7 minute read
Jahrestage
from ERKER 12 2020
by Der Erker
Deine Stimme, so vertraut, schweigt. Deine Nähe, so gewohnt, ist nicht mehr da. Du Fehlst! Was bleibt, sind dankbare Erinnerungen.
K. Anders
Die Erinnerung an einen lieben Menschen geht nie verloren, wenn man ihn im Herzen behält.
Immer wieder traurig und dankbar denken wir an dich. Immer, wenn wir von dir erzählen, fallen Sonnenstrahlen in unsere Seelen.
Unsere Herzen halten dich gefangen, so, als wärst du nie gegangen,
Was bleibt, sind Liebe und Erinnerung.
Du fehlst uns sehr!
Deine Familie
1. Jahrestag Werner Gruber * 12. März 1953 † 5. Jänner 2020
Ein Jahr ist vergangen. In Liebe denken wir an dich ganz besonders am Sonntag, den 10. Jänner um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Sterzing.
Allen, die daran teilnehmen und ihn in lieber Erinnerung behalten, ein herzliches Dankeschön.
In Liebe deine Familie
3. Jahrestag Anna Platzer geb. Haller „Fischerin in Valgenäun“ † 22.12.2017
Wir gedenken deiner ganz besonders bei der hl. Messe am Freitag (Christtag),
den 25. Dezember um 8.30 Uhr
in der Pfarrkirche von Stilfes.
Wir danken allen herzlich, die daran teilnehmen.
Deine Lieben
9. Jahrestag Waltraud Sparber Ennemoser † 9. Dezember 2011
Der Gedächtnisgottesdienst findet zu Mariä Empfängnis,
am 8. Dezember um 9.15 Uhr
in der Pfarrkirche von Gossensaß statt.
Deine Familie Immer, wenn wir von dir erzählen, fallen Sonnenstrahlen in unsere Seelen. Unsere Herzen halten dich gefangen, so, als wärst du nie gegangen. Was bleibt, sind Liebe und Erinnerung.
* 16.06.1934 † 06.12.2000
Die hl. Messe für unsere liebe Mutter Marianna findet am Sonntag, den 6. Dezember um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Sterzing statt.
Dein Ehemann, deine Kinder und Enkelkinder
Es ist nichts mehr so, wie es einmal war, und wird wohl auch nie mehr so sein, weil wir ohne dich leben müssen, das fällt uns allen so schwer.
2. Jahrestag Helmuth Siller
Sterzingerhof
Einschlafen dürfen, wenn man müde ist, und eine Last fallen lassen dürfen, die man lange getragen hat. Das ist eine köstliche, wunderbare Sache.
Hermann Hesse
Wir danken für die Zeichen der Verbundenheit und des Mitgefühls, die uns anlässlich des Abschieds von Alois Hofer Pircha-Lois * 22. Juli 1928 † 6. Oktober 2020 ausgedrückt wurden und uns sehr getröstet haben.
Ein aufrichtiges Vergelt’s Gott für die Teilnahme an den Rosenkränzen, am Trauergottesdienst, für Kerzen, Blumen und Gedächtnisspenden. Besonderen Dank schulden wir Pfarrer Walter Prast, den Ministrantinnen, dem Mesner, dem Organisten, der Kantorin, den Vorbetern, den Kranzträgern und der Lichtträgerin, den Männern der Feuerwehr Kematen, dem Bestattungsunternehmen Kofler und allen, die zur würdigen Verabschiedung beigetragen haben. Ein herzlicher Dank gilt auch unserem Hausarzt Dr. Markus Mair und den Mitarbeitern des Krankenpflegedienstes im Sozialsprengel. Die Trauerfamilie
Das Leben endet, die Liebe nicht!
