This book was published with the support of Latvian Literature platform together with the Ministry of Culture of the Republic of Latvia © UCIPUCI MEKLĒ MĀJAS ESMATRÜKK LÄTI KEELES, 2015 TEKST: © ZANE ZUSTA ILLUSTRATSIOONID: © EVIJA TIMMA-NOVIKA TÕLGE EESTI KEELDE: © ILZE TĀLBERGA JA RAHVA RAAMAT AS, 2022 TOIMETAJA: MERLE VARE KÜLJENDUS JA TRÜKIETTEVALMISTUS: SANTA LIPŠĀNE PROJEKTIJUHT: DEA OIDEKIVI TRÜKITUD JELGAVA TRÜKIKOJAS ISBN 978-9916-14-102-1
Läti keelest tõlkinud Ilze Tālberga
Esimene päev kodus oli elevust täis: Krisil oli liigutav taaskohtumine oma mänguasjadega, ema kastis kiiresti lilled ära, isa aga võttis postkastist välja sinna kogunenud ajalehed ja kirjad. Elu võis taas kulgeda rahulikult vana rada pidi, kui vaid … „Oh ei!“ jooksis Kris, pisarad silmis, oma toast välja. Ta nuttis ja ahmis õhku ning ei suutnud emale öelda rahutuse tõelist põhjust. Ema võttis pojal hellalt ümbert kinni, tõstis ta sülle ja alles siis paljastas poiss peaaegu sosinal nuuksudes: „Unustasin Itaalia-koju oma kõige armsama kaisuka, öökull Öku!“ Ja ta nuttis edasi, sest ilma selle kaisuloomata ei suutnud ta oma edaspidist elu ette kujutada ei hetkeks ega isegi mitte sekundikski …
Kodutee ja ootamatu sündmus Oli varahommik, päike paistis majaaknasse, ja selle tagant kostus äsja ärganud lindude sädistamist. Väikesel Krisil olid silmad kinni vajunud ja need ei tahtnud kuidagi lahti tulla. Kuid vanemad olid vankumatud. „Pane kiirelt riidesse ja asume teele, muidu jääme lennukist maha!“ Kris hõõrus silmi ja hakkas sokke otsima. Nagu alati, oli ema tema riided pannud korralikult otse voodi kõrvale, ent üks sokk oli kuhugi kadunud. Seda otsides veeres Kris peaaegu voodist välja, aga nagu näha, seal see sokk oligi –kukkunud sõnakuulmatult põrandale, justkui soovides, et Kris oleks soki pärast sunnitud oma voodist välja ronima.
4
Imeilus Itaalia-reis sai läbi ning Krisil ja tema vanematel tuli koju minna. Nagu ikka, olid kõik kojumineku asjad kottidesse pakitud juba eelmisel õhtul, nii et varavalgel jäi neil vaid kiiresti riietuda ja teele asuda. „Kas kõik on valmis?“ hüüdis ema rõõmsalt esikust, ja väikesed kohvrirattad alustasid koos oma saatjate, Krisi perega, teed autosse ning seejärel lennukile ehk „suurele linnule“, nagu Kris seda nimetas.
5
36
NÕUANNE NUMBER 2. TEA OMA AADRESSI! Öku teadis ainult seda, et ta on maha unustatud Itaaliasse ja et ta ise elab Lätis. Hea seegi! Kuid Krisi aadressi ta ei teadnud. Aadress on see koht, kus sa elad: linn ja tänava nimi ning maja- ja korterinumber. Kas sina tead oma aadressi? Täida koos täiskasvanuga! MA ELAN LINNAS. MA ELAN TÄNAVAL. MINU MAJANUMBER ON JA KORTERINUMBER ON . NÕUANNE NUMBER 3. ÜTLE OMA EES JA PEREKONNANIMI!
Öku jõudis õnnelikult koju, kuid ära eksimine võib olla väga kurb ja hirmus. Alati ei pruugi appi tulla sõbralik ämblik, kes teab, kuidas aidata, nagu see juhtus öökulli-loos. Mida teha, kui kaubanduskeskuses, raamatupoes või mõnes muus rahvarohkes kohas äkitselt emme ja issi ära kaovad? Ökul on mõned nõuanded, mida ta pärast kogetut tahaks sinulegi jagada.
NÕUANNE NUMBER 1. JÄÄ PAIGALE! Jää alati seisma sinna, kus te viimati koos olite: näiteks, kui ema kadus ära poes juurviljade osakonnas, siis jää paigale ja oota seal, kuni sind üles leitakse! Hea, et Öku ei jõudnud Suure Sääsega rääkida: kui ta oleks majast välja läinud, oleks headel inimestel olnud palju raskem teda leida ja Krisi juurde tagasi toimetada.
Kui oskad öelda, mis on sinu ees- ja perekonnanimi, siis on palju lihtsam su vanemaid leida. ..
