent de : La Mine de Guemessa - La Ferme Berrada – La Société Soldive – La Minoterie El Abbassia – L’ambassade des Pays-Bas à Rabat – L’association Terre des Jeunes Marrakech, à Tasseltant – Le paysagiste Un Jardin en Plus, Marrakech - L’association Etincelle, Marrakech – La fondation Eijkman aux Pays-Bas – Les Rotariens hollandais.

CULTUROSCOPE

PAGE

expos, scènes, sons et lumières...

Les dernières “Migrations” d’Henri Michel Boccara

idèle à lui-même, Henri Michel Boccara récidive avec “Migrations. Le rapport Alpha”, le récit d’une violence qui se déroule sous nos yeux qui ne veulent voir… et dans le silence le plus épais. Comme dans ses autres romans et son théâtre, les protagonistes sont des êtres déplacés,

migrants ou exilés, étrangers en fuite ou en rupture de liens, clandestins ballottés par l’histoire. Extraits de la préface de Toni Maraini, écrivaine, poétesse et critique d’art dont la vie et le destin furent, eux aussi, mêlés à l’histoire de l’art et de la littérature contemporaine au Maroc : “En crise existentielle, sollicité par des ombres fugaces du passé, Alpha, journaliste et “homme de plume” débarqué à Tanger, prend des notes sur des petits cahiers. Mais, à un certain moment, tout se confond et se mélange. Au lieu d’écrire un article documentaire “à succès”, il s’égare à la poursuite de ses inquiétudes, des phantasmes qui envahissent ses notes et son esprit. De ce

livre s’élève un chœur de voix. Voix de personnes qui migrent d’un lieu à l’autre, en fuite d’une situation dramatique, à la recherche de travail, ou sur le chemin d’un impossible retour”. Egalement médecin, Henri Michel Boccara est né à Tunis et vit depuis 1964 à Marrakech. Il est auteur des romans : “Itinérances”, “Traversées”, “Le plumier”, et de recueils de nouvelles : “La corde d’Anamer”, “La pluie sur Aveiro”. F.S.

alliée à de grands formats. Kantour ose une écriture poétique belle, pure, au plus proche de la matière. L’écrivain Edmond Amran El Maleh décrit à merveille la spécificité de sa création plastique : “maîtrise d’un art, savoir-faire précis et patient, spontanéité créatrice, éclosion de ces grandes et belles compositions qui maintenant assurent au travail de Tibari une ampleur, une résonance au-delà de

Tomek, détourneur d’objets et de signes

Editions Senso Unico Librairies Chatr et Jamila Hassoune 90 dhs

“Transcendances”, de Tibari Kantour

e peintre Tibari Kantour, né à Casablanca, compte parmi les valeurs les plus sûres de la peinture marocaine contemporaine. Du papier à la toile, une même démarche, qui évolue en profondeur. Kantour explore méthodiquement le filon que sa sensibilité a ouvert. Délicatesse des teintes ; finesse de l’exécution -et, aujourd’hui, des couleurs fortes : une teinte orangée,

toute limite. C’est le papier, produit de ses mains, le papier à lui seul qui, par le jeu subtil de ses métamorphoses, ordonne la composition : il est couleur, forme, mouvement, graphisme, et couleur ; il est soie, dépaysement vers des cieux inconnus, ailes noires d’un papillon nocturne en cette composition ; il est présence, grains de peau, grains de vie frémissante sous les doigts. Une chose belle est joie pour l’éternité, a dit le poète anglais. Tibari Kantour, peintre et poète matière, souffle de vie, étincelle créatrice parmi les pierres sèches.“ Du vendredi 18 avril au samedi 20 mai, à la Galerie Rê Résidence Al Andalous III, angle Rue de la Mosquée et Rue Ibn Toumert n° 3, Guéliz

l rare de voir à Marrakech des œuvres d’une telle puissance picturale et jovialité chromatique. La Galerie Tindouf nous offre ce plaisir avec l’exposition-hommage au Maroc de l’artiste polonais Tomek Kawiak. C’est à cœur joie que cet artiste de renommée internationale détourne et métisse objets du quotidien et signes traditionnels marocains pour les intégrer, avec humour et tendresse, à des œuvres peintes ou sculptées. On y retrouve, étonnés et ravis, le balai “chettaba”, la planche à lessive “ferraka”, “main de fatma”, babouches, djellabas, tamis, tambours, un mot, “baraka”, le drapeau marocain… inté-

grés dans des toiles aux coloris vifs et inondées de cette lumière si particulière au Maroc qui inspira d’autres artistes avant lui tels Matisse ou Majorelle. Tomek, sculpteur, les transforment aussi en briques vernissées, tables basses, abats-jour, plats… le tout avec le brio de celui qui a su s’approprier et restituer techniques et tendances de toutes les mouvances de l’art contemporain à travers le monde. Un véritable régal visuel. F. S.

Jusqu’au 30 avril à la Galerie Tindouf 22, Avenue Mohammed VI

“Passage”, d’Anaïs Wade

Les paysages de l’âme, de Michael Kenna

e photographe anglais a fait du paysage le territoire de ses explorations physiques et mentales. Pour lui, le paysage n’est pas un lieu mais un sentiment. Depuis plus de trente ans, Michael Kenna parcourt le monde, en

quête de paix et d’harmonie, passant des plus grands sites culturels de la planète l’Ile de Pâques et ses géants de pierre, le Mont Saint Michel, les résidences royales de Russie - aux paysages anonymes, où l’homme et la nature sont en harmonie.

Faire corps avec un arbre, jusqu’à le connaître, voilà le travail de Kenna, qui ne vole pas ses images à l’arrachée, mais arrache l’âme d’un paysage, même s’il faut y passer plusieurs heures, immobile dans la neige. La poésie d’une promenade offre ici une cinquantaine de photographies, carrées, en noir et blanc : c’est ainsi que Kenna théâtralise ses clichés, intemporels, comme ces lacs gelés, ces forêts silencieuses ou rien n’indique finalement qu’ils soient contemporains. Des images habitées par la grâce, un dialogue homme-nature qui laisse difficilement indifférent. On comprend l’engouement partagé des collectionneurs privés et des musées publics.

Du 10 mai au 5 juillet, à la Galerie 127 127, Av. Med V - Guéliz

’exploration artistique de cette jeune photographe franco-américaine oscille entre la tradition européenne et l’innovation américaine. Fascinée par l’abstraction des formes, la lumière et le flou, Anaïs Wade zoome sur la poésie du quotidien urbain : passage entre la ville et la nature, entre Los Angeles et l’autre côté de l’Atlantique, la poésie de ses images rappelle son attirance pour l’écriture. Un voyage imaginaire, emprunt d’une

sensibilité féminine, seule capable de capter l’imperceptible battement des choses. Pénétrez l’intimité d’un lit défait, d’un morceau de visage : quarante clichés intimistes, en couleurs ou en noir et blanc, à découvrir avec rêverie dans la lumière spirituelle de Dar Cherifa, superbe riad du XVIIè siècle niché dans la Médina de Marrakech.

Du 3 au 30 mai, au centre culturel Dar Cherifa - 8 Derb Charfa Lakbir - Mouassine

CULTUROSCOPE

PAGE

expos, scènes, sons et lumières...

Un peu d’art et d’histoire

e musée de Marrakech occupe l’ancien palais Menebhi, édifié à la fin du XIX è siècle. Excessivement délabré par les intempéries et sa désertion, Omar Benjelloun, grand mécène d’art, décide en 1996 de le restaurer et de créer la fondation sous son nom. Depuis sa mort en 2003, sa femme, Naïma Benjelloun, honore la mémoire de son époux en s’occupant entre autres des expositions du musée. Les céramiques, les broderies anciennes et autres bijoux ou tapis berbères des trois derniers siècles sont à l’honneur. La peinture nationale et internatio-

nale itinérante contemporaine est aussi présentée. La Medersa Ben Youssef du XVI è siècle -pour l’apprentissage des sciences, de la théologie et de la prière- située à côté du musée, a été restaurée dans la foulée. La cour intérieure est une merveille architecturale : l’association du bois sculpté au stuc et au zellige vaut le coup d’oeil. Au rez-de-chaussée et à l’étage, les cellules des élèves sont agencées de telle sorte qu’on les croit encore habitées. La Koubba Almoravide, -ce bassin d’ablutions pour la mosquée d’Ali Ben Youssefsitué en face du musée, est l’un des

Des stages d’art à la carte

Au centre de création artistique du Riad Sahara Nour, on nous annonce une série de stages et d’évènements pour tous les goûts: Du 3 au 9 mai : stage “Carnet de Voyage” avec Antonia Neyrens. Tarif : 1200 dhs. Le 17 mai : “Soirée Internationale de la Poésie”, en collaboration avec le Club du Livre et de Lecture et le Dialogpunkt Deutsch Institut de Marrakech. Du 25 au 31 mai : stage de “Danse Orientale” avec Nadia Fennane (compagnie Leila Haddad Paris). Prix : 1200 dhs. Du 1er au 8 juin : stage de “peinture aquarelle” avec Françoise Jabour, intervenante au Centre du Marais et Musée du

Louvre à Paris. Lauréate en 2007 du “Grand Prix de la Ville de Paris”. Tarif : 1200 dhs. Grégoire Colard est de retour ! Après son livre à succès sur France Gall, l’auteur nous revient avec un nouveau livre qui traite, cette fois, du phénomène de la Tecktonik et de la Disco. “Mémoire Disco & phénomène tecktonik”. Grégoire Colard sera au Maroc pour la promotion du livre du 25 avril au 4 mai.

les merveilles de la nature et de l’architecture. C’est lors d’un stage de peinture dans le désert marocain que Laurence et Monique se rencontrent. A deux, elles décident de s’installer à Marrakech, d’acquérir un riad et d’offrir à ces groupes d’initiation à la peinture, une structure fiable… C’est ainsi qu’en 2003, elles acquièrent Dar Maria, et un peu plus tard, Hadika, un riad contigu, pour créer l’atelier et agrandir la structure d’hébergement – 8 chambres aujourd’hui. Hormis la peinture, Laurence et Monique offrent également le toit, l’infrastructure et le petit-déjeuner à d’autres stages, à l’instar du chant, de la sculpture, du violon…

rares monuments de la dynastie conservé, et autrefois relié au système hydraulique la “Khattaras” cette galerie souterraine qui achemine l’eau depuis la montagne. Aller au musée devient aussi une belle action de sauvegarde…

Musée de Marrakech Fondation Omar Benjelloun Place Ben Youssef - Médina Tél. : 024 44 18 93 musee.de.marrakech@menara.ma Entrée des 3 monuments : 60 dhs, de 8 à 18 ans : 30 dhs

“Artistiquement vôtre !” l

Mourabiti, fondateur d’Al Maqam –lieu d’échanges culturels et de résidences artistiques à Tahennaout-, expose jusqu’au 7 mai.

aurence, l’âme voyageuse, organise des stages de peinture, dans le sud de la France et en Toscane. Un prof féru pédagogue vient dispenser à un groupe d’une dizaine de personnes passionnées -des élèves de tous horizons, de technique et de niveaux différentsles ficelles de son art. Les cours intensifs ont aussi comme volonté de faire découvrir des lieux captivants pour sonder la lumière et découvrir

Riad Hadika Maria - Laurence et Monique : 024 38 92 79

Une passion marocaine

l Après la Jordanie, la Syrie et l’Angleterre, c’est aujourd’hui à Paris, Galerie Nobilis (29, rue Bonaparte 75006), que le peintre Mohamed

Notre autre peintre marrakchi Mahi Binebine, quant à lui, expose jusqu’au 17 mai à la Galerie Enrico Navarra (75, rue Fbg St Honoré 75008 Paris). Le vernissage a eu lieu le 16 avril dernier en présence notamment de la secrétaire d’Etat française chargée de la Politique de la Ville, Mme Fadela Amara. L’exposition est accompagnée d’une monographie reproduisant plus de 300 peintures de l’artiste, parue en novembre dernier aux Editions de l’Aube. l

Le 1er festival de Lalla Takerkoust, la richesse est dans la différence “Moonfest”, un festival de musiques Tziganes et Flamenco à ne pas manquer dans cette formidable région de Lalla Takerkoust, idéalement située entre le lac et les sommets enneigés de l’Atlas. Sur la scène sont attendus : LaXula, un groupe flamenco rock espagnol ; La Caravane Passe, tzigane manouche (France) ; et trois DJ : Dj Rupture (musiques du monde, du Maroc et USA), Dj Click : (électro tzigane et oriental, France), DJ Tagada (Tzigane, France) Hoba Hoba Spirit (Maroc), Mazagan

(Maroc), Darga (Maroc)… A travers cet événement, les organisateurs souhaitent mettre en valeur la région, le dynamisme de son tissu associatif, sa population accueillante, et ses traditions locales importantes et indispensables. Le tout, grâce à la carte de la mixité culturelle, avec pour fond sonore, les musiques du monde. Comme nous le confie ici Sofia Alami, directrice de l’Agence Argile Rouge : “Nous espérons que le festival sera une occasion pour toutes ces musiques de s’enrichir au

ves Saint Laurent revendique haut et fort l’influence du Maroc sur ses créations. Empruntant à sa richesse vestimentaire, il a su s’inspirer des lignes de la djellaba pour créer de somptueuses robes ; du jabador, du burnous et du tarbouch masculins pour construire des silhouettes bien à lui... Une histoire du caftan, cette tunique d’origine persane, multicolore, brodée parfois de l’intérieur, qui s’apparente à un poème. Une

Y contact de leurs différences…“ Du 1er au 3 mai, tous les jours de midi à 22h Infoline : 050 58 05 76 ou 074 97 51 66 www.moonfestworldmusic.com

exposition, “une passion marocaine” qui rappelle que si les vêtements d’Yves Saint Laurent font bien partie intégrante de l’histoire du XXè siècle, les costumes ancestraux, broderies et bijoux empruntés à la culture marocaine s’immiscent au cœur même de l’inspiration du créateur.

Jusqu’au 31 août à la Fondation Pierre Bergé – Yves Saint Laurent 5 avenue Marceau, 75116 Paris France

CINEMA

PAGE

Silence on tourne...

Le Colisée, plus de 50 ans d’Histoire ans les années 50, le Guéliz comptait avec Le Colisée quatre autres salles de cinéma dans un périmètre de seulement 200 m : Le Régent, Le Palace, Le Lux et Le Paris. A ce jour, seul Le Colisée a pu survivre… En 1953, Le Colisée de Marrakech est le dernier-né, après Casablanca et Rabat, d’une série de cinémas créée alors par des Français. L’architecte de la salle, Georges Peynet, à qui l’on doit quelques-unes des plus belles salles de cinéma de Paris, est considéré comme le ponte des architectes de cinémas de l’époque. Il dota Le Colisée de Marrakech des meilleures conditions techniques existant alors, dont la climatisation générale.

C’est en 1972 que Mr Layadi père, grand cinéphile, vend tous les biens immobiliers hérités de son père pour acheter Le Colisée. Ce fut l’âge d’or de la salle jusqu’aux années 80 et l’invasion des vidéos… Le Colisée bat-

tra alors de l’aile jusqu’en 1995, quand Mohammed Layadi décide de sauver l’affaire familiale. Il y effectue une rénovation complète et investit un gros budget pour doter la salle en équipements derniers cris et en son numérique. La programmation est dominée par les grandes productions américaines qui font le bonheur du jeune public… Mais les plus gros succès de l’époque sont des films marocains comme ‘’Ali Zaoua’’, ‘’Femmes et Femmes’’ et ‘’Bandits’’. Depuis 1953, quatre générations de marrakchis ont fréquenté la plus belle salle de cinéma du Guéliz et y ont des souvenirs ineffables. La laisseront-elle mourir sans réagir ? F.S.

Le Colisée menacé de mort imminente Interview avec Mohammed Layadi

La Tribune de Marrakech : Les rumeurs concernant la prochaine fermeture du Colisée sont-elles fondées ? Mohammed Layadi : Hélas oui. Depuis les années 80 et l’avènement des films vidéo et du piratage intensif de ces derniers, tous les exploitants de salles de cinéma enregis-

trent des pertes croissantes. La preuve : des cinq salles qui existaient au Guéliz dans les années 50, seul Le Colisée survit encore. Mais pas pour longtemps…

qu’une véritable volonté politique qui peut sauver non seulement Le Colisée mais les rares salles de cinéma qui survivent encore au Maroc.

T.D.M. : La situation est-elle dramatique à ce point ? M.L. : Nous perdons plus de 600 000 dhs par an. Jusqu’à ce jour, nous tenons le coup grâce à des apports financiers personnels. Mais nous ne pouvons continuer ainsi. En vendant Le Colisée, en tant que bien immobilier, je pourrais être tranquille jusqu’à la fin de mes jours.

