www.mywoodbridgenews.com | April / Abril 15, 2012
Woodbridge
Sponsored by:
BILINGUAL CONTENT CONTENIDO BILINGUE Like mywoodbridgenews on
NEWS Community Bulletin | Boletín Informativo para la Comunidad | Woodbridge, VA | Vol. 1, No. 3
Inside / Adentro: Ropa gratis para bebés y niños de familias necesitadas
B-thrifty presenta el programa de ropa gratis para los niños! A partir del 1 de mayo y todos los martes siguientes, las familias que califican para la asistencia pública pueden obtener en B-Thrifty ropa para los niños sin costo alguno.
Free clothes for babies and children of families in need B-thrifty introduces “Clothes for Kids” Program By Dale Keeton, Ph.D. From its first day on August 20, 2011, B-Thrifty has demonstrated its genuine interest in the welfare of the surrounding communities. From helping the Holly Acres flood victims, supporting several non-profit charitable organizations or providing pre-paid gift cards to partner churches, the leaders of the company continue to look for ways to enrich the lives of the less fortunate in the area. The newest initiative is our “Clothes for Kids” program. There are those all around us who survive as a result of various social aid programs. We want to reach out to these families and offer assistance, as well. Our particular interest is that the children have adequate clothing.
Starting on May 1st and every following Tuesday, families who qualify for public assistance may shop at BThrifty for children’s clothes at no cost. Each child (eight years old or younger) will be provided three complete outfits of their (or their parents’) choice during a six month period. When the child outgrows these clothes, they may be returned to B-Thrifty and replaced with other sets (or outfits). The exchanges will be while supplies last (up to 2000 pieces per week) and limited to twice each year (they do not have to be the very same clothes, but something comparable). Parents will be required to show photo ID and proof that they are participating in a social or government aid program.
This gesture of community involvement and concern is an outgrowth of B-Thrifty’s “recycling locally” emphasis. While we will continue to send needed items overseas, our first priority is to do what we can to support local needs and interests. Dr. Dale Keeton, Director of Church and Community Relations for B-Thrifty, recommends that “our members and neighbors can help us get the word out to those families who qualify for this program by suggesting that they come on Tuesdays and search among the hundreds of clothing items for their children.” For more information and details on other ways to qualify for the program, please visit our web site: www.b-thrifty.com
Continúa Página 2
Nueva regulación de perdón para legalización de Inmigrantes
Nueva propuesta de USCIS reduciría el tiempo que los ciudadanos estadounidenses están separados de sus parientes inmediatos. Continúa Página 8
Nuevo capítulo de Birth Matters Virginia en el condado Prince William Birth Matters Prince William se reúne el segundo jueves del mes en el 8425 Dorsey Circle, Manassas, VA. La próxima reunión es 10 de mayo. Para información, llame al 703-330-3285.
Page 2 | www.mywoodbridgenews.com | April / Abril 15, 2012
Ropa gratis para bebés y niños de familias necesitadas B-thrifty presenta el programa de ropa gratis para los niños de ayudar y enriquecer las vidas de los menos afortunados en el área. La iniciativa más reciente es nuestro programa de “Ropa Gratis para Niños” (Clothes for Kids) . Hay personas a nuestro alrededor que sobreviven como resultado de diversos programas de ayuda social. Queremos de igual manera, llegar a estas familias y ofrecer ayuda. Nuestro interés particular es que los niños tengan una ropa adecuada.
By Dale Keeton, Ph.D.
Desde su primer día el 20 de agosto de 2011, B-Thrifty ha demostrado su interés genuino en el bienestar de las comunidades vecinas. Desde ayudar a las víctimas de las inundaciones de Holly Acres, el apoyo a varias organizaciones no lucrativas de beneficencia o el otorgamiento de tarjetas pre-pagadas de regalo a las iglesias asociadas, etc. los líderes de la compañía continúan buscando maneras
A partir del 1 de mayo y todos los martes siguientes, las familias que califican para la asistencia pública pueden obtener en B-Thrifty ropa para los niños (menores de ocho años) sin costo alguno. A cada niño se le darán tres trajes completos de su elección (o de sus padres) para usar durante un período de seis meses. Cuando esta ropa ya no sea de uso para el niño, puede ser devuelta a B-Thrifty y reemplazarla por otros juegos de ropa (o conjuntos). Los intercambios se harán mientras dure la existencia (limitado a 2000 piezas por semana) y con una frecuencia de dos veces al año (las piezas devueltas no tienen por qué ser las mismas que se le dieron incial-
mente, pero algo similar). Los padres tendrán que mostrar una identificación con foto y prueba de que están participando en un programa de ayuda social o de gobierno. Este gesto de participación y preocupación por la comunidad es una consecuencia de la política “reciclaje a nivel local” de B-Thrifty. Si bien vamos a continuar enviando artículos necesarios hacia el extranjero, nuestra primera prioridad es hacer lo que podamos para apoyar las necesidades e intereses de las comunidades locales. Dr. Dale Keeton, Director de Relaciones con las Iglesias y la Comunidad en B-Thrifty, recomienda que “nuestros miembros y vecinos nos pueden ayudar a correr la voz a las familias que califican para este programa, por lo que se les sugiere que vengan los martes y busquen entre los cientos de prendas de vestir para sus hijos.” Para obtener más información acerca del programa “Ropa Gratis para Niños” y detalles sobre otras maneras de como calificar, por favor visite nuestro sitio web: www.b-thrifty.com
