Baietz Iruñea 2013 Junio

Aduanaren Txokoa, 16-18 31001 Iruñea - Nafarroa Tel.: 948 206 362 iruna@aralar.net

baietz! iruñea 7. zk

2013ko EKAINA

04

13 RECUPERAR EL

POLIDEPORTIVO DE LOS MILITARES

06 LA CHAPUZA DEL APARCAMIENTO DE SAN FERMÍN

07 OBLIGACIÓN

DEL CASCO PARA BICICLETAS

aralar nafarroa www.aralar.net

LA RAÍZ DEL CHANDRÍO DE LA CAN

7. zk 2013ko ekaina

03

aralar iruña

editorial

Maya tiene que dimitir Hace ya bastantes semanas que tenemos el dudoso honor de tener un alcalde imputado por corrupción. Hace escasos días su imputación ha sido reafirmada por la juez que lleva el caso relacionado con la corrupción en Caja Navarra, desoyendo sus alegaciones y las de la fiscalía que poco a poco se está convirtiendo en un instrumento manejado por la derecha española para obstruir la acción de la justicia y defender a sus corruptos a cargo del erario público.

Enrique Maya, nuestro alcalde surgió de la oscuridad hace dos años para ser nombrado por Yolanda Barcina, a dedo, como candidato de UPN. Sabiendo lo que sabemos hoy, no nos extraña que Yolanda Barcina escogiese como su hombre de confianza para el Ayuntamiento a su mano derecha en el Área de Urbanismo, área de la que suelen surgir buena parte de los escándalos de corrupción que salpican a la derecha española. De ser una persona poderosa pero desconocida, pasó a ser nuestro alcalde.

Estos dos años que Enrique Maya lleva como alcalde de nuestra ciudad han sido suficientes para que conozcamos su forma de hacer, caracterizada por una carencia notable de ética y de respeto por la normativa. Un ejemplo de ello es lo sucedido en torno al nombramiento del Gerente del Teatro Gayarre. Maya hizo una de sus chapuzas, al imponer a su candidato por todos los medios, saltándose con notable menosprecio el procedimiento legal. El tema llegó a los tribunales, y el juez ha dicho que Maya infringió la ley.

Para las personas que formamos parte de la Mesa de Iruña de Aralar esta situación es inadmisible. Siendo un grupo personas que colaboramos de forma desinteresada con nuestro grupo municipal para lograr mejoras para el conjunto de los ciudadanos, sentimos verdaderas náuseas ante el estado de corrupción que UPN nos impone.

En un tiempo record, menos de dos años, nuestro alcalde empieza a acumular reveses judiciales asociados a su falta de ética, a su desprecio por la normativa, e incluso a actos de corrupción. La confirmación de su imputación, en términos muy críticos con su actuación, y el fallo del juez en relación con el nombramiento del Gerente del Teatro Gayarre nos hacen pensar que la cosecha de reveses judiciales para el nuestro alcalde será abundante.

Maya tiene que dimitir.

Mayaren dimisioa eskari zaharra da, udaletxe aurrean ere izan zen.

04

aralar iruña

7. zk 2013ko ekaina

obstruir la unión de cajas vasco-navarras

Raíz del Chandrío de CAN 1. La Federación Vasco-navarra de Cajas

contención al independentismo y la CAN

dad consta mil veces repetida en las gra-

de ahorros existía desde principios del

ha constituido uno de los pilares del na-

baciones parlamentarias por los propios

siglo XX. Sus principios eran el respeto

varrismo excluyente.

Urralburu, Alli, Sanz y compañía, que pa-

de las recíprocas demarcaciones, la colaboración ante el estado y ante la CECA y también la realización de estudios, prospecciones y en ocasiones, algunas actuaciones financieras compartidas y alguna vez la negociación laboral colectiva.

Es cierto también que la mezquindad del PNV y otras fuerzas en Vascongadas, priorizando intereses partidistas, contribuyó a la debilitación de la Federación Vasco-navarra de cajas de ahorro.

radójicamente ostentaban la presidencia de CAN, por ser presidentes del gobierno.

El objetivo de esta burda patraña era el obstruir el control político y parlamentario. Las inevitables consecuencias fueron el oscurantismo, el clientelismo y la uti-

2.- Mantras y monsergas. La primera

lización de CAN como un pilar del nava-

mantra falsaria ha sido la de que la CAN

rrismo excluyente. Esa actitud explica la

es una entidad de “carácter aforado”. Esta

falta de cumplimiento de la obligación de

monserga hace referencia a los estatutos

inspección y de control.

de 1976 de CAN. Tales estatutos fueron promulgados para no cumplir la primera democratización de las cajas, que fue la de Fuentes Quintana, vicepresidente de Suarez. En dichos estatutos se estableció que la modificación de los mismos se ten-

Las dietas fraudulentas, los préstamos clientelistas, las desastrosas inversiones supeditadas a las estructuras caciquiles de sus mentores solo se explican desde el total oscurantismo.

dría que hacer entre el Gobierno de Madrid y el de Navarra.