T.D.M. : En quoi consisterait l’action salvatrice des pouvoirs publics ? M.L. : En créant et en appliquant des lois strictes contre le piratage et la vente des DVD. En interdisant par exemple la duplication des nouveaux films pendant les 6 premiers mois de leur parution. Mais aussi, en régulant les rapports entre certains distributeurs et les exploitants de salles afin que les premiers n’abusent pas d’un monopole de fait au détriment des derniers. F.S.

T.D.M. : Y a-t-il moyen de sauver ce dernier bastion culturel de Marrakech ? M.L. : Je suis plutôt pessimiste. Il n’y a

“Whatever Lola Wants”, ou l’entrechoquement des cultures, de Nabil Ayouch Mondes ; où la transmission soit à la base de toute forme d’échange apprendre à donner pour mieux recevoir,-où ce qui nous unit et nous désunit, ce n’est plus le terrorisme ou les bombes, mais ce que nous sommes avec nos défauts et nos qualités, et audelà, notre capacité à les transcender pour mieux nous connaître.”

près “Ali Zaoua, prince de la rue” en 2000, Nabil Ayouch, le réalisateur franco-marocain, revient cette fois sur le grand écran avec une histoire d’amour où l’entrechoquement des cultures se fait sur fond de chorégraphies à la “Fame”, version “égypto-bollywoodienne”. Né à Paris d’une mère française, juive, et d’un père marocain, musulman ; et ayant vécu autant au Maroc qu’en France, le réalisateur et scénariste confesse se sentir profondément oriental et occidental… Deux cultures qu’il connaît bien et dont il témoigne avec beaucoup d’humanisme : “ L’Orient et L’Occident sont deux Mondes, certes, que beaucoup sépare, ou que l’on veut séparer. Ces deux Mondes ont leurs différences, leur culture, leur histoire (....) J’ai voulu faire un film où l’humain retrouve sa vraie place au coeur de la problématique identitaire qui préoccupe ces deux

Synopsis : Lola, 25 ans, vit à New York où elle travaille pour la poste en rêvant d’une carrière de danseuse. Youssef, son meilleur ami, est un jeune Egyptien gay installé à New York pour y vivre comme il l’entend. C’est par lui que Lola découvre l’histoire d’Ismahan, star de la danse orientale, véritable légende au Caire. Dans le restaurant où Youssef travaille, Lola rencontre un autre Egyptien, Zack. L’idylle tourne rapidement court quand Zack prend conscience des différences culturelles qui les séparent et rentre en Egypte. Sans réﬂéchir, Lola, aussi impulsive que naïve, décide immédiatement de le rejoindre. Arrivée au Caire, déçue par l’accueil de la famille de Zack autant que par l’attitude du jeune homme, Lola se met en tête de retrouver la fascinante danseuse Ismahan.

“Whatever Lola wants” de Nabil Ayouch, avec Laura Ramsey, Assaad Bouab, Carmen Lebbos, Hichem Rostom et Achmed Akkabi. Durée : 1h55 Sortie marocaine : 23 avril (sortie française : 16 avril) A Marrakech : au Cinéma le Colisée

Distributeur excusif :

Vin sur Vin TĂŠl. : 024 33 59 03 - Marrakech. Plus dâ&#x20AC;&#x2122;informations sur www.champagne-billecart.fr

WEB & NEW TECHNOS

PAGE

Restez branchés...

Assia Bennani,

par Fred Haffner (Kech prod)

une blogueuse marocaine en direct de Hong Kong

i, pour Assia, le statut de Hong Kong est passé en 6 mois de celui d’une “terra incognita” à celui, aujourd’hui, d’un “territoire nouveau mais mieux maîtrisé”, l’univers du blog, quant à lui, lui est parfaitement familier. Rencontre avec cette blogueuse marocaine expatriée à l’autre bout de la terre.

La Tribune de Marrakech : Es-tu marrakchie de naissance ou d’adoption ? Assia Bennani : De coeur ! J’ai grandi à Casa, mais n’ai jamais raté l’occasion de venir à Marrakech. T.D.M. : Es-tu expatriée depuis longtemps ? A.B. : J’ai passé sept ans à Paris, suis revenue un an au Maroc et je vis maintenant à Hong Kong, depuis six mois. T.D.M. : Quand et comment as-tu découvert les blogs ? A.B. : Par hasard, en me baladant sur le site de la designer française Matali Crasset. Elle avait créé un blog pour parler de l’actualité de son studio, présenter ses nouveautés… j’avais trouvé cela très astucieux ! T.D.M. : Sur quoi postes-tu ? A.B. : Sur tout, mes derniers voyages, dernières créations, parutions presse… des cartes de voeux aussi. Ça dépend du moment !

T.D.M. : Tes posts sont essentiellement “pros”... tu parles peu de toi, pourquoi ? A.B. : Le blog de Marguerite & Gribouilli est un blog “professionnel”, c’est donc normal de parler principalement de l’actualité de l’agence. Je ne pense pas qu’il soit bon de mélanger les 2 (pro et privé), ce n’est pas le même public. A mon arrivée à Hong Kong, j’avais fait un blog “perso”, pour donner des nouvelles, raconter quelques anecdotes “chinoises”, etc. Mais au fil du temps, Hong Kong m’est apparue de plus en plus familière et les posts se sont fait de plus en plus rares. T.D.M. : Tes visiteurs viennent d’où ? A.B. : Principalement du Maroc, mais aussi d’Hong Kong. J’ai reçu quelques commentaires d’expatriés francophones. T.D.M. : Quelle est selon toi la place de la blogoma dans le paysage médiatique marocain ? A.B. : J’ai l’impression qu’elle se développe de plus en plus. Vu la facilité d’utilisation et l’interactivité que cela engendre, elle ne peut que se développer ! Les plateformes de blogs sont des interfaces 100% paramétrables, gratuites, à la portée de n’importe quel utilisateur, novice ou confirmé.

A.B. : D’un point de vue professionnel, cela me permet d’éditer des infos sans l’intervention d’un webmaster, et donc d’être réactive. C’est une manière de mettre mon site web à jour… avant la mise à jour ! Côté perso, je suis beaucoup allée sur les blogs des autres expatriés, pour comprendre certains aspects de la vie hongkongaise, les bonnes adresses… C’est vraiment un autre monde ici, je me suis parfois sentie un peu perdue et les blogs des autres m’ont apporté beaucoup de réponses. T.D.M. : Le blog te sert t-il de lien avec Marrakech, maintenant que tu es loin ? A.B. : Oui c’est vrai. T.D.M. : Deux conseils à donner à un nouveau blogueur ? A.B. : ... Le blog est une interface libre, chacun l’aborde comme bon lui semble, j’ai pas vraiment de conseils à donner. T.D.M. : Deux blogs (marrakchis de préférence, mais ce n’est pas obligé) à nous recommander ? A.B. : Dans le genre blog perso : univers rétro des années folles, décalé, girly et humoristique : www.leblogdelamechante.fr Dans le genre blog thématique/loisirs, pour les passionnés du chocolats : www.blogochoc.com

Le produit BOSE du mois : La chaîne Home Cinéma BOSE LIFESTYLE V30

i de manière générale les ensembles BOSE sont d’une qualité irréprochable et d’un esthétisme recherché, la chaîne Home Cinéma LIFESTYLE V30 de la marque combine en plus un son maintes fois primé, des technologies audio et vidéo ultra avancées et un design unique et élégant. Pour commencer, LIFESTYLE V30 est dotée de puissantes enceintes, les JEWEL CUBE (seulement 11,2 cm de hauteur), qui produisent un son digne d’enceintes beaucoup plus volumineuses. Des prouesses que complète le module ACOUSTIMASS, dont la technologie exclusive vous offre l’intensité émotionnelle que vous ressentez au cinéma ou à un concert. De plus, les chaînes LIFESTYLE classe V changent la face du Home Cinéma. Avec

Assia Bennani : www.marguerite-gribouilli.blog.com

elles, plus besoin de tuner complexe. Connectez simplement vos équipements haute définition, votre console de jeu et autres équipements audio/vidéo, à un media center clairement détaillé… un écran autonome vous permet d’afficher et de contrôler toutes les informations. Enfin, un autre atout de taille pour cette LIFESTYLE V30 qui possède un système, ADAPTIO, qui analyse l’acoustique de votre pièce, pour adapter le son de la chaîne et le rendre homogène... C’est ça la classe “façon BOSE” !

Présenté par le show room Audiovidéo Hightech de l’Hivernage : 3, r. Hafid Ibrahim (Angle rue de Paris) Tél. : 075 07 54 97 Possibilité de crédits gratuits de 10 à 36 mois sans frais

CARNET DE ROUTE

T.D.M. : Que t’apporte le blogging ?

WEBNEWS Au Maroc, le secteur des télécoms devrait réaliser “près de 80 milliards de dirhams de chiffre d’affaires global à l’horizon 2012” , selon le président de l’association des professionnels des technologies de l’information (Apebi). Fouad Mourtada, jeune ingénieur marocain emprisonné parce qu’il avait créé un profil facebook au nom du prince Moulay Rachid a été gracié par S.M. Mohamed VI.

Air France teste sur un de ses appareils un nouveau service permettant aux passagers de téléphoner en vol avec leurs mobiles, au prix d’une communication internationale. Olivier Martinez attaque ! Le comédien français attaque en justice les sites et blogs relayant des rumeurs sur Kylie Minogue (son ex) et lui. Mohamed Drissi Bakhakhat, auteur de MoTIC , le blog-référence en

matière de nouvelles technos au Maroc a décidé de tourner la page. Il s’en explique dans une note publiée le 3 mars… et invite les autres blogueurs spécialisés NTIC à se faire connaître afin qu’il les fasse bénéficier de son trafic. Après Blogger , sa plateforme de blogs (cf. Tribune n°4), Google propose aussi Google Docs, son service de création et stockage de documents et feuilles et calculs, en langue arabe.

incent Gruyer est un photographe parisien spécialisé dans la panographie, technique permettant de réaliser une image panoramique. “J’utilise 100 à 150 clichés d’un lieu, puis je les assemble et superpose les uns sur les autres.” Vincent a fait Paris-Marrakech en voiture au printemps 2005, il garde “un

certain plaisir de la conduite marocaine” et pense encore à l’excellent accueil marrakchi -il était hébergé dans le quartier de Daoudiate. Les deux panographies que nous publions représentent les Jardins de Majorelle, elles sont en vente (tirages argentiques numérotés) sur son blog. www.gruyer.com

HOTELLERIE

PAGE

Quoi de neuf...

Du nouveau à la Villa des Orangers : une extension cousue de charme

sûr et de professionnalisme, qui a contribué à l’excellente réputation dont jouit désormais leur enseigne. Les prestations de La Villa des Orangers s’étendent dorénavant sur 1000 m2 de plus abritant un sublime jardin, six grandes suites, un restaurant très cosy

nouveau label qualité pour les hôtels avec un salon d’hiver, un coin lounge et sa belle cheminée, un spa doté d’un superbe hammam, de deux salles de soins, salle de manucures-pédicures, d’une autre pour la relaxation, salle de gym ; et un Riad privé de deux suites avec sa piscine. Des colonnes en stuc fin et du Tadellakt ornent le spa. Pour tout le reste, l’ambiance est afro-coloniale, avec des dominantes de cuir, de bois, de nattes… Quelques objets du Burkina Faso côtoient d’autres d’Indonésie, conférant ainsi à ce lieu chaleureux une touche de zenitude… La déco porte l’emblème des talentueux Karl & Olivier (Studio KO). Il fallait bien à cet hôtel une griffe digne de son prestige.

6, rue Sidi Mimoun Tél : 024 38 46 38

“Bella” Rosa ! ellarosa, c’est le nom qu’a donné Mr Benabdallah à ses appart’hôtels, récemment inaugurés dans le quartier de l’Hivernage. 27 appartements et 8 chambres –dont 4 suites “beldi”-, décorés par l’architecte d’intérieur Maurizio, arborant les œuvres du photographe Jean-Bernard Yaguiyan… le tout, dans une ambiance chic et très contemporaine. L’appart’hôtel s’avère être le concept idéal lorsque l’on recherche à la fois l’indépendance d’un appartement -cuisine individuelle et salon-, et le confort d’un hôtel –restauration, room service... Un critère entièrement respecté par les concepteurs de ce nouveau lieu dans

tout en jouissant des doux avantages d’un hôtel. Côté équipements, Dellarosa n’a pas lésiné sur les moyens, tout a minutieusement été mis en œuvre pour recevoir les clients confortablement. Le rez-dechaussée abrite un restaurant, une boutique et une piscine. Au sous-sol, le spa offre hammam, bains d’huile et autres manucures et pédicures. A cela vient s’ajouter le business center et des services wifi et conciergerie. De quoi faire du lieu la parfaite escale en ville !

lequel on a le sentiment d’être chez soi

La clé verte,

5, Av. Moulay El Hassan Tél. : 024 42 22 27 www.dellarosa-marrakech.com

es hôtels et maisons d’hôtes de la ville seront bientôt dotés d’un nouveau label qualité baptisé “la clé verte”. Enfin, du moins les établissements qui répondent aux exigences nécessaires pour être estampillés par ce label. L’idée est née au Danemark en 1994 pour les hôtels, puis elle a fait son chemin jusqu’en France en 1998 pour les campings, avant d’ouvrir les serrures des hôtels en 2005. L’initiative est soutenue par le programme des Nations Unies de l’Environnement ainsi que par l’Organisation Mondiale du Tourisme. Au Maroc, “la clé verte” correspond à une sorte d’éco label qui s’inscrit parfaitement dans la stratégie nationale du tourisme responsable, gérée par la Fondation Mohammed VI pour la protection de l’environnement. L’Office National Marocain du Tourisme a d’ailleurs très vite intégré les avantages de ce nouveau gage de qualité qui propose aux touristes de choisir leur hôtel ou leur maison d’hôtes grâce à cet indicateur fiable de qualité de l’environnement, et d’être sensibilisés aux problématiques environnementales sur le lieu de leurs vacances, comme faire des économies d’eau et d’énergie entre autres exemples. Pour obtenir ce “diplôme” qualité environnement, les candidats hôteliers doi-

Photo GIlles Lhote

n récupérant l’ancienne usine artisanale mitoyenne à leur hôtel, Véronique et Pascal Beherec, les propriétaires de La Villa des Orangers, offrent à leur Relais & Châteaux, -premier du Royaume-, une nouvelle extension dans ce même esprit de charme, de goût

vent respecter un certain nombre de critères, classés en trois axes : la gestion de l’environnement, l’information et la communication, et les performances techniques. Marrakech s’aligne donc sur ce programme international qui propose un meilleur cadre de vie et une meilleure compréhension des nécessités de protéger leur environnement. Selon Nicolas Dubrocard, directeur de la société ADS Tourisme qui accompagne le projet à Marrakech, deux maisons d’hôtes et trois hôtels classés devraient recevoir cette fameuse “clé verte” d’ici la fin de l’année.

