chunga
richard josef neutra 1892-1970
Filosofo prima di essere architetto, Richard Neutra era convinto che l’architettura dovesse rendere migliore la vita dell’uomo. La sua idea progettuale aveva una costante: l’uomo e la vita quotidiana. Da qui, la sua architettura: ampi spazi vetrati, contatto con la natura, funzionalità, organicità, viste mozzafiato. Nato a Vienna nel 1892, Neutra frequentò la Technische Hochschule di Vienna e fu allievo e collaboratore di Adolf Loos. Poi emigrò negli Stati Uniti nel 1923. Visse e lavorò gran parte dei suoi anni in America, dove costruì numerosi edifici, vero vanto dell’architettura di tutti i tempi. Maestro inconsapevole delle linee guida dell’architettura dei nostri giorni, concepiva la natura non come “altro” rispetto all’uomo. Il paesaggio doveva vivere in simbiosi con il progetto. La sua idea di un’architettura dal volto umano si ritrova nel suo libro “Survival through Design”, pubblicato nel 1956. Morì a Wuppertal in Germania nel 1970.
(in copertina) Casa Kaufmann appare agli occhi di un passante, trasparente e insieme materica. Si tratta di una tra le più belle case moderniste del mondo. Leggera, priva di gravità, inserita nell’ospitale teatro del deserto fu realizzata nel 1946 per il magnate Kauffman. Si trova nel quartiere Vista Las Palmas di Palm Springs, sotto le montagne di San Jacinto.
Richard Neutra was a philosopher first, and only then an architect. Neutra was firmly convinced that the architect’s task was to improve the quality of life. His design approach was based on a recurring, constant theme: man and day-to-day living. And this formed the basis for his architecture: spacious glazed areas, contact with Nature, functional design, harmony and stunning views. Born in Vienna in 1892, Neutra attended the Technische Hochschule in Vienna, studying under and later working with Adolf Loos. In 1923 Neutra emigrated to the United States, where he lived and worked for most of his life, designing numerous buildings which were to become timeless examples of architectural perfection. Largely unaware that he was to become a major influence on our modern-day architecture, he considered Nature to be at one with man. The landscape had to live in symbiosis with the architectural project. His concept of ‘architecture with a human face’ is the main theme of his book “Survival Through Design” published in 1956. Neutra died in Wuppertal, Germany, in 1970.
(on the cover) To passers-by, the Kaufmann Desert House appears both transparent and, at the same time, solid, and is considered as one of the most important examples of modern architecture in the world. Light, seemingly without gravity, set into the stark beauty of the desert, the house was built in 1946 for magnate Edgar J. Kaufmann. It is located in the Vista Las Palmas area of Palm Springs, beneath the San Jacinto mountains.
chunga
Natura dentro, natura fuori. Tutto è immerso nella luce. Protagonisti sono l’acqua, la pietra, gli alberi, il panorama. Il paesaggio naturale si fonde con quello artificiale. È con questo nuovo linguaggio che l’architetto Richard Neutra (classe 1892) ha lasciato il segno nella storia dell’architettura moderna, tracciando le linee guida dell’abitare contemporaneo. Il suo imperativo è stabilire una connessione diretta con l’ambiente naturale. Il nuovo catalogo della collezione Chunga ripropone la leggerezza formale e l’atmosfera unica delle case progettate dall’architetto di origine austriaca. Ciò che contraddistingue il percorso architetturale di Neutra è il suo costante studio dell’uomo. Convinto che la buona architettura abbia una funzione terapeutica, fu in grado di conciliare l’uomo con l’ambiente in una “gioiosa danza unificante”. Di pagina in pagina, il susseguirsi delle composizioni Chunga esercita un’azione positiva sull’occhio e sullo spirito. Tutto è in funzione della bellezza per il benessere della persona.
nature outside nature within
Nature outside, Nature within. Completely bathed in light. The main features are water, rocks, trees and a stunning panorama. A natural landscape that blends into the architecture. This is the language that architect Richard Neutra (born in 1892) created, leaving an indelible mark in the history of modern architecture and tracing the outline for contemporary home design. His overriding principle is to establish a direct link with Nature. The new Chunga catalogue re-interprets the ethereal lightness and unique atmosphere of the homes built by the Austrian architect. The distinguishing aspect of Neutra’s architectural development was that he studied man incessantly. He was convinced that good architecture had a therapeutic function, and was able to reconcile man with the environment in a “joyous unifying dance”. Page after page, the different compositions in the Chunga range are a balm to the eye and to the spirit. All rotates around beauty for the wellbeing of the beholder.