La Federación Vasco-Navarra de cajas de ahorro era coherente con el ámbito económico, social y político de su ámbito y por ello estaba llamada a ser el lógico germen de la unión de dichas cajas. Eso era lo lógico y conveniente en sentido social, político y sobre todo económico.

La CAN en su origen, en 1903, no tenía ningún carácter “aforado” en tal sentido.

El verdadero objetivo de la excepción estatutaria de 1976 fue el de mantener la CAN en parámetros franquistas; es decir, en el oscurantismo, el clientelismo y la

El verdadero objetivo de la excepción estatutaria de 1976 fue el de mantener la CAN en parámetros franquistas

corrupción. Había también otra caja en

Pues bien; UCD desde 1.975 y UPN

Navarra, la Caja de Ahorros Municipal de

desde 1978 con la colaboración del PSN,

Pamplona, a la que no era de aplicación

planearon la operación de impedir

el fraudulento invento del “carácter afo-

como fuese la unión de las cajas vasco-

rado”. Por ello, el navarrismo impuso el

navarras, aunque ello originase perjuicios

limbo jurídico de dicha entidad hasta su

económicos para Navarra y las navarras y

absorción por CAN. Incluso se aprobó en

navarros. El oscurantismo, la corrupción

1987 una Ley Foral de Órganos Rectores

y el choriceo encontraron condiciones

de Cajas, se dictó un decreto foral y hasta

propicias de desarrollo en ese contexto.

se hicieron Estatutos de la Caja Munici-

3.- El epílogo. Las alocadas huidas hacia adelante y los escándalos del final de CAN no se limitan al nauseabundo latrocinio de las dietas o a los préstamos o inversiones clientelares. Tampoco se limita a la pérdida de 1.000 millones de euros en los últimos dos ejercicios. Eso son las anécdotas.

¿Por qué transigió el Estado en la ex-

pal, pero se obstruyó su aplicación. Aún

La CAN prefirió unirse con las arruina-

cepcionalidad de la CAN? ¿Lo hubiera

siguen vigentes y nunca se han cumplido.

das Caja de Burgos, Caja Canarias, y Caja-

hecho en otro territorio? Los poderes fác-

La segunda mantra, mil veces repe-

ticos siempre han considerado a Nava-

tida durante más de 30 años es que “la

rra, como cuestión de estado y dique de

CAN es una entidad privada”. Esta false-

sol de Sevilla antes que estudiar siquiera la posibilidad de desarrollo de la centenaria Federación Vasco-Navarra. De ese despropósito son responsables directos

7. zk 2013ko ekaina

05

aralar iruña

no solo los directivos de CAN, sino tam-

los mediocres Mario Fernández, Iturbe y

bién y directamente UPN y PSN, junto

compañía.

con otros oportunistas y aprobetxategis.

Aralar-Nafarroa Bai tiene no solo las

Cuando la CAN estaba precipitada ya

manos limpias en toda esta macabra his-

a su descalabró, dilapidó activos mercan-

toria de la CAN, sino que ha dejado en las

tiles, vendió e hizo vender al gobierno

actas del parlamento decenas y decenas

participaciones estratégicas como las de

de denuncias y repetidas iniciativas de

EHN, derechos de peaje en la sombra,

reivindicar la Federación Vasco-navarra

hizo oscuros negocios como el de Azko-

de cajas de ahorro, que es lo que le conve-

yen y otros y hasta vendió sus propias

nía a Navarra y a toda Euskal Herria.

sedes. Además se embarcó en descabelladas operaciones de expansión, en ruinosas políticas de personal y hasta en la ridícula búsqueda de conocidos especuladores como Mr. Flowers. Cualquier cosa antes de estudiar la posibilidad de seguir la pauta marcada por la Federación Vasco-Navarra de Cajas de ahorro y por el contexto económico propio de Navarra. ¿Cómo valorar entre tanto la unión de las otras tres cajas vascas en Kutxabank, específicamente con respecto a CAN? Muy críticamente y con profundo disgusto. La Vital de Araba realizó aventuras descabelladas de la mano del PP con el mismo esquema mental de los navarristas excluyentes de impedir una caja vasca, pero cedieron en el último momento.

