Vocabulario español-maya 1898

.^

w

C

"^

^^.

^

rt:

..

.i^'^

<f

/.a

(«Kie^i 'Vlíí

.t.

'i

>

^^

LIBMAMY Brigham Young University Gates CollectionÂť Acc

1647*99

M

.AV^

VOCABULARIO

w A

%

Q^'l

3>,^

COMPUESTO

POR LOS PROFESORES .

u.

íat'ma

# \ I

u4ma.

MÉRIDA DE YUCATÁN

IMPRENTA DE LA ERMITA 1898. ^%'

\ V

Digitized by the Internet Archive in

2010 with funding from

Brigham Young University

http://www.archive.org/details/vocabularioespaOOzava

?«BBM1 ESPAÑOL-

.t3 fflWl!

ESPANOL-MAYA COMPUESTO

POR LOS PROFESORES ^

^, iíleMna, 164799

MERIDA DE YUCATÁN.

IMPEENTA DE LA EEMITA1898.

VOCABULARIO Q

ABA Abajarxe. Cabalbíil, lii, Tieabhal.

Abanico. Val. Picit,

•ac

ABR

.

ll

|1

11

Picitil.

Abarcarlo entre el seno y maíios, Loot, tah te.

i as

Abarrajarlo. Pakchintah, pakchinte.

Aba/ irse. Thontal,

lahi,

ae-

Abrir camino. Bebezah. bebez.

Abrazarlo. Mek, ah, e.

Abrir la tierra., madera., %ü. Paa, paah, pae.

Abrir ojos ó estar alerta.

—

la fosa ó la Heuel, ui, ec.

Abrirlo. Hee, ah, e.

Hen ah, e. con los dedos suavemente. Keb, ah, Pil, .ah, e.

II

loza.

||

||

ABL

e.

Ablanda j'i^e. uc Miinhal

Dumul,

i.

li

Abrirse. hac.

ABO AboUarlo. Looth, ah, e.

AbomSnarlo. Pee, tah.

hi.

ABS Ahsfener.se. Zukin,

tah.

te.

te-

ABR .-!

Pachahal,

braz^rlo

ELolmek, tah.

ABU

apretánflolo. te.

Aba ><((}. Kazmeu,, tali^

te..

VOf'ABÜLAPvTO

ACÁ Ac<(fM((h).

ACU

Oocaan.

Acuñarlo. Tac,

3o-

i¡

ah,

e|

Noxbezah, noxbez.

elil.

Acabaí' de uno en

uno.

Ooclantah, te, Perfectaniente. Ooclukzah.

Acabarlo. Ooczah, oocez, ooebezah.

ACH

||

Acahalar^e. Chucpahal, hac.

Acahariie. Oocol, ei, oc'.|| Ooebal Xulul, li, luc.

Acarrearlo Puut, ah e.

Acaso Bala.

Achicarlo. Oescun, tah, te

Achocarlo. Oot, ah, te.

hi,

ADE

||

AGE Acedarse.. Palihal, hi, hae. Pahtal.

Acepillar. Zuuz, ah, e.

Acertar, el tiro, Nakzah, nakez.

II

Adelante. Citan, ||Citanil.

Adelgazaiio.

Bekeehcun, tah, te.

Adelgazarse.

Bekechchahal, hi, hac.

Ademas de esto. Baix.

ADI Adivínarh.

ACÓ

Naat, ah,

te.

Acobardarlo. Oyzah, oyez Acordarle todo. Yukkahzah, hez.

Acordarlo. Kahzah, kahez.

Acordarse. Kahal,

Acostumbrarlo zah, Naapez.

.

hi,

hac.

ADO Adonde preguntando. VaVa-

tab. JVo preguntando tub, vatuba.

Naap-

ADO

ACL Aclarar lo líquido. Chalbezah, hez. La coz. Bal||

ealtah, te,

ACR Acrecentarlo.

Chaybezah, bez. Xith, ah, e. ||

Adoptivo de la madre.

Alilan.

Venzah, Adormecerlo. venez.

Cenbézah, Adornarlo. cenbez.

Adornarse. Cempahr.h, hi, hac.

ESPAXOL-MAYA.

ADQ

AGÜ Aguardarlo. Chuuc, tah

XdqviiñHo. Top, ah, e

Paak, tah,

te.

AFE

AFI

te.

AHI

Afearse. Peta3'enhal, peta3^ental. Äfeikn'lo. Oib, ah, e.

Ahijado de varón. Mehenilan.

J^ h ijada de varón Xmehenilan.

Ahijado de hembra. Ali.

Ebzah

Afilurlo. zah, ebez.

te,

Agugerar. Pot. tah,

||

Ebe-

lan.

Ah ijada

AFL

de hembra,. Ali-

lan.

Pulmezah,

Ahitarlo.

Aflojado. Chaa. chaah, fhae-

pulmez.

Pempenhal, pempemac.

Ahitarse. hi,

AFO

.

AHO

Yalbezah,

Aforrarlo. yalbez.

Ahogarse. Hakpahal,

AGA Afjarrarlo.

Mach.

hi,

hac. ah.

AHO

e.

AGO

Ahondurse. Tambal,

bi,

ae.

Agonizdcr.

Takyah, tak-

AJU

yahnabi. takyahnac. agotar. Zapzah, zapez.

Ajustar.

AGR Agraharlo.

Chacetcun,

tah^ te.

Agradecerle. .Nib, •

Nüucbezah,

nuucbez.

tah,

Ethazcun, Ajustarlo. tab, te.

Ajustarse. Pelechhal, bi, ac,

te.

ALA

Agrandarlo. Nucintah, te.

Agriar. Ziiozah. zuoez.

Al

anochecer.

Eknacta.

VOCABULARIO

ALF

ALA Alacrán. Zinan.

Alacena. Balab, taeun-

Alforja.

Mucue, chim.

ALI

bal.

Alargarlo. Xas, ah,

e.

Aliviar la carga. Otz, ah.

ALB Alharrada.

e.

ÁLJ

Cot.

Pekchentuü.

Alberca,

Paa.

Aljive

Alborotarlo espantando.

Tak. ah, e.||Puhbezah, piíhez.

Alborotarse. Puhul, puhi,

puhue.

chen,

Xueh,

ALM Alma.

Pixan.

Tutubte, ínu-

Almirez. xubte.

ALO

fhulub-

bitumkom

Almoada. Kanhool.

Alcahuete. Ahchá.

Alcanzarlo. Mat, tah,- te.

II

Almoadilla. Kanchuy.

Almohazarlo. Ha, ah, e.

Chuc, chucah, chuce.

ALQ

ÜLD

Alquilarlo. Mahan,- táíi,

Aldaba. Kaleb.

te.

ALE. Alejarse.

NachaL

ALT Nach--

^ Algo'.

Altar, pogo ó pretil, Teu.

A Itercar.

nachac.

Alerta. Techica.

hi,

||

— Mas,

,

ALZ

ALG Bal

Pitlimth aii

te.

Ya-

AÍzar entre muchos. chuy, tah, te.

J^Int-

yaab.

Algvn

tanto.

ALL,

Yayab.

ALI Alisarlo. Yul, tah, te.

Allá.

Teló

A lian a rio Bavtah,

te.

II

Te.

bla ddmeniei >i

,

ESPAÑOL-MAYA

B

AMP

ALL Allec/arlo.

Hus, ah,

boj^bez.

Alli. Telo. Il-Té.

Amagailo con

•

Ampollarse. Pdolachal, hi, poolacac.

AMA ché, tah,

Boybezah,

Aítipararlo.

e.

poslac 2)alo.

te. ||Ye,

ah,

Ye-

AND.

e.

Amancebado. T'zub.

Amanzarlo. Kiib^-ah-ol.

Andar I

xovtah

alderredoi'^

Xoy,

te

Tubez-ol.

Amarlo. Yacuntah, te.

Ainxirrarlo. Kax, ah, e.

AmartÁllav. Coh, ah^ é.

Amasfjrh. Yaach, tah, te.

ANI Oipitkab.

Anillo.

Animal. Balché.

A niq u liarse. M ftbal ha

1

hi, ae.

AME

ANO

Oyzah,

Amedrentarlo.

Oyez.

Anoche. Okni, okne.

AMO

Akbilhal

Anochecerse^ hi, hie.

Amohinarse. Tukol, koltah,

tiv

A\^T

te.

Amolarlo.

Há,

haah,

ah, e.

Amonestarlo. Kay, tah^

Amontonarlo.

BancUn,

paibe.

II

Payan, pAyaube

— Tima — maili. \\

mali.

tah, te.

Amontonarse.

Mulut,

te.

Amotinars^. Puhbezah.

puhbez.

— Ta-

nich.

Antes,

te.

muí tah,

Zaz-ich

Ardeojos.

Antes que.

Maili, Mali.

Anticuarse. Uchbenhal, hi. ac.

Antojo.

Ozili.

10

VOCABULAlllO,

ANU

APE

;

Anublarse.

Nocoy-cab-

hal, eabhi, cabhac.

Anudarlo.

IIHich, ah, e.

Moc, ah, Heeh, ah,

e.

Apedrearlo. Chin, ah,

e.

Anudarse. Htíkol, hoki, hokoc.

Anunciar. Nubchi, tah,

e.

Apetecer. H-ul-ol, hulobtah, te.

APL Aplacar al airado. mol, tah,

Oe-

te.

te.

Hayhal,

Aplancírse.

AÑA Añadir. Oacbezah, oacA lo que se (rueca. béz.ll

Aplastar.

—

Holpezali, holbe¿'.

Añadirlo.

Añadirse.

Aplastarse^

Chay

Pech, ah, e.

Damal, mi,

mac.

APO

Pachbezah,

bez.||-Yalbezah, yalbez.

Tulbezah, bez. hi,

hi,

ac.

II

Uay.

Aposento.

APR

pahaí,

hac.

A^jreciarlo en])oco. Des-

AÑE Añejáfse^ Ontkinbal, hac.

cün, tah,

te.

Aprenderlo. hi,-

APA Apagar. Tup, ah, e.

Apartar una cosa de otra.

Apresurarlo,

Can,- ah, e.

llomlah,

tah.||Alcabtah, te.

Apretar lo que se ata.

Aeh, acha, achah, aché||est regando. Kaap, kapah,

Xachcun, tah, ie.\\-la leña del fuego. Hab, ah, e.

Apwrte cada cosa. Hun-

e.

huntzuc. tihuntakil.

e.

Nach, ah, e. \\—con la palma. Fes, ah, Apretarlo.

Aprisa. Alcab. ¡|— zezeb.

APE

APU

«»,f

Apenar. te.

Okom-ol, tah,

Apunto.

OÍ, oli.

ESPAÑOL-MAVA

11

AQU

AAR kamhi, kamac.

Laabi.

Aquellos.

Himac

Aquel que.

ARRI

ARA Arrimado.

Araña. mata.

ljQ\xm..j\-r-l a

Am.||

— la

Couoh

ó

eapecie.

Xtoyil.

Ghiuoh.ll

que

negra.

— olra Arrojar.

di)^£r.Q,

Arrojarlo.

Ardor.

eli,

e.

ARR Banchin, tah,

ARD Arderse. Elel,

Nadie.

Nak, ah,

Arrimarlo.

elec.

gran. &.

te.

Pul, ah,

Arrollarlo.

e.

Bos, ah,

e.

Chocuil. .

ARE

ARRU

Arrugarlo.

Arenilla.

Nenuz. zuuz.

II

—Oo, ah,

Mud,

Arrugarse.

A:RI

ah, e.

e.

Oool,

ooi,

oooc.

Ariscarse. ac.

i

—Koxtal.

Koxha,

hi,

Arruinarlo.

Xul, ah,

e.

ART

ARRA Artejos.

Arracada. Tup. Arrancar. Hoc, ah, e, de raíz.

Pikhoctah.

Arrancarlo.

Lac, ah, Xul, ah, e. e.|| Arrazar la medida. HalII

Artesa.

Chemché.jl

— —

Picbaquel.

Pekcatché||

— Poxche.

—

ASE Acecharlo. Cheneb, tah, te.

ehe, tah, te.

Asentar^ vaso.

ARRE

Cumcah,

tah, te.\\-algo jyronto y firEocab, tah, te.

me.

Arreciarse.

Kamhal,

Aserrarlo.

Uel, ah,

e.

—

12

VOCABflLARTO.

ASI Bay,

Ar-ii tá.

II

II

II

— será.

—mismo.

Bala.

II

bey.||

Bey tacló.

beylo.

II

ATE

Beix.

como.

§e

e^^i-

Beyo, Beyualo,

-es.

II

II

-^que.

Bay.,

bey.

Atesorarlo. Oaczah.

Oacezah, oacez.

— como quiera. Be3^taclo.

— Beylo. — Bey es.

n

e.-

!

Atollarlo,

A follarse.

II

e.

— Nap,

II

e,

ATO

xabé. —sucede. Bayxal.

Asirlo con los dientes.

Nach, ah,

Zop ó Zoop,

Atestarlo.

ah,

—

iJ

3am, ah, Lamal, i,

e,

ac.

ATR

ah,

A.

Atravesarlo

ASM

de parte

á

Potmanzah, potma-

parte.

nez.

