Rossetto Arredamenti - Living in style

LIVING IN STYLE

LIVING IN STYLE

Rossetto è emozione, è atmosfera, è total look italiano per l’interior della zona giorno, per gli spazi della zona notte, per tutta la casa con i complementi.

Rossetto è un’idea di arrredo alta, generosa nei materiali, particolare negli abbinamenti e ricercata nelle finiture. Un design di gusto alto borghese e globale, per arredi di classica modernità, molto confortevoli e pratici, destinati a durare nel tempo...

Interpreti di ambienti che sanno ancora dare calore ed emozione...

Protagonisti contemporanei in contesti architetturali anche molto diversi... Rossetto è stile italiano dal 1956.

Rossetto is emotion, it is atmosphere, it is a total Italian look for the living area, for the bedroom area, with furnishing accessories for the entire house.

Rossetto is a concept of high-level furnishing, lavish in materials, particular in its combinations and with refined finishes. A design that is bourgeois and global, for classic modernist furnishing, exceptionally comfortable and practical, designed to last ... Interpreters of ambiences that really understand how to infuse warmth and emotion ... Contemporary protagonists in architectural contests that also differ widely ...

Rossetto has been the model of Italian style since 1956.

Rossetto es emoción, es atmósfera, es estilo total italiano para el interior de la zona de día, para los espacios de la zona de noche, y para toda la casa con los complementos. Rossetto es un alto concepto de decoración, generosa en los materiales, especial en las combinaciones y preciada en los acabados. Un diseño distinguido y global, para decoraciones de modernidad clásica, muy cómodos y prácticos, destinados a perdurar en el tiempo... Intérpretes de ambientes que todavía saben dar calor y emoción... Protagonistas contemporáneos en contextos arquitectónicos también muy diversos... Rossetto es estilo italiano desde 1956.

WELCOME

HOME Rossetto, c’est une émotion, une atmosphère, un total look italien pour la décoration d’intérieur des pièces à vivre, des espaces de la chambre à coucher, de toute la maison et ses compléments. Rossetto, c’est une idée d’ameublements haut de gamme, généreuse en matériaux, aux combinaisons particulières et recherchée dans les finitions. Un design hautement bourgeois et global, pour des meubles de modernité classique, très confortables et pratiques, destinés à durer dans le temps... Des interprètes d’environnements qui savent encore procurer de la chaleur et de l’émotion... Des protagonistes contemporains dans des contextes architecturaux même très différents... Rossetto, c’est le style italien depuis 1956.

Rossetto - это эмоции, атмосфера, полностью итальянский стиль для интерьера гостиной, ночной зоны и всего дома с дополнениями. Rossetto - это стильная мебель с богатым выбором материалов, особыми сочетаниями и изящной отделкой. Дизайн в аристократическом и глобальном стиле для удобной и практичной мебели в стиле современной классики, которая прослужит долгое время... Интерпретация помещений, которые все еще способны дарить тепло и эмоции... Современная обстановка в самых разных архитектурных контекстах...

Rossetto - итальянский стиль с 1956 года.

Rossetto 为客厅、卧室、室内装 饰所展现出的是一种纯意大利式情 感与氛围。Rossetto家具用料上 等且丰富，搭配独特，工艺精湛。 为当代经典家具打造全球轻奢、高 端设计，舒适实用，经久不衰…… 作为环境的诠释者，Rossetto懂 得如何给予温暖与热情.....在千变 万化的建筑脉络中堪称为当代主 角……Rossetto——源自1956意 大利之风

5 __

6 __

SOMMARIO / SUMMARY SUMARIO / SOMMAIRE / СОДЕРЖАНИЕ / 目录

LIVING IN STYLE

4

TAVOLI / TABLES

MESAS / TABLES / СТОЛЫ / 桌面

50 MADIE / BREAD CHESTS

APARADORES / BUFFETS / БУФЕТЫ / 面包柜

126 SEDIE / CHAIRS

SILLAS / CHAISES / СТУЛЬЯ / 椅子

144 LIBRERIE / BOOKCASES

LIBRERÍAS / BIBLIOTHÈQUES КНИЖНЫЕ ШКАФЫ / 书架

168 IMBOTTITI / FILLED SOFAS

TAPIZADOS / REMBOURRÉS МЯГКАЯ МЕБЕЛЬ / 填充料

7 __

180 TELEVISION CUSTOMIZABLE SYSTEM 192 SCRIVANIE / DESKS

ESCRITORIOS / BUREAUX ПИСЬМЕННЫЕ СТОЛЫ / 书桌

202 INGRESSO / HALL

ENTRADA / ENTRÉE / ПРИХОЖАЯ / 门道

226 AZIENDA / THE COMPANY

EMPRESA / ENTREPRISE / КОМПАНИЯ / 公司

236 INDICE / INDEX 240 CONTATTI / CONTACTS

8 __

PLERO TAVOLO / TABLE / MESA TABLE / СТОЛ / 桌子 Design essenziale, rigoroso, ma al contem-

An essential and austere design with a

Diseño esencial, riguroso, pero con una su-

po dall’impalpabile piano in rovere con

delicate oak top set on a metal structure.

perficie impalpable de roble con estructu-

struttura portante in metallo. I toni neutri

The neutral tones of the wood and the

ra metálica de apoyo. Los tonos neutros

del legno e le possibilità di personalizza-

customizable legs make it adaptable to

de la madera y la posibilidad de personali-

zione delle gambe lo rendono adattabile a

any furnishing project. Extendable.

zar las patas permiten adaptarla a diferen-

progetti d’arredo diversi. Allungabile.

tes proyectos de decoración. Extensible.

Design sobre, rigoureux, mais avec

Лаконичный, строгий дизайн с

精粹、严苛的设计，与时俱进的橡胶材质

un plan impalpable en chêne avec

неосязаемой столешницей из дуба

台面外加金属支撑框架。木材的中性色调

structure portante en métal. Les tons

с несущей структурой из металла.

和自定义垫脚使产品更加适应不同的家居

neutres du bois et les possibilités

Нейтральные тона дерева и возможность

摆设规划。可延长。

de personnalisation des pieds font

выбора ножек делают его подходящим

qu’elle s’adapte à différents projets

для самых разнообразных проектов

d’ameublement. Avec rallonge.

оформления интерьера. Раздвижной.

Design Arch. Gherardi

9 __

10 __

11 __

12 __

ELYSEE TAVOLO / TABLE / MESA TABLE / СТОЛ / 桌子

13 __

14 __

15 __

16 __

ELYSEE Ampio piano in essenza di noce. I lati

Wide table top in walnut veneer. Slightly

Amplia superficie en esencia de roble.

leggermente curvi e i bordi in massello

curved sides and solid edges flared with

Lados ligeramente curvados y los bor-

svasati verso l’alto e arrotondati. Struttura

an upwards curl and rounded. Solid

des en macizo avellanados y redondea-

di sostegno importante in metallo.

metal structure support. Refined and

dos. Estructura de apoyo importante y

Elegante e sobria nei toni champagne,

sober in champagne hues, original in its

metálica Elegante y sobre en los tonos

particolare nella finitura leggera della

light surface finish.

champán, especial en el acabado ligero

superficie.

de la superficie.

Grand plan en essence de noyer. Les côtés

Большая столешница из орехового шпона.

核桃木材质的宽大台面略微弯曲的边侧和

légèrement courbés et les bords en bois

Слегка изогнутые боковые стороны и

翘起的圆润心材边缘。中央的金属支撑

massif évasés vers le haut et arrondis.

расширенные к верху и закругленные

框架。优雅肃穆的香槟色调，表面的轻盈

Structure du soutien importante en

кромки. Прочная опорная конструкция из

处理细节。

méta. Elégante et sobre dans les tons

металла. Элегантная и строгая в оттенках

champagne, particulière dans la finition

шампанского, необычная с легкой

légère de la surface.

отделкой поверхности.

17 __

18 __

ENGO ART TAVOLO / TABLE / MESA TABLE / СТОЛ / 桌子

19 __

20 __

21 __

22 __

ENGO Dalla forma quadrata alle 2 versioni

Square or in two rectangular models. Its

De la forma cuadrada a las dos versiones

rettangolari, le forme leggere, i materiali

delicate design, natural materials and

rectangulares, las formas ligeras, los

naturali, la linearità, esaltano l’essenza

smooth lines enhance its personality.

materiales naturales y la linealidad

del tavolo.

exaltan la esencia de la mesa.

De la forme carrée aux 2 versions

От квадратной формы с двум

不论是正方形还是2个矩形版本，轻盈的

rectangulaires, les formes légères, les

прямоугольным версиям: легкий силуэт,

形态、自然的材料、线性升华了桌子

matériaux naturels, la linéarité, exaltent

натуральные материалы, прямолинейность

的质感。

l’essence de la table.

подчеркивают характер этого стола.

23 __

24 __

DAMA TAVOLO / TABLE / MESA TABLE / СТОЛ / 桌子

25 __

26 __

DAMA Il piano è in ceramica accoppiata a vetro.

Glass and ceramic top. The craftsmanship

La superficie es de cerámica acoplada con

La lavorazione artigianale del bordo,

of its flared edges gives its design a light

cristal. La elaboración artesanal del borde,

svasato, alleggerisce la percezione visiva.

visual impact. Customizable metal base

avellanado, aligera la percepción visual.

Il basamento in metallo è personalizzabile

in an assorted range of finishes and in any

La base metálica se puede personalizar en

nelle finiture metalliche e in tutte le cromie

coloured lacquer. Two sizes.

los acabados metálicos y en todos los co-

dei laccati. Due misure.

lores de los lacados. Dos medidas.

Le plan est en céramique couplée à du

Столешница из керамики в сочетании

台面是由陶瓷搭配玻璃制成。喇叭状边缘

verre. L’usinage artisanal du bord, évasé,

со стеклом. Ручная обработка

的手工加工可以产生更轻的视觉感知力。

allège la perception visuelle. La base

расширенной кромки, визуально

金属底座的表面可自定义，并且具有各类

en métal est personnalisable dans les

облегчающей конструкцию.

油漆颜色。两种尺寸。

finitions métalliques et dans toutes les

Основание из металла с различными

teintes des laqués. Deux tailles.

видами отделки металла и любых цветов лакировки. Два размера.

27 __

28 __

DIAGO TAVOLO / TABLE / MESA TABLE / СТОЛ / 桌子

29 __

30 __

DIAGO Gambe a sezione triangolare e struttura

Triangular legs and diagonal support

Patas de corte triangular y estructura

di sostegno lavorata coerentemente in

structure. Extendable oak top.

de apoyo coherente en diagonal.

diagonale. Piano allungabile in rovere.

Superficie extensible de roble.

31 __

Pieds à section triangulaire et structure

Треугольные ножки и опорная конструкция,

三角形截面的垫脚和连贯加工的对角支

de soutien usinée avec cohérence en

последовательно обработанная по

撑框架。可延长的橡木台面。

diagonale. Plan à rallonge en chêne.

диагонали. Раздвижная столешница из дуба.

32 __

33 __

34 __

BRIDGE TAVOLO / TABLE / MESA TABLE / СТОЛ / 桌子

Design Arch. Gherardi

35 __

36 __

BRIDGE La struttura in metallo è leggera.

Light metal structure. Solid top in oak

La estructura metálica es ligera. Los

Gli spessori del piano, in legno di noce

or walnut visible also in its section. The

espesores de la superficie, de madera

o rovere, sono importanti ed evidenti

more compact model is extendable up to

de nogal o roble, son importantes y

anche in sezione. La misura di base

3 metres.

evidentes incluso en sección. La medida

più compatta, ad apertura completa

de base más compacta, con apertura

raggiunge i 3 metri.

completa, alcanza los 3 metros.

La structure en métal est légère. Les

Легкая конструкция из металла. Слои

金属框架为轻质。台面的垫片为核桃木

épaisseurs du plan, en bois de noyer

столешницы, выполненной из дерева

或橡木材质，其截面也非常显眼。更加牢

ou de chêne, sont importantes et

ореха или дуба, хорошо видны даже

固的底部为完全打开式，其尺寸达到了3

évidentes également en section. La taille

в сечении. Компактный основной

米。

de base plus compacte, à ouverture

размер в раскрытом виде достигает

complète atteint 3 mètres.

3-х метров.

37 __

38 __

39 __

40 __

41 __

42 __

FORM TAVOLINO / SMALL TABLE / MESITA TABLE BASSE / СТОЛИК / 茶几

43 __

44 __

45 __

46 __

ORBITA TAVOLINO / SMALL TABLE / MESITA TABLE BASSE / СТОЛИК / 茶几 Piano alternativo dalla forma “liquida”

Unconventional top with a “liquid” design

Superficie alternativa de forma “líquida”

per la struttura a telaio di Form.

on a Form frame structure. Available in

para la estructura de bastidor de Form.

Disponibile in laccato, legno di rovere e

oak and ceramic or lacquered. With a

Disponible en lacado, madera de roble y

ceramica. Bordo lavorato arrotondato

30° cut on the rounded edges to give it

cerámica. Borde elaborado redondeado

e con taglio di alleggerimento a 30°.

lightness.

y con corte para aligerar a 30º.

Plan alternatif à la forme “liquide” pour

Альтернативная столешница «жидкой»

具有“液体”形态的平面，适用于成型框

la structure à châssis de Form.

формы для рамочной конструкции

架。有上漆、橡木和陶瓷版本。圆形加工

Disponible en laqué, bois de chêne et

Form. Предлагается с лакированной

边缘，带有30°的轻盈切割。

céramique. Bord usiné arrondi et avec

поверхностью, из дуба и из керамики.

coupe d’allègement à 30°.

Округлый обработанный край и облегчающий срез под углом 30°.

