www.mywoodbridgenews.com
September / Septiembre 15, 2013
Woodbridge
Sponsored by:
BILINGUAL CONTENT CONTENIDO BILINGUE Scan with your smart phone to visit our web site and like our Facebook page!
NEWS Community Bulletin | Boletín Informativo para la Comunidad | Woodbridge, VA | Vol. 2, No. 20
Inside / Adentro:
“Feria de Regreso a Clases” obtiene una A+ Todos aquellos que participaron calificaron unanimemente con A+ al Condado de Fairfax “Free Feria de Regreso a la Escuela de Recursos.” El evento fue patrocinado por el Sistema de Escuelas Públicas del Condado de Fairfax, el 21 de agosto...
BACK TO SCHOOL RESOURCE FAIR GETS A+ By H. Dale Keeton, Ph.D.
All who participated unanimously gave an A+ grade to the Fairfax County “Free Back to School Resource Fair.” The event was sponsored by the Fairfax County Public School System on August 21 including the “Annandale Pyramid” of about a dozen schools. This was the first such event for FCPS, but the organizers as well as the county school executives all seemed to agree that it should become an annual event. In the gymnasium of Annadale High School, twenty organizations had display tables to offer information for parents regarding services available in the county. Fairfax County provides many free services related to a broad range of needs for children and families. While FFC
continues to be ranked as the second wealthiest county in the nation (second only to Loudoun), it is still the home of numerous families who live close to the poverty line and have pther needs beyond their ability to reach. County leaders, as well as the public school officials, have historically been innovative in their efforts to help with those needs.
While it was impossible to get an accurate count of the number of people attending, estimates have ranged from 3,000 to 5,000 participants. Dr. Karen Garza, new Superintendent for FCPS, praised the event, thanking the organizers several times. Plans are already being made for a similar Fair next August in another area of the county.
B-Thrifty was privileged to have been asked to be one of the corporate sponsors of the event. At the recommendation of the county school social workers, “boutiques” were set up for children and teenagers in two of the temporary trailers on the school property. The children and their parents “shopped” for clothes at the boutiques which were actually made available free of charge.
Alonso Zamora, founding partner at B-Thrifty, said, “We are very anxious to help with a program like this for Prince William County Public Schools. While B-Thrifty is near the border of Fairfax and Prince William Counties, we are actually in PW and feel a greater responsibility to this community. We are open and waiting for such an opportunity.”
Continúa Página 2
Organización Universitaria sin fines de lucro crea movimiento de reciclaje Cuando los estudiantes universitarios abandonan la escuela al final del curso académico , un montón de elementos reutilizables, como muebles , platos y otros miscelaneos encuentran su camino en los contenedores de basura.
Continúa Página 4
MANASSAS UTILITIES TO CELEBRATE 100 YEARS on SAT., OCT. 12
Continúa Página 8
Page 2 | www.mywoodbridgenews.com | September / Septiembre 15, 2013
“Feria de Regreso a Clases” obtiene una A+ Por H. Dale Keeton, Ph.D. Todos aquellos que participaron calificaron unanimemente con A+ al Condado de Fairfax “Feria de Recursos Gratis para el Regreso a la Escuela”. El evento fue patrocinado por el Sistema de Escuelas Públicas del Condado de Fairfax, el 21 de agosto y contó con la “Annandale Pirámide” que cuenta con cerca de una docena de escuelas. Este fue el primer evento de este tipo para FCPS, pero los organizadores y los ejecutivos del condado estan de acuerdo en que debe convertirse en un evento anual. En el gimnasio de Annandale High School, 20 organizaciones tuvieron mesas de exhibición para presentar información a los padres sobre los servicios disponibles en el condado. El Condado de Fairfax provee muchos servicios gratuitos relacionados con muchas necesidades de los niños y sus familias. Aun
cuando el Condado de Fairfax sigue segundo en la clasificación de los condados mas ricos del país (solo segundo al condao de Loudoun), es todavia el hogar de numerosas familias que viven muy cerca del limite de la pobreza y tienen necesidades mucho mas alla de su capacidad para suplirlas. Los lideres del condado, asi como directores del programa de escuelas, historicamente han sido muy innovadores en sus esfuerzos para ayudar a cubrir esas necesidades. B-Thrifty se siente privilegiado al haber sido invitado a participar como uno de los patrocinadores corporativos del evento. Como recomendación de los trabajadores sociales del condado, se establecieron unas pequeñas “boutiques” para que niños y adolescentes pudieran “comprar”. Los niños y sus padres pudieron “comprar” ropa, lo cual se hizo sin costo alguno para ellos.
