www.mywoodbridgenews.com
Woodbridge
July / Julio 15, 2012
Sponsored by:
NEWS Community Bulletin | Boletín Informativo para la Comunidad | Woodbridge, VA | Vol. 1, No. 6
BILINGUAL CONTENT CONTENIDO BILINGUE Scan with your smart phone to visit our web site and like our Facebook page!
Inside / Adentro:
Inicie su propio negocio en el Bazar de B-THRIFTY
B-Thrifty “La Super tienda de segunda” comparte su techo y su espacio con varios otros micro-empresarios Continúa Página 4
Nueva Opción de Proceso de Residencia para Individuos con TPS – Es Usted Elegible? En un reciente caso, la Corte de Apelaciones de Migracion creo un nuevo camino para individuos que hasta ahora no eran elegibles para obtener la residencia Continúa Página 8
Ciudad de Manassas recibe premio de Excelencia de VA
El Departamento de Obras y Servicios Públicos de la ciudad de Manassas recibió el premio de Excelencia 2011 Continúa Página 5
Page 2 | www.mywoodbridgenews.com | July / Julio 15, 2012
B-THRIFTY partners with BOY SCOUTS OF AMERICA phrase, “Help local Scouts by recycling your clothes and shoes here. Mr. Duggins further said, “We look forward to a long partnership with you as we protect the environment, teach our Scouts about service to others and provide financial resources to the Scouting program.”
Alonso Zamora, a founding Board Member of B-Thrifty, serves on the Occoquan District Committee of the National Capital Area Council of the Boy Scouts of America. As a result of his leadership and initiative, the National Capital Area Council, BSA, has joined in partnership with B-Thrifty in efforts to recycle textiles (clothes and shoes). In a letter to Mr. Zamora dated March 27, 2012, Phillip Duggins, Field Director, stated, “By national policy, you are granted permission to use any logos and other marks so long as the donation boxes are benefiting the Scouts of the Occoquan District and the National Area Council…. the boxes should also include the
B-Thrifty appreciates the opportunity to serve as partners with the Boy Scouts. Mr. Warren Aldrich, friend of B-Thrifty and a long-time leader with the local Boy Scouts reminds us, “The mission of the Boy Scouts in America is to prepare young people to make ethical and moral choices over their lifetime by instilling in them the values of the Scout Oath and Law.”
B-THRIFTY se une a los Boy Scouts of America
Alonso Zamora, miembro del consejo fundador de B-Thrifty, es miembro del Comité del Distrito de Occoquan en el Área de la Capital Nacional de los Boy Scouts of America. Como resultado de su liderazgo e iniciativa, el Consejo Nacional del Área de la Capital, BSA, se ha unido en asociación con B-Thrifty en los esfuerzos para
reciclar productos textiles (ropa y calzado). En una carta al Sr. Zamora de 27 de marzo de 2012, Phillip Duggins, Director de Campo, declaró: “Se le concede permiso para usar los logotipos y otras marcas, siempre que las cajas de donación estén beneficiando a los Scouts del Distrito de Occoquan y al Area Capital del Consejo Nacional… las cajas también deben incluir la frase: “Ayude a los Scouts locales mediante el reciclaje de la ropa y los zapatos aquí”. El Sr. Duggins dijo además: “Esperamos una larga asociación con usted en la misma medida que se le da protección al medio ambiente, enseñamos a nuestros scouts sobre el servicio a los demás y proporcionamos recursos financieros para el programa de Scouts.” B-Thrifty aprecia la oportunidad de servir como aliados con los Boy Scouts. El Sr. Warren Aldrich, amigo de B-Thrifty y un líder de larga data con los Boy Scouts locales nos recuerda: “La misión de los Boy Scouts en Estados Unidos es preparar a los jóvenes a tomar decisiones éticas y morales durante toda su vida al inculcar en ellos los valores del Juramento y la Ley Scout “.
General Manager
Antenor Rambal
contact@bthriftynews.com Managing Editor
H. Dale Keeton, Ph.D. drdale@b-thrifty.com
Advertising / Public Relations
Alonso Zamora
alonso@b-thrifty.com © 2012 Woodbridge News. All rights reserved. All property rights for the entire contents of this publication shall be the property of Woodbridge News. No part hereof may be reproduced without prior written consent. BThrifty www.bthriftynews.com contact@bthriftynews.com ads@bthriftynews.com (703) 496.5100 x1000 13412 Jefferson Davis Hwy. Woodbridge, VA 22191
Scan with your smart phone to visit our web site and like our Facebook page!