kaufmann desert house 1946-1947 “...rendere abitabile ciò che abitabile non era stato per migliaia di anni” “...to make habitable places that have been not been habitable for thousands of years”
2
3
chunga
ch20
4
5
chunga
50
50
95
44
50
72
6
ch20 44
35
20
Scocca e frontali: C1 bianco lucido Lavabo Toy in ceramica L 71 cm Structure and doors: C1 gloss white “Toy” washbasin in ceramic W 71 cm L/W 121 x P/D 51/20,8 cm
120
6
7
chunga
ch21
8
chunga
35
95
35
50
ch21
21
Scocca e frontali: X3 blu avio opaco Lavabi Toy in ceramica L 51 cm Structure and doors: matt lacquered (X3 blue) “Toy” washbasin in ceramic W 51 cm
44
20
9
L/W 151 x P/D 51 cm 150
10
11
chunga
ch30
12
13
chunga
6
75
ch30
30
Scocca e frontali: X2 grigio cenere e X3 blu avio opachi Piano in gres porcellanato Notte sp. 2 cm
27
44
Structure and doors: matt lacquered (X2 ash grey and X3 blue) “Notte� stoneware top 2 cm th.
140
140
L/W 141+140,5 x P/D 51/37,5 cm
chunga
55
14
05
Scocca e frontali: C5 rosso lucido Lavabo Toy in ceramica L 86 cm
44
ch05 Structure and doors: gloss (C5 red) “Toy” washbasin in ceramic W 86 cm L/W 137 x P/D 51 cm 137
15
16
17
chunga
ch22
19
50
chunga
50
95
44
50
72
6
20 44
35
120
95
25
ch22
44
44
22
44
72
75
50
50
Scocca e frontali: X1 corda e X4 rosa rhum opachi, C1 bianco e C6 nero lucidi Lavabo Splash in ceramica L 98 cm
22
Structure and doors: X1 string and X4 rhum pink matt lacquered, C1 white and C6 black gloss “Splash� washbasin in ceramic W 98 cm L/W 98+100 x P/D 20,8/38/49 cm
95
20
21
chunga
ch31
22
chunga
23
35
95
35
20
50
44
21 150
50
95
6
85
ch31
31
Scocca e frontali: X2 grigio cenere opaco, C1 bianco e C6 nero lucidi Piano in gres porcellanato Nero sp. 2 cm
22
44
22
22
Structure and doors: matt lacquered (X2 ash grey) and gloss lacquered (C1 white and C6 black) “Nero� stoneware top 2 cm th. L/W 172 x P/D 51 cm
172
24
25
Minimalismo dell’acciaio per la struttura situata in un parco pubblico. Un edificio che prova l’abilità di Neutra nel progettare spazi che non condizionano i comportamenti dell’uomo, ma che fungano da sfondo neutro alle sue attività. Sui lati est e ovest, il salone è provvisto di ampie porte scorrevoli che favoriscono il passaggio tra l’interno e l’esterno e mettono in risalto il carattere del padiglione: l’estrema leggerezza degli elementi costruttivi.
chunga maxi top
landscape action and minimalism
Sul lato nord, si apre uno spazio scenico al quale si accede sia dal salone centrale sia dall’anfiteatro. Una serie di pareti, a regolare distanza l’una dall’altra e di dimensioni gradualmente crescenti, risale la collina aumentando progressivamente di dimensione, così il padiglione, quale paesaggio edificato, si fa gradualmente parte integrante del paesaggio naturale. The minimalism of steel for this structure, located in a public park. A building that demonstrates Neutra’s ability to design spaces that in no way affect man’s behaviour, but rather serve to provide a neutral background for his daily life. At the east-and west-facing sides of the hall, large sliding doors facilitate the passage from the interior to the exterior of the building, and highlight the distinctive feature of the hall: the extraordinary lightness of the structural elements. A series of parallel walls are located at regular intervals, and gradually increase in height as they climb the hill so that the pavilion, which becomes a man-made landscape, gradually blends to form part of the natural surroundings.