Anna Wurzer geb. Inderst „Plonk-Nanne“ * 05.01.1930 † 01.11.2020
Mir hobn gemiaßt zu dir, liebe Oma, „Pfiati“ sogen und für olm Abschied nemmen. Für die Oma isch iatz die Zeit kemmen, roschtn zu giahn, ihre Hände hobm niamr die Kroft ghop festzuholten, ihre Augen worn miade und ihre Stimme hot olleweil öfter gsog: Lot mi endlich huam giahn zun Opa und zu mein über alles geliebten Sohn Peter. Oma, gonz a großes Danke an di, mir hobn deine Stimme im Ohr, dein Bild im Kopf und di für immer in insere Herzen. Vergelt’s Gott sogen mechten mir auf dem Weg ober a für die vielen Zeichen der Anteilnahme, die tröstenden Worte, gesprochen und geschrieben, für jeden Blick, für die Gebete, die vielen Trauerkerzen, Messen und Spenden. Des olles hot ins in der schwarn Zeit viel Kraft gebn. Inser Donk gilt a den Vorbeterinnen für die schian gestalteten Rosenkränze, insern Pforrer Thomas Stürz und ollen, die zur Gestaltung der Trauerfeier beigetrogen hoben. Bsunders donken mechten mir den Hausärzten Dr. Esther Niederwieser und Dr. Stefan Gögele, den Mitarbeitern des Bezirksaltersheimes Wipptal sowie dem Krankenhaus Sterzing für die liebevolle Betreuung.
Romeo Ghirardini * 18/11/1938 † 31/12/2000
Sono trascorsi già 20 anni dalla tua scomparsa, ma la tua bontà, il grande attaccamento al lavoro e alla famiglia fanno si che ancora ci manchi.
La tua famiglia
10. Jahrestag Toni Brunner
Abschied ist eine Reise, die ein Wiedersehen verspricht. Die Erinnerung an dich geht nie verloren, wenn man sie im Herzen behält. Du bist nicht fort, Tonile! Du bist einfach schon vorausgegangen.
aber niemals das Licht der Liebe.
Immer denken wir an dich, besonders aber am Samstag, den 19. Dezember, wenn sich dein Todestag bereits zum 5. Mal jährt.
Wir vermissen dich sehr! Der Tod löscht das Licht aus,
5. Jahrestag Waltraud Haller geb. Hofer In Liebe und Dankbarkeit denken wir an dich bei der hl. Messe am 2. Jänner um 19.00 Uhr in der Pfarrkirche von Sterzing. Ein Dank allen, die daran teilnehmen oder dir einen Gedanken schenken.
Deine Familie
Es vergehen die Tage, die Monate und die Jahre, aber du bleibst
stets mitten unter uns.
Die Erinnerung an schöne Tage und die Gedanken an die gemeinsame Zeit tragen ein Lächeln in unsere Trauer.
1. Jahrestag Martin Mair
In Liebe und Dankbarkeit denken wir an dich bei der Abendmesse am Samstag, den 2. Jänner um 19.00 Uhr in Sterzing.
Ein herzliches Vergelt’s Gott an alle, die daran teilnehmen oder im Gebet deiner gedenken.
Deine Familie
Non ci sono addii per noi. Ovunque tu sia, sarai sempre nei nostri cuori.
(Gandhi)
Lilia, Daniel e parenti tutti
Die Spuren deines Lebens, deiner Hände Werk und die Zeit mit dir sind stets in uns lebendig. Wir schauen voller Liebe und Dankbarkeit zurück und vermissen dich sehr.
10. Jahrestag Anna Tolloi geb. Wechselberger
In Liebe und Dankbarkeit gedenken wir deiner ganz besonders bei der hl. Messe am Sonntag, den 3. Jänner um 8.30 Uhr in der Kirche von Kematen/Pfitsch.