Tél. : 065 40 99 93 www.ads-tourisme.com

PAGE

Les bonnes affaires... Quelques implantations d'enseignes sur la Zone Industrielle de SIDI GHANEM réalisées par

Des balcons avec vue sur… l’art

IMMOBILIER

N°294, ZI Sidi Ghanem – 024 63 35 35 contact@maisonrougeimmobilier.com

ZENITUDE N°473 ZI Sidi Ghanem - 024 35 67 57 MOON GARDEN N°310 ZI Sidi Ghanem - 024 33 55 88 LILO N°310 ZI Sidi Ghanem - 074 02 04 25 UN JARDIN EN PLUS N°366 ZI Sidi Ghanem - 024 44 68 69 LEADER CREATION N°366 ZI Sidi Ghanem - 024 35 67 72 MAISON DE LA LITERIE N°366 ZI Sidi Ghanem - 024 35 69 54 TNT N°240 ZI Sidi Ghanem – 022 20 25 53 (service client) ATELIER NIHAL N°366 ZI Sidi Ghanem - 071 16 01 62 ART NOW! N°240 ZI Sidi Ghanem - 061 33 39 80

ABRIFETE MAGREB

es environs de Marrakech regorgent de projets de construction, combinant le plus souvent parties touristique et immobilière. Rien de très étonnant, après tout. Ce qui l’est, en revanche, c’est l’approche artistique, inédite au Maroc, que développe actuellement l’un d’entre eux, situé au kilomètre 33, route de l’Ourika. En effet, Les Balcons de Marrakech, qui s’étirent sur un domaine de 89 hectares perchés au-dessus de la ville, ne vont pas simplement se contenter d’édifier un paradis de villégiature incluant d’une part un hôtel 5*, un golf 9 trous, un centre commercial, un club équestre, des appart’hotels, un spa, quatre restaurants; et de l’autre, plus de 250 luxueuses villas proposées à la vente à partir de 4,5 millions de

ATELIER N°294 ZI Sidi Ghanem - 061 31 78 19 N°366 ZI Sidi Ghanem – 061 46 87 96

Cadre de Vie

N°240 ZI Sidi Ghanem - 061 05 79 58 WEIMAR ATTITUDE N°366 ZI Sidi Ghanem - 024 35 67 92

Fer et Tradition

N°214 ZI Sidi Ghanem - 024 35 65 49

Département BAUX COMMERCIAUX 078 95 10 20 ou 061 26 71 23 C.KESTELYN C.BERTHELOT

Des pas de géant pour un pro de l’immobilier

ors d’un dîner convivial au bô-zin, nous avons rencontré Mme Suzanne Serna et Mr Serge Mas, tous deux dirigeants des sociétés de promotion immobilière Promothea, Amlak, Dar Lamia et Tingis Prestige Resort, accompagnés de leur associé Mr Lotfi Chraïbi. Avec enthousiasme, ils nous ont parlé de leurs différents projets au

Maroc. D’abord, la formidable réussite de Dar Lamia à Marrakech, programme très exclusif en cours de réalisation, dont la livraison se fera comme prévue avant fin 2008. A Fès, la livraison en cours de la 1ère tranche de Firdaous, programme social ayant obtenu l'approbation générale de tous les officiels. Enfin, du côté de la Méditerranée, il est question du démarrage imminent d’un resort exceptionnel sur la splendide baie de Tanger… Installés au Maroc depuis seulement 3 ans, ces professionnels de l’immobilier -groupe français de 40 ans d’expérience- qui avancent à pas de géant nous réservent certainement d’autres surprises dans d’autres villes du Royaume… Un mastodonte de l’immobilier à suivre de prêt !

dirhams. L’ensemble agrémenté par un lac de 4 hectares, ourlé d’une magnifique plage artificielle… Non, ce que veulent développer, en plus, ses promoteurs (AZI6, une société établie en Espagne depuis 20 ans), c’est tout simplement un supplément d’âme… grâce à l’art. Evidemment, ils se sont entourés d’artistes talentueux pour la réalisation de leur complexe, comme le jeune architecte rabati Amine Tounssi, ou encore le designer ébéniste Jamil Benani. Mais ont surtout développé l’incroyable idée de créer, au sein des Balcons de Marrakech, un musée d’art contemporain qui sera le premier digne de ce nom au Maroc. Et pour sa réalisation, ils ont naturellement fait appel aux responsables de la Galerie Matisse, Nabil El Mellouki et

Youssef Falaky : “C’est un projet qui nous a tout de suite séduits. Nous allons y développer un siècle d’Histoire de la peinture et de la sculpture marocaines, mais aussi proposer des expos temporaires en réseau avec d’autres musées, et créer un pavillon rendant hommage aux Orientalistes. L’idée est que l’art va faire vivre l’ensemble de ce domaine et réunir tous ses passionnés.” Ajoutons en plus que, dans un but social, les Balcons de Marrakech ouvriront également deux ateliers de formation à de nombreux petits métiers à l’attention des jeunes villageois sans emploi. Premier coup de pioche dès le mois de juin pour une inauguration générale prévue en janvier 2012.

Renseignements auprès de la Matisse Art Gallery : Nabil El Mellouki : 074 92 79 23 & Youssef Falaky : 074 92 79 24

Mimag : le portail de l’immobilier au Maroc

N°240 ZI Sidi Ghanem - 061 22 07 83

RM Design

on contents du succès de leur agence de communication, les fonda-

teurs d’Alerte 7 ont fait le pari de créer un portail dédié au marché de l’immobilier sur l’ensemble du Maroc. Lancé il y a six mois, ce portail a pour ambition de réunir toutes les agences immobilières marocaines afin de centraliser l’offre et la demande et de simplifier les moteurs de recherche. Ce

portail est aussi un lieu de discussion où chacun peut témoigner, trouver des bons plans, des conseils contre certains pièges… Bientôt la version papier distribuée gratuitement sur tout le Maroc. www.mimag.info

PAGE

Visions d’intérieurs...

Decoriente ou rien

ables en verre aux pieds boules d’acier, torches cisaillées pour laisser pénétrer la lumière, commodes en bois rares… des créations uniques signées Decoriente by unsign, fabricant et éditeurs de meubles, que l’on découvre dans un show room, vaste et contemporain, au fond du passage Ghandouri. Robin, le directeur -arrivé au Maroc il y a dix ans-, est l’un des quatre mercenaires de l’enseigne. Les trois autres, -

Jenny, Fabien et Chakri-, s’occupent respectivement de la création 3D, des idées et de l’usine. Ici, chaque poste est important, on suit un objet de son idée embryonnaire à sa conception finale… et jusqu’à son placement chez son futur acquéreur, une sorte de cachet “label rouge” à la Decoriente. On peut réellement parler d’amour des objets et des meubles… Une passion qui ne date pas d’aujourd’hui pour Robin, cet ancien antiquaire de Saint-Tropez. Notre homme voyage, s’inspire, crée… et c’est cet esprit qu’il a voulu insuffler à Decoriente ; le tout, sous des influences très 50’s, parfois 70’s, jusqu’à cette rencontre avec le savoirfaire millénaire et les traditions du Maroc. Pour réaliser des meubles dans le respect de l’artisanat de son nouveau pays d’accueil, Robin, le perfectionniste, s’est entouré des meilleurs spécialistes venus des différentes villes du Royaume pour rejoindre son usine de Sidi Ghanem. Aujourd’hui, l’âme de Decoriente habite

Julio Miranda pionnier de la poterie “design” à Marrakech

riads, hôtels, maisons particulières... un vrai travail d’artiste qui mérite les honneurs... Quoique le périple de Robin ne s’arrête pas là, l’été prochain, Décoriente s’installe à Saint-Tropez… Un retour aux “sources”, mais aussi une jolie façon de transporter un peu de cette beauté marocaine sous le soleil de la côte d’azur.

61, rue de Yougoslavie - Passage Ghandouri - Guéliz - Tél. : 024 43 63 12

aussi articles de jardin, éléments de décoration, systèmes de chauffage et de climatisation… Tout est prévu pour satisfaire les besoins de chacun. Ouvert tous les jours, ce magasin sera le deuxième sur les cinq ouvertures prévues au Maroc (le premier est à Casa).

vec Claudio Bravo, le célèbre artiste chilien, Julio Miranda est le seul autre créateur chilien ayant élu domicile à Marrakech. Après avoir exercé le métier d’architecte d’intérieur au Chili, Buenos Aires, New York et Paris, Julio Miranda découvre en 1997 le Maroc grâce à l’ONG Heartwear qui contrôle toutes les tendances du Design et de la mode de par le monde. A Paris, Li Edelkoort, la “grande prêtresse” de Heartwear, lui confie la tâche d’étudier les possibilités créatives et innovatrices de la poterie traditionnelle marocaine afin de dynamiser cette dernière en lui ouvrant un nouveau marché international. C’est ainsi que Julio Miranda vint à Marrakech où il créa ses premières lignes d’objets décoratifs en poterie : services de table, bougeoirs, luminaires… Depuis, il insuffla aux potiers de Salé, de Safi, d’Ourika et autres

La mode du “Faites-le-vous-même” débarque à Marrakech ’est sans conteste l’événement commercial de ce printemps : Mr Bricolage débarque à Marrakech! Très attendu des bricoleurs du dimanche, comme des professionnels, le n° 3 français de la distribution d’articles de bricolage, de jardinage et de décoration, proposera dès la fin avril plus de 30 000 références sur 2 000 m2. Outils, bois, peinture, électricité mais

créateurs étrangers, de nouvelles formes, lesquelles, vite copiées, générèrent à ces derniers des bénéfices notables. Le but de Julio est atteint. Entre temps, Marrakech l’avait conquis. Il décide d’y rester. Il y retrouve ses racines arabo-andalouses et le souvenir de son enfance semi-campagnarde, semi-citadine au Chili. En 2006, Jean-Dominique Leymarie lui demande de créer un atelier de poterie au Beldi Country Club et d’y former des potiers. Objectif ? Créer des collections qui rallieraient la tradition séculaire marocaine et les exigences internationales en matière de design. Mission accomplie. Reste à terminer le show room où ces belles poteries, aux lignes épurées, seront exposées. F.S. Atelier au Beldi Country Club Km 6, route du barrage "Chérifia" Tél. : 067 96 40 60

Une tradition tissée sauvegardée

Marjane square, route de Casa (près du Kitea Géant)

Un décorateur en pleine grâce !

Antoine Van Doorne : 061 46 43 27

Place du 16 Novembre

pièces anciennes -environ 30 à 40 ansque des créations réalisées à la campagne dans des petits ateliers.

Show room au Beldi Country Club, km 6 route d’Amizmiz (ouvert tous les jours de 10h à 18h) Tél : 024 37 75 27 ou 061 08 19 12

a Aty ou bn I e Ru Sebou Rue de

Une passerelle entre meubles antiques et mobilier contemporain. Une belle adresse pour créer une atmosphère multiculturelle proposant toute une gamme de tables basses, consoles, buffets, armoires, toiles... et d’objets de décoration sélectionnés par les propriétaires à travers le monde.

Av Ha ssa n

parallèle, la chaîne Lotus lui confie Ambre, Perle, le Privilège, et dernièrement le Ô Marine… International, Antoine croque à belles dents les projets étrangers. La côte d’Azur accueillera bientôt deux yachts ré-agencés et décorés par ses soins. La Pologne -sur la place historique de Cracovie- inaugurera un hôtel de cinquante chambres, un

aiza Lahlou sélectionne au Maroc des pièces uniques, dans les campagnes et montagnes : des tissages, des coussins, des couvertures ou des nattes… Les tapis pour leur part sont conçus d’une manière expressive, naïve ou encore graphique. Leur sélection, Faiza la fait en fonction de la qualité de la laine : particulièrement douce, très ferme et soyeuse avec le temps et l’usure naturelle. Pour les nouvelles collections et la sauvegarde de la qualité de laine et du tissage d’autrefois, Faiza travaille essentiellement avec des femmes en ateliers individuels, situés dans le Moyen Atlas. Le show room réunit aussi bien des

Bd Mohamed V

Place de la liberté

Ré sidence Wassim, rue de Sebou et angle Ibn Atya, Gué liz - Marrakech Té l. : 024 44 81 29 - Fax : 022 71 12 00 E-mail : maisonetdecouverte@yahoo.fr

Another éditions

’est en décorant sa propre maison qu’Antoine Van Doorne se découvre un don pour l’agencement et la décoration. Quelques parutions presse plus tard, et déjà ses amis l’encouragent à offrir son talent à de nouveaux lieux. Le bô-zin valide ses plans et l’invite à agrémenter les espaces dans un esprit exotique… En

café, un salon de thé-bar, un restaurant et une boutique, le tout estampillé à son nom… Tanger l’attire comme un aimant amoureux, à tel point que l’ouverture d’un bureau est à l’étude. Et puis, l’éphémère l’affole ! ... Avec Brigitte Détrée, à la logistique, et Philippe Forestier, à la lumière, Antoine jubile, décline ses concepts, les expose et explose ! C’est ainsi qu’ils viennent d’organiser un événement autour du jardin sous le thème de l’orangerie… En juin, le lancement de la Villa Warhol -sa maison d’hôtes- se fera dans l’émotion, l’étonnement et le rêve… des sensations qu’il aime par-dessus tout !

Visions d’intérieurs...

Souhaïl Tazi, une étoile sous les feux de la rampe !

nfant déjà, Souhaïl Tazi concocte qui des mobiles, en ficelle et en bois, qui des statuettes en argile… des “sculptures de prisonnier” comme il les nomme. Designer artisanal de meubles pour un site marchand tourné vers les Etats-unis, il

conçoit canapés, tables, et autres chaises… Et puis, il y a deux ans, l’envie de créer ses propres objets déco l’émoustille, et bien sûr l’idée de faire des lampes le tenaille, mais la nécessité de mûrir son projet est plus forte. Souhaïl abhorre la ten-

Nouvelle déco star : Sara Palomino nstallée depuis quatre mois à Marrakech, Sara Palomino déjà débordée. est Particuliers comme hôteliers font appel à la jeune décoratrice pour rafraîchir leur établissement ou tout simplement donner une âme à leur maison. Les clés de son succès : du bon goût, de la logique, une énergie débordante et surtout un savoir-faire qui ne s’invente pas. Diplômée de l’école belge de décoration d’intérieur Château-Massart, elle sillonne la région de Marrakech à la recherche des meilleurs artisans et ouvriers. Etudie les matières d’ici, la façon de travailler, les couleurs…

Tendance contemporaine avec une pointe de baroque par exemple pour L’Ambassade, un nouveau restaurant qui ouvre ses portes à Guéliz dans quelques jours, avec le noir marié à l’argent ou au vert pistache. Un air design à la mode, chocolat et beige pour l’hôtel de charme dans la Palmeraie. Très Hollywood, blanc, tout blanc du sol au plafond pour cette villa privée. “En déco on ne peut pas faire n’importe quoi, explique la jeune femme. En fait, il faut savoir rester simple et une idée basique peut déboucher sur une création géniale.” C’est pour cette raison que tous la respec-

tent, clients et artisans, ouvriers et architectes : un professionnalisme rigoureux et des idées originales, parfois toutes simples. Et comme touche finale, Sara offre à chaque fois qu’elle achève un chantier une toile abstraite qu’elle peint elle-même en fonction de la déco du lieu… comme une signature.

voluant depuis toujours dans un monde résolument artistique, Saïda Kadiri a eu un jour l’idée de se lancer dans l’artisanat. Elle s’est amusée pour cela à jouer à l’alchimiste pendant plus de six mois afin d’apprivoiser la cire. C’est ainsi que Côté Bougie est né, une enseigne qui a su se démarquer

photos sur du carrelage !

nstallée à Marrakech dans la zone industrielle de Sidi Ghanem, Costa Del Sol a véritablement cartonné durant le dernier salon “Riad Art Expo” grâce à son carreau minéral composite. De conception et de fabrication purement marrakchie, ce carreau sans équivalent et fait à la main possède des qualités uniques comme sa légèreté avec seulement 4,8kg au m2 ! Très facile à poser, ce revêtement de sol et de mur s’adapte

à tous les intérieurs comme les cuisines, les salons et autres salles de bain… et ce, dans tous les univers : modernes, anciens, voire beldi. Une visite dans le show room de Costa Del Sol nous a permis de découvrir des compositions artistiques tel ce portrait de Marilyn Monroe (photo) réalisé sur ce carreau révolutionnaire à partir d’une simple photo !

166 B Q. I. Sidi Ghanem Tél. : 024 35 61 95

Droit au BUT ! es ballons en cuir, rien qu’en cuir, on ne peut aujourd’hui en trouver que chez Kamal Boukentar, dans la Médina. Il est le seul artisan au Maroc à les fabriquer “à l’ancienne”. Tout a commencé dans les années 70 avec les parents de Kamal qui créent leur petite échoppe baptisée La clinique du ballon. Le couple fabrique et répare les ballons de foot, rugby ou basket. Kamal reprend le flambeau et fabrique son 1er ballon en 1982. Bien sûr, personne ne joue plus avec ces ballons en cuir de veau, qui sont devenus au fil des années de véritables collectors, rééditions des années 20 et 30, des œuvres d’art que sportifs ou touristes s’arrachent dans certaines boutiques chics de Guéliz. On murmure que Michel Platini “himself” en aurait un chez lui, aux couleurs de la France, évidemment ! Si Kamal travaille entre 8 et 10 heures –moulage non compris- pour fabriquer un seul ballon en veau, il est toujours sollicité par les clubs marocains pour réparer ceux en cuir synthétique.

D Sara Palomino : 018 13 66 47

Les Parisiens vont fondre pour Côté bougies grâce à des couleurs uniques issues du mélange de plusieurs pigments. Elle est aussi à l’origine des photophores avec maillechort incrusté ; et aussi de l’aspect strié inimitable de la bougie. A cette créativité sans bornes s’ajoutent des parfums gourmands comme la crème brûlée, la fleur d’oranger ou la vanille Bourbon… Cinq ans seulement après sa création, Côté Bougie nous prouve que l’artisanat marocain se porte à merveille en s’exportant allègrement en Europe. Non contents du succès marrakchi de leurs bougies artisanales, Saïda Kadiri et son fils Omar peuvent désormais se targuer de l’ouverture de leur enseigne à Paris, après celle d’une représentation

Vos plus belles

dance, il prône la démarche personnelle. Son inspiration ? Il la puise dans la matière, le volume… Fin dessinateur, il cherche, et aboutit souvent à un résultat différent de celui qu’il s’était fixé au départ… C’est ça, la liberté ! La sienne… Bientôt présent au sein d’un nouvel espace d’Akbar Delight qui ouvre début mai, les objets de Souhaïl s’admirent pour le moment au Ksar Char-Bagh, à Paris, au Liban… Encore une lumière qui n’a pas fini de nous illuminer !

