Woodbridge News

www.mywoodbridgenews.com

Woodbridge

August / Agosto 15, 2012

Sponsored by:

NEWS Community Bulletin | Boletín Informativo para la Comunidad | Woodbridge, VA | Vol. 1, No. 7

BILINGUAL CONTENT CONTENIDO BILINGUE Scan with your smart phone to visit our web site and like our Facebook page!

Inside / Adentro:

Ropa gratis para bebés y niños B-thrifty presenta el programa de ropa gratis para los niños. Todos los Martes, las familias pueden venir a Bthrifty y obtener ropa para bebés y niños sin costo alguno.

Continúa Página 7

Nueva Ley para DREAMer’s del Presidente Obama.

Es Usted elegible?

B-thrifty holds “Clothes for Kids” drive for back-toschool

A Prince William County thrift store is giving local families a big break on their back-to-school shopping bills.

La nueva orden del Presidente Obama detendrá las deportaciones injustas de cientos de miles de immigrantes indocumentados, que ingresaron a los Estados Unidos en su niñez.

Continúa Página 8

Celebramos el 150 aniversario de la Segunda Batalla de Manassas

Alonso Zamora, part owner of Bthrifty in Woodbridge, sees a lot of families coming through his doors who are barely making ends meet. So he came up with a way to help.

La ciudad de Manassas se prepara para una gran fiesta al celebrar el 150 aniversario de la Segunda Batalla de Manassas, comenzando el Viernes 24 de Agosto y hasta el Domingo 26.

Read more - Page 3

Continúa Página 5

Page 2 | www.mywoodbridgenews.com | August / Agosto 15, 2012

B-Thrifty: The First Mile | Every Journey begins with the first step

By H. Dale Keeton, Ph.D. Every successful endeavor begins within the imagination of a visionary. The recent gold medal winners at the Olympic Games saw in their “mind’s eye” that beautiful medallion being place around his or her neck. When Disney World in Florida was dedicated in 1971, Walt Disney was not present since he had died shortly before the event. Standing next to Mrs. Disney, a prominent political figure said, “It is such a shame that Walt is not here to see this.” Mrs. Disney replied, “Not to worry, he saw all of this years ago.”

What can now be seen not in imagination but in reality began as a concept a few years back in the mind of one of the founding partners of B-Thrifty. This partner now presently serves as CEO for the company. The discovery by two partners from Maryland of two other partners in Virginia with adequate space for a Super Thrift Store led to the first step of the BThrifty journey in early 2011.

Many steps and missteps have been taken during this first year. While the journey has been exciting and rewarding, it has not always been easy. Lessons have been learned, and some had to be learned again. Relationships have been built and some have been broken. Many needs have been met but the real truth is this: “We have only seen the tip of the ice-

berg” whether in terms of the needs or BThrifty’s ability to help meet those needs.

Any organization is only as strong as its top leadership. While the constellation of the original partners has changed and expanded, a team of capable leaders is still in formation. More than just a thrift store, the broader mission of B-Thrifty becomes clearer with each step of the journey. One mile of a marathon represents a small success when the ultimate goal is considered, but it is a success indeed to be affirmed. B-Thrifty proudly celebrates this first marker.

The destination of this journey is not just a successful and profitable company.

More important than the destination is the experience of enriching the lives of our neighbors, of providing basic needs for those who have very little, of practicing and educating environmental responsibility, of providing jobs for many whose professional skills may be limited, of modeling a philosophy that strongly indicates “when you give, you always get back more!”

But neither the partners, the managers, the staff nor the employees can take full credit for the successes at this first mile marker. The B-Thrifty experience has been a joint enterprise including many relationships with other concerned individuals, agencies, and organizations. The first major challenge/opportunity came

very early as a result of a natural disaster.

The flooding rains of September, 2011, left 50-plus nearby families homeless.

Through the initiative of B-Thrifty, several organizations including Good Will and The Salvation Army joined forces to provide for these families. Not only did these efforts bring food and clothes, but they also brought hope by demonstrating that their neighbors cared. The gestures of “caring for the least of these” caught the attention of both the local English and Spanish television networks as well as the print media.

Since those events, the local media have shown interest in several B-Thrifty initiatives.

The B-Thrifty family practically “burst their buttons” with pride when the store was featured in a piece aired nationally on The Today Show in March. The Today Show video can still be seen (and we like to show it off) on YouTube as well as our web site.

The first edition of this newspaper, originally called B-Thrifty News, was published just a few months after the store opened on August 20, 2011. The editorial perspective of the newspaper is based on the philosophy and teachings of one of America’s founding fathers, Benjamin Franklin, that “thrift is the avenue to wealth.” A completely bi-lingual monthly (each edition is printed in both English and Spanish) the

newspaper provides opportunities to promote local businesses, our church partners, and the many charitable organizations that we support. Articles of interest related to Prince William County Government have been featured in each edition.

Not least among the opportunities coming before B-Thrifty is the development of the Recycling Center. Currently in an embryonic stage, the Recycling Center shows strong indication of being a major feature of the B-Thrifty experience.

Clearly, B-Thrifty is in a strong position to become a major contributor in recycling textiles and could be a significant asset to local governments and municipalities in their efforts to limit items that wind up in the overcrowded landfills.