47 __

48 __

49 __

PLERO

75 30”

190 (250) 75” (98”)

90 35”

Piano e Allunga: essenze rovere Gambe: laccato opaco - laccato metallo

Top and Extension: oak veneer Legs: opaque lacquer - metal lacquer

Superficie y alargadera: esencias roble Patas: lacado opaco - lacado metal

Plan et Rallonge: essences chêne Pieds: laqué opaque - laqué métal

Столешница и удлиняющий элемент: массив дуба Ножки: матовая окраска — окраска металлик

平面和延长段: 橡木材质

Piano: essenza noce Basamento: laccato opaco - laccato metallo

Top: oak veneer Base: opaque lacquer - metal lacquer

Superficie: esencia nogal Base: lacado opaco - lacado metal

Plan: essence noyer Base: laqué opaque - laqué métal

Столешница: орех Основание: матовая окраска — окраска металлик

平面: 核桃木材质

支撑腿: 哑光漆- 金属漆

50 __

ELYSEE

75 30”

200 79”

110 43”

底座: 哑光漆- 金属漆

ENGO ART

75 30”

75 30”

140 55”

140 55”

160 63”

75 30”

90 35”

200 79”

100 39”

ENGO

75 30”

75 30”

140 55”

140 55”

160 63”

75 30”

90 35”

200 79”

100 39”

Piano: essenze rovere Gambe legno: essenze rovere Gamba metallo: laccato opaco - laccato metallo

Top: oak veneer Wooden legs: oak veneer Metal legs: opaque lacquer - metal lacquer

Superficie: esencias roble Patas madera: esencias roble Pata metal: lacado opaco - lacado metal

Plan: essences chêne Pieds bois: essences chêne Pied métal: laqué opaque - laqué métal

Столешница: массив дуба Ножки из дерева: массив дуба Ножка из металла: матовая окраска — окраска металлик

平面: 橡木材质 木质支撑腿: 橡木材质 金属支撑腿: 哑光漆- 金属漆

51 __

DAMA

75 30”

120 47”

75 30”

120 47”

140 55”

140 55”

Piano: finiture ceramica Basamento: laccato opaco - laccato metallo

Top: Ceramic finish Base: opaque lacquer - metal lacquer

Superficie: acabados cerámica Base: lacado opaco - lacado metal

Plan: finitions céramique Base: laqué opaque - laqué métal

Столешница: отделка из керамики Основание: матовая окраска — окраска металлик

平面: 陶瓷表面 底座: 哑光漆- 金属漆

DIAGO 75 30”

75 30”

160 (215-270) 63” (85-106”)

90 35”

200 (255-310) 79” (100-122”)

100 39”

Piano e Allunghe: essenze rovere Gambe: essenze rovere

Top and Extensions: oak veneer Legs: oak veneer

Superficies y alargaderas: esencias roble Patas: esencias roble

Plan et Rallonges: essences chêne Pieds: essences chêne

Столешница и удлиняющие элементы: массив дуба Ножки: массив дуба

平面和延长段: 橡木材质

Piano e Allunghe: essenze noce/rovere Gambe: laccato opaco - laccato metallo

Top and Extensions: walnut/oak veneer Legs: opaque lacquer - metal lacquer

Superficies y alargaderas: esencias nogal / roble Patas: lacado opaco - lacado metal

Plan et Rallonges: essences noyer/chêne Pieds: laqué opaque - laqué métal

Столешница и удлиняющие элементы: орех/дуб Ножки: матовая окраска — окраска металлик

平面和延长段: 橡木/核桃木材质

支撑腿: 橡木材质

BRIDGE 75 30”

200 (260-320) 79” (102-126”)

48 __

100 39”

支撑腿: 哑光漆- 金属漆

FORM 36 14” 45 18”

36 14” 90 35”

90 35”

90 35”

Piano: laccato opaco/lucido - essenze rovere metallo fluido opaco/lucido Basamento: laccato opaco - laccato metallo

Top: opaque/polished lacquer - oak veneer opaque/polished fluid metal Base: opaque lacquer - metal lacquer

Superficie: lacado opaco/brillante - esencias roble - metal fluido opaco / brillante Base: lacado opaco - lacado metal

Plan: laqué opaque/brillant - essences chêne métal fluide opaque/brillant Base: laqué opaque - laqué métal

Столешница: матовая/глянцевая окраска: — дубовый массив — матовый/глянцевый жидкий металл Основание: матовая окраска — окраска металлик

平面: 哑光/抛光漆- 橡木材质- 哑光/抛光 流体金属 底座: 哑光漆- 金属漆

ORBITA 38 15”

38 15” 94 37”

147 58”

132 52”

148 58”

Piano: laccato opaco/lucido - essenze rovere metallo fluido opaco/lucido Basamento: laccato opaco - laccato metallo

Top: opaque/polished lacquer - oak veneer opaque/polished fluid metal Base: opaque lacquer - metal lacquer

Superficie: lacado opaco/brillante - esencias roble - metal fluido opaco / brillante Base: lacado opaco - lacado metal

Plan: laqué opaque/brillant - essences chêne métal fluide opaque/brillant Base: laqué opaque - laqué métal

Столешница: матовая/глянцевая окраска — дубовый массив — матовый/глянцевый жидкий металл Основание: матовая окраска — окраска металлик

平面: 哑光/抛光漆- 橡木材质- 哑光/抛光 流体金属 底座: 哑光漆- 金属漆

49 __

GIPSY 30 12” 45 18”

45 18” 45 18”

45 18”

45 18”

Piano: essenze rovere - laccato opaco Gambe: essenze rovere - laccato opaco

Top: oak - opaque lacquer finish Legs: oak - opaque lacquer finish

Plano: madera roble - lacado opaco Patas: madera roble - lacado opaco

Plan: chÍne rouvre - situÈ opaque Pieds: chÍne rouvre - situÈ opaque

Столешница: древесина дуба - отделка матовым лаком Ножки: древесина дуба - отделка матовым лаком

平面: 橡木—哑光 腿: 橡木—哑光

54 __

SETTANTA MADIA / BREAD CHEST / APARADOR BUFFET / БУФЕТ / 面包柜

55 __

56 __

57 __

58 __

SETTANTA Citazione colta di forme, funzionalità e

Sophisticated shapes, practical and

Referencias cultas en las formas,

rigore anni ‘70. Gole in metallo a segnare

austere, reminiscent of the 1970s. The

funcionalidad y rigor años setenta.

anche graficamente il fronte.

front displays metal grooves. Lower or

Golas metálicas para marcar también

Disponibile versione bassa e versione alta.

higher models available. Blade supports.

gráficamente la parte frontal. Disponible

Basamenti “a lama”.

en versión alta y baja. Bases “de hoja”.

Reprise élaborée de formes, fonctionnalité

Продуманное воспроизведение форм,

令人念旧的70年代的形状、功能和逻辑金

et rigueur années 70. Gorges en métal

функциональности и простоты 70-х

属管勾勒出正面轮廓。有高低版本可以提

qui marquent aussi graphiquement le

годов. Вставки из металла подчеркивают

供。“刀片式”底座。

devant. Version basse et version haute

переднюю сторону. Предлагается низкая

disponibles. Bases “en lame”.

и высокая версия. Ножки-лезвия.

59 __

60 __

SETTANTA MADIA / BREAD CHEST / APARADOR BUFFET / БУФЕТ / 面包柜

61 __

62 __

SETTANTA Estetica e design. Taglio a 45° anche

Art and design. 45° cut on sides and top

Estética y diseño Corte a 45º también

con fianchi e top per un volume unico e

for a unique and linear volume. Fully

con lados y top para un volumen único y

lineare. Interni completamente laccati.

lacquered interior.

lineal. Interiores completamente lacados.

Esthétique et design. Coupe à 45° avec

Эстетика и дизайн Боковины и верх

外观和设计。独特、线性的外形拥有45°

côtés et top pour un volume unique et

также срезаны под углом 45° для

切割的边侧和顶部。完全上漆的内侧。

linéaire. Intérieurs complètement laqués.

создания единого линейного объема. Полностью лакированный внутри.

63 __

64 __

LAUREN MADIA / BREAD CHEST / APARADOR BUFFET / БУФЕТ / 面包柜

65 __

66 __

LAUREN Noce canaletto con profilo metallico

Black walnut with black metal inlay

Nogal canaletto con perfil metálico negro

nero della gola a delineare il volume e il

outline volume and profile front and side.

de la gola que delinea el volumen y el

profilo, frontale e laterale. Scomparti a

Total black open shelves. Black lacquered

perfil, frontal y lateral. Compartimentos

giorno total black. Interno laccato nero,

interior and crystal shelves. 45° cut

abiertos total black Interior lacado en

piani in cristallo. Apertura doppia con

double opening, high and central for an

negro, estantes de cristal Apertura doble

taglio a 45° e superiore centralmente per

easy access to the bar area.

con corte a 45º y superior central par

l’accesso al vano bar.

acceso al compartimento bar.

Noyer avec profil métallique noir de la

Ореховый паз с черным металлическим

核桃木管路搭配黑色金属轮廓，衬托出前

gorge qui dessine le volume et le profil,

профилем вставки подчеркивает объем,

端和边侧的外形、轮廓。完全黑色的隔

frontal et latéral. Compartiments à vue

а также передний и боковой профили.

间。黑色上漆内侧，水晶

total black. Intérieur laqués noir, plans

Полностью черные открытые отделения.

平面。含45°中央上端切割的双开口，用

en cristal. Ouverture double avec coupe à

Внутри окрашен в черный цвет, полки из

于进入吧台隔间。

45° et supérieur au centre pour l’accès au

стекла. Двойной скос для открытия под

compartiment bar.

углом 45°, а также вверху в центре для доступа в барное отделение.

67 __

68 __

69 __

1

2

70 __

LAUREN

1

2

3 4

5

71 __

3

4

5

72 __

73 __

74 __

MODUS MADIA / BREAD CHEST / APARADOR BUFFET / БУФЕТ / 面包柜

75 __

76 __

77 __

78 __

MODUS Scocca interamente in legno di rovere.

Oak body. Bevelled front with central

Armazón de madera de roble en su totali-

Smussata frontalmente contiene

doors, drawers and open adjustable

dad. Biselada en la parte frontal, contiene

graficamente le ante (sempre centrali),

shelves, customizable in matt lacquer,

gráficamente las puertas (siempre cen-

cassetti e vani a giorno. Posizionabili

multilayer oak. The metal support

trales), los cajones y los compartimentos

a piacere e personalizzabili in laccato

structure is light, straight and strong.

abiertos. Se pueden colocar a gusto y per-

opaco, legno di rovere multistrato.

sonalizar en lacado opaco, madera de roble

La struttura di sostegno in metallo

multicapa. La estructura de apoyo metálica

è leggera, lineare e robusta.

es ligera, lineal y robusta.

Coque entièrement en bois de chaîne. Ar-

Корпус полностью из дерева дуба.

全橡木材质的外壳。前端去掉了棱角，“

rondie devant, contient graphiquement

Передний скос «содержит» дверцы (все

包含了”手柄（一直位于中央……）、抽

les vantaux (toujours centraux...), tiroirs et

так же в центре), ящики и открытие

屉和隔间。可以任意放置，可实现哑光

compartiments visibles. Positionnables

отделения. Располагаются по желанию

漆、多层橡木材质的定制。金属支撑框架

suivant l’envie et personnalisables en

и предлагаются на выбор с матовой

轻盈、线性且牢固。

laqué opaque, bois de chêne multi-cou-

лакировкой и из дубовой фанеры.

ches. La structure de soutien en métal est

Легкая, прямолинейная и прочная

légère, linéaire et solide.

опорная конструкция из металла.

79 __

80 __

TUXI MADIA / BREAD CHEST / APARADOR BUFFET / БУФЕТ / 面包柜

81 __

82 __

TUXI Tre o quattro ante a rilievo geometrico,

Three/four doors with geometric relief

Tres o cuatro puertas de relieve geométrico

(in foto verniciatura metallica lucido

(picture shows shiny bronze metal paint).

(en la fotografía pintura metálica brillante

bronzo). Disponibili laccati lucidi e

Matt or gloss lacquer, laminated metal

bronce). Disponibles lacados brillantes y

opachi, interni in laminato e piani In

interior and crystal shelves. Narrow

opacos, interiores en laminado y estantes

cristallo. Apertura a gola leggera lungo

C-channel handle door across top.

de cristal. Apertura tipo gola ligera a lo lar-

il profilo superiore delle ante.

go del perfil superior de las puertas.

Trois ou quatre vantaux à relief

Три или четыре дверцы с

三或四个几何浮雕手柄，（青铜亮光金属

géométrique (sur la photo peinture

геометрическим рельефом (на фото

上漆图）。可以有抛光和哑光漆版本、轧

métallique brillante bronze). Disponibles

окраска в цвет блестящий бронзовый

制内层和水晶平面。沿着手柄上端轮廓的

laqués brillants et opaques, intérieurs

металлик). Предлагаются на выбор с

轻盈管形开口。

en laminé et plans e cristal. Ouverture à

матовой или блестящей лакировкой,

gorge légère le long du profil supérieur

ламинированные внутренние стенки и

des vantaux.

полки из стекла. Небольшой паз вдоль верхнего профиля створок.

83 __

84 __

TEX MADIA / BREAD CHEST / APARADOR BUFFET / БУФЕТ / 面包柜

85 __

86 __

TEX Il piano e un’anta a filo a spessore

Top, single flush door with extra thickness

La superficie y una puerta a ras de espe-

maggiorato sono coordinati nei materiali

available in materials and finishes

sor aumentado se coordinan en los

e nelle finiture in legni, laccati, cemento

in wood, lacquer, cement and metal

materiales y en los acabados en madera,

e verniciatura metallica, a contrasto

coating. Other doors standard thickness

lacados, cemento y puntura metálica, en

le altre ante di spessore normale

with gloss or matt lacquered sides.

contraste con las otras puertas de espesor

ante e i fianchi laccati lucidi o opachi.

Picture shows light and dark hues and

normal, puertas y lados lacados brillantes

Nella proposta in foto toni a stacco chiari

natural and lacquered two-tone doors.

y opacos. En la propuesta que aparece

e scuri, materici e laccati.

en la fotografía tonos tonos claros y oscuros, matéricos y lacados.

Le plan et un vantail d’épaisseur majorée

Полка и дверца увеличенной толщины

通过木质、喷漆、水泥材料和表面、金属

sont coordonnés dans les matériaux et

сочетаются по материалам и покрытию

涂层，平面和加厚手柄相得益彰，并和正

dans les finitions en bois, laqués, ciment

(дерево, лакировка, цемент и окраска

常厚度的其他手柄、抛光或哑光边侧形成

et peinture métallique, à contraste les

металлик), другие дверцы контрастные

对比。有亮色和暗色的天然和油漆版本可

autres vantaux d’épaisseur normales

обычной толщины и лакированные

以提供。

vantaux et les côtés laqués brillants ou

глянцевые или непрозрачные боковины.

opaques. Dans la proposition dans la

В предложении на фотографии

photo tons clairs et foncé, ayant trait à la

контрастные светлые и темные тона

matière et laqués.

натуральной фактуры и окраски.

87 __

88 __

TEX Versione madia alta. Il contrasto

Tall bread chest. Contrast between wood

Versión aparador alto El contraste entre la

è tra legno e nero opaco. Il piano rientra

and opaque black. Sliding top for easy

madera y el negro opaco. La superficie en-

e libera il bordo dell’anta per apertura e

opening of the door and of top frame

tra y libera el borde de la puerta para poder

del profilo superiore per contenimento.

section for storage.

abrirla y del perfil superior para sujetarla.

Version buffet haut. Le contraste est entre

Высокий буфет. Контраст дерева и

高面包柜版本。木质和哑光黑形成对比。

bois et noir opaque. Le plan rentre

черного матового цвета. Полка задвигается

平面凹入 并突出用于打开的手柄边缘、用

et libère le bord du vantail pour ouverture

и освобождает край дверцы для открытия

于容纳的上端轮廓边缘。

et du profil supérieur pour confinement.

и верхнего профиля для ограничения.