Tél. : 011 12 11 72 stazi1@mac.com

PAGE

en Belgique et d’un réseau de distribution en Suisse. Une “success story” comme on les aime…

Marrakech : 457 Q.I. Sidi Ghanem - Tél. : 024 33 57 64 Paris 4ème : 38, rue Quincampoix (ouverture prévue le 28 avril) Bruxelles Waterloo : chaussée de Bruxelles www.novequadri.com Suisse : 6, chemin des cottages Nyon - www.capsens.ch

“Mon rêve, dit-il, est de mettre en place à Marrakech un Musée du ballon et de faire une école de formation pour tous les jeunes de la famille… “ Voilà un homme qui sait dribbler ! Ettalaâ Souk Tihan n°14 (à côté du Musée de Marrakech) Tél. : 066 01 56 88

Jean-Charles Mazet

SEDUCTION

PAGE

Belles et zen...

Naturelle d’Argan,

Le Spa des Cinq Mondes :

la crème des huiles

un voyage qui ne devrait jamais s’arrêter… ean-Louis Poiroux a parcouru la planète pendant plus de dix ans pour récolter et compiler les meilleurs soins et massages du monde entier. C’est au Spa des Cinq Mondes qu’il les a réunis, un lieu unique qui pourrait aussi bien s’appeler le “Spa des cinq sens” tant chacun d’eux est en éveil dans ce temple du bien-être. Notre vue est d’abord à l’honneur lorsque nous pénétrons dans cet espace de 1 000 m2 entièrement baigné par la lumière du jour. La cabine est parfumée d’une délicate “pluie d’arômes” qui ravit notre odorat, tandis qu’une douce musique berce nos oreilles… Une agréable chaleur émane de la table de massage, et les mains expertes de la spa-thérapeute finissent par nous transporter… avant qu’un thé

lain et Jo Kerrien, Bretons du Finistère Nord, connaissent bien le Maroc. Cela fait onze ans qu’ils ont décidé d’y larguer les amarres, laissant derrière eux leurs anciennes vies. A Essaouira d’abord où, pendant sept ans, ils ont créé et développé le célèbre établissement Taros, le premier café littéraire du Royaume. Et c’est pendant cette période, dans le sillage de cette ville atlantique égrenant producteurs et coopératives qu’ils découvrent l’huile d’argan et ses nombreux bienfaits. Pourquoi ne pas se lancer dans une autre aventure, cosmétique cette fois-ci ? L’idée est osée et inédite encore il y a cinq ans. En un éclair de génie, les Kerrien décident de confier à une entreprise pharmaceutique l’analyse complète de ce produit de beauté ancestral au Maroc. Bingo ! Cette huile précieuse a de véritables vertus miraculeuses, notamment dans la lutte contre le vieillissement de la peau. Ils choisissent donc de vendre le Taros pour se lancer à cœur perdu, accompagné de leur fils Rémy, dans leur nouvelle entreprise : Naturelle d’Argan. Une marque aujourd’hui connue et reconnue dans le Royaume, mais aussi en France et en Europe où elle bénéficie des labels CE et

surtout Cosmebio, si difficiles à obtenir. Un gage de qualité biologique qui va de pair avec la philosophie de Naturelle d’Argan qui a rejoint la Fondation Mohamed VI pour la protection des arganeraies et qui est également fortement engagée dans le commerce équitable, aidant ainsi à améliorer le niveau de vie de familles entières défavorisées. A Marrakech, n’hésitez donc pas à aller craquer pour leur boutique-show room : vous participerez non seulement à une bonne action mais offrirez également à votre peau une belle preuve d’amour.

védique à l’huile chaude, soin brésilien à la crème de café -aux vertus amincissantes… Un tour du monde dédié au bien-être qui ne devrait jamais, jamais, jamais s’arrêter.

Club Med de la Palmeraie : 024 42 58 34 Club Med Médina : 024 42 92 17

1ère boutique de maquillage professionnel “haute définition”

lle s’appelle Nurith et elle maquilleuse professionnelle. Son art, elle l’exerce, depuis maintenant plus de 25 ans, sur les tournages de films publicitaires, sur les plateaux télé, ou encore au théâtre… et au cinéma, où elle

5, rue Sourya, Guéliz (derrière l’ex marché central) - Tél. : 024 44 87 61 www.naturelledargan.com

savoureux ne réveille nos papilles dans une pièce relaxante entourée de verdure. Mais le Spa des Cinq Mondes, ce sont avant tout des rituels ancestraux venus des quatre coins de la planète : massage balinais au beurre fondant de noix tropicales, gommage aromatique aux épices, soin taoïste, massage ayur-

est la maquilleuse attitrée de Sophie Marceau. L’autre passion de Nurith ? Les voyages. Et c’est au cours de l’un d’entre eux qu’elle est tombée amoureuse du Maroc. Un pays qui l’a ensorcelée et où elle ne tarde pas à dénicher ce qui deviendra son havre de paix, un Riad dans la Médina qu’elle rénove, une sorte de cocon pour recharger ses batteries entre deux tournages. Puis, l’idée de partager son expérience la taraude… Le Miroir magique éclot : une jolie boutique aux couleurs acidulées qu’elle aménage au rez-de-chaussée de son Riad. Nurith y donne des cours pour apprendre à se maquiller comme un pro, y concocte des créations sur-mesure pour des transformations bluffantes les soirs

de fête, et y vend une large gamme de produits professionnels, souvent méconnus du grand public, du maquillage professionnel “haute définition”. Ici, le top du rouge à lèvres, anti-cernes, blush, paillettes,… côtoie le chic des outils et accessoires –pinceaux, éponges biseautées, etc. Que des solutions “utilisées et approuvées” par les plus grands noms internationaux du maquillage artistique. On craque également, dans le volet soins, pour l’huile démaquillante Numeric Proof qui assure une hydratation parfaite… pour un effet bonne mine garanti, même les lendemains de maquillage “haute définition” !

Hart Soura, Derb Zemrane n°66 Tél. : 024 37 68 33 ou 072 60 77 01

SEDUCTION

Belles et zen...

n franchissant l’imposante porte du Riad Bab Firdaous et cette enfilade de photophores suspendus de part et d’autre, on était encore loin d’imaginer qu’en refranchissant à notre départ, dans le sens inverse, cette même rangée de photophores et cette porte géante, on serait tout simplement une tout autre personne !

Ici, tout, absolument tout est pensé pour que la relaxation atteigne son paroxysme. On nous présente, pour commencer, les différentes techniques de massages au menu (ayurvedic, fusion, rythmic, massage en couple, etc…) et on nous aide à choisir le nôtre. Voilà qui est parfait ! Java, un massage javanais apaisant -se concentrant sur les épaules, la colonne vertébrale, le cou et le bas du dos afin de relâcher les tensions- que notre masseuse thaïlandaise nous prodigue après l’agréable rituel de bain de pieds et une série de questions délicates et attentionnées destinées à rendre les conditions de ce moment idéales (température et parfum de la pièce, huile utilisée, degré de pression souhaité pour le massage…). La danse des mains sur notre corps s’achève au bout de 90mn avec un discret tintement de cloches qui nous ramène tout doucement à la réalité…

Riad Bab Firdaous est l’un des 7 Riads de la collection Angsana Riads Collection Morocco du groupe Banyan Tree. Informations et réservations : 024 38 09 78

Tchaba, Résidence Atlas, Avenue Mohammed VI Tél. : 024 42 29 99

La chute des cheveux chez la femme

résident du 3ème congrès mondial des recherches contre la chute des cheveux à Paris, Gil Mennetrey consulte désormais 10 jours

par mois dans son centre d’expertise capillaire à Marrakech. “Je suis étonné du nombre de femmes au Maroc qui perdent leurs cheveux. Heureusement, aujourd’hui il existe des traitements efficaces pour stopper la chute et retrouver rapidement une belle densité de cheveux.” Et pour celles qui en ont beaucoup perdu, la greffe de cheveux est une solution très efficace. Gil Mennetrey sera à Marrakech au mois de mai et au mois de juin, 10 jours chaque mois.

Centre d’expertise capillaire Challeng’Hair – 1 Angle Av. Med V

’est après Chartres et Deauville que Philippe s’installe à Marrakech il y a 6 ans. Dessange étant le partenaire officiel du festival du film de Marrakech, ce coiffeur de talent tombe follement amoureux de la ville rouge alors qu’il déploie son doigté sur les têtes du 7è Art... Il ouvre sa franchise Dessange sur un coup de tête au coeur de la galerie du Sofitel -espace mixte un chouia plus axé sur les tendances féminines... C’est d’ailleurs le court que ce

valeurs naturelles prônées par la cosmétologie actuelle. Le thé blanc est présent dans les crèmes anti-âge, le thé bleu-vert combat la cellulite, et l’huile d’Argan se mêle au thé vert pour hydrater nos peaux assoiffées… En avant-première au salon de thé Tchaba de Marrakech, cette gamme sera bientôt distribuée par un réseau de boutiques sur le Maroc ainsi que dans les Spas pour lesquels une gamme spéciale est actuellement en préparation.

près nous avoir envoûtés de ses délicates saveurs de thé, la maison Tchaba nous dorlote avec une ligne de cosmétiques qui exploite les vertus esthétiques de ces feuilles savoureuses. Le thé blanc, caviar du thé pour les connaisseurs, se révèle être l’allié de la jeunesse par excellence, grâce à ses principes antioxydants extrêmement actifs. Après Mariages Frères et Origins qui ont ouvert la voie, des laboratoires italiens se sont associés à Tchaba pour extraire le meilleur des bourgeons de thé. Ainsi, la ligne “Tchaba by Armosia” vient de voir le jour dans un packaging blanc, symbole de pureté et des

Pour être “in” soyez “it”

Dans le salon, le thé au gingembre embaume, il est accompagné de rondelles de kiwis… exquis ! C’est ainsi que l’on est redevenu cette autre personne, à l’âme stimulée, à l’esprit relaxé et aux muscles complètement relâchés !

“Tchaba by Armosia” : le thé source de beauté

et Mlay Hassan. Imm. Berdaï (à côté de la pharmacie la liberté) Tél. : 00 212 (0) 24 43 34 63 ou 00 212 (0) 69 72 29 31 Paris – Barcelone – Ile Maurice Marrakech, Rabat et Casablanca

directeur artistique effervescent préconise pour l’été 2008. La vague “it” -nom savant du court chic, sensuel, fluide et piquant, inventé par les laboratoires parisiens Dessange…- va déferler sur les chefs marrakchis. Pour la couleur c’est le châtain fusain qui s’impose en maître avec des petites touches éclaircies “épicées muscades” sur les pointes : le savant mouvement de la coupe est ainsi mis en valeur. De pied en cape, l’espace esthétique propose une épilation complète, une manucure-pédicure ainsi que des soins visage prodigués par les propres produits de la gamme Dessange… Préalablement, l’équipe s’entretient avec la cliente. Pour “connaître ses désirs, la conseiller et fixer une direction en fonction de la structure du visage”. Coupe-brushing : 400 dhs Coloration : 300 dhs

Hôtel Sofitel - Tél. : 024 43 34 95 www.dessange.com

Récit d’un cobaye. L’hypnose pour arrêter de fumer

n ne parlera évidemment pas des méfaits irrémédiables de la cigarette. (Trop “gore” !) … On les connaît les cancers de poumons, de la gorge et autres maladies cardiovasculaires… les statistiques, comme “1 milliard de morts dus au tabac d’ici la fin du 21 siècle”… même si on croit toujours que ça n’arrive qu’aux autres. Sans aller jusqu’au mélodrame ou aux scénarios d’hôpitaux lugubres, -très loin de ressembler à ceux d’”Urgences” ou de “Grey’s anatomy”-, ici on parlera néanmoins d’une méthode peu connue, voire méconnue, parfois utilisée pour se débarrasser cette “fichue clope” : l’hypnose. On l’a testée pour vous. Avant tout, et comme nous le confirme Eliane Lupuyo, coach en gestion de stress installée à Marrakech depuis plus de 3 ans, anciennement hypnothérapeute au Canada, la volonté est le point de départ. L’hypnose, “technique per-

mettant de créer un état modifié de conscience afin d’agir sur l’inconscient pour le libérer de certaines fausses croyances”, quant à elle, reste un outil qui aide au sevrage. 1ère séance, Eliane nous pose des questions pour mieux cerner le type de fumeur que nous sommes. (Notre cobaye, en l’occurrence, fume depuis 17 ans et consomme environ 25 à 30 cigarettes par jour). Ensuite, la séance hypnotique commence, “vos paupières sont lourdes…”. Deux jours après, une 2ème séance, celle pendant laquelle la décision d’arrêter de fumer est prise et les dernières cigarettes jetées à la poubelle, sans regrets… Enfin, la 3ème et ultime séance (sauf exceptions) s’achève sur un nettoyage énergétique dispensé selon la tradition japonaise du Reiki. Aujourd’hui, cela fait un mois que notre cobaye n’a pas touché une seule cigarette… et nous, hypnotisés face à l’exploit, on ne peut qu’applaudir ! 3 séances : 1500 dhs

Eliane Lupuyo. Coach en gestion de stress - Praticienne en hypnothérapie Praticienne en massage suédois Maître Reiki Usui Shiki Ryoho. Diplômée à Montréal, Canada. - Tél. : 072 64 26 51

Another éditions

Comment devient-on cette autre personne…

PAGE

Place des Ferblantiers, à côté du palais Badii - N°47 – Kzadria – 40 000 Marrakech Tél. : 024 38 03 24 - Fax : 024 38 03 42 - E.mail : kosybar@yahoo.com

MODE

Cahier de tendances...

rchitecte, photographe, comédienne ou chanteuse, Sophia Charaï est une artiste accomplie qui refuse l’enfermement créatif.

liberté, de joie, de spontanéité, d’exubérance des couleurs et des motifs, souffle sur la nouvelle collection à venir. La laine, la soie ou les brocarts sont rebrodés de motifs que Sophia dessine et assemble à sa guise en les bordant de “sfifa” -ce galon traditionnel marocain en soie fait à la main.

Un défilé a été organisé le 19 avril à la Casa Taos à Marrakech Sophia : 061 41 07 83

D’une rencontre entre un Marrakchi et une Japonaise est née Michi. Petite boutique dans la Médina, du quartier de Semmarine, au charme très particulier. Cela fait trois ans que Masami Ishaida et Hicham Ait El Aoud se connaissent, et deux ans qu’il sont mariés et ont créé le concept de leur boutique. La rencontre entre deux orients : un esprit japonais insufflé dans des objets marocains ou d’ailleurs. On craque pour les babouches en tissus africains, mariage original réussi ! … Les tuniques marocaines, elles, optent pour des tons et motifs zens et des matières soyeuses. Chez Michi, on trouve également sacs, bijoux et épingles à cheveux, tout comme des tapis, des lustres, et de la vaisselle… Une sélection avec un seul mot d’ordre, la finesse. Tout

soires et de vêtements pour l’homme, la femme et l’enfant. Elle reconnaît volontiers que le Maroc et son partenariat avec les artisans sont déterminants dans son enthousiasme créatif. Et puis, détourner les choses titille son inventivité, comme cette bâche de Honda qu’elle convertit en sac tendance… Paul Smith s’en entiche et l’associe à l’un de ses défilés. Dans sa prochaine collection, Florence met le coton mauritanien teint à l’honneur. Elle le fronce, le ganse ou le brode à la marocaine… bref, elle s’amuse en beauté !

duits et les propose sur l’étal de sa boutique du comptoir. Trois ans plus tard, Bab Laksour accueille son second point de vente. En marge des objets qu’elle chine, qu’elle transforme et qu’elle revend, Florence crée ses propres lignes d’acces-

Florence : 062 64 97 83 Points de vente à Marrakech : Au Comptoir Darna et au 1 bis Moul Laksour à Bab Laksour Médina Paris, New York, Londres, Monaco…

Kasbek, une échoppe bijou “made in” Médina

uvrez bien les yeux car c’est au tout début de la rue Riad Zitoun Jdid que se cache l’adorable petite boutique Kasbek. Un mot qui

sonne Kasbah et qui contracte tout simplement les prénoms des jeunes femmes propriétaires : Cassie et Rebecca. Ces deux Australiennes, from Sydney, qui

est fabriqué au Maroc, dans la médina, certains modèles sont même exportés et vendus à Tokyo et à Yokohama. Koda Kumi, la chanteuse, énorme star au Japon, a choisi certaines de leurs créations… Alors, si Koda kiffe Michi, pourquoi pas nous ?