July / Julio 15, 2012 | www.mywoodbridgenews.com | Page 3
BETHANY HOUSE AND JOSEPH’S COAT VA earlier this year. Under the leadership of Matt Walthall, store manager, the resale store is expanding its base and exploring additional ways to broaden its exposure. All (100%) of the profit generated by the store goes to support Bethany House. B-Thrifty applauds the mission of Bethany House and Joseph’s Coat and stands ready to support them in the efforts to expand their ministry.
There are many charitable organizations in Northern Virginia that provide help and encouragement for the various needs of individuals and families. One feature of the mission of B-Thrifty is to support those organizations/ministries that are compatible with our philosophy of improving the quality of life for those around us. Bethany House of Northern Virginia is a non-profit, faith-based ministry that helps women and children who have suffered from domestic violence by providing temporary housing and support. Founded in 1979 by Doris Ward, Bethany House is unique for sev-
eral reasons. It provides emergency housing for four months and includes a two-year after-care program, helping to prevent “revolving door” admissions and enabling more costeffective rehabilitation. Bethany House also supports interventions for both mothers and children in order to break inter-generational cycles of abuse. More information about Bethany House can be obtained from their website at www.bhnv.org. Bethany House is funded in part by their resale store called Joseph’s Coat. Originally located in Falls Church, VA for 18 years, Joseph’s Coat moved its location to Annandale,
Bethany House (La Casa de Betania) y Joseph’s Coat (La Túnica de José)
Hay muchas organizaciones de caridad en el norte de Virginia que ofrecen ayuda y aliento a las diversas necesidades de los individuos y las familias. Una de las características de la misión de B-Thrifty es apoyar a aquellas organizaciones o ministerios que son compatibles con nuestra filosofía de mejorar la calidad de vida de quienes nos rodean. Bethany House (la Casa de Betania) es una organización sin fines de lucro, basada en la fe que ayuda a mujeres y niños que han sufrido de violencia doméstica, proporcionando alojamiento temporal y apoyo.
Fundada en 1979 por Doris Ward, Bethany House es único por varias razones. Ofrecen alojamiento de emergencia por cuatro meses e incluye un programa posterior de cuidado de dos años, el cual ayuda a prevenir la reincidencia de las personas y asi permite que el programa de rehabilitación sea mucho más efectivo. Bethany House también apoya los procesos de intervención tanto para las madres como para los niños, a fin de romper los ciclos intergeneracionales de abuso. Más información acerca de Bethany House se puede obtener en su sitio web www.bhnv.org. Bethany House es un proyecto financiado en parte por su tienda de reventa llamada Joseph’s Coat (Túnica de José). Originalmente ubicada en Falls Church, VA hace 18 años, la tienda se mudo de ubicación a Annandale, VA solo a principios de este año. Bajo la dirección de su gerente Matt Walthall , la tienda está ampliando su base y explorando otras maneras de ampliar su exposición. Todos los beneficios generados por la tienda (100%) se dedican a apoyar a Bethany House. B-Thrifty aplaude la misión de Bethany House y Joseph’s Coat y está dispuesta a apoyarlos en sus esfuerzos para ampliar su ministerio.
Page 4 | www.mywoodbridgenews.com | July / Julio 15, 2012
Start your own business at B-THRIFTY Market Place B-Thrifty “The Super Thrift Store” shares the roof and floor space with several other micro-businesses at 13412 Jefferson Davis Highway. As more and more shoppers are coming to the thrift store; that means more traffic for the businesses in the “Bazaars,” as they have been called. A variety of shops are available to customers seven days a week including hair salons, clothing stores, jewelry and accessories, electronics, and many more. Space is available for additional businesses. The rent is reasonable and includes wi-fi, and all utilities. For a short time, special incentives are available for new businesses in the B-Thrifty Market
Place. For more information, call B-Thrifty CEO, Christopher Travieso at 301-910-7671.
Inicie su propio negocio en el mercado Internacional de B-THRIFTY B-Thrifty “La Super tienda de segunda” comparte su techo y su espacio con varios otros microempresarios en el 13412 Jefferson Davis Highway. De la misma manera que más y más compradores están llegando a la tienda de segunda mano, lo mismo significa más tráfico para las empre-
sas de los “bazares”, como han sido llamados. Una gran variedad de tiendas están disponibles para nuestros clientes siete días a la semana, incluyendo salones de belleza, tiendas de ropa, joyas y accesorios, electrónicos, y muchos más. Los espacios están disponible para empresas adicionales. El alquiler es razonable e incluye WiFi, y todos los servicios públicos. Por un corto tiempo, se ofrecen incentivos especiales disponibles para nuevos negocios en el Market Place de B-Thrifty. Para obtener más información, llame a BThrifty CEO, Christopher Travieso al 301-910-7671.