89 __

90 __

KREATIVA MADIA / BREAD CHEST / APARADOR BUFFET / БУФЕТ / 面包柜

91 __

92 __

93 __

90 __

KREATIVA Scocca, piedini e interno laccati in

Body, small feet and lacquered matching

Armazón, pies e interior lacados del mismo

tinta. Ante disponibili in rovere, effetto

interiors. Doors available in oak, concrete

color. Puertas disponibles en roble efecto

cemento, verniciatura metallica, mix

effect, metal paint, several ranges.

cemento, pintura metálica, varias mezclas y

diversi e anche personalizzabili con ante

Customizable with doors to paint

también personalizables con puertas que se

da dipingere secondo propri gusti e

according to taste for “unique” pieces.

pueden pintar de acuerdo con el propio gusto

inclinazioni per farne pezzi “unici”.

e inclinaciones para conseguir piezas “únicas”.

Coque, pieds et intérieur laqués assor-

Корпус, ножки и внутренняя сторона

外壳、垫脚和内侧都上了漆。手柄可以具

tis. Vantaux disponibles en chêne, effet

окрашены в один тон. Дверцы предложены

有橡木材质、水泥效果、金属上漆、各类

ciment, peinture métallique, mélanges

из дуба, с эффектом бетона, с окраской

混合效果，也可以依据自身喜好进行自定

différents et aussi personnalisables

металлик, комбинации с разной отделкой,

义，从而变得“独一无二”。

avec vantaux à peindre suivant ses

в том числе по индивидуальному заказу

goûts et penchants pour en faire des

с окраской на свой вкус для получения

pièces “uniques”.

уникальных изделий.

91 __

92 __

KREATIVA

“inception” by Marco Dal Bo

93 __

98 __

JOON MADIA / BREAD CHEST / APARADOR BUFFET / БУФЕТ / 面包柜

99 __

100

__

101

__

102

__

JOON Total white per volume, ante, sostegni;

Total white for body, doors and supports;

Total white para volumen, puertas, apoyos;

disponibili il laccato lucido e opaco o

available in gloss and matt lacquer or

disponibles en lacado brillante y opaco o en

in legno di rovere. Interni in laminato.

oak. Laminated interior. 45° small feet in

madera de roble. Interiores en laminado.

Piedini a 45° in tutte le finiture. Il bordo,

any finish. 45° edge for free access to door

Pies a 45º en todos los acabados. El borde

lavorato sempre a 45°, libera l’accesso

top for easy opening while highlighting

elaborado siempre a 45º, libera el acceso a

alla parte superiore dell’anta per l’apertura

the thickness of the top.

la parte superior de la puerta para la aper-

ed evidenzia lo spessore del piano.

tura y evidencia el espesor de la superficie.

Total white pour volume, vantaux,

Коробка, дверцы и опоры полностью

外形、手柄、支撑全部是白色；具有抛光

soutiens ; disponibles le laqué brillant et

белые; предложены с глянцевой, матовой

漆和哑光漆、橡木版本。轧制内侧。垫脚

opaque ou en bois de chêne. Intérieurs

окраской или из дуба. Внутренняя сторона

的各个表面都为45°。边缘一直是45°

en laminé. Pieds à 41° dans toutes les

из ламината. Ножки под углом 45° со всеми

加工，能够进入开启用的手柄上端，显示

finitions. Le bord, toujours usiné à 45°,

вариантами отделки. Край, все так же

平面的厚度。

libère l’accès à la partie supérieure du

скошенный под углом 45°, освобождает

vantail pour l’ouverture et fait ressortir

доступ к верхней части дверцы для

l’épaisseur du plan.

открытия и открывает торец полки.

103

__

104

__

105

__

106

__

UMA MADIA / BREAD CHEST / APARADOR BUFFET / БУФЕТ / 面包柜

Design Arch. Gherardi

107

__

108

__

109

__

110

__

UMA Listelli massicci a rilievo, fitti, su

Embossed thick slats set on bronze

Tablones macizos en relieve, espesos, en

specchio bronzato con riflessi caldi di

mirror reflecting the warmth of the

espejo de bronce con cálidos reflejos de

ambiente. Il legno dei listelli, rovere

surroundings. Same wood slats on top

ambiente. La madera de las tablas, de

naturale o scuro, uguale per il piano e

and sides in natural or dark oak. With its

roble natural u oscuro, es igual para la su-

i fianchi. Design unico e ricercato Uma

unique and sophisticated design Uma

perficie y los lados. Con su diseño único y

integra, moltiplica e fa suo lo spazio in

integrates and increases the space in any

sofisticado, Uma integra, multiplica y hace

ambienti diversi.

environment.

suyo el espacio en distintos ambientes.

Liteaux en bois massif à relief, serrés,

Массивный рельефный декор на

在含有环境暖色调反光的青铜镜面上，拥

sur miroir bronze avec reflets chauds

зеркале с бронзовым покрытием, тепло

有密集的实心木条。不论是平面还是边

d’ambiance. Le bois des liteaux, chêne

отражающем интерьер. Дерево декора,

侧，都采用了天然橡木或暗色的木板条。

naturel ou foncé, identique pour le plan

натуральный или темный дуб, такой же,

设计考究且独特，能够适应各种不同环

et les côtés. Design unique et recherché

как для полки и боковин. Уникальный

境。

Uma intègre, multiplie et s’approprie

и изысканный дизайн Uma дополняет,

l’espace dans des milieux différents.

преумножает и занимает пространство в самых разных помещениях.

111 __

112 __

LAMM MADIA / BREAD CHEST / APARADOR BUFFET / БУФЕТ / 面包柜

113 __

114 __

115 __

116

__

LAMM Le maniglie a barra continua, segnano,

The long bar handles mark vertically the

Las asas de barra continua marcan en

in verticale, la facciata lineare di Lamm.

Lamm linear front. These are in metal and

vertical la cara frontal lineal de Lamm.

Sono in metallo e personalizzabili, in tinta

customizable, colour co-ordinated with

Son metálicas y se pueden personalizar

coordinata con i sostegni a piedini o lame.

feet or blade supports. Slightly inward

en color a juego con los apoyos de pies

Il piano superiore rientra leggermente nel

curved top showing a thin profile and

u hojas. La superficie superior entra

volume, liberando un leggero profilo e

retaining edge.

ligeramente en el volumen liberando un

bordo di contenimento.

perfil ligero y un borde de sujeción.

Les poignées à barre continue, marquent,

Ручки в виде сплошной планки

连续长杆形手柄垂直地刻画出Lamm的线

en vertical, la façade linéaire de Lamm.

вертикально подчеркивают линейный

性立面。其为金属材质，可以自定义，色

Elles sont en métal et personnalisables,

фасад Lamm. Они выполнены из

调协调，具有垫脚或刀片式支撑。上端平

teinte coordonnée avec les soutiens aux

металла и могут подбираться в тон

面在外形上略微凹入，突出了轻盈的轮廓

pieds ou lames. Le plan supérieur rentre

опорам в виде рожек или лезвий.

和容纳边缘。

légèrement dans le volume, pour libérer

Верхняя полка немного задвинута

un léger profil et bord de confinement.

вглубь и освобождает тонкий профиль и ограничительный край.

117 __

118

__

LAMM MADIA / BREAD CHEST / APARADOR BUFFET / БУФЕТ / 面包柜

119

__

120

__

LAMM Per Il volume e le ante del mobile

Wide range of colours and shades for

Para el volumen y las puertas del mueble

a disposizione la grande scelta di tinte

both body and doors, all types of lacquer,

hay disponibles una gran variedad de colo-

e tonalità di tutti i laccati sia lucidi

matt and opaque, as well as metal.

res y tonos de todos los lacados, tanto bril-

che opachi, anche metallizzati.

lantes como opacos, también metalizados.

Pour le volume et les vantaux du meuble,

Для корпуса и дверок этого предмета

关于可支配的家居外形和把柄，有很多抛

à disposition, le grand choix de teintes et

мебели предлагается большой выбор

光和哑光色调可供选择，这些色调甚至可

de tonalités de tous les laqués aussi bien

цветов и тонов глянцевой и матовой

具备金属质感。

lucides qu’opaques, également métallisés.

окраски, в том числе металлик.

121 __

122

__

LIMITED EDITION* Per progetti specifici o particolari, solo su

Models with decorated doors or with

Para proyectos específicos o especiales,

richiesta, disponibili per alcuni elementi a

elements in relief available for some

solo previo pedido, disponibles para al-

catalogo versioni particolari con ante con

items in the catalogue for specific or

gunos elementos del catálogo versiones

decori o elementi materici a rilievo.

original projects. Only on request.

especiales con puertas decoradas o elementos matéricos en relieve.

Pour des projets spécifiques ou parti-

Для специфических или конкретных

如果有要求，某些含有装饰手柄或突出质

culiers, uniquement sur demande, sont

проектов только по запросу для

感元件的特别版本还可以提供元件的具

disponibles pour certains éléments du

некоторых позиций в каталоге

体、特别设计。

catalogue des versions particulières avec

предложены специальные версии

vantaux avec décors ou éléments ayant

с декорированными дверцами или

trait à la matière texturés.

рельефными натуральными элементами.

ONLY FOR YOU

123

__

124

__

ON DEMAND Le diverse finiture sono disponibili in

Finishes available in a range of different

Los distintos acabados están disponibles

diversi colori per personalizzazione di

colours for customization of all or just

en varios colores para personalizar todo

tutto o solo di parte del mobile e delle

part of the furniture and doors. Here are

o solo una parte del mueble y de las

ante. Di seguito alcuni esempi esempi

some examples – given as an indication

puertas. A continuación varios ejemplos

puramente indicativi…

only...

puramente indicativos...

Les différentes finitions sont disponibles

Предлагаются различные цвета

各种表面具有多种色彩，家具和手柄可进

dans différentes couleurs pour person-

для разнообразных отделок для

行部分或完全的定制。以下就是某些纯参

nalisation de la totalité ou seulement

персонализации предмета мебели или

考性质的范例……

d’une partie du meuble et des vantaux.

дверок целиком или частично. Далее

Ci-dessous, quelques exemples pure-

некоторые примеры...

ment indicatifs...

125

__

SETTANTA

83 33”

121 48”

120 47”

210 83”

50 20”

83 33”

50 20”

240 94”

50 20”

Struttura. esterno: laccato opaco/lucido interno: laccato opaco Ante: laccato opaco/lucido Maniglie e Piedini: laccato opaco - laccato metallo

Structure. Outer surface: opaque/polished lacquer / Inner surface: opaque lacquer Doors: opaque/polished lacquer Handles and Feet: opaque lacquer - metal lacquer

Estructura. Exterior: lacado opaco/brillante Interior: lacado opaco Puertas: lacado opaco/brillante Asas y pies: lacado opaco - lacado metal

Structure. Extérieur : laqué opaque/brillant Intérieur : laqué opaque Vantaux: laqué opaque/brillant Poignées et Pieds: laqué opaque - laqué métal

Конструкция. Снаружи: матовая/ глянцевая окраска внутри: матовая окраска Дверцы: матовая/глянцевая окраска Ручки и ножки: матовая окраска — окраска металлик

结构. 外部：哑光/抛光漆

Struttura. Esterno: essenza noce interno: laccato opaco nero Ante: essenza noce Zoccolo: laccato opaco nero

Structure. Outer surface: oak veneer Inner surface: black opaque lacquer Doors: oak veneer Base: black opaque lacquer

Estructura. Exterior: esencia nogal Interior: lacado opaco negro Puertas: esencia nogal Zócalo: lacado opaco negro

Structure. Extérieur: essence noyer Intérieur : laqué opaque noir Vantaux: essence noyer Socle: laqué opaque noir

Конструкция. Cнаружи: массив ореха внутри: окраска в матовый черный цвет Дверцы: орех Цоколь: окраска в матовый черный цвет

结构. 外部：核桃木材质

内部：哑光漆 手柄: 哑光/抛光漆 手柄和垫脚: 哑光漆- 金属漆

126

__

LAUREN 68 27”

240 94”

55 22”

内部：黑色哑光漆 手柄: 核桃木材质 柱基: 黑色哑光漆

MODUS

79 31”

184 73”

79 31”

50 20”

184 73”

50 20”

79 31”

184 73”

79 31”

184 73”

79 31”

50 20”

79 31”

50 20”

244 96”

244 96”

244 96”

79 31”

50 20”

244 96”

50 20”

79 31”

50 20”

79 31”

184 73”

50 20”

79 31”

50 20”

244 96”

50 20”

Struttura. Esterno: essenze rovere Interno: essenze rovere Ante/cassetti: laccato opaco - essenze rovere Elementi a giorno: laccato opaco Piedini: laccato opaco - laccato metallo

Structure. Outer surface: oak veneer Inner surface: oak veneer Doors/drawers: opaque lacquer - oak veneer Open elements: opaque lacquer Feet: opaque lacquer - metal lacquer

Estructura. Exterior: esencia roble Interior: esencia roble Puertas / cajones: lacado opaco - esencia roble Elementos abiertos: lacado opaco Pies: lacado opaco - lacado metal

Structure. Extérieur : essences chêne Intérieur : essences chêne Vantaux/tiroirs: laqué opaque - essences chêne Eléments visibles: laqué opaque Pieds: laqué opaque - laqué métal

Конструкция. Cнаружи: дуб / внутри: дуб Дверцы/ящики: матовая окраска — дуб Открытые элементы: матовая окраска Ножки: матовая окраска — окраска металлик

结构. 外部：橡木材质 / 内部：橡木材质 手柄/抽屉: 哑光漆- 橡木材质 日间元件: 哑光漆 垫脚: 哑光漆- 金属漆

TUXI

83 33”

83 33”

180 71”

50 20”

240 94”

50 20”

Struttura. Esterno: laccato opaco/lucido metallo fluido opaco/lucido Interno: laminato Ante: laccato opaco/lucido - metallo fluido opaco/lucido Piedini: laccato opaco - laccato metallo

Structure. Outer surface: opaque/polished lacquer - opaque/polished fluid metal Inner surface: laminated Doors: opaque/polished lacquer - opaque/ polished fluid metal Feet: opaque lacquer - metal lacquer

Estructura. Exterior: lacado opaco/brillante metal fluido opaco/brillante Interior: laminado Puertas: lacado opaco/brillante - metal fluido opaco/brillante Pies: lacado opaco - lacado metal

Structure. Extérieur: laqué opaque/brillant métal fluide opaque/brillant Intérieur: laminé Vantaux: laqué opaque/brillant - métal fluide opaque/brillant Pieds: laqué opaque - laqué métal

Конструкция. Cнаружи: матовая/ глянцевая окраска — матовый/глянцевый жидкий металл / внутри: ламинат Дверцы: матовая/глянцевая окраска — матовый/глянцевый жидкий металл Ножки: матовая окраска — окраска металлик

