Co ec 達o
Título O Enigma Fernão de Magalhães Autores Rainer Daehnhardt, Latino Coelho e Caetano Alberto Ilustrações Museu Luso-Alemão Coordenação Dulce Leal Abalada Revisão Eduardo Amarante Grafismo, Paginação e Arte final Div'Almeida Atelier Gráfico www.divalmeida.com Ilustração e Técnica da capa Gabriela Marques da Costa Arte Digital / Assemblage Digital Ferdinan Magellanvs – 2010 gabriela.marques.costa@gmail.com www.gabrielamarquescosta.wordpress.com www.facebook.com/home.php?#!/pages/Gabriela-Marques-da-Costa/134735599901538 +351 915960299 Impressão e Acabamento Espaço Gráfico, Lda. www.espacografico.pt Distribuição CESODILIVROS Grupo Coimbra Editora, SA comercial@coimbraeditora.pt 1ª edição – Novembro 2010 ISBN 978-989-8447-03-6 Depósito Legal nº 317919/10 © Rainer Daehnhardt & Apeiron Edições Reservados todos os direitos de reprodução, total ou parcial, por qualquer meio, seja mecânico, electrónico ou fotográfico sem a prévia autorização do editor. Projecto Apeiron, Lda. www.projectoapeiron.blogspot.com apeiron.edicoes@gmail.com
Rainer Daehnhardt
Latino Coelho Caetano Alberto
apeiron edições
O Enigma Fernão de Magalhães
A LINGUAGEM SIMBÓLICA DAS ILUSTRAÇÕES DE O ENIGMA DE FERNÃO DE MAGALHÃES
Gabriela Marques da Costa (a pintora)
Pintura de Gabriela Marques da Costa Capa e Contracapa
As cores reflectem o ambiente antigo com tons sépia e ocres, algumas cores mais vivas na vestimenta da personagem principal e na rosa-dos-ventos. O fundo é um mapa de navegação daquela época já bastante envelhecido especificamente da zona da Patagónia/Terra do Fogo/Estreito de Magalhães. A paisagem a verde que aparece representa todas as Ilhas do Oceano Pacífico que Magalhães descobriu e onde acabou por perder a vida. Representam as Ilhas: Guam, Mactan, Saluan, Masavá, Cebú... A imagem da ilha junto à espada simboliza a luta mortífera e injusta que Fernão de Magalhães travou nesse local. A Esfera Mundi aparece dentro do globo que Fernão de Magalhães tem na mão, com toda a sua carga simbólica. Aparece também na contracapa em marca de água.
Outros elementos suplementares de interpretação (Dulce Leal Abalada) A espada nesta pintura tem um significado que justifica o seu destaque: é uma espada do tempo de Fernão de Magalhães. É provável que tenha sido este tipo de espada com que o navegador português lutou em terras distantes do Pacífico contra os indígenas e onde às suas mãos encontrou a morte. Para além deste elemento que dá o mote à pintura, encontramos um outro não menos
Apeiron Edições
|
7
Eduardo Amarante
importante que é a imagem do mapa de fundo que nos dá a rota seguida pelo navegador para realizar a circum-navegação do globo. Razão por que encontramos na gravura de Fernão de Magalhães uma mão apoiada sobre o planeta Terra e a outra a segurar, em gesto de medição, um compasso que significa os cálculos que terão sido feitos para rumar em direcção ao seu objectivo. E isto porque Fernão de Magalhães sabia que não podia entrar em águas que eram da Coroa portuguesa. A Rosa-dos-Ventos é outro dos instrumentos de orientação fundamentais para o cumprimento da missão, e o seu uso pelo navegador não podia faltar, pois para além de orientar, a sua forma desenhada em estrela tinha como objectivo principal facilitar a visualização dos quatro pontos cardeais com o balanço da embarcação. Num outro enquadramento do fundo da imagem da capa encontramos embarcações indígenas que dão pelo nome de balangai e que eram utilizadas por estes povos na pesca. Por sua vez, na contracapa encontramos outros elementos importantes como a esfera armilar, que preenche grande parte do fundo, simbolizando o poder que Portugal detinha então nos mares, rivalizando só com o vizinho espanhol. Igualmente se vê uma ilha em ambas as imagens como que nos induzindo para a sua importância. Terá sido nela que Fernão Magalhães foi morto e abandonado à sua sorte pelos seus companheiros de viagem? O fundo é rico em vários pormenores dignos de registo, desde a presença de várias caravelas, contrastando com os balangais, até ao mapa do trajecto da viagem efectuada pelo navegador português.