There are many other notable achievements to be carved on this first mile marker. Again, B-Thrifty makes no assumption that this has been a solo experience. We are grateful for the many friends who have joined us in this walk and the many supporters, especially our customers, who have cheered us on the way.

A time of celebration with music, food, games, and prizes is planned for August 31st and September 1st, Labor Day weekend. All of our friends and supporters are invited to join us on these days to celebrate the first mile of the B-Thrifty journey.

August / Agosto 15, 2012 | www.mywoodbridgenews.com | Page 3

B-Thrifty: La Primera Milla | Cada travesía comienza con un primer paso

By H. Dale Keeton, Ph.D. Cada empresa exitosa comienza en la imaginación de un visionario. Los recientes ganadores de medallas de oro en los Juegos Olímpicos vieron en sus mentes sus hermosas medallas cuando eran colocadas alrededor de sus cuellos, mucho antes que eso sucediera. Cuando Disney World en Florida fue inaugurado en 1971, Walt Disney no estaba presente ya que había muerto poco antes del evento. De pie junto a la señora Disney, una figura política prominente, dijo: “Es una lástima que Walt no está aquí para ver esto.”

La señora Disney respondió: “No se preocupe, que él vio todo esto hace años.”

Lo que ahora se puede ver no en la imaginación, pero en realidad comenzó como un concepto hace unos años en la mente de uno de los socios fundadores de B-Thrifty.

Este socio actualmente sirve como director ejecutivo de la compañía. El descubrimiento realizado por dos socios de Maryland de los otros dos socios en Virginia con un espacio adecuado para una Super tienda de segunda mano llevó a la primera etapa del viaje de B-Thrifty a principios de 2011.

Muchos avances y pasos en falso se han tomado durante este primer año. Mientras que el viaje ha sido emocionante y gratificante, no siempre ha sido fácil. Las lecciones han sido aprendidas, y algunas tuvieron que ser aprendidas de nuevo. Algunas relaciones se han construido y algunas otras se han roto. Muchas necesidades se han cumplido, pero la verdad es ésta: “Sólo hemos visto la

punta del iceberg”, ya sea en términos de las necesidades o en la capacidad de B-Thrifty de poder ayudar a satisfacer esas necesidades.

Cualquier organización es tan fuerte como sus máximos dirigentes. Si bien el grupo de socios originales se ha modificado y ampliado, un equipo de líderes capaces todavía está en formación. Más que una tienda de segunda mano, la misión más amplia de BThrifty se vuelve más clara con cada paso del camino. Una milla en un maratón representa un pequeño éxito cuando consideramos el objetivo final, pero es un éxito que se afirma.

B-Thrifty celebra con orgullo este primer aniversario.

El destino de este viaje no es sólo una empresa exitosa y rentable. Más importante que el destino es la experiencia de enriquecer las vidas de nuestros vecinos, de proveer las necesidades básicas de las personas que tienen muy poco, de la práctica y la educación de la responsabilidad ambiental, de proporcionar puestos de trabajo para muchos cuyos conocimientos profesionales pueden ser limitados, de modelar una filosofía que indica claramente “cuando se da, siempre recibes más!”

Pero ni los socios, ni los gerentes, ni el personal de empleados, pueden tomar todo el crédito por los éxitos en esta primera milla. La experiencia de B-Thrifty ha sido una empresa conjunta que incluye muchas relaciones con otras personas interesadas, organismos y organizaciones. El primer gran reto / oportuni-

dad llegó muy temprano, como resultado de un desastre natural. Las lluvias torrenciales de septiembre de 2011, dejó más de 50 familias vecinas sin hogar. A través de la iniciativa de B-Thrifty, varias organizaciones, incluyendo Good Will y el Ejército de Salvación unieron sus fuerzas para proveer para estas familias.

No sólo estos esfuerzos llevaron comida y ropa, sino que también trajo esperanza al demostrarles que sus vecinos se interesan por su bienestar. Estas acciones llamaron la atención tanto de las redes locales de televisión en inglés y español, así como los medios de comunicación impresos. Desde esos eventos, los medios de comunicación locales han mostrado interés en varias iniciativas BThrifty.

La familia B-Thrifty sintió mucho orgullo cuando la tienda fue presentada en una pieza que se transmitió a nivel nacional en The Today Show en marzo. El video de la pieza todavía se puede ver hoy (y nos gusta mostrarlo) en YouTube, así como nuestro sitio web.

La primera edición de este periódico, originalmente llamado B-Thrifty News, se publicó sólo unos meses después de que la tienda abrió el 20 de agosto de 2011. El punto de vista editorial del diario se basa en la filosofía y las enseñanzas de uno de los padres fundadores de Estados Unidos, Benjamín Franklin, que siempre promovió “el ahorro es el camino a la riqueza.” Un periódico mensual completamente bilingüe (cada edición está impresa en Inglés y Español) que ofrece oportunidades para promover los negocios locales, a nuestras iglesias asociadas y las

organizaciones benéficas que mucho apoyamos. Artículos de interés relacionados con el Condado de Prince William se han presentado igualmente en cada edición.