结构. 外侧: 哑光/抛光漆- 哑光/抛光流体金 属 / 内部：轧制薄片 手柄: 哑光/抛光漆- 哑光/抛光流体金属 垫脚: 哑光漆- 金属漆

127

__

TEX 133 52”

133 52”

73 29”

211 83” 151 59”

48 19”

151 59”

73 29”

211 83”

128

__

73 29”

73 29”

50 20”

48 19”

50 20”

241 95”

48 19”

241 95”

50 20”

Struttura. Esterno: laccato opaco/lucido Interno: laminato Top: laccato opaco/lucido - essenze rovere/ noce - finiture cemento - metallo fluido opaco/lucido Ante sp. 22 mm: laccato opaco/lucido Anta sp. 50 mm: laccato opaco/lucido - essenze rovere/noce - finiture cemento metallo fluido opaco/lucido Piedini: laccato opaco - laccato metallo

Structure. Outer surface: opaque/polished lacquer / Inner surface: laminated Top: opaque/polished lacquer - oak/walnut veneer - cement finish - opaque/polished fluid metal Doors thk 22 mm: opaque/polished lacquer Door thk 50 mm: opaque/polished lacquer oak/walnut veneer - cement finish - opaque/ polished fluid metal Feet: opaque lacquer - metal lacquer

Estructura. Exterior: lacado opaco/brillante Interior: laminado Top: lacado opaco/brillante - esencias roble/ nogal - acabados cemento - metal fluido opaco / brillante Puertas espesor 22 mm: lacado opaco/brillante Puerta espesor 50 mm: lacado opaco/brillante - esencias roble/nogal - acabados cemento metal fluido opaco / brillante Pies: lacado opaco - lacado metal

Structure. Extérieur: laqué opaque/brillant Intérieur: laminé Dessus: laqué opaque/brillant - essences chêne/noyer - finitions ciment - métal fluide opaque/brillant Vantaux ép. 22 mm: laqué opaque/brillant Vantail ép. 50 mm: laqué opaque/brillant - essences chêne/noyer - finitions ciment métal fluide opaque/brillant Pieds: laqué opaque - laqué métal

Конструкция. снаружи: матовая/глянцевая окраска / внутри: ламинат Верх: матовая/глянцевая окраска — дуб/орех — отделка под цемент — матовый/глянцевый жидкий металл Дверцы толщ. 22 мм: матовая/глянцевая окраска Дверца толщ. 50 мм: матовая/глянцевая окраска — дуб/орех — отделка под цемент — матовый/глянцевый жидкий металл Ножки: матовая окраска — окраска металлик

结构. 外部：哑光/抛光漆 / 内部：轧制薄片

Struttura. Esterno: laccato opaco Interno: laccato opaco Ante: grezzo - laccato opaco - essenze rovere metallo fluido opaco - metallo fluido lucido Piedini: laccato opaco

Structure. Outer surface: opaque lacquer Inner surface: opaque lacquer Doors: unpolished - opaque lacquer - oak veneer - opaque fluid metal - polished fluid metal Feet: opaque lacquer

Estructura. Exterior: lacado opaco Interior: lacado opaco Puertas: áspero - lacado opaco - esencias roble - metal fluido opaco - metal fluido brillante Pies: lacado opaco

Structure. Extérieur: laqué opaque Intérieur: laqué opaque Vantaux: brut - laqué opaque - essences chêne - métal fluide opaque - métal fluide brillant Pieds: laqué opaque

Конструкция. Cнаружи: матовая окраска внутри: матовая окраска Дверцы: без отделки — матовая окраска — дуб — непрозрачный жидкий металл — блестящий жидкий металл Ножки: матовая окраска

结构. 外部：哑光漆 / 内部：哑光漆

顶部: 哑光/抛光漆- 橡木/核桃木材质- 水泥表 面处理-哑光/抛光流体金属 手柄厚度22 mm: 哑光/抛光漆 手柄厚度50 mm: 哑光/抛光漆- 橡木/核桃木 材质- 水泥表面处理-哑光/抛光流体金属 垫脚: 哑光漆- 金属漆

KREATIVA 90 35”

120 47”

47 19”

手柄: 粗制 - 哑光漆 - 橡木材质 - 哑光流体金 属 - 抛光流体金属 垫脚: 哑光漆

JOON 83 33”

83 33”

211 83”

48 19”

241 95”

48 19”

Struttura. Esterno: laccato opaco/lucido essenze rovere / Interno: laminato Ante: laccato opaco/lucido - essenze rovere Top: laccato opaco/lucido - essenze rovere Piedini: laccato opaco - laccato metallo

Structure. Outer surface: opaque/polished lacquer- oak veneer / Inner surface: laminated Doors: opaque/polished lacquer- oak veneer Top: opaque/polished lacquer- oak veneer Feet: opaque lacquer - metal lacquer

Estructura. Exterior: lacado opaco/brillante esencias roble / Interior: laminado Puertas: lacado opaco/brillante - esencias roble Top: lacado opaco/brillante - esencias roble Pies: lacado opaco - lacado metal

Structure. Extérieur : laqué opaque/brillant essences chêne / Intérieur : laminé Vantaux: laqué opaque/brillant - essences chêne Dessus: laqué opaque/brillant - essences chêne Pieds: laqué opaque - laqué métal

Конструкция. Cнаружи: матовая/глянцевая окраска — дубовый массив / внутри: ламинат / Дверцы: матовая/глянцевая окраска — дубовый массив / Верх: матовая/глянцевая окраска — дубовый массив / Ножки: матовая окраска — окраска металлик

结构. 外部: 哑光/抛光漆- 橡木材质 / 内部: 轧制薄片 手柄: 哑光/抛光漆- 橡木材质 顶部: 哑光/抛光漆- 橡木材质 垫脚: 哑光漆- 金属漆

UMA 84 33”

84 33”

183 72”

50 20”

243 95”

50 20”

Struttura. Esterno: essenze rovere naturale/ scuro / Interno: laminato Listelli Ante: essenze rovere naturale/scuro Specchio Ante: bronzato Piedini: laccato metallo

Structure. Outer surface: natural/dark oak veneer / Inner surface: laminated Door slats: natural/dark oak veneer Door mirrors: bronze tinted Feet: metal lacquer

Estructura. Exterior: esencias roble natural / oscuro / Interior: laminado Tablas puertas: esencias roble natural / oscuro Espejo puertas: bronce Pies: lacado metal

Structure. Extérieur: essences chêne naturel/ foncé / Intérieur : laminé Liteaux Vantaux: essences chêne naturel/foncé Miroir Vantaux: bronze Pieds: laqué métal

Конструкция. Cнаружи: натуральный/ темный дуб / внутри: ламинат Планки дверок: натуральный/темный дуб Зеркало дверок: под бронзу Ножки: окраска металлик

结构. 外侧: 天然/深色橡木材质 / 内侧: 轧制薄片 手柄木条: 天然/深色橡木材质 手柄镜面: 青铜 垫脚: 金属涂漆

LAMM

133 52”

73 29”

151 59”

48 19”

211 83”

73 29”

48 19”

241 95”

48 19”

Struttura. Esterno: laccato opaco/lucido Interno: laminato Ante: laccato opaco/lucido Maniglie e Piedini: laccato opaco - laccato metallo

Structure. Outer surface: opaque/polished lacquer / Inner surface: laminated Doors: opaque/polished lacquer Handles and Feet: opaque lacquer - metal lacquer

Estructura. Exterior: lacado opaco/brillante Interior: laminado Puertas: lacado opaco/brillante Asas y pies: lacado opaco - lacado metal

Structure. Extérieur : laqué opaque/brillant Intérieur : laminé Vantaux: laqué opaque/brillant Poignées et Pieds: laqué opaque - laqué métal

Конструкция. Cнаружи: матовая/глянцевая окраска / внутри: ламинат / Дверцы: матовая/ глянцевая окраска / Ручки и ножки: матовая окраска — окраска металлик

结构. 外部：哑光/抛光漆 / 内部：轧制薄片 手柄: 哑光/抛光漆 手柄和垫脚: 哑光漆- 金属漆

129

__

130

__

SLIM SEDIA / CHAIR / SILLA CHAISE / СТУЛ / 椅子

131 __

132

__

SLIM Idea forma e funzione. Legno curvato per

Form and function. Curved wood seat, in

Idea, forma y función. Madera curvada

la seduta in rovere o laccati opachi, come

oak or matt lacquered like the base, or

para el asiento de roble o lacados

il basamento, oppure nella versione con

with metal stand. All finishes.

opacos, como la base, o en la versión con

piantana metallica. Tutte le finiture.

estructura metálica. Todos los acabados.

Conçoit forme et fonction. Bois courbé

Идея формы и функции. Изогнутое

形态和功能的创意。和底座一样，橡木或

pour l’assise en chêne ou laqués

дерево для сиденья из дуба или с

哑光漆椅子采用了弧形木质，而含金属支

opaques, comme la base, ou bien

матовой окраской, с основанием или в

柱的版本亦然。有各种表面可选配。

dans la version avec soutien vertical

версии с металлической стойкой. Все

métallique. Toutes les finitions.

варианты отделки.

133

__

134

__

ERGO SEDIA / CHAIR / SILLA CHAISE / СТУЛ / 椅子

135

__

136

__

ERGO Tessuto, pelle, ecopelle per una seduta

Fabric, leather, faux-leather for a

Tejido, piel, ecopiel, para un asiento

confortevole. Basamento tutto legno,

comfortable seat. Wooden base, flush or

confortable. Base totalmente de madera,

a filo, a piantana.

free-standing.

al ras, en estructura.

Tissu, cuir, faux cuir pour une assise

Ткань, кожа, искусственная кожа для

用于舒适座椅的面料、真皮、人造革。全

confortable. Base tout en bois.

удобного сиденья. Основание полностью

木质底座、边缘、金属支柱。

из дерева, вровень, в виде стойки.

137

__

138

__

KAIRA SEDIA / CHAIR / SILLA CHAISE / СТУЛ / 椅子 Tessuto, pelle o ecopelle per la seduta

Fabric, leather or faux-leather for a

Tejido, piel, ecopiel, para un asiento

comoda. Basamento a slitta bianco o

comfortable seat. White sled base or free-

cómodo. Base de trineo blanca o

a piantana, tutte finiture.

standing. All finishes.

de estructura, todos los acabados.

Tissu, cuir ou faux cuir pour l’assise

Ткань, кожа или искусственная кожа

用于舒适座椅的面料、真皮或人造革。白

pratique. Base à glissière blanche ou

для удобного сиденья. Основание в

色滑座或 底座，一切表面处理。

à soutien vertical, toutes finitions.

виде салазок белого цвета или в виде стойки с любой отделкой.

139

__

140

__

141 __

142

__

VENICE SEDIA / CHAIR / SILLA CHAISE / СТУЛ / 椅子

143

__

144

__

VENICE Seduta a poltroncina, con laterali

Small armchair or chair. Wooden legs

Asiento tipo silloncito con laterales

di appoggio o, semplice, a sedia.

only. In leather or faux-leather. Tone-on-

de apoyo o sencillo, silla. Patas solo de

Gambe solo in legno. Rivestita In pelle o

tone or contrasting decorative seams.

madera. Revestimiento de piel o de

ecopelle. Cuciture a vista in tono su tono

ecopiel. Costuras a la vista tono sobre tono

o a contrasto come particolare sartoriale.

o en contraste como detalle sartorial.

Assise en fauteuil, avec latéraux d’appui

Сиденье в виде кресла с боковыми

含支撑边侧转动式座椅，或者仅仅是普通

ou, simple, à chaise. Pieds uniquement

подлокотниками или просто в виде стула.

座椅。木质的支撑腿。真皮或人造革外

en bois. Recouverte en cuir ou faux

Ножки только из дерева. Обтянуто кожей

层。多层次色调或撞色的显而易见的缝

cuir. Coutures visibles assorties ou en

или искусственной кожей. Видимые швы в

线，宛如特殊缝制。

contraste comme détail de couture.

тон или контрастные в качестве отделки.

145

__

SLIM

87 34”

48 19”

146

__

89 35”

53 21”

52 20”

52 20”

Basamento legno: laccato opaco - essenze rovere Basamento piantana: laccato opaco - laccato metallo Seduta: laccato opaco - essenze rovere

Wooden base: opaque lacquer - oak veneer Standing base: opaque lacquer - metal lacquer Seat: opaque lacquer - oak veneer

Base de madera: lacado opaco - esencia roble Base estructura: lacado opaco - lacado metal Asiento: lacado opaco - esencia roble

Base bois: laqué opaque - essences chêne Base soutien vertical: laqué opaque - laqué métal Assise: laqué opaque - essences chêne

Основание из дерева: матовая окраска - дуб Основание стойка: матовая окраска - окраска металлик Сиденье: матовая окраска — дуб

木质底座: 哑光漆- 橡木材质 金属柱基底座: 哑光漆- 金属漆 座椅: 哑光漆- 橡木材质

ERGO

85 33”

49 19”

85 33”

85 33”

54 21”

45 18”

57 22”

52 20”

52 20”

Basamento legno: essenze noce/rovere Basamento slitta: laccato opaco - laccato metallo Basamento piantana: laccato opaco - laccato metallo Seduta: tessuto Cotone/Ciniglia/Nabuk/Texture/ Zoe - ecopelle Simple/Vanity - Pelle

Wooden base: walnut/oak veneer Sled base: opaque lacquer - metal lacquer Standing base: opaque lacquer - metal lacquer Seat: Cotton/Chenille/Nubuck/Texture/Zoe Simple/Vanity faux-leather - Leather

Base de madera: esencias nogal / roble Base trineo: lacado opaco - lacado metal Base estructura: lacado opaco - lacado metal Asiento: tejido algodón/chenilla/nobuk/textura/ zoe - ecopiel simple/vanity - piel

Base bois: essences noyer/chêne Base glissière: laqué opaque - laqué métal Base soutien vertical: laqué opaque - laqué métal Assise: tissu Coton/Chenille/Nabuk/Texture/Zoe faux cuir Simple/Vanity - Cuir

Основание из дерева: орех/дуб Основание салазки: матовая окраска окраска металлик Основание стойка: матовая окраска окраска металлик Сиденье: ткань Cotone/Ciniglia/Nabuk/ Texture/Zoe — искусственная кожа Simple/ Vanity - кожа

木质底座: 橡木/核桃木材质 滑块底座: 哑光漆- 金属漆 金属柱基底座: 哑光漆- 金属漆 座椅: 棉/雪尼尔/Nabuk丝绒小牛软皮/布 料/Zoe材质 - Simple/Vanity人造革 - 真皮

KAIRA

82 32”

82 32”

54 21”

56 22”

54 21”

56 22”

Basamento slitta: laccato opaco Basamento piantana: laccato opaco - laccato metallo Seduta: tessuto Cotone/Ciniglia/Nabuk/ Texture/Zoe - ecopelle Simple/Vanity - Pelle

Sled base: opaque lacquer Standing base: opaque lacquer - metal lacquer Seat: Cotton/Chenille/Nubuck/Texture/Zoe Simple/Vanity faux-leather - Leather

Base trineo: lacado opaco Base estructura: lacado opaco - lacado metal Asiento: tejido algodón/chenilla/nobuk/textura/ zoe - ecopiel simple/vanity - piel

Base glissière: laqué opaque Base soutien vertical: laqué opaque - laqué métal Assise: tissu Coton/Chenille/Nabuk/Texture/ Zoe - faux cuir Simple/Vanity - Cuir

Основание салазки: матовая окраска Основание стойка: матовая окраска — окраска металлик Сиденье: ткань Cotone/Ciniglia/Nabuk/ Texture/Zoe — искусственная кожа Simple/Vanity — кожа

滑块底座: 哑光漆 金属柱基底座: 哑光漆- 金属漆 座椅: 棉/雪尼尔/Nabuk丝绒小牛软皮/布料/ Zoe材质 - Simple/Vanity人造革 - 真皮

147

__

VENICE

88 35”

87 34”

59 23”

61 24”

49 19”

58 23”

Struttura: essenze noce/rovere Seduta: ecopelle Simple/Vanity - Pelle

Structure: walnut/oak veneer Seat: Simple/Vanity faux-leather - Leather

Estructura: esencias nogal / roble Asiento: ecopiel Simple/Vanity - Piel

Structure: essences noyer/chêne Assise: faux cuir Simple/Vanity - Cuir

Конструкция: орех/дуб Сиденье: искусственная кожа Simple/ Vanity — кожа

结构: 橡木/核桃木材质 座椅: Simple/Vanity人造革 - 真皮

148

__

SET LIBRERIA / BOOKCASE / LIBRERIA BIBLIOTHÈQUE / КНИЖНЫЙ ШКАФ / 书架 Design Arch. Gherardi

149

__

150

__

151 __

152

__

SET Un separé-libreria a misura fissa.