General Manager
Antenor Rambal
contact@bthriftynews.com Managing Editor
H. Dale Keeton, Ph.D. drdale@b-thrifty.com
Advertising / Public Relations
Alonso Zamora
alonso@b-thrifty.com © 2012 Woodbridge News. All rights reserved. All property rights for the entire contents of this publication shall be the property of Woodbridge News. No part hereof may be reproduced without prior written consent. BThrifty www.bthriftynews.com contact@bthriftynews.com ads@bthriftynews.com (703) 496.5100 x1000 13412 Jefferson Davis Hwy. Woodbridge, VA 22191
Like mywoodbridgenews on
April / Abril 15, 2012 | www.mywoodbridgenews.com | Page 3
OMB Wireless 13932 Jefferson Davis Hwy, Woodbridge, VA 22191 Tel (571) 408-4047
OMB Wireless 4802 Dale Blvd, Woodbridge, VA 22193 Tel (571) 285-1014
EWong Wireless 14419 Jefferson Davis Hwy, Woodbridge, VA 22191 Tel (703) 491-3674
Todos Market 13905 Jefferson Davis Hwy Woodbridge, VA 22191 Tel (703) 490-4907
Latino Multiservices 1982 William Street Fredericksburg, VA 22401 Tel (571) 722-2019
SmartPhone Repair, Inc. Cell Phone Repair Center Facility 2200 Clarendon Blvd, Arlington, VA 22201 Tel (703) 243-3639
We are looking for Dealers & Authorized Agents / For More information call Wilfred Osorio at (571) 527-8500
Page 4 | www.mywoodbridgenews.com | April / Abril 15, 2012
Thrifting & Taxes - Your TOP Tax questions answered
By Vanessa Alvarado - Editor: thriftcore.com
the rules to your advantage. I’ve seen people successful deduct cat food, poodles, body oil, swimming pools, and boob jobs! So think creatively, and hire a trustworthy certified public accountant if you’re in over your head. Fun Extras: The IRS has all kinds of Free Calendars for small business owners that tell you exactly when to pay your taxes and other helpful facts. Hang one on your wall if you’re forgetful. Have a very specific question? Call the Taxpayer’s Advocate at 1-877-7774778, they have all the answers.
Before I stopped working for The Man I was a marketer and writer for a tax resolution company; writing thousands of words on the U.S tax code. Along the way I grilled tax attorneys, certified public accountants and IRS agents extensively to come up with the following answers to your top tax questions.
- Electricity/Internet: the amount you use exclusively for reselling
Regardless, I’m not a tax attorney! Follow my sources links for confirmation from the official IRS website to conduct research of your own.
- Subscriptions: related magazines, online subscriptions, and accounts for reselling
1. Do I Have to Report my Yard/Garage Sale Earnings to the IRS? According to IRS Publication 525, NOPE! If you’re not making more money than you paid for the items you sell at the garage sale, it is not a capital gain and you don’t have to report it as income. 2. Sounds Good. But do I need to report my online reselling earnings? According to the IRS “If your online sales are the Internet equivalent of an occasional garage or yard sale, you generally do not have to report the sales if you did not receive more than you originally paid for the item you sold.” If you’re making a capital gain from your online reselling efforts, YES! You must report those earnings as a business profit. 3. But can I take business tax deductions? If your innocent reselling has evolved into a thriving business, you’d better take advantage of those delicious business tax deductions! Here’s some ideas of what you can deduct to get you started:
- Storage Space: storage shed or office space rental costs - Mortgage/Rent: a portion of your rent/ mortgage for any area exclusively for reselling
- Cost of Goods: the initial cost of the thrift scores you resell - Capital Expenses: business start-up costs, assets, and improvements Check out the IRS on deducting business expenses for more ideas and information. Starting your business in a way that’s A-ok with the IRS is a another article entirely, venture to Starting a Business. 4. Do my purchases from charity thrift stores count as a tax deduction? Nope! You’re making a purchase, not making a donation. 5. Do my donations to thrift stores count as a tax deduction? Yes! Absolutely, as long as you itemize your tax deductions. Determine the fair market value of each item you donate, make a list, and get a receipt for your donation. The IRS has a detailed article on determining fair market value. For most things, this is the price the thrift store can sell them for. If you’re donating pricey valuables, you need appraisals to prove the worth. Conclusion: Taxes suck! But they are unavoidable. Be a super genius ninja and use
Ser ahorrativos y sus Taxes - Respuestas
a preguntas importantes
En una época anterior era especialista en marketing y escribía para una empresa de resolución de impuestos. En esa época atormentaba a contadores públicos, abogados y agentes del IRS para obtener respuestas a preguntas importantes sobre impuestos. De todos modos, yo no soy un abogado de impuestos! Consulte con especialistas en la materia y revise la página web oficial del IRS para llevar a cabo la investigación por su cuenta. 1. ¿Tengo que informar al IRS sobre mi ganancia en las ventas de garaje? De acuerdo con la Publicación del IRS #525, No! Si usted no está haciendo más dinero de lo que usted pagó por los artículos que vende en la venta de garaje, no es una ganancia de capital y no tiene que reportarlos como ingresos. 2. Suena bien. Pero tengo que informar sobre mis ganancias en la reventa en línea? De acuerdo con el IRS “Si tus ventas en línea son el equivalente en Internet de un garaje ocasional o venta de garaje, por lo general no tienen que reportar las ventas si no se reciben más de lo que originalmente pagó por el artículo que usted vende.” Si estás recibiendo una ganancia de capital por sus ventas en línea, ¡SÍ! Usted debe informar sus ganancias como un beneficio empresarial.
