ERACLEA - Le tante cose belle tutto l'anno

LE TANTE COSE BELLE

TUTTO L’ANNO SO MANY BEAUTIFUL SIGHTS THROUGHOUT THE YEAR DIE VIELEN SCHÖNEN DINGE WÄHREND ALLES JAHRES D’INNOMBRABLES BEAUTÉS À ADMIRER TOUTE L’ANNÉE

EMAS www.veneto.eu

Città di Eraclea

Bandiera Blu 2018

Gestione Ambientale Verificata Reg. nr. IT-001556

to

llot

M ta let na Ca

via

nci G. A

o ott azz

I

ETT

STR

a

pale

ova

III

Can ia A.

raccio Canale B

via N. Tommaseo

O ATV

via A. Be rni ni

A

via G. Ro ssini

CLE A R

E

i Ga tto

da Palu via

2

E NT DO POEPAL CR

di Secc

a

Colle t

tore Princ i

v

via T riest

i

A CA’RCAT U T

d val

erno

via C. Colombo

da d

lino mbo v. To via Piave

O ATV e Pi

7

------

LO

------

A

------

SO

BIENVENUE À ERACLEA EN PLEINE NATURE À QUELQUES PAS DE LA MER. UNE GRANDE PINÈDE HISTORIQUE SUR TOUTE LA PLAGE. EN ARRIÈRE-PLAN UN TERRITOIRE SURPRENANT, ACCUEILLANT ET CHALEUREUX, OÙ SE DÉTENDRE EN SE PROMENANT ET EN DÉCOUVRANT LES PRODUITS NATURELS DE L’ARRIÈRE-PAYS ET DE LA MER.

ZI

WILLKOMMEN BEI ERACLEA IM GRÜNEN, NUR WENIGE SCHRITTE VOM MEER ENTFERNT. EIN GROSSER HISTORISCHER PINIENWALD AM GANZEN TIEFEN STRAND. HINTER EINEM ÜBERRASCHENDEN TERRITORIUM, GEMÜTLICH UND GASTFREUNDLICH, WO SIE SICH BEIM WANDERN ENTSPANNEN UND DIE GUTEN PRODUKTE DER LANDSCHAFT UND DES MEERES GENIESSEN KÖNNEN.

VE

D/

48

ave

GB /

WELCOME TO ERACLEA SURROUNDED BY TREES JUST A SHORT WALK FROM THE SEA. AN EXTENSIVE PINE GROVE PROVIDES SHADE FOR THE SPACIOUS BEACH, SET IN SPLENDID COUNTRYSIDE WHERE VISITORS WILL FIND A WARM WELCOME AND CAN ENJOY RELAXING WALKS AND DELICIOUS LOCAL CUISINE.

F/

Fium

JE

Fiume Piave

NE

v. C o

IT / UNA GRANDE PINETA STORICA SU TUTTA LA SPIAGGIA PROFONDA. ALLE SPALLE UN TERRITOIO SORPRENDENTE, ACCOGLIENTE E OSPITALE DOVE RILASSARSI PASSEGGIANDO E GUSTANDO I BUONI PRODOTTI DELLA CAMPAGNA E DEL MARE. ------

ina B assa

II

Vi A.

B Canale

À 12

Principale

via

DON

Collettore

a rad Pa

SAN

Cana le Ra mo

via

VA

NI

SO

LCA

via Cavanella

ell

an av Canale C

- BENVENUTI A -

ERACLEA

IAN

Ca n

al eT ér m

in

e

BR li

ag eT

l

l Va

Cana le

NEL VERDE A DUE PASSI DAL MARE

Valle Tagli

O ATV

EA ACL R E RE MA

via

Rev edo li

Can a

le R

eve do

li

RE TORFINE DI

via le d ei F ior i

Canale O n

garo

via Fa giana

CA

OR

LE

8

a vi

V E N E TO

ERACLEA

VENEZIA

3

ERACLEA | FLORA & FAUNA IT /

UNA PINETA PROFONDA PRIMA DELLA SPIAGGIA DI SABBIA DORATA DAVANTI AL MARE BLU. UNA OSPITALITÀ ACCOGLIENTE DA HOTEL, CAMPEGGI, AGRITURISMI E TANTI ALTRI ALLOGGI A USO TURISTICO. ------