Asma,

Atr avezar se. Kalpahal,

Tu?.ik.

i,

ac*.

ASP

Naetan,

Atropellarlo. tnh, -te.

Asperjarlo. Lila, tah^ te.

AUM

AST

Aumentarlo. Paehbezah, bez. i-Polhezah, polhez.

Asta.

Xulub.

Aumentarse. Elchaque.

ATA Atar.

AUN

Nachkax,

te. W-^— anudándolo.

—

tah,

Hich-

moe, tah, te. apretándolo. Canhep, tah, te. juntas muchas cosas. ChuchII

||

-kax, tah, te.

Atarlo.

Moc,

Hií'h, ah, e.

ah,

e.

II

—

—

Na. To. no.

Maina. Mató que sea.

Laaci que Baix que a^i Aun.

||

||

||

II

||

J-uera. Cayxiuil.

AUY Auyentarlo.'Puozah, puoez.

ESPAÑOL-MAVA.

IH

AYÜ

AVE Aventajarse.

Macboy. tah. te.

Ayunar. Sukin,

Pupulhal.

hi. lac.

Puhbezah.

Aventarlo.

puhbez.

Aventador. Bal

|]

Picib

AZO )|

Pieibil.

Azotarlo. Ze, ah, e

Aventarse. Pempemhal. hi. nac.

Averiguar. Xachbe.

ah,

Antah,

||

Hatz»

e.

Azote.

Haoeb.

AZU

AYU Ayudarlo.

tah, te.

Ayuno. Sukin.

te.

Azúcar,

1|

Mom

|1

Moncab.

B BA

BA

Bacía de metal. Pekcat-

mazcab.

Baile.

tez

11

Ichin. tah. te.

Baíio. Ichkil.

Barba Meex.

Okot.

Bajarse.

Emel,

emi,

emec.

Barrer. Miztah, te.

Baldonar. Paaz, tah te.

Banco. Xacamché, Payom-

Panabte.

ché.

tac

Bando Hutzucil.

Bañarlo. lohinzah, Ichin-

Xulmazcab

Barreta.

||

Beyó. ya BanTepal que Hechuh.

Bastimento. Nech.

Batea Poxche.

Pekea-

Basta.

II

||

||

||

VOCABULARIO

14

BI

BA tché,

chemche.

Botas.

Bo-

Batidor, de chocolate.

oc.

Hupub-oc

Keuel.

kobxuten.

Batir, cera, huevos.

ah,

||-Hup-

BR

Bok,

e.

Bracero. Mohob-||

Batirlo. í^oh. ah. e.

Moh.

Il-Kabkak.

Bragm- Ex.

BE

Brasa. Chuc.

Besar. Nahchi, Nahehi-

Brindar Chunluch.

Brindiíi. Chunluchul.

Bruñirlo. Yul, tah te.

Brotar. Toopol. o Topol,

tah. Ouo.

Ukul

Beber.

W^las ¡aves.

Tholaneil.

Aalam

Becerro.

J^ejuco.

Ak.

Ax H NahcM

Berriiga.

Beso.

uacax.

ah, e.

Bruscamente. Tzatzamal.

— Chuc.

1|

BU

Ouo.

Bullas. Zob.

BI

Buscar á Bien.

Malob. ||—

está.

Beyló,

kab, tah,

Xaual-

tientas.

te.

Burlarlo.

Chom,

tah, te.

Buscar, cosas cUspersas.

Caxan, tah, te. siguien-

—

BI

||

Tzacal

con diligencia.

Bqheria. Netzil.

do.

Bochorno. Kileab.

Xaché Xachetah. la vida. Xaché la vida o

Xayac-chi

Boquera.

Pum. y Bgr^dar. Zih. ah,

e.

Bordón. Xolté.

Hayab.

Hayab.

bostezar, Bosteso.

—

||

—

II

1|

—

jj

|1

ganar para comer. Xachecuxtal. para comprar

—

II

Xacheman.

Buscarlo de

xaehetah.

te.

raiz.

Chae-

ESPAÑOL-MAYA.

13-

c CAL

CAB

i'alenturas¿fHos: Xax-

Caballo. Tzimin.

Cahello, Tzotz. ||—Tzotz-

c'el.

Chocou.

Caliente.

el.

Cahe¿a HooL |Í— Pol. Cabo de siffarro. Xotem¡

Caliz^ Qvi\\- consagrado

Cilichcul,-

Calmarlo. Machi ah.

•

CAL

Cali Taaii

||

e.

Ccdor. Kiltíab.

Kütaan ||Tá-

nil.

Ccdumnia.

Pakpach,

tah, te;

Calzones

i

Ex.

Calabaso. Chu.

Tzek

Cdtabera.

||

CAD

Tzekel

Calafatear. (ízak, ah. e.

Lothcech

Calambre

Cadena. ||

Zi^Dc. Caltiüdria.

Caldero.

Sacchic.

Toricuy.

CAE

Mazcábcun.

Calentura.

Caer lágrimas. Otchahác. W- de golpe-

hal, hi,

e.

Chacuil.

-ra-

Cadera^ Bobox.

Calentar alfuegoi Pooc. ah,

1|

to. Oeoetatíj oeotacil.

(rM&«.Thab||-ThabiL Calcañal.

Hoketihok.

Cada día. Mankin

Chocuil

1|-

Paehal. chí, chac. de hrusas con ímpetu Xuc ah. e. ||

16

TOCABULARIO

CAG

CAR

Q>a^ar Tá, ah,

e.

Cara.

Ych

||

-á cara,

Ca-

laan-ich.

CAJ

Carbón. Cimen, chuc.

Carcoma. Zib, zibiz.

Caja de anteojos. Hupmacil, zaz.

Carcomerlo. Nich, ah.

Carcomido.

CAM Cama. Bay

||

Cardenal.

-

Chac

e.

Ziblaahal.

Chacoioib ||

señal de golpe.

Yaxacaii,

||

Yaxcumen.

Chacché.

Cámaras de humor. Hiibnakapuch. - con que va

Cuch, ah, Bak.

Cargarlo.

Carne.

II

sin sentir. Pu taa f?é/r¿«/dad. Thun. - de sangre.

e.

CARR

||

II

Kikchoch, kiknak, kiktá II

Zutulche.

Batakte.

Carro. Zutulche.

Carreta.

I

-Hubnak.

Camorones.

Crrillo.

Xexka}-.

Carrorca. Zutulbilxec.

Carrucha. Batakte.

CAN Cáncer.

Oumuz, oumuz-

CAS

tacan.

Canal. Bel-ha, yachha.

Candado. Kaleb.

Candela. Kaak. -ó vela.

Yibak. de cera, Yibakcib. cancib. de sebo. Yibak II

II

||

tzatz.

Yibakpom.

Casado segunda

e.

vez.

Ah

Chu^^ba.

Casamiento.

Cantar. Kay.

Kay, ah,

Casadero.

A tamben ivarmí ó hembra. Topzakahyen, topzakabyen, buk3^en.

^ Candelero. Lathabcib.

Cangrejo Pxbau.

Cantarlo.

Casada. Yx-Chuyba.

Casadera. Ychanben.

Oocolbelil,

Machkabií, Atancil.

Casar al hombre. Atan

Cántaro. Pul, Canto. Kay.

ah.

Canmrlo. Canzah, Canez.

ichamte/i.

e.

II

la mujer.

Ychamtzah

ESPAÑOL-MAYA

17

CEN

CAS Casarse cal.

|¡

AtanYchancal.

varón.

el

-/a mujer.

Casa.

Na,

otoch,

n

-de

piedra. Nonac.

•

Cena.

.

nauiil.

Oilaan.

Cenisa.

Pilixikak.

Centella.

Casi. Azab. Il-01.||-01ba.

Semejante ó parecido. Olhay.

CEÑ Kaxnak. yak-

Ceñidor.

Kitzmoc.

Cazcahel.

ok-

Okinal-uic,

nak.

Casta. Ch\\)2i\\\-ContineRf emente.

Num

Qastifjar.

Castigarlo.

CER

coyeabil.

Tzeec.

Tzeec, tah,

te.

Cera.

Cib.

Cerca.

Et-hun.

Tulum, paa.

Castigo.

Tzeec.

Cerco.

Cabillo.

Tulum, Paa.

Ceremonial.

Tzolanté.

Culcal.

Cerviz.

CAU

CERR Causar

hastío.

Nac, ah,

Cerradura.

Kaleb.

e.

Cerrar. Kal, ah, e.\\-vaso, Cautivar.

Pentac, tah, puerta.

Mac.[|-?o que se ha

te.

Cautivarlos á todos.

Mux-

de abrir. Tzutz, ah, Cerrarlo.

baczah.

e.

Nup, ah,

e-

Cerrarse. Nupul, nupi,

Cauterizarlo.

Chuh, ah, e.

nupuc.||-MauehahaL

hi,

hac.

OEG

CES Cegar.

Ekmayhaly

hir

yac.||-Chophal.

Ceguera. ichil.

Ekmayil, ya-

Cesar.

Cesto

Mahal, Xae.

i,

ae.

VOCABULARIO.

18

CLA

cíe Ekmay.

Ciego.

il

cama.

Caan.|l-c?e

Cielo.

-dé palo,

Eche.

Clueca. Ziz-oc.

Yub.

COB

Miatizil.

Ciencia.

Cierta ocacion.

Hunten.

Oyomolal.

Cobardía.

CIG

Cobrarlo.

e.

COC

Chochlem,

Cigarra.

Tza, ah,

ehochlim.

Takancutah, te.

Qocecharlo. Macul, ah, Cocerlo.

Chamal.

Cigarro.'

te.

CIM

Ain,

Cocodrilo.

Cimbrarlo.

Uacti, ah,

e.

ehi.

chuan.

3ec, oecil.

Cimiento.

COCH CIN Coche.

Sutulbilche.

Yaknak. hep-

Cincha.

COD

i^k.

Cintura.

Uilhuiz. -de va||

Xue, hechebex.

Cisterna seca. Xuxcab.

ron.

Zio, ah, e.

Codiciarlo.

i

Oibol, tah, e.

Cuuc.

Codorniz. Bech.

Codo. ""

CLA

Cofre.

Clavar. cando.

con otro.

Bah, ah,

Chic,

e.||-m-

COG

e.||-MWO

Et-bah, tah,

Clavarlo.

Clavo.

ah,

Maben.

Bah, ah,

e.

e.

Xolob, emazcab.

Coger ah,

licor

en vaso. Litz,

e. \\-frutos

de larbol' Ux.

ESPAÑOL-MAYA

19

COG ah,

e.\\-mai^ de

Hoch, ah,

COM mía caña.

Comenzarlo.

Chumbezah,

chumbez.

e.

C >mer.

COJ

blandas.

Hanal.

Mak,

ah,

||

-co.^rt-s-

e.\\-pa)i.

Uii, uiah, uiil, uiiltah.

Kokouhal.

Mech, moQ\\.\\-de Tanxelkou.

Cojear.

Cojo.

un pie.

Comerlo á bocados. Nich, tah,

e.

Qjomezon.

Zakil.

Kuben,

Coraisionur.

COL

tah, te.

Comida. Hanal.

Cola. Ne.\\-de pegar.

Ta-

kab, takeb.

eso

Tabnakil,

Cólico.

tab-

nak.

Colmo de

hi^.\\-€sto,

Be3^1ac||- nof

maf ba3^amá.?l|-e.§ Hehech.

la

medida.

Cu-

hib.

Baxyal-

esof Bix-

quieras.

\\-sería.

Biexinil.

Uabici. \\-quiera

que. Lanakbici.||-s¿

Bonil, bonol.

Goludir:

Nulul,

i,

uc.

Columna. Ocontum,oeontumich.

minea Beyhi. \\-A como. Bicx||comparando. Hebix, hebic, uabic.

(Compadre de varón á varon.

Comadre

de

hembra

á

Comadreja.

Comején.

yumtah.||í?e

tah.

Comprarlo.

Et-piz, tah,

Comprarse.

Et-kinhal,

Et-ná.||-Naalah.

Comal.

Etyum,

varón á liembra. Naatah.lj de hembra á varón. Yiim-

COM hembra.

Bey,

bacin?||-v« eso. ~B\c,io^-sea

Oay.

Colmillo.

Color.

Cjipo.

te.

Zabin.

Xamaeh.

Xthuyul.

Comendador (pájaro).

Chuleb.

hi,

nac.

Componer. htzcintah. mujeres.

\\-el

Utzcinah, rostro

Yapkabtah,

las te.

VOCABULARIO.

20

COM Hukman,

CON

hukuiaiitah, te.

kelil, tabanil.

Comprarlo á mcnox pre-

Ueman, -tah,

ro.

te.

Conservarlo.

te.

Namaol^

Considerarlo.

tah, te.

CON Con. Etel,

QÍ\\Yíi.\\-fal

MacHu-

ser. F,na.\\-qmen.

F>tel.\\~silencio.

Haehil.

e.

Tzemtzen-

Consumirse. cimil.

Xoc, ah,

Contar.

e.

||-

eosas deshonestas. Tzutzue-

Contener algo. Balintah, Contemplarlo. Neiiol. tah,

Ocol-x-alil,

Concehir.

albailial,

hilie.

ak. fjomehdrse. Nuí>u1,

i,

uc.