No menos importante entre las iniciativas y oportunidades que B-thrifty ha desarrollado es la del Centro de Reciclaje. En la actualidad en un estado embrionario, el Centro de Reciclaje muestra una clara indicación de ser uno de los principales programas en el desarrollo de B-Thrifty. Claramente, B-Thrifty se encuentra en una posición fuerte para convertirse en un contribuyente importante en el reciclaje del sector textil y podría ser un importante activo para los gobiernos locales y municipales en sus esfuerzos para limitar la cantidad de artículos que terminan en los vertederos.

Hay muchos otros logros notables para ser destacados en esta primera milla. Una vez más, B-Thrifty no hace ninguna suposición de que ésta ha sido una experiencia en solitario. Estamos muy agradecidos por los muchos amigos que nos han acompañado en este camino, nuestros simpatizantes, y especialmente nuestros clientes, quienes siempre nos han vitoreado en el camino.

Invitamos a todos a la celebración con música, comida, juegos y premios que están previstos para Agosto 31 y Septiembre 1, durante el fin de semana del Día del Trabajo. Todos nuestros amigos y simpatizantes están invitados a unirse a nosotros en estos días para celebrar la primera milla del recorrido de B-Thrifty.

Page 4 | www.mywoodbridgenews.com | August / Agosto 15, 2012

B-thrifty holds “Clothes for Kids” drive for back-to-school with children in grades K-12 will spend nearly $700 on back-toschool shopping.

The “Clothes for Kids” drive runs year-round on Tuesdays for children 8 and under. During back-to-school season, children up to 8-years-old can get free clothing.

B-thrifty says the drive wouldn’t be possible without donations.

General Manager

Antenor Rambal

contact@bthriftynews.com Managing Editor

H. Dale Keeton, Ph.D. drdale@b-thrifty.com

Advertising / Public Relations

Alonso Zamora

alonso@b-thrifty.com

A Prince William County thrift store is giving local families a big break on their back-to-school shopping bills.

Alonso Zamora, part owner of B-thrifty in Woodbridge, sees a lot of families coming through his doors who are barely making ends meet. So he came up with a way to help.

On Tuesdays kids can get three outfits free of charge.

Customer Christine Smith said, “Most of these are going to be provided free to me, and it’s just amazing.”

Smith never imagined she’d take her granddaughter shopping without shrinking her wallet.

The “Clothes for Kids” drive is a blessing for her bank account.

“My husband is on worker’s compensation. My children are having problems with their finances even though they both have full-time jobs. They’re both running low on money,” Smith said.

© 2012 Woodbridge News.

All rights reserved. All property rights for the entire contents of this publication shall be the property of Woodbridge News.

No part hereof may be reproduced without prior written consent.

Zamora added, “It’s a tough economy right now.”

Zamora and his partners opened the store about a year ago and decided he had to do more to help his cash-strapped neighbors.

“It’s been because of my background. Being from Chile... I know how difficult things are.

We used to get hand-me-downs or second-hand clothing. It’s just natural. We’ve always given back as a community,” Zamora explained.

Bthrifty allows its customers of every income to fill their carts with free clothing twice a year.

Customer April Greene said, “It does good for me because I have four children, and I’m a single mom...”

A big savings, especially during an expensive time of the year.

The National Retail Federation reports the average parent

BThrifty www.bthriftynews.com contact@bthriftynews.com ads@bthriftynews.com (703) 496.5100 x1000 13412 Jefferson Davis Hwy. Woodbridge, VA 22191

Attention Advertisers!

Do you provide a product or service of Interest to the Woodbridge area?

Reach thousands of homes / customers every month throughout the Woodbridge area by advertising in: For more information and rates:

(703) 665.4448

August / Agosto 15, 2012 | www.mywoodbridgenews.com | Page 5

Manassas commemorates Second Battle of Manassas Sesquicentennial get a hands-on feel of Civil War life through the interactive HistoryMobile and a multimedia presentation from the National Park Service, outlining Stonewall Jackson’s raid,” said Haight.

Parking is available at a five-story garage in Old Town Manassas on Saturday and Sunday.

HistoryMobile, courtesy of Virginia Sesquicentennial of the American Civil War Commission.

Three-Day Event Features HistoryMobile, Living History Encampment, Stonewall Jackson’s Raid -

by Asha Bruot - www.ashapr.com

Manassas is gearing up for another historic milestone, commemorating the Second Battle of Manassas., Fri., Aug. 24 through Sun., Aug. 26, 2012.

The three-day Sesquicentennial event features: an interactive HistoryMobile, which is an 18-wheeler “museum on wheels” offering a high-tech immersive experience; a National Park Service program, called “Manassas Junction and Its Railroads: From Union Lifeline to Confederate Prize,” that discusses and simulates the burning of Manassas Junction; Civil War baseball; Civil War re-enactor military parade; free Manassas Museum admission with

special Civil War exhibits; living history encampments at Liberia Plantation; Cannon Branch and Mayfield Forts, Blue and Gray Ball; lectures and live music. All events are free, except the Blue and Gray Ball and barbecue and bourbon tasting. Visit www.manassascivilwar.org for event information and Blue and Gray ball tickets.