eagle rock park 1953
“…che l’architettura degli spazi in cui si svolge la nostra vita sia il più importante dei suoi ambiti di applicazione e verifica” “... that the architecture of the spaces in which we lead our life is the most important of its areas of application and appreciation”
26
27
chunga
ch18
28
chunga
75
29
27
44
140
140
77 100
ch18 Scocca e frontali: X1 corda opaco Piano sp. 6 cm, finitura pietra porfido 119
56
6
1
6
1
30
Structure and doors: matt lacquered (X1 string) Top 6 cm th., 119 Porfide stone finish L/W 140 x P/D 50,5 cm
140
18
30
31
chunga
ch19
32
05
44
30
137
70
50
95
44
ch19 Scocca e frontali: X2 grigio cenere opaco Piano sp. 6 cm, finitura pietra grigia 118
90
72
6
18
chunga
55
33
Structure and doors: matt lacquered (X2 ash grey) Top 6 cm th., 118 grey stone finish L/W 101+90 x P/D 37,5 cm
101
19
34
35
L’imponente casa a tre piani, orientata da est verso ovest e commissionata da Gert Bucerius editore del “Die Zeit” si trova aggrappata ad un ripido pendio montuoso. La sua posizione offre uno straordinario panorama sul lungo braccio del Lago Maggiore 600 m più in basso e sul grandioso scenario delle montagne circostanti. La casa è costruita con materiali molto pregiati: acciaio legato spazzolato, legno di noce e marmo. Al piano terra, si trova la vasca dell’acqua più insolita che Neutra abbia mai realizzato: in gran parte all’aperto, ha un lembo minore in posizione leggermente angolata che si spinge fin dentro la casa, in una grotta artificiale le cui pareti, di levigatissime pietre vive, cingono da due lati la piccola “piscina” e l’attiguo giardino d’inverno.
chunga curvato
water stone and transparency
This imposing three-storey house, facing in an east-west direction and commissioned by Gert Bucerius, editor of “Die Zeit”, nestles on a steep mountainside incline. Its position offers a stunning view of Lake Maggiore, 600 metres below, and a breathtaking vista of the surrounding mountains. The house is built using the finest materials: brushed steel alloys, walnut and marble. On the ground floor, the most unusual pool that Neutra ever conceived: mostly in the open air, a smaller, slightly-angled loop extends into the house itself, in an artificial grotto whose walls, in smoothed natural stone, enclose the small pool and the adjacent winter garden on two sides.
bucerius house 1966 “I più lontani limiti del cosmo sono intrecciati fin dall’origine con le più vicine e più profonde pieghe del nostro paesaggio interiore” “The most remote contours of the cosmos are not just ‘out there somewhere’ but causally interlaced with the nearest and deepest folds of our interior landscape”
36
37
chunga
ch25
38
chunga
39
95
25
44
44
22
44
72
75
50
22
50
95
50
44
119,4
95
44
50
ch25
25
Scocca e frontali: X2 grigio cenere opaco, C1 bianco lucido Piano in marmo Bianco Olimpo sp. 2 cm
Structure and doors: X2 ash grey matt lacquered and C1 white gloss “Bianco Olimpo� marble top 2 cm th. L/W 141 x P/D 38/51/20,8 cm 141
40
41
chunga
ch23
chunga
42
50
95
6
85
22
44
22
31
172
ch23
74
56
Scocca e frontali: X4 rosa rhum opaco Lavabo View in Mineralmarmo L 71 cm
80
23
100
44
Structure and doors: matt lacquered (X4 rhum pink) “View� washbasin in Mineralmarmo W 71 cm L/W 71+100 x P/D 38/51/20.8 cm 70
43
44
chunga
ch24
46
chunga
47
77 100
56
6
18 140
50
105
44
50
ch24
24
44
Scocca e frontali: X3 blu avio opaco Lavabo Fusion in Mineralmarmo L 96 cm Structure and doors: matt lacquered (X3 blue) “Fusion” washbasin in Mineralmarble W 96 cm L/W 147 x P/D 51/37,5 cm 147
48
49
chunga
ch26
50
50
44
70
chunga
95
19 72
6
90
101
Structure and doors: matt lacquered (X4 rhum pink) “Banana� washbasin in crystal, double small basins, K1 white finish
26 44
Scocca e frontali: X4 rosa rhum opaco Lavabo Banana doppio, vasca piccola, finitura bianco K1
75
ch26
L/W 142 x P/D 51/38 cm 140
52
chunga
53
95
50
95
44
50
44
119,4
25
141
55
ch16
16
Scocca e frontali: C6 nero lucido Lavabo Fusion in Mineralmarmo L 96 cm 44
Structure and doors: gloss (C6 black) “Fusion� washbasin in Mineralmarble W 96 cm L/W 147 x P/D 51 cm 147
54
55
Leggera, luminosa e di una modernità già classica, la “Lovell Health House” di Richard Neutra, è una delle case più importanti e famose della storia dell’architettura moderna. Si tratta del primo edificio abitativo americano costruito su una struttura portante d’acciaio concepita sul modello dei grattacieli di New York e Chicago.