La Kutxa de Gipuzkoa vendió su participación decisoria en el Banco Guipuzcoano, vendió el Banco Madrid y otros importantes activos para edulcorar sus balances y ahora existe el riesgo de que privatice el Oncológico, además de estar incursa en maniobras más que sospechosas en la elección de representantes. La BBK por su parte adquirió la caja de los curas de Córdoba, ejemplo de despropósitos, se dice que para aumentar su tamaño, se dice que porque le obligaron…

Ningún gesto por desgracia con visión de Euskal Herria como pueblo por parte de

Patxi Zabaleta.

“CAN prefirió unirse con las arruinadas Caja de Burgos, Caja Canarias, y Cajasol de Sevilla antes que estudiar siquiera la posibilidad de desarrollo de la centenaria Federación Vasco-Navarra.”

06

aralar iruña

7. zk 2013ko ekaina

albisteak

La chapuza del aparcamiento de San Fermín Las fiestas de San Fermín atraen a nuestra

plantilla. Se destinas 45.000€ para com-

ciudad a miles de visitantes, muchos de

plementos y horas extra, algo a todas lu-

ellos llegan en sus coches particulares y

ces insuficiente.

esto genera ciertos problemas. UPN dice querer solucionar este problema pero lo cierto es que creemos que la implantación de la zona naranja con aparcamiento de pago en toda la ciudad lo único que va a conseguir es perjudicar a vecinos y vecinas de Iruña.

La propuesta de UPN no cuenta con ningún soporte técnico ni previsión. No se tiene en cuenta su afección a los comercios, ni se garantiza el aparcamiento de los Iruindarras, y una vez más se olvida a los barrios, nadie tiene en cuenta las consecuencias que sufrirán en Rotxapea, San Jorge o Txantrea, y tampoco se ha previsto un refuerzo del transporte público más allá de lo habitual.

Lo cierto es que pensamos que UPN, lejos de solucionar el problema lo ha agravado y no evitará de ninguna manera los colapsos ni tampoco que algunos vehículos se conviertan en verdaderas zonas de acampada.

Nuestra propuesta Propusimos la habilitación de parkings en la periferia, con servicios públicos, vigilancia, contenedores de basura y un servicio de autobuses lanzadera al centro.

De esta manera las plazas de aparcamiento en la ciudad estarían destinadas a los vecinos y vecinas de Iruña. ¿La respuesta de UPN? La de siempre: No. Porque no les interesan los vecinos y vecinas de Iruñea,

Tampoco los trabajadores han salido

ni el bienestar, ni solucionar los proble-

bien parados, se amplía la zona a vigilar,

mas de la gente. Sólo les interesa recau-

se amplía el horario, pero no se amplía la

dar, a costa del bolsillo de todos y todas.

San Ferminetan aparkalekua iskanbilatsua izango da Ideia bitxia UPNk izan duena: San Ferminetan hiria alde laranja bihurtu. Argi dago ez dela inolako planifikaziorik egon, inork ez duela pentsatu hiriko dendei egingo zaien kaltea edota hiritarrak jasango dituzten eragozpenak. UPNk berriro ere dirua batu behar du, hori da bere kezka bakarra, eta oposizioak aurkeztutako konponbideei jaramonik egin gabe aurrera egin dute, osoko bilkurak esan duena ahaztuz.

7. zk 2013ko ekaina

noticias 07

aralar iruña

Obligar al casco no es apoyar el transporte en bicicleta Hiri barruko txirrindularien segurtasunak politika desberdinak eskatzen ditu Hirian txirrindolan ibiltzeko kaskoa derrigorrezkoa izatea nahi dute, baina gure ustez ez, da hori arazoaren gakoa. Hiriak ez daude oinezkoentzat eta txirrindularientzat pentsatuta, kotxeak dira hirietako mugikortasunaren protagonistak.

Se ha iniciado recientemente una polé-

Un casco, sin duda, puede minimizar

mica sobre la obligatoriedad o no del cas-

los daños de un accidente; recordar que

co al circular en bicicleta por ciudad, y al

ya ha habido muertes y accidentes gra-

respecto queremos fijar nuestra postura.

ves en Iruñea. Además, todos sabemos

El casco es un elemento protector impor-

lo problemático de los carriles bici, de

tante y reclamamos su uso voluntario,

las aceras, estado del suelo… en ésta ciu-

pero la obligatoriedad del casco no ayu-

dad. Pero debe ser la propia concepción

dará al uso de la bicicleta, sino más bien

de la ordenación de la movilidad urbana

al contrario.

sostenible la que garantice una verdadera

El problema de la seguridad de los ciclistas en ciudad no se soluciona con un casco obligatorio, se soluciona con un concepto distinto de movilidad urbana.

Está demostrado que con el casco obligatorio el número de ciclistas urbanos cae en picado, y eso es lo peor que le puede ocurrir a la seguridad de quienes usamos la bicicleta como medio de transporte.