Bayhal,

Continuarse.

Hichnakií

Concepción.

Confesar.

Baytah,

Consuegro.

than.

nabte. oceb-x-alil

Consolarlo.

qup

||-Hechuch. W-que Bala||-íodo y tah,

11

Oacum, tah,

te.

Naatah,

(Comprenderlo.

Thul, muy.

Conejo.

Otz,irian, tiih, te.||ca-

elo.

i^

hac.

GhahaL Canean -

Contraecho.

Tohcab, tah,

Contrahacerlo.

te.

Confundirlo.

Ghuc-ow^

es, tah, e.

Baktehal^

te.

Contrariar,

tah, te.

Congregarse. hac.

Nupin,

tah,.

Conversar. Can, tah, te.

lii,

Conjurar tempestades. / Tzae, ah, ^.\-}iec}úzando.

Cun, cunah, e.

Conoüim lento Kaholal. .

Qonstuirar la hostia.

Ku-

yencuntah, e.

Consan guineos. Et-kikel. tabal.

Consanguinidad.

Et-ki-

Xim, tah,

Contribuir. e.

Ximté.

Qontrihucion.

Convertirse

Kikhal,

i,

en

sangre.

ac.

Convenir.

Kuyenkan,.

tah, te.

Convidar por esquela.

Payalté, tah, e.||-a comer.

ESPAÑOL-MAYA

21

CON

CORR

Uiilbezah, uiilbez.

Zoy.

Corraléjo.

Payalteil.

Convite.

eos

COR Coraron, Corbina.

Puczikal.

Izcay.

Corcoha.

Puz, buz.

Corcobearlo.

Pul, ah,

Cosa de hai/, de este dia.

Heleben. -de cada dia.

Cosecharlo.

Hoch, ah, ||

e.

e.

Mueuc.

Costal.

Nac. Nacbezah,

Corona.

CRI

Coronarlo.

nacbez. (.

oi'tar

con azuela. Chep,

mano.

Thac, ah, e.^hUos. Thoc, ah, e.\\-hendiendo. Hetchac, ah, e.\^hilo con

ah.

Palil, palilbil,

la

CRU

e.

Cortarlo. Uiz, ah, e.\\-sin golpe.

Kup, ah,

ah, e,H-á golpe. e.

Criado. paliltzil.

Xot, Chac, ah, e.

Cheche.

Hech, ah,

Crudo.

Crujir.

Ech, ah,

e.||-

e.

•

CUA

Cortarse soga. Cotz, ah, e.

Cortina.

Cuadril.

Yub.

Theth.

Ceen? Cenx.^ Cuando? Bikin.? Bikix/

Caalf

CORR

|I-Bikin-bikin?||-/Me? Biki-

n\ef\\-cuanto Correrlo.

Alcabanzah,

alcabez.

Corral de piedra.

tiempo

Bikiniei-/^//^

Zoy-

tun. \ -de palos. Zoyché.il-fl^e pared. Zoypak.

hact

eso? Bikinie?||-^Mé sucede^

faé

Bikixac?||-

ó sucedió?

{no interrogante).

hibikin \-será?

Bikixi?||-

Uabikin Bikix* II

VOCABULAKIO.

22

CUA

CUL

('vandol Bekix!

II

-peque-

ña y muy ponzoñosa. Kantzah - Xekuneil - Zikinuluni.||-CliayiL H-Kokob.

CUB

II

Choy.

Gu\io.

Xpeteltum.

pecie.

||

de cascabel. Tzabcan.

-Uolpoch. [[Xcoralesean.

Bohonchaknil. i-Xtabcbo\\11

CUCH Cuchara. Lucheb^ ehub, hopob.

Cuchillo.

Cuerno.

lu-

Cuñada de vran^on ú mujer ó viceversa. Mu. Cuñadas entre si. Haaiian; Cuñado hermano de la

Bic.

Oehcan. otras.

Can

muy

CUÑ

mujer.

CUL Culebra.

II

Xotheb.

Xulub.

CUI Cuidado.

-de cascahel

y maligna. Chactzab. yil.

||

Bal.

CUR

-grande.

-que traga á tas Tzelcan. -otra es||

Oaoacab»

Curarlo.

II

CH CHA Chachalaca. Bach.

Qhamarrilla. Xicul.

CHA Chimenea.

U-hol-buo.

U-bel-buo.

n

ESPAÑOL-MAYA

CHA

CHO Ku-

Chinche de ccüna. limpic.

II

-voladora. Pie.

Chorra)' licor. Thoh, ah,

II

e.

Kulim.

yucafeea.

CHU

CHO Chucua.

Qhoeolak.

Chnpar.

Dúo, ah,

e.

o DA

DE

Danza. Okot.

Danzar. Okot, nahi.

ba?, Tuba?|[-M7ia vez. Hunieimac. \^-camino.

Hun-

DAR Dar que

kuli

ver á otro.

Oa-

sito.

Licencia. Zipit-ol, tah, te.

quiera.

reír.

Oaehech.

II

-¿fí

vuelta.

Zulbezah. Zulbez. |t-/í>. ah, e.||-Zo Da, ah, e.

Ziil,

DE De donde.

Likul.||-?Ta-

Maetah

Hunkul.

chaan, tah, te. ||- lado al quépala. Xaxbe, tah, te.||fianza Cha-Koch,||-¿e que \\-

Hunkul.

-hecho.

II

quienl tiempo.

II

||-

^ -propó-

-^J^mj9í>

Kintzili.

|[

en

-dmde

Tatab, tataba.||ningima, parte. Maetaba, maitab, matutaba. -aqui ||

á\m

rato ó aqni

á un poco.

Heletoi, heletó.||-m«^^Hibic. \\-una parte y de

ra.

otra. Tantanxel.||-ca5« en

casa.

VOCABULARIO

24

DEB Debajo.

DEL

Yalan.||-6¿e

bé, paibé.

Than, ah, e.||pura verdad. Xotcabt.

Del primer

Decirlo. la

Payan, payan-

Delanfs.

mi.

Tin hualan.

patac.

II

Hiin-

golpe.

Pie.

-todo.

han. extenuó.

||

II

ah, i.

e.

ac.

II

-lo.

Nucpahal,

-U).

Demandar. Tzaltza, tah,

Pat,

Pathal,

algo.

-se

II

DEM

Nucbezah,

Declarar.

nucbez. -lo por Patean, tah, te.

i,

ac.

te.

II

quejarse

juicio.!

-€7i

contra alguno. Kataneil.

CaUím.

Demasiado.

DED

DEP Dedal. Oomoora.||-Thuch-

kab.

Dedicar.

Kuben, tah,

Depositar.

Ziilkab, tah,

te.

Depositarlo.

te.

Dedo analar.

índice.

Tuchub.||-

Ahoipit.

||

Depósito.

DER

Ttívc^.W-pulgar.

kab.||-Moch.

\\-de

Derecha.

Nooh.

Huntao.

Derechamente.

animales.

Mol.

II

-Por todo

el

Hun-

afio.

taohab Dor toda da. Huntaocuxtal.

Derecho. Toh. ||

DEF Dformemente.

Defloración.

e.

-meñi-

Nákab.||-me¿íw?. Chumuckab.

Dedos de la mano. Yal-

que.

Kub, ah,

Kubulté.

Petayen.

Zatzuhu-

Jil.

DEJ

la

ci-

DERR Derramar. Uee. -líquido ó licor. Tox, ah, e.

II

II

I ejado.

Pat, ah,

e.

-

la derranuí ó cuota, contri-

ESPAÑOL-MAYA

DERR

DESB

bucion de cacao ó dinero-

Ximté. tah.

II

-

Contribuií'.'Kim.-

Desbaratarse.

Tieil,

i,

ic.

e.

Derramarlo. Tox, ah, Derramarse. Uec, ah, Derrepente.

Kaxkab.

Derretirlo.

Yal, ah,

Yib, ah, e.

II

e.

Descanzar. e.

Helel,

i,

ec.

Descansarlo. Helzah, belez.

Hom,

cerco.

-empujando,

kab, tah,

DESC

e.

e.

Derribar ah,

25

llao-

Descargarlo. Hezah, heez.

te.

Descascararlo. Paal, ah, e.\\-moñdar pepita. Oeh, ah,

DESA

e.

Desconcertar hueso. ZayDesabrirse.

Tukol, tah.

te.

zah, zayez.

Xotholal,

Desconfiar.

Yoolal.

Desabrimiento.

Desarnpar. Xupat, tah. te.

tah, te.

Descortezar con los dienNeth, ah, e.

tes.

Desatarlo.

Tic, ah,

Desacatarlo. Poeh,

e.

ah,

Dezcortezarlo con las uñas.

Lep, ah,

e.

Descubrirlo.

Boeobe,

Desatino.

Desayuno. kamchiil.

Desayunarse. tah,

Kamchi

Etzah,

zez.[|-Hecheab, tah,

et-

te.

Descuidarlo- Nayol, tah te.

Kamchi-

Descuido. Nayolal.

e.

DESD •

DESB Desdichadamente.

Desbaratarlo. e.

II

ah,

-con la e.

Hob, ah,

mano.

Puc,

Numut-

Tuyoxnumutkuil.

Desdorar. Chahah.

kuil.

(|-

Desdorarse. Chahal.

4

VOCABULARIO

26

DÉSE

DESI

Desearlo. Oibol, tah, te.

Desear con ancla codiciar.

TAt».,

ah,

lo torpe.,

Haah, ah,

lo

DESL

e.

sepultado.

e.

Puk,

Desleírlo.

Dcbeo. Oibolal, ulolal.

ah,

e.

Desligarse.

DESF

Pitkahal,

i,

ac.

Deslucirse.

Oyol,

Desfallecer.

i.

Munhal.

e.

Desecharlo. Pul. ah,

Desenterrar

Oumul,

Desincharse. ue.

Chahah,

e.

i,

DESM

QC.

DESG

Desmayo. Zatal-ol, zaecimil, thoyol.

Desmenuzarlo. Puy, tah,

Desgranar mais. Oxom, tah, te.\\-cern€r,

colar,

ta-

mizar. Chaaeh, ah, e.

ÍQí.\\-entre

las

manos.

Tap

tah, te.

Desgranarlo. Paal, ah,

Puyhal,

Desmenuzarse.

e.

hi,

DESH

ae.

Desmaivnarlo.

Tic, ah,

e.||-Xic, ah, e.

Deshacer dolo.

despachurrán-

Puch, ah,

Deshilar.

DESN

e.

Tziie,

tah,

Hayhoop.

Desnatar. Hayhooptah, Desnatacion.

te. /

Deshonesta. Tzueyahil.{|-

cosa, Tzutzue.

e.

DESO

DESI Deshigualarse. hal, hi, ae.

MacetMacetah.

Desojar tah,

ramas.

te.l|-Hiiehtah.

Hich,

ESPANOL-MAYA

27

DET

DESO Uay, ah,

Desollarlo.

e.

Kolehahal,

desollarse.

Detenerlo.

li

-Ool, ah, e.||-Peeztah, te.

tah,

i,

DEV

ac.

DESP

Deveras f

Xacin?

Devoción.

e.

pepah,

i

—

Cotz,

hilos.

Nibolal.

Devolverlo.

Nabaznabaz.

Despacio.

Despedazar ah,

Xaneun,

te.

Uualkezah,

ualkez.

Pep,

palillos.

día

e.

Despedazarlo. Xeth, ah, e.||-Pic, ah, e.

Desplumar.

Pep, ah,

e.

Il-Pepah.

Despojarlo.

Col,

nahi,

Dia. Km.\\-de fiesta. Taeumbilkin, kmku.\\-Asuncion. Ukin u nacal Cilix Colebil.

nacal

ae.

Despostillarlo.

Oeh, ah,

Despreciarlo.

Poch, ah,

e.

Despenza. Balab, taeun-

Cató,

Después.

catoy,

catoybe.||Uale, ual, uale-

á

aqui

un poco.

Laetó, lactoy.

Destilar.

Destorcer.

-Anuncia-

Ukin nubchiilil.

Ceniza. Ukin chataan. ó

-

||

Kam.taan\\- Ooncpcion.

U

hictinahil ea Cilich

Colel.\\- Oircu7icicion.

U kin U

Thahal,

i,

ac.

Chol, chol-

Destrozar ó desmochar ár-

Chach, tah,

Destruir.

kin u zut Cilich Sacramento. ||-(?e

Hom,

te.

ah,

U

Espíritu Santo.

U

kin Esbíritu Santo, \\-de fikin Pixmucnal. nados. \\-de Natividad de Cristo. \\U kinil u Zehil ca ahlobil

U

II

e.

Encarnacio7i.

kin Uinic hi Dios Mehenbil||-c?e

nahi, nac, holes.

||

Zuy'k.upW- Corpus Cristi.

bal.

lé.||-c¿e

caan.

ción.

Kin u

e.

Ukin

-Ascención.

II

ti

-de

kin u

María Santísima. zihil

U

ca Cilich Colel.

VOCABULARIO.

28

día \]-

BIG

U kinil Ha-de rramos. U

Dignamente. Tzictzil.