chunga monoblocco
light nature geometry
La casa appare ancorata ad una ripida collina di Los Angeles, come una sorta di nave a vapore ormeggiata alla banchina. Le pareti trasparenti e la sottile struttura metallica sottolineano l’unità e la continuità dello spazio che fluisce liberamente dall’interno all’esterno. La dimora fu dotata di centro benessere, in cui era compreso uno spazio esterno per l’attività fisica, logge per dormire, verande aperte e ben riparate. Light, bright and in a modern style that is today considered classic, Richard Neutra’s “Lovell Health House” is one of the most important and famous houses in the history of modern architecture. It was the first residential building built with a steel frame structure based on that of the skyscrapers of New York and Chicago. The house appears to be anchored to a steep hillside in Los Angeles, like a sort of steamship moored against a quay. The transparent walls and the narrow steel structure emphasize the unity and continuity of space, which flows freely from the interior to the exterior. The house features a wellness centre which comprises an external area for physical activity, lodges for sleeping, and open but sheltered verandas.
lovell health house 1927-1929 “L’ambiente fisico si deve rendere più abitabile con aspirazioni che mirano ad un più alto livello qualitativo” “The physical environment must become easier to live in and aspire to a higher qualitative level”
56
57
chunga
ch27
58
172
chunga
59
80
56
23
100
44
25
74
72,4
70
39,4
27
Scocca e frontali: C1 bianco lucido Piano in marmo Argento sp. 2 cm e alzata posteriore Structure and doors: C1 white gloss “Argento� marble top 2 cm th. and back upstand.
85
16
ch27
L/W 161 x P/D 51 cm 161
140
chunga
60
50 44
50
44
105
24 147
01
202
ch01 Scocca e frontali: C1 bianco lucido Lavabo tipo A in Mineralmarmo Structure and doors: C1 white gloss “Type A� washbasin in Mineralmarble L/W 142 x P/D 38/53,5 cm
142
61
62
chunga
75
101
44
26 140
13
Scocca e frontali: X1 corda opaco Lavabo Topazio in ceramica L 90 cm
202
ch26 Structure and doors: matt lacquered (X1 string) “Topazio� ceramic washbasin W 90 cm L/W 90 x P/D 51 cm 90
63
64
65
La casa ha un aspetto discreto. Come casa Kaufmann, ha una pianta a croce, ma gli ambienti privati sono separati con minor nettezza dal resto dell’edificio, come chiedeva la diversa struttura della famiglia Tremaine che contava cinque membri. Da lontano si vedono solo gli spioventi del tetto, che determinano, del resto, l’intera “facciata”. Avvicinandosi, si notano d’improvviso le mura in pietra del cortile interno e dell’ala riservata agli ospiti. Questa casa è unica nell’opera di Neutra: combina leggerezza e gravità, concretezza e trasparenza, opera umana e “crescita” organica e naturale. Una perfetta simbiosi tra aspetti tecnico costruttivi ed espressività architettonica. I pavimenti a terrazzo proseguono dall’interno all’esterno, eliminando la distinzione tra interno e giardino. The house is attractive. Like the Kaufmann house, it is cruciform in shape, but the private areas are separated less clearly from the rest of the building, to suit the different structure of the five-member Tremaine family. From a distance, only the roof pitches are visible, and in effect delimit the entire façade. As one gets closer, suddenly the stone wall of the internal courtyard and the guest wing come into view. This is a unique example of Neutra’s work, combining as it does lightness and gravity, solidity and transparency, man-made structure and organic, natural ‘growth’. A perfect symbiosis of construction techniques and architectural expression. The terraced floors continue from inside the house to the exterior, eliminating the distinction between the interior and the garden.
