Beriain

beriain 2013 ko EKAINA

nabaiberiain@hotmail.com nabai beriain www.aralar.net

04 MORELUCEA, LA

NEFASTA GESTIÓN DEL PSN.

08 EL PLAN DE

JUVENTUD DE ARALAR-NABAI

02

10 CONCESIÓN

DE HUERTAS COMUNALES

¿A QUIÉN LE IMPORTAN LOS PARADOS Y PARADAS?

02

aralar nafarroa

2013ko ekaina

editorial Son ya 6 años los que han pasado desde que iniciamos nuestra andadura en el Ayuntamiento de Beriain. Han sido seis años en los que hemos procurado mantener, firmemente, el compromiso que adquirimos con la ciudadanía. Hemos sido fieles a nuestros principios y a nuestras ideas. Nos hemos posicionado siempre defendiendo el bien común y el interés público. Desde esa perspectiva, hemos sido constantes (nos lo hemos exigido)

La Ordenanza de Participación Ciudadana propuesta por AralarNabai creará un ayuntamiento más abierto

en nuestra labor divulgativa para mantener informada a la ciudadanía.

Seis años en los que hemos visto de todo. Grupos que entran, que salen…. situaciones sorprendentes, destituciones, dimisiones…

El pasado mes de diciembre

siones públicas, y así se gana

el Ayuntamiento aprobó por

en transparencia y cercanía.

unanimidad la Ordenanza de

Hemos trabajado por esto y

Participación Ciudadana del

seguiremos trabajando. El re-

Pero lo más sorprendente ha sido observar la transformación

Ayuntamiento de Beriain. De

sultado es bueno, y sin duda

ideológica del grupo municipal del PSN a lo largo de estos

esta manera se establecerán

mejorable, pero ahí también

años. Antes enemigo acérrimo de UPN y del PP y ahora amigo

los cauces para una partici-

esperamos contar con la parti-

inseparable de los dos. ¡¡Lo aprueban todo juntos!! Los presu-

pación estable de las asocia-

cipación de vecinos y vecinas.

puestos del 2012, los del 2013…

ciones y particulares en la po-

¿Cómo es posible que el PSN en Beriain opte por “estas amis-

lítica municipal y en la toma

tades”?

de decisiones y se avanza en

Parece evidente que el PSN de Navarra obedece a lo que le dic-

municipal.

tan en Madrid y que el PSN de Beriain obedece a lo que le dictan

la transparencia en la gestión

Recordamos a todos los grupos y asociaciones que es imprescindible darse de alta en el Registro Municipal de Asociación y Entidades Ciuda-

Esta ordenanza se ha apro-

danas para poder optar a una

la causa y que intereses conlleva.

bado gracias a la iniciativa de

subvención y para impulsar los

De todas formas, cualquier reflexión a la pregunta nos lleva a

Aralar-Nabai y ha supuesto

procesos de participación ciu-

un arduo trabajo para llegar al

dadanas.

en Pamplona, y claro, uno no hace más que preguntarse si esa es

un mismo origen y a una misma respuesta. Este acercamiento en Navarra y en Beriain del PSN a UPN y el PP, se produce porque ha habido un cambio de ideología de las personas que dirigen este partido y porque, esta nueva ideología, ha dejado de ser SOCIALISTA ¿No es así? ¿Donde se ha quedado el SOCIALISMO de este partido en Berian, cuando niega planes de empleo, cuando niega planes de juventud, cuando niega el desarrollo del plan de igualdad, cuando niega ofrecer más recursos a las familias con necesida-

consenso entre los grupos, incluyendo la creación de un Registro Municipal de Asociaciones y Entidades Ciudadanas.

En Aralar-Nabai estamos convencidos de que es necesario fomentar la participación ciudadana en la toma de deci-

Ha supuesto un arduo trabajo para llegar al consenso entre los grupos

des urgentes, cuando niega la inclusión de clausulas sociales en los pliegos de contratación, cuando solo piensa en “los suyos” y niega el trato igualitario hacia los demás y cuando niega el diálogo y la posibilidad de otras alternativas?

¿Qué clase de partido “socialista” es este?

Beriaingo udalak hiritarren partaidetza areagotuko du Aralar-Nabairi esker.

Beriaingo udalak Herri Partaidetzaren Araudia onartu zuen pasa den abenduan adostasuna lortzeko prozesu luze baten ondoren. Aralar-Nabaik proposatu zuen ekimena eta aurrera atera da. Beti egon gara herri partaidetzaren alde, horrek estutzen duelako udala eta herritarren arteko harremanak eta kudeaketaren gardentasuna areagotzen duelako, eta horretan segituko dugu.

nabai beriain

03

2013ko ekaina

Instalaciones municipales: ¿Por qué para unos gratis y para otros de pago?