Si bien es imposible obtener una cifra exacta del número de personas que asistieron, las estimaciones van desde 3.000 a 5.000 participantes. Dr. Karen Garza, nueva Superintendente de FCPS, elogió el evento, agradeciendo a los organizadores varias veces. Los planes ya se están haciendo para celebrar otra feria en agosto próximo en otra zona del condado de Fairfax. Alonso Zamora, socio fundador de B-Thrifty, dijo: “Estamos muy ansiosos por ayudar con un programa como este para Escuelas Públicas en el Condado de Prince William. B-Thrifty esta cerca de la frontera de los condados de Fairfax y Prince William, pero en realidad estamos en PW y sentimos una gran responsabilidad por esta comunidad. Estamos abiertos y disponibles para el momento en que se presente esa oportunidad”.
Frutas & Vegetales GRATIS
Jueves, 26 de Septiembre - de 12 a 2 pm
no importa el clima, se hará por orden de llegada No se pedirá ningún requisito para recibir alimentos Más información:
703-580-8991
September / Septiembre 15, 2013 | www.mywoodbridgenews.com | Page 3
Page 4 | www.mywoodbridgenews.com | September / Septiembre 15, 2013
Student-Led Nonprofit Creates a Zero-Waste Campus Movement Organización Universitaria sin fines de lucro crea movimiento de reciclaje
[Quick Bit from Kathryn Sukalich] When college students leave campus at the end of the academic year, plenty of reusable items like furniture, dishes and plastic shower caddies find their way into dumpsters. In 2010, a group of students at the University of New Hampshire decided to do something about this problem and started a program that collected this “waste” at the end of the semester, cleaned and sorted it over the summer and sold much of it at a giant yard sale in the fall.
nationwide and eventually make the idea of waste on campuses obsolete. “Between the 2,100 colleges and universities across the country, million of tons of waste are landfilled each year, but we can and will solve this problem,” Freid says in PLAN’s Indiegogo video.
PLAN intends to work with schools in three phases; by assisting those just starting out who need financial assistance to pay for trucks and storage space, by enabling those that have move-out waste reThis program, called duction programs to Trash 2 Treasure, diimprove and expand Students at the verted over 100 tons of those programs and University of New reusable items from the by helping established Hampshire collect waste stream in its first programs expand into three years and reached other sustainable inilandfill-bound reus$30,000 in sales, maktiatives. The plan is for able items at the ing Trash 2 Treasure university groups to end of the spring the first self-sustaining become members of semester and then program of its kind in the PLAN so they can utihost a giant yard country. The students lize the network’s sersale in the fall. also branched out and vices. Photo: Post-Landfill started other wasteIn addition to helping Action Network reducing programs on other student groups, campus like bike sharing money raised during and electronics waste the campaign will also recycling. be used for overhead expenses for the Now those students want to grow the start-up, development and management reuse movement by extending programs of the new PLAN nonprofit. like Trash 2 Treasure to other college “This organization is a win-win for evcampuses. To do so, they’ve set up a eryone involved. We build student leadnonprofit called the Post-Landfill Ac- ership around waste reduction initiatives tion Network (PLAN), which is headed that save students, parents and colleges up by Alex Freid, a recent graduate of money while also helping the environUNH. PLAN is currently raising money ment and raising funds for future sustainthrough an Indiegogo campaign to help able initiatives on campus,” Freid says. facilitate waste reduction on campuses