chunga lavanderia
life form and atmosphere
tremaine house 1947-1948 “La fisiologia umana, la mente e il cuore degli uomini, è tale da dover estrinsecare la propria storia epica, e coronarla con una perfezione e una completezza lieve” “Human physiology, the mind and the heart of man are such as to require the expression of his epic story and to crown it with perfection and completion”
66
67
chunga
ch29
68
chunga
55
69
44
16
72,4
147
ch29
29
Scocca e frontali: X1 corda opaco Piano in marmo Unsui sp. 2 cm
87
Structure and doors: matt lacquered (X1 string) “Unsui� marble top 2 cm th. L/W 179 x P/D 63 cm 179
70
chunga
72,4
71
39,4 85
16
27
161
75,9
ch28
28
29
Scocca e frontali: X2 grigio cenere opaco Piano in legno 806 rovere grigio nobilitato sp. 3,5 cm 88,5
Structure and doors: matt lacquered (X2 ash grey) Wood top 806 grey oak 3.5 cm th. L/W 169 x P/D 51 cm 169
72
chunga
73
202
01
72,4
142
132,6
ch32
32
85
Scocca e frontali: C1 bianco lucido Structure and doors: C1 white gloss L/W 71 x P/D 51 cm 50
70
74
ch20
| pag. 2-3
ch21
| pag. 6-7
ch30
| pag. 10-11
ch05
| pag. 15
ch22
| pag. 16-17
ch31
| pag. 20-21
ch18
| pag. 26-27
ch19
| pag. 30-31
75
chunga composizioni / compositions
ch25
| pag. 36-37
ch23
ch24
| pag. 44-45
ch27
| pag. 56-57
ch01
ch29
| pag. 66-67
ch28
ch26
| pag. 40-41
ch16
| pag. 52
| pag. 61
ch26
| pag. 63
| pag. 70
ch32
| pag. 72
| pag. 48-49
76
chunga
colori lucidi / glossy paints Caratteristiche tecniche del modello Scocca: truciolare nobilitato idrofugo V100; finiture lucide: C1 bianco lucido, C5 rosso lucido, C6 nero lucido finiture opache: X1 corda, X2 grigio cenere, X3 blu avio, X4 rosa rhum Frontali: in MDF rivestito PVC, finiture: C1 bianco lucido, C5 rosso lucido, C6 nero lucido in MDF laccato opaco, finiture: X1 corda, X2 grigio cenere, X3 blu avio, X4 rosa rhum
C1 bianco lucido / white
C5 rosso / red
Anta vetro: anta vetro con telaio alluminio e maniglia passo 9,6 cm Maniglie: cod. 220 cromo (distanza fori 16 cm) cod. 420 cromo (distanza fori 9,6 cm)
Technical features of model
C6 nero / black
colori opachi / matt paints
Structure: Waterproof V100 melamine faced chipboard, class E1; available in: gloss finishes: C1 white, C5 red, C6 black matt finishes: X1 string, X2 ash grey, X3 blue, X4 rhum pink Doors: in MDF panel with PVC covered, available in gloss finishes: C1 white, C5 red, C6 black in MDF panel in matt lacquered finishes: X1 string, X2 ash grey, X3 blue, X4 rhum pink Glass doors: aluminium glass doors with handles 9,6 cm pitch
X1 corda / string
X4 rosa rhum / rhum pink
Handles: cod. 220 chromium plated (16 cm pitch) cod. 420 chromium plated (9,6 cm pitch) X2 grigio cenere / ash grey
611010100043
X3 blu avio / blue
chunga nature outside nature within
www.gruppoatma.it
COMPAB srl Via Antonio Carpenè, 17 33070 Maron di Brugnera (PN) Italy Tel. +39 0434 624 920 Fax +39 0434 624 679 E-mail: compab@gruppoatma.it coordinamento: ufficio tecnico Compab graphic: Area team photo: Marco Alberi Auber stylist: Silvia Pignat separation: Arti Grafiche Friulane print: ..........
www.gruppoatma.it
COMPAB srl Via Antonio Carpenè, 17 33070 Maron di Brugnera (PN) Italy Tel. +39 0434 624 920 Fax +39 0434 624 679 E-mail: compab@gruppoatma.it