Una institución pública se debe al servicio de toda su ciudadanía desde un trato equitativo, justo e igualitario. Pero en Berian, no es el caso.

En Beriain el Ayuntamiento cede locales en condiciones diferentes y discriminatorias según de qué asociación se trate.

• Algunas asociaciones reciben locales públicos, los gastos como luz, gas y agua corren por cuenta del Ayuntamiento y adicionalmente reciben subvención municipal. Otras asociaciones o clubes tienen que pagar íntegramente el gasto que puede ocasionar el uso de locales municipales.

• El uso por parte del resto de la ciudadanía lo regula una ordenanza y las tasas de utilización superan con creces los gastos que ocasionan sus cesiones.

¿Por qué este trato tan diferente entre unas y otras asociaciones?

Por una cuestión muy sencilla.

El PSN de Beriain, estratégica-

• ¿Tienen más derechos los jubilados que los jóvenes, que los montañeros, que los monitores de tiempo libre, que los niños de 0-3 años, que los padres y

de fútbol?

La lógica y justa consecuencia a estas preguntas, para nosotros tiene una única respuesta:

madres y que las asociaciones

“O a todos, o a ninguno”

culturales?

Nosotros no hemos hablado

ciones por un marcado interés

• ¿Salvo el Club de Jubilados,

nunca de quitar o no locales

electoral.

tienen todos los sectores de

a nadie. Defenderemos, siem-

población como los anterior-

pre, el trato justo e igualitario

mente citados un local cedido

entre todas las asociaciones y

por el Ayuntamiento al que se

personas de Beriain, porque

le pague, mediante convenio,

desde una institución pública

los gastos derivados que oca-

es lo que hay que hacer y de-

sionan la apertura del local, su

fender. Ni más, ni menos.

mente, permite la diferenciación de las personas y asocia-

En múltiples ocasiones nos hemos mostrado en contra de este sistema de cesión de locales que beneficia a unos y perjudica a otros.

Quizá, por esta insistencia, el

actividad, además de los del

Presidente del Club de Jubila-

bar?

dos manifiesta, de forma totalmente equivocada e interesada, el malestar hacia nuestro grupo municipal argumentando que: “si fuera por vosotros, nos habríais quitado el local”

• Si todos tenemos los mismos derechos ¿Por qué hay clubes de Beriain como la Higa de Monreal y el Iruntxiki que pagan el 100% de los gastos que ocasionan al utilizar el campo

Udalaren lokalen erabilera berdina izan behar da talde guztientzat Udalaren lokalak bere interesen arabera erabiltzen ditu PSNk. Batzuei doan uzten die, eta ez hori bakarrik, gastuak ere udalak bere gain hartzen ditu. Horrez gain, diru laguntzak ematen dizkiete.

Beste batzuei ordea gastu guztiak kobratzen dizkie.

Ez diogu tokia inori kendu nahi, baina gure ustez auzokide, elkarte eta talde guztiek eskubide berdinak izan behar dituzte eta beraz, udal lokalak edo eraikuntzak erabiltzeko orduan baldintza berdinak izan behar dira guztientzat. Horren alde egin behar dugu, eta udal tokien erabilera arautu behar da justiziaz. Ezin da PSNren interesen arabera kudeaketa udalaren lokalen uztea.

04 URBANISMO / HIRIGINTZA

aralar nafarroa

2013ko ekaina

Morelucea, la expresión palpable de la nefasta gestión del PSN. Morelucea es un ejemplo vivo de una gestión basada en el pelotazo urbanístico y que ha explotado en las manos del PSN pero que a quien ha perjudicado es a los vecinos y vecinas de Beriain.

¿Y los vecinos que tenían cocheras?

Pues a estos vecinos y vecinas hay que reconocerles cuando menos paciencia. Les expropiaron sus cocheras, y hoy, a principios de mayo de 2013, 7

Morelucea se creó para obte-

años después siguen sin recibir

ner un lucro a favor del Ayunta-

la plaza de garaje que les pro-

miento pero la realidad es que

metieron en concepto de per-

lejos de obtener un lucro lo que

muta.

supone para este Ayuntamiento es una importante pérdida.

Una perdida que de momento podemos cifrar en 2.284.177,20 euros, exactamente el importe del crédito que Morelucea tenía con el Ayuntamiento y que ahora PSN, PP y UPN han aprobado que se considere como aportación del Ayuntamiento a Morelucea .

¿Y la urbanización de Plaza Higa Monreal 5 y 6?