Little Lambs Private Day School A special B-THRIFTY partner
One of our special B-Thrifty partners is the Little Lambs Day School at 14514 Telegraph Road in Woodbridge. A B-Thrifty Recycle Bin has been on their property for several months and parents regularly drop off clothes and shoes that their children have outgrown. Little Lambs has been licensed by the Virginia Department of Social Services since 1985. Open Monday through Friday, 5:45 AM until 6:45 PM, the programs are de-
signed for children 6 weeks to 12 years old. The heart of the programs is based on the children’s interests and choices.
varios meses y los padres regularmente dejan ropa y zapatos que sus hijos han dejado de usar.
The school provides an educational preschool curriculum for ages 2 through 5. A friendly and stimulating environment is offered to infants and toddlers while there is an enriching before and after school program for older children.
Little Lambs ha estado licenciado por el Departamento de Servicios Sociales de Virginia desde 1985. Abierto de lunes a viernes, de 5:45 AM hasta las 6:45 PM, los programas están diseñados para niños de 6 semanas a 12 años de edad. El corazón de los programas se basa en los intereses de los niños y sus elecciones.
More information about Little Lambs can be found on their website at www.littlelambsinc.com.
Escuela Privada Little Lambs Uno de nuestros socios especiales de B-Thrifty es la Escuela Little Lambs ubicada en el 14514 Telegraph Road en Woodbridge, VA. Un contenedor para reciclaje de B-Thrifty ha estado en su propiedad durante
La escuela ofrece un currículo de educación preescolar para las edades de 2 a 5. Un ambiente acogedor y estimulante se le ofrece a bebés y niños pequeños, a la vez que hay un programa para antes y después de la escuela para los niños mayores. Más información acerca de Little Lambs se puede encontrar en su sitio web en www. littlelambsinc.com.
NPRC congratulates Ambassador Mari Carmen Aponte on her Senate confirmation WASHINGTON, DC - The National Puerto Rican Coalition (NPRC) today congratulated the extraordinary efforts by Hispanic community leaders, the Obama Administration, Senator Harry Reid, Senator Bob Menendez, and Secretary Hillary Clinton to confirm Mari Carmen Aponte as U.S. Ambassador to El Salvador. With a 62-37 victory in the Senate, Ambassador Aponte is set to resume the role she vacated last December. “We are extremely proud and 62 times happy to finally see Ambassador Aponte confirmed in the Senate. We commend the unwavering effort by members of the Obama Administration, Senator Reid, Senator Menendez, Secretary Clinton, and the National Hispanic Leadership Agenda for getting the job done, “ said NPRC President and CEO Rafael Fantauzzi. “This is not only a win for the Hispanic community but a win for the United States of America.” “During her recess appointment Ambassador Aponte had proven that the United States can lead in Central America by building constructive diplomatic bridges and promoting democracy,” stated NPRC Board Treasurer Jaime Areizaga-Soto. “Ambassador Aponte is a well respected citizen of Puerto Rican descent; she embodies the spirit of collaboration and mutual respect that are at the core of diplomacy and global leadership,” Areizaga-Soto noted.
July / Julio 15, 2012 | www.mywoodbridgenews.com | Page 5
City of Manassas Receives Award from Virginia Department of Health
MANASSAS WATER DEPARTMENT EARNS 2011 EXCELLENCE in WATER TREATMENT PLANT PERFORMANCE AWARD - by Asha Bruot - www.ashapr.com The City of Manassas Public Works and Utilities department received the 2011 Excellence in Water Treatment Plant Performance award by the Virginia Department of Health Office of Drinking Water. The awards were recently presented in Roanoke, Va., at the 43rd Annual Southeast Rural Community Assistance Project “Water is Life” luncheon. In addition, Robert Edelman, P.E., district engineer for Virginia Department of Health, Office of Drinking Water presented the award to Mayor of Manassas, Harry J. Parrish II in Manassas, Va. For more information, go to www.manassascity.org or call 703-257-8219. “The City of Manassas is honored and thrilled to be recognized by Virginia’s Health Department, as our dedicated water treatment plant team has worked diligently to ensure quality water for our customers,” said Mike Moon, director of City of Manassas public works and utilities department. Three levels of effectiveness and performance are awarded, including gold, silver and bronze. Manassas earned the silver designation for excellence. The Virginia Department of Health Office of Drinking Water Recognition Program awards water systems that
The City of Manassas, Va., is an independent, full service city of 10-square miles in Northern Virginia. The City is rich in history and the Manassas Junction of railroads played a pivotal role in the American Civil War. The City has a population of 35,821, owns its own public utilities, has the busiest general aviation airport in Virginia and is part of the Washington, D.C. metropolitan region. Manassas has been recognized by the Virginia Municipal League and other national and state organizations for its highly successful neighborhood improvement programs and by the Government Finance Officers Association for excellence in financial reporting and budgeting. For more information, go to www.manassascity.org or call 703-257-8219.