Screen bookcase in only one size.

Una librería-biombo a medida fija. Los

I ripiani sono in rovere e i divisori in

Oak shelves and metal dividers available

estantes son de roble y los separadores de

metallo disponibili con tutte le finiture.

in any finish. Elements can be arranged

metal, disponibles en todos los acabados.

Gli elementi sono a libera installazione

according to taste.

Los elementos se pueden instalar libremente

per progetti molto personali.

para realizar proyectos muy personales.

Un séparé-bibliothèque à taille fixe. Les

Книжный шкаф-разделитель

尺寸固定的书架。隔板为橡木材质，而隔

étagères sont en chêne et les diviseurs

фиксированного размера. Полки

离架为各种表面处理的金属材质。元件可

en métal disponibles avec toutes les

из дуба, перегородки из металла с

用于非常个性化的设计。

finitions. Les éléments sont à installation

любым видом отделки. Элементы

libre pour des projets très personnels.

свободно устанавливаются для создания индивидуальных проектов.

153

__

154

__

FOSTER LIBRERIA / BOOKCASE / LIBRERIA BIBLIOTHÈQUE / КНИЖНЫЙ ШКАФ / 书架

Design Arch. Gherardi

155

__

156

__

FOSTER Struttura in alluminio disponibile bianca

Black or white aluminium structure.

Estructura de aluminio disponible en blan-

o nera. I ripiani a filo, invece, in tutti

Shelving in oak or any lacquer colour.

co o en negro. Los estantes son a hilo, en to-

i laccati e rovere. Moduli a giorno

Open shelves available in different sizes.

dos los lacados y en roble. Módulos abiertos

disponibili in misure diverse. Consentono

Allows free and personal assembling for a

disponibles en varias medidas. Permiten

configurazioni libere e personali, per una

modular bookcase.

unas configuraciones libres y personales

libreria destrutturata.

para conseguir una librería desestructurada.

Structure en aluminium disponible blan-

Структура из алюминия белого или

白色或黑色铝制框架而边缘隔板具有各类

che ou noire. Les étagères alignées au

черного цвета. Полки вровень с

油漆的橡木材质。有各种尺寸的模块可提

rebord, en revanche, dans tous les laqués

конструкцией, окрашенные в любой

供。在对书架进行解构后，能够实现自

ou chêne. Modules visibles disponibles

цвет или дубовые. Открытые модули

由、个性化的配置。

dans différentes tailles. Permettent des

доступны в различных размерах.

configurations libres et personnelles pour

Позволяют свободно создавать

une bibliothèque déstructurée.

индивидуальные конфигурации для книжного шкафа любой структуры.

157

__

158

__

159

__

160

__

RAM LIBRERIA / BOOKCASE / LIBRERIA BIBLIOTHÈQUE / КНИЖНЫЙ ШКАФ / 书架

161

__

162

__

RAM Il profilo esterno, frontale della struttura

Unique 30° bevelled front which makes

El perfil exterior, frontal de la estructura

è lavorato con una particolare smussatura

the bookcase lighter by counterbalancing

está elaborado con un biselado especial

a 30° di alleggerimento a filo con

the shelves.

a 30º que aligera al hilo con la sección de

la sezione dei piani di appoggio.

las superficies de apoyo.

Le profil extérieur, frontal de la structure

Внешний передний профиль конструкции

框架前端的外部轮廓采用了30°特殊去

est travaillé avec un arrondissement

выполнен с особым облегчающим скосом

角，通过支撑平面的截面而减少了边缘的

particulier à 30° d’allègement au rebord

под углом 30° вровень с секцией опорных

负担。

avec la section des plans d’appui.

поверхностей.

163

__

164

__

RAM Libertà di progetto. Un sistema libreria

Freedom of design. Bookcase made

Proyecto libre. Un sistema de librería com-

composto da tre elementi di larghezze

of three sections of different sizes.

puesto por tres elementos de diferentes an-

diverse. Utilizzabili e componibili

Adjustable to taste, can be assembled

churas. Se puede utilizar y componer de la

nel modo più personale: tutti insieme o

single or with all units, vertically or

forma más persona: todos a la vez o de forma

singolarmente, in verticale o in orizzontale,

horizontally, against a wall or on the floor.

individual, en vertical o en horizontal, en la

a parete o in appoggio. La versione basic in

The basic version in oak or lacquered can

pared o apoyado. La versión básica de roble

rovere o laccato può essere integrata con

be integrated with open units or with

o lacado se puede integrar con módulos

moduli a giorno o chiusi con ante di tutti i

doors in any colour and finish.

abiertos o cerrados con puertas de todos los

colori e le finiture.

colores y acabados.

Liberté de projet. Un système bibliothèq-

Свобода дизайна. Система

设计自由。这个书架体系包含了三个不同

ue composé de trois éléments de largeurs

книжного шкафа, состоящая из трех

宽度的元件。可以按照最个性化的方式使

différentes. S’utilisent et se composent de

элементов разной ширины. Могут

用和组合：一切可以合用或分用，可以纵

la façon la plus personnelle qui soit : tous

использоваться и составляться

向或横向，可以挂墙或支撑。基础橡木或

ensemble ou individuellement, en vertical ou

различным образом: все вместе или

上漆版本可以和日间模块结合，或者利用

en horizontal, mural ou en appui. La version

по отдельности, вертикально или

各色、各类表面的手柄而关闭。

base en chêne ou laqué peut être intégrée

горизонтально, на стене или на полу.

avec des modules visibles ou fermés avec

Дубовая или окрашенная базовая

vantaux de toutes les couleurs et les finitions.

может дополняться открытыми или закрытыми модулями с дверцами любых цветов и видов отделки.

165

__

166

__

167

__

168

__

169

__

SET

127 50”

180 71”

170

__

39 15”

Ripiani: essenze rovere Divisori: laccato opaco - laccato metallo

Shelves: oak veneer Dividers: opaque lacquer - metal lacquer

Estantes: esencia roble Separadores: lacado opaco - lacado metal

Etagères: essences chêne Diviseurs: laqué opaque - laqué métal

Полки: массив дуба Разделители: матовая окраска окраска металлик

隔板: 橡木材质 分离装置: 哑光漆- 金属漆

FOSTER

189 74”

48 19”

189 74”

30 12”

63 25”

189 74”

30 12”

Telaio: laccato opaco Ripiani: laccato opaco/lucido - essenze rovere

Frame: opaque lacquer Shelves: opaque/polished lacquer - oak veneer

Bastidor: lacado opaco Estantes: lacado opaco/brillante - esencias roble

Châssis: laqué opaque Etagères: laqué opaque/brillant - essences chêne

Рама: матовая окраска Полки: матовая/глянцевая окраска — дубовый массив

框架: 哑光漆 隔板: 哑光/抛光漆- 橡木材质

RAM

187 74”

33 13”

187 74”

30 12”

48 19”

187 74”

30 12”

80 31”

187 74”

30 12”

80 31”

30 12”

Struttura. Esterno: laccato opaco/lucido essenze rovere Interno: laccato opaco/lucido - essenze rovere Ante: laccato opaco/lucido - essenze rovere metallo fluido opaco/lucido Maniglie: push-pull

Structure. Outer surface: opaque/polished lacquer - oak veneer / Inner surface: opaque/ polished lacquer - oak veneer Doors: opaque/polished lacquer - oak veneer opaque/polished fluid metal Handles: push-pull

Estructura. Exterior: lacado opaco/brillante esencias roble Interior: lacado opaco/brillante - esencias roble Puertas: lacado opaco/brillante - esencias roble - metal fluido opaco / brillante Asas: push-pull

Structure. Extérieur : laqué opaque/brillant - essences chêne / Intérieur : laqué opaque/ brillant - essences chêne Vantaux: laqué opaque/brillant - essences chêne - métal fluide opaque/brillant Poignées: push-pull

Конструкция. Cнаружи: матовая/ глянцевая окраска — дубовый массив внутри: матовая/глянцевая окраска — дубовый массив Дверцы: матовая/глянцевая окраска — дубовый массив — матовый/глянцевый жидкий металл Ручки: двухтактные

结构. 外部：哑光/抛光漆- 橡木材质 内部：哑光/抛光漆- 橡木材质 手柄: 哑光/抛光漆- 橡木材质- 哑光/抛光 流体金属 把手: 推-拉

171 __

172

__

DREAM DIVANO / SOFA / SOFÁ DIVAN / ДИВАН / 沙发 Il comfort elegante e lineare.

Elegant and linear comfort. Range of

El confort elegante y lineal. Programa de

Programma divani completo di chaise

sofas and chaises longues. Leather side

sofás con chaise long y elemento lateral

long ed elemento laterale in pelle,

panel, faux-leather, fabric. Coffee tables

de piel, ecopiel o tela. Serie de mesas de

ecopelle, tessuto. Serie coffee tables

available in different sizes and in two

café en dos alturas diferentes disponibles

in due diverse altezze disponibili in due

types of wood. Matt lacquered.

en dos esencias de madera y en todos los lacados opacos.

essenze di legno e tutti laccati opachi.

Le confort élégant et linéaire. Programme

Элегантный, линейный комфорт.

优雅和线性的舒适配有真皮、人造革、布

divans avec chaise longue et un élément

Линия диванов с шезлонгом и

料的边侧元件和长躺椅的沙发规划。咖啡

latéral en cuir, faux cuir, tissu. Série tables

боковым элементом из кожи,

台系列 具有两种可支配高度，两种木质以

basses dans deux hauteurs différentes

искусственной кожи или ткани. Серия

及各类哑光漆。

disponibles dans deux essences en bois

кофейных столиков различной высоты

et complètement laqués opaques.

из двух видов дерева или полностью окрашенные матовой краской.

173

__

174

__

175

__

176

__

OASI DIVANO / SOFA / SOFÁ DIVAN / ДИВАН / 沙发 Comfort elegante e relax. Forme morbide

Stylish and relaxing comfort. Soft and

Confort elegante y relax. Formas suaves

e accoglienti, schienali alti e comodi.

cosy shapes, high and comfortable

y acogedoras, respaldos altos y cómodos.

Tessuto trapuntato e liscio.

backrests. Smooth quilted fabric. To-

Tejido pespunteado y liso. Igual o en

Uguale o a contrasto. Cuscineria in piuma.

ne-on-tone or contrasting. Feather cu-

contraste. Cojines de pluma. Perfil

Profilo arricchito dal cordoncino e doppia

shions. Profile enriched by drawstring

adornado con cordón y doble costura.

cucitura.

and double stitching.

Confort élégant et détente. Formes

Элегантный комфорт и отдых. Мягкие

优雅和舒适的惬意柔软且宜人的形状，高

souples et accueillantes, dossiers hauts et

и уютные формы удобных высоких

而舒适的靠背。绗缝柔滑的面料。同色或

pratiques. Tissu molletonné et lisse. Uni

спинок. Стеганая и гладкая ткань.

撞色。羽绒垫子。富含拉绳和双缝纫的轮

ou à contraste. Coussins en plume. Profil

Одинаковая или контрастная. Пуховые

廓。

enrichi du cordon et double couture.

подушки. Профиль, украшенный шнуром и двойной строчкой.

177

__

178

__

179

__

180

__

ELYSEE POUF / PUF ПУФ / 厚褥椅子 Lavorazione sartoriale effetto matelassè.

Tailored cushioned fabric. Quilted faux-

Elaboración sartorial efecto matelasée.

Ecopelle trapuntata e doppia cucitura in

leather and double stitching for pouf

Ecopiel pespunteada y doble costura en

evidenza per il pouf di appoggio o seduta

support or faux-leather cushion available

evidencia para el puf de apoyo o asiento

in ecopelle in tutte le tonalità disponibili.

in any shade.

en ecopiel en todos los tonos disponibles.

Usinage couturier effet matelassé. Faux cuir

Обработка со стеганым эффектом.

床垫效果的剪裁加工用于支撑厚褥椅子或

molletonné et double couture en évidence

Искусственная кожа с набивкой и

座椅的双缝线绗缝人造革，具有各自色

pour le pouf d’appui et assise en faux cuir

видимый двойной шов для пуфа или

调。

dans toutes les tonalités disponibles.

сиденья из искусственной кожи всех имеющихся оттенков.