Pues por lo que ha comentado el señor alcalde, igual que los propietarios y propietarias de las cocheras… a esperar. Dice el señor alcalde que pertenece a la ampliación de la Unidad , pero como la urbanización de

Morelucea es un ejemplo vivo de una gestión basada en el pelotazo urbanístico

la plaza depende de la ampliación de una unidad que se ha mostrado fracasada, y el interés del PSN es nulo parece ser que a vecinos y vecinas les toca esperar y ya se verá cuanto.

El Ayuntamiento quería conseguir 4 millones de euros con la operación Morelucea, algo que veían tan seguro que ni siquiera hicieron un estudio de necesidad de vivienda. Lo cierto, es que hoy en día, se han bajado los precios de las mismas pero todavía hay cerca de 50 viviendas y 110 plazas de garaje sin vender. Propusimos crear un parque de viviendas de alquiler y nos dijeron que no… Seguiremos proponiendo alternativas y soluciones por mucho que le pese al PSN.

Morelucea, PSNren ezgaitasunaren adibidea Morelucean PSNren ez gaitasuna agerian geratu da. Dirua atera nahi zuten plangintza horretatik, baina oraindik ere etxe asko saldu gabe dago eta udalak dirua jaso beharrean dirua jarri behar izan du.

Okerrena da kaltetuenak, beti bezala, auzokideak, zazpi urte luze ari dira itxaroten beraien garajeak

berreskuratzeko, eta beste batzuei bere ingurua urbanizatzeko oraindik ere urteak falta direla esaten diete.

Ikusten denez Morelucea porrot izugarria da, AralarNabaik proposatu genuen saldu gabe zeuden etxebizitzekin alokairuzko etxebizitzen parkea eratzea.

Ezetz esan ziguten. Agian PSN oraindik ez da konturatu etxebizitzen burbuilak eztanda egin duela.

nabai beriain

URBANISMO / HIRIGINTZA 05

2013ko ekaina

Al margen de la consideración del contexto económico actual, una situación tan caótica como la que atraviesa el urbanismo en Beriain es una muestra evidente de la incapacidad y del desastre organizativo del PSN en este Ayuntamiento.

El Urbanismo (desastroso) en Beriain 1 - Consultorio Siempre

hemos

sentido salvo que una vez más defendido

la construcción de un nuevo consultorio como solución a las deficiencias detectadas en el anterior. Un equipamiento subvencionado en su totalidad por el Gobierno de Navarra debiera ir ligada a una inversión del Ayuntamiento para la adecuación de la urbanización exterior.

se necesite hacer acopio de unos recursos económicos que no se tienen y que debieran estar previstos. Le comentamos al Alcalde sobre la peligrosidad de los cantos vivos de los bordillos de las aceras, puesto que tenemos constancia de que han reventado neumáticos de coches al pisarlos. La respuesta fue que así se quedan. En cuanto a las obras de la

4 - Obras en el bar de las piscinas Que sea el nuevo arrendata-

ARALAR-NABAI Beriain ya advirtió la chapuza que se iba a hacer en esta carretera

rio el único que se da cuenta de que el local no dispone de toma de gas, después de que el Ayuntamiento haya recibido 200.000 euros del Gobierno de Navarra, más los 15.000 euros que ha puesto de recursos propios, para la construcción de un bar en las piscinas, es algo muy difícil de comprender.

6 - Ascensores en la calle bosquecillo ¿Por qué hay aprobaciones urbanísticas que salen adelante sin existir un informe urbanístico del técnico municipal que lo avale? Si no se emiten informes técnicos que avalen o no

El PSN dice no disponer de re-

calle Juan XXIII todo el mundo

cursos económicos, pero esto

ha podido observar los baches

Y que para solucionar el pro-

nísticas, ¿Para qué queremos

no es una excusa válida si com-

que han salido a los meses de

blema tenga que ser el Ayun-

un técnico?

probamos la cantidad que el

asfaltar la carretera.

tamiento el que ponga 5.000€

Ayuntamiento gastó (alrededor

euros más, a lo que ya ha pues-

de 450.000 €) en inversiones

to, para llevar esta acometida

urbanas en el año 2012.

3 - Rotondas, jardines

La situación de los alrededores

Resulta inexplicable, a estas

se le ha olvidado o porque ese

del consultorio es vergonzosa y

alturas mantener rotondas de

alguien no ha sido vigilado, es

no es más que una falta de pre-

césped con el trabajo y el tiem-

un insulto en toda regla, no

visión del PSN y supone una

po que implican su manteni-

solo al arrendatario, sino al

dejadez absoluta, impropia de

miento. El Ayuntamiento nece-

conjunto de la ciudadanía. In-

un municipio de 3.850 habi-

sita elaborar un estudio sobre

audito.

tantes y en plena comarca de

la conveniencia de la cantidad

Pamplona.