“The Second Battle of Manassas events are designed to take visitors back in time, recreating a ‘real-time’ Civil War experience,” said Debbie Haight, executive director of Historic Manassas, Inc. “This year, tourists can

The 150th commemoration of the Second Battle of Manassas is hosted by the City of Manassas in coordination with Historic Manassas, Inc. (HMI) and the Virginia Sesquicentennial of the American Civil War Commission. The interactive HistoryMobile is an initiative of the Virginia Sesquicentennial of the American Civil War Commission and will be located at the Manassas Visitor Center on the corner of West and Prince William Streets. The expandable 78-foot tractor-trailer contains a high-tech experience using state-of-the-art technology and immersive exhibit spaces.

For a comprehensive list of Manassas Civil War events, go to www.manassascivilwar.org.

Celebramos el 150 aniversario de la Segunda Batalla de Manassas La ciudad de Manassas se prepara para una gran fiesta al celebrar el 150 aniversario de la Segunda Batalla de Manassas, comenzando el Viernes 24

de Agosto y hasta el Domingo 26, del mismo mes. Este evento de tres días contará con la presentación de: el HistoryMóvil, un camión interactivo que es prácticamente un “museo sobre ruedas”, el cual cuenta con elementos de alta tecnología para el disfrute de todos los visitantes; También habrá un programa especial del Servicio Nacional de Parques el cual hara una representación de la quema de Manassas Junction; desfile militar alegórico a la época y otras muestras del Museo de la Guerra Civil. Todos los eventos serán gratis. Habrá estacionamiento disponible en el garage de 5 pisos en el centro de la ciudad durante el Sábado y Domingo.

Los eventos para la celebración de la Segunda Batalla de Manassas fueron creados para llevar al público un paso atrás en el tiempo, recreando las verdaderas escenas de lo sucedido durante la Guerra Civil. Este año los visitantes tendrán la oportunidad de vivir y sentir de primera mano una parte de la historia.

La celebración de los 150 años de la Segunda Batalla de Manassas es presentada por la Ciudad de Manassas, la Comisión de Virginia para la Celebración del 150 Aniversario de la Guerra Civil Americana, en coordinación con distinto organismos e intituciones. Visite www.manassascivilwar. org para mas información sobre los eventos.

Page 6 | www.mywoodbridgenews.com | August / Agosto 15, 2012

100% ZABIHA HALAL

Like mywoodbridgenews on

TO PLACE YOUR AD PLEASE CALL: (703) 496.5100 x1000

www.mywoodbridgenews.com

Please tell our advertisers:

I SAW YOUR AD

in Woodbridge News!

August / Agosto 15, 2012 | www.mywoodbridgenews.com | Page 7

Ropa gratis para bebés y niños

B-thrifty presenta el programa de ropa gratis para los niños las vidas de los menos afortunados en el área.

By Dale Keeton, Ph.D.

Desde su primer día el 20 de agosto de 2011, B-Thrifty ha demostrado su interés genuino en el bienestar de las comunidades vecinas. Desde ayudar a las víctimas de las inundaciones de Holly Acres, el apoyo a varias organizaciones no lucrativas de beneficencia o el otorgamiento de tarjetas pre-pagadas de regalo a las iglesias asociadas, etc. los líderes de la compañía continúan buscando maneras de ayudar y enriquecer

ser las mismas que se le dieron inicialmente, pero algo similar).

Los padres tendrán que mostrar una identificación con foto y prueba de que están participando en un programa de ayuda social o de gobierno.

La iniciativa más reciente es nuestro programa de “Ropa Gratis para Niños” (Clothes for Kids) .

Hay personas a nuestro alrededor que sobreviven como resultado de Dr. Dale Keeton, Director de diversos programas de ayuda soRelaciones con las cial. Queremos de y la Comuigual manera, llegar Todos los Martes, Iglesias nidad en B-Thrifty, a estas familias y las familias recomienda que ofrecer ayuda. Nue“nuestros miemstro interés particupueden venir a bros y vecinos nos lar es que los niños Bthrifty y obtener pueden ayudar a tengan una ropa adcorrer la voz a las ecuada. ropa para bebés familias que califiA cada niño se y niños sin costo can para este prole darán tres trajes alguno. grama, por lo que completos de su se les sugiere que elección (o de sus vengan los martes padres) para usar durante un y busquen entre los cientos de período de seis meses. Cuando prendas de vestir para sus hiesta ropa ya no sea de uso para el niño, puede ser devuelta a B- jos.”

Thrifty y reemplazarla por otros juegos de ropa (o conjuntos). Los intercambios se harán mientras dure la existencia (limitado a 2000 piezas por semana) y con una frecuencia de dos veces al año (las piezas devueltas no tienen por qué

Para obtener más información acerca del programa “Ropa Gratis para Niños” y detalles sobre otras maneras de como calificar, por favor visite nuestro sitio web: www.b-thrifty.com

Prince William County Historic Preservation Please join us for the following events: August 17 Potomac River Blockade Boat Tours 6:00 p.m. – 8:30 p.m.; $30.00 per person; reservations required Cruise along the Potomac River shoreline and view sites that were critical to the Confederate forces’ successful blockade of Washington D.C. from September 1861 through March 1862. Local historians will discuss the significance of the blockade, gun batteries and camps that supported the Confederate efforts.

The cruise will include the preserved batteries at Freestone Point and Possum Nose, as well as Evansport and Shipping Point. No pets please. Not appropriate for children under six.

Please call 703-792-4754 for more information and reservations.