181

__

DREAM 85 33”

85 33”

242 95”

212 - 242 - 272 83” - 95” - 107”

230 91”

85 33”

85 33”

272 107”

102 40”

106 42”

186 - 216 - 246 73” - 85” - 97”

180 71”

246 97”

102 40”

85 33”

85 33”

182

180 71”

85 33”

85 33”

106 42”

102 40”

102 40”

186 - 216 - 246 73” - 85” - 97”

85 33”

102 40”

246 97”

102 40”

__

Rivestimenti: tessuto Nabuk/Zoe - ecopelle Simple/Vanity

Upholstery: Nubuck/Zoe leather - Simple/ Vanity faux-leather

Revestimientos: tejido Nobuk/Zoe - ecopiel Simple/Vanity

Revêtements: tissu Nabuk/Zoe - faux cuir Simple/Vanity

Покрытия: ткань Nabuk/Zoe — искусственная кожа Simple/Vanity

表层: Nabuk丝绒小牛软皮/Zoe面料 Simple/Vanity人造革

OASI 85 33”

220 - 260 87” - 102”

105 41”

Rivestimenti: tessuto Nabuk/Zoe - ecopelle Simple/Vanity

Upholstery: Nubuck/Zoe leather - Simple/ Vanity faux-leather

Revestimientos: tejido Nobuk/Zoe - ecopiel Simple/Vanity

Revêtements: tissu Nabuk/Zoe - faux cuir Simple/Vanity

Покрытия: ткань Nabuk/Zoe — искусственная кожа Simple/Vanity

表层: Nabuk丝绒小牛软皮/Zoe面料 Simple/Vanity人造革

ELYSEE 40 16” 40 16”

40 16”

42 17” 40 16”

42 17”

42 17”

90 35”

90 35”

183

__

Rivestimenti: tessuto Nabuk/Zoe - ecopelle Simple/Vanity

Upholstery: Nubuck/Zoe leather - Simple/ Vanity faux-leather

Revestimientos: tejido Nobuk/Zoe - ecopiel Simple/Vanity

Revêtements: tissu Nabuk/Zoe - faux cuir Simple/Vanity

Покрытия: ткань Nabuk/Zoe — искусственная кожа Simple/Vanity

表层: Nabuk丝绒小牛软皮/Zoe面料 Simple/Vanity人造革

TELEVISION

CUSTOMIZABLE

SYSTEM

184

__

185

__

186

__

DOLL MOBILE TV E AUDIO / TV AND AUDIO UNIT / MOBILE TV Y AUDIO MEUBLE TÉLÉ ET AUDIO / МЕБЕЛЬ ДЛЯ ТЕЛЕВИЗОРА И АУДИОСИСТЕМЫ / 移动电视和音频 Eleganza tecnica. Per ospitare Tv screen,

Technical elegance. For TVs, home

Elegancia técnica. Para contener la pantal-

home theater e impianti audio completi

theatre and home/professional sound

la tv, el cine doméstico y los equipos audio

e complessi. Diverse versioni, misure e pos-

systems. Range of models, sizes and

completos y complejos. Varias versiones,

sibili composizioni, con o senza sound-bar

possible combinations, with or without

medidas y posibles composiciones, con o sin

centrale. In appoggio su piedini regolabili

central sound-bar. Resting on adjustable

barra de sonido central. Apoyado en pies re-

oppure su panca bassa a terra o sollevata.

feet or on a low bench at floor level or

gulables o en banco bajo en el suelo o alzado.

Su appoggi a lama continua.

raised. Single bar support.

En apoyos de barra/lamina continua.

Elégance technique. Pour accueillir écran

Техничная элегантность. Для

技术上的优雅。可用于支持电视屏幕、家

télé, home theater et installations audio

размещения экрана телевизора,

庭影院和完整、复杂的音频设备。具有不

complètes et complexes. Différentes

домашнего кинотеатра и сложных

同版本、尺寸和构成，可以选配条形音箱

versions, tailles et compositions possibles,

аудиосистем. Различные варианты,

吧台。可以支撑可调节垫脚或地面、抬升

avec ou sans sound-bar centrale. En

размеры и возможные комбинации с

的矮凳子上。可以获得连续杆/刀片的支

appui sur des pieds réglables ou bien sur

центральной звуковой панелью или без

撑。

banc bas au sol ou surélevé. Sur appuis

нее. Опора на регулируемые ножки или

en barre/lame continue.

на приподнятую или установленную на пол низкую скамейку. На опорах в виде сплошной планки/лезвия.

INSIDE, ALL THEY WANT

187

__

188

__

189

__

HERE, AS SHE WANTS

190

__

191

__

HERE, AS HE WANTS

192

__

193

__

1OOO POSSIBILITY 194

__

1OOO PROJECTS 195

__

MORE SPACE FOR WORK

196

__

FRI SCRITTOIO / DESK / ESCRITORIO SECRÉTAIRE / ДИОСИСТЕМЫ / 移动电视 Un sistema scrittoio a parete. Un piano

Wall desk. Black or white lacquered top

Un sistema de escritorio de pared Una su-

laccato nero o bianco e due gambe

with matching metal-coloured legs.

perficie lacada en negro o blanco y dos patas

in metallo in tinta. Abbinato alla scelta

Combined with modular wall units with

metálicas del mismo color. Combinado con

e alle possibilità compositive di moduli

reduced thickness. Structure and dividers

la selección y con las posibilidades composi-

contenitori pensili a spessore ridotto.

can be lacquered. Back in oak or painted

tivas de los módulos contenedores colgados

La struttura e i divisori possono essere

in a different colour.

de espesor reducido. La estructura y los

laccati. La schiena anche con colore

separadores pueden ser lacados. El respaldo

diverso o in rovere.

también con un color distinto o de roble.

Un système bureau mural. Un plan

Система настенного письменного

挂墙式书写台系统黑色或白色漆额平面以

laqué noir ou blanc et deux pieds en

стола. Черная или белая окрашенная

及涂漆 金属双支撑腿。更有各种小厚度的

métal assorti. Combiné au choix et aux

столешница и две ножки из металла

悬空容纳模块可以选择和组合。隔板和隔

possibilités de composition de modules

в тон. Возможны различные

离架可以上漆。靠背还可以撞色，或是橡

de contenu muraux à épaisseur réduite.

композиционные возможности с

木材质。

La structure et les diviseurs peuvent

использованием настенных блоков с

être laqués. Le dos également avec une

уменьшенной толщиной. Структура и

couleur différente ou en chêne.

разделители могут быть окрашены. Спинка также другого цвета или из дуба.

Design Arch. Gherardi

197

__

198

__

DEX SCRITTOIO / DESK / ESCRITORIO SECRÉTAIRE / ДИОСИСТЕМЫ / 移动电视 Legno e metallo: scrittoio minimal

Wood and metal: minimal and essential

Madera y metal: escritorio minimalista y

ed essenziale, ascetico. Piano in rovere

desk. Austere look. Oak top. Legs

esencial, ascético. Superficie de roble

in spessore. Le gambe di sostegno

combine beautifully with the materials.

de espesor. Las patas de apoyo se

si incrociano anche nei materiali.

Two side tops blend in with a practical

cruzan también en los materiales. Dos

Due coordinate al piano, si fondono

metal storage compartment.

coordenadas en la superficie, se funden

in un tutt’uno con la pratica alzatina

en una sola cosa con la práctica alzada

portaoggetti in metallo.

portaobjetos metálica.

Bois et métal : secrétaire minimal et

Дерево и металл: простой и аскетичный

木头和金属：极简、精粹、雅观的书写

essentiel, ascétique. Plan en chêne en

минималистический письменный стол.

台。垫片式 橡木平面。支撑臂交织在材料

épaisseur. Les pieds de soutien se croi-

Столешница из дубового массива.

间。通过实用的金属物品架后挡板，平面

sent aussi dans les matériaux. Deux coor-

Опорные ножки перекликаются и в

上的两个坐标合而为一。

donnés au plan, se fondent en un avec le

материалах. Две координированные

support pratique porte-objets en métal.

ножки объединяются в одну с помощью практичной подставки для предметов из металла.

199

__

1OOO

PROJECTS

200

__

201

__

DOLL

13 5” 180 71”

13 5” 48 19”

210 83”

48 19”

13 5”

13 5” 240 94”

270 106”

48 19”

Lame: laccato opaco - laccato metallo

Single bar: opaque lacquer - metal lacquer

Hojas: lacado opaco - lacado metal

Lames: laqué opaque - laqué métal

Лезвия: матовая окраска — окраска металлик

金属薄片: 哑光漆 - 金属漆

45 18”

202

__

48 19”

180 71”

45 18” 48 19”

210 83”

48 19”

45 18” 240 94”

45 18” 48 19”

270 106”

48 19”

Struttura. Esterno: laccato opaco/lucido essenze rovere / interno: laminato Ante: laccato opaco/lucido - essenze rovere - telo acustico

Structure. Outer surface:opaque/polished lacquer - oak veneer / inner surface: laminated Doors: opaque/polished lacquer - oak veneer acoustic sheet

Estructura. Exterior: lacado opaco/brillante - esencias roble / interior: laminado Puertas: lacado opaco/brillante - esencias roble - tela acústica

Structure. Extérieur : laqué opaque/brillant essences chêne / intérieur : laminé Vantaux: laqué opaque/brillant - essences chêne - tissu acoustique

Конструкция. Cнаружи: матовая/ глянцевая окраска — дубовый массив внутри: ламинат Дверцы: матовая/глянцевая окраска — дубовый массив — акустическая рама

结构. 外部：哑光/抛光漆- 橡木材质 内部：轧制薄片 手柄: 哑光/抛光漆 - 橡木材质 - 隔音布

DOLL

19 7”

19 7” 180 71”

210 83”

48 19”

19 7”

19 7” 270 106”

240 94”

48 19”

48 19”

19 7” 300 118”

48 19”

48 19”

Pannello: laccato opaco/lucido - essenze rovere Lame: laccato opaco - laccato metallo

Panel: opaque/polished lacquer - oak veneer Single bars: opaque lacquer - metal lacquer

Panel: lacado opaco/brillante - esencias roble Hojas: lacado opaco - lacado metal

Panneau: laqué opaque/brillant - essences chêne Lames: laqué opaque - laqué métal

Панель: матовая/глянцевая окраска — дубовый массив Лезвия: матовая окраска — окраска металлик

镶板: 哑光/抛光漆- 橡木材质

210 83”

48 19”

240 94”

48 19”

6 2” 270 106”

6 2”

6 2”

6 2” 180 71”

金属薄片: 哑光漆- 金属漆

48 19”

6 2” 48 19”

300 118”

48 19”

Pannello: laccato opaco/lucido - essenze rovere

Panel: opaque/polished lacquer - oak veneer

Panel: lacado opaco/brillante - esencias roble

Panneau: laqué opaque/brillant - essences chêne

Панель: матовая/глянцевая окраска — дубовый массив

镶板: 哑光/抛光漆- 橡木材质

203

__

AREA 45 18”

45 18” 45 18”

30 12”

36 14”

36 14”

30 12”

33 13”

36 14”

60 24” 33 13”

60 24”

33 13”

45 18”

45 18” 90 35”

60 24”

45 18”

45 18” 45 18”

60 24”

36 14”

120 47”

90 35”

120 47”

36 14” 45 18”

36 14” 45 18”

36 14”

204

__

Struttura. Esterno: laccato opaco/lucido essenze rovere Interno: laccato opaco/lucido - essenze rovere Ante: laccato opaco/lucido - essenze rovere metallo fluido opaco/lucido Maniglie: push-pull

Structure. Outer surface: opaque/polished lacquer - oak veneer / Inner surface: opaque/ polished lacquer - oak veneer Doors: opaque/polished lacquer - oak veneer opaque/polished fluid metal Handles: push-pull

Estructura. Exterior: lacado opaco/brillante esencias roble Interior: lacado opaco/brillante - esencias roble Puertas: lacado opaco/brillante - esencias roble - metal fluido opaco / brillante Asas: push-pull

Structure. Extérieur : laqué opaque/brillant - essences chêne / Intérieur : laqué opaque/ brillant - essences chêne Vantaux: laqué opaque/brillant - essences chêne - métal fluide opaque/brillant Poignées: push-pull

Конструкция. Cнаружи: матовая/ глянцевая окраска — дубовый массив внутри: матовая/глянцевая окраска — дубовый массив Дверцы: матовая/глянцевая окраска — дубовый массив — матовый/глянцевый жидкий металл Ручки: двухтактные

结构. 外部：哑光/抛光漆- 橡木材质 内部：哑光/抛光漆- 橡木材质 手柄: 哑光/抛光漆- 橡木材质- 哑光/抛光 流体金属 把手: 推-拉

FRI 60 24”

60 24” 130 51” 120 47”

60 24”

30 12”

120 47”

60 24”

30 12”

60 24”

30 12”

73 29”

Struttura. Esterno: laccato opaco/lucido Interno: laccato opaco/lucido Schiena: laccato opaco/lucido - essenze rovere Scrittoio: laccato opaco brina/nero

Structure. Outer surface: opaque/polished lacquer / Inner surface: opaque/polished lacquer Back: opaque/polished lacquer - oak veneer Writing desk: opaque lacquer frost/black

Estructura. Exterior: lacado opaco/brillante Interior: lacado opaco/brillante Respaldo: lacado opaco/brillante - esencias roble Escritorio: lacado opaco escarcha / negro

Structure. Extérieur : laqué opaque/brillant Intérieur : laqué opaque/brillant Dossier : laqué opaque/brillant - essences chêne Secrétaire: laqué opaque givre/noir

Конструкция. Cнаружи: матовая/ глянцевая окраска внутри: матовая/глянцевая окраска Cпинка: матовая/глянцевая окраска — дубовый массив Письменный стол: матовая окраска изморозь/черный

结构. 外部：哑光/抛光漆 内部：哑光/抛光漆 靠背：哑光/抛光漆- 橡木材质 写字台：白色/黑色哑光漆

DEX

205

__

89 35”

150 59”

80 31”

Piano: essenze rovere Gambe legno: essenze rovere Gambe metallo: laccato opaco - laccato metallo Porta oggetti: laccato opaco - laccato metallo

Top: oak veneer Wooden legs: oak veneer Metal legs: opaque lacquer - metal lacquer Storage compartment: opaque lacquer metal lacquer

Superficie: esencia roble Patas madera: esencias roble Patas metal: lacado opaco - lacado metal Portaobjetos: lacado opaco - lacado metal

Plan: essences chêne Pieds bois: essences chêne Pieds métal: laqué opaque - laqué métal Porte-objets: laqué opaque - laqué métal

Столешница: массив дуба Ножки из дерева: массив дуба Ножки из металла: матовая окраска — окраска металлик Контейнер для предметов: матовая окраска — окраска металлик

平面: 橡木材质 木质支撑腿: 橡木材质 金属支撑腿: 哑光漆- 金属漆 物品架: 哑光漆- 金属漆

206

__

LIBE SPECCHIERA / MIRROR / ESPEJO MIROIR MURAL / ЗЕРКАЛО / 大镜面

207

__

208

__

LIBE Tonda (in due dimensioni) o quadra

Round (two sizes), square or rectangular.

Redondo (en dos tamaños), cuadrado o

o rettangolare. Cornice svasata e

Flared and wide frame for shelves for

rectangular. Marco avellanado y profundo

profonda per pratici ripiani d’appoggio

small objects.

para prácticos estantes de apoyo donde

per i piccoli oggetti del quotidiano.

colocar los pequeños objetos cotidianos.

Rond (dans deux dimensions) ou carré ou

Круглой (двух размеров), квадратной или

圆形（两种尺寸）或方形或矩形。喇叭形

rectangulaire. Cadre arrondi et profond

прямоугольной формы. Расширяющаяся

深框架，适合日常小物件的实用小支撑隔

pour étagères d’appui pratiques pour les

глубокая рамка для создания

板。

petits objets du quotidien.