y calidad de sus zonas ajardinadas. Este pueblo no hace

2 - Obras en casco nuevo Que estas obras no se hayan acabado aún en la calle Palomeras y San Francisco no tiene

del gas al bar, porque a alguien

las distintas actuaciones urba-

Sabiendo que esta pendiente todavía de resolver un recurso Contencioso-Administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Navarra contra el Ayuntamiento, pensamos que se debiera haber actuado de forma más prudente y esperar a la resolución y al dictamen del tribunal ante el recurso de bosquecillo nº5, antes de

5 - Carretera a salinas

sino crecer urbanísticamente

¿Podría decirnos alguien la di-

de manera paralela al aumento

ferencia que encuentra entre el

de trabajo que este crecimien-

antes y después de la inversión

to genera a la plantilla de ex-

de 58.000 euros en el año 2009

teriores del Ayuntamiento. Y a

que se hizo en esta carretera

todo, a la vista está, que no se

que va del casco viejo al pueblo

llega.

de Salinas?

aprobar el Plan Especial del ascensor en bosquecillo nº2, aún sabiendo que, siendo portales de la misma calle, urbanísticamente, no son el mismo caso.

06 EMPLEO / ENPLEGUA

aralar nafarroa

2013ko ekaina

Los planes de empleo rechazados y la bolsa de empleo inerte ¿A quién le importan los parados y paradas?

El tratamiento que el paro, y los

objetivo es subvencionar la

planes de empleo reciben en

contratación de personas des-

Beriain, nos causan perpleji-

empleadas y censadas en Be-

dad e indignación. Parece que

riain.

el PSN y quienes ocasionalmente le apoyan en el Ayuntamiento no son conscientes del drama que viven 375 personas en nuestro municipio, y prefieren dedicarse a otros menesteres que enfrentar el problema como merece.

supuestos Aralar-Nabai pro-

Al inicio del 2012 los Servicios

Una y otra vez hemos insis-

puso dos planes de empleo.

Sociales de Base contaban con

tido en que se debe reunir la

El objetivo era la contratación

un remanente de tesorería por

comisión, que se debe hacer

temporal por parte del Ayunta-

lo que se decidió reducir la

la normativa que regule estas

miento de Beriain de 30 perso-

aportación de los Ayuntamien-

ayudas. Solo UPN, en lo últi-

nas desempleadas y empadro-

tos en un 50%. Esto supone

mos tiempos, ha apoyado esta

nadas en Beriain.

que el Ayuntamiento de Be-

petición, pero lo cierto, es que a principios de mayo de 2013 esta comisión no se ha reunido

Una bolsa de empleo inerte.

La aprobación de la bolsa de empleo data de junio de 2012 y en octubre del mismo año, a propuesta de Aralar-Nabai se reserva una partida presupuestaria llamada Ayudas a la

Rechazados dos planes ¿Dónde irán los 80.000 de empleo. euros de los servicios sociales de base?

En el marco del debate de pre-

y no hay normativa.

PSN, PP y UPN los rechazaron aduciendo que era una pro-

riain se encontró con 80.000 € disponibles.

puesta importante para apro-

A nuestro entender, y dada la

bar en 5 minutos. Nosotros

situación actual, estos 80.000 €

El pasado 4 de abril PSN, UPN

creemos que ya podían haber

deben destinarse a fines socia-

y PP, en el mismo pleno que re-

trabajado antes, que el des-

les, y vista la situación del des-

chazaron dos planes de empleo

empleo y la situación de los

empleo nos parece un destino

asignaron 25.000 euros a dicha

parados y paradas de Beriain

más que necesario. Sin embar-

partida ¿Cómo se van a gestio-

es algo muy serio como para

go el PSN prefiere emplearlo

nar? ¿Con que criterios?¿A que

andar con frivolidades.

en actuaciones urbanísticas y

esperan?

“otros menesteres”.

Promoción de Empleo cuyo

80.000 €

¿Por qué no propusieron retrasar la votación y consensuar las propuestas en comisión?

nabai beriain

07

2013ko ekaina

Poca implicación municipal.