show excellence in performance and operations and for the treatment and distribution of drinking water to the public. This award is earned by those water systems that go above the established water treatment regulations. ABOUT CITY OF MANASSAS Established in 1913, the City of Manassas Utilities/Public Works department ensures the availability of safe, reliable water usage, electric utilities, as well as provides responsive maintenance and collection services at an affordable cost to citizens of Manassas, Va., Manassas Park, Va. and parts of Prince William County, Va. A platinum-level winner of the Reliable Public Power Provider, it is noted for its environment-friendly projects and equipment, while tasked with capital projects that enhance public and private infrastructure. The utilities team participates in community fundraisers, like Toys for Tots, the United Way, American Public Power Association Tree Power and Arbor Day. The department holds memberships with America Public Power Association, American Water Works Association, American Public Works Association and the Prince William County Chamber of Commerce.
partamento de Salud de Virginia. Los premios fueron presentados recientemente en Roanoke, Virginia, en el 43º Congreso Anual del Proyecto de Asistencia Rural de la Comunidad “El Agua es Vida”. Robert Edelman, ingeniero de la Oficina de Agua Potable del Departamento de Salud, entregó el premio al alcalde de Manassas, Harry J. Parrish II en Manassas, Virginia. Para obtener más información, visite www.manassascity.org o llame al 703-257-8219. “La ciudad de Manassas está honrada y emocionada de ser reconocida por el Departamento de Salud de Virginia, ya que nuestro equipo de tratamiento del agua ha trabajado diligentemente para asegurar la calidad de la misma para nuestros clientes”, dijo Mike Luna, director del departamento de obras y servicios públicos de la Ciudad de Manassas. Tres niveles de eficacia y rendimiento se otorgan, incluyendo oro, plata y bronce. Manassas obtuvo la designación de plata por su excelencia. Este premio es ganado por los sistemas de agua que van por encima de las normas de tratamiento establecidas. Acerca de la Ciudad de Manassas
La Ciudad de Manassas recibe el premio de Excelencia del Departamento de Salud de Virginia El Departamento de Obras y Servicios Públicos de la ciudad de Manassas recibió el premio de Excelencia 2011 por el rendimiento de su planta de tratamiento de agua, por parte de la Oficina de Agua Potable del De-
La ciudad de Manassas, Virginia, es una ciudad independiente, de 10 millas cuadradas en el norte de Virginia. La ciudad es rica en historia y el cruce de Manassas de los ferrocarriles jugaron un papel fundamental en la guerra civil americana. La ciudad tiene una población de 35.821, es dueño de sus propias empresas de servicios públicos, tiene el aeropuerto más concurrido de la aviación general en Virginia y forma parte de la región metropolitana de Washington, DC. Manassas ha sido reconocida por la Liga Municipal de Virginia y otras organizaciones nacionales y estatales por sus programas de mejoramiento de barrios, excelencia en la información financiera y manejo de presupuesto. Para obtener más información, visite www. manassascity.org o llame al 703-2578219.
Page 6 | www.mywoodbridgenews.com | July / Julio 15, 2012
Like mywoodbridgenews on
TO PLACE YOUR AD PLEASE CALL: (703) 496.5100 x1000
www.mywoodbridgenews.com
Please tell our advertisers:
I SAW YOUR AD
in Woodbridge News!
July / Julio 15, 2012 | www.mywoodbridgenews.com | Page 7
Ropa gratis para bebés y niños
B-thrifty presenta el programa de ropa gratis para los niños las vidas de los menos afortunados en el área.
By Dale Keeton, Ph.D.
Desde su primer día el 20 de agosto de 2011, B-Thrifty ha demostrado su interés genuino en el bienestar de las comunidades vecinas. Desde ayudar a las víctimas de las inundaciones de Holly Acres, el apoyo a varias organizaciones no lucrativas de beneficencia o el otorgamiento de tarjetas pre-pagadas de regalo a las iglesias asociadas, etc. los líderes de la compañía continúan buscando maneras de ayudar y enriquecer
no tienen por qué ser las mismas que se le dieron inicialmente, pero algo similar). Los padres tendrán que mostrar una identificación con foto y prueba de que están participando en un programa de ayuda social o de gobierno.