para empezar: Electricidad/Internet: la cantidad que utiliza exclusivamente para la reventa Espacio de almacenamiento: gastos de alquiler en espacio de almacenamiento, depósito o espacio de oficina Hipoteca/alquiler: una parte de su alquiler / hipoteca incluyendo el área exclusivamente utilizada para la reventa Suscripciones: revistas relacionadas, suscripciones en línea, y las cuentas para la reventa Costo de los bienes: el costo inicial de la mercancía de segunda mano que se revende Gastos de capital: los costos iniciales de las empresas, los activos, y las mejoras Revise la página del IRS en cuanto a la deducción de gastos del negocio para más ideas e información. 4. ¿Mis compras a tiendas de beneficencia de segunda mano cuentan como una deducción de impuestos? ¡No! Usted está haciendo una compra, no haciendo una donación. 5. ¿Mis donaciones a las tiendas de segunda mano cuentan como una deducción de impuestos? ¡Sí! Por supuesto, siempre y cuando usted detalle sus deducciones fiscales. Determine el valor justo de mercado de cada elemento que done, haga una lista, y obtenga un recibo por su donación. El IRS tiene un artículo detallado sobre la determinación del valor justo de mercado. Para la mayoría de las cosas, este es el precio de la tienda de segunda mano puede vender el artículo. Si usted está donando objetos de gran valor, necesita evaluaciones para demostrar el valor. Conclusión: Los Impuestos son un dolor! Pero son inevitables. Sea un super genio y use las reglas para su ventaja. He visto a gente exitosa deducir la comida para gatos, piscinas, y hasta cirugias estéticas! Así que a pensar de forma creativa, y contrate a un contador público certificado de confianza si usted no está claro sobre este tema.
3. Pero puedo hacer deducciones de impuestos de negocios?
Extras: El IRS tiene todo tipo de calendarios gratis para propietarios de pequeñas empresas que te dicen exactamente cuándo va a pagar sus impuestos y otros datos útiles. Cuelgue una en la pared si eres olvidadizo.
Si su timida venta se ha convertido en un negocio próspero, es mejor aprovechar las deducciones fiscales para negocios! Aquí hay algunas ideas de lo que puede deducir
¿Tiene una pregunta muy concreta? Llame al Defensor del Contribuyente al 1-877-777-4778, ellos tienen todas las respuestas.
April / Abril 15, 2012 | www.mywoodbridgenews.com | Page 5
Doulas bring new Birth Matters Virginia chapter to Prince William
By Cindy Brookshire - Freelance Writer/Editor - brookshire1014@verizon.net
Birth Matters Virginia celebrates individuals who offer superior care to women with annual awards and recognition. The push to form a local chapter came after two educational sessions – a Feb. 9 “Grand Rounds” at Prince William Hospital and a March 8 meeting with Birth Matters Virginia founder Sheryl Rivett – revealed a lack of support for births attended by midwives who are not doctor employees, lack of support for natural birth options and lack of support for breastfeeding as outlined in the Healthy People 2020 Initiatives.
Freelance writer and women’s health advocate Sheryl Rivett is active in Birth Matters Virginia’s Northern Virginia Chapter.
Marilyn Alger and Sharon HamonBoomer are opening a new local chapter of Birth Matters Virginia (www.BirthMattersVirginia.org) in Prince William, with the goal of building bridges in the community between care providers and the women they serve. Both women are doulas; Alger is also a massage therapist and Hamon-Boomer co-facilitates postpartum support groups for Latinas at Manassas Midwifery and Women’s Health Center. Birth Matters Virginia is a statewide organization with local groups of parents and professionals who share information, offer support and affirm the rights of women and families to make informed choices throughout the childbearing years. Local chapters have been active throughout the commonwealth, including Northern Virginia.