практичных поверхностей для мелких предметов повседневного обихода.

209

__

210

__

211 __

212

__

LIBE Le cornici e ripiani sono disponibili

The frames and shelves are available in

Los marcos y los estantes están disponibles

in tutti i laccati e vernice metallica.

any lacquered or metal paint.

en todos los lacados y puntura metálica.

Les cadres et étagères sont disponibles

Рамки и полки во всех вариантах

框架和隔板拥有各种金属漆和色彩漆版

dans tous les laqués et peinture métallique.

окраски, в том числе металлик.

本。

213

__

214

__

ROD APPENDIABITI / CLOTHES HANGERS / PERCHEROS PENDERIE / ВЕШАЛКА / 衣架 Un insieme di aste metalliche

Set of metal rods, customizable

Un conjunto de barras metálicas

compone l’appendiabiti Rod,

in height and colours.

compone el perchero Rod, que se puede

personalizzabile in altezza e colori.

personalizar en altura y colores.

215

__

Un ensemble de tiges métalliques

Система металлических тержней

一系列金属杆构成了Rod衣架，这种衣

compose la penderie Rod,

образует вешалку Rod,

架在高度和色彩上都可以

personnalisable en hauteur et couleurs.

персонализируемую по высоте и по цвету.

实现自定义。

216

__

BRIO MOBILE INGRESSO / HALL WARDROBE / MUEBLE DE ENTRADA MEUBLE ENTRÉE / МЕБЕЛЬ ДЛЯ ПРИХОЖЕЙ / 移动入口 Specchio, legno, metallo, composizione

Mirror, wood, metal, functional

Espejo, madera, metal, composición

funzionale. Grande specchiera a due

composition. Large double mirror. Makes

funcional. Gran espejo de dos elementos,

elementi, amplia gli ambienti e riflette

the room look wider and reflects the

amplía los ambientes y refleja la luz,

la luce, attrezzata con barra porta abiti,

light. Equipped with rod for hangers and

equipado con barra para colgar ropa y

e vano a giorno in legno, per appoggio

an open wooden compartment. For any

compartimento abierto de madera para

e contenimento.

type of hall, corridor, bedroom, walk-in

apoyo o contención. Para ambientes

Per ambienti diversi ingresso, passaggio,

closet etc.

diferentes: entrada, paso, zona noche,

zona notte, cabina armadio...

guardarropa...

Miroir, bois, métal, composition fon-

Зеркало, дерево, металл,

镜子、木头、金属、功能性构成。双元件

ctionnelle. Grande miroir mural à deux

функциональная композиция. Большое

式大镜子，能够扩展环境，反射光线，配

éléments, agrandit les pièces et reflète la

зеркало из двух элементов зрительно

备有衣架杆和木质隔间，从而实现支撑和

lumière, dotée de barre porte-habits, et

увеличивает пространство и отражает

容纳。适合各种门道、通道、夜间区域、

compartiment visible en bois, pour appui

свет, снабжено планкой для одежды

柜子环境……

et contenu. Pour différentes pièces, en-

и открытым отделением из дерева

trée, passage, zone nuit, cabine armoire...

для хранения различных предметов. Для различных интерьеров: прихожей, коридора, спальни, гардероба...

Design Arch. Gherardi

217

__

218

__

219

__

220

__

ASTEA SPECCHIERA E CONTENITORE / MIRROR AND CONTAINER / ESPEJO Y RECIPIENTE MIROIR MURAL ET CONTENEUR / ЗЕРКАЛО И КОНТЕЙНЕР / 大镜面和容器 Per una visione fronte e retro a 360°

For a 360° view. The large mirror doors of

Para una visión frontal y posterior a 360º de la

della figura. Le grandi ante a specchio

these two units can be arranged side by

figura. Las grandes puertas de espejo de los

dei due elementi, accostabili o meno, sono

side, they open at 180° and are inclined.

dos elementos, accesibles o no, están incli-

inclinate ed apribili a 180°. Astea riflette e

Astea reflects and contains: practical

nadas y se pueden abrir a 180º. Astea refleja

contiene: dispone, infatti, sia di pratici con-

open cabinets, additional storage and

y contiene: dispone, de hecho, tanto de unos

tenitori a giorno, sia di altri spazi di conte-

hanging spaces. For a hall or wide

prácticos recipientes abiertos como de otros

nimento e appendiabiti internamente. Per

entrance area.

espacios para guardar cosas y de percheros.

l’ingresso o un’ampia area di passagio.

Para la entrada o un área de paso amplio.

Pour une vision devant et derrière à 360° de

Для обзора фигуры спереди и сзади на

为了能够实现前后端的360°视角。两个

la silhouette. Les grands vantaux à miroir

360°. Большие зеркальные створки

可近可远的元件的

des deux éléments, qui peuvent être ap-

двух элементов, которые могут

大镜面手柄可以倾斜，并且打开至180°

puyés ou non, sont inclinés et s’ouvrent à

совмещаться между собой, наклонены и

。Astea能够反射和容纳：事实上，它包

180°. Astea reflète et contient : elle dispose,

раскрываются на 180°. Astea отражает и

含了日间使用容器、其他容纳空间和衣

en effet, aussi bien de conteneurs pratiques

хранит: она имеет практичные открытые

架。适用于门道或宽阔的通道区域。

visibles que d’autres espaces de confine-

контейнеры и другие пространства для

ment et porte-manteaux internes. Pour l’en-

хранения, а также вешалку внутри. Для

trée ou une grande zone de passage.

прихожей или просторного коридора.

221

__

222

__

180°

223

__

220

__

SIPARIO Un’idea di design per suddividere

A design idea to sub-divide spaces

Una idea de diseño para separar de manera

in modo pratico, leggero, mobile e

and the different areas of a room in a

práctica, ligera, móvil y temporal los espacios

temporaneo gli spazi o le differenti aree

practical, light, mobile and temporary

o las diferentes áreas de un ambiente.

di un ambiente.

manner.

Une idée de design pour diviser de

Дизайнерская идея для простого,

可将环境内不同空间与区域，以实用、轻

façon pratique, légère, mobile et tem-

практичного, перемещаемого и

盈、灵活进行划分的设计理念。

poraire les espaces et les différentes

современного разделения пространств или

zones d’une pièce.

разных зон одного помещения.

221

__

226

__

227

__

LIBE 60 24”

60 24”

90 35”

90 35” 150 59”

12 5” 90 35”

18 7”

90 35”

18 7”

60 24”

18 7”

Struttura: laccato opaco/lucido - metallo fluido opaco/lucido Mensole: laccato opaco/lucido - metallo fluido opaco/lucido

Structure: opaque/polished lacquer - opaque/ polished fluid metal Shelves: opaque/polished lacquer - opaque/ polished fluid metal

Estructura: lacado opaco/brillante - metal fluido opaco/brillante Repisas: lacado opaco/brillante - metal fluido opaco/brillante

Structure: laqué opaque/brillant - métal fluide opaque/brillant Etagères: laqué opaque/brillant - métal fluide opaque/brillant

Конструкция: матовая/глянцевая окраска — матовый/глянцевый жидкий металл Полки: матовая/глянцевая окраска — матовый/глянцевый жидкий металл

结构: 哑光/抛光漆- 哑光/抛光流体金属

Basamento: essenze rovere Pali: laccato opaco - laccato metallo

Base: oak veneer Rods: opaque lacquer - metal lacquer

Base: esencias roble Pali: lacado opaco - lacado metal

Base: essences chêne Barres: laqué opaque - laqué métal

Основание: массив дуба Стойки: матовая окраска — окраска металлик

底座: 橡木材质

托架: 哑光/抛光漆- 哑光/抛光流体金属

228

__

ROD

190 75”

70 28”

40 16”

杆: 哑光漆- 金属漆

BRIO

130 51”

160 63”

26 10”

Pensile: essenze rovere Appendiabiti: laccato opaco metallo

Cabinet: oak veneer Rod: metal opaque lacquer

Armario: esencia roble Percheros: lacado opaco metal

Placard: essences chêne Penderie: laqué opaque métal

Настенный блок: массив дуба Вешалка: матовая окраска металлик

悬空: 橡木材质

Struttura. Esterno: laccato opaco/lucido Interno: laccato opaco/lucido Mensole: laccato opaco/lucido Appendiabiti: laccato metallo moka

Structure. Outer surface: opaque/polished lacquer / Inner surface: opaque/polished lacquer / Shelves: opaque/polished lacquer Rod: mocha metal lacquer

Estructura. Exterior: lacado opaco/brillante Interior: lacado opaco/brillante Repisas: lacado opaco/brillante Percheros: lacado metal moca

Structure. Extérieur : laqué opaque/brillant Intérieur : laqué opaque/brillant Etagères: laqué opaque/brillant Penderie: laqué métal moka

Конструкция. Cнаружи: матовая/ глянцевая окраска / внутри: матовая/ глянцевая окраска / Полки: матовая/ глянцевая окраска Вешалка: окраска металлик moka

结构. 外部：哑光/抛光漆

Pannelli: essenze rovere Incisioni: laccato opaco

Panels: oak veneer Inlay: opaque lacquer

Paneles: esencia roble Grabados: lacado opaco

Panneaux: essences chêne Gravures: laqué opaque

Панели: массив дуба Гравировка: матовая окраска

镶板: 橡木材质

衣架: 金属哑光漆

ASTEA 130 51”

160 63”

35 14”

内部：哑光/抛光漆 托架: 哑光/抛光漆 衣架: 摩卡金属涂漆

SIPARIO

190 75”

200 79”

2 1”

雕刻: 哑光漆

229

__

BERNINI

A TYPICALLY

230

__

ITALIAN STYLE

ABOUT US

231

__

232

__

IN ITALY MADE PENSATI, INVENTATI, CONCEPITI, PROGETTATI

E COSTRUITI IN ITALIA Siamo parte di una storia importante... in

MADE IN ITALY - CONCEIVED, INVENTED,

Italia e ancora di più nella nostra area... il

INTERPRETED, DESIGNED AND BUILT IN

TADOS, CONCEBIDOS, DISEÑADOS Y FA-

Nord Est, grazie anche alla vicinanza con

ITALY. We are part of an important history...

BRICADOS EN ITALIA. Somos parte de una

Venezia. Secoli in cui la cultura, pittura,

in Italy and even more so, in our area... the

historia importante..en Italia y aún más en

scultura, architettura... Si è sempre

North East, thanks to its proximity to Venice.

nuestra región, el Noreste, gracias también

accompagnata a talenti artigiani e abilità

Centuries in which culture, painting,

a la proximidad con Venecia. Siglos en los

manuali… nella lavorazione del legno, dei

sculpture, architecture... have been

que la cultura, la pintura, la escultura, la

tessuti, del marmo e del ferro. Una capacità

associated with gifted artisans and manual

arquitectura... se han apoyado siempre en

unica di rifinitura, precisione, qualità…

skills... working with wood, textiles, marble

talentos artesanales y habilidades manuales

un vissuto di riferimento, un’eredità da

and iron. An unparalleled flair for finishing,

en la elaboración de la madera, los tejidos, el

continuare ad interpretare anche oggi.

precision, quality... authority based on

mármol y el hierro. Una capacidad única de

Con la creatività e il gusto solo nostri

experience, an inheritance that can still be

acabado, precisión, calidad...un bagaje de re-

nell’immaginare e anticipare stile, moda,

seen to this day. With a creativity and taste

ferencia, un legado que seguir interpretando

eleganza...

in originating and anticipating style, fashion,

en la actualidad. Con la creatividad y el gusto

elegance that can only be found here...

que nos caracterizan a la hora de imaginar y

HECHO EN ITALIA - PENSADOS, INVEN-

anticipar el estilo, la moda, la elegancia...

MADE IN ITALY - PENSES, INVENTES,

MADE IN ITALY - ЗАДУМАНЫ,

意大利制造 - 在意大利构思、发明、

CONÇUS, PROJETES ET CONSTRUITS EN

ИЗОБРЕТЕНЫ, РАЗРАБОТАНЫ,

设想、设计 和制造

ITALIE. Nous faisons partie d’une importante

СПРОЕКТИРОВАНЫ

我们铸就了一段重要的历史……这是意大

histoire.. en Italie et davantage dans

И ИЗГОТОВЛЕНЫ В ИТАЛИИ

利的历史，更是我们……东北区域的历

notre région... le nord-est, grâce à notre

Мы являемся частью важной истории

史，这也得益于我们毗邻威尼斯的地理位

proximité avec Venise. Des siècles au cours

в Италии, и еще больше в нашем

置。

desquels la culture, la peinture, la sculpture,

регионе, на северо-востоке, в том числе

这里的文化、绘画、雕塑、建筑拥有几百

l’architecture... ont toujours été associées à

благодаря близости Венеции.

年历史……这里从来不乏能工巧匠……一

des talents artisanaux et à des compétences

Века, в которые культура, живопись,

种独特的精密加工、精度、品质……一种

manuelles... dans le travail du bois, des

скульптура, архитектура всегда

可参考的典范，一份可以传承至今的遗

tissus, du marbre et du fer. Une capacité

развивались одновременно с

产。我们在想象和塑造风格、时尚、优雅

unique de finition, de précision, de qualité...

творчеством талантливых мастеров

方面具有创造力和品位……

un vécu de référence, une hérédité à faire

обработки дерева, тканей, мрамора

perdurer et à interpréter même aujourd’hui.

и железа. Уникальное мастерство

Avec la créativité et nos goûts propres dans

обработки, точность, качество,

l’imaginaire et l’anticipation de style, de

жизненный опыт, наследие, которые

mode, d’élégance...

продолжается и интерпретируется и в наши дни. С креативностью и вкусом, предвосхищающими стили, моду, элегантность, которые присущи только нам...

233

__

234

__

PEOPLE L’IMPORTANZA DELTEAM LAVORARE E CONDIVIDERE

INSIEME

Al di là, prima, a monte, della struttura,

PEOPLE THE IMPORTANCE OF TEAMWORK

LAS PERSONAS LA IMPORTANCIA DEL

degli obbiettivi, del mercato… le persone e

WORKING TOGETHER AND SHARING

EQUIPO TRABAJAR Y PARTICIPAR JUNTOS.

il contributo che ognuno dà sono importanti.