August 18 Stonewall Jackson’s Bold Sweep: Second Manassas One Day Bus Tour 8:00 a.m. – 5:00 p.m.; $85, reservations required, space is limited To commemorate the 150th Anniversary of the Second Battle of Manassas, the tour will detail Confederate General “Stonewall” Jackson’s famous flank march around the Union army in August 1862. This march led to the largest battle in Prince William County and Northern Virginia, resulting in over 18,000 casualties.

The tour will visit sites along Jackson’s march,

and the Brawner Farm on Manassas National Battlefield Park. Cost includes transportation, admission to all sites and a boxed lunch.

Ben Lomond Historic Site, mailing address: 17674 Main St., Dumfries, VA 22026; 703367-7872 August 25-26 150th Anniversary of the Battle of Kettle Run Commemorative Weekend Saturday, 11:00 a.m.-4:00 p.m., Sunday, 11:00 a.m. – 3:00 p.m., FREE, donations accepted On August 27, 1862, Federal and Confederate forces clashed for the first time at Bristoe Station. This battle set the stage for the Second Battle of Manassas, which took place the next day. Join local historians on the 150th Anniversary for in-depth tours, living history and special programs concentrating on the action here at Bristoe Station in August 1862.

You’ll have a chance to see the newly installed Battle of Kettle Run interpretive markers along the newly improved battlefield trail.

Wear comfortable walking shoes and dress for the weather. No pets please.

Bristoe Station Battlefield Heritage Park, The parking lot is located off of Iron Brigade Unit Ave., Bristow, VA 20136, (703) 366-3049

Text: BEE @ 88202

get $5 B-dollars *one per customer

Page 8 | www.mywoodbridgenews.com | August / Agosto 15, 2012

Obama’s New Relief for DREAMers – Are You Eligible?

Nueva Ley de DREAMer’s del Presidente Obama. Es Usted elegible?

JW Law, P.C. - Attorney Joe W. Nesari - www.ushvisa.com • 1110-D Elden Street, Suite 107, Herndon, VA 20170

Obama’s New Relief for DREAMers – Are You Eligible?

President Obama’s new order for deferred action stops the unjust deportation of hundreds of thousands of undocumented immigrants who came to America as children. If you qualify for deffered action, you can obtain work authorization. However, the deferred action is not a legal status or a green card, and it must be renewed every 2 years.

The application process for eligible individuals will be finalized by August 14, 2012. The application form will become available on August 15, 2012. There is no deadline to apply, but if you apply and your application is denied, you will get no second chance to appeal the decision or to apply again. That is why you must make sure that your application is supported by the best evidence proving that you are eligible. Consult with a licensed immigration attorney.

To be eligible, you must (1) be born after June 15, 1981; (2) have entered the US before age 16;

These are only the basic requirements. However, even if you can satisfy all of these requirements, proving your eligibility can be complex.

A lawyer can help you to gather the right evidence that proves that you have lived in America in each and every single month since June 15, 2007 along with other requirements.

Also, if you have ever been arrested, or if you have traveled outside the U.S. since June 15, 2007, it is important that an experienced lawyer reviews your situation and makes the best case to the USCIS. Remember, if your application is denied, you will not have a second chance. Even a lawyer will not be able to appeal the denial at that point.

Experienced immigration attorney, Joe Nesari, can be reached at 703-796-0801.

Nueva Ley para DREAMer’s del Presidente Obama.

Es Usted elegible?

La nueva orden del Presidente (3) have continuously resided Obama detendra las deportaciones in the U.S. since June 15, 2007; injustas de cientos de miles de in(4) have physically resided in migrantes indocumentados, que inthe U.S. on June 15, 2012 and on gresaron a los Estados Unidos en the date you file the application; su niñez. Si usted califica para esta ley, podría obtener un permiso de (5) have entered the U.S. with- trabajo. Sin embargo, esta ley no out being documented or have le da un status legal, ni la residenbeen out of status since June 15, cia, ya que se debe renovar cada 2012 or earlier; 2 años.

(6) be currently in school, have El Departamento de Inmigración a high school diploma or have a publicará la aplicación para los GED certificate, or be an honor- individuos elegibles el dia 14 de ably discharged veteran; and Agosto del 2012. La aplicación es-

(7) have not been convicted of a tará disponible al público, el 15 de felony, a significant misdemeanor Agosto de 2012. No hay una fecha or multiple minor misdemeanors. límite para aplicar, pero si usted aplica y su caso es negado, no tendrá una segunda oportunidad para apelar la decisión o aplicar nueScan with your vamente. Es por eso que su aplismart phone to cación debe ser bien evidenciado, visit our web site con documentación contundente and like our que pruebe su elegibilidad. ConFacebook page! sulte con un abogado licenciado de

inmigración.

Para ser elegible usted debe (1) Haber nacido despues del 15 de Junio de 1981; (2) Haber ingresado a los Estados Unidos antes de cumplir los 16 años de edad; (3) Haber residido fisicamente en los Estados Unidos desde Junio 15 del 2007; (4) Haber estado fisicamente presente en los Estados Unidos el día 15 de Junio del 2012; (5) Haber ingresado a los Estados Unidos ilegalmente o que haya estado sin status legal desde el 15 de Junio del 2012 o previamente; (6) Estar estudiando, o tener un diploma de high school o un certificado de GED, o que sea un veterano que haya sido retirado honorablemente; (7) No ser convicto o culpable de un cargo de felonia, un cargo significativo de grado menor o mul-

tiples cargos de grados menores.

