Häid jõule, Kirbu-Krants!
![](https://assets.isu.pub/document-structure/221028110711-0ceab9e28ef0c06583a40e793115e172/v1/4ed312403797482630b56c29949071be.jpeg)
Originaalteose pealkiri:
Joyeux Noël, Chien Pourri! Tekst Colas Gutman, illustratsioonid Marc Boutavant © 2013, l’école des loisirs, Paris
Tõlge © Indrek Koff ja Draakon & Kuu, 2022
Toimetanud Kätlin Vainola Küljendanud Siiri Timmerman Trükkinud Printon Esimene trükk ISBN 978-9949-574-63-6
Draakon & Kuu
Viru 16. pk 1a, 10140 Tallinn www.draakonkuu.com
![](https://assets.isu.pub/document-structure/221028110711-0ceab9e28ef0c06583a40e793115e172/v1/ac1c67ea7f4579aca2efe2c8591afd75.jpeg)
![](https://assets.isu.pub/document-structure/221028110711-0ceab9e28ef0c06583a40e793115e172/v1/7e2a23a3ecd3a0917edf2a6ee8a7e77b.jpeg)
Kirbu-Krantsi ja Kilu-Kiisu prügikastis on jõulud. V aene lapik kiisukene soojendab ennast aukliku soojaveekotiga ja kriimuliseks kraabitud krants on jalga tõmmanud vanad katkised sokid. Külmast ja näl jast hoolimata ootab Kirbu-Krants pikisilmi jõulukutsu saabumist. „Kilu-Kiisu, ma loodan, et me saame hästi toredaid kingitusi!”
![](https://assets.isu.pub/document-structure/221028110711-0ceab9e28ef0c06583a40e793115e172/v1/422693a8a619e52a592b8ee226907fb3.jpeg)
„Jah, nagu eelmisel aastal – ilma ratasteta tõukeratta ja ilma ü dita kondi. Mul on niisugustest täitanud jõuludest kõrini, Kirbu-Krants!”
Kirbu-Krants märkab, et KiluKiisu olemine on väheke vilu, sellepärast küsib ta sõbralt: „Mida sa kingituseks tahaksid, Kilu-Kiisu?”
„Uut rattapumpa, millega ma saaks ennast uuesti täis pumbata. Ja sina, Kirbu-Krants?”
„Kirbuvastast kaelarihma ja peekonimaitselisi krõbinaid.”
Samal ajal kui Kirbu-Krantsi silme ees tantsivad krõbinad, pistab Kilu-Kiisu nina prügikastist välja.
„Oi, vaata, Kirbu-Krants, tukaga puudlil on uus soeng!”
„Ja bassetil on talvemantlike seljas. Miks meid keegi ei armasta, Kilu-Kiisu?”
„Sest me haiseme sardiini järele, Kirbu-Krants.”
Kahe sõbra tuju on õige nigel. Siis aga kargab Kirbu-Krantsile üks mõte pähe.
„Kilu-Kiisu, mis oleks, kui me korraldaksime eluheidikute jõulu peo?”
![](https://assets.isu.pub/document-structure/221028110711-0ceab9e28ef0c06583a40e793115e172/v1/826d125fbd57a5529e86577008022b68.jpeg)
„Miks ka mitte! Siis saame kõik lähikaudsed rotid oma pr ü gikasti külla kutsuda.”
![](https://assets.isu.pub/document-structure/221028110711-0ceab9e28ef0c06583a40e793115e172/v1/859847b3ba00b5eaf362eeb78ffbca20.jpeg)
„Tõesti? Oled siis nõus või?”
„On sul aga madalad nõudmised, Kirbu-Krants! Mina igatahes kavatsen jõuluõhtu peremeeste majas veeta. Tule kaasa, kui tahad.” Kirbu-Krants lontsib mööda rentslit, nina norus. Ta arvab, et nii-
kaua kui tal sardiinihais küljes on, ei taha mitte keegi teda külla kutsuda, aga Kilu-Kiisu lohutab teda: „Tee lihtsalt oma Kirbu-Krantsi nägu pähe, jõuluõhtul peaks see peale minema küll.”
Aga leida 24. detsembri õhtul maja, kus kaks vaest loomakest lahkesti vastu võetaks, on sama hea nagu prügikastist kalliskivi otsida. Siis aga annab üks silt Kirbu-Krantsile lootust.
![](https://assets.isu.pub/document-structure/221028110711-0ceab9e28ef0c06583a40e793115e172/v1/2def37708c144623125a058e78db9254.jpeg)