Una ciudad ciclable necesita otro tipo de concepto, el tráfico mecánico rodado deberá estar supeditado a la seguridad de ciclistas y peatones y serán necesarias campañas de concienciación entre los conductores, ciclistas y peatones. Es una cuestión de respeto y convivencia.

seguridad para todas y todos. Empezando por hacer de la calzada un lugar seguro para circular con tu bici, pues es el lugar natural, y una manera de hacer masa crítica y quitar espacio al coche privado Y por supuesto, creando una red de carril bici sin obstáculos, y que conecte realmente los barrios.

Estamos a favor del uso del casco, pero de manera voluntaria, y lo que estamos a favor es de pensar las ciudades de otra manera, más humanas, más amables y más seguras para ciclistas y peatones, y eso es posible desde ya. El casco no tapa la ineptitud de la administración, ni la falta de apuesta de UPN por una movilidad más sostenible.

Zalantzarik gabe, kaskoak istripuen ondorio kaltegarriak gutxitzen lagundu dezake, baina helburua izan behar da istripuak gutxitzea. Horretarako, istripuak gutxitzeko, hiriak antolaketa desberdina behar du, mugikortasun sostengarriaren alde bidegorri sarea ondo antolatu behar da, lehentasuna eman behar zaie txirrindulariei kotxeen aurretik, eta garraio publikoa ondo antolatu behar da.

Horri eutsi behar diogu, hiriaren mugikortasun eredu desberdin bati, eta gaur egungo egoeran kaskoaren erabileraren beharrak txirrindolen erabilera gutxituko luke, gure helburua kontrakoa denean, handitzea.

08 albisteak

aralar iruña

7. zk 2013ko ekaina

Garraio publikoa berrantolatu beharrean, tasa berria jarri nahi dute PSNk eta UPNk Iruñea eta Iruñerriko garraio

Proposamen honen atzean

publikoa inprobisazio eta ku-

inprobisazioa

deaketa txarraren eredu argia

arazo nagusia garraio pu-

da. Aspaldi hasi ginen komen-

blikoaren aldeko lan serio

tatzen autobusen ibilbideak

baten falta da. Bidaiariok ez

aztertu behar zirela, autobus

ginateke izan behar finan-

sarea beste era batera antolatu

tziazioaren zutabea, akaso la-

behar zela, eta agian, Iruñea

guntzaileak. Garraio publikoa

orotarako gune izateko nahi

ezin da aztertu erabiltzaileen

hori baztertu egin behar zela.

ikuspuntutik bakarrik. Garraio

Azken urte hauetan, Iruñerriko garraio publikoak bidaiariak galdu ditu, eta orain finantzazio arazoak sortu dira.

Udalek, bidaiariok eta Nafarroako

Gobernuak

osatzen

dugu finantzazioaren hiru zu-

dago.

Baina

publikoak mugikortasun sostenigarriaren ardatza behar du izan, berak dakarren onurak ez daude bidaiariak leku batetik bestera eramatean hiriari gizatasuna irabazten laguntzea baino.

tabeak, baina zutabe horiek

Garraio publikoaren finan-

kolokan daude. Nafarroako

tziazioa aztertu behar da, bai-

Gobernuak diru gehiago ez

na aztertu behar da garraio

duela jarriko esan du. Bidaiari

publikoaren eredu osoa: au-

gutxiago badaude diru sarrera

tobus sarea berrantolatu, au-

txikiagoak daude, eta azkenik,

zoak zuzenean lotu, autobus

udal desberdinen artean des-

bide bereziak egin, kotxeei

berdintasun nabariak daude

oztopo gehiago jarri. Garraio

Mankomunitateak isildu nahi

publikoa,

baditu ere.

besak, tresna izugarria dira

Egoera honen aurrean zein izan da sasijakintsu batzuen ideia?

Etxe

bakoitzeko

10

euroko tasa jartzea, inolako progresibitaterik gabe. Langabezian zaudela hiru seme alabekin? 10 euro. CANeko permanenteko kide alaia zarela eta dietak etengabe kobratzen dituzula? 10 euro.

Iruñerriko

Billa-

Iruñea sostengarria egiteko.

Baina horretarako garraio publikoan sinetsi behar da, eta ez da hori UPNren eta PSNren jokabidea.

UPN y PSN pretenden tapar su incapacidad con una nueva tasa de trasporte público.

El transporte público en Iruña es un asunto al que hay que hacer frente urgentemente, su reorganización es prioritaria para optar por un modelo de movilidad sostenible para la ciudad. Hay que reorganizar la red de autobuses, repensar las relaciones entre los distintos agentes, apostar por una verdadera red de carril bus, y desde luego analizar una financiación distinta.