Estos solo son algunos requerimientos básicos para aplicar. Sin embargo, aunque usted cumpla con todos estos requerimientos, probar su elegibilidad podría ser complejo.

Un abogado puede ayudarle a reunir la evidencia adecuada y correcta para probar su elegibilidad.

En caso de que usted haya sido arrestado alguna vez, o si viajó fuera de los estados Unidos desde Junio 15, 2007 es importante que un abogado con experiencia revise su situación y presente un buen caso al Departamento de Inmigración.

Recuerde que si su aplicación es negada, usted no tendrá una segunda oportunidad. Ni un abogado podrá apelar a la decisión.

El abogado Joe Nesari puede ser contactado al 703-796-0801.

August / Agosto 15, 2012 | www.mywoodbridgenews.com | Page 9

Seven super duper simple steps to being Thrifty

By Dale Keeton, Ph.D.

ing for home phones that go unused.

The philosophy of Woodbridge News and B-Thrifty is based on the teachings of Benjamin Franklin. “Old Ben” taught the early colonists that “thrift is the avenue to wealth.” More than 200 years later, this message may be even more true today than then.

6. Opt to heat more food in the microwave over eating out or cooking big meals over a hot stove for a long time.

This lighthearted column lists seven tips to living thrifty. Perhaps one or two of these may be helpful to you.

Look for more Super Duper Simple Steps to be thrifty in the next issue of Woodbridge News and also online at www.mywoodbridgenews.com.

1. Get on an envelope budget.

This is simple, but incredibly effective. Get some blank envelopes and label each one with things you need to buy or pay for monthly. Put you allotted amount of money in each envelope and when the money is gone don’t use anymore until there is money in that envelope again. Don’t borrow from other envelopes unless there is an emergency. You may be amazed at how little you can live on.

2. Use your credit cards very responsibly…better, yet, don’t use them at all. Don’t fall for tempting credit card offers.

3. Use only cash.

4. If you must use a card, use a debit card instead of a credit card.

You still have your “plastic” and any benefits that come with the card. This money is deducted from your account so it “acts” more like cash.

5. Get rid of your land line and just use your cell phone as so many are now doing. Many families are pay-

7. Research what you can do for free in your area and the surrounding vicinity. Family entertainment doesn’t have to cost a bundle.

Siete pasos super simples para ser Ahorrativo La filosofía de Woodbridge News y B-Thrifty se basa en las enseñanzas de Benjamín Franklin. “El viejo Ben” enseñó a los primeros colonos que “el ahorro es el camino a la riqueza.” Más de 200 años después, este mensaje puede ser aún más cierto hoy que lo que era entonces.

Esta columna contiene una lista sencilla de siete consejos para vivir ahorrando. Tal vez uno o dos de ellos pueden ser útiles para usted.

1. Haga un presupuesto de sobres.

Esto es simple, pero increíblemente eficaz. Consiga algunos sobres en blanco y márquelos con cada una de las cosas que usted necesita comprar o pagar mensualmente. Asigne la cantidad de dinero en cada sobre y cuando el dinero se haya gastado ya no se usa hasta

que haya dinero en el sobre de nuevo.

No pedir prestado a otros sobres a menos que haya una emergencia. Usted se puede sorprender de lo poco con que se puede vivir.

2. Use sus tarjetas de crédito con mucha responsabilidad ... major aún, no las use en absoluto. No caiga en tentadoras ofertas de tarjetas de crédito.

3. Use sólamente efectivo.

4. Si tiene que usar una tarjeta, utilice una tarjeta de débito en lugar de una tarjeta de crédito. Usted todavía tiene su “plástico” y los beneficios que vienen con la tarjeta. Este dinero se descuenta de su cuenta por lo que “actúa” más como dinero en efectivo.

5. Elimine su teléfono fijo y sólo utilice su teléfono celular como muchos están haciendo ahora. Muchas familias están pagando por teléfonos caseros que no se utilizan.

6. Opte por calentar más alimentos en el microondas antes de salir a comer o cocinar comidas grandes sobre una estufa caliente durante mucho tiempo.

7. Investigue lo que puede hacer de forma gratuita en su área y la zona circundante. El Entretenimiento para la familia no tiene por qué costar una fortuna.

Espere más pasos super simples para ser ahorrativos en la próxima edición de Woodbridge News o en linea en www.mywwodbridgenews. com.

Scan with your smart phone to visit our web site and like our Facebook page!

Inspirations “It is necessary to help others, not only in our prayers, but in our daily lives. If we find we cannot help others, the least we can do is to desist from harming them.”

Dalai Lama “We cannot do great things unless we are willing to do the small things that make up the sum of greatness.”

Theodore Roosevelt “Learn from yesterday, live for today, hope for tomorrow.”

Albert Einstein “I am not discouraged, because every wrong attempt discarded is another step forward.”

Thomas Edison “It’s not the hours you put into work that count, it’s work you put in the hours.”

Sam Ewing “A man sees in the world what he carries in his heart.”