Hasta el momento el Ayuntamiento se ha limitado a gestionar y acogerse a las ayudas para la Incorporación Socio Laboral o la Renta de Inclusión Social otorgadas por el Gobierno de Navarra. Por esta vía han contratado a 6 perso-

Este ayuntamiento carece de políticas de fomento del empleo, y cuando son otros grupos como Aralar-Nabai los que las proponen las desestiman simplemente porque no las han propuesto ellos, pero entre tanto 375 vecinos y vecinas de Beriain viven un drama, algunos sin ningún tipo

El bar de las piscinas: una más sobre empleo y PSN Por mucho que lo intentamos

res

no conseguimos entender que

esconde otra voluntad muy

entiende el PSN de Beriain so-

distinta y no hacen nada por

bre promoción del empleo en

promover el empleo y la pro-

nuestro pueblo.

moción laboral de las perso-

profesionales

posibles”

nas en paro de Beriain.

de ayuda y el Ayuntamiento

Recientemente se ha adjudi-

no les da solución alguna.

cado la gestión del bar de las

El proceso fue cuando menos

piscinas. Aralar-Nabai pro-

curioso, no solamente no se

Navarra ¿No puede colabo-

puso que el pliego de condi-

debatió en comisión nuestra

rar el Ayuntamiento y aportar

ciones recogiese condiciones

propuesta sino que el PSN

también su granito de arena?

favorables para vecinos y veci-

propuso en 2 ocasiones el

La excusa de la falta de recur-

nas de Beriain, y especialmen-

mismo pliego que fue el apro-

sos no es válida, una y otra vez

te, las que se encontraban en

bado… creemos que con cier-

hemos propuesto alternativas

paro así como jóvenes, muje-

ta intencionalidad.

y en último caso en la pasada

res y mayores de 50 años.

legislatura no tuvieron ningún

El PSN con la ayuda de UPN,

que el PSN deja pasar cada

reparo en solicitar un crédito

PP y AVB se opuso. Nosotros

una de las oportunidades de

de millón y medio de euros

no podemos entender, pero

promover el empleo en Be-

que gastaron sin control, cri-

mucho nos tememos que

riaín y apoyar a las personas

terio ni planificación.

los recurrentes al “los mejo-

en paro.

nas y toda la financiación de dicho plan es del Gobierno de

Langabeziarekin bukatzeko PSNren konpromiso eza 375 lagun dago langabezian gure herrian eta tamalez, ez dute ikusten udalaren aldetik inongo ardurarik. Enplegu poltsa onartu zenetik ia urtebete pasa da eta oraindik ez dira ezarri kontrataziorako diru laguntzak banatzeko baldintzak. 25.000 euro gastatuko direla esaten dute baina inork ez daki nola eta non.

Bestalde, Aralar-Nabaik aurkeztu zituen bi enplegu planak atzera bota zituzten. 30 lagunentzat epekako kontratuak planteatzen ziren udalaren eskutik, baina PSNk, UPNk eta PPk plan horiek atzera bota zituzten.

Bestalde, udalak gizarte zerbitzuetan 90.000 euro gastatu ordez, diru hori hirigintza lanetara bideratzen du; edo auskalo zertara! Nafarroako gobernuak egiten duen apurra jarraitzeko politika besterik ez du egiten udalak, eta bitartean, gure artean 375 auzokide gorriak ari dira pasatzen.

Por enésima vez hemos visto

Zergatik uko egin zion PSN-k igerilekuen tabernaren esleipenean Beriaingo langabetuei aukera gehiago emateko proposamenari?

08 JUVENTUD / GAZTERIA

aralar nafarroa

2013ko ekaina

Aralar-Nabaik Gazte Plana proposatu zuen baina gainontzeko taldeek ezetza eman zioten.

Gazte plana proposatu genuen 2013ko aurrekontuen harira, etxebizitza, aisialdia, lana eta partaidetza ardatzak hartzen zituen gazte plana.

Baina gainontzeko udal taldeek atzera bota zuten.

El plan de Juventud que propuso Aralar-Nabai y que el resto de grupos rechazaron.

Gazteria da etorkizuna, eta gazteria da krisiaren ondorio latzak indartsuen jasaten duen taldeetariko bat. Baina, Beriainen gauzak oraindik okerrago daude, Udalak ez dauka herriko gazteriari zuzendutako plangintzarik, ez eta hori egiteko asmorik.

Atzera bota zuten gure proposamena baina guk gure horretan segituko dugu, jakin dakigulako gazteria lagundu behar dugula, gure esfortsua zor diegulako eta etorkizuna direlako.

1.- Crear una Comisión Espe-

dades participativas, creativas

programación y desarrollo de

lectivos más castigados por la

cial Informativa de la Juven-

y útiles para la formación, fo-

actividades municipales.

crisis, también en nuestra lo-

tud para desarrollar y llegar a

mentando las relaciones inter-

acuerdos en políticas relacio-

personales entre los jóvenes.

nados con la juventud

• Promover acuerdos con empresas del municipio para po-

• Diseñar un programa en el

tenciar la inserción laboral de

2.- Diseñar un Plan de la Juven-

cual se tengan en cuenta las

los jóvenes.

tud para dar soluciones reales

preferencias de la juventud y

a los y las jóvenes, Crear una

que garantice la continuidad

política de juventud, inexis-

de las actividades para ofrecer

tente en este momento, y en el

una alternativa de ocio a los jó-

que se incluyan, los siguientes

venes entre 14 y 30 años.

aspectos y objetivos:

3.- Reservar una partida presupuestaria en los presupuestos del 2013 para la contratación de una persona que dinamice y fomente el asociacionismo

• Optimizar los recursos muni-

juvenil, que sea puente entre

• La promoción para la eman-

cipales poniéndolos a disposi-

el Ayuntamiento y la juventud

cipación joven a través de la

ción de los jóvenes de la loca-

para orientar, desarrollar y eje-

formación para el empleo y la

lidad.

cutar, de manera participativa

accesibilidad a la vivienda.