“The common ground is, we all want a safe place to express ourselves and share our unique birth stories,” says Hamon-Boomer. Birth Matters Prince William meets the second Thursday of the month at 5:30 pm at 8425 Dorsey Circle, Suite 102, Manassas. Next meeting is May 10. For more information, call 703- 330-3285 or visit www.manassasmidwifery.com.
Las doulas traen nuevo capítulo de Birth Matters Virginia al condado de Prince William Marilyn Alger y Sharon Hamon-Boomer están abriendo un nuevo capítulo local de Birth Matters Virginia (www.BirthMattersVirginia.org) en Prince William, con el objetivo de construir puentes en la comunidad entre los proveedores de cuidado y las mujeres a las que sirven. Ambas mujeres son doulas, y Alger es
Doula and massage therapist Marilyn Alger and certified nurse midwife Kathleen McClelland.
también un terapeuta de masaje, mientras que Hamon-Boomer colabora con los grupos de apoyo post-parto para las mujeres latinas en Manassas Midwifery y el Centro de Salud de la Mujer. Birth Matters Virginia es una organización estatal formada por grupos locales de padres y profesionales que comparten información, ofrecen apoyo y afirman los derechos de las mujeres y las familias a tomar decisiones bien informadas durante los años reproductivos. Los capítulos locales han estado activos en todo el estado, incluyendo el norte de Virginia. Birth Matters Virginia reconoce a las personas que ofrecen cuidado de calidad a las mujeres con premios y reconocimientos anuales. El empuje para formar un capítulo local se produjo después de dos sesiones educativas - una el 9 de febrero en el
Hospital de Prince William y otra el 08 de marzo con la fundadora de Birth Matters Virginia, Sheryl Rivett - lo cual reveló una falta de apoyo a los nacimientos atendidos por parteras que no son empleadas por médicos, falta de apoyo para las opciones de parto natural y la falta de apoyo a la lactancia materna como se indica en las iniciativas de Gente Saludable 2020. “El denominador común es que todos quieren un lugar seguro para expresarnos y compartir nuestras historias de parto”, dice Hamon-Boomer. Birth Matters Prince William se reúne el segundo jueves del mes a las 5:30 pm en el 8425 Dorsey Circle, Suite 102, Manassas, VA. La próxima reunión es 10 de mayo. Para obtener más información, llame al 703-330-3285 o visite la página www.manassasmidwifery. com.
Page 6 | www.mywoodbridgenews.com | April / Abril 15, 2012
Like mywoodbridgenews on
TO PLACE YOUR AD PLEASE CALL: (703) 496.5100 x1000
www.mywoodbridgenews.com
Please tell our advertisers:
I SAW YOUR AD
in Woodbridge News!
April / Abril 15, 2012 | www.mywoodbridgenews.com | Page 7
Soccer, Summer Camps and a Super Local Museum in Prince William County
Casi 3.500 jóvenes jugarán en equipos de la PWSI, y otros 1.500 en los equipos del Club de Fútbol de Norte de Virginia (novasc.org). Para los jugadores que tienen problemas para pagar los costos de jugar en un club de fútbol, PWSI ofrece becas a los jóvenes que reciben ayuda del programa de almuerzo escolar.
Campamento de Verano Si usted está buscando un campamento de verano, ahora es el momento para comenzar a planificar y para inscribirse.
PHOTO: Bill golden - National Museum of the Marine Corps, Quantico, VA
By Bill Golden - PrinceWilliamLife.com
Soccer Season April brings soccer season back to the fields of Prince William and Woodbridge. The largest soccer club in our area is Prince William Soccer (PWSI.org). Youth from ages 4-19 will soon begin a three month sports season that starts in mid-April and concludes on Father’s Day, June 17th. Almost 3,500 young players will play on PWSI teams, and another 1,500 on Northern Virginia Soccer Club teams (novasc.org). For players that have trouble paying the fees to play club soccer, PWSI offers scholarships to youth that receive school lunch program assistance.
Summer Camp If you are looking for a summer camp, now is the time to begin planning and to sign up. Northern Virginia Soccer Club will conduct two summer camps from July 16-20th and July 23-27th in the early evening hours at Ben Lomond and Hellwig Park for youth ages U6-14. The cost for these camps is $95. Prince William Soccer also runs camps of many kinds for players of all skills levels at Veterans Park or at Howison Park during the summer.
Local Museum If you are looking for something to
do indoors then consider the National Museum of the Marine Corps at nearby Quantico, Virginia. Admission to the museum is free, and there is a lot to do and to see. The museum is on a 135-acre site adjacent to Marine Corps Base Quantico, Virginia and the design is meant to remind visitors of the flag-raisers of Iwo Jima. I have been to the museum four or five times -- you can never go often enough. There is always something new to do or to see. Inside the museum you will also find a very interesting gift shop with some very unusual items. If you get hungry then take the elevator up to the top floor of the museum where you will find some very good food at affordable prices.