Wir danken allen, die daran teilnehmen und dich in lieber Erinnerung behalten. In Liebe deine Kinder
Mama, wohin du nun auch gehst, du bleibst in unserem Herzen. Wie weit entfernt du nun auch bist, du bist ein Teil von uns. Olga Keim geb. Schölzhorn * 19.02.1925 † 13.10.2020
Danke
für die herzliche Anteilnahme, die vielen tröstenden Worte und liebevollen Zeichen. Einen besonderen Dank Dekan Christoph Schweigl und dem Beerdigungsinstitut Kofler. Danke an alle, die uns unterstützt haben und denen wir nicht persönlich danken konnten.
Paula Wieser geb. March
Berger-Paula
* 15.10.1927 † 05.10.2020
Vergelt’s Gott für die herzliche Anteilnahme, für die tröstenden Worte, gesprochen und geschrieben, für die vielen Gebete, Blumen, Kerzen, Messen und Gedächtnisspenden.
Vergelt’s Gott an alle, die einen persönlichen Dienst erbracht haben, und allen, die unsere Mame auf ihrem letzten Weg begleitet haben.
Vergelt’s Gott auch allen, die unsere Mame in lieber Erinnerung behalten und sie gemeinsam mit uns ins Gebet einschließen. Die Trauerfamilie
1° ANNIVERSARIO † 14·XI·2019 MARCO 14·XI·2020
Ripenso il tuo sorriso, ed è per me un’acqua limpida scorta per avventura tra le petraie d’un greto
(Montale)
„Ein ewiges Rätsel ist das Leben – und ein Geheimnis bleibt der Tod.“
Die Zeit verrinnt, dankbare Erinnerung weiterlebt.
10. Jahrestag Irma Staindl Wwe. Oberprantacher † 06.12.2010
Anlässlich des 10. Todestages gedenken wir deiner besonders bei der hl. Messe am Sonntag, den 6. Dezember um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Sterzing.
Wir danken allen, die daran teilnehmen, dich im Gebet finden und dir im Leben der Schmerz vergeht,
nahestanden.
Deine Familie
Danke für die herzliche Anteilnahme, die Aufmerksamkeiten, die vielen tröstenden Worte und liebevollen Zeichen. Danke an alle, die uns unterstützt haben und denen wir nicht persönlich danken konnten. Die Trauerfamilie Per sempre nei nostri cuori Il Tuo amore ci ha insegnato ad amare, la Tua bontà ci ha segnato il cammino, il Tuo dolore ci ha trasmesso la fierezza di vivere.
Il Tuo ricordo onorerà per sempre le nostre vite. Un sentito ringraziamento alla Dott.ssa Esther Niederwieser, al Dott. Manfred Kuppelwieser, alla Dott.ssa Giuliana Bettini, alle infermiere del Distretto Sociale e a Tutti coloro che hanno partecipato
Du bist von uns gegangen, aber nicht verschwunden, du bist an jedem Tag an unserer Seite, ungesehen, ungehört und dennoch ganz nah. Für immer geliebt und vermisst bleibst du in unseren Herzen.
In Liebe und Dankbarkeit denken wir ganz besonders an dich bei der hl. Messe am Sonntag, den 20. Dezember um 8.30 Uhr in der St. Nikolauskirche in Untertelfes.
Deine Familie al nostro dolore.
Marianna Sparber geb./nata Polig
* 19.01.1932 † 19.10.2020
Grazie
per la calorosa partecipazione, l‘attenzione, le tante parole confortanti e i segni d‘amore. Grazie a tutti coloro che ci hanno sostenuto e che non abbiamo potuto ringraziare personalmente.
La famiglia
Für immer in unseren Herzen
Deine Liebe lehrte uns zu lieben, deine Gutherzigkeit hat uns den Weg gewiesen, dein Leid lehrte uns, die Freude zu leben. Die Erinnerung an dich wird uns das ganze Leben lang begleiten.
Ein herzliches Dankeschön gilt Dr. Esther Niederwieser, Dr. Manfred Kuppelwieser, Dr. Giuliana Bettini, den Pflegerinnen des Sozialsprengels und allen, die an unserem Schmerz teilgenommen haben.