Souk Lakchachbia n°19/20 (en face du souk du cuivre) - Tél. : 061 86 44 07

SACS, VINTAGE & LOVE

Kulchi ou la créativité en tout

ormée à Paris à la création graphique, Florence pouponne ses deux enfants lorsqu’elle décide de suivre son mari, il y a huit ans, à Marrakech. Fascinée par le fourmillement créatif de la Médina, elle chine des pro-

Connexion MAROCO-JAPONAISE

Une mode qui enchante En perpétuelle remise en question, elle navigue dans les arts et réinvente chaque jour un nouvel univers, le sien ! Touche-à-tout, mais surtout passionnée par l’expression de son “moi”, elle flirte avec le chant et devient dans les milieux “underground” parisiens, la voix noire du jazz oriental. Un album, “Mouja”, naît au moment de la venue de son premier enfant… C’est aussi là qu’une envie de bousculer les matières la démange … La broderie l’émoustille… Une première collection, réalisée dans les ateliers de sa tante Zoubida Alami, voit le jour et l’ancre dans ce petit milieu très fermé qu’est la mode. Une nouvelle collection est en cours sous le thème “swing gypsy”, lequel s’inspire de l’univers gitan pour revisiter la mode marocaine traditionnelle séculaire. Un vent de

PAGE

sont installées au Maroc depuis deux ans et demi, ont en effet ouvert depuis cinq mois l’échoppe de leur rêve, réunissant des caftans de leur création, redessinés moulant près du corps, abordables dès 850 dhs, des petits tops moroccofashion à partir de 400 dhs, ou bien des caftans anciens magnifiques restylisés de façon contemporaine, à porter sur des jeans et talons hauts. En prime, vous craquerez sûrement pour la très jolie et design ligne de bijoux signés Ahmidou. Une adresse confidentielle à ne donner qu’à ses meilleures amies !

216, rue Riad Zitoun Jdid, Médina Tél. : 063 77 56 90 ou 069 95 20 30

On l’attendait impatiemment… Laetitia, la créatrice de la marque Lalla, fan de Vintage et Personal Shoppper à Marrakech, a finalement ouvert sa boutique, Lalla - from Marrakech with Love xxx, sous La Terrasse des Epices. Elle y propose des sacs, à partir de 150 dhs, comme le grand cabas en cuir “Hammam”, les petites pochettes colorées “Zwina” ou encore le modèle classique fourre-tout “Habibi” ; tous fabriqués au Maroc et autrefois

vendus essentiellement à Londres chez Paul&Joe, CocoRibbon et Urban Outfitters-, et à Paris -au Bon Marché. On craque pour sa sélection très personnelle de Vintage chiné entre Casablanca, Tanger et Marrakech : sacs 80’s revisités et customisés, ceintures traditionnelles que l’on imagine bien sur une robe d’été… ou encore, boucles d’oreilles strass un peu “too much” à porter de façon décalée… Sans oublier le must de l’été : le keffieh coloré vert émeraude, fushia ou jaune, que Balenciaga a fait défiler sur les podiums...

Ouvert tous les jours de 11h à 19h 45, Souk Chérifia, 1 er étage - Dar El Bacha - Médina - Tél. : 061 47 72 28 info@lalla.fr - www.lalla.fr

Spécialité CUIR La Galerie des Tanneurs vient d’ouvrir à Marrakech, l’endroit incontournable pour trouver sa veste en cuir ou son nouveau sac. Spécialistes du cuir depuis plus de trente ans, messieurs Fahmi et Chekkouri, les propriétaires, ont cette année décidé d’ouvrir au grand public et de dévoiler leurs collections. Aujourd’hui, ils font travailler une soixantaine de personnes dans leur atelier de la Médina qui déménage bientôt pour s’installer derrière le magasin. Fahmi, le designer, aidé de deux assistantes, dessine tous les modèles de la maison : de la bagagerie à la maroquinerie, en passant par les vêtements. Un vrai prodige d’après ses collaborateurs, inspiré par les marques européennes et guidé par le savoir-faire marocain. La force de ces artisans devenus leaders dans le cuir est le sur-mesure : ici on vous

fabrique ce que vous voulez en 48h, une vraie prouesse ! Choisissez simplement le cuir, dessinez ce que vous désirez, les petites mains de la Galerie des Tanneurs vous le réalisent. Fatna et Naoual, les vendeuses, quant à elles, vous assureront un conseil et une écoute pour vous diriger vers ce qui vous sied le mieux. A attiré notre œil : un trench en daim, dont la qualité et la douceur font rêver.

Avenue Moulay Rachid, imm. 134 N°4 Guéliz - Tél. : 024 42 34 11

ENFANTS

PAGE

L’école est finie...

par Mélanie Polatova

Des animaux domestiques pour des enfants épanouis

es psychologues ne cessent de le revendiquer : la présence d’un animal domestique au sein d’un foyer est très bénéfique pour les enfants. Les chiens et les chats sont évidemment les animaux de prédilection pour leur douceur et leur grande adaptabilité. Cependant, il est préférable de faire coïncider l’adoption d’un chiot avec l’arrivée de bébé dans la famille, afin que le

petit humain et le jeune animal fassent leurs premiers pas ensemble et s’apprivoisent mutuellement tout au long de leur éducation. Sur le plan psychologique, il a été démontré que les enfants élevés avec un animal domestique grandissent avec une plus grande estime d’eux-mêmes et une meilleure sociabilité, sans parler des risques d’allergies qui diminuent au contact récurrent d’animaux

dans un jeune âge. Côté adolescents, vivre avec un animal domestique permet de suivre une excellente école de la vie : ils prennent facilement conscience de l’agressivité, de la vie, de la mort ou encore de la sexualité : le cycle de la vie en accéléré ! C’est pourtant à vous qu’il incombe le choix dudit animal, car, de toute évidence, c’est vous qui serez le garant de sa survie. Un poisson ou une tortue feront l’affaire pour ceux qui ne possèdent pas de jardin ; les plus courageux peuvent faire l’acquisition d’un lapin nain ou d’un cochon d’Inde… Quant à ceux qui résistent à l’intrusion du monde animal au sein de leur foyer, essayez de mettre en contact vos enfants avec des animaux dès que l’occasion se présente, tout en guidant toujours la relation qui s’instaure automatiquement.

Fraîcheurs aquatiques i la…. “Plage Jamaâ El Fna” demeure désespérément introuvable, sachez que vous pouvez, à 5mn du Guéliz, vous retrouver contemplant de véritables vagues dignes d’un océan, tout en sirotant une boisson fraîche en famille ! Ce petit miracle, on le doit au plus grand parc de loisirs aquatiques d’Afrique, Oasiria. Inauguré il y a maintenant 3 ans, Oasiria propose, dans un décor de station balnéaire, la bagatelle de 5 piscines (7000 m3), dont une qui offre aux plus téméraires de véritables vagues hautes de 1m ! Ici, on pense également aux touts petits : mini bassins, nombreux jeux et animations leur sont proposés… et l’encadrement n’est pas

La Lanterne Magique : un Club de cinéma pour enfants !

u cinéma Le Colisée, chaque premier dimanche du mois, de janvier à juillet, les enfants de 6 à 12 ans ont leur propre séance de cinéma : ils sont accueillis par des animateurs qui dialoguent avec eux et leur offrent un petit spectacle avant la projection. Ce concept de ciné club nous vient de Suisse, il est financé par la société Bouderka et La Maison Arabe, sponsors indispensables qui per-

Cinéma le Colisée, Bd Zerktouni Tél. : 024 44 88 93

Les ateliers de la Souris Verte

en reste. Pour les plus âgés -amateurs de sensations fortes-, on retiendra aussi un toboggan vertigineux où le plaisir de la glisse est à son maximum. Ici, petits et grands trouvent leur bonheur, car comme nous le précise le nouveau directeur Azzedine Messaoudi “Oasiria est un vérita-

mettent aux orphelins et aux enfants en difficulté de la ville de participer également à cette expérience magique. L’adhésion annuelle est au prix symbolique de 50 dhs, elle donne accès aux séances mensuelles et permet aux jeunes membres de recevoir, quelques semaines avant chaque séance, un petit journal illustré qui leur présente le film au programme. Lors de la projection, ils sont sans leurs parents (mais encadrés par des adultes responsables) et ils peuvent appréhender par eux-mêmes les joies du cinéma et les grandes émotions qu’il procure.

ble univers voué aux loisirs, qui rallie tous ceux qui souhaitent se détendre en famille de 7 à 77 ans et ce pour un ticket moyen n’excédant pas 120 dhs.” Km 4, route du barrage Tél. : 024 38 04 38 www.oasiria.com

“Partir à la découverte de son potentiel créatif”… Un leitmotiv que l’on retrouve dans les ateliers de Sylvie Pissard, une pédagogue diplômée en arts appliqués, qui propose à nos enfants des activités parfaitement adaptées à leur âge et leurs besoins. Nos petits peuvent, dès 6 ans, goûter au bonheur de la création artistique, un des éléments essentiels à la construction de leur personnalité.

Une approche sensible de la couleur, des formes, et des volumes, mais aussi de l’expression corporelle. Un programme de merveilleuses activités qui considèrent chaque élève dans son individualité afin de le guider à travers le monde sans limites de la création artistique. Les stages ont lieu durant le week-end et les vacances scolaires. Un vrai bonheur pour petits et grands puisque les adultes aussi ont droit à leurs ateliers d’arts plastiques, d’arts graphiques et d’arts scéniques.

Renseignements et inscriptions : 042 45 58 05 Espace Bab Al Hayat 298 C Massira 3

Aziz, métier : saltimbanque

’est dans la rue qu’Aziz a tout appris. Il y a vécu quelque temps avant d’y faire les bonnes rencontres. Son chemin l’a mené jusqu’à Marrakech où il a décidé de retourner à l’école pour passer son bac. Tout seul, comme un grand. Quelques années plus tard, Aziz a appris à jouer de la guitare, du violon, il a été formé aux métiers du théâtre par un metteur en scène de l’Institut Français, et aujourd’hui, il suit une formation de l’UCPA pour encadrer des activités sportives. Cette soif d’apprendre est motivée par une envie de transmettre : il enseigne le théâtre dans les crèches et les lycées,

monte des ateliers de musique, des cours d’arts plastiques, anime des anniversaires, des hôpitaux pour enfants, des soirées au Riad Tamsna… “Je fais même baby-sitter !” s’écrit-il fièrement. Du haut de ses vingtdeux ans, Aziz est un véritable saltimbanque qui s’intéresse avant tout aux enfants pour le pouvoir imaginatif sans limites qui leur permet de le suivre dans ses délires et ses histoires les plus folles. Son rêve ? “Faire une école de mime à Paris pour revenir l’enseigner à Marrakech…”

Tél : 013 60 31 54

TEL EDISTR IB UTION - SONOR ISATION - CL IMATISATION V IDEO SUR V EIL L ANCE - EL ECTR OMENAGER

3, avenue Prince My Abdellah (à cô té de la pâ tisserie Kawtar). Marrakech Té l. : 024 33 22 88 - Fax : 024 30 73 52 - G.S.M : 061 09 43 98

LOISIRS

PAGE

Bouffées d’air...

Mirleft ou la rencontre du désert et de l’océan

La Roseraie : une escapade de charme

l’heure où l’éco-tourisme est à l’honneur, Mirleft est incontestablement la destination tendance de l’année. Ce village niché entre une colline fortifiée et des falaises vertigineuses se situe à 140 km au Sud d’Agadir. Un petit paradis perdu, marqué par la période coloniale où les babas cool du monde entier y ont élu domicile dans les années 70 ; la légende veut même que Jimmy Hendrix “himself” ait eu beaucoup de mal à quitter cet Eldorado… Mirleft est caractérisé par une population chaleureuse, un climat ensoleillé et tempéré tout au long de l’année, un marché permanent sur l’artère principale qui propose les fruits et légumes provenant de l’oasis voisin, ainsi que du poisson tout juste sorti de l’océan Atlantique… Les fans d’excursions

pourront découvrir la ville de Tiznit dont les murailles antiques referment les plus beaux travaux d’orfèvres, mais aussi la réserve ornithologique de Massa qui fait la part belle à une faune et une flore de toute beauté. A la richesse culturelle de ce pays berbère authentique s’ajoutent les joies du sport : treks au milieu d’étendues désertiques impressionnantes, balades en Quad ou en VTT, parapente face à la mer, surf et Body board… Quant à ceux qui sont venus pour se reposer, il reste la contemplation. Des plages interminables, des grottes et des falaises à couper le souffle : un décor sauvage et grandiose pour un dépaysement garanti, loin, très loin de l’agitation de nos grandes villes… Adresses Mirleft : Coup de cœur : Aftas Trip où

Ahmed et son épouse vous hébergent sous tente ou en chambre, dans leur charmant “surfcamp” doté d’une base nautique. Un site sauvage à quelques kilomètres de Mirleft. A partir de 200 dhs sous tente. Tél. : 066 02 65 37 Adresse standard : L’Hôtel Tafoukt est une petite pension de centre ville sans prétention située sur l’artère principale de Mirleft. Cuisine berbère réputée. Moins de 100 dhs la nuit ! Tél. : 028 71 90 77 Adresse confort : Les trois chameaux. Cette maison d’hôtes cossue, dans l’ancien fort de Mirleft réhabilité, offre les plus beaux panoramas de la région. Compter environ 1000 dhs la nuit. Tél. : 028 71 91 87

La femme qui murmurait à l’oreille des chevaux c’est à Essaouira que la caravane équestre plantait ses sabots. En bivouac la première nuit et en maisons d’hôtes ensuite… Les journées sont menées par des animateurs chevronnés amoureux de nature. La prochaine sortie aura lieu à Terres d’Amanar le dernier week-end de mai. Le dernier jour, les participants goûteront aux activités du centre, ils s’élanceront en tyrolienne et s’essayeront à l’acrobranche… strid Faoro, cette cavalière italo-roumaine avait confié ses chevaux en pension dans un ranch à 14km de Marrakech. Les propriétaires, soudainement démunis, lui ont proposé de reprendre l’affaire la jugeant passionnée. Folle de joie, elle saisit l’opportunité, retape les écuries et développe

le lieu. 20 chevaux sont aujourd’hui en pension, 7 lui appartiennent. Astrid reçoit à la journée et sans rendez-vous préalable pour une balade dans la contrée avec ou sans déjeuner. Chaque année, en marge de cette activité, elle organise des balades en groupe de dix, sur deux ou trois jours. L’an passé

Astrid : 065 04 74 11 ou Gallaoui : 070 60 49 07 Ouvert : de 7h à 20h tous les jours sauf le lundi Tarifs : promenade 1h30, 200 dhs 1/2 journée, 400 dhs et 600 dhs avec le déjeuner Possibilité de collecte et d’accompagnement

oin du stress des grandes cités, le domaine de La Roseraie est situé au cœur du pays berbère, une région au climat frais et vivifiant grâce à ses 1000 m d’altitude. Créée il y a maintenant 35 ans, La Roseraie n’a cessé de s’agrandir et de s’embellir au fil des ans, pour devenir une adresse de charme incontournable dont les chambres ont été disséminées dans un jardin planté de roses et d’oliviers centenaires. La région offre un vaste programme d’activités : à pied ou à cheval, des balades d’une heure à plusieurs jours sont praticables avec ou sans guide. Les amateurs de tradition prendront plaisir à visiter les villages aux alentours où ils découvriront la générosité empreinte d’humilité de la cul-

ture berbère. Le printemps est la saison rêvée pour batifoler dans l’une des trois piscines du domaine et profiter du Spa où hammam et massages aux huiles naturelles finiront de relaxer les plus stressés. Les sportifs, eux, ont accès à deux courts de tennis, un ranch, des circuits en Quad… Et chacun trouvera son bonheur dans l’espace multimédia qui fournit des livres à dévorer au coin de la cheminée. Dîner dans l’un des deux restaurants permettra aux plus gourmands de se délecter d’une cuisine française raffinée ou de déguster les mille et une saveurs de la cuisine marocaine.