La iniciativa más reciente es nuestro programa de “Ropa Gratis para Niños” (Clothes for Kids) . Hay personas a nuestro alrededor que sobreviven como Dr. Dale Keeton, Director de resultado de diversos programas Relaciones con las de ayuda social. y la ComuQueremos de igual Todos los Martes, Iglesias nidad en B-Thrifty, manera, llegar a eslas familias recomienda que tas familias y ofrec“nuestros miemer ayuda. Nuestro pueden venir a bros y vecinos nos interés particular es Bthrifty y obtener pueden ayudar a que los niños tencorrer la voz a las gan una ropa adecropa para bebés familias que califiuada. y niños sin costo can para este proA cada niño se alguno. grama, por lo que le darán tres trajes se les sugiere que completos de su vengan los martes elección (o de sus padres) para y busquen entre los cientos de usar durante un período de seis prendas de vestir para sus himeses. Cuando esta ropa ya no sea de uso para el niño, puede jos.” ser devuelta a B-Thrifty y reemplazarla por otros juegos de ropa (o conjuntos). Los intercambios se harán mientras dure la existencia (limitado a 2000 piezas por semana) y con una frecuencia de dos veces al año (las piezas devueltas
Para obtener más información acerca del programa “Ropa Gratis para Niños” y detalles sobre otras maneras de como calificar, por favor visite nuestro sitio web: www.b-thrifty.com
Text: BEE @ 88202
get $5 B-dollars *one per customer
Page 8 | www.mywoodbridgenews.com | July / Julio 15, 2012
The New Green Card Option For TPS Holders – Are You Eligible? Nueva Opcion de Proceso de Residencia Para Individuos con TPS – Es Usted Elegible?
JW Law, P.C. - Attorney Joe W. Nesari - www.ushvisa.com • 1110-D Elden Street, Suite 107, Herndon, VA 20170
The New Green Nueva Opción de ProCard Option For TPS ceso de Residencia Para Holders – Are You Eli- Individuos con TPS – Es gible? Usted Elegible? In a recent case, the Board of Immigration Appeals (BIA) created an entire new way for individuals who have until now found themselves ineligible to obtain green cards without leaving the United States, or going through a difficult and complex waiver process. The BIA decision implies that an individual who entered the U.S. illegally and who now holds an active Temporary Protected Status (TPS), who obtains a travel document, known as an “advance parole,” from USCIS, and who then travels abroad and reenters U.S. legally with the advance parole is eligible to adjust status in the U.S. Previously, such individuals were generally barred from adjustment for 10 years if they had stayed in the U.S. illegally for more than one year. This is a very important legal change for TPS holders. If you are a TPS holder who is married to a U.S. citizen, or have an employer sponsoring you for a green card, or have an adult U.S. citizen child, you may have now become eligible for a green card without having to apply for a waiver and without having to leave the U.S. during the green card processing period. Instead, the decision of BIA implies that you can apply for an advance parole, have a short trip, reenter the U.S., and file for your green card. Be advised that the immigration laws are complex and that specific complicating factors, such as a criminal record, may disqualify you. However, if you think you may be eligible call 703-796-0801 and make an appointment to discuss your case with a lawyer.
Scan with your smart phone to visit our web site and like our Facebook page!
En un reciente caso, la Corte de Apelaciones de Migracion (conocido por sus siglas en ingles como “BIA”) creo un nuevo camino para individuos que hasta ahora no eran elegibles para obtener la residencia sin salir de los Estados Unidos, o no tenian un caso excepcional para realizar un proceso de perdon (conocido en el ingles como “Waiver”). La Corte de apelaciones determino que usted puede aplicar por un permiso de viaje, salir de los EEUU por un periodo corto, re-ingresar a los EEUU y aplicar por su residencia. Anteriormente, estos individuos eran castigados por un periodo de 10 anos y no podian ajustar su estado migratorio si habian permanecido en los EEUU ilegalmente por mas de un ano. Este es un cambio muy importante para personas que estan bajo la proteccion activa del TPS. Si usted tiene TPS y esta casado(a) con un(una) ciudadano(a) americano(a), o si tiene un empleador que lo esta patrocinando para la Residencia, o si tiene un hijo(a) ciudadano(a) americano(a) mayor de edad, podria ahora ser elegible para su residencia sin tener que aplicar por un perdon y sin tener que salir de los EEUU mientras se procesa su residencia. Tenga en cuenta que las leyes de migracion son complejas y un factor especifico que lo atribuye, es el tener un record criminal que lo podria descalificar. Sin embargo, si usted cree que podria ser elegible, llame al 703-796-0801, y haga una cita para discutir su caso con un abogado.