Purificación.

nilcunahil.

|l

DIL

kin Chaxaan o Ctiaooc||kinil Kultah, Beyes.

U

II

kin

Oxil

Cilich

II

Hochbail.

Diadema.

Diamante.

-de

U

Transfiguración.

e.

DIN

U

-de la Stma. Trinidad.

Xul, ah,

Dilatarlo.

oxtul Ahauol||-6?e Resurrección.

U kin Caputcuxtal. la

Dine?'o.

kin

Takin.

DIO

Nac. Kabliztoc.

Dios.

Ku.

DIB

DIS Oib,

Dihuhjarlo.

tah,

Kexolal.

Discordia.

te.

Disgusto. loolal.

Disimular.

DIO

Mabcuntah,

e.

Kikchoeh.

Dicenteria.

Dictar carta.

Tzel, ah,

Disformemente.

yen.

Haoeb.

Disciplina.

e.

Dieta.

Tumut, tumu-

Disque será

asi.

Bin-

bin.

til.

Diferenciarlo.

5¥áh,

Peta-

yambez.

II

Yambe-

DIV

-Helbezah,

helbez.

Dificilmente.

Yailie.

||-

Talantzil.

Dificultar.

Divieso.

Talanhal,

ac.

Difunto.

Divulgar.

hi,

Kaytah, te.

Boean-chu-

chun.

Dividir tiempo ó ca?mno.

Gimen.

Tzil, ah, e.

164799 ESPAÑOL-MAYA

DOB Ifohlar

DOM Dominguejo,

Pac.||-

lienzos.

Lompix. tah,

íodilla.

te.

Lop, ah,

Doncella. Zuiíuy.

e.

DUD.

DOL Ya,

Dolor. \\-de

3'^ail,

cabeza.

Kinam.

Kuxpolil.||-

escociendo. Chiba!. ||-í/e oj(».

Ya

ichil.||-rfe

ba!

Xicin.

II

Chi-

oídos.

barriga.

-de

Kuxnalíi!, yanalii! chos. Chibi!, tzemi!.

\\-de p^

'/(-

iialc.||-í?e

intestinos,

Dudar. Cayeoltah.||-Pecol, tah, e.

Dudarlo. Caycol, Dudoso. Cayeo!.

d

oc.

DIL

hijada

Dulce. Chahue, chuhiu-.

tab-

DUR

vientre con latidos.

Tipte.||-r/e toln

i,

-

Cam-

Tabnalíil,

ó cólico.

Dur7a. Caj^eolal.

es-

il-f/e

jjaldas ó de ríñones.

pachi

üenalí.

DON

Xol, ah, e.||-/o que no tiene fuerza.

W-ptertias.

ñuto

29

cue

¡jo.

Duro. Chich.

CuTnulbá,.\\de vaso. Ep.

E ECHI

e:;ha Echar. Tohiah, ahi, Hu!ah, e.

ac.

Echarlo, tendet^lo con hnpetu en el suelo. Cücah, ¿ah, te. ^-en remojo.

Oamah,

Echizarlo. Ezyah,

tah,

te.

\\-cerrojo.

e.

EFE Efectiuirse. Pathal,

i,

ae.

30

VOCABULARIO

EL

EMP

El cual, lo cual, Ja cual.

He, hek\2ij.\\-Elqye, la que, lo que.

Empalagarlo. Nac, ah,

e.

(|-Nacol, tah, te.

Himac, hemak, he.

Empaparlo. Oom, ah, e.

Emparentar.

Oneltah,. te. \-por matrimonio con ti a

Elote. Nal. Elegirlo. Tet, ah, e.

hermana de padre. Acantah, te.

EMB

Empedrado. TaztunichiL Empeine. ZaJ. Empero. Hetun, Heuae.

Eriharnizarlo con

color

EN

Cuztah, e.||-Pum, ah, e.

Embeodarlo.

Cibezah,

EN aquel tiempo. Tiic, hi-

abez.

Embestir

Koch, ah,

el

animal.

II

e.

Calhal,

Hun muoub.

tante.

ac.

punto.

Embotarse. Nolmal, ac.

Embriagarlo.

Cibezah, eibez.

Embestir el animal. Hoch, e.

Noeintah,

Bej^Io.

tes.

Buthub, ho-

II

Tu

II

el

-hora buena

-tiempo, ukinil. zinil.

Tuzinil.

takil.lf-

e.

—

Hun-num, hun nu-

tab, tataba.

todo.

Embrocarlo.

li

milij cualqniera parte. Ta,

Embudo.

\\-me-

Tan. ^^medio del camino.

Tanbé. |f-?m ins-

dio.

Emboracharse.

ah,

compañia Ethun.

II

valde.

f|-

\-todas par-

Tihun-

-pos.

Nahel

no. Chenbel.||-^ra?í7e.

11--^«-

Cunel.

\\-ning^ma parte. Mixtux.||-

theb.

Embutir. Thoh, ah, Embutirlo. Büth, ah, i|-2op, ah, e.

e.

e.

ninguna manera. Hunkulm^.\\-person<i.

tiempo.

Tibá.|| otro

Cuchi, ^-secreto.

Muculmuc.

EMP Empaque. Toytah,

ENC Encajar. Zap, ah,

e.

n

.

i

|

u

ESPAÑOL-MAYA.

ENF

Eyc hún una cosa h,

z

eMotra.

Enfadarlo. Nac, ah,

KubCu-

Encantfijdo del nido.

e.

Enfadado. Tukol.

Enfadarse. Tukoltah, Enfado. Tukolal.

Enfermar. Chapahal,

kubez.

mul, ezaD. Eneanfadoor. Ah Ez. Encargar. Kuben, tah,

e-

i.

ae.

Enfermarlo. Älach, ah,

te.

Encenderfuego. Nuc, ah,

Enflaquecerlo.

e.

Tzemeun-

tah, te.

e.

Encenderlo. Thab, ah,

Enfriarlo. Zií.cuntah, te.

e.

Encías Nich.

Encoger. cuero, hilo.

Moch.

ENG

\\-nervio^

Motz, ah,

e.

il-

Engañar. Tab/.ah, Engaño. Tabza.

flojo. Otz, ah, e.

Encogerlo. Loth, ah, e.

Encomienda. Kuben, Encomendar. Kubentah,

Engendro de \\\.\-

Nupah,

Encorbarse. Loehol,

i,

Encostalar. Toytah,

e.

la mujer.

O-

eeb-x-Al. (ó mejor) Ocolxa-

e.

Encontrarle.

ez.

Engendrar

Mehen tah,

e.

el

\-

varón.

Engendra

•

e.

la mujer.

Ocolxaliltah, e.

Engendrarlo. Mehentah,

oc

te.

Encresparlo. Xil, ah, Encresparse. híil,

i,

e,

Engullirlo.

Mumuch-

ac.

Luk, ah,

e.

ENL

END

Enloquecer.

Coohal,

i,

ac.

Endeimntes. Zame.

Endulzarse. Chahuctal, i,

EN^M

ac.

Endulzarlo. e.

'

Chahueah,

Enmedio

del

Tanbé.ll-Chumuc.

camino.

VOC'xVBULARIO

32

ENS

ENN Ennegrecerse. Ekhal,

Ensordecerse. Coehal, hi,

i,

ac.

ac.

Ensuciarse ropa. Cici':>Ulmal, i, ac. hal, i, ac.

-mucho la ropa. Cioyah,

Amehen-

Ennoblecerlo. tali, te.

cun,

||

li

ENO

tah,

e.

ENT

Enojado un poco. Lepol.

Enojarse. Lepoltah,

te.

11

ENE

te.

i,

Nuctah,

Ayikalhal,

ac.

Enriquecerlo. Polhezah, polhez \\-esto, en el sentido

Munhal,

Tun. Entortarlo. Loch, ah,

Eetonces.

Ocol,

Entrar.

i,

Kub, ah,

Entretanto.

Calic.

Entre tanto

que.

carlo.

Enturbiarse.

e.

oc.

Entregarlo.

Entiiertarlo.

e.

Tamuk.

Kech, ah, Pukhal,

e. i,

ae.

lae.

EN 7 ENS

Ensancharlo. Xith, ah, e.

Ensa7icJiar un agugero. >Bibiztah, te.

Ensalzarlo. Nohcintah, e.

Ensartarlo.

Ensayarlo.

Labal,

Envejecerse.

ac||-Nuxibtal,

cíambez.

i,

ac.

de aumentarlo' ó multipli-

Enroscarse. Coptal, ahi,

e.

e.

Enternecerse.

Enrejar. Tzuulche, tah

Enriquecer.

Entenderlo. Naat, ah, -

Hulah,

e.

Cambezah,

i,

i,

ac.

Tuxiah l|í^mEnviar.

Xam.uu, tah, te. bajada.

Enviarlo. Tuchitah, e.||Tuxchitah, Envidia.

e.

Zauinal.

Zauinaltah,

En vidiarlo. te.

ESPAÑOL-MAYA

ESCA

ENV Tep, ah, To, ah, e.

Envolverlo. \\-(:oti

paño.

33

e.

Tiibzah,

Escatimarlo. tiibez.

ESCO Errar.

Zipzah, zipez.

ES

•

Escogerlo.

Bey-

uale? -/aa7eso? Laaci?!|verdad eso ? Hahxabé ?

II

e.

Esconderlo.

Bal, ah,

e.

Escoplearlo.

Bah, ah,

e.

Escorpión.

ES por ventura asñ

Tet, ah,

Zinsm\\-qiif

mata consoló Xhunpeokin. en dia

el tacto.

ESCR ESCA Escribano.

EscahuUiróe. i,

Pitkahal,

ac.

Ah

Escrihir. Oib, nahi, nae.

Thuthah-

\\-horroneando.

Eb.

Escalera.

oib.

oib, tah, te.

Escamar pescado.

Pox.

Escribirlo. Oib, tah, te.

tah, te.

Escritorio.

Maben.

Escandalosamente. Kaxthan.

Escritura.

Oib, oibil.

Escaño.

Xacanché, pa-

Kebanolal. ciolbilkeban, záckeban.

Es crup ido.

yomché.

Escar/ibajear.

ESCÜ

Bikyah-

oib, tah, te.

EfiCarharlo con

con

instrumento

el

dedo ó

pequeño.

Escuchar. Chental, hihi, lac.

Koy, ah, e. -Pan, ah, e.

Paz, tah, Ezcnarecer.

Amaycun.

Escuadrar. tah. te.||-Anamaycun, zah,

te.

te.

II

Escarpín. Xanab-Tzotz.

H-Xanab-nok.

E'^cuckarlo.

Chucoc, tah,

te.

5

VOCABULARIO

34

ESPE

ESCU Chut.

Escudüla.

Especie de tiburón.

Escudriñarlo. Chaxache-

kanxok.

Espesarse.

tah, te.

Escupirlo.

Pol, ah,

Escurrirlo.

Oibtah,

e.

Ah-

Tathal.

i.

ac.

te.

ESPI

ESLA Espiarlo. Chuc, tah, te.

Espina.

Thahabkak.

Eslabón.

ESO Eso

Chaepaeh.

Espinilla.

Tzel, tzelec.

ESPL

Mabeyó.

-Ma-

no, Señor.

= -amigo. Mabeyó.

Kiix.

Espinazo.

II

Esplicarlo.

tunbé.

Eso siempre

es

Tzol, ah,

e.

dificil.

ESPO

Yailié.

ESPA

Espolear. Xoklich, xok-

yah.

Espada,

Haoab.

azote.

Espantadizo.

Hakol.

Espantarlo. Hakol, tah, te.

II

Esponjarse.

Es posible!

-Espantoso. Hacoltzil.

Eespanto,

Poolhal,

i,

ae.

Yablil!

ESPR

admiración.

Hakolal.

Esparcir flores. al^

Thotb,

Kikitah.

Toz, ah, e.

e. II -granos.

polvos.

Esparcirlo.

-

Esprimir materia ó sanPoo, ah, e.

gre.

jj

Thith, ah,

ESPU

e.

Esparcirse. ec.

Ueeel,

i,

Espuela. Zoklich.

Espulgar. Zik, ah.

e.

ESPAÑOL-MAYA.

35

ESTI

ESQ Fsquina. Tuuk,

Estirarlo.

tiitz.

Choopay, tah,

te.

ESTA Está lleno de

miman ti.

Mala-

eso.

ESTO

||-^ocÄe Okin.

Estómago. Ychpuczikal.

Edáca. Xolché, oooché, oopchetah.

Oopchetah.

Estacarlo.

Kaan, mac, Estadal.

Estorvarlo.

Be, bel.

al-

ESTR

Pac-tal, lahi, lac.

Estarse en un Estáte

Tibey-

ser.

Cuuch, oam.

Estrado.

Tibeyli. allí.

Laabi,

Estos.

Eestar de pechos sobre

II

Hetzim.

Estornudo.

Zactan.

-asi.

Estrangero. Nachiuinic

Tecechi,

te-

,

oul, oulab.

cechitó, tecechló.

Estrecharse.

Huthul,

i,

uc.

ESTE

Estrellarlo.

Tuo, ah, e.

Zinah. -en pa\\-en cruz. lo. Zinchetah, te.

-lo plegado. Xith, ah, e.