Fútbol, Campamentos de Verano y un Super Museo Local Temporada de fútbol
Abril trae la temporada de fútbol de vuelta a los campos de Prince William y Woodbridge. El club de fútbol más grande en nuestra área es el Prince William Soccer (PWSI. org). Los jóvenes de edades entre 4-19 pronto comenzarán su temporada deportiva por un período de tres meses, el cual se inicia a mediados de abril y concluye el día del padre, en junio 17.
El Club de Fútbol del Norte de Virginia llevará a cabo dos campamentos de verano del 16 al 20 de julio y de 23 al 27 de julio en las tardes en el parque Ben Lomond y el Parque Hellwig para jóvenes de edades de 6-14. El costo de estos campamentos es de $95. El Prince William Soccer Club también tiene campamentos de muchas clases para jugadores de todos los niveles de competencias en el Parque de Veteranos o en el parque Howison durante el verano.
Museo local Si usted está buscando algo que hacer sin salir a los parques, debe considerar el Museo Nacional del Cuerpo de Marines en Quantico, Virginia. La entrada al museo es gratuita, y hay mucho que hacer y ver. El museo se encuentra en un sitio de 135 acres adyacente a la Base del Cuerpo de Marines en Quantico, Virginia, y el diseño está destinado a recordar a los visitantes el monumento de Iwo Jima. He estado en el museo cuatro o cinco veces - nunca es suficiente el tiempo cuando vas, siempre hay algo nuevo que hacer o ver. Dentro del museo también se encuentra una tienda de regalos muy interesante, con algunos artículos muy inusuales. Si le da hambre puede tomar el ascensor hasta la planta superior del museo, donde se encuentran algunos sitios muy buenos de comida a precios asequibles.
Page 8 | www.mywoodbridgenews.com | April / Abril 15, 2012
IMMIGRATION PARDONS, WAIVERS & NEW POLICY FOR LEGALIZATION NUEVA REGULACION DE PERDON PARA LEGALIZACION DE INMIGRANTES
JW Law, P.C. - Attorney Joe W. Nesari - www.ushvisa.com 1110-D Elden Street, Suite 107, Herndon, VA 20170 However, under the new proNew USCIS proposal family. posal, applicants can stay with their families in the U.S. until their waiver of would reduce time inadmissibility is approved. Then the make an appointment for a that U.S. citizens are applicants Green Card interview at a U.S. consulate abroad. separated from immediate relatives: How do I apply for the Currently, immediate relatives of new waiver process? U.S. citizens applying for a Green Card must first leave the U.S. and request a waiver of inadmissibility if they have lived in the U.S. without a legal status for more than 180 days. Now the U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) has a new proposal, which allows certain immediate relatives of U.S. citizens to apply for the waiver of inadmissibility while living with their families in the U.S., shortening the time that those immediate relatives must be separated from their U.S. citizen family while waiting to receive a Green Card.
The proposed waiver process is not yet in effect. USCIS does not accept any applications until the proposed rules become official. It will probably take a few months before the new process becomes effective. Once effective, USCIS will publish a new form for applying for a waiver of inadmissibility under the new process. Readers who think that the new waiver process may affect them, should consult an experienced immigration attorney. JW Law attorneys can be reached at 703-796-0801.
Who would be eligi- Nueva propuesta ble for the new waiv- de USCIS reduciría er of inadmissibility? el tiempo que los There are multiple criteria to determine eligibility; here we mention the ciudadanos estamost important ones. Immediate relatives (spouses, children, and parents) dounidenses están of U.S. citizens who are the beneficiaries of an approved Form I-130 or separados de sus an approved Form I-360, and whose parientes inmediaonly ground of inadmissibility is unlawful presence for more than 180 days tos: would be eligible for the new waiver process if they show that a U.S. citizen spouse or parent would experience extreme hardship if the applicant is denied admission to the U.S. as a legal permanent resident.
How does the new waiver process benefit the appliccants? Currently, immediate relatives of U.S. citizens trying to obtain a Green Card must leave the U.S., then apply for a waiver of inadmissibility, and only after its approval, go to a U.S. consulate to apply for a Green Card. This process can often take more than one year, during which the applicants will be separated from their U.S. citizen
En la actualidad, los familiares inmediatos de ciudadanos estadounidenses que solicitan una tarjeta de residencia debe primero salir de los EE.UU. y solicitar un perdón de inadmisibilidad si han vivido en los EE.UU. sin un estatus legal por más de 180 días. Ahora la Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración de los EE.UU.(USCIS) tiene una nueva propuesta, que permite a ciertos parientes inmediatos de ciudadanos estadounidenses el solicitar el perdón de inadmisibilidad mientras viven con sus familias en los EE.UU., y de esta manera acortar el tiempo que los parientes inmediatos deben estar separados de su familiar ciudadano de EE.UU. mientras esperan recibir su residencia.