Johann Wolfgang Von Goethe “It is amazing what you can accomplish if you do not care who gets the credit.”

Harry Truman

Page 10 | www.mywoodbridgenews.com | August / Agosto 15, 2012

ADVANTAGE PHYSICAL THERAPY RAISES $1200 for American Cancer Society cer touches so many of our lives, so we’re happy to do our part to raise awareness of cancer prevention and treatment,” said Payne.

L to R: Jim Aram, CEO, of APTR, Brandi Stewart, Amer. Cancer Society and Ashley Payne, clinic director of APTR.

Advantage Physical Therapy and Rehabilitation (APTR), LLC of Gainesville, Va. raised more than $600 for the American Cancer Society. Each time a staff member wore jeans, $5 was donated to the American Cancer Society. APTR matched their staff’s donation for a total donation of $1220. Lisa Kerrigan, president and Ashley Payne, clinic director of Advantage Physical Therapy, lost their fathers to

Scan with your smart phone to visit our web site and like our Facebook page!

cancer recently, which made this fundraiser even more significant for the staff. For more information, go contact 703-753-1005 or visitwww.aptronline.com.

“We appreciate all the support from our staff and patients to help us make this donation,” said Ashley Payne, clinic director of Advantage Physical Therapy and Rehabilitation, LLC of Gainesville, Va. “Can-

With Advantage Physical Therapy and Rehabilitation’s (APTR) one-on-one treatment philosophy, therapists treat one patient at a time, rather than juggling several to maximize productivity. APTR therapists are highly trained with doctorate and master degrees, ensuring patients receive the most advanced therapeutic treatments and clinical care.

ABOUT ADVANTAGE PHYSICAL THERAPY and REHABILITATION, LLC Founded in 2006, Advantage Physical Therapy and Rehabilitation (APTR), LLC of Gainesville and Manassas, Va. is noted for its hands-on therapy techniques, one-on-one personalized care and dedicated community service.

Serving the western Prince William County and Manassas, Va. areas, APTR was voted Best Physical

Therapy office by readers of Haymarket Lifestyle Magazine. APTR serves on the board of directors for the Prince William Chamber of Commerce, earning the Business of the Year award and Gold Star award. The organization is also on the board of regents for Leadership Prince William, as well as active with the HaymarketGainesville Business Association, Gainesville-Haymarket Rotary Club, Friends of SERVE and the Manassas Symphony Orchestra.

It advocates for local charities, like Transitional Housing BARN, Inc., SERVE Inc., and Bristow, Va., Tri and Swim competitions as well.

Advantage Physical Therapy and Rehabilitation, LLC accepts most insurance plans and is open Monday through Saturday. For more information, visit them at 9161 Liberia Avenue, Suite 205 in Manassas, Va. or 7560 Gardner Park Drive in Gainesville, Va., call 703753-1005 or visit www.aptronline. com, Facebook or Twitter.

TO PLACE YOUR AD PLEASE CALL: (703) 496.5100 x1000

www.mywoodbridgenews.com

August / Agosto 15, 2012 | www.mywoodbridgenews.com | Page 11

Classifieds Ads / Avisos Clasificados FREE CLASSIFIEDS Call to place your free classified ad (up to 20 words)

1994 mercedes benz e320, wagon, 7 seats, 202k, $1995.

202-294-8614 ______________________

CLASIFICADOS GRATIS

2001 ford escape, automatic, 4x2, 125k, $3995. 202294-8614 ______________________

703.496.5100 ext.1000

Ventura gold Works - Estás necesitando dinero? somos tu solución, oro por dinero, prestamos, empeño.

703-296-3725 / 703-9869652 / 703-982-4559 ______________________

Llame y coloque su clasificado gratis (hasta 20 palabras)

Compañía multi-millonaria está buscando personas con deseo de superación y perseverancia. No inversión, no ventas, no presión, solo seriedad y responsabilidad.

Entrenamiento y capacitación gratis para ayudarte a lograr tus metas y sueños.

Para más información llamar al 703-362-3882 ______________________ Mary Kay Products - 10% off discount in all Mary Kay Products. Rossy: 718-9160220 - Gloria: 917-5697969 ______________________ 2001 honda accord, 4dr, 5sp, leather, 220k miles, $3250. 202-294-8614 ______________________ 2003 audi a4, 3.0 quattro 6sp, one owner, 190k, $4750.

202-294-8614 ______________________ 2001 altima, automatic, 4cyl, 116k, $1995. 202-294-8614 ______________________ 1997 ford expedition, 7 seats, 146k, $2500. 202294-8614 ______________________ 1998 jeep cherokee sport, 110k miles, automatic, 4x4, $2500. 202-294-8614 ______________________ 2001 ford taurus wagon, automatic, 156k, $1900. 202294-8614 ______________________

ROPA COLOMBIANA & FRAGANCIAS - Venga a nuestra tienda dentro de Bthrifty. Les ofrecemos fajas Colombianas, ropa interior, jeans, variedad de perfumes y mucho más. 703-889-7584 ______________________ DJ NIÑO - Amenizamos todo tipo de eventos con las mejores mezclas del momento.