DOMAINE DE LA ROSERAIE Km 60, route de Taroudant Val d’Ouirgane - Tél. : 024 43 91 28 www.laroseraiehotel.ma

Ambiance relax sur la berge…

Un coup de blues ? Une semaine éreintante ? Direction Dar Ouzguita, chez Serge pour décompresser sur les berges du lac Lalla Takerkoust. Ici, pas de superflu, le temps d’un déjeuner ou d’un week-end, on vient se ressourcer en toute simplicité dans cette petite auberge au style berbère.

Des tentes ouvertes sur des terrasses, une ambiance guinguette et un personnel convivial : tels sont les ingrédients du bonheur à Dar Ouzguita. La spécialité de la maison : un tagine de lapin aux confits d’oignons et raisins… Le trid de poulet vaut lui aussi le détour ; quant aux amateurs de bonne cuisine française, le magret de canard fera certainement son effet. Et pour prolonger le plaisir encore un peu, un logement dans des chambres rustiques tout confort permettra aux plus chanceux de se réveiller les pieds dans l’eau après une grasse matinée dominicale…

Infos et réservations : Serge au 061 16 68 08

AUTO MOTO

PAGE

Ça roule pour eux...

2 ESSAIS POUR VOUS Un 4X4 pour

i la firme franco-japonaise Nissan est mondialement connue principalement pour ses berlines compactes ou pour ses gros 4X4 tout terrain comme le Patrol, elle ne néglige pas pour autant le segment des 4X4 compact d’avantage voués autant à un usage urbain qu’au véritable tout terrain de franchissement. Avec le Restyling du X Trail, Nissan propose une alternative intéressante avec ce 4X4 compact à la silhouette davantage tournée vers une berline mais doté d’une technologie d’un 4X4 TT. A première vue, ce sérieux restyling lui a

fait beaucoup de bien et il est fort probable que sa clientèle restera dans sa grande majorité féminine comme l’a parfaitement ciblé le marketing de Nissan. Très lumineux, l’habitacle spacieux a été particulièrement soigné à cet effet. Avec un intérieur richement équipé et cossu, l’X Trail, à la planche de bord très originale parce que centrale, offre une multitude de rangements très pratiques, à l’image d’un vrai monospace. La finition intérieure de bonne qualité offre aussi de très nombreuses possibilités de modularité permettant pas

moins de 1 773 litres de rangement ! Un 4X4… de ville Sous le capot moteur se cache un diesel 2 litres DCI à rampe commune de la dernière génération, qui développe 150 chevaux pour seulement 7 litres de gasoil aux 100 km. Côté transmission intégrale, les ingénieurs nippons ont fait appel à leur système “All Mode 4X4 i” qui permet de passer de 2 à 4 roues motrices selon la nature du terrain, avec toutefois une particularité intéressante, une aide à la descente permettant d’accroître encore son niveau de sécurité active. L’ABS et 6 airbags complètent l’équipement. Plus à l’aise en ville mais pas ridicule en tout terrain, le Nissan X Trail séduira à coup sûr la gent féminine, mais il y a fort à parier que les hommes n’y resteront pas insensibles. Dernier détail, sa commercialisation a débuté début avril au Maroc pour une fourchette de prix située entre 310 et 360 000 dhs, selon l’équipement et les (trop) nombreuses options.

Un vent de liberté vec un look ravageur à la Mad Max, le buggy PGO n’a rien à envier aux meilleurs engins tout terrain. Un poids plume allié à un châssis tubulaire renforcé et des suspensions inspirées des meilleurs engins off road avec à l’arrière 2 amortisseurs par roue (excusez du peu) le PGO affronte toutes les difficultés de la piste avec une facilité déconcertante ! Propulsé par un moteur 4 temps de 150cm3, puissant et souple, il est doté d’un embrayage automatique. Il en résulte un pilotage accessible au plus grand nombre, et ce, avec une sécurité absolue… Sa vitesse flirte avec les 85km/h, largement de quoi connaître

par Stéphane Roux

Les anciennes à l’honneur

evenue la référence en matière d’épreuve de régularité, le Rallye Maroc Classic n’a pas failli à sa réputation en nous offrant une très belle édition 2008, la quinzième du nom ! Dans cette épreuve, aucune notion de vitesse pure pour les concurrents, mais plutôt la notion de régularité et des moyennes à tenir tel un métronome… quelque soit le parcours, même en montagne ! Avec pas moins de 70 équipages au départ, répartis sur les 2 plateaux entre les voitures dites Classiques (1950/1982) et les modernes Prestige (1983/2008), la course fut âprement disputée jusqu’à son terme à Marrakech. Avec la bagatelle de 7 étapes et 17 épreuves de régularité, soit environ 2200 km menant les concurrents à travers tout le Royaume entre Rabat,

Tanger, Fès, Erfoud et Marrakech, les équipages n’ont pas été épargnés par un tracé très sélectif. Habitué de l’épreuve depuis 6 ans, l’équipage malgache Alexandre et Mathias Ismaïl ont réussi à inscrire pour la 1ère fois leurs noms au palmarès de cette prestigieuse épreuve au volant d’une vénérable mais vaillante Porsche 911 de 1972 ! A noter que malgré l’âge avancé de ces magnifiques voitures, seulement 2 abandons ont été enregistrés prouvant ainsi l’excellente préparation globale des équipages venus d’Europe, d’Afrique et même du Japon ! A l’arrivée dans la ville rouge, les rescapés ont pu savourer quelques heures de repos bien méritées, notamment au Palais Ksar Char-Bagh, le somptueux Relais et Châteaux installé au cœur de la Palmeraie.

L’embellie du marché

quelques émotions sur la piste… Voué aux loisirs pour les particuliers, le buggy PGO sait aussi par son endurance et sa fiabilité être un outil original et performant pour la location. Alors si vous doutez encore de ses capacités, sachez que ce petit engin

diabolique s’est vendu à plus de 5 500 exemplaires en France pour la seule année 2007 !

Distribué en exclusivité par Speed Events à Marrakech Tél : 061 44 02 28

usqu’où les chiffres à la hausse du marché automobile marocain s’arrêteront-ils? Après une année record en 2007, les premiers mois de cette année confirment cette progression spectaculaire du marché au point de devenir une référence à travers le Monde ! Pour le seul mois de février, l’Association des Importateurs des véhicules au Maroc annonce plus de 27% d’augmentation par rapport à la même

période de 2007, soit 8 857 unités ! Confirmant son succès en 2007, la firme Kia conforte son leadership avec 2 modèles très prisés, la petite Picanto et son 4X4 Sorento. Derrière, Peugeot et Toyota complètent le podium. Seule petite ombre au tableau, les chiffres de Renault sans doute victime de son succès et qui a eu du mal à honorer ses commandes d’où un léger recul au niveau des immatriculations en ce début d’année.

Dans la peau de Schumacher

ur une piste homologuée pour les compétitions officielles et aux commandes de karts performants, rien de plus facile que de se prendre l’espace de quelques tours pour Michael Schumacher ou Lewis Hamilton ! Situé à la sortie de la ville sur la route de Safi, ce complexe -doté d’une restauration- est voué principalement aux sports mécaniques. Le karting, bien sûr, mais aussi le Quad qui sont des passages obligatoires pour les amateurs de sensations fortes. Encadré par des professionnels, vous pourrez découvrir les subtilités du pilotage d’un

kart à 80 km/h, les fesses au ras du sol… Très rapidement, les meilleures trajectoires et les freinages de compétition n’auront plus aucun secret pour vous. Pour les amoureux d’aventures, des balades en Quads vous permettront de sillonner les environs de Marrakech… et pourquoi ne pas vous découvrir des talents de raider ! Enfin, si les sports mécaniques vous laissent totalement de marbre, une randonnée en dromadaire est également possible… à un rythme beaucoup plus paisible.

Atlas Karting : 061 23 76 87

PAGE

De par en par...

Le parcours du mois

Destination Tanger

par Christian Debois-Frogé

Royal Club de Tanger trou n°6, étroit et venteux. Au 9, vous jouez au pied d’un vieux cimetière… Puis au 10 un par 5, évitez la rivière à mi-chemin. Un parcours où les très bons joueurs vont se régaler, et où les débutants peuvent découvrir les joies et les difficultés d’un parcours sans s’ennuyer....

FICHE TECHNIQUE :

’est le 1 tracé des terrains de golf marocains. Premier d’une longue tradition ! Il est inauguré en 1914, puis redessiné en 1967 par des architectes anglais, Cotton et Penninck, qui lui ont donné ce caractère anglosaxon qu’il conserve encore aujourd’hui. A 3km du centre de Tanger, le Royal Golf, accroché sur les verdoyantes collines, vous récompense d’une vue splendide sur les toits de la ville blanche qui s’alignent sous le soleil. Le 18 trous, presque alpestre, serpente dans une forêt de sapins, de cyprès, d’eucalyptus ; grimpe, descend, remonte dans ce décor idyllique... La première surprise est au 5 un par 4 en montée abrupte au milieu d’une haie de sapins, et pour finir, un green minuscule en pente… Bon courage ! A la descente, attention au

Golf Royal de Tanger Route de Boubana Tél : 039 93 89 25 E-mail:golftanger@menara.ma Président : M. Dahan Derhem 18 trous par 70 - 6100 m Jour de fermeture : lundi Handicap demandé : 30 Green fee 18 trous : 500 dhs 9 trous : 250 dhs Practice : 50 dhs Caddy : 120 dhs Toilettes sur le parcours au n°7 Voiturettes : 250 dhs Chariot : 30 dhs Club House - Proshop Restaurant : à partir de 150 dhs

Le ciel, le soleil et la plage... Tanger offre tout cela et plus : le calme de la mer et le tumulte de l’océan, les parfums de l’Afrique et le souvenir de l’occident. Aujourd’hui, la cinquième ville du Maroc a le vent en poupe et s’impose comme une station vedette. Elle envoûte les artistes qui viennent y trouver la liberté et l’inspiration sur les traces des écrivains de la “Beat Generation”. Tanger, jouit d’un charme difficile à expliquer ! Tanger la fastueuse, Tanger l’excentrique, ville mystérieuse et mythique aux charmes multiples jamais complètement dévoilés ! Tanger reste encore aujourd’hui dans les esprits la ville de toutes les libertés et les extrêmes… Comme le dit l’écrivain espagnol Juan Goytisolo résidant à Tanger “le mythe de Tanger réside dans sa beauté qui sait résister à toutes ses agressions”. Pour les nostalgiques, Tanger sera toujours marquée par des personnalités qui ont fabriqué

son image : Paul Bowles –”Un thé au Sahara” -, Tennesse Williams ”Un tramway nommé désir”-, Jean Genet, Delacroix, Matisse... Mes bonnes adresses :

Pour dormir : L’hôtel El Minzah. Connu dans le monde entier, ce palace construit dans un style hispano-mauresque, domine la baie, la plage et le port, avec vue sur l’Espagne ! C’est tout le raffinement des années 30. Ce fut le rendez-vous de personnages historiques et de célébrités : Winston Churchill, Rita Hayworth, Anthony Quinn, Aristote Onassis, Les Rolling Stones, etc... Chambres: entre 2000 et 3000 dhs. Tél. : 039 93 58 85 l L’hôtel Le Mirage à 15 km de Tanger au Cap Spartel, est la référence et le rendez-vous pour déjeuner de toute la jet set de passage à Tanger. Chambres à partir de l

1 380 dhs. Tél. : 039 33 33 32

Pour déjeuner et dîner : Le Relais de Paris. La référence en cuisine française, tenue par 2 jeunes français qui proposent une cuisine “bistrot” de grande qualité. C’est le rendez-vous du “Tout Tanger”. Après le dîner, passez la porte du club pour fumer un bon “Havane”. Tél. : 039 33 18 19 l Le Yatchman sur le port, les meilleures langoustines grillées du Maroc ! l La Casa d’Italia dans l’ancien consulat d’Italie, la meilleure pizza de Tanger ! l Le Mirage. Excellent rapport qualité prix, il faut goûter la spécialité de la maison, le bar au four dans sa croûte de sel. Tél. : 039 33 33 32 l

A voir à visiter : Le Grand Socco, le Petit Socco, le café Haffa, la librairie des Colonnes, le Palais de Malcolm Forbes…

QUELQUES RECORDS DES GREENS de Morococha qui est le parcours le plus haut du monde. Ce dernier se trouve au Pérou et son point le plus bas se situe à 4 372 mètres d’altitude seulement !!!

Club. Il aura duré 6 heures et 45 minutes, temps que mît l’équipe d’Afrique du Sud pour terminer le premier tour de la Coupe du monde 1972 en Australie. Il s’agissait d’un parcours à quatre balles.

l Le Strokeplay le plus lent au monde s’est déroulé sur le parcours du Le parcours de Royal Melbourne Golf

l Le numéro 7, un PAR 7 (oui cela existe) de 831 mètres, est le trou le plus long du monde, il se trouve sur

l C’est le parcours de Tuctu Golf Club

Les Jardins d’Inès

le Golf Club de Satsuki, au Japon.

La compétition la plus importante au monde s’est déroulée avec 321 779 participants dont 206 820 hommes et 114 959 femmes. Ces derniers participèrent à l’Open amateur Volkswagen, en 1984 en Grande-Bretagne. l

Le Trophée des gourmets

e chef des cuisines des Jardins d’Ines, Jean Marie GUERAISCHE, qui a fait sa réputation sur la côte d’azur et à Marrakech depuis 3 années, vous invite à une cuisine du marché revue tous les jours avec des produits frais et vous fait découvrir des mets où se mêlent traditions et modernité.

n trophée international, “les Becs Fins” réunira du 2 au 4 mai des grands chefs étoilés et des golfeurs. Il se disputera sur trois journées selon la formule scramble à deux : le 2 mai au Royal Golf de Marrakech, le 3 mai au Palmeraie Golf Palace et le 4 mai au Golf d’Amelkis. Ce rendez-vous gastronomico-sportif, sur fond d’amitié franco-marocaine, permettra aux

vec sa terrasse ouverte, donnant sur un jardin d’oliviers et de palmiers, le restaurant des Jardins d’Ines vous offre la possibilité d’un repas en totale décontraction autour de la piscine où des transats sont mis à votre disposition pour un bain de soleil.

Le Golf Royal : 4 mai : Trophée “golf et gastronomie”. 17 mai : Inauguration du nouveau parcours 9 trous. 18 mai : Trophée “Château Clarke Nadine de Rothschild”. 24 mai : Trophée des “Riads & Maisons d’Hôtes”. l

Another éditions

Circuit de la Palmeraie B.P 1488 Marrakech

Renseignements au 076 00 50 39

Dates à retenir

Tél. : +212 24 33 42 00 Fax : +212 24 33 42 01 info@lesjardinsdines.com www.lesjardinsdines.com

participants de se délecter des mets proposés par des toques renommées telles que Serge Gouloumes (Mas Candille de Mougins), Stéphane Raimbault (Oasis), Fabrice Vulin (Dar Ennassim), Meryem Cherkaoui (La Maison du Gourmet à Casablanca)… ou encore, Mohamed Fedal ( Dar Moha).

14 juin : Trophée “De l’Atlas à l’Atlantique”. Amelkis : 1er mai : Championnats d’Amelkis. 4 mai : Trophée “golf et gastronomie”. l

Palmeraie Golf Palace : 7 juin : Trophée “Madame Figaro”. l

FOODING

Dar Rhizlane, une cuisine orientale divinissime !

un chef français à domicile

endant trois ans et demi, il a fait connaître aux clients privilégiés du Ksar Char-Bagh les délices de son couscous de homard au safran et sa bisque au fenouil… Auparavant, et pendant un an, il avait régalé les papilles délicates et exclusives du Prince du

Qatar. Formé chez Robuchon et Ducasse, ce jeune chef français, installé au Maroc depuis sept ans, semblait finalement destiné à ne cuisiner que pour les “Happy Few”. Mais voici enfin la bonne nouvelle : Damien Durand inaugure son service traiteur à domicile, pour le plus grand plaisir de tous les Marrakchis, quel que soit leur budget. Sur son site internet, trois formules s’offrent à vous : la “Bistrot” à 150 dhs par personne puis “L’Atelier gourmand” à 250 dhs. Chacune de ces deux formules offrant le choix entre deux entrées, deux plats et deux desserts. Et enfin la “Découverte Gastronomique” à 350 dhs qui offre en prime un blinis de bar rôti à la vanille entre l’entrée et le plat, toujours à choisir entre deux propositions. Nous saluons vraiment cette riche idée à prix doux qui va sûrement révolutionner vos dîners en ville et épater vos convives.