4

GB / AN EXTENSIVE PINE GROVE NESTLING BEHIND THE GOLDEN BEACH, AND THEN THE CLEAR BLUE SEA. WARM HOSPITALITY FROM HOTELS, CAMP-SITES, AGRITOURIST ACCOMMODATION AND MANY OTHER TOURIST FACILITIES. ------

D/ EIN TIEFER PINIENWALD VOR DEM GOLDENEN SANDSTRAND, VOR DEM BLAUEN MEER. EINLADENDE GASTFREUNDSCHAFT VON HOTELS, CAMPINGPLÄTZEN, AGRITURISMEN UND VIELEN ANDEREN TOURISTENUNTERKÜNFTEN. ------

F/ UNE DENSE PINÈDE BORDANT LA PLAGE DE SABLE DORÉ EN FACE DE LA MER BLEUE. UN ACCUEIL SANS PAREIL DE LA PART DES HÔTELS, DES CAMPINGS, DES AGRITOURISMES ET DES NOMBREUX LOGEMENTS DESTINÉS AUX VACANCIERS. ------

- ERACLEA TUTTO L'ANNO -

MARE

E PINETA

SCAN AND

WATCH THE VIDEO

Percorso ciclabile - Lilla Way

Percorso ciclabile - Grey Way

Percorso ciclabile - Pink Way

Eraclea - Spottone

Eraclea Mare. La pineta, le dune, la spiaggia, l’ospitalità.

Il comune e le frazioni. Storie, le chiese, le tradizioni.

5

IT / ETTARI DI DUNE E PINETA MARITTIMA RICCHI DI FLORA E DI FAUNA PARTICOLARI, AREA DI PASSAGGIO E SOSTA DI TANTE SPECIE DI UCCELLI MIGRATORI. -----GB / ACRES OF SAND DUNES AND MARITIME PINE WOODS, RICH IN FLORA AND FAUNA, WITH PLENTY OF SPACE FOR MANY SPECIES OF MIGRATORY BIRDS. ------

D/ HEKTAR VON DÜNEN UND MARITIMER KIEFERNWALD, DER BESONDERS REICH AN FLORA UND FAUNA IST, DURCHGANGSGEBIET UND RAST VIELER ZUGVOGELARTEN. -----F/ DES HECTARES DE DUNES ET UNE PINÈDE RICHES EN FLORE ET EN FAUNE TYPIQUES DE LA RÉGION, DES ESPACES DESTINÉS AUX PROMENADES ET OASIS DE NOMBREUSES ESPÈCES D’OISEAUX MIGRATEURS. -----6

- ERACLEA TUTTO L'ANNO -

LAGUNA DEL MORT

Percorso ciclabile - Lilla Way

Percorso ciclabile - Grey Way

Percorso ciclabile - Pink Way

Eraclea - Spottone

Eraclea Mare. La pineta, le dune, la spiaggia, l’ospitalità.

Il comune e le frazioni. Storie, le chiese, le tradizioni.

SCAN AND

WATCH THE VIDEO

Eraclea e l’entroterra.

Oltre la spiaggia e la pineta.

Il senso dell’ospitalità, gli agriturismi a km zero.

Enogastronomia, racconta il territorio a km zero.

Laguna el Mort

Una campagna ricca di prodotti di eccellenza a km zero.

7

IT / IN SPIAGGIA, IN MARE, IN PINETA, IN BARCA, A CAVALLO, A PIEDI, TUTTE LE POSSIBILITÀ DI SPORT ALL'AREA APERTA. ------

8

GB / SPORT IN THE OPEN AIR. ON THE BEACH, IN THE SEA, IN THE PINE GROVES, ON A BOAT, WHILE HORSE-RIDING OR JUST WALKING. SO MANY OPPORTUNITIES FOR SPORT IN THE OPEN AIR. ------

D/ SPORT IM FREIEN. AM STRAND, AUF SEE, IM PINIENWALD, MIT DEM BOOT, ZU PFERD, ZU FUSS, ALLE MÖGLICHEN OUTDOORSPORTARTEN. ------

F/ SPORT EN PLEIN AIR. SUR LA PLAGE, À LA MER, AU COEUR DE LA PINÈDE, EN BATEAU, À CHEVAL, À PIED, TOUTES LES POSSIBILITÉS DE FAIRE DU SPORT EN PLEIN AIR. ------