¿Quién sería elegible para la nueva exención de inadmisibilidad? Hay varios criterios para determinar la elegibilidad, aquí podemos mencionar los más importantes. Los familiares directos (cónyuges, hijos y padres) de ciudadanos estadounidenses que son los beneficiarios de un formulario de petición I-130 o el Formulario I-360, y cuyo único motivo de inadmisibilidad es la presencia ilegal de más de 180 días sería elegible para el proceso de una nueva exención si se demuestra que un cónyuge o padre ciudadano de los EE.UU. sufriría dificultades extremas si el solicitante se le niega la admisión a los EE.UU. como un residente permanente legal.
¿Cómo el proceso de una nueva exención beneficiará a los solicitantes? En la actualidad, los familiares inmediatos de ciudadanos estadounidenses que tratan de obtener una Green Card deben salir de los EE.UU., para luego solicitar un perdón de inadmisibilidad, y sólo después de su aprobación, ir a un consulado de los EE.UU.
para solicitar una tarjeta de residencia. Este proceso a menudo puede tomar más de un año, durante el cual los solicitantes serán separados de su familiar ciudadano de los EE.UU.. Sin embargo, bajo la nueva propuesta, los solicitantes pueden permanecer con sus familias en los EE.UU. hasta que su perdón de inadmisibilidad ha sido aprobada. A continuación, los solicitantes deben concertar una cita para una entrevista en un consulado de EE.UU. en el extranjero.
¿Cómo puedo aplicar para el proceso de una nueva exención? El proceso de exención propuesto no ha entrado todavía en vigor. USCIS no aceptará solicitudes hasta que las reglas propuestas sean oficiales. Probablemente tomará unos cuantos meses antes de que el nuevo proceso se haga efectivo. Una vez se haga efectivo, el USCIS publicará un nuevo formulario para solicitar un perdón de inadmisibilidad en virtud del nuevo proceso. Los lectores que piensan que el proceso de una nueva exención puede afectarles, deben consultar con un abogado de inmigración. Los abogados de JW Law pueden ayudarle. Llámenos al 703-796-0801.
April / Abril 15, 2012 | www.mywoodbridgenews.com | Page 9
Seven super duper simple steps to being Thrifty By Dale Keeton, Ph.D. This is the third series of “super duper steps to being thrifty”. See if there might be one or two of these steps that might help you and your family improve your financial health. 1. Be diligent about turning off lights before you leave. If you spend one minute turning off lights before a two hour trip, that’s the equivalent of earning $50 an hour. The key is to use less energy, particularly if you are not using the device. 2. Clean your car’s air filter. A clean air filter can improve your gas mileage by up to 7%, saving you more than $100 for every 10,000 miles you drive in an average vehicle. Cleaning the filter is easy to do in just a few minutes. Just follow the instructions in your automobile’s manual and you’re good to go. 3. Compare prices at the grocery store, and find a cheaper grocery store. Most of us get in a routine of using the same grocery store all the time, even though it is not always the one offering the best deals on our common purchases. A simple way to find the cheapest store around: just keep track of the basic items that you buy most often then shop for these items at a variety of stores. Eventually, one store will come out on top for your purchases. 4. When shopping for standard items (clothes, shoes, sports equip-
ment, games, etc.) you may find the exact item you want with a little bit of clever shopping at the thrift store (BThrifty comes to mind, again). Go to the thrift store first when looking for particular items and you will save money. 5. Keep your hands clean. This step is very simple; just wash your hands each time you use the bathroom or handle raw foods. You will keep yourself from acquiring all kinds of viruses and bacteria, saving on medical bills and medicine costs. 6. Give a gift of service rather than an item. For new parents, give an evening of babysitting as a gift. If you know pet owners, offer to take care of their pets when they travel. Offer up some lawn care as a gift to a new homeowner. 7. Try generic brands of items you buy regularly. Generic is always cheaper, and often the only difference between the two is the marketing. Once your are on board with generic, you will find that your grocery and drug store bills getting smaller. Look for more Super Duper Simple Steps to be thrifty in the next issue of Woodbridge News and also online at www.mywoodbridgenews.com.