Beyond our objectives and the marketplace,

Más allá, en primer lugar, por encima de la

L’esperienza è un valore, è continuità,

first and foremost, at the very root of our

estructura, de los objetivos, del mercado...las

conoscenza, capacità, identità e storia...

structure... are our people as the contribu-

personas y la contribución que cada uno da

La gioventù è una pagina bianca, novità,

tion that each one gives is paramount. Expe-

son importantes. La experiencia es un valor,

domande, approcci e soluzioni differenti,

rience is an asset, it brings continuity, know-

es continuidad, conocimiento, capacidad,

orizzonti e visioni diversi. Condividere,

ledge, skills, identity and history ... Youth is

identidad e historia... La juventud es una

confrontarsi, lavorare insieme a tutti i livelli,

a blank page, newness, questions, unique

página en blanco, novedades, preguntas, en-

in un ambiente dove ognuno è qualcuno.

approaches and solutions, different horizons

foques y soluciones diferentes, horizontes y

Qui da noi, da sempre, ogni giorno, vince solo

and visions. Sharing, comparing, working

visiones diversas. Compartir, trabajar juntos

la squadra.

together at every level, in an environment

y en sinergia a todos los niveles, en un am-

where each person is someone. Here with

biente donde todo el mundo es alguien. Aquí,

us, every day, it is and always has been, the

en nuestra casa, desde siempre y cada día,

team that wins.

solo gana el equipo.

PERSONNEL L’IMPORTANCE DU TRAVAIL

PEOPLE ЗНАЧЕНИЕ КОМАНДЫ

人们 团队 一起 工作与共享的重要性

EN EQUIPE TRAVAILLER ENSEMBLE ET

РАБОТАТЬ И СОЗДАВАТЬ ВМЕСТЕ

首先，在结构、目标、市场的顶峰……每

PARTAGER. Au delà, avant, en amont de

Помимо, прежде, раньше организации,

个人都至关重要。经验就是价值，是一种

la structure, des objectifs, du marché...

целей, рынка... люди и тот вклад,

连续性、知识、能力、特征和历史的结

les personnes et la contribution de chacun

который каждый делает каждый

晶……年轻就是一张白纸，能够产生新

ont leur importance. L’expérience est une

человек. Опыт — это ценность,

意、问题、不同的解决方案、不同的视野

valeur, une continuité, une connaissance,

преемственность, знания, навыки,

和愿景。大家在以人为本的环境里共同分

une capacité, une identité et une histoire...

идентичность и история... Молодость —

享、竞争和奋斗。在这里，一如既往，团

La jeunesse, c’est une page blanche, des

это пустая страница, новизна, вопросы,

队永远是得胜的力量。

nouveautés, des questions, des approches et

другие подходы и решения, отличные

des solutions différentes, des horizons et des

горизонты и видения. Делиться,

visions différentes. Partager, se confronter,

обсуждать, работать вместе на всех

travailler ensemble à tous les niveaux dans

уровнях в обстановке, где каждый

une atmosphère où chacun est quelqu’un.

является кем-то. Здесь у нас всегда,

Ici chez nous, depuis toujours, chaque jour,

каждый день, побеждает только

seule l’équipe triomphe.

команда.

235

__

236

__

COMPANY DAL 1956

FATTI PER L’INTERIOR Da più di 60 anni proposte per il living, la

COMPANY SINCE 1956 - INTERIOR DESIGNS

LA EMPRESA DESDE 1956 - HECHOS PARA

notte e complementi per tutte le aree della

Over 60 years’ experience in ideas for living ro-

EL INTERIOR. Durante más de 60 años pro-

casa. Un concetto di total look elegante,

oms and bedrooms, and accessories for every

puestas para el salón, el dormitorio y com-

importante nei materiali e accurato nelle

part of the house. A concept of a look that is

plementos para todas las zonas de la casa.

lavorazioni. Una struttura organizzata che

elegant, complete, with a focus on materials,

Un concepto de estilo total elegante, con

conosce da anni il mercato internazionale.

and careful workmanship. An organisational

personalidad en los materiales y preciso en las

Una grande azienda che ha sempre difeso

structure that has worked on an international

elaboraciones. Una firma organizada conocida

e conservato un’anima artigiana... negli

level for many years. A large company that

desde hace años en el mercado internacional.

interventi manuali accurati e nel piacere per

has always kept artisanship at its core and ca-

Una gran empresa que siempre ha defendido

i materiali veri. Una produzione garantita e

refully guarded it ... in its painstaking manual

y conservado un espíritu artesanal, en la pre-

certificata da una grande azienda in grado di

operations and the love of authentic materials.

cisión de las labores manuales y en el placer

far fronte a commesse di qualunque portata,

Finished products guaranteed and certified by

de los materiales auténticos. Una producción

anche per il contract. Un grande showroom

a large company capable of coping with orders

garantizada y certificada por una gran casa

per incontrare clienti, progettisti contractor e

of any size, including for the contract sector.

capaz de afrontar encargos de cualquier ma-

parlare di idee e programmi per il futuro,

A large showroom for meeting customers,

gnitud, también para producción a medida.

la parte più importante della nostra storia…

contractors and designers to discuss ideas and

Una gran sala de exposición para atender a

future plans, the most important part of our

clientes, diseñadores, contratistas y hablar de

history ...

ideas y programas para el futuro, la parte más importante de nuestra historia...

L’ENTREPRISE FAITS POUR LA

КОМПАНИЯ С 1956 ГОДА

公司 源于1956年 内饰的事实

DECORATION INTERIEURE DEPUIS 1956.

СОЗДАНЫ ДЛЯ ИНТЕРЬЕРА

愈60年来，公司一直专注于家居各个区域

Des propositions pour les pièces à vivre, les

Более 60 лет предложения для дневной

的起居、卧室摆设和配饰。秉承了总体优

chambres et les compléments pour toutes

и ночной зон, а также дополнения

雅的外观理念，对材料报以重视，对加工

les pièces de la maison depuis plus de 60

для всех помещений дома. Концепция

极尽考究。有序的架构多年来获得了国际

ans. Un concept de total look élégant, avec

элегантного ансамбля, ценные

市场的认可。一家大公司始终捍卫并保留

des matériaux de qualité et des travaux

материалы и тщательная отделка.

一颗艺匠之心……追求手工的精确和材料

précis. Une structure organisée ayant envahi

Слаженная организация, которая

的货真价实。经过大公司的认证与担保，

depuis des années le marché international.

много лет знает международный

其生产力能够应对任何规模的订单，哪怕

Une grande entreprise qui a toujours

рынок. Большая компания, которая

是承包。公司的大展厅用来回见客户、设

défendu et conservé une âme artisanale...

всегда оберегала и хранила

计师、承包商，用于交流未来的创意和项

des interventions manuelles soignées et

ремесленное сердце... в тонкой ручной

目，这也是我们历史最重要的一部分……

le plaisir des véritables matériaux. Une

работе и в настоящих материалах.

production garantie et certifiée par une

Гарантированное и сертифицированное

grande entreprise à même de faire face à

производство крупной компании,

des commandes de n’importe quelle portée,

способной справиться с заказами

même pour le contrat. Un grand showroom

любых масштабов, в том числе для

pour rencontrer les clients, les concepteurs

гостиниц. Большой зал для встреч

et les entrepreneurs et pour discuter des

с заказчиками и дизайнерами-

idées et des programmes pour l’avenir, la

подрядчиками, чтобы поговорить об

partie la plus importante de notre histoire...

идеях и планах на будущее, а также наиболее важных моментах нашей истории...

237

__

238

__

239

__

LIVING IN STYLE

pag. 4

PLERO

pag. 8

ELYSÈE

pag. 14

ENGO ART

pag. 20

DAMA

pag. 24

DIAGO

pag. 30

BRIDGE

pag. 38

FORM

pag. 42

ORBITA

pag. 50

SETTANTA

240

__

LIVING IN STYLE

pag. 60

LAUREN

pag. 70

MODUS

pag. 76

TUXI

241

__

pag. 80

TEX

pag. 86

pag. 102

UMA

pag. 108

KREATIVA

LAMM

pag. 94

JOON

pag. 126

SLIM

LIVING IN STYLE

pag. 130

ERGO

pag. 134

KAIRA

pag. 138

VENICE

pag. 144

SET

pag. 150

FOSTER

pag. 156

RAM

pag. 168

DREAM

pag. 172

OASI

pag. 176

ELYSÈE

242

__

LIVING IN STYLE

pag. 180

DOLL

pag. 192

FRI

pag. 194

DEX

243

__

pag. 202

LIBE

pag. 210

ROD

pag. 212

BRIO

pag. 216

ASTEA

pag. 220

SIPARIO

pag. 226

About us

LUXURY PLACES

244

__

Rossetto Arredamenti S.r.l.

Via Friuli,39 33080 Puja di Prata di Pordenone (PN) / ITALY Tel. +39 0434 602111 / Fax +39 0434 602142 web site: www.rossettoitalia.com e-mail: servizioclienti@ross.arros.it

ITALIAN INTERIOR

USA / QUICK SHIP PROGRAM

LIVING IN STYLE

Utilizzo dei cataloghi e dei campionari.

La proprietà e la gestione di questo catalogo sono della Rossetto Arredamenti S.r.l.; tutti i materiali presenti al suo interno, compresi testi, immagini ed illustrazioni, nonché i campionari, sono tutelati da copyright posseduti e controllati da Rossetto Arredamenti S.r.l. L’utente riconosce e accetta il divieto di copiare, riprodurre, ripubblicare, trasmettere, comunicare, modificare, utilizzare per altri scopi, inviare o distribuire in alcun modo il materiale in questione senza la preventiva autorizzazione scritta della Rossetto Arredamenti S.r.l. Eventuali utilizzi non consentiti del materiale in questione costituiscono una violazione dei copyright e dei diritti di proprietà e potranno pertanto essere perseguiti a norma di legge da parte di Rossetto Arredamenti S.r.l. nei confronti di chiunque ne faccia un uso non corretto.

L’azienda si riserva il diritto, in qualsiasi momento e senza preavviso di eliminare gli articoli che riterrà opportuno e/o di apportare tutte le modifiche atte a migliorare il prodotto. Non può inoltre assumersi la responsabilità per eventuali inesattezze del presente catalogo dovute a errori di stampa, trascrizione e traduzione. Tutti i diritti sono riservati.

The ownership and the management of this catalogue belong to Rossetto Arredamenti S.r.l.; all materials contained herein, including texts, images and illustrations, as well as samples, are protected by copyright owned and controlled by Rossetto Arredamenti S.r.l. Users acknowledge and agree not to copy, reproduce, re-publish, transmit, communicate, modify, use for other purposes, post or distribute in any way the material herein without prior written consent by Rossetto Arredamenti S.r.l. Any use not permitted of the material herein constitutes a violation of copyright and intellectual property rights, therefore any person improperly using said material will be prosecuted by Rossetto Arredamenti S.r.l. according to current legislation.

The company reserves the right at any time and without notice to delete any item and/or to make any changes in order to improve the product. The company is not responsible for any incorrect information in this catalogue due to printing errors, transcription or translation. All rights reserved.

Utilisation des catalogues et des échantillons.

La propriété et la gestion de ce catalogue sont de Rossetto Arredamenti S.r.l. ; tous les matériaux présents à l’intérieur, y compris textes, images et illustrations, ainsi qu’échantillons, sont protégés par des copyrights possédés et contrôlés par Rossetto Arredamenti S.r.l.

L’utilisateur reconnaît et accepte l’interdiction de copier, reproduire, republier, transmettre, communiquer, modifier, utiliser à d’autres fins, envoyer ou distribuer de quelque façon que ce soit le matériel en question sans autorisation écrite préalable de Rossetto Arredamenti S.r.l. D’éventuelles utilisations non autorisées du matériel en question constituent une violation des copyrights et des droits de propriété et pourront donc être poursuivies conformément à la loi par Rossetto Arredamenti S.r.l. à l’égard de quiconque en fait un usage incorrect.

Использование каталогов и образцов. Владельцем этого каталога является компания Rossetto Arredamenti S.r.l.; все материалы, содержащиеся в данном каталоге, включая текст, изображения и иллюстрации, а также образцы, защищены авторским правом, принадлежащим Rossetto Arredamenti S.r.l. Пользователь признает и принимает запрет на копирование, воспроизведение, публикацию, передачу, сообщение, изменение, использование в других целях, рассылку или распространение любым способом данных материалов без предварительного письменного разрешения от компании Rossetto Arredamenti S.r.l. Любое неразрешенное использование данных материалов представляет собой нарушение прав собственности и может преследоваться по закону компанией Rossetto Arredamenti S.r.l. в отношении любых лиц, причастных к неправомерному использованию.

L’entreprise se réserve le droit, à tout moment et sans notification préalable, d’éliminer les articles sur son jugement et/ou d’apporter toutes les modifications visant à améliorer le produit. Elle ne peut par ailleurs pas assumer la responsabilité pour d’éventuelles inexactitudes du présent catalogue dues à des erreurs d’impression, transcription et traduction. Tous droits réservés.

Компания оставляет за собой право в любой момент и без уведомления удалять артикулы по своему усмотрению и/ или вносить любые изменения для улучшения продукта. Кроме того, она не несет ответственности за любую неправильную информацию в этом каталоге из-за ошибок печати, транскрипции и перевода. Все права защищены.

Concept & Ad Graphic & Text: AREAteam Photo: Andrea Pancino Separation & Print: Imoco

©2017 / Rossetto Arredamenti S.r.l.

Uso de los catálogos y de los muestrarios.

La propiedad y la gestión de este catálogo corresponden a Rossetto Arredamenti S.r.l.; todos los materiales presentes en el interior, incluidos los textos, las imágenes y las ilustraciones, además de los muestrarios, están protegidos por copyright pertenecientes y controlados por Rossetto Arredamenti S.r.l. El usuario reconoce y acepta la prohibición de copiar, reproducir, volver a publicar, transmitir, comunicar, modificar, utilizar para otros fines, enviar o distribuir de alguna forma el material en cuestión sin la previa autorización por escrito de Rossetto Arredamenti S.r.l. Los eventuales usos no permitidos del material en cuestión constituyen una violación de los copyright y de los derechos de propiedad y, por tanto, Rossetto Arredamenti S.r.l. podrá perseguirlos de acuerdo con la ley en relación con cualquier persona que los utilice de forma inapropiada.

La empresa se reserva el derecho de eliminar, en cualquier momento y sin previo aviso, los artículos que considere oportuno y/o de aportar todas las modificaciones destinadas a mejorar el producto. Además, no podrá considerarse responsable de las eventuales inexactitudes del presente catálogo debidas a errores de impresión, transcripción y traducción. Todos los derechos están reservados.

目录和样本的使用。 该目录的所有权和管理权归属Rossetto家具有限 责任公司：所有内部的材料（包括文本、图像和 插图）以及样品都由Rossetto家具有限责任公司 持有、控制的所有权的保护。用户需要承认并接受 未经Rossetto家具有限责任公司书面许可的情况 下，不得以其他目的拷贝、复制、再出版、传输、 通告、修改、使用或以某种方式发布或传播相关材 料。任何未经允许对相关材料的用途都违反了知识 产权和所有权，而Rossetto家具有限责任公司可 以依法对违规使用者采取措施。 在无事先通知的情况下，公司保留权力删除条目 和/或对机器进行优化修改。 对于印刷、转录和翻 译错误所导致的本目录不准确之处，公司概不负 责。版权所有。

cod. 113 rev. 0