Lo que no es de recibo es que ante la actitud del Gobierno de Navarra, y la aparición de un déficit en el transporte público se deje de lado su beneficio socio ambiental y se opte por un parche chapucero y carente de toda progresividad como es la implantación de una tasa en torno a los 10 euros por cada domicilio.

7. zk 2013ko ekaina

noticias 09

aralar iruña

A vueltas con los presupuestos participativos

Y Maya la lió en el Gayarre Maya entró en la alcaldía

El pleno del Ayuntamiento de

construyendo una Iruñea que

Iruñea aprobó en su día el ini-

piense en las personas y ese

cio de un proceso para poner

va a ser nuestro camino.

en marcha los presupuestos

en transparencia y sobre todo construir una ciudad que dé respuesta a las necesidades de sus vecinos y vecinas.

Pero llegó el proyecto de presupuestos de 2013, y de participativos nada, de cumplir la voluntad mayoritaria expresada en el pleno pues también

nada,

seguimos

igual.

UPN no respeta la voluntad del pleno y hace lo que le viene en gana; sin embargo, no nos quedamos aquí. Recordamos en pleno que había que cumplir lo acordado y lo seguiremos recordando.

Estamos seguros que hay que hacer política de otra forma, priorizando la participación ciudadana, la transparencia en las instituciones,

charrería. Los Estatutos del

Pero Maya, erre que erre, lle-

Teatro Gayarre dicen que

vó el asunto a los tribunales.

el gerente debe ser elegido

Ahora, el Tribunal Superior

por mayoría de la Junta de

de Justicia de Navarra ha

la Fundación (formada por

confirmado lo que ya denun-

los grupos municipales). Al

ciamos: que la de Maya, ade-

principio de la legislatura, los

más de una alcaldada, fue

grupos alcanzaron un acuer-

una flagrante ilegalidad.

que suponía introducir un nuevo aire al teatro. Sin embargo, Maya, saltándose los

su propio gerente, en una al-

Aurrekontu parte-hartzaileak onartuak eta ahaztuak Aspaldian onartu zuen Iruñeako Osoko Bilkurak aurrekontu parte hartzaileak abian jartzeko prozedura hastea. Hiria egiteko era desberdin batean sinesten dugunontzat, herritarron partaidetza funtsezkoa da guk eraiki nahi dugun bidean. Denon Iruñea egin ahal izateko herritarrokin batera, elkarrekin egin behar ditugu aurrekontuak.

Baina berriro ere UPNren gobernu taldeak ez dio kasurik egiten osoko bilkurak erabakitakoari.

el

nombramiento.

do en torno a una persona

sayo, y nombró a las bravas a

dad. El objetivo de un proyecto de este tipo es claro, ganar

anuló

Estatutos, hizo de su capa un

participativos en nuestra ciu-

Recurrimos al TAN y este

como un elefante en una ca-

caldada mayúscula.

¿Y para eso hacía falta tanto teatro?

10 albisteak

aralar iruña

7. zk 2013ko ekaina

Aire fresco para la nueva Iruñea El proyecto de ciudad que

Ejemplo de ello es que UPN,

trayendo un gran perjuicio

Ayuntamiento hay que saber

UPN tiene para Pamplona es

constantemente, da la espalda

para imagen social del Ayun-

aprovechar y fomentar esa ri-

contrario a los más mínimos

al gran magma cultural y aso-

tamiento y de toda la ciudad

queza asociativa.

principios de Justicia Social,

ciativo que quiere fluir desde

de Iruñea.

va en contra de la igualdad de

los barrios y desde el tejido

oportunidades y es insolida-

asociativo. Ha generado una

rio. Así se ha demostrado en

guerra artificial contra asocia-

la acción de gobierno, y en su

ciones de vecinos, colectivos

proyecto de presuestos.

culturales, comisiones de ba-

A lo largo de una década, UPN ha impuesto un proyecto

rrio, y contra “todo lo que se mueve”.

El modelo de UPN para Iruñea

y urbanística. Orientada a eli-

huele a naftalina, está agota-

minar las desigualdades entre

do y obsoleto y no responde

barrios, y destine los recursos

a las necesidades de una ciu-

económicos del ayuntamiento

dad moderna y dinámica de la

haciendo de la redistribución

Europa del siglo XXI como es

de la riqueza un principio fun-

nuestra Iruñea. Y frente a eso

damental de nuestra gestión.

para Iruñea que es sectario,

Desde el punto de vista eco-

planteamos la urgencia y ne-

porque no respeta la plura-

nómico, la gestión que está

cesidad de construir alterna-

lidad y la diversidad social,

haciendo del Ayuntamiento

tiva plural desde la izquierda.