- ERACLEA TUTTO L'ANNO -

SPORT ALL'ARIA APERTA

9

IT / IL PIAVE, FIUME SACRO ALLA PATRIA QUINTO FIUME ITALIANO PER LUNGHEZZA (220 KM) CHE DALLE DOLOMITI DOPO AVER LAMBITO TUTTO IL TERRITORIO SFOCIA PROPRIO QUI AD ERACLEA. ------

10

GB / THE PIAVE RIVER HAS SACRED SIGNIFICANCE IN ITALY. IT IS THE COUNTRY'S FIFTH LONGEST RIVER (220 KM), RUNNING FROM THE DOLOMITE MOUNTAINS THROUGH THE ENTIRE REGION, AND FINALLY FLOWING INTO THE SEA HERE IN ERACLEA. ------

D/ DER PIAVE, HEILIGER FLUSS DER HEIMAT, IST MIT SEINEN 220 KM DER FÜNFTLÄNGSTE FLUSS IALIENS. ER ENTSPRINGT IN DEN DOLOMITEN, DURCHFLIESST DAS GESAMTE GEBIET UND MÜNDET HIER IN ERACLEA. -----F/ LE PIAVE, FLEUVE SACRÉ POUR LA PATRIE, CINQUIÈME FLEUVE ITALIEN DE PAR SA LONGUEUR (220 KM) QUI PART DES DOLOMITES, PARCOURT TOUT LE TERRITOIRE ET SE JETTE ICI À ERACLEA. ------

- ERACLEA TUTTO L'ANNO -

PIAVE IL FIUME SACRO

Percorso ciclabile - Lilla Way

Percorso ciclabile - Grey Way

Percorso ciclabile - Pink Way

Eraclea - Spottone

SCAN AND

WATCH THE VIDEO

Eraclea e l’entroterra.

Oltre la spiaggia e la pineta.

Il senso dell’ospitalità, gli agriturismi a km zero.

Enogastronomia, racconta il territorio a km zero.

Laguna el Mort

11

IT / DA QUESTE TERRE DOGI IMPORTANTI PER VENEZIA E SOPRATTUTTO PAOLUCCIO ANAFESTO, IL PRIMO DOGE DEL DUCATO DI VENEZIA. ------

12

BRIAN

GB / THE TOWN AND THE ATTRACTIVE SURROUNDING AREAS. MANY IMPORTANT DOGES FROM ERACLEA RULED IN VENICE, THE BEST-KNOWN BEING PAOLUCCIO ANAFESTO, THE FIRST DOGE OF THE DUCHY OF VENICE. ------

CA' TURCATA

D/ DAS DORF UND DIE SCHÖNEN FRAKTIONEN. AUS DIESEN GEBIETEN STAMMEN FÜR VENEDIG WICHTIGE DOGEN UND VOR ALLEM PAOLUCCIO ANAFESTO, DER ERSTE DOGE DES HERZOGTUMS VENEDIG. ------

PONTE CREPALDO

F/ LE PAYS ET LES BELLES FRACTIONS. CES TERRES ONT VU NAÎTRE DES DOGES IMPORTANTS, NOTAMMENT PAOLUCCIO ANAFESTO, LE PREMIER DOGE DU DUCHÉ DE VENISE. ------

- ERACLEA TUTTO L'ANNO -

IL PAESE E LE BELLE

FRAZIONI

SCAN AND

WATCH THE VIDEO

Percorso ciclabile - Lilla Way

Eraclea e l’entroterra.

Oltre la spiaggia e la pineta.

STRETTI

Percorso ciclabile - Grey Way

Il senso dell’ospitalità, gli agriturismi a km zero.

Percorso ciclabile - Pink Way

Eraclea - Spottone

Enogastronomia, racconta il territorio a km zero.

VALCASONI

Laguna el Mort

Eraclea Mare. La pineta, le dune, la spiaggia, l’ospitalità.

Il comune e le frazioni. Storie, le chiese, le tradizioni.

EMAS Gestione Ambientale Verificata Reg. nr. IT-001556

Una campagna ricca di prodotti di eccellenza a km zero.