• La educación a través y para el ocio, para el disfrute del tiempo libre.

• La programación de activi-

• Garantizar planes de formación y orientación laboral.

• Fomentar el asociacionismo juvenil para implicar a dichas entidades en la organización,

y mutua, las políticas que se desarrollen ..

La juventud es la garantía del futuro, eso es algo que tenemos muy claro en Aralar-Nabai y sin embargo es uno de los co-

calidad donde como agravante no existe un plan coordinado que se ocupe de sus problemas y necesidades.

El convencimiento de que es necesario abordar los problemas de la juventud nos llevó a presentar la propuesta del plan de Juventud que hemos detallado, lo hicimos en el marco del proyecto de presupuestos para el año 2013, y PSN, PP, UPN y AVB lo rechazaron, pero seguiremos insistiendo porque entendemos que es un asunto de primera necesidad en Beriain.

nabai beriain

2013ko ekaina

IGUALDAD / BERDINTASUNA 09

La igualdad entre mujeres y hombres vale 100 euros para el PSN La Declaración Institucional

cios Sociales de Base. ¿Resulta-

• El 3 de abril de 2012, casi un

Por la Igualdad de Hombres

do? La propuesta es rechazada

año después de la aprobación

y Mujeres de Beriain que se

con los votos en contra de PSN,

de la declaración institucional,

aprobó por unanimidad el

PP y UPN y la abstención de

el PSN designa a la Sra. Armen-

pasado mayo de 2011 ha que-

AVB.

dáriz como corresponsable del

dado una vez más en agua de

Programa de Oportunidades

borrajas. El PSN en su proyecto

y miembro de la Comisión de

yado UPN y PP, le ha destinado

Historia de un incumplimiento.

la cantidad de 100 euros a la

• La declaración aprobada por

aprovechamos para reclamar

partida “Fomento de políticas

el Ayuntamiento den 2011 dice

nuevamente que se ponga en

de Igualdad” para 2013, una

textualmente que el Ayunta-

marcha el Plan de Igualdad.

cantidad a todas luces ridícu-

miento “impulsará políticas

la y que demuestra que el PSN

• En el proyecto de presupues-

transversales concretas y de

habla mucho y hace poco.

tos 2013 presentado por PSN se

acción positiva en el ámbito

recoge una partida de 100€ para

Después de reclamar insisten-

local, que construyan a crear

el plan de igualdad.

temente al equipo de gobierno

condiciones y estructuras so-

municipal que pusiese en mar-

ciales que permitan que la

cha dicho plan, propusimos

igualdad entre mujeres y hom-

una enmienda parcial a los

bres de este municipio sea real

presupuestos en los que pedía-

y efectiva”

mos que la partida destinada al

• El 15 de diciembre de 2011

fomento de igualdad se incre-

para el Plan de Igualdad sea

en nuestra enmienda a la to-

de 5.000 euros. La respuesta de

talidad a los presupuestos del

PSN, UPN, y PP es no.

de presupuestos que han apo-

mentase hasta los 5.000 € para poder cumplir los criterios

2012 le recordamos al PSN su

consensuados con los Servi-

incongruencia.

El PSN en su proyecto de presupuestos, le ha destinado la cantidad de 100 euros a la partida “Fomento de políticas de Igualdad”

Igualdad de la Mancomunidad de los Servicios Sociales lo que

• El 4 de abril de 2013 (y ya van dos años de incumplimiento) Aralar – Nabai presenta una enmienda parcial en la que reclama que el presupuesto

Berdintasun Plana betetzeko 100 euro aurreikusi dute PSNk, PPk eta UPNk. 2011ko maiatzean onartu zuen Beriaingo Udalak Beriaingo Emakume eta Gizonen arteko Berdintasunaren Aldeko Adierazpen Instituzionala.

Geroztik, ezer gutxi egin dute alor horretan, eta Aralar-Nabaik behin eta berriro gogorarazi die onartutakoa bete egin behar dutela. Entzungor egiten diote gure eskaerari. 2013ko aurrekontu egitasmoan gauzak are lotsagarriak izan dira: 100 euro bakarrik aurreikusi dituzte Berdintasun Plana betetzeko; guk 5.000 euro izatea proposatu genien.