Tél. : 024 32 98 15 info@damiendurand.com www.damiendurand.com

Le soleil levant se couche dans la Médina

ne des saisons préférées des Japonais est l’Hanami, littéralement, la contemplation des cerisiers en fleurs. Cette idée poétique a fait écho à l’odeur des orangers en fleur du Maroc… et c’est ainsi que le Tatchibana est né, en japonais : fleur d’agrume. Aux abords de la kasbah, à peine enfoncé dans le derb à côté du Palais Royal : Le Tatchibana est le premier restaurant de cuisine traditionnelle japonaise installé à Marrakech. On doit cette agréable éclosion, en décembre 2006, à Jean-Claude Demaria et Albrecht Jerrentrup. “Ce fut délibérément un parti pris de s’installer dans la Médina pour créer un dépaysement total entre le Maroc, le bruit de ses ruelles, ses odeurs… et l’ambiance zen à la japonaise”. Décoré dans la pure tradition

nippone par les propriétaires -aidés par le couple d’architectes Maillard-, le Tatchibana nous enveloppe par son calme et sa sérénité… Dès que l’on pousse sa porte, on se sent comme dans un cocon. Ici, exit les sushis ou les makis… Ce que l’on vient découvrir, c’est le titillement des papilles, les subtiles mélanges de goûts et de saveurs “made in Japan”, orchestrés par le chef japonais Yuki Yamauchi et sa femme, arrivés tout droit du pays du soleil levant pour l’ouverture. “En cuisine, on parle japonais, marocain, anglais ou encore français… Cela dépend des moments !” nous révèlentils. A découvrir : la soupe de poissons parfumée aux fleurs de cerises, les brochettes de poisson frit et croustillant de légumes… Vous nous en donnerez des nouvelles !

38, Route de la Ksiba - Kasbah Tél. : 024 38 71 71

hmed Sadki propriétaire du palais d’hôtes Dar Rhizlane lance le restaurant qu’il ouvre désormais aux gourmets curieux. Construite en 1942, la bâtisse aux structures épu-

rées vient de subir une extension réussie sur le jardin terrasse -derrière le palais principal- pour accueillir une grande salle à manger, intime et familiale. A midi, c’est sur la terrasse que le

déjeuner se tient. Zakia, la chef, propose une cuisine traditionnelle marocaine entièrement revisitée dans la légèreté par un travail des saveurs, un choix judicieux des épices et une présentation tout en folie étudiée. Par son truchement, cette cuisine familiale retrouve ses lettres de noblesse gastronomiques. Cette jeune femme rieuse est en perpétuelle effervescence, telle une magicienne zélée… Les carottes sont vanillées, les tomates confites, le caviar est d’aubergine, la noisette d’agneau est accompagnée de sa ratatouille de dattes… Un menu dégustation qu’elle improvise chaque jour en fonction de l’arrivage frais du marché…

Réservations : 024 42 13 03

Antoine Perray, surdoué de la cuisine e jeune chef a fait son apprentissage en Suisse normande après avoir débuté comme commis à l’hôtel Crillon, puis au Plazza Athénée d’Alain Ducasse. En 2004, Antoine part en Corse en tant que chef exécutif pour la saison estivale à l’hôtel Miramar à Propriano. Le hasard le fait croiser la route des Pourcel qui lui laissent les commandes des cuisines de l’AmeriKclub à Sète. Lorsque Jérôme Foucault, directeur du Murano Oriental -déclinaison marocaine du palace contemporain parisien– lui a proposé cette année de passer en cuisine, il ne pouvait pas refuser cette phi-

Fabrice Vulin fait son brunch Le Dar Ennassim ne se présente plus. Mais, récemment Fabrice Vulin y a concocté une formule “brunch & musique Live”… Un repas tout aussi copieux que savoureux : viennoiseries, jus, quiches, charcuteries, toutes sortes de salades, desserts absolument à tomber… Terminer avec la tarte aux fraises et sa crème citronnée est tout simplement un grand moment d’extase gustative !... La voix d’Aline ajoute la touche d’émotion qui rend ce dimanche parfait… Un conseil : ruez-vous avant que les tables au bord de la piscine -cadre idyllique surplombant le golf et son lac-, ne soient prises d’assaut… Tous les dimanches à partir de midi. 385 dhs par personne.

Réservations : 024 33 43 08

losophie culinaire qui tient en trois mots : simple, saine et créative. “Mes plats sont similaires à Paris et à Marrakech, où je passe dix jours par mois : j’ai rapporté à Paris l’agneau façon kefta, une recette adaptée aux techniques et produits français.”, raconte-t-il. Une carte résolument méditerranéenne des deux côtés, qui change cinq fois l’année. La vraie différence ? “Tout est bio au Maroc !”, souligne Antoine. Un chef qui sait s’entourer de fidèles, pour un jour, ouvrir son propre établissement, dans le sud de la France, peut-être. En attendant, il bosse jusqu’à quinze heures par jour,

en gardant le sourire. Lorsqu’on lui demande si le métier ressemble à l’idée qu’il s’en faisait au sortir de l’école, il n’hésite pas une seconde : “C’est même mieux que ce que j’imaginais…”. Petite précision : Antoine a 26 ans et la vie devant lui.

Douar Abiad, Palmeraie. Tél. : 024 32 70 00

Le Marrabook Café : pour se nourrir le corps et l’esprit…

on loin de la place Jamâa El Fna, au détour d’une ruelle de la rue piétonne, se cache un petit riad au concept étonnant : une solderie de livres au rez-de-chaussée et un restaurant-café à l’étage sont les atouts maîtres des lieux. D’abord attirés par les nombreux ouvrages neufs en vente au rabais, vous serez très vite happés par le délicieux fumet qui vient de la cuisine

à l’étage. Ici, on vient pour le petit-déj, le déjeuner et le dîner ! Et ce, dans un cadre absolument charmant, peuplé d’un personnel souriant. Tagines, couscous, spécialités en feuilles de brick cigares, briouates, pastillas…- pour le côté oriental… Mais également sandwichs, quiches, menus light… et une liste interminable de desserts “maison” pour le côté occidental. A toute heure de la journée, le Marrabook Café est un lieu simple qui procure des petits plaisirs de la vie comme bouquiner, bien calé entre les coussins d’une banquette confortable, tout en se délectant d’un repas ou d’une collation des plus sympathiques.

Avenue des Princes, Derb Kabada n°53 Tél. : 024 37 64 48

Another éditions

Damien Durand,

PAGE

Les bonnes tables...

drinking and fooding

bo zin.com Marrakech Royaume du Maroc

Tel : + 212 (0) 24 388 012

GRAND CAFÉ RESTAURANT DE LA POSTE Angle boulevard El Mansour Eddahbi et avenue Iman Malik Guéliz - Marrakech Tél. : 00 212 (0) 24 43 30 38 Resa@grandcafedelaposte.com www.grandcafedelaposte.com

Les bonnes tables...

AU PRINTEMPS, LE BONHEUR EST DANS LE JARDIN Nos bons plans pour déjeuner au vert

Le jardin secret de l’Hivernage

JARDIN D’INES

olie découverte effectuée un midi de mars, à deux pas du Comptoir Darna, en plein cœur de l’Hivernage. Et c’est bien le cas de le dire, car le restaurant Alizia se découvre véritablement : aucune enseigne ne signale le lieu… Mais loin d’être un oubli, c’est une volonté affichée et revendiquée du couple de propriétaires… Une adresse d’initiés où, depuis 1999, Moulay et son

restaurant Le Sud nous offre une pause fraîcheur dans son jardin exceptionnel, certainement le plus beau du quartier, avec ses formules salades-brochettes à partir de 105 dhs et sa cuisine marocaine à la carte. Plus bas sur l’avenue Abdelkrim el Khattabi, vers l’hôtel Tropicana, Le Bis Jardin des Arts nous enchante de ses formules-déjeuner raffinées à partir de 130 dhs. Les habitués y reviennent pour le filet de bœuf Wellington et le cadre Design d’une terrasse arborée sans fausse note. Changement de quartier, direction Majorelle. Pour donner des airs de vacances à votre déjeuner, n’hésitez pas à vous offrir l’entrée du Jardin Majorelle qui vous donne accès à son restaurant. Un moment de pur bonheur autour d’un gaspacho ou d’une salade méditerranéenne servis dans un lieu mythique : le tout pour un budget de 150 dhs par personne. Si vous êtes du côté de l’Hivernage, sachez que ce quartier abrite les plus beaux jardins de la ville, profitez donc

de celui du Square, qui nous fait le plaisir de nous ouvrir ses portes à midi. Au menu, délicieux assortiment de sushis et autres mets internationaux (ticket moyen : 200 dhs). Un rendez-vous dans la Palmeraie ? Voilà le prétexte idéal pour découvrir le cadre idyllique des Jardins d’Inès et ses déjeuners chic et gastro : parfait pour fêter les signatures de contrat ou courtiser une gente demoiselle… Un peu plus loin, au Dar Ennassim, c’est Fabrice Vulin -le grand chef étoilé- qui régale vos papilles : menus gastronomiques à déguster au bord de la piscine, dans un paysage de rêve, face au lac et au Golf de la Palmeraie (compter 300 dhs avec la carte membre).

La Taverne : 024 44 61 26 - Les Jardins du Guéliz : 024 42 21 22 - Le Sud : 024 42 21 30 – Le Bis Jardin des Arts : 024 44 66 34 – Le Jardin Majorelle : 024 30 37 79 - Le Square : 024 42 39 89 Les Jardins d’Inès : 024 33 42 00 – Dar Enassim Fabrice Vulin : 024 33 43 08

Découverte :

DAR ENNASSIM

u printemps, les jardins de Marrakech éclosent et s’épanouissent de toutes parts : c’est l’occasion de trouver refuge dans l’un d’entre eux pour faire une pause déjeuner dans une ambiance fleurie et ombragée. La bonne nouvelle, c’est qu’il est inutile de sortir de la ville pour les trouver, ils sont là, tout près, et n’attendent que nous ! En voici quelques-uns, suivez le guide. Première étape : le Guéliz, où ces adresses de charme pullulent. La Taverne, adresse de prédilection des baroudeurs, dispose d’un jardin frais et discret, juste en face du cinéma Le Colisée. Ce cadre nostalgique abrite une cuisine simple pour un ticket moyen de 100 dhs. Dans une ambiance plus familiale, le restaurant Les Jardins du Guéliz propose, quant à lui, de s’aérer lors d’un déjeuner sans prétention sur sa terrasse disposant d’une vue plongeante sur le parc du Harti. Formule buffet à 60 dhs et menus à 100 dhs. Toujours en centreville, dans la rue du café La Flamme, le

PAGE

épouse Rachida régalent familles et hommes d’affaires, 7j./7, midi et soir. Le poisson occupe une large place sur la carte, c’est d’ailleurs la spécialité de la maison. Livré chaque jour d’Essaouira et d’Agadir, cuisiné avec finesse et originalité, il flatte les papilles et ravit les amateurs. A vous, maintenant, de chercher une porte discrète donnant sur une belle terrasse ombragée et fleurie! Si toutes les tables sont prises, montez les trois marches et installez-vous à l’intérieur, en salle ou sur la mezzanine. Et demandez aux patrons pourquoi leur restaurant s’appelle Alizia, nous n’avons pas réussi à avoir la réponse, il paraît que c’est un secret.

Tél. : 024 43 83 60

Sophie, le nouvel atout charme du bô-zin l est des lieux qui savent recevoir leurs hôtes. Et le bô-zin en fait irrémédiablement partie ; d’autant que depuis 1 mois, cet établissement incontournable de Marrakech a confié la responsabilité de l’accueil à Sophie Le Berre. Sa mission : veiller au bien- être de chacun dès son arrivée. Un nouvel atout professionnel au bô-zin… puisque vous serez sûrement séduit par le tact, la spontanéité et le sens de la convivialité de cette jolie jeune femme, native de Saint-Tropez et comédienne de formation. Après avoir passé 9 mois l’année dernière à Marrakech, Sophie a finalement décidé de s’instal-

ler dans la ville rouge. Un véritable coup de foudre doublé d’un grand coup de cœur pour Cyril, le “maestro” du bôzin.

Les bonnes tables...

Al Fassia Aguedal : La gastronomie marocaine conjuguée au féminin

l Fassia, dont la première enseigne a vu le jour il y a plus de vingt ans sur le boulevard Mohamed V, se décline aujourd’hui en plusieurs adresses : le restaurant de Guéliz, le Riad luxueux de Fès -le Bled Al Fassia-, une ferme cossue sur la route d’Ouarzazate, et enfin Al Fassia Aguedal qui a ouvert ses portes très récemment. D’un côté, une maison

d’hôtes composée de trois Riads adjacents dont les patios fleuris desservent une trentaine d’habitations raffinées ; de l’autre, un restaurant marocain sur deux niveaux avec vue imprenable sur les remparts. La carte reste inchangée, la légendaire épaule d’agneau dorée fondante qui a fait la réputation d’Al Fassia côtoie toujours le grand classique de la maison : la divine pastilla au pigeon. Une nouveauté pourtant : des recettes marocaines végétariennes. Quant à la cuisine et au service en salle, ils sont toujours garantis 100% féminins… les femmes étant ici les gardiennes d’une tradition devenue une sorte de marque de fabrique.

Al Fassia Aguedal (en face du Mégarama) Tél. : 024 38 38 39 ou 024 38 11 38

Les trois pôles du Sud

uvert depuis le 22 octobre dernier, le Sud nous fait le grand jeu des lieux : tout d’abord, le restaurant oriental, situé au rez-de-chaussée, offre une cuisine marocaine traditionnelle avec couscous et tagines. Une parenthèse européenne est prévue : le filet de bœuf ou son carpaccio, côtoient le gratin de fruits de mer et la bavette à l’écha-

lote… Ensuite, au premier étage, l’espace lounge cosy est idéal pour siroter un verre et avaler sur le pouce une assiette de mignardises présentée dans une carte flambant neuve où sushis, charcuterie, fromages, briouates ou encore fines brochettes rivalisent de saveurs. Enfin, le nec, pour l’été qui s’annonce, c’est la grande terrasse du jardin arboré et son coin barbecue en marbre noir. sa carte tout en légèreté propose salades variées, grillades à foison et desserts divers… Avec autant d’atouts... difficile de résister à l’appel du Sud!

13, rue du Capitaine Arrigui Guéliz Marrakech - Tél. : 024 42 21 30 ou 075 39 14 48

Un petit resto à croquer

’est par hasard qu’un jour Selma Aladlouni se met en quête d’un bon sandwich appétissant à emporter. Déçue par le choix des éventaires marrakchis, elle se convainc d’ouvrir son lieu et lance, ni une ni deux, Take away (ou “à emporter”) dans une volonté d’offrir des produits sains de qualité. “Victime” de sa personnalité chaleureuse et de ses bons petits plats faits du matin, dans un esprit “comme à la maison”, Selma accepte de garder ses clients et de finalement les asseoir… Fatima, alias nana, la nounou de Selma, sévit en cuisine comme elle a toujours su le faire pour préserver l’estomac fragile de sa protégée, c’est dire que les sandwiches sont onctueux et les salades à croquer. Le tagine, accompagné de son légume du jour, emporte néanmoins tous les suffrages… Organisatrice invétérée, Selma propose aussi des buffets 100% marocains jusqu’à 70 personnes…

Tél. : 024 44 79 61 Route de Casablanca, à côté des Saveurs de l’Orient (ouvert de 11h à minuit, non-stop !)

PAGE

Le mûrier blanc, l’éloge du poisson

orsqu’ils ont visité la maison qu’ils allaient, en partie, transformer en restaurant, Marie et Henri Butel ont découvert cet arbre au milieu de leur terrasse : un mûrier blanc. Ses fruits avaient le goût délicat de la pêche ou de la nectarine et c’est naturellement qu’ils ont baptisé leur restaurant gastronomique Le mûrier blanc. D’ailleurs, le chef prévoit pour nous cet été, après mûrissement, un dessert unique inspiré de ce fruit… on l’attend avec impatience.

C’est en 2006 que ces professionnels de l’hôtellerie et de la restauration se sont installés à Marrakech avec leurs deux filles, ils ont quitté leur restaurant de Paimpol en Bretagne, un de meilleurs établissements de la place… et aujourd’hui, ils utilisent leur savoir-faire breton pour nous communiquer l’amour de la mer et de ses fruits : homard, couteau, sole, coquille saint jacques ou loup… pêchés à Oualidia, à Agadir, ou encore à Essaouira. A deux pas seulement du Guéliz, on vient déguster des coquilles saint jacques et son risotto aux cèpes et parmesan dans le charme et la quiétude d’une villa. Marie, qui est en salle, vous accueillera avec charme et hospitalité, tandis que son mari s’affairera en cuisine pour vous offrir une poêlé de couteaux ou un homard rôti, tout simplement délicieux.