Cuando los estudiantes universitarios abandonan la escuela al final del curso académico , un montón de elementos reutilizables, como muebles , platos y otros miscelaneos encuentran su camino en los contenedores de basura. En el 2010, un grupo de estudiantes de la Universidad de New Hampshire decidió hacer algo acerca de este problema y comenzó un programa que recoge este “desperdicio“ al final del semestre, limpiando y seleccionando todo durante el verano, vendieron gran parte de ello en una enorme venta de garage en el otoño. Este programa, llamado Trash 2 Treasure, desvió más de 100 toneladas de artículos reutilizables a partir del flujo de residuos en sus primeros tres años y alcanzó los $ 30.000 en ventas , marcaron Trash 2 Treasure como el primer programa de auto- sostenimiento de su tipo en el país. Los estudiantes se diversificaron y comenzaron otros programas de reducción de residuos en la universidad, como las bicicletas y el reciclaje de residues electrónicos. Ahora los estudiantes quieren hacer crecer el movimiento de reutilización mediante la ampliación de programas como Trash 2 Treasure a otros campus universitarios. Para ello , han creado una organización no lucrativa llamada la Red de acción post- Landfill (PLAN ), que está dirigido por Alex Freid, un recién graduado de la Universidad de New Hampshire. PLAN está recaudando dinero a través de una campaña de Indiegogo para ayudar a facilitar la reducción de residuos en los campus de todo el país. “Entre los 2.100 colegios y universidades de todo el país , millones de toneladas de residuos caen a los rellenos sanitarios cada año ,nosotros podemos y resolveremos este problema”, dice Freid en vídeo Indiegogo del PLAN. PLAN se propone trabajar con las escuelas en tres fases ;ayudar a los principiantes que necesitan ayuda financier para pagar los camiones y espacio de almacenamiento , permitiendo
a aquellos que cuentan con programas de reducción de residuos de desocupación para mejorar y ampliar los programas y ayudando a los programas establecidos a expandirse a otras iniciativas sostenibles. El plan es que los grupos de la universidad se conviertan en miembros de PLAN para que puedan utilizar los servicios de la red. Además de ayudar a otros grupos de estudiantes. El dinero recaudado durante la campaña también será utilizado para los gastos generals, para la puesta en marcha , desarrollo y gestión del Nuevo plan sin fines de lucro. “Esta organización es un ganar-ganar para todos los involucrados . Construimos liderazgo estudiantil en torno a iniciativas de reducción de residuos que ahorren a los estudiantes , padres y colegios dinero al mismo tiempo que ayudamos medio ambiente y a la recaudación de fondos para futuras iniciativas sostenibles en el campus “ , dice Freid.
General Manager
Antenor Rambal
contact@bthriftynews.com Managing Editor
H. Dale Keeton, Ph.D. drdale@b-thrifty.com
Advertising / Public Relations
Margarita Trujillo
margarita@b-thrifty.com
Alonso Zamora
alonso@b-thrifty.com © 2012 Woodbridge News. All rights reserved. All property rights for the entire contents of this publication shall be the property of Woodbridge News. No part hereof may be reproduced without prior written consent. BThrifty www.bthriftynews.com contact@bthriftynews.com ads@bthriftynews.com (703) 496.5100 x1000 13412 Jefferson Davis Hwy. Woodbridge, VA 22191
September / Septiembre 15, 2013 | www.mywoodbridgenews.com | Page 5
Frutas & Vegetales GRATIS Jueves, 26 de Septiembre - de 12 a 2 pm No importa el clima, se hará por orden de llegada No se pedirá ningún requisito para recibir alimentos
Más información: 703-580-8991 13412 Jefferson Davis Hwy. Woodbridge, VA 22191
Page 6 | www.mywoodbridgenews.com | September / Septiembre 15, 2013
September / Septiembre 15, 2013 | www.mywoodbridgenews.com | Page 7
Salon: 703-910-6164 Cell: 571-438-4627
Page 8 | www.mywoodbridgenews.com | September / Septiembre 15, 2013
MANASSAS UTILITIES TO CELEBRATE 100 YEARS on SAT., OCT. 12 | Manassas Utility to Bury Time Capsule; Donate to American Cancer Society / By Asha Bruot a 100-year time capsule that will be buried at the Public Works facility during our 100-year anniversary celebration,” said Mike Moon, director of public works and utilities for the City of Manassas. “We’re grateful to all our sponsors…and we hope that everyone can come out and help us give back to the American Cancer Society,” said Moon. Sponsors include: Ashby Jewelers, City Square of Café, Carmellos and Monzo of Manassas, Va. and anniversary cake by Occasionally Cake of Alexandria, Va. ABOUT CITY OF MANASSAS
The City of Manassas Department of Public Works and Utilities is hosting a free, 100-Year Celebration at the Sat., Oct. 12 Public Utility Day from 10 a.m. to 2 p.m. at the Manassas Public Works Building at 8500 Public Works Drive in Manassas, Va., includes free lunch, entertainment, tours and a time capsule burial. Manassas Utilities will also donate $5 for every person that attends the event to the American Cancer Society in honor of Breast Cancer Awareness Month. For information, go to www.manassascity.org.