Siete pasos super simples para ser Ahorrativo Esta es la tercera serie de “Pasos de Super Sencillos para ser ahorrativos”. Puede ser que uno o dos de estos pa-
sos le ayuden a usted y a su familia a mejorar su salud financiera. 1. Sea diligente en apagar las luces antes de salir. Si vas a gastar un minuto apagar las luces antes de un viaje de dos horas, es el equivalente de ganar $50 la hora. La clave es utilizar menos energía, sobre todo si usted no está utilizando el equipo o electronicos. 2. Limpie el filtro de aire de su coche. Un filtro de aire limpio puede mejorar el rendimiento de gasolina hasta en un 7%, lo cual le ahorra más de $100 por cada 10.000 millas que conduce en un vehículo promedio. Limpiar el filtro es fácil de hacer en pocos minutos. Sólo tienes que seguir las instrucciones del manual de su automóvil. 3. Comparar los precios en el supermercado, y encontrar una tienda de comestibles más baratos. La mayoría de nosotros cae en la rutina de utilizar la misma tienda de comestibles todo el tiempo, aunque no siempre es el que ofrece las mejores ofertas en nuestras compras mas comunes. Una manera simple de encontrar la tienda más barata: haga un seguimiento de los artículos básicos que usted compra más a menudo, entonces compre estos artículos en distintas tiendas. Finalmente, encontrará una tienda que realmente le de el mejor precio. 4. Al hacer compras de artículos estándar (ropa, zapatos, artículos deportivos, juegos, etc.) usted puede encontrar el artículo exacto que usted desea en las tiendas de segunda mano (B-Thrifty viene a la mente, una vez
Like mywoodbridgenews on
más). Vaya primero a las tiendas de segunda mano cuando busque artículos específicos y se ahorrará dinero. 5. Mantenga sus manos limpias. Este paso es muy simple: basta con lavarse las manos cada vez que use el baño o manipular alimentos crudos. De esta manera evitará adquirir todo tipo de virus y bacterias, y por supuesto el ahorro en las facturas médicas y los costos de las medicinas. 6. Dar un regalo de servicio en lugar de un artículo u objeto. Para los nuevos padres, dar una noche de cuidado de niños como un regalo. Si conoces a dueños de mascotas, ofreceles cuidar de sus mascotas cuando viajen. Ofrecer un corte del césped como un regalo a su nuevo vecino. 7. Pruebe las marcas genéricas de los artículos que compra regularmente. Los Genéricos siempre son más baratos y, a menudo la única diferencia entre ambos es la comercialización. Una vez que empiece a comprar genéricos se dará cuenta que sus facturas de automercados, tienda de comestibles y las de la farmacia serán cada vez más pequeñas. Espere más pasos super simples para ser ahorrativos en la próxima edición de Woodbridge News o en linea en www.mywwodbridgenews. com.
Page 10 | www.mywoodbridgenews.com | April / Abril 15, 2012
Bthrifty Recycling Program Drop Off Locations K-Tigers 14230 Jefferson Davis Hwy Woodbridge, VA 22191 PROVIDENCE CHURCH 8980 Brook Rd McLean, VA 22102
UHAUL 10480 Dumfries Rd Manassas, VA 20112
Americana grocery 14428 Jefferson Davis Hwy Woodbridge, VA 22191
UHAUL 45715 Old Ox Rd Sterling, VA 20166
Americana grocery 13215 Occoquan Rd Woodbridge, VA 22191
UHAUL 8016 Centreville Rd Manassas, VA 20111 little lambs DAY-CARE 14514 Telegraph Rd Woodbridge, VA 22192
Americana grocery 10897 Main St Fairfax, VA 22030 UHAUL 8207 Terminal Rd Lorton, VA 22079 UHAUL 14523 Telegraph Rd Woodbridge, VA 22192
UHAUL 3995 Westfax Dr Chantilly, VA 20151
ELKS LODGE 14602 Minnieville Rd Woodbridge, VA 22193 B-THRIFTY PLAZA 13412 Jefferson Davis Hwy Woodbridge, VA 22191
B-Thrifty thanks for the support of these local Organizations Americana Grocery U-Haul HUG Elks Lodge A Wider Circle Providence Church Brotman Winter Fried Communications Little Lambs Like mywoodbridgenews on
TO PLACE YOUR AD PLEASE CALL: (703) 496.5100 x1000
www.mywoodbridgenews.com
April / Abril 15, 2012 | www.mywoodbridgenews.com | Page 11
Classifieds Ads / Avisos Clasificados
FREE CLASSIFIEDS Call to place your free classified ad (up to 20 words)
CLASIFICADOS GRATIS
Llame y coloque su clasificado gratis (hasta 20 palabras)
703.496.5100 ext.1000
2006 ford focus zx4 sedan auto 152k $3500. 202-2948614 ______________________ 2001 ford focus SE wagon auto 151k $2500. 202-2948614 ______________________ 2003 dodge grand caravan SE 136k $3995. 202-2948614 ______________________ 1997 ford expedition xlt 4x4 146k $2500. 202-294-8614 ______________________ 2006 ford f350 xlt super duty 4x4 turbo diesel 175k $11900. 202-294-8614 ______________________ 1986 volvo 240 dl manual 4sp 130k $1800. 202-2948614 ______________________ 1999 mercedes benz c230 auto 103k $4650. 202-2948614 ______________________ 2003 vw passat glx 5sp manual 99k $4950. 202-2948614 ______________________ 2005 vw jetta 5sp manual 107k $6500. 202-294-8614 ______________________ Ventura gold Works - Estás necesitando dinero? somos tu solución, oro por dinero, prestamos, empeño. 703-296-3725 / 703-9869652 / 703-982-4559