Gizon eta emakumeen arteko ezberdintasunak 100 eurorekin konponduko direla uste du PSNk.

10 HUERTAS COMUNALES / HERRI ORTUAK

aralar nafarroa

2013ko ekaina

La concesión de huertas comunales se rige, por fin, mediante una ordenanza objetiva Comienza una nueva etapa en

6 nuevas huertas, pero no se

el uso de las huertas comu-

preocupó de confirmar que se

nales, una etapa que estará

utilizaban correctamente, o no

reglada por una normativa de

se cedían a terceros.

cesión más justa y objetiva, y no, como hasta el momento, en caprichos de unos y supuestos derechos adquiridos de otros, generados por la inoperancia, irresponsabilidad e interés del señor Alcalde.

Algunos adjudicatarios y adjudicatarias, motivados por esta dejación de la alcaldía, desarrollaron un falso sentido de la propiedad. Pero la realidad es que se trata de terrenos municipales, públicos por lo tanto,

En esta ocasión las huertas

que todos y todas las vecinas

comunales se adjudicaron por

de Beriain tienen derecho a

sorteo el pasado 10 de enero

trabajar en igualdad de condi-

y se adjudicaron por un pe-

ciones.

ríodo de 8 años. La diferencia, respecto a la adjudicación anterior, es que ahora si disponíamos de una ordenanza aprobada por unanimidad.

Se ha abierto un nuevo tiempo, una ordenanza más justa regula la concesión de las huertas comunales y las arbitrariedades del señor Alcalde han sido

Las cosas, por supuesto, pode-

arrinconadas, pero a él y solo

mos entender que han mejora-

a él, corresponde la responsa-

do, pero seguiremos vigilantes.

bilidad de las irregularidades

No podemos olvidar que la

anteriores.

demanda es superior a la oferta por lo que no permitiremos que existan huertas comunales desatendidas, abandonadas o que sean cedidas a terceros.

El señor Alcalde, que votó a favor de esta nueva ordenanza, trata de esconder su responsabilidad por una situación injusta que se ha mantenido durante 16 años. Hace 8 años otorgó las huertas a su criterio, manteniendo a las anteriores adjudicaciones y creando

Behingoz, baldintza objektiboen arabera banatu dira auzo ortuak Auzo ortuak banatu berri dira, baina oraingo honetan baldintza objektiboei kasu eginez egin da banaketa. Aho batez onartu zuen udalak auzo ortuen esleipena eta baldintzak, eta horri esker aro berri bat zabaldu dela uste dugu.

Atzean geratzen dira alkateak hartu zituen erabaki pertsonalak eta onartezinak, atzean geratzen dira ortuak beraienak zirela pentsatzen zuten auzokideak. Jakin badakigu pentsamolde horren errudun nagusia alkatea dela, berak egindako akatsekin; baina ortu horien benetako jabea udala da, Beriango herria, eta beraz, beriaindar guztiek dute bertan lan egiteko aukera baldintza berdinetan.

Se abre una nueva etapa en el uso de las huertas comunales

nabai beriain

2013ko ekaina

FIESTAS / JAIAK 11

Unificar las fiestas, donde dije digo…

Informazioa WEBean

Era parte de nuestro programa electoral y por eso estamos luchando. En Aralar-Nabai creemos que el crecimiento de nuestro pueblo y la situación económica actual son motivos importantes para unificar la organización y logística de las fiestas.

Por iniciativa de ARALARNABAI Beriain, el pleno del Ayuntamiento aprobó por unanimidad el pasado 4 de abril, publicar en su página Web los presupuestos anuales en curso, incluidas todas

La cuestión es que en el resto de grupos municipales van y vienen, según por donde sople el viento y eso hace muy difícil confiar en una gestión seria y eficaz.

En diciembre de 2011 el pleno acordó la unificación de las fiestas. 13 días más tarde el concejal de UPN presenta una moción para dejar sin efecto la decisión del pleno y aquí aparecen los cambios de opinión: • AVB que había votado a favor de la unificación de las fiestas, también vota a favor de dejar sin efecto aquella decisión.

• La Sra. Armendáriz (PSN) que se había abstenido también decide ahora que es mejor de-

jar sin efecto aquella decisión.

• Lo mismo hace la Sra. Canga (UPN) que votó a favor de unas fiestas unificadas y luego también votó a favor de dejar sin efecto dicha decisión.

las partidas de gastos e ingresos y los conceptos y cuantías asignados para que toda persona interesada pueda informarse, directamente, y en su casa.