The family-fun event is free and features free lunch by Bad to the Bone, ice cream by Nathans, live music by Shake It Up band, balloon artists, jugglers, cherry picker truck rides, tours, moon bounce, a pumpkin patch, as well as a kiosk depicting Manassas Utilities 100-year history, including a book that chronicles Manassas Utilities 100-year timeline. “In 1913, Manassas Utilities began servicing its first customers and we’re going to capture those memories in
Established in1913, the City of Manassas Utilities/Public Works department ensures the availability of safe, reliable water usage, electric utilities, as well as provides responsive maintenance and collection services at an affordable cost to citizens of Manassas, Va. It is noted for its environmentfriendly projects and equipment, while tasked with capital projects that enhance public and private infrastructure. The utilities team participates in community fundraisers, like Toys for Tots, the United Way, American Public Power Association Tree Power and Arbor Day. The department holds memberships with America Public Power Association, American Water Works Association, American Public Works Association and the Prince William County Chamber of Commerce. The City of Manassas, Va., is an inde-
pendent, full service city of 10-square miles in Northern Virginia. The City is rich in history and the Manassas Junction of railroads played a pivotal role in the American Civil War. The City has a population of 37,821, owns its own public utilities, has the busiest general aviation airport in Virginia and is part of the Washington, D.C. metropolitan region. Manassas has been recognized by the Virginia Municipal League and other national and state organizations for its highly successful neighborhood improvement programs and by the Government Finance Officers Association for excellence in financial reporting and budgeting. For more information, go to www.manassascity.org or call 703-2578219.
September / Septiembre 15, 2013 | www.mywoodbridgenews.com | Page 9
Page 10 | www.mywoodbridgenews.com | September / Septiembre 15, 2013
US Marine Corps Museum
Calendar of Events July 2013 Sept 14 Special Event -Family Day -- Robotics Discover and operate robots! Open for robotic enthusiasts of all ages. For more information contact David Fair at 703 7846120. National Museum of the Marine Corps 18900 Jefferson Davis Highway, Triangle, VA 22172 Free admission, free parking. Museum store and restaurants are available.
www.usmcmuseum.org
We are pleased to offer 12 issues subscriptions:
$36/year Please send my subscription to: Name: Address: City:
State:
Zip code:
Return this form with check made payable to: Bthrifty, LLC, to: Bthrifty / Attn. Patty Almeida, 13412 Jefferson Davis Hwy., Woodbridge, VA 22191
Scan with your smart phone to visit our web site and like our Facebook page!
TO PLACE YOUR AD PLEASE CALL: (703) 496.5100 x1000
www.mywoodbridgenews.com
September / Septiembre 15, 2013 | www.mywoodbridgenews.com | Page 11
Classifieds Ads / Avisos Clasificados FREE CLASSIFIEDS Call to place your free classified ad (up to 20 words)
CLASIFICADOS GRATIS
Llame y coloque su clasificado gratis (hasta 20 palabras)
703.496.5100 ext.1000
Wigberto Amaya se venden casas. 571-316-5666 ______________________ Financial approval! call Wigberto Amaya. 571316-5666 ______________________ Unique Massage5. Strictly professional. Relax ALL yoUr 5 Senses! Call Jay for appointment. 571 471 2635. TENS Unit. $20. In/out calls. 571-471-2635. ______________________ HOME RENOVATIONS HOLIDAY SPECIALS--FLOORS SANDED STARTING AT .89 CENT PER SQ.FT,CARPETS,painting
45.00 per room min 5 rooms-cabinets, bathrooms, roofing, landscaping, power washing , INSURED, BONDED - 347-635-3603 ______________________ Compañía multi-millonaria está buscando personas con deseo de superación y perseverancia. No inversión, no ventas, no presión, solo seriedad y responsabilidad. Entrenamiento y capacitación gratis para ayudarte a lograr tus metas y sueños. Para más información llamar al 703-362-3882 ______________________ Mary Kay Products - 10% off discount in all Mary Kay Products. Rossy: 718-9160220 ______________________ 2001 honda accord, 4dr, 5sp, leather, 220k miles, $3250. 202-294-8614 ______________________ 2003 audi a4, 3.0 quattro 6sp, one owner, 190k, $4750. 202-294-8614 ______________________ 2001 altima, automatic, 4cyl, 116k, $1995. 202-294-8614
______________________
1997 ford expedition, 7 seats, 146k, $2500. 202294-8614 ______________________ 1998 jeep cherokee sport, 110k miles, automatic, 4x4, $2500. 202-294-8614 ______________________ 2001 ford taurus wagon, automatic, 156k, $1900. 202294-8614 ______________________ 1994 mercedes benz e320, wagon, 7 seats, 202k, $1995. 202-294-8614 ______________________ 2001 ford escape, automatic, 4x2, 125k, $3995. 202294-8614 ______________________ Wigberto Amaya se venden casas. 571-316-5666 ______________________ Financial approval! call Wigberto Amaya. 571-3165666 ______________________ Ventura gold Works - Estás necesitando dinero? somos tu solución, oro por dinero, prestamos, empeño. 703-296-3725 / 703-986-
AUTO - HOME - BUSINESS - LIFE - HEALTH
Get Your Complimentary Policy Review.