Bodas, 15 años, cumpleaños y mucho más. 571-264-9748 / 703-843-1567 ______________________ COWBOY / TIENDA VAQUERA - Tienda Vaquero, botas personalizadas. Se horman y se limpian tejanas.

Fac ebook.c om /tienda.va quera. 703-490-2610 ______________________ BELLA STUDIOS - 1 pose package of favorite pose.

FREE = (8x10), (5x7) & wallets. Call for information/appointment. 571-572-3746 ______________________ KABOB & CHICKEN GRILL - Fine Pakistani & Afghan cuisine. Dine-in, carry-out, catering and delivery. 703490-4354 / 703-490-4200 ______________________ Ventura Gold Works - Vendemos instrumentos musicales, guitarras acústicas, eléctricas, diferentes estilos, acordeones, charan-

gos, flautas, violines, órgano, speaker, micrófonos, mixes, tenemos catálogos, puedes hacer tus pedidos. Además brindamos clases particulares de guitarra. 703-2963725 / 703-986-9652 / 703982-4559 ______________________ YOUNG LUCKY FASHION - the latest & hottest fashion for today’s men and young adults. 703-490-1733 ______________________ CARINAS FASHION III Joyas brasileras laminadas en oro, Pantalones colombianos, ropa de mujer, hombres y niños. Venta por mayor y menor. 571-314-5666 / 202431-9211 ______________________ LEE’S TOP FASHION - Jackets, pants and shirts. Buy one get one 50% off. 703-4901414 / 703-577-8980 ______________________ Ventura Travel Pasajes aéreos internacionales, domésticos tenemos ofertas para Centroamérica y Sudamérica. llámanos ya!…llevamos encomiendas a Perú. Visítanos en 13412 Jefferson Davis Hwy, Woodbridge, VA 22191, tienda F1.

703.296.3725 / 703.986.9652 / 703.982.4559 ______________________ CELLPHONE4LESS - Authorized dealer: Tmobile, Simple Mobile, PagePlus and Red Pocket. We unlock and activate phones. 703-496-7434 ______________________ FATUADAMS - Braiding & weaving. Walk-ins and appointments are welcome.

Opens seven days of the week. 703-491-4477 ______________________ MOWING BY ORLANDO ALVARADO - Need your lawn mowed? Standard service includes: mowing, trimming, edg-

We are pleased to offer 12 issues subscriptions:

$36/year Please send my subscription to:

W&H INTERIORS - Reupholster service for: furniture, vehicles and boats, custom draperies and window treatments. Thousands of upholstery & drapery fabrics to choose from. Pick up and delivery available. We make your old furniture new again!

703-491-0404 ______________________ VENTURA GOLD WORKS Tenemos los más exclusivos diseños en joyería oro 18kl, 14kl, 10kl, jades, diamantes, oro blanco, piedras preciosas genuinas, 703-982-4559 ______________________

mismo con tu laptop o tu pc.

703-296-3725 / 703-9869652 / 703-982-4559 ______________________ YOUNG LUCKY FASHION - the latest & hottest fashion for today’s men and young adults. 703-490-1733 ______________________ CARINAS FASHION III Joyas brasileras laminadas en oro, Pantalones colombianos, ropa de mujer, hombres y niños. Venta por mayor y menor. 571-314-5666 / 202431-9211 ______________________ LEE’S TOP FASHION - Jackets, pants and shirts. Buy one get one 50% off. 703-4901414 / 703-577-8980

______________________ Ventura Travel Pasajes aéreos internacionales, domésticos tenemos ofertas para Centroamérica y Sudamérica. llámanos ya!…llevamos encomiendas a Perú. Visítanos en 13412 Jefferson Davis Hwy, Woodbridge, VA 22191, tienda F1.

703.296.3725 / 703.986.9652 / 703.982.4559 ______________________ Mary Kay Products - 10% off discount in all Mary Kay Products. Rossy: 718-9160220 - Gloria: 917-5697969

FRESH CLEANING - Commercial & Residential Services. Your satisfaction is our first priority. Experienced, honest, excellent references, moderate rates. Licensed, Bonded and Insured. FREE ESTIMATES. (571) 277.1315 ______________________ FERRET HOME IMPROVEMENTS - Faux finishing, painting interior & exterior, drywall, carpentry, roof, plumbing, electrical, carpet, hardwood flooring, crown molding, power washing: decks, patios, fences - stain.

Bathroom, kitchen, Basement remodeling. Licensed, Bonded and Insured. (571) 276.7539 ______________________ Ventura gold Works - Se arreglan computadoras, optimización, protección antivirus, actualización de la memoria configuración de la conexión inalámbrica, instalar nuevas partes - La revisión es gratis, ven ahora

Attention Advertisers!

Do you provide a product or service of Interest to the Woodbridge area?

Reach thousands of homes / customers every month throughout the Woodbridge area by advertising in:

Name: Address: City:

ing, cutting trees, turf fertilization, leaf removal etc. Other services available upon request.

Reasonable rates and free estimates. 571-243-6495 ______________________

State:

Zip code:

Return this form with check made payable to: Bthrifty, LLC, to: Bthrifty / Attn. Patty Almeida, 13412 Jefferson Davis Hwy., Woodbridge, VA 22191

For more information and rates:

(703) 665.4448

Page 12 | www.mywoodbridgenews.com | August / Agosto 15, 2012