New Temporary Relief for DREAMers – Are You Eligible? President Obama’s new order for deferred action temporarily stops the unjust deportation of hundreds of thousands of undocumented immigrants
who came to America as children. Those eligible for differed action can obtain work authorization to support themselves and their families. To be eligible, an individual must (1) be between 15 and 30 years old; (2) have entered the US before age 16; (3) have continuously resided in the US for at least 5 years before June 15, 2012; (4) be currently in school, graduated or have a GED, or is an honorably discharged veteran; and (5) have not been convicted of a felony, a significant misdemeanor or multiple minor misdemeanors. The application process for eligible individuals will be finalized by August 14, 2012. However, if you are currently in removal proceedings, you must take action immediately. Experienced immigration attorney’s at JW Law can be reached at 703-796-0801.
Alivio temporal para los soñadores - Es usted elegible?
La nueva orden del presidente Obama detiene temporalmente la deportación injusta de cientos de miles de inmigrantes indocumentados que llegaron a Estados Unidos cuando eran niños. Las personas elegibles para la acción de diferimiento pueden obtener una autorización de trabajo para mantenerse a sí mismos y a sus familias. Para ser elegible, una persona debe (1) tener entre 15 y 30 años de edad, (2) haber entrado a los EE.UU. antes de los 16 años, (3) haber residido continuamente en los EE.UU. por lo menos 5 años antes de junio 15 de 2012; (4) que en la actualidad este en la escuela, haya graduado o que tenga un GED, o que sea un veterano con licenciamiento honorable;. y (5) no haber sido condenado por un delito grave, un delito menor significativo o múltiples delitos menores. El proceso de solicitud para las personas elegibles se finalizará el 14 de agosto de 2012. Sin embargo, si usted está actualmente en proceso de deportación, usted debe tomar medidas inmediatamente. Los abogados de inmigración de JW Law pueden ayudarle, haga una cita, llámelos al 703-796-0801.
July / Julio 15, 2012 | www.mywoodbridgenews.com | Page 9
Seven super duper simple steps to being Thrifty By Dale Keeton, Ph.D. The philosophy of Woodbridge News and B-Thrifty is based on the teachings of Benjamin Franklin. “Old Ben” taught the early colonists that “thrift is the avenue to wealth.” More than 200 years later, this message may be even more true today than then. This lighthearted column lists seven tips to living thrifty. Perhaps one or two of these may be helpful to you. 1. Get on an envelope budget. This is simple, but incredibly effective. Get some blank envelopes and label each one with things you need to buy or pay for monthly. Put you allotted amount of money in each envelope and when the money is gone don’t use anymore until there is money in that envelope again. Don’t borrow from other envelopes unless there is an emergency. You may be amazed at how little you can live on. 2. Use your credit cards very responsibly…better, yet, don’t use them at all. Don’t fall for tempting credit card offers. 3. Use only cash. 4. If you must use a card, use a debit card instead of a credit card. You still have your “plastic” and any benefits that come with the card. This money is deducted from your account so it “acts” more like cash. 5. Get rid of your land line and just use your cell phone as so many
are now doing. Many families are paying for home phones that go unused. 6. Opt to heat more food in the microwave over eating out or cooking big meals over a hot stove for a long time. 7. Research what you can do for free in your area and the surrounding vicinity. Family entertainment doesn’t have to cost a bundle. Look for more Super Duper Simple Steps to be thrifty in the next issue of Woodbridge News and also online at www.mywoodbridgenews.com.
Siete pasos super simples para ser Ahorrativo La filosofía de Woodbridge News y B-Thrifty se basa en las enseñanzas de Benjamín Franklin. “El viejo Ben” enseñó a los primeros colonos que “el ahorro es el camino a la riqueza.” Más de 200 años después, este mensaje puede ser aún más cierto hoy que lo que era entonces. Esta columna contiene una lista sencilla de siete consejos para vivir ahorrando. Tal vez uno o dos de ellos pueden ser útiles para usted. 1. Haga un presupuesto de sobres. Esto es simple, pero increíblemente eficaz. Consiga algunos sobres en blanco y márquelos con cada una de las cosas que usted necesita comprar o pagar mensualmente. Asigne la cantidad de dinero en cada sobre y cuando el dinero
se haya gastado ya no se usa hasta que haya dinero en el sobre de nuevo. No pedir prestado a otros sobres a menos que haya una emergencia. Usted se puede sorprender de lo poco con que se puede vivir. 2. Use sus tarjetas de crédito con mucha responsabilidad ... major aún, no las use en absoluto. No caiga en tentadoras ofertas de tarjetas de crédito. 3. Use sólamente efectivo. 4. Si tiene que usar una tarjeta, utilice una tarjeta de débito en lugar de una tarjeta de crédito. Usted todavía tiene su “plástico” y los beneficios que vienen con la tarjeta. Este dinero se descuenta de su cuenta por lo que “actúa” más como dinero en efectivo.