3, rue Abou Hayane Taouhidi ( à côté de l'hôpital Ibn Tofail) - Guéliz Tél. : 024 43 16 56

“Chef” : 80 recettes de Cyril Lignac ’est le fruit de son expérience que le jeune –tout juste la trentaine- et déjà très célèbre chef nous fait partager à travers son nouveau livre, paru en janvier dernier, avec cette générosité et cette simplicité qu’on lui connaît. En plus d’être agréable à regarder –très belles photos-, l’ouvrage de Cyril Lignac est “vrai”, il nous donne l’impression de pénétrer dans sa vie : à Marrakech, au souk, humant l’odeur des épices… flânant dans les ruelles de la Médina… en véritable

maestro avec ses équipes en cuisine… avec les enfants à qui il transmet sa passion… Celui à qui nous devons la réalisation de la carte du Grand café de la Poste nous livre ses secrets pour réussir des recettes simples mais élaborées, comme le tagine de fruits au miel, les toasts au rocamadour aux figues et aux noix, le gratin d’ananas aux amandes… ou encore “son” couscous royal.

Chez Hachette Pratique : 25 €

SORTIR

PAGE

Itinéraire d’un noctambule...

Le DJ Joachim Garraud envahit le Théâtro ! Joachim Garraud : Jean-Michel Jarre d’un point de vue scénique et recherche sonore électronique. Steven Spielberg pour le côté mise en scène des extraterrestres !

Producteur et remixeur du célèbre DJ David Guetta, mais aussi de Deep Fish, David Bowie ou encore Cassius, Joachim Garraud revient cette année encore mixer au Théâtro. Avant de devenir un vrai globe-trotter, c’est dans les boîtes parisiennes qu’il se fait connaître. Ses performances Live en solo ou en duo ont fait sa renommée mondiale. Son signe de reconnaissance ? Un “space invader” ! Rencontre avec un extra-terrestre qui rêverait de mixer à bord d’une soucoupe volante. La Tribune De Marrakech : Quel artiste ou concert vous a donné envie de faire ce métier ?

T.D.M. : Vous travaillez avec de nombreux autres DJ électro : votre chouchou ? J.G. : En ce moment, disons que c’est un peu moi mon chouchou car pour la première fois je produis un album solo avec – 1 ére mondiale - une nouvelle façon de vendre de la musique grâce à une nouvelle technologie et internet. La sortie, prévue le 5 juillet, sera fêtée par un concert Live au stade de France le même jour avec David Guetta, Carl Cox, Martin Solveig et Tiesto. Pour tout savoir, rendez-vous sur www.joachimgarraud.com. T.D.M. : Avec quel artiste rêveriez-vous de mixer ? J.G. : Madonna pour la musique, j’aime cet artiste mutant qui sait se remettre en question en permanence. J’adore aussi la voix de Phil Collins, j’aimerais

EX C

Yvan, créateur d’ambiance du Sofitel LU SI F

bien pouvoir lui écrire un titre un peu électro. T.D.M. : Pourquoi le “Space Invader” comme signe de ralliement ? J.G. : Le Space Invader n’a ni sexe, ni religion, ni couleur de peau, ni idée politique. Il désigne pour moi l’ensemble des gens qui comme moi viennent en soirée pour partager des émotions et ceci grâce à la musique uniquement : le Space Invader n’a ni besoin d’alcool, ni de drogue pour s’amuser… T.D.M. : Vous mixez chaque année au Théâtro : qu’est-ce que vous inspire ce lieu ? J.G. : J’adore le Théâtro parce que c’est un lieu authentique chargé d’histoire et d’émotions. Vous ne pouvez pas savoir le sentiment de respect que j’ai lorsque je rentre dans cette salle magique qui a accueilli Brel, Aznavour… J’aime aussi l’enthousiaste du public marocain qui n’hésite pas à venir de Casa pour une soirée à Marrakech, une ville que j’adore. www.theatromarrakech.com

ifficile de résister au charme de son regard pétillant et de son accent italien. Car Yvan, c’est la bonne humeur personnifiée ! Un artiste complet, à la fois batteur et chanteur, qui après avoir mis le feu au Montechristo, puis au Jad Mahal, où il s’est lié d’amitié avec Bruno Cheno, a séduit le Sofitel en créant le “Lawrence Band” au sein du… Lawrence Bar. Devant le succès, chaque soir, de son répertoire très “Dolce Vita”, la direction de cet hôtel de prestige a décidé de lui proposer un nouveau challenge : devenir leur directeur artistique. Et Yvan bouillonne déjà d’idées : côté piscine, ce sera “Gypsy Time” dès 19 h, dans le cadre feutré du bar, le blues, le jazz et les rythmes latinos accompagneront les drinks en fonction des groupes Live invités. Des sonorités tout en douceur dont bénéficieront également les clients du restaurant L’Orangerie, qui s’étire sur une superbe terrasse jardin, et offrant une

savoureuse carte élaborée par le chef Olivier Capparos. Il a d’ores et déjà réfléchi à des cartes de fidélité pour remercier ses meilleurs clients en les invitant de façon privilégiée, par exemple, à des concerts privés, à des dîners spectacles, à des rendez-vous cocktails entre amis de Marrakech… Bref, ce qui est sûr, c’est qu’avec Yvan , ça va être terrible !

Sofitel Marrakech Tél. : 024 42 56 00

Les Coulisses, nouveau rendez-vous tendance et convivial

Au Nikki jusqu’au bout de la nuit…

e nouveau Nikki Beach, qui a rouvert ses portes en mars dernier avec sa traditionnelle “White Party”, a déjà mis du baume au cœur de ses fans qui

attendaient impatiemment cette nouvelle saison. Ils seront, en plus, ravis d’apprendre qu’à partir du mois de mai, leur “plage” glamour favorite sera ouverte tous les soirs, et

jusqu’au bout de la nuit… Car c’est ici que dès l’apéro, ils viendront siroter un cosmo sur un fond de musique lounge, confortablement installés sur les beds… Et lorsqu’un creux se fera sentir, ils pourront savourer le délicieux plateau de sushis, le risotto aux gambas -tout simplement divin !-, ou encore, les salades fraîcheurs du talentueux chef Marc Leonetti… La soirée se poursuivra avec une musique plus deephouse et des mix enflammés de DJ guests… de quoi faire monter les températures et faire danser les happy few avec une belle piscine à leur pied…, un ciel étoilé au-dessus de leurs têtes.

Tél. : 024 36 87 27 - www.nikkibeach.com

e cadre est chic et sobre, dans les tons chocolat et or, auréolé de lustres cristallins parme. Au centre, parmi les tables et les conviviaux mange-debouts, un piano vous accueille sur une scène prévue pour des concerts acoustiques version latino-jazzy. Mais ce qui impressionne surtout c’est le bar… long d’au moins dix mètres. Dès 19 heures, c’est le lieu où tout se passe ! Surplombé graphiquement de dizaines de bouteilles de vins, vous pouvez vous y installer pour déguster des tapas réalisés dans la plus pure tradition espagnole, le tout accompagné d’une des soixante références de crus français proposés par ce nouvel établissement insolite. En fait, le tout premier bar à vin de Marrakech. Envie de passer à table ?

Pas de souci, une carte restaurant, légère et conviviale concoctée sous la houlette de Fatima Targa, vous est servie en salle. Au menu, que des prix super doux, comme ce tempura de crevettes à 90 dhs ou des desserts à partir de 70 dhs. Car tel est le désir de Laurent Desvard, le maître des lieux et ancien directeur d’hôtels de prestige, que de restaurer enfin un esprit sympathique, ludique et simple au cœur des établissements de la ville rouge. Place donc à la fête entre amis, avec en prime, un DJ présent tous les soirs pour vous faire vibrer au rythme des années 70-80.

Réservations : 024 42 36 22 Angle du Av. Mohammed V et Bequal – Guéliz (Ouvert 7 J/ 7)

Au Canto Bar, c’est moi la star

’est si bon de chanter des chansons populaires à tue-tête, si bon de passer une soirée dans une ambiance bon enfant… Si bon aussi de retrouver Nezha et Karim, qui étaient déjà à l’origine du premier

karaoké de Marrakech des années auparavant. Ils reviennent en force avec Canto Bar, un espace de 450 m2 entièrement vêtu de noir et de rouge, des terrasses, un espace VIP, un grand comptoir, et surtout, une scène ! Car même si l’intérêt est de s’y restaurer et de s’y abreuver, l’objectif premier est de s’amuser, et pourquoi pas, se lancer sur la piste et jouer les stars le temps d’une chanson. Dédié à la musique programme de soirées Live en perspective-, le Canto Bar a aussi l’intelligence de proposer des tapas pour les petits appétits, une carte internationale midi et soir, et des déjeuners en terrasse. Un concept tout en un qui promet d’être si bon…

38/39 Bd Moulay El Hassan (Kawkab) Tél. : 024 43 33 50

PAGE

Itinéraire d’un noctambule...

Le PACHA MARRAKECH s’exporte !!! n lançant “We Love Morocco”, le Pacha misait déjà sur une scène électro–house marocaine extrêmement riche et prometteuse. Ainsi ses platines ont vu défiler les meilleurs DJs marocains du moment, du Maroc et de l’étranger, pour ne citer qu’Azzedine Riad aka AZ (résident historique du club), Drissou ou Faithfull (Montréal), Smaeel (Londres), Yasmine (Paris)… Face à l’incroyable succès, le club peaufine son concept, et y indexe danseuses, percussionnistes, gnaouas… La sauce monte, ses fêtes font du bruit… et même en dehors des frontières du Royaume… Et à notre temple de la nuit marrakchi de se targuer aujourd’hui d’exporter son “amour pour le Maroc” à Montréal et à Miami, où deux soirées ont eu lieu lors de la “Winter Music Conference 2008”.

Avenue Mohammed VI, Zone Hôtelière de l’Aguedal Tél. : 024 38 84 00

MARRAKECH BY NIGHT... l Le Why Not Club, c’est le nom du dernier-né dans la famille des clubs mararkchis. Le concept ? Du

“Live Clubbing” ! … Scène Live, donc… mais également DJ, avec des ambiances jam funky, soul jazzy, afrobeat, reggae, hip-hop ou world music… Ouverture annoncée le 25 avril avec les “The Voodoo Monks” (groupe canadien) sur scène. Extrablatt – Hivernage. l A La Suite, tous les mercredis, c’est “Ladies Night” et c’est entrée gratuite pour les filles. Les jeudis, les soirées “Revival” nous donnent RDV avec le meilleur de la musique des années 70, 80 et 90. A ne pas manquer le 14 juin, “So Happy in Paris”, une soirée exceptionnelle avec le Dj Michael Canitrot, en partenariat avec le Murano . l Côté Chill Out, au Pacha, des soirées Latino “muchas calientes” tous les mercredis soirs. Les précédentes ont déjà fait un tabac… A ne pas manquer ! l Le Kosy bar, quant à lui, fait son show tous les soirs de la semaine. Les lundis et mardis : boeufs musicaux avec des guests chanteurs & musiciens... Du mardi au dimanche, dès 22h, c’est “The Kosy Group Show” : Aline au Chant, Jean-Marc au clavier & chant et Brian au saxophone… Et du mardi au vendredi, de 20h à 22h, Brian en solo, nous fait vibrer au son de son saxo.

Il fallait y être... A l’anniversaire du Jad Mahal, une soirée mémorable !

Malik et Francesca ex star academy

Bruno Cheno & friends

Malik et l’équipe du salon Lucie Saint-Clair

Alain de la Plage Rouge, Malik et un ami

Malik, Yazid et des amis

... et aussi

De haut en bas, de g. à d. Au bô-zin, Michaël Youn déchaîné à la percu, Jô en compagnie de la comédienne Véronique Genest et de son frère Fred. Au Palais des Congrès, Barbara Hendrix et Carlos Peirats. A La Suite, Maïa K, Laurent Le Pape et David Sinclair. Youssef’s birthday party à la Villa Rosa.

La Tribune de Marrakech vous propose de retrouver toute l’actualité des sorties de la ville : restaurants, Lounges et pianos-bars, musique Live, programmation de DJs dans les célèbres clubs de Marrakech et galeries photos... sur www.infobar.com Et téléchargez-y aussi, gratuitement, votre Tribune,au format pdf.

PORTRAIT

On les a rencontrés...

Aure Atika : l’actrice passe à l’écriture

ctuellement au théâtre au Studio des ChampsElysées, Aure Atika fait

l’expérience de la scène pour “Le Plan B”, une pièce qui unit quatre personnages en quête de reconnaissance : “une expérience fatigante mais une fois que je suis sur scène, je suis contente et très motivée”, explique la belle Aure, née d’une maman marocaine et d’un père français. Casa et Marrakech, elle connaît finalement trop peu, “surtout pour les vacances”. L’actrice remarquée dans “La Vérité si je mens 2” a depuis beaucoup tourné : à son actif, les films “OSS 117”, “Comme t’y es belle”, “La vie d’Artiste”…

é à Casablanca en 1952, Kabbaj suit Amine l’école d’architecture de Strasbourg, où il rencontre Malak, sa future femme et associée. Après six ans à l’ERAC, Amine intègre en 1989 le bureau d’études de son épouse, spécialisé dans les projets publics et privés. Le cabinet devient Associati à l’arrivée de leur partenaire, Karim El Achak. Un projet public -l’aile “mère et enfant” du CHU de Marrakechvient d’être inauguré par SM le Roi Mohamed VI. La seconde tranche -l’hôpital des spécialités, avec un service cancérologie et un autre consacré à l’internat- sera prête d’ici à 2010. Son inspiration, Amine la doit à

son mentor de toujours, Ricardo Porro, un professeur qu’il avait en France et qui a su lui insuffler la considération des bâtiments existants au sein d’une ville, pour adroitement insérer ses propres conceptions. Amine se défend d’être passéiste, c’est un

homme d’avenir, savourant la tradition… ses racines ! Il est fier de voir la création marocaine architecturale à l’honneur, et ceci depuis 60-70, à l’instar d’Elie Azagury, d’Abdeslem Faraoui… Admiratif des réalisations internationales, Amine s’intéresse à Zaha Hadid -“tours dansantes” de Dubaï- ou à Frank Gehry -Guggenheim de Bilbaomais déplore la lente avancée technique marocaine, trop jeune pour égaler de tels projets. Partenaire avec des cabinets étrangers Amine se félicite de toute coopération enrichissante.

7, rue de la Liberté Tél. : 024 44 73 13

Les “instants magiques” de Norya

Elle a aussi prêté sa voix suave à un jeu vidéo et un film d’animation pour lesquels il faut “surjouer un peu”. Après avoir réalisé deux courts métrages de qualité, Aure envisage de passer de l’autre côté de la caméra : “L’écriture est quelque chose qui me plaît, et je travaille actuellement à mon premier long-métrage.” Une fois sa pièce terminée, c’est en Argentine que la comédienne partira incarner une femme de voyou dans un film québécois. On entendra donc reparler d’elle très bientôt…

Marrakech recèle ses archis créatifs

PAGE

Bien connue des marrakchis, Norya Nemiche, -ex Café de la Poste-, s’est récemment reconvertie en marieuse de choc pour organiser des cérémonies et fêtes très exclusives. Comment devient-on une “ wedding planner “ ? C’est un vrai concours de circonstances. Florence, mon associée, a longtemps géré sa propre agence évènementielle à Casablanca, spécialisée entre autres dans l’organisation de soirées d’inaugurations prestigieuses et de mariages. Mon background de R.P. à Cannes et Londres s’est naturellement allié à son expérience dans le domaine… pour faire germer l’idée de se spécialiser particulièrement dans les mariages.

Comment fait-on d’un mariage le plus beau jour d’une vie ? Nous nous occupons absolument de tout et nous sommes encadrées uniquement par des professionnels. Chacun gère sa partie pour ne laisser aucune place au hasard. Cela va du logement à l’aérien, en passant par la décoration florale, les faire-part, les listes de cadeaux, … et la robe, bien entendu ! Nous travaillons avec des stylistes marocains très en vogue comme Noureddine Amir ou Karim Tassi pour créer des modèles sur-mesure. Qu’est-ce qui te plaît le plus dans ce métier ? Ne fréquenter que des gens heureux ! Lors de cérémonies, de Bar Mitzvah, d’anniversaires, d’enterrement de vie de jeune fille… Et aussi, dénicher des endroits exceptionnels que nos clients ne trouveront nulle part ailleurs. Le comble du luxe : organiser une cérémonie en plein désert ou quelque part sur une plage vierge. La notion d’exclusivité est très importante car selon la coutume, on ne devrait se marier qu’une seule fois !

Norya Nemiche : 061 29 59 90 Florence Marty : 061 22 07 92 www.instantsmagiques-marrakech.com