Estenderlo.

Packehin,

tah, te.

Estribo de cabalgar.

II

He-

oeb-oc.

||

Esterra.

e.

ESTO

paa.

11.

Hetzimtah,

Pekchentun,

Estanque.

Estaño.

e.

II

perado.

Estado.

Thil, ah,

Estornudar. Het/im. nahi.

-espeliendo ulgo ines-

oaac.

(fo.

Mech, moch.

Estivado.

Estribarlo.

Pooch.

Noxbezah,

noxbez.

Esterilizarse. Xibhal, hi,

ac.

ESTI Estirar.

Pay, tah,

ET

:

Zao^ ah, te.

Tihunkul, Tzemtzemil, nich-

Eternamente. e.

-

Etico.

II

coil.

m

VOCABULARIO

F -• -«^^»- • -

FAV

FAB Fdhnla. Yktili, iktilican.

Macboytah,

Favorecerlo. te.

FAL cal-ol,

FEA

Naanacyol, naacacyob.

Faltar

la paciencia.

Fea

Kaz.

cosa.

Feamente.

FxiM Familia^

trastos^

Petaj'^en.

FEN ajuar.

Fenecerlo.

Xul, ah,

e.

Balnail, ciichteel.

FER

FAN Feria, mercado.

Fantasma, f;'ion.

Ij

duende,

vi-

Kiuic

FE^

Manab, ahuauapaeh.

-Oxkokoltzek.

Festejarlo.

Cieioltah,

te.

FAR

Festivo, alegre, dichoso.

Ciol.

Farol, guardabrisa.

Ba-

FI

labyibak.

Fiar á

FAV Favor.

Macboy.

otro.

Chakoch,

Ficción, mentiva. Tuz. Fehre.

Chocuil, ehoeuile.

ESPAÑOT.-MAYA

37

FRA

FI Fiel ejecutor.

Yahauzah, Yolpiz.

la halanza..

\\-d-e

ohuyulpiz.

Petayen.

Fiera cosa.

-rosapor brava. Taachii. )|

Figura. Uinba, Fijai' plazo.

iiinbail.

Xolkin, tah,

te.

Xol, ah,

Fijarlo.

e.

FRE Tamacazil, tamcazcoil, tamcaz.

Frenillo de la lengua.

Thin-ak.

Frenesí.

Frezca cosa.

Frijol.

Flaqueza.

Flecharlo.

Yzkab.

Fletar.

3oolah,

II

FRO

.e.

-sala

Frotar e.

Fü

ma-

kolil."

Flujo de scmgre. Xaíikik. moeh||-í7é'

Thunkik.

FO

Fuego.

Forastero.

oulcab.

Naehiluinic,

Kak.

||

-de sa/i

Antón. Tzimetzkak, chaemolonohekak. -de san Ani

muta sin remedio.

Oconkak, metnalilkak. tón que

Hopobkak. de yumkak.

Fuelle. herrero,

.nil,

3on. (Lemba).

Fucil.

Nuc, nicte.

hombres.

Uliah, hulyah-

tah, te.

Bool, boolil.

Flojedad: Makolal,

los

-de paridas.

Xaxcel.

Fríos.

da.

Hik

II

Zayaomcan.

Tzemil.

Huí, ah,

Nazeen

\\-dsmaiz.

Buul.

Frió. Ceel

Tzem.

triaca cosa.

Flor.

Ziz.

FRI

FL

Flete.

Thinmazcab>

E.||-Ye

xoteb.

Flema.

Tepliz-tzotz.

Zaz, chuc.

Frasco.

Freno.

Fijarse. Actal, lahi, lac.

Filo de cuchillo.

Frazada.

Fuente pei-cnne¡^ \\-manantial Zixysbh.

(I

Zuyaa.

VOCABULARIO

38

FU

FU Fustán. Fie \\-Gkorreado

Fuera. Tancab.

Fulano. Hmakanil.

Fundirlo,

Piik.

ó listado. Taiiamilpic, zeel-

ah,

J

picbon.j|-.9m

pie, color.

lahor ni

Lotzpie.

fW.¡r>4tí'

GAB Gahilan.

GAN Ganar para

H-ii.

che, tah,

GAF

zah,

comer.

ie..\\-hatolla.

XalOo}'-

e.

Alak, alakbil.

Ganarlo. Nak/ah, nakez. ^en el juego. Leth, ah, e.

Ganado.

Gafo de las manos. Chahalkab, moch.||-de piez ó cojera. Toomil.

GAR GALL Garabato. L¿chib, zauin.

Gallina de la tierra ó de (Rastilla.

Ixc^x. \\-marisca.

^xsrüliK.W'demar. Ulumha. ciega^ pajaro nocturno, Pu-

huy.

Gallo,

de castilla.

Thel.||-í/e la tierra

H-tzó,

Ah

t7>um.

Ah-

ó pavo.

||-Lutzub.

Garganta.

Cal.||- del pie.

Cal-cuy.

Gargantilla,

ü.

Gargarismo. Hakbah.

Garrapata. Pech.

Garza hlanca. zaeboe.

Bac-ha,

ESPAÑOL-MAYA.

30

GAS

GI I

Gastarlo. pe'A,

Xupzah, xu-

labzah, ez.

Gilquero o canario de la

Xchinchinba-

provincia.

Gastarse. Benchahal,

ae.= Chehel,

'

i,

cal.

hi, ec.

GLO

GAT Miz.

Gato. (

II

—pintado

Hbalnak.

Glotan.

^^x\xx.\\ pintado.

montes).

Zacbolay

. ||

GOB

montes vermefo.

KaTlQbolayv||ama>i/¿().Chub.

Ahmektan-

Gobernador.

GE

cah.

Gobernar. Mektan, tah,

Acan.

Gemido.

Genealogia.

te.

Chibal.

Generación por via recia de padre. Chibal -de que ||

uno

desciende.

Lath, ah,

Gobernarlo.

e.||-Cuch, ah, é.l|-Halmah,

tah, te.

Ziyaan.||-

por via recta de madre. Oa-

GOL

cab. ||j9or ascendencia. Tanchibal,

ziyaan.

II

por des-

Pachchibal, eabchibal, xabal:v. g. Uxabal Adán. La generación de Adán. cetidencia.

Uinic.

Gente.

Geringa.

Thoheb, tho-

heb-choch-oac.

Cuí-an, ah-

Golondrina. cuzin.

Golofpe

del pulso.

Gil.

cilba.

Coh, ah, Boh, ah,

Golpear. eti el

hueco.

Golpearlo con

Lox, ah,

el

e.|i-

e.

pufio.

e.

Gesto. Yj^.^-hoca fruncid a.

Huyub.

GOR GI Gurgearlo.

Giba.

Púa, bu/.

Kay, ah, e. oozom.

Gorñon. Xoxil.

VOCABULARIO

40

GRI

GOT Chah.

Gota.

Thumenthim

il

||

á

gota.

Grifo.

mal

-coraí,

Grillo.

Huukukbalam, Maz, chanab.

Zaccimil|| co-

Gritar á alguno en casa.

Citam, rnJ morbo caduco. tamcaz, canchapal. -coral que hace dar pies y ma-

Tahauat, tah, te.

Gritarlo.

Auat, autah,

de corazón.

II

bal-oc,

can

te.

Chi-

pies.

nos. Chietij|-c?e

Grito.

nohol.j|-/íe cabe-

GRU

múscolos y otras partes. de licor.

Hunpeoekin.

za.,

II

—

Thunul, thah, cheh, chah.

Gotear,

lUChehel,

i,

chahal, i, ae. ec. -Thahal, i, I!

Gruesa y

Chah, ah,

Gotearlo.

e.

Gruñido, regaño. Lacaní, Gruñiría.

Tutuechitah,

Grupera.

Hupaé,

te.

GUA

escala.

Dao,

oacal.

Grajo, ave parecida á

Chicbul.

II

-Zanate,

él.

Guacamayo. Moo. Guardar algo escondiéndolo. Tacuntah, te.

kau,

GUE

kauiz.

Grana Sfrána.

ó

cochinilla

de

Nohobh, ma-

katun.

Guerear.

izal, n\iG.\\-por encarecimien-

Katuntah.

Guerrearlo.

Ui.

Zeupech.

Grandísimú.

Bat. Granizo.

Grasa.

Bateel, pizba,

Guerra.

Muka}''.

Grande. to.

thil-

né.

GRA Grada de

cosa.

lutuechi.

Il-Thah, ah, e.

Ocoyha, eoyha.

grvnde

(Pocoehj Poloc.

ao.

Gotera.

Auat.

Yek,

té.

Bataltah, I

e.

GUI

yekil.

1

Grovcmevh':

Talantzil.

fjuiur.

Bebezah, bebez.

I

M

ESPAÑOL-MAYA.

GUS

GUI

,

Guiarlo.

Hechhabantah,

Guiñarlo de

ojo,

mirai^lo

Noh, nokol.

Gusano.

Nipchi.

Gusto.

e.

Gustarlo.

Nipehitah,

e.

al soslayo^ mirarlo con eno-

Le-

jo y escarneciéndolo.

kichtah,

e.

H HAB

HAC

Haber. Yanhal,

i,

riesgo en algo. Hihi^

ac.

tibib.

altivez.,

e.||-ew

Tepzah,

tepez.|| -Azawar el

Chichithan, ah,

Zibah, e.||-morar, a otro en alguna parte. durar Cahcuntah, te.

Muculthan,

mucho. Ontekineuntah, te.

Hablarlo. Ttiaii, ah,

con

||

secreto.

e.|l-

tah. te.

manantial.

II

—

Pachalcuntajadas como de

\\-poner al fin.

tah,

HAC

te.||-

Ttiololtah, te.

sandia.

II

-te-

cho de bóveda. Tzalpaktah,

Hacer. Mentah, te. dos Capelhal, i, ac \\verdad

te.

Hahhal, i, Paachitah, te.

tah, te.

II

algo.

acli-t'oío.

II

— mezcla.

Eotah,

Bocbezah, bocka\)^:¿.\\-llover. Kaxzah,

chopez.jj-c'ésar.

t^.\\-gestos.

te. -0/er.

II

xez.\\ -reventar las ligaduras,

Hantah, Chopzah,

Hacerlo comer. hantez. \\-tuerto.

Xektah,

Macboy-

Acerle sombra.

chenez.

omez.

W

||

Chumzah, Omzah,

-hervir.

-venir.

Talzah, ta-

6

VOCABULARIO

42

HAM,

HAC Xímbanzah,

le'z.W-aiidar.

Etail-

e7..\\-andgo de otro.

euntah,

te.

||

Utzcin-

-hien.

Yaabkan.

Hamaca.

Hambre. hambre.

Uiih.

||

-Tener

Uiihtal.

tah, te.|l-á medias. Etkab-

HAR

tah, te.

Et-

Hacerse semejante. pizanhal,

ac.

i,

II

Chapmal, nahi,

Hartar '^e. Nahhal,

-pegajoso.

HAS

nsic.\\- sala-

do.

Chochhal,

bil.

Tzatzhal, hi, lac. grave.

i,

ae.

||

-há-

ac.

i.

Lahitulah, laHasta.

Lahitulah^ tulah -que. latulah.||-gwé no quepa mas.

Xuxulci. W -que. Hehah. limas no poder. Xuxul.

II

Talanhal,

ac.

i,

||

-grande.

Nohhal, i, SLG.\\-reluciente.

Lelemnachal, i, ac.||-rw?'/i.

—

Netzhal, i, ac. niño.

Palhal, i, 'á>c.\\-redon,do.

Pethal, i, 3iG.\\ de?'r€pente.

Uatzuthal, i. ac. -decente, Talanhal, i, ac. -misterioso, dificultoso. TalanII

Hastiarse.

Nac, ah,

e.

HE

1 1

Hecharse á perder. Haz-

II

hal, hal,

i, i,

nac. -sabroso. i

Gii-

ac.

Hacirmento de gracias.

Nibpixanil.

Hacia. Tan. se pospone á los adverbios y á los nombres: v. g. Chikintan.

W'hacia al poniente.

hacienda.

Balba.

hal,

i,

ac.

Tuhal, i, ac.

Hediondez.

Tuil, tuuHeder.

bocil

Hembra.

Henchirlo.

Hacha.

Baat.

Yp, ah,

e.jj-

Buth, ah, e.||-Chup, ah, Henderse.

Herida

Hetel,

reciente.

i,

e.

ec.

Cimil,

cintan, cintanil.

Paat, ah, e.

Herirlo. Cimbezah, eim\)G%.\-con la palma. d£ la Lah, ah, e.jj- con TYiano, arma. Lammah, e.

Herigirlo.

HACH

Chuplal.

43

espaSol-maya.

HI

HE Hennmia mayor. menor.

Yoin.||-íí

menor.

Yoinbil.

Cic.||-

hermano

Yaxmehen-

noholmeben.||-r//i't</^-

tzil,

Peleelme-

nito de padre.

Hemano mayor. Zucun.

bezah.||-Chuh.(|-Hotz.

pelmehenil. -qiit henil, nace después de o.tro. Tak. Me\\- Adoptivo de padre. hentzilan. mehenilan. que aun está en el vientre »' qne aun no nace.- Balnakilmehen. -de padre no

Omancal.

conocido. Unbeinboy.||-m/-

lmn.\\-que nació

\\-menor.