ideológica, cultural etc. de

es desastrosa. Muestra de ello

los y las iruindarras. Tal es su

son el abultado estado de la

sectarismo, que por segundo

deuda, con más de 100 millo-

año consecutivo, la insistente

nes de euros de deuda viva, o

negativa de UPN a presentar

la osca de más de 1000 millo-

un modelo social y consen-

nes de pesetas del Museo se

suado con todos los grupos

los Sanfermines, ahora con-

ha conseguido que Iruñea no

vertido en un agujero, en la ca-

tenga presupuestos.

lle Aralar y en las arcas municipales. La pésima gestión de Maya, y las ganas de UPN de

profundidad, y dejar atrás los

que tiene que construirse sin

años del régimen de UPN que

exclusiones y partiendo del

han dejado la ciudad llena de

contacto constante con la ciu-

crispación, escándalos y mala

dadanía y el tejido asociativo

gestión.

en contenidos como

líticas sociales y de izquierdas frente a la crisis y frente a des-

del nombramiento del gerente

empleo.

del Teatro Gayarrea, en el cual los tribunales han evidencia-

- El reconocimiento de que

do que Maya actuó al margen

Iruñea es una ciudad plural

de toda legalidad, o las reso-

desde el punto de vista social,

luciones del TAN anulando

cultural, ideológico etc.

citar la imputación del alcalde por el caso de corrupción de las dietas de la CAN. Eso está

nueva Iruñea desde la base.

Iruñea necesita un cambio en

y popular, y que debe basarse

veses judiciales, como el caso

la situación del cuerpo, por no

de fuerzas de EHBILDU ya he-

Una alternativa que que tiene

tera, le han costado varios re-

gafas blanca en protesta por

da. ARALAR, junto con el resto mos comenzado a costruir esa

- La justicia social, y las po-

policías municipales por usar

Iruñea necesita mano izquier-

Alternativa desde la izquierda.

ponerse el mundo por mon-

las sanciones impuestas a

- Con otra gestión económica

- Que tenga una actidud cooperativa y de interactuación y colaboración mutua con el tejido asociatovo y los grupos de cultura popular. Ahí está una de nuestras grandes riquezas y oportunidades. Y desde el

El modelo de UPN para Iruñea huele a naftalina, está agotado y obsoleto y no responde a las necesidades de una ciudad moderna y dinámica

7. zk 2013ko ekaina

noticias 11

aralar iruña

EH-Bildu Iruñea: La participación ciudadana para construir la alternativa desde la izquierda La conformación de una al-

Queremos construir otra

ternativa de izquierdas, nava-

Iruñea y por eso el pasado 16

rra y abertzale es ya una rea-

de mayo celebramos una re-

lidad entre nosotros. EHBildu

unión abierta para reflexionar

ha hecho ya su puesta de lar-

entre todos sobre el modelo

go en Iruña y desde entonces

festivo. La movilidad es otro

el trabajo es constante.

de los elementos que nos pre-

El proceso Aldaketa Euria, en el que están participando multitud de agentes sociales, económicos y sindicales de Nafarroa está finalizando su propuesta de cambio para Nafarroa. Este proceso también tiene su reflejo en Iruña, y en Iruñerria y denota la voluntad de los y las iruindarras de construir una Iruñea alejada de alcaldadas, caciquismos y exclusiones. La ciudadanía de Iruñea quiere otra cosa y así lo explica.

ocupa especialmente porque constituye una herramienta para hacer una Iruñea más sostenible. La reordenación correcta del tráfico, el impulso del transporte público, unos carriles bici en condiciones, todos son temas sobre los que hemos debatido el 13 de Junio. Y para dar entrada al verano, y cargarnos de temas para trabajar y volver con fuerzas después de San Fermín el día 16 de junio celebramos una Hiri Batzarra abierta, con distintos colec-

En el trabajo institucional

tivos. Queríamos recoger las

la colaboración entre los gru-

aportaciones de los ciudada-

pos de Aralar y Bildu Iruñea

nos y ciudadanas e iniciar un

da sus frutos, y fortalece la

periodo en el que esperamos

referencia de una alternativa

contar con las aportacio-

progresista y abertzale. Pero

nes, críticas y propuestas de

sabemos que esto no es nece-

toda la ciudadanía de Iruña.

sario, tanto los concejales de

Nuestra ciudad nos concier-

Aralar como los concejales de

te a todos y todas, y tenemos

Bildu sabemos que estamos

que construirla entre todos y

al servicio de Iruñea y de sus

todas. Esa es la forma de ha-

vecinos y que la política, la

cer de EHBildu y esperamos

verdadera política es la que

contar con la colaboración de

se hace fuera del salón de ple-

todos los iruindarras compro-

nos, fuera de las comisiones,

metidos con una Iruña pro-

en reuniones con asociacio-

gresista, abierta, plural y de

nes de vecinos, colectivos ciu-

izquierdas”.

dadanos etc.