Scan with your smart phone to visit our web site and like our Facebook page!
Inspirations “It is necessary to help others, not only in our prayers, but in our daily lives. If we find we cannot help others, the least we can do is to desist from harming them.” Dalai Lama “We cannot do great things unless we are willing to do the small things that make up the sum of greatness.” Theodore Roosevelt “Learn from yesterday, live for today, hope for tomorrow.” Albert Einstein
5. Elimine su teléfono fijo y sólo utilice su teléfono celular como muchos están haciendo ahora. Muchas familias están pagando por teléfonos caseros que no se utilizan.
“I am not discouraged, because every wrong attempt discarded is another step forward.” Thomas Edison
6. Opte por calentar más alimentos en el microondas antes de salir a comer o cocinar comidas grandes sobre una estufa caliente durante mucho tiempo.
“It’s not the hours you put into work that count, it’s work you put in the hours.” Sam Ewing
7. Investigue lo que puede hacer de forma gratuita en su área y la zona circundante. El Entretenimiento para la familia no tiene por qué costar una fortuna. Espere más pasos super simples para ser ahorrativos en la próxima edición de Woodbridge News o en linea en www.mywwodbridgenews. com.
“A man sees in the world what he carries in his heart.” Johann Wolfgang Von Goethe “It is amazing what you can accomplish if you do not care who gets the credit.” Harry Truman
Page 10 | www.mywoodbridgenews.com | July / Julio 15, 2012 We are pleased to offer 12 issues subscriptions:
$36/year Please send my subscription to: Name: Address: City:
State:
Zip code:
Return this form with check made payable to: Bthrifty, LLC, to: Bthrifty / Attn. Patty Almeida, 13412 Jefferson Davis Hwy., Woodbridge, VA 22191
Attention Advertisers!
Do you provide a product or service of Interest to the Woodbridge area? Reach thousands of homes / customers every month throughout the Woodbridge area by advertising in: For more information and rates:
(703) 665.4448 Scan with your smart phone to visit our web site and like our Facebook page!
TO PLACE YOUR AD PLEASE CALL: (703) 496.5100 x1000
www.mywoodbridgenews.com
July / Julio 15, 2012 | www.mywoodbridgenews.com | Page 11
Classifieds Ads / Avisos Clasificados FREE CLASSIFIEDS Call to place your free classified ad (up to 20 words)
CLASIFICADOS GRATIS
Llame y coloque su clasificado gratis (hasta 20 palabras)
703.496.5100 ext.1000
2001 honda accord, 4dr, 5sp, leather, 220k miles, $3250. 202-294-8614 ______________________ 2003 audi a4, 3.0 quattro 6sp, one owner, 190k, $4750. 202-294-8614 ______________________ 2001 altima, automatic, 4cyl, 116k, $1995. 202-294-8614 ______________________ 1997 ford expedition, 7 seats, 146k, $2500. 202294-8614 ______________________ 1998 jeep cherokee sport, 110k miles, automatic, 4x4, $2500. 202-294-8614 ______________________ 2001 ford taurus wagon, automatic, 156k, $1900. 202294-8614 ______________________ 1994 mercedes benz e320, wagon, 7 seats, 202k, $1995. 202-294-8614 ______________________ 2001 ford escape, automatic, 4x2, 125k, $3995. 202294-8614 ______________________ Ventura gold Works - Estás necesitando dinero? somos tu solución, oro por dinero, prestamos, empeño. 703-296-3725 / 703-9869652 / 703-982-4559 ______________________ ROPA COLOMBIANA & FRAGANCIAS - Venga a
nuestra tienda dentro de Bthrifty. Les ofrecemos fajas Colombianas, ropa interior, jeans, variedad de perfumes y mucho más. 703-889-7584 ______________________
en oro, Pantalones colombianos, ropa de mujer, hombres y niños. Venta por mayor y menor. 571-314-5666 / 202431-9211 ______________________
DJ NIÑO - Amenizamos todo tipo de eventos con las mejores mezclas del momento. Bodas, 15 años, cumpleaños y mucho más. 571-264-9748 / 703-843-1567 ______________________
LEE’S TOP FASHION - Jackets, pants and shirts. Buy one get one 50% off. 703-4901414 / 703-577-8980 ______________________