Baomal.

Hermanos de un vientre.

primero.

Ych. Herrar ganado.

Hervir.

Chic-

Hervirlo á borbollones

.

HI Hicotea ó tm'tuga. Aac. Hígado. Tamnel.

Hierro.

Maxcab

Hija de madre determiYxmehentzil.

nada.

Hijada. nak.

Tzelnak, paac-

Hijadear, ladeai^se. Tzezba.

Hijastro ó entenado de

Zacmehen.

Hijastros de madre. Za-

mahanal.

Hijo de padre determiMehen.||-<^ padre nado. indeterminado. Mebenbil. ral,

II

Tbupme-

nimo de padre. henil.

II

-heredero.

Kexul.

W-de leche. Alam. -bastardo ó natural de padre.

Meybilmehen, tzubilme1 1

hen.

II

-legítimo

de padre.

Hachmehen.

Hijos sin determinar pa-

Ka, Kah.

Hiél.

padre.

II

\\

Looc, ah, e.

Hevüla. Balab.ll-Ttiilib.

'

primogénito.

dres.

Albil. ^-primogénitos

madre. Yaxal, nobolal.

ele

i-adoptivos de madre. Alild.n.\\-

Unigénitos de madre.

Peleel-al ó ^Q\dL\.\\-últimos

de madre. Thupal. -bastardos de madre. Haehal.

Hihuelo de animal. Alam.

II

Hilarlo la mujer. Kuch, ab,

e.

Hüo. Kueb.

Hincar estaca sin Oop, ah,

golpe.

e.

Hincarlo.

Xol, ah,

e.

VOCABULARIO

44

HI

HI inismo.

a&{

Hincarse

Xolcinba.

Hinchazón. Zip. Hipo. Tukub.

Chupul, Hincharse.

Kamaz.

bol.

Tzue.

Horru) de pan.

i,

tzuctun. W-de hollero.

Ci-

tim, citimbalHorquilla de palo.

Ho-

holché, zayché.

uc.

Hipocrecia.

Peezbail.

HO Hoja de

árbol.

Hola/

Ache!

Hulatah,

Hospedar.

HU Lé.

Muzik.

H^uelgo.

nistamal

Huella.

Bilim.

Maao.ll-Zool.ll de pan. Zay

Huerta.

Pakal.

uah.

Huésped.

Hollejo

Hombre.

Hombro.

de

te.

Uinic.

Celembal.

Honrr adámente.

Tzic-

t'/Al.

Hora. Kintzil. -del dia.

Latbabkin.

Horadar. Pothol, tah,

Ula, h-ula.

Hueso.

Bac.

Huevo.

He,

Hui/rse.

Puoul,

eel. i,

uc.

Humedecerlo. Chulah,

e.

ii

II

-Zulah,

e.

II

-Dacmezah.

oacmez.

Humillarse. Thonhal,

te.

Horadarlo. Haxbal,tal,

ac.

ffumo.

te.|l-Hol, ah, e.

Horca. Cuyche, zakché.

Horcón. Ocom.

Horma de zapato. Bau-

Buo.

Hundirlo. Zopah,

vas.

Zai.y.\\-brevas

W-picadoras.

e,

It

Koopzah, kopez, |l-Lam, ah,

e.

Hundirse.

Hormiga. Zinic.

Hormigas que hacen

hi,

Homkahal,

ac ll-Tomol, i, oc ||-Lamal, i, ac.

Huracán. Molay-ik.

i,

cue-

Xulab,

Popoxcan

bravas pintadas. Ylibché W-que liacen panal en el ár

Hurtar.

Lich, ah,

Hifso: Peoheeh.

e.

45

ESPAÑOL-MAYA.

I

I q ué

Bal tuba ?

Kuná.

EthazeunIgualarlo. inporta ?

Ifjlesia.

^uh.\\-peje sin

Huhcay.

pies ni manos.

Ilícita.

Infinito.

Mabahun.

Intención.

Ylil.

Interpretar.

Impetrarlo.

i,

Oal, ah, te.

1,

oe.

Ir adelante.

Lepolal.

Irci.

Incesto.

Irritarlo.

Incordio.

Bocanehu-

i

i,

uc.

Infamarse.

Irse.

Binel, bini,

biu-

caliendo algún ediflEche], i, ec. derritiendo.

Chalmal, chalma nahi, ehalmanac.

Lapara deando caer. Gheebl,

eio.

11

ll

Chupul,

le-

-K.\G.\\-

Hebolal.

chun. -Kak. Inflamarse.

Leczah,

ce2'..

Inclinarse. Chintal, ahi,

Inconstancia.

Paybehal,

ac.

Incensario.,

ac. !|-Thontal, ahi, ac.

Nucbezah,

Choch.

Ir colgado algo. Hochol,

Maat, tah,

Pulub.

Onelbilkeban.

Leczah, lecez.

Oiil.

Intestino.

te.

Imprimirlo.

Ikilikolal.

nucbez.

te.

ez.

-Má.-^

Zip.

Inflamación.

Inquietud.

.

Imagen. Uimba.

Imaginación. Oiolal.

Kaaz, tah, Impedirlo.

Incitarlo.

II

xulunté.

tah, te.

Iguana.

Numut-

Infelizmente. kuil.

i,

Matun-zah,

—

ec.

Isopo.

Tzítzib, tzitzab.

Izquierda.

Oiie.

VOCABULARIO

46

J

Jardín.

Pakalnicteil.

Buleb, zuleb.||pintado. Bulub, '¿e\.\\-depiJarro.

Thoh buleb.

Jaula de pájaro.

co.

Haxbilbul. -de naipes. Zeli

cilbul.||-c?e

Pok.

Junto. Naklie.||-Et hun.

Tzay, ah, e.

Zooh, xkukzoch.

Xotkintah, Juzgarlo.

Juntarlo.

Jornal.

Jubón.

Juego.

Bool, boolil.

Heptzem.

Bul. \\-de dados.

Jurel.

te.

LA Labio.

II

LA

Boxelehi.

Labrar madera.

La

pelota.

yah, okelek.

Coeol-

ché.

ali, e.

Ti-

huunbul.||-É¿e ajeares.

-piedra Pool, ah,

cual.

Kuy, ah,

Ladearlo.

Pool, e.

Hek, heklay.

-Huk, ah, Ladearse.

Laguna.

e.

e.

Nayal, i, ae.

Chan, kanab.

ESPAÑOL-MAYA.

47

LA

LE

Ixmemeeh.

Lagartijas.

Lagarto. Ain, chinan. del mar.

II

Xbaan.

Lágrima.

Leña.

Zi.

León y leopardo.

-

Coh,

chacbolay.||-6raw de

Kabich, ya-

Kancoh.

pais.

||

este

-pequeño

Oacek.

lilich.

blanco.

Lagaña. Chem.

Lámpara.

Chuyzaaz, chuyek.

Lamparones. Zob. Langosta. Zaak. de mxir.

Chacay.

Lepra. Naycan, hauay.

W-colorada. Chac-hauay.||blanoa.

li

Tzucil.

Lástima.

Lastimar

Nahel.

ah,

nio.

Kil,

la llaga.

e.

Cimbezah,

cimbez.

Lastimarse.

Cimpahal

te.

Libra.

Chuyubpiz.

Libro.

^ÍGh.Mn.\\-de mol-

Oalbilhuun.

de.

Licencia.

Zipitolal.

Ijiebre bastarda. Haleu.||-

Tzub.

ac.

Lavar.

Po.

lsi.\\-frotando.

Lazarlo.

Liendre. Heera, ó

-bateas, pla-

tos ó cosas semejantes. Chdi-

Po, ah,

Le, ah,

e.

e.

LE

el

Limpiar.

Puz, lah,

-camino.

Chachtah.

hueso.

\\-las

Lebrillo.

Qü,2LÍ.\\-pintado.

Zelcaat.

Leche.

Ijcchuza.

tzatkin, hmapetzuz.

Lengua.

Ak.

ah,

con cuchara. Hooch, ah,

Miztah,

||

-

e.

e.

te.||-

te.

Linaje. Chibal.

Hmai-

te.

Piit, ah, e||-

Poytok, tah,

Icim.

{religioso).

Zeez,

manos.

W-caminos.

Kabim.

Yeem.

Limosna dada. Ooyatzil. \\-recibida.

Matan.

II

Lego

falso testimo-

Pakpach, tah,

LI

Lastimarlo.

i,

Hulem.

Levantar

•

Lasivia.

Zae-hauay.

Letrina

||

-Ulom,

ulomil, ulomteil.

Linea. tholol.

[\

Thol, -recta.

tholil,

Thothol,

VOCABULARIO

48

OL

LI huntohbeil.

Tholetxaxbil.

ó colateral.

II

— transversal

||

Lobo

Tboltamlam-

•desigual.

tholtamlahob.

Linterna. Balabyibak.

eot,

Chabcoh.

Cohaa

tzulaa.

Hahiqne.

Hek, heklay.

Hebax, hebal.

LjO cierto es

bé.

II

-cual.

\[-que.

PempemchéH-

Litera.

yucateco.

\\-marino.

Ljocura.

Coil.

Loro grande.

Pepenché.

Lba. Hximl, hiabon.

Mó.

LU

Chahal.

Lisiado.

Lunar del cuerpo humano.

LO

Taau.

Luego. Lietun, lactuu.

Hok.

Lobanillo.

Luirlo.

Zuz, ah,

e.

LL

LLA Llaga por- lastimadura.

Cimpahanil. fresca con alguna materia. Pomactel.

—

|¡

\\-íncuraMe. la cabeza. sa.

Yaah.

Teacan.||-e*2

Chf^ch.W- peligro-

LLA Llama de fuego. Liokak, Llanto.

Llenarlo.

Okol.

Chup, ah,

It-Ethazeum, tah, te.

Llevarlo. Bizah, e.

Llorón.

Hoelem.

e.

ESPAÑOL-MAYA.

N MA

MA &. Ze, ah,

zim, chocay.

Machacarlo. Mux, ah,

Maxtun,

Maltratarlo con

Mactan, tzoot-

Jíacáhi.

MAN

e.

tah, te.

Mancar. Moochah,

Madera. Che, cheil. i Madrasta: Zaená, niaha-| ná.

.'

Madre quién.

denotando

Na.

||

de

de -de mis

II

Naichim, naachim.

Madrina. Nailan, yená,

nailah.

Mancornarlo.

II

-Tux-

tah.

Nuuc. nucul.

Manhan-

Manera.

Manifestarse.

Magullarlo. Nul,

uunul,

nultah.

Chacnich.

de boca.

-depecho. Tuzík.W-de ojos.

Yaichil.

II

\\de

orina.

uix, kalakzah,

Kal

kazah.l¡-í?6

cenhal, i, ac.

Manojo. Kax, kaxal.

Manteca. Tzatz.

Manto de muger. Bucliznok, eknok.

Mañana. Zámal.

orina {diahetis). Hunac-há,

II

i.

Tzay, ah.

Mancha. Zihul, Alah.

Mandar.

Maduro. Takan.

II

e.

e.

Maiz. Ixim.

huí,

e.

Moochah, Mochhal,

ac.

-sin denotar

ojos.

II

Mancarlo.

Mancarse.

•

quien. Nail, nabil.

Mal

golpes.

e.

-de costado.

-de matriz.

ya zoyemal.

Ya

MAR

Auatmó. zayomal,

Maravillosamente.

Kax-

than.

7

VOCABULAUIO

50

MAR Matear

ME

esclavos,

ani-

Medicina. Oao. Médico. H-oacya.

e.

Medir. Uacampiz, tah, te.

males^ &. Hootz.

Mascar. Chaeh, ah,

Muo,

Marchitarlo.

ah,

Medroso. Zahlem.

Mejor fuera. Bacina.

e.

Margarita. Nenuz, zuuz.

Marido. Ichan.

Mux, ah, e.

Ah kuynumya.

Martajarlo.

Mártir.

MAS Mas. rativo).

II

citanil.

Masa.

Mendigo. H- katmatan h-katmat.

Mendruyo. Xeluah, xe,

Hetun. {compaAzab. |-rt//á. Citan, Zaean.

Kohob.

yiáscara.

Melancolia. Poolemolal,

tzomolal, okomolal.

Memoria. Kahlay.

lomal.

Menear para, enfriar.

Yuctah, e.

Menearlo.

Pecbezah. pecbez. Nik, ah, e.

Menos. Matla.

Menospreciar. Mab. II

MAT Matarlo. Cimzah, cimez.

Matarlos á todos. cimzah, mus cimez.

Matraca. kokehé.

Matriz.

Mux-

Kokolché, Zaji'omal.

Matriiar^ parecerse á su madre. Naalá.

ME

Tuz, tuzil.

Mentir. Tuzah, tuznah.

Mequetrefe. Ah-tacba.

Mercader. Ah-polom.

Mercado. Kiuic.

Merecerlo. Et-kam, tah,Mentira.

te.

Mero. Huuncay.

Mesa. Mayac. -de ta hla.

Mayacché. de piedra.

Mayactun. -para comer.

Maycuil, uebché.\\-pequeII

—

I

II

Kan.