8
|
Apeiron Edições
O Enigma Fernão de Magalhães
ÍNDICE
Fernão de Magalhães Primus circumdedisti me – Foste o primeiro que me circundou 15
Caetano Alberto
O Navegador Português Latino Coelho
85
Herói ou Traidor? Rainer Daehnhardt
1. 2. 3. 4. 5. 6.
131
Dar mundos ao mundo Não se paga a traidores Imolado no altar da História O genial ardil político de D. Manuel I O segredo nunca antes revelado do Tratado de Tordesilhas A saída honrosa
Apeiron Edições
135 136 137 139 145 150
|
9
O Enigma Fernão de Magalhães
AGRADECIMENTOS
O Projecto Apeiron/Apeiron edições agradece ao Museu Luso-Alemão (que ainda não se encontra aberto ao público), e de modo particular ao seu director, o pesquisador luso-alemão Rainer Daehnhardt, a disponibilidade em apoiar-nos na produção desta obra com informações e acesso aos originais de mapas antigos da sua colecção que tanto têm contribuído para o conhecimento da História de Portugal. O Museu Luso-Alemão é o resultado da vontade multissecular de gerações de uma família de diplomatas radicada em Portugal, que se esforçou por reunir um acervo cultural sobre a História de dois povos: o português e o alemão. Consciente da necessidade de um esforço comum para dar continuidade à existência da Humanidade, em liberdade e harmonia com a natureza, recebeu a ajuda de centenas de militares e de civis para levantar um dólmen em homenagem às origens da lusitanidade. Este, situa-se no parque do museu, no meio dos bosques dos carvalhos sagrados de Belas, onde, assim reza a história, Viriato enterrou a sua espada invicta. Entre as muitas temáticas distintas existentes no Museu, destaca-se o seu arquivo, de grande envergadura, com cartografia dos descobrimentos, que ainda não foi devidamente estudado.
Apeiron Edições
|
11
A Igreja diz que a Terra é achatada, mas sei que ela é redonda, porque vi a sombra dela na Lua, e acredito mais numa sombra do que na Igreja. Fernão de Magalhães
FERNÃO DE MAGALHÃES Primus circumdedisti me – Foste o primeiro que me circundou –
Caetano Alberto
O Enigma Fernão de Magalhães
Foi esta a divisa que Carlos V, o imperador, escreveu na esfera que encimou o brasão de Sebastian del Cano, o afortunado piloto castelhano, que do mar do sul trouxe a S. Lucar de Barrameda, a nau Victoria, com a notícia da descoberta das ilhas Marianas, tendo dado a volta ao mundo. Afortunado chamámos a Sebastian del Cano, e que maior fortuna que colher os loiros que deviam cingir a fronte de outro, a quem a sua má estrela lhe anoitou a existência depois de o ter guiado à vitória! E que outro podia ser que um português a devassar os mares, a circundar o globo?! Que de empresas arrojadas; que de feitos d’armas; que de acções generosas; que de progressos das ciências se poderão apontar na história, que não encontreis à sua frente o primeiro entre os primeiros: o português. Ah! Que até chego a duvidar se estou acordado ou sonhando, quando ouço para aí tanto pessimismo a amesquinhar o nosso valor, a duvidar, a descrer de nós próprios! Não há talvez outro exemplo de uma nacionalidade assim! Tão grande; tão prestimosa; tão brilhante, que o seu nome está escrito no mundo inteiro, pelos mares, nas ilhas, nos continentes, nos mais recônditos sertões e até nos Astros – como adiante veremos – e que tão pouco julgue de si. Tendo-se por fraca quando tanto é o seu valor. Julgando-se pobre quando é tão rica, que tem dado prodigamente a outros e tanto ainda lhe resta para si; que tendo uma história tão gloriosa como outra não há, pense que não é dela que há-de viver, como se fosse uma Roma caída, que já não tem a girar-lhe nas veias o mesmo sangue com que escreveu essa história! Mas então o que valem os feitos dos nossos soldados, que ainda nos princípios deste século se batiam e levavam de vencida as legiões do primeiro capitão, que avassalava o mundo com a sua espada e que veio encontrar,
Apeiron edições
|
15