______________________
______________________
ROPA COLOMBIANA & FRAGANCIAS - Venga a nuestra tienda dentro de Bthrifty. Les ofrecemos fajas Colombianas, ropa interior, jeans, variedad de perfumes y mucho más. 703-889-7584 ______________________
CARINAS FASHION III Joyas brasileras laminadas en oro, Pantalones colombianos, ropa de mujer, hombres y niños. Venta por mayor y menor. 571-314-5666 / 202431-9211 ______________________
DJ NIÑO - Amenizamos todo tipo de eventos con las mejores mezclas del momento. Bodas, 15 años, cumpleaños y mucho más. 571-264-9748 / 703-843-1567 ______________________
LEE’S TOP FASHION - Jackets, pants and shirts. Buy one get one 50% off. 703-4901414 / 703-577-8980 ______________________
COWBOY / TIENDA VAQUERA - Tienda Vaquero, botas personalizadas. Se horman y se limpian tejanas. Fac ebook.c om /tienda.va quera. 703-490-2610 ______________________ BELLA STUDIOS - 1 pose package of favorite pose. FREE = (8x10), (5x7) & wallets. Call for information/appointment. 571-572-3746 ______________________ KABOB & CHICKEN GRILL - Fine Pakistani & Afghan cuisine. Dine-in, carry-out, catering and delivery. 703490-4354 / 703-490-4200 ______________________ Ventura Gold Works - Vendemos instrumentos musicales, guitarras acústicas, eléctricas, diferentes estilos, acordeones, charangos, flautas, violines, órgano, speaker, micrófonos, mixes, tenemos catálogos, puedes hacer tus pedidos. Además brindamos clases particulares de guitarra. 703-2963725 / 703-986-9652 / 703982-4559 ______________________ YOUNG LUCKY FASHION - the latest & hottest fashion for today’s men and young adults. 703-490-1733
Ventura Travel Pasajes aéreos internacionales, domésticos tenemos ofertas para Centroamérica y Sudamérica. llámanos ya!…llevamos encomiendas a Perú. Visítanos en 13412 Jefferson Davis Hwy, Woodbridge, VA 22191, tienda F1. 703.296.3725 / 703.986.9652 / 703.982.4559 ______________________ CELLPHONE4LESS - Authorized dealer: Tmobile, Simple Mobile, PagePlus and Red Pocket. We unlock and activate phones. 703-496-7434 ______________________ FATUADAMS - Braiding & weaving. Walk-ins and appointments are welcome. Opens seven days of the week. 703-491-4477 ______________________ CJKK BRIDAL & QUINCEAÑERAS - Weddings and sweet 15-16, bridesmaid dresses, baptisms, first communion, ribbon printing, ceramics, favors & invitations and much more. 703-4903663 ______________________ MOWING BY ORLANDO ALVARADO - Need your lawn mowed? Standard service includes: mowing, trimming, edging, cutting trees, turf fertilization, leaf removal etc. Other
services available upon request. Reasonable rates and free estimates. 571-243-6495 ______________________ W&H INTERIORS - Reupholster service for: furniture, vehicles and boats, custom draperies and window treatments. Thousands of upholstery & drapery fabrics to choose from. Pick up and delivery available. We make your old furniture new again! 703-491-0404 ______________________ VENTURA GOLD WORKS Tenemos los más exclusivos diseños en joyería oro 18kl, 14kl, 10kl, también tenemos jades, diamantes, oro blanco, piedras preciosas genuinas, anillos para quinceañeras, matrimonio, compromiso y las mejores marcas en relojes, bulova, omega, swiss army y mucho mas … Hacemos reparaciones, limpieza, modelos en cera, grabados, casteados, ven hoy mismo con el experto joyero. No puedes perder esta oportunidad, aceptamos todas las tarjetas de crédito y muy buenos descuentos. Visítanos en 13412 Jefferson Davis Hwy., Woodbridge, VA 22191. 703296-3725 / 703-986-9652 / 703-982-4559 ______________________ FRESH CLEANING - A clean house is a healthy home! Commercial & Residential Services. Your satisfaction is our first priority. Experienced, honest, excellent references, moderate rates. Licensed, Bonded and Insured. FREE ESTIMATES. (571) 277.1315 ______________________ FERRET HOME IMPROVEMENTS - Faux finishing, painting interior & exte-
rior, drywall, carpentry, roof, plumbing, electrical, carpet, hardwood flooring, crown molding, power washing: decks, patios, fences - stain. Bathroom, kitchen, Basement remodeling. Licensed, Bonded and Insured. (571) 276.7539 ______________________ Ventura gold Works - Se arreglan computado-
ras, optimización, protección antivirus, actualización de la memoria configuración de la conexión inalámbrica, instalar nuevas partes - La revisión es gratis, ven ahora mismo con tu laptop o tu pc. 703-296-3725 / 703-9869652 / 703-982-4559 ______________________
Page 12 | www.mywoodbridgenews.com | April / Abril 15, 2012