Mecate.

flecha de algodón.

Xux-

Medias

ña.

Chukubché.

Meter.

bii. >

Hupaboc.

jero.

Oczah.i|-en agu-

Cap, ah,

e.\\-alyo con

51

ESPAÑOL-MAYA.

MO

ME fuer¿o.

Hup, ah,

e.||-

ó

eti-

cajar algo conimpetuy priLapcab, tah, te. sa.

Xaak.

Mezcla.

Xakbezah, Mezclarlo. xakbez.

Mezclarse. i.

Xakpahal, Ziocaxuinic,

ziocax.

MI Miel.

Nuuc, nuucul.

Mofar.

Paz, tah,

Mi^nfjas.

Calic.

li

-Et-

zah.

Chuk, oomez, ah, e. Oomzah, J^ojaira de mar. Ekek,

ah, e.\\-enla salsa.

a^«« dulce. Tzau.

Mojarse. Oomol, i, oc.

J^olde.

Oalab.

J¿olei\

UMch.W-gra'MS.

Milpearlo.

Col,

Huch, ah,

Molleja.

Tuch.

Mondar

pepitas.

ah,

Hoch.

Hchuy.

Mil(ino.

Mies.

Chicbul.

Mirar.

Ilah.

Takin.l|-/«^^«-

Ezbiltakin. ah,

Mono.

Maax.

Morderlo.

kux, tah,

Talan.

e.l|-

e.

Neneth-

e.

Cencenbac.

Nu-

J^forejón.

Morir. Cimil, go.

Zim.

Chi, ah,

JdordiscarU).

Jdiserablemente.

Moco.

Le-

Yopat.

MO

Zim., tah, te.

Nap, ah,

Morder.

e.

mutkuil.

3eb,

chi, chiah, chinahi.

Jdirarlo con enojo.

Jdisterioso.

e.

e.

Moneda.

Moquear.

Mingo.

Mitra.

Chul,

Mojarlo ó mojar.

Tzé, ah, e. j^olerlo.

Cab.

kich, tah,

te.

uzai.|l-rf^

ac.

Mestizo.

J¿odo.

i,

icll/iíe-

Napulciniil.|l-í?e

con-

sunción. Tzemtzemcimil. postrarlo. Etzah, etez. cmi eld'edo. Tuchub, tah, te

VOCABULARIO

52

MU Muchas

MU Hunac.

veces.

M uchísimo.

Miiger ó

Mabahun. ZaMaoeo Zempech.

M.ucho.

oah.

II

\\-de

Yambezah,

tzil.

Murciélago. Zoo.

3^ambez.

Mudar

Muslo. Chaebacel.

la ropa. HelHbez.

Muy. Calam.

ah, e.

II

Ühuchuj .\\-presto

Mude^. Totil.

Mudo. Tot. Muerte.

=

la mano. Cal-kab Murmuración. Campee-

Muda?' de parecer. Helbezah-ol, Helbez-ol. ^

e.

Muralla. Tulum.-paa.

Muñeca. Alché, Alnok.

'

hab.

Mudarlo.

Zimti.

Multar. Ximtah,

Ont-

ha.

Tzub.

Mulato. Zioekuinic.

Multa.

-sin cuento. Picliz.

Muchos años

Atan.

esposa.,

Chup]3l.\\-.púhlíca.

tiempo ha. Ontenkin, ontkinal.

Cimen.

Muerto.

Zem pech.

-despacio.

ó pronto.

Hunmuoub-ich.||-(sMper¿<^í-

Cimil.

tivo)

Haeh.

X NA

NA Nacer. Zihil,

Nacido. divieso

ic.

II

—por

Bocan, chuchum.

Nacimiento.

hunbil,

i,

Zihaan.

Zihnal,

zihul.

que. tino nace. Ziian.

II

— dia

Nada.

Mabal, mixbal,

mabici.

Nadar.

Tahalhá, Bab.

Mamac, mixmac.

zi-

Nadie.

en

Nariz. Ni.

Navegar. Chemul, nahi, ae.

HSfAÑOl.-MAYA.

NO Mabcim,

Negarlo.

tali,

te.

hahiafal.

Neblina. Yeb,

cechí,

Negociar, ó tratar nego-

Háyli,

Can, tah, te.

Negro, {hombre). box. cio.

sea que.

mo

NI Ni. Maix, m.\\.\\-(com'pa'

mal

Mabici.

ni no.

Nieto del abuelo, por hijo, ó hija, de su hijo. del abuelo hija.

loim.

||

por hijo ó hija

Alam.

II

-de

la

abuela por hija de su hija.

II

-de la abuela

jo 'ó hija

de

II

-mas,

su

por

hi-

hijo.

1.

Hay-

Tima.||-

Hibicí. -demacia-

Ys.yab.W-debe ser I-es

asi.

nece-

Maueteel.||-5e« que.

Hik.ll-?o hagas. haíLci-W-obslanfe.

Bacechí, Bacixbaa-

cloe. -menos. Hailí. halilí.

Novia. Ilibtzil.

Novio. Hancab.

Noche.

Akab^

akbil.

Nombre. Kaba.

Noria. Zutulehén.

Novenario. Bolonkintzilil.

Niño de pecho. H-cho, behuehul.

Niña de ojo. Nenil-ich.

Nido. Kú.

.íísdáoo'Á '

NU

Nube. Muyal.||-e#

el ojo.

Buy

JNíO

No. Ma, tan, Yayab.

basta,

Muki, muei.W -sé co-

Mauil, maiuilbé.

rativoj, Matlsb.\\-bien ni Mabici.j|-^<??,

baci.

halili,||-me«6>5.

será.

sario.

Abil.

haré.

i|-2o

hali[i.\\-siendo.

li,

Ek-

do.

de su

Laací.

M2it\xmhé:\\ mas, basta. Ba>-

11

tbah.

Nublado. Noeoyeiiaii.

Nuera. Ilib. \0

.%'A

VOCABULARIO

54

O -• •4'^^»

-4

O

O

Olvidarse. Tuubul,

por ventura. Ua.||-smo/ Ojala no! Bacina! o.

Olla.

Obedecerlo.

Chathan,

zool.ll

uc.

Cum.

Ollejo de nistamal.

Obedecer. Tzic, ah, e.

i,

Mas.

de pan. Zay.

Ombligo. Tuch.

tah, te.

Ahaucaan.

Ocasionarlo. Chun,

Onza de

Obispo.

Xelchuy-

piz. xelpíz.

ah,

e.

Obligarlo.

libra.

Kochbezah,

Opilación, dolor de vazo.

Ep. Payalchí,

Ot'ar.

kochbez.

tah,

te.

Observar. Ilah,

e.

Ordeñar

Poch, ah, e. estado. Be, Beel.

Yaoabin,

tah, te. Poo, ah, e.

Oficio^

akzah.

Oropel lonabatun.

Oro bajo. lonaabatun.Hfalso. -Kantakin.

Ornamento, atavio. Gen,

Ofrecer. Ziilkab, tah, te.

Ofrecerlo.

Cechtah, Ce-

chte.

X

leche.

Ofenderlo.

Ojos. Ich.

Ola de mar. Cuculyaam.

Oierlo.

üoben, tah,

Olvidarlo.

cinanil, tap.

Oso

te.

Olvidar. Tubzah, tubez.

yez.

Orin. Ix,

colmenero.

Zdun.-

hol.

Nayzah, na-

Oscurecerse. i,

ac.

Oklenhal,

p:spañol-maya.

PA

PA Pabellón. Yub. Facer.

Kux,

Padecerlo.

ah,

Paladar. Mabcaan. e.

Muk,

ah,

e.

Padre, denotando de quien

Yum. Padre.,

sin

denotar

Yumbil.

Padre lejitimo. i

de

Hach Yumi-

-de mis ojos.

lixnal-

Yum-

yuntz\l.\\- Universal.

cab. Yuncabtu7Jnil.||-o&¿s-

Yum

Ahaucaan.

|

-

sa'

cerdote Yum-ahmiza.||-6*Mra.

kab.

Ahmektanpixanil.

Yumilan, ye-

Padrino.

yum.

Pagarlo. Boot, ah,

e.

Yalpek.

Chich. cantor llamado copa sucia. IxkoPajarilla.

kotta, ixkoltá.

II

-

|1

e.

Pámpano, ó palometa.

Kantaan.

Pan. Uah.

II

-

Panadizo. Ooptá.

Panizuelo. Tanhay.

Paño.

Choobuok. -de manos. Chookab.||-rfecara.

II

Chobich.||-í¿e nariz. Pitibini.

Papa.

Paga. Bool, boolil.

Pájaro.

cum.

Caztelaan, u-Torcaz Zacpacal.

Palparlo. Tal, ah,

chim..\\-espiritual.

po.

Palacio. Ahauna.

Palma de la mano, tan-

Paloma.

quien.

yum.

i3;>

Yumcab, Yun-

cabtuzinil.

Papada de toro.

Lacam.

qaWna Kó.

Papagallo mediano. Xkanoulop, xthuth. ||-úíe Taha seo. xkanDulub. \\-de

de la tierra.

VOCABULARIO

56

PAS Pasmo.

Papel Huun.

haoik,

Papirote. Piliz.

Papo de cualquier animal, Chim.

PAT alantez.

manos.

de

tah, te.

Patio.

Chahalkab, moch. no.

denotando

-sin denotar

Yumbal.

II

Pato.

de

de quien. Onelbil.||-/jor vía

paterna.

-por via

Mech, mooch.

Abchuncaan, uohyahaucaan.

Patriarca.

Patrizar parecerse, al pa-

Yumbá.

dre.

Alancal.

Parida. Ixal.

Can, tah, te.

Partarlo.

Hio. Parosisrrto mortal.

Partir.

Xelem, tah,

te.

PAV Pavo montez. Cutz. real.

Ahaueutz.

FAS ello.

Xakab,

te\\reshala7ido.

\

Pechuga. Utanxcax.

Pegar. Tzayzah, taza-

Payman-

II

yez.

Pegarlo comopapel. Tak, ah,

Manzah, manez.

Pasarse pronto.

hal,

i,

e.

Pegarse. Taklahal,

Maka-

II

-Nabal,

i,

Peinarlo.

ac.

Pasma/)'lo.

-

Ttzem.

Peoho.

tah,

zah, ez.

Pasarlo pronto. Mankezah, mankez. -a otra parte.

II

PE

Pasar. Manzah, manez.

W-por

Mech, moch,

Cutzhaa.

Patojo.

materna. Naalal.

Parir.

Tancabal.

Patituerto.

Kík.

Para, que Pariente

II

Xechcun,

Patentizar.

lumil, hunanhíl.

Onel.

Cumaltakin.

Patena.

Paraíso, terrestre. Caan-

quien.

Alantzah,

Partearlo.

PAR

ParaUtiCO.

Numil, tancaz,

Maeh,

ah,

e.

i,

ac.

ac.

Xalché,

ah

>

te.

I

ESPAÑOL-MAYA.

57

PE Pñne.

PI chin W-de gallina. Xpa. Piscina: Actun-cheii, sL^tfíí hekchentun.

Xelché.

Peje. G^bj. ^-espada.

Bach.

Tzootz.

Prlp,

Pok. Pellizcarlo.

Xeep, Xooth, ah.

Pelota.

Pensamiento.

ah.

Planta del pié.

Chob.

te.

Plaza.

Zaat,

PLE Muk,

ah,

Plebe.

e.

PI

Pleitear atraer te el

Picar

aves.

juez.

Pleurecia.

Picota.

Auatmo.

Kukun.

Pluma.

Cheb.

Cuyche, uaon-

Zulimat.

Azab.

II

-chajaes.

ij

—max.

Zami.||-

faltó.

Holca.

Ocomtun.

Pintarlo.

Hochbezah,

Polea. Balakte.

Pilar.

Polilla ó carconui.

hochbez.

Pío. '[5^.\\-pequefU). Xni-

\\

Oeomá.

Poeta. Hikthan.

Polainas. Hubaboc.

Xau. Pekchentun, hek-

de brutos.

h'itun.'l-pequeria.

3eoec.

Poco.

Moch.

-ta-

PO

Pie. Oc. Piedra.

Tunich.||-«/?ia

Pies de ave.

||

jada.

che.

Pila.

te.

PLU

e.

rtlla.

an-

/iteito

Tzalzatah,

zapato.?.

Viccir.,

ah,

Thooch.

Bahah, e. chorear.

Thoh,

la''

Ichcah.

Plegar costma. Mol ,ah,e.

Plegarlo.

Pac, ah, e. ^j

Hebac, hetun.

Picarlo

^

Kiuic.

Makolal.

Permitirlo^

Pero.

Taiaoc.

zat-

zaah, zaatez.

Pereza.

'

Plato.

Nuuctah, nuucté.

Perdonarlo.

'

.

PLA

Tucul.

Naatah,

Percibirlo.

Mau.

Pita.

II

I

-de ropa

\\-de libros.

Buch ó

Zib.

buchil.

Zahcav.

•

m

V<H ABL'LAKIO

PO

PRE Polución. Xexbiail, maz.

Pollo de thelez,

II

-de

Ix-

castilla.

lokbayen xcax.