TORRE DI FINE

13

ERACLEA | FLORA & FAUNA IT /

IL PAESAGGIO UNICO DEI TERRITORI DI BONIFICA, DOVE I CANALI E LE STORICHE IDROVORE SEGNANO PROFONDAMENTE LA CAMPAGNA. ------

14

GB / CANALS AND PUMPING STATIONS. THE UNIQUE LANDSCAPE CREATED BY RECLAMATION, WHERE THE CANALS AND THE HISTORIC PUMPING STATIONS ARE A MAJOR FEATURE OF THE COUNTRYSIDE. ------

D/ KANÄLE UND WASSERLÄUFE. DIE EINZIGARTIGE LANDSCHAFT DER NEU-GEWONNENEN GEBIETE, WO DIE KANÄLE UND DAS HISTORISCHE WASSERWERK DIE LANDSCHAFT TIEF PRÄGEN. ------

F/ CANAUX ET STATIONS DE POMPAGE DES EAUX. LE PAYSAGE UNIQUE DES TERRITOIRES D’ASSAINISSEMENT, OÙ LES CANAUX ET LES STATIONS DE POMPAGE DES EAUX HISTORIQUES MARQUENT PROFONDÉMENT LA NATURE. ------

- ERACLEA TUTTO L'ANNO -

CANALI

E IDROVORE

Percorso ciclabile - Lilla Way

Percorso ciclabile - Grey Way

Percorso ciclabile - Pink Way

Eraclea - Spottone

SCAN AND

WATCH THE VIDEO

Eraclea e l’entroterra.

Oltre la spiaggia e la pineta.

Il senso dell’ospitalità, gli agriturismi a km zero.

Enogastronomia, racconta il territorio a km zero.

Laguna el Mort

15

ERACLEA | FLORA & FAUNA IT /

PER GLI AMANTI DELLO SPORT LA POSSIBILITÀ DI PERCORSI IMMERSI NEL VERDE DELLA PINETA E LUNGO LE PISTE CICLABILI, LE STRADE BIANCHE, GLI ARGINI CHE ATTRAVERSANO IL TERRITORIO E LO COLLEGANO ALLE ALTRE RINOMATE LOCALITA’ DELLA COSTA VENETA. ------

18

GB / PLENTY OF PATHS FOR WALKERS AND CYCLISTS. FOR LOVERS OF SPORT, A WIDE CHOICE OF ROUTES RUNNING THROUGH THE PINE GROVES, WITH CYCLE PATHS, DIRT ROADS, THE CANAL BANKS WHICH CRISSCROSS THE AREA AND LINK IT TO THE OTHER WELL-KNOWN RESORTS ALONG THE VENETIAN COST. ------

D/ ZU FUSS UND MIT DEM FAHRRAD. FÜR SPORTLIEBHABER, DIE MÖGLICHKEIT VON ROUTEN IM GRÜNEN DES PINIENWALDES UND ENTLANG DER RADWEGE, DER WEISSEN STRASSEN, DER UFER, DIE DAS GEBIET DURCHQUEREN UND ES MIT DEN ANDEREN BERÜHMTEN ORTEN DER VENEZIANISCHEN KÜSTE VERBINDEN. ------

F/ PROMENADES À PIED OU À VÉLO. POUR LES AMATEURS DE SPORT, LA POSSIBILITÉ DE PARCOURIR DANS LA PINÈDE ET LE LONG DES PISTES CYCLABLES LES ROUTES DE GRAVIER, LES BERGES QUI SILLONNENT LE TERRITOIRE ET LE RELIENT AUX AUTRES CÉLÈBRES LOCATITÉS DE LA CÔTE VÉNÈTE. ------

- ERACLEA TUTTO L'ANNO -

PASSEGGIATE A PIEDI E IN BICICLETTA

SCAN AND

WATCH THE VIDEO

Percorso ciclabile - Lilla Way

Percorso ciclabile - Grey Way

Percorso ciclabile Percorso - Pinkciclabile Way - Lilla Way

Eraclea - Spottone Percorso ciclabile - Grey WayEraclea Mare. LaPercorso pineta, leciclabile dune, Percorso - Pink ciclabile Way Il- comune Lilla Waye le frazioni.

EracleaStorie, - Spottone Percorso ciclabile - Grey Way Eraclea Mare. La Percorso pineta, ciclabile le dune, - Pink Way Il comune e le frazioni.

Eraclea -Storie, Spottone la spiaggia, l’ospitalità. le chiese, le tradizioni. la spiaggia, l’ospitalità. le chiese, le tradizioni.

19