12

aralar iruña

¿ba al zenekien? ¿Sabías que?

7. zk 2013ko ekaina

iritzia/opinión Nora doa zerbitzu sozialen eredua?

Krisi

garaiotan,

gobernuz

zerbitzu sozialen helburua

kanpoko hainbat erakunde-

ez da izan behar dirua ba-

ren garrantzia hazi egin da:

natzea, aukera berdintasuna

Cáritas, Banco de Alimentos,

errealitatea egin baizik.

DYA, Guretze gorria, ONCE, eta antzekoak. Bestalde, herritarrak laguntzeko helburu duten

ekimenak

ugaritu

dira: zezenketak, zozketak, langabeen aldeko jaialdiak, etab. Eskertzekoa da guztien inplikazioa, baina nora daramatza krisi honek zerbitzu sozialak?

Karitatea

baztertu

egin

behar dugu zerbitzu sozialetik, gizarteak arduraz eta zuzentasunaz jokatu behar du pertsona ororekin eta horixe izan behar da zerbitzu sozialen helburua. Eta ez dezala inork pentsa aipatu gobernuz

kanpoko

erakundeek

egiten duten lana gaitzesten

Ez gara hemen aztertzen

dugunik. Behar beharrezkoa

hasiko krisiaren nondik no-

da egungo egoeran, baina

rakoak eta horien arrazoiak,

ezin da hori izan ereduaren

baina egia da batzuek zerbit-

ardatza.

zu sozialei eman nahi dieten izaera krisiaren arrazoiekin zerikusi handia duela. Krisia sortu eta bultzatu duten neoliberal sutsuek zerbitzu sozialak erabili nahi dituzte

¿Los ayuntamientos de UPN de Iruñerria, mostraron un llamativo nerviosismo, insistiendo tanto a municipales, como brigadas de limpieza para retirar de inmediato toda pancarta y cartel alusivo a la huelga pasada?.

beraien irudia txukuntzeko, txiroei txanpon batzuk emateko, beraiek sortu duten pobrezia ez ikusteko.

Baina

¿Sabías que en Navarra a día de hoy se sigue intentando cobrar la asistencia sanitaria a los inmigrantes sin papeles a pesar de que la actual ley navarra de sanidad lo prohibe?.

zerbitzu

sozialak

ez dira hori. Zerbitzu sozialak izan behar dira gizarteak sortarazten

duen

aberas-

tasuna banatzeko; justizia egiteko tresna bat dira. Zerbitzu sozialen helburua jus-

¿Sabías que el PP en la modificación del artículo 308 bis del código penal pretende criminalizar y considerar delito la ayuda humanitaria a los inmigrantes sin papeles contraviniendo la directiva euiropea 2002/90/CE?.

tizia soziala izan behar da.

Merkatuak gidatzen duen gizarte honek bazterkeria sortzen du, pertsona ugari uzten ditu baliabiderik gabe, eta

Krisia sortu eta bultzatu duten neoliberal sutsuek zerbitzu sozialak erabili nahi dituzte beraien irudia txukuntzeko,

7. zk 2013ko ekaina

13

aralar iruña

Queremos recuperar el polideportivo de los militares para Iruñea El ejército español, ese cuer-

de un polideportivo en unos

y dar continuidad al Parque

sencia es ya de por si excesiva

po tan adorado por la de-

terrenos que, por otro lado,

de Trinitarios, ya que esta

en nuestra ciudad.

recha española y navarra,

contribuirían de forma nota-

zona puede actuar como una

disfruta en exclusiva de un

ble a mejorar nuestra ciudad.

conexión entre las murallas,

polideportivo que se ubica en

Esos terrenos forman parte

el parque fluvial del Arga y el

terrenos de Iruñea, cerca del

del conjunto histórico amura-

nuevo Parque de Trinitarios.

Parque de la Taconera.

llado, y por lo tanto pertenecen a los y las iruindarras. Su

Desde Aralar creemos que

recuperación para la ciudad

no es de recibo que un cuerpo

es obligada para completar la

militar disfrute en exclusiva

puesta en valor de la muralla,

Queremos que ese espacio que pertenece a Iruñea sea para los iruindarras y no para una fuerza militar cuya pre-

Militarrek okupatzen dituzten hiriko lurrak berreskuratu nahi ditugu

14

aralar iruĂąa

7. zk 2013ko ekaina

Berriro etorri zaizkigu uholdeak eta gainera etorri zaizkigu kalteak Egun gutxi pasa dira Arga eta

na oraingoan ikusi beharko

Baina etorkizuneko erronka,

Ibaiek beren bideak eta lurrak

Ultzama ibaiak gainezka egin

dugu horren bizkortasuna eta

honelakorik ez gertatzea da.