COWBOY / TIENDA VAQUERA - Tienda Vaquero, botas personalizadas. Se horman y se limpian tejanas. Fac ebook.c om /tienda.va quera. 703-490-2610 ______________________ BELLA STUDIOS - 1 pose package of favorite pose. FREE = (8x10), (5x7) & wallets. Call for information/appointment. 571-572-3746 ______________________ KABOB & CHICKEN GRILL - Fine Pakistani & Afghan cuisine. Dine-in, carry-out, catering and delivery. 703490-4354 / 703-490-4200 ______________________ Ventura Gold Works - Vendemos instrumentos musicales, guitarras acústicas, eléctricas, diferentes estilos, acordeones, charangos, flautas, violines, órgano, speaker, micrófonos, mixes, tenemos catálogos, puedes hacer tus pedidos. Además brindamos clases particulares de guitarra. 703-2963725 / 703-986-9652 / 703982-4559 ______________________ YOUNG LUCKY FASHION - the latest & hottest fashion for today’s men and young adults. 703-490-1733 ______________________ CARINAS FASHION III Joyas brasileras laminadas
Ventura Travel Pasajes aéreos internacionales, domésticos tenemos ofertas para Centroamérica y Sudamérica. llámanos ya!…llevamos encomiendas a Perú. Visítanos en 13412 Jefferson Davis Hwy, Woodbridge, VA 22191, tienda F1. 703.296.3725 / 703.986.9652 / 703.982.4559 ______________________ CELLPHONE4LESS - Authorized dealer: Tmobile, Simple Mobile, PagePlus and Red Pocket. We unlock and activate phones. 703-496-7434 ______________________ FATUADAMS - Braiding & weaving. Walk-ins and appointments are welcome. Opens seven days of the week. 703-491-4477 ______________________ CJKK BRIDAL & QUINCEAÑERAS - Weddings and sweet 15-16, bridesmaid dresses, baptisms, first communion, ribbon printing, ceramics, favors & invitations and much more. 703-4903663 ______________________ MOWING BY ORLANDO ALVARADO - Need your lawn mowed? Standard service includes: mowing, trimming, edging, cutting trees, turf fertilization, leaf removal etc. Other services available upon request. Reasonable rates and free estimates. 571-243-6495
______________________
W&H INTERIORS - Reupholster service for: furniture, vehicles and boats, custom draperies and window treatments. Thousands of upholstery & drapery fabrics to choose from. Pick up and delivery available. We make your old furniture new again! 703-491-0404 ______________________ VENTURA GOLD WORKS Tenemos los más exclusivos diseños en joyería oro 18kl, 14kl, 10kl, también tenemos jades, diamantes, oro blanco, piedras preciosas genuinas, anillos para quinceañeras, matrimonio, compromiso y las mejores marcas en relojes, bulova, omega, swiss army y mucho mas … Hacemos reparaciones, limpieza, modelos en cera, grabados, casteados, ven hoy mismo con el experto joyero. No puedes perder esta oportunidad, aceptamos todas las tarjetas de crédito y muy buenos descuentos. Visítanos en 13412 Jefferson Davis Hwy., Woodbridge, VA 22191. 703296-3725 / 703-986-9652 / 703-982-4559 ______________________ FRESH CLEANING - A clean house is a healthy home! Commercial & Residential Services. Your satisfaction is our first priority. Experienced, honest, excellent references, moderate rates. Licensed, Bonded and Insured. FREE ESTIMATES. (571) 277.1315 ______________________ FERRET HOME IMPROVEMENTS - Faux finishing, painting interior & exterior, drywall, carpentry, roof, plumbing, electrical, carpet, hardwood flooring, crown
molding, power washing: decks, patios, fences - stain. Bathroom, kitchen, Basement remodeling. Licensed, Bonded and Insured. (571) 276.7539 ______________________ Ventura gold Works - Se arreglan computadoras, optimización, protección antivirus, actualización de la memoria configuración
de la conexión inalámbrica, instalar nuevas partes - La revisión es gratis, ven ahora mismo con tu laptop o tu pc. 703-296-3725 / 703-9869652 / 703-982-4559 ______________________
Page 12 | www.mywoodbridgenews.com | July / Julio 15, 2012