Eso sí, todos afirman que se realizará un estudio más profundo, que se tendrán en cuenta las opiniones de vecinos y vecinas y de los colectivos que participan en la organización de las fiestas.

Y seguimos con la burra a brincos: Ha pasado un año y medio y el acuerdo que alcanzaron PSN, PP, UPN Y AVB el 9 de enero de 2012 para someter la unificación de las fiestas a un estudio más profundo y pausado, es tan pausado que, hasta ahora, se les ha olvidado a TODOS y, por supuesto también, COMO NO, la opinión de los vecinos/as.

Todo un ejemplo de coherencia, cambios de opinión, promesas incumplidas, y estudios que se acuerdan y nunca se hacen.

Jaien alorrean, iritzi aldaketa nabariak izan dituzte gainontzeko udal taldeek; zer egingo dute beste kontu batzuekin?

Jaiak batzearen alde agertu gara beti, eta horren alde egin dugu lan. Baina, onartu behar dugu, harrituta utzi gaituztela beste udal taldeek. Gai izan dira, hamabost eguneko tartean gai berdinaren inguruan bozka kontrajarriak izateko. “Hasieran bai, baina bueno”… eta bitartean ezer egin gabe! Udal Osoko bilkuraren erabakia ezabatu nahi izan zutenean azterketa lasaia egingo zutela iragarri zuten, beriandarron iritzia jaso nahi zutela iragarri zuten. Urte bete baino gehiago pasa da eta ez da ezer egin. Koherentzia eta seriotasun apur bat eskatu behar diegu, ezin da horrelako koherentzia eza adierazi.

FE DE ERRATAS Por error, el escrito que buzoneamos en referencia a los planes de empleo y los presupuestos, no dejaba clara la postura de AVB en su aprobación. AVB votó en contra de la aprobación de los presupuestos del 2013 y se abstuvo en la aprobación de la enmienda a la totalidad, así como a las 7 enmiendas parciales que presentamos.

Les pedimos disculpas.

Los presupuestos están en la web del Ayuntamiento.

12 EUSKERA / EUSKARA

aralar nafarroa

2013ko ekaina

Beriain quiere entrar en la zona mixta pero PSN, UPN y PP lo impide La asociación Elortzibarreko

En contra las manifestaciones

fobia de UPN y PP encontró

pueblo de Beriain expresada

Gurasoak de Beriain solicitó el

euskara-fóbicas de UPN y PP.

el apoyo de la abstención del

en pleno.

6 de noviembre de 2012 que el

Garantizar un derecho a los

PSN.

Ayuntamiento de Beriain to-

euskaldunes no afecta a los

mase los acuerdos oportunos

derechos de los castellano par-

para instar al Parlamento de

lantes.

Navarra a modificar la ley del euskera, con la finalidad de incluir al municipio de Beriain

La petición de Elortzibarreko Gurasoak contó con el apoyo

3. Le preguntamos si se ha dirigido a la ejecutiva del PSN de

4 preguntas al alcalde sobre los votos discordantes del PSN

Navarra para remarcar la voluntad del grupo municipal.

4. Le preguntamos si tiene intención de hacer algo para co-

de PSN, Aralar-Nabai y AVB,

En el pleno del 7 de febrero le

el voto en contra de UPN y la

pedimos al Alcalde

El objetivo es garantizar el de-

abstención del PP, por lo que

1. Que nos explique porque el

recho de padres y madres de

fue aprobada y se trasladó al

PSN en el parlamento de Nava-

Beriain a que sus hijos e hijas

Parlamento.

rra no respeta la voluntad del

El 24 de enero de 2013 el Par-

PSN de Beriain.

lamento de Navarra rechaza la

2. Que nos explique porque el

petición del Ayuntamiento de

votar lo que quiera”. Y su in-

PSN en el parlamento de Nava-

Beriain para lo que la euskara

tención de hacer algo igual de

rra no respeta la voluntad del

ilustrativa: NO

en la denominada zona mixta.

puedan estudiar en el Colegio Comarcal la enseñanza obligatoria y pública en euskera, al igual que en otras localidades navarras.

ESKERRIK ASKO DENEI Todos los escritos y revistas que elabora el grupo municipal de ARALAR-NABAI Beriain, los buzoneamos también nosotros. Escribir, corregir y buzonear nos cuesta muchas horas de trabajo. Por eso, desde estas líneas queremos agradecer la paciencia y el trato recibido de todos los vecinos y vecinas al abrirnos las puertas de sus portales y permitirnos llevarles a sus buzones la información que hemos trabajado.

rregir esta injusticia.

La respuesta del señor Alcalde ilustrativa: “que no, que él ha votado aquí en el Ayuntamiento que sí, pero el grupo parlamentario tiene la potestad de