berreskuratu nahiko dituzte

zutenetik, kalte ugari eragin

eraginkortasuna. Jende uga-

Aralarrek gertatutakoaren az-

berriro, eta gainera etorriko

dute IruĂąean, garajetan, au-

rik galdu du zerbait, erositako

terketa eskatu du, jakin nahi

zaizkigu naturari kendu diz-

toetan, etxe askotan, eta baita

kotxe berria, garajetan gorde-

dugu zergatik ez ziren udal ga-

kiogun arnas tokiak ez badiz-

ere enpresetan.

ta zuena, jende ugarik pairatu

rabiak garaiz erabili, zergatik

kiogu itzultzen.

ditu uholdeak eta UPNren pla-

ez ziren beharrezko abisuak

nifikazio falta.

eman, eta abar. Hau lehen

Ez dugu esango euri jasa izugarriaren arduradunak Iru-

uneko egin beharra da,oker

Laburrean esanda, ez da UPNren ardura euria, baina

Ăąeako udala eta Nafarroako

Horri gehitu behar diogu

gobernuak direnik, baina ba

enpresek, 75 inguru, eta den-

dira aurreikuspen faltaren ar-

dek, 275 inguru, hartu duten

duradunak,

eraginkortasun

kolpea. Egoera ekonomikoa

Baina aurrenekoa, premia-

kudeatzeko gaitasun falta oso

ezaren arduradunak eta beraz

ona ez dela argi dugu guztiok

zkoa egitea da eta gero haus-

agerian geratu dira berriro. Le-

horri ekin nahi diogu.

baino kaltetuei

egoera eko-

narketa sakona egin behar

hen beharrei erantzuna eman

nomikoa oraindik ere larria-

dugu, zer nolako hirigintza

behar

diogu,

goa bihurtu zaie. Errealitate

dugu ibaien ondoan? Epe er-

aztertu

eta

gordin honi ere aurre egin be-

tain eta luzean hirigintza az-

konponbideak jarri baina epe

harko die berehala Nafarroako

tertu beharko da uholdeen

ertainera egin behar duguna

Gobernuak

kalteak gutxitzeko asmoare-

ahaztu gabe.

Argi dugu lehen lana kaltetuak laguntzea dela, horretarako sortu da kaltetuak laguntzeko

bulego

berezia

Aralarrek eskatu bezala, bai-

Udalak.

zein

IruĂąeako

egin zena aztertu eta zuzendu berriro gerta ez dadin.

kin. Euria egingo du berriro,

bai euriak sortu dituen kalte maila, bere aurreikuspen falta, eraginkortasun falta, IruĂąea

gertatutako

etorkizunerako

7. zk 2013ko ekaina

15

aralar iruña

Gure burua aurkezten

Aldizkari hau Iruñeako mahaian egiten dugu eta nortzuk garen azaldu nahi dizuegu. Aralarreko hainbat militantek osatzen dugu Iruñeako mahaian bakoitzak bere lana eta interesak ditu, baina baditugu ezaugarri komun batzuk: nafarrak garela, Iruñeakoak, ezkertiarrak eta euskaldunak.

Ikuspegi horretatik biltzen gara hamabostero, bakoitzak bere auzoan ikusten dituen arazoak konpontzeko nahian, eztabaidatzen eta irtenbideak proposatzen. Aralarren zinegotzi taldea laguntzen dugu eta horretan segituko dugu. Ez gara itxiak eta denon ekarpenak behar beharrezkoak dira gure Iruñea euskaldunagoa, justuagoa eta ezkertiarragoa egiteko.

Inplikatzeko garaia da

Nafarroa gorria Izquierda Navarra

Es hora de implicarse

Afilia zaitez!

Egin zaitez aralarkide eta lagundu Iruñeko ezkerreko alternatiba abertzalea sendotzen

¡Afiliate!

Hazte aralarkide y ayúdanos a fortalecer la alternativa de izquierda y abertzale de Iruña.

Aduanaren txokoa 16-18 behea, 31001 Iruñea Tel.: 948 206 362 / Faxa: 948 206 003 nafarroa@aralar.net / www.aralar.net

7. zk 2013ko ekaina

16

aralar iru単a

BERTSOA: ETXEGABETU BATEN AZKEN KOPLA Doinua : Habanera

Ispiluko begiradan, etsipena eta lotsa Azken kafea ahoan dauka zapore mingotsa Sukaldea biluztuta dago ixil eta hotza irakurtzeko txokoa bilakatuta arrotza lehio itxien itzala hautsa ta hutsaren hotsa aurrezturiko indarra gelditu da oso motza Bizitzak erakutsi dit bere aurpegi zorrotza Itxaropenez hustu dut etxea eta bihotza