oberryman insurance
9652 / 703-982-4559 ______________________ ROPA COLOMBIANA & FRAGANCIAS - Venga a nuestra tienda dentro de Bthrifty. Les ofrecemos fajas Colombianas, ropa interior, jeans, variedad de perfumes y mucho más. 703-889-7584 ______________________ DJ NIÑO - Amenizamos todo tipo de eventos con las mejores mezclas del momento. Bodas, 15 años, cumpleaños y mucho más. 571-264-9748 / 703-843-1567 ______________________ COWBOY / TIENDA VAQUERA - Tienda Vaquero, botas personalizadas. Se horman y se limpian tejanas. Fac ebook.c om /tienda.va quera. 703-490-2610 ______________________
- Fine Pakistani & Afghan cuisine. Dine-in, carry-out, catering and delivery. 703490-4354 / 703-490-4200 ______________________ Ventura Gold Works - Vendemos instrumentos musicales, guitarras acústicas, eléctricas, diferentes estilos, acordeones, charangos, flautas, violines, órgano, speaker, micrófonos, mixes, tenemos catálogos, puedes hacer tus pedidos. Además brindamos clases particulares de guitarra. 703-2963725 / 703-986-9652 / 703982-4559 ______________________ YOUNG LUCKY FASHION - the latest & hottest fashion for today’s men and young adults. 703-4901733 ______________________
ROPA COLOMBIANA & FRAGANCIAS - Venga a nuestra tienda dentro de Bthrifty. Les ofrecemos fajas Colombianas, ropa interior, jeans, variedad de perfumes y mucho más. 703-889-7584 ______________________
CARINAS FASHION III Joyas brasileras laminadas en oro, Pantalones colombianos, ropa de mujer, hombres y niños. Venta por mayor y menor. 571-314-5666 / 202431-9211 ______________________
KABOB & CHICKEN GRILL
LEE’S TOP FASHION - Jack-
AM &
(703) 491-3332
www.oberrymaninsurance.com sales@oberrymaninsurance.com
2500 Hunter Place Suite 202 Woodbridge, VA 22192
Minutes away from I95 and Woodbridge DMV
Ventura Travel Pasajes aéreos internacionales, domésticos tenemos ofertas para Centroamérica y Sudamérica. llámanos ya!…llevamos encomiendas a Perú. Visítanos en 13412 Jefferson Davis Hwy, Woodbridge, VA 22191, tienda F1. 703.296.3725 / 703.986.9652 / 703.982.4559 ______________________ CELLPHONE4LESS - Authorized dealer: Tmobile, Simple Mobile, PagePlus and Red Pocket. We unlock and activate phones. 703-496-7434 ______________________ Wigberto Amaya se venden casas. 571-316-5666 ______________________ Financial approval! call Wigberto Amaya. 571316-5666 ______________________ MOWING BY ORLANDO ALVARADO - Need your lawn mowed? Standard service in-
Since 1977
Auto Repair
$89.99
Brake Special Normally $109
Your Your Insurance Insurance Professional Professional
Phone: (703) 986-0468
ets, pants and shirts. Buy one get one 50% off. 703-4901414 / 703-577-8980 ______________________
Must present coupon to redeem
13748 Jefferson Davis Hwy Woodbridge, VA 22191
$99
Coolant System Treatment
Must present coupon to redeem BG products
Page 12 | www.mywoodbridgenews.com | September / Septiembre 15, 2013