Sumserin

Iatz isch’s ummer, holt amol fir de, de wos in de zwoa herbstlichn Toge in September sich holt decht derweil genummen hobm zi wähln. Iatz, die Birger vi Freidnfeld hobm die Gemeindewohln jo schun fertn ghobb, so hobm si huire lei meahr an blobm Zettl in die Hond kriegg. Des hoaßt, lei uender va drei Freidnfelder, weil di ondern hot des Referendum nicht interessiert. Ober vi de, wos gewählt hobm, sein die weitaus meahrigschtn fir die Ver klienerung va Kommer und Senat giwesn. A in die ondern Wipptoler Ge meindn hobm die meischtn Leit des „Jo“ ungikreizlt. Ober in de Gi meindn isch fir die Leit in 20./21. Septemmer die Wohl vi Birger meischter und Gemeinderäte viel wichtiger giwesn. Oder, sog mer so, richtig wichtig isch der gonze Zauber woll vir de Damen und Hearn giwesn, de wos af de Wohlplakate drau gschtondn sein. I hon miers virrechnan gilott: In uen vi drei, de wähln gikennt hattn, sein de Wohln ban Orsch vorbei gongn: Guet, ba de, de wos in de Toge nit do giwesn sein, oder de holt olt, schwoch und kronk sein, isch’s zi verstiehn. Ober de, de wos wiedr amol ihmen Pflicht nit gitun hobm, wearn sich schun a ‘s Ihmi ge gidenkt hobm. Oder a nit. Noar kamm nou derzue, dass ba die Birgermeischterwohln min digschtns uen va vier Wähler die Kandidatn nit gipasst hobm gi mießt, weil der Stimmzettl weiß oder nicht giltig ogebm wordn isch. Und wie ollm ban a sella Gelegn heit hots holt a enttaischte oder eben a glickliche Gsichter ogebm. Die Gewähltn sein, wie man asou sogg, iatz in Omt. Wer ober olls gi wehlt wordn isch, konn i enk do iatz nit auzehln; sell lestis enk in beschtn selber do in die voudern Seitn außer. Merkn mießtis enk ober nit olle. An Trouscht hatt i nou vir de, de wos des Mol ogschlipft sein: Seid decht froah, weil es hobb iatz a Gschear wieniger.

Wir sind auf der Suche nach einem zweiten Koch in Jahresstelle ab Ende November. Wir bieten gute Entlohnung, 5-Tage-Woche, ein junges Team und kreative abwechslungsreiche Aufgaben. Du solltest mindestens 4 Jahre in einem guten Gastronomiebetrieb in der Küche gearbeitet haben, in allen Bereichen der Küche selbstständig arbeiten können und Lust haben, deine Ideen einzubringen. Wir freuen uns auf Dich! Cerchiamo un secondo cuoco da fine novembre. Offriamo contratto annuale con una remunerazione adeguata, 5 giorni lavorativi, un team giovane e la possibilità di svolgere compiti vari. Dovresti avere un’esperienza di min. 4 anni in una cucina di medio-alto livello, conoscere e poter lavorare autonomamente in cucina in tutte le mansioni. Spirito e coinvolgimento positivo. Ti aspettiamo! Vinzenz – zum feinen Wein, Neustadt 4, Sterzing, Tel. 0472 760342, info@vinzenz.it. PFIFF TOYS STERZING sucht Verstärkung im Bereich Verkauf. Wir suchen deshalb ab sofort eine/n erfahrene/n Verkäufer/in für eine Vollzeitstelle. Kontakt: personal@ pfifftoys.com.

STELLENGESUCHE

Frührentner übernimmt auf Abruf (!) stundenweise Putz- und Gartenarbeit in Haus und Hof. Tel. 346 630841. Übernehme Umbauarbeiten: Bodenverlegung (auch Laminat), Fliesenarbeiten (auch Wandfliesen), Malerarbeiten, spachteln, verputzen (auch Edelputz), Maurerarbeiten, Styroporfassade, fairer Preis. Edi Tirol. Tel. 388 7320797. Suche Arbeit als Haushaltshilfe, 2-3x pro Woche, 4 Stunden (vormittags). Tel. 371 1373033. Einheimische Frau sucht Arbeitsplatz im Gastgewerbe. Tel. 333 3517034.

VERSCHIEDENES

Verkaufe verschiedene Kinderschuhe und Kinderbekleidung in sehr gutem Zustand. Für Kleinkinder bis zu 11 Jahren. Tel. 349 8662245. Frisch gepresster Apfelsaft in 3,5- und 10-Liter-Box sowie Äpfel beim Hausmannhof in Raas zu verkaufen (gegenüber der Bushaltestelle in der Dorfmitte). Tel. 338 6371945.

WOHNUNGSMARKT/ GRUNDSTÜCKE

zu vermieten

Occasione! Affittasi ristorante “Da Sergio” per chi ha interesse di continuare a gestire un’attività di ristorazione con specialità di pesce. Aperto da oltre 40 anni. Tel. 389 9559556. Sterzing: Geräumiges, helles Betriebslokal am Stadtrand inklusive Parkplätzen zu vermieten, perfekt geeignet als Büro, Praxis, Kosmetikstudio usw. Tel. 347 5075257. Sterzing: sehr schöne und hochwertige 3- und 4-Zimmer-Wohnungen mit Garage, K.H. „A“ um 800 Euro bzw. 1.000 Euro an Ortsansässige zu vermieten. Kontakt/Immobilien – Willeitimmojus: info@willeitimmojus.it. Neue 2-Zimmer-Wohnung im Zentrum von Sterzing mit Autostellplatz, Garten und Terrasse an Einheimische zu vermieten. Tel. 345 1383533. Sehr schöne, sonnige und ruhige 3-4-Zimmerwohnung in top Lage in Sterzing voll möbliert mit Nordund Südbalkon sowie Garage ab Oktober an Ortsansässige zu vermie ten. E-Mail: info@willeitimmojus.it.

zu mieten gesucht

Wir suchen eine 1-/2-Zimmerwohnung in Sterzing oder Umgebung zu mieten. Tel. 328 6498686. Einheimischer (Rentner) sucht kleine Wohnung im Raum Wipptal mit Seitentälern zu mieten. Tel. 340 9830308.

zu verkaufen

Stilfes: sanierungsbedürftige 4-Zimmer-Dachgeschosswohnung, 139 qm Handelsfläche, mit Garage, K.H. „G“, um 200.000 Euro zu verkaufen. Kontakt/Immobilien – Willeitimmojus: info@ willeitimmojus.it, Tel. 0472 970690. Moderne, konventionierte 3-/4- Zimmerwohnung 73,80 qm, 2 Balkone 18,16 qm, 3. Etage (letzte Etage) mit Aufzug in der Parkresidence Engel zu verkaufen. Inklusive Tiefgaragenbox 21,04 qm und Keller 6,35 qm. Tel. 349 6847844 (Wochenende).

zu kaufen gesucht

Suche Haus (auch Mehrfamilienhaus) oder Wohnung (auch renovierungsbedürftig) in Sterzing/ Wiesen oder Freienfeld/ Trens zu kaufen. Tel. 324 8627496.