Follona

de

la

Prenda personal ó rehén.

Ah-

gallina.

tierra.

Xtux.

Coyol, coyolte.

Prenderlo con Chic, ah,

Preciarlo ó apreciarse la

.

Thot, ah,

Polvorearlo.

Tuluul, tah, te.,q^ Premiarlo. Boot, tah, te.

cosa.

Toz, ah, e.

Poyo. Tem. Poner, 'd2i>.\\-s(]hre. Dap. Poner el sombrero á otro.

Poobezah, poobez.

Ponerlo en orrlert. Tzol,

e.

ah,

e.l|'ewj9¿e.

Uacun,

tah,

te.

Prenderlo. Chue, ah, e.

Olhal,

tras.

i,

Pachalhal,

de cuatro,

pies.

ac.\\-de-

Tem.

Pretil.

PRI Primeramente. payanbé, paybé.

Primero

Payan, Ti mató.

que.

Príncipe de demonios Lucifer.

ó

Cumahau.

Principiarlo. Chun,

II

apique.

Yoom, haom.

Preñada.

Ponerlos en linea recta.

Huntzolcintah, te.

Fonerse verde. Yaxhal, Kouhal, i, ac. W'Cojo.

alfileres.

e.

ah,

e.

ae ||Xactal, i,

PRO

lahi, ae.

Fon~oña.

Por.

Probar gustando. Tumut,

Uuay, yaah.

tenoae, cabil.

Oklal.

ah, II

-poco.

01,

no^ Baxyalma? bayama? -que no. Muki, ol3>c.\\-qiw'

Ua.

II

-d^n-

de Uatab, uatub, uatuba.

Vorfia.

-

Vostema. chün.

Fozo.

Tzat'/.althan.

Boean,

Cheen.

chu-

Yaltah, yalte.||Nipchi, tah,

te.

II

Tji\ici.\\-ventura.

e.

líquido.

lo

t

Procurarlo ó buscarlo á orno entns on I s tnano <

ye tah, te

entre

-bas.

Piofesar.

Xaualkab, Taachi, tah,

h

Prometer. Ziilkab, táh,

i

HSPA5ÍOL-MAYA.

PRO

FU

Paachi, tah, te.

Promesa. Zebehiil.

Publicarlo.

te.

Proveer xil,

vientre.

el

Kaay, tah,

te.

Puerco.

Daolal.

Propósito.

59

Kaa-

tez.

kaaxilnahí, Haxilnac.

Keken.|l-monAae. Hol, hona.

Q\i2im.-\\javali.

Puerta.

Bala.||-^M(S hayf Pues.

Baxanf||-Bicxan.

Pulga. Chic-

Tzucub.

Leczah, leTakah, cez. e. Puhezah, pucpuhez. Pucbezah, Provincia.

Provocarlo.

Pujos.

Thun,

Puliera ó manilas. Hap,

bez.

Pulso. Tipontib.

PRU

Pw'ga.

Halab,

halab-

oac.

Prudencia.

Nibpixanil.

t'urgacio?i.

Kazay.

Q Q

Qm suceder áf

Q Biciix?||-

seriif Bi-smil.W'es de eLlol

Cen? Cenx?

Ap, ah, como co8a$ lugas, Cach, huesos. los, Kah, ah, e. e.

Quebrar.

ah,

e.

Quebrarlo^. Paa, paah, pae.

e

|¡-

Quebradura.

Banälcl^o-

pa-

chil.

ah,

dé vista d¿ agonizante, Zac-

Uat,

tzilhel^il,

kekelich.

tepel.

II

-

VOCABULARIO

eoL'

QUI

Q Chuh, ah,

Quemarlo.

Tooc, ah,

Quitar frutas del árhol sin dejar cosa. Hiich, tah, e.

e.

e.

Zib, zibiz.

Queresa.

Luk/ah,

Quitarlo.

QÜI

Gooy.

Quitasol. Balkin,

Camach.

Quijada.

,ai;F

R

dJ; '

líjRÍ.

I

RE

RA. Nebac, bo-

Rabadilla.

Baya.

Peelil.

Tul, tulnah.||-

Rebozar.

xit.

Rabiatado.

Rahiatai-lo.

Tzayné.

Tzaynetah.

Racionalidad.

Cuxolal.

Rarnsra. Ixkakatnatzucil, ixtzayomancil.

Rascarlo. Lach, tah, te.

Rasguñarlo. Lach, tah,

el líquida.

Rasparlo:' Zuuz, ah, é.

Hooch, ah» e. -Ha, ah, e.

II

Zuz, ah, eRapiñar. Chuy, ah, Ratonera. Peoilchó.

Recatar.

Zah, ah,

e,

Pecol, tah,

te,

Oaoacal,

ac.

e.

Recetar.

e

i,

Recelar. Pec-ol, tah, te.

Recibir.

Kam,

nahí.

ah, e.

Recoger^ granos. Chich, ah, e.\\-los grariú^Uino.par uno.' Zik, ah,-e.

Raparlo.

Peel, ah,

Toch, ah, e.

Kamlil.

Recepción.

Kam,

Rayarlo.

lu-

ke/.

Recogerlo.

Mol,

->^^v;;í

ahj e.

Redentor. Ahlóhil.

Redimirlo. Loh, ah, e.

n

espaKol-maya.

RE

RE Redoma de

Zaz.

vidrio.

Bfrescarlo. Zizcun, tah, te.

Hi, ah,

Refregarlo.

Hoya,

Regarlo.

.

Bab, tah,

e.

tah,

Cancan-eo, tah, te.

Remedio. Oaoacil.

Oaoacil, Remediarlo. tah, te.

Pakalcuc,

Remendarlo.

te.

df

Reffla

mujeres

las

Ilmah.

{menstruación).

Peel, ah,

Reglarlo.

e.

Regosijarlo. Ciociol, tah,

tah, te.

Ceb.

Regüeldo.

li

-de in-

Tuuceb.

Reqüeldar. Ceb, nahi, nac.

Regular ó reglar una cosa con otra.

Pizil,

tah,

Chech.

Reir.

Chech, tah, Reírse.

W

-de otro.

te.

Chech,

Remojarlo. Zul, ah,

Oam, ah,

e.

e.

e.

Tuxtah, te.

Renacerlo. Caputzihzah. caputzihez.

Rendirlo.

Oizah, oyez.

Ronovar.

Caholob, tah,

te.

Xeyah,

é.

ReñÍ7-lo en su propia

Chanatah,

te.

ca-

Kej^ah,

keye.

REP

nac.

Reja.

Tzatzal.||-cf^í?rt/o.

Tzatzalché, tzulché.

Relánpago. Lemba, lemReligión, Religioso,

ümolay.

Monje.

Ah-

hunocolkú, panzeelchi. üao, Remachar clavo, MachmeRemacharlo.

machmez.

Repartir licor á muchos un poco á cada uno. Thox, ah, e.

Repartirlo. Thox, ah,

bail.

zah,

ah,

Remitirlo.

sa..

nahi,

i,

ac.

Reñir.

te.

Palhal,

Remediarse.

Oom,

te.

digestión.

te.

Remediarlo. Eo, tah, te.

Zohol.

Redrojo.

Remar.

Thoxlom, tah, tah, te.

te.

e.

Tziclim,

Tziic, tah, te.

RES

.,

Resar. í*ayalchi, tah, te.

^

VOCABULARIO

RI

RES Hacal,

tíesbaLar.

ac.

i,

Resadero {reclinatorio).

Halehé, taxché.

Zizhalil.

Resfriado.

Hulbeen,

Resembrado.

Ayikal, ahtzoy.

Uuo, Xuuk.

Rincón.

Riña. Keyahil.

Riñon. Iz. Risa.

Cheeh.

Ritual ó ceremonial. Tzo-

tah, te.

Nup,

Resistirlo.

Restar.

Rico.

Yalahal,

ah,

e.

i,

ac.

lanté.

RO

RET Retardarlo.

Xaneun, tah,

Uohátah,

te.

lÁetencion de cámara.

Kal-

Rodaja.

tá.

Roció.

Retenerse la cámara. Kal-

thuchtal.

Retocar. Caholob,tab, te.

Retratarlo.

Hochbezah,

Retrato.

te.

Lonlom-

Reverenciarlo.

pix,Hah, te.

Revocar lo

Roer. Neez, ah, e.Kux, Neeth, ah, e. e.

ah,

Roerlo.

Nenethkuxtah,

Nenethkux.

Rogar. Oktba, tah, te.

Cuyehé.

Rol ó picota. üaonché.

Lubché.

Rollizo.

mandado.

Romadizo^ moco. Zim.

tah, te.

Revolver meneando. Xeek. ah, e.

Revolverlo.

xakbez.

Piix.

Rodilla.

Roido.

'piedra amarilla.

Zulimat.

Mabcun,

te.

e.

tah, te.

Reuma,

Meet.

Yeb.

Xoybetah,

Uimbal, uinbail.

Paclampac,

Retrihuirlo.

te.

bezah. Xoy. Rodeo. Xoybe, xoytah.

Matankinam

ó matkinan, tah,

te.

Rodear. Zutbaktah, zut-

Hochbez.

Retraerse.

Uoatah,

Rociarlo.

Romana

para

pesar.

Lathpizib.

Romper papel

Xakbezah, e.

Tzil, ah, '•'

HfiPAÑOL-MAYA.

RO Romperlo.

RO Rosar

Xeeth, ah,

inontes.

Chachen,

tah, te.

e.

Roncha.

Ropa.

Rosca de pan. Kopuah.

Rueda. Cocoo.

Ruido. Hum.

Zip.

Nook.

Nok. limpia.

llonquido.

—

II

Xmaxihulnok||-sM¿c¿«.

'Ruin.

Ci^

c'ixnok.

Netz.

'Ruindad.

Netzil.

s

SAB

SAC

Sábana. Bucliznok, tej)liz.

Sacarlo.

Hokzah,

ho-

kez.

Sabroso.

Ci.

Sabulario.

Sacar espina. Pich, tah,

Bulcab, tah,

te.

te.

Sacudir

Liil,

árboles.

ah, e. Puuz, tah, te. Tiit,

SAC

tah, te.

Sacar comida con la mano.

Haal, ah, e. Hooo. ah,

e.\\-licor

cuchara.

del vaso

Loop, ah,

tirando palos ó hilos.

tah, te.

Safar

la ropa.

Pil, tah,

te.

Safarlo.

Hod, ah,

e.

con

SAJ

.e.||-

Hiil>

Sajarlo.

Peez, ah,

e.

.

VOCABULARIO

6é

SAL

SAS

Taab.

Taabtah, Salarlo.

Hokol, i, Salirse.

Tuub.

Saliva.

Tioil,

Salpicarlo-

Tío, ah,

Uekel,

e.

oc.

tal,

i,

\úm.%'¿..\\-la i,

= -la fruta.

ic.

i,

ec.

i,

Oibil,

i,

i,

ac.

i,

ac.

Tem,

ah,

SAT Satisfacerlo.

e.

SAY

ic.

Pit, tah, te.

Saltarlo.

Tahal,

Yihal,

I

e.

Zith, ah, te.i-

ic,

desliaändose.

fruta. Kan--

ac.

Sasonarse.

Uek, Salpullido. Uzaam.

Saltar una cosa de otra.

Tipil,

zah,

te.

ah,

W-con licor.

Ulmo-

Sasonar comida.

8áL

Paytem, bon.

Saya.

Toholal, Saludar. Peul, peultah.

Salud.

SE

Pebezah, pebez.

Salutación.

Saludo.

Sebo- Tzatz,

Peulil.

Pei]\

Xakab, tah,

Salvarlo. te,

pom, pomil.

Se parece á. Lala.

Sea asi Laacibé, baac.

Seca. ( inflamación )

Maah.

SAN Sangre.

Secarlo. Ticincuntah, Tihzah, hez.

Kik, olom.

Tok,

Sangrarlo.

ah,

Tihil,

Secarse.

i,

te.

ic.

Muculthan.

Secretear.

Muculthan,

Secreto.

Sangría,

Tok.

tah, te.

SAR

Secundinas parto.

Saramagullon ó pato pequeño de mar. Bieh.

Sarampión. Uzankak.

Sar cilio. Tup. SarntL Uech.

ó pares

de

Ibin.

matas pequeñas para limpiar. Paytok, Segur,

las

tah, te.

Seguirlo, por

Thui, tah, te

la Jiuella.

KSPA]^<>].-MA VA.

(.m'

SE

SI

Bay, bey.

Seqmi.

-que.

I

Dal, ah,

Sellarlo.

cierto.

kin.

Semejante á

Pak, ah, e. eso. Bayet-

Ixmayam.

Xex, koy,

,

Hachunhach.

Xuxub, tah,

.

Sílvarlo. te.

leí.

Semen

mulieris.

Sentar sobre

Luí

Silla apostólica.

.

Cun

otro.

Sentarse.

II

-de

sentarse.

mortar.

tan, tah, te.

cula-

Cultal,

hi, culac.

Sentenciarlo.

Xotkin,

cixie.

SO

Tucubtah,

Sñalarlo.

te,

Soberbia.

Chicultah, te.

Chiculbezah, chiculbez.

Señor.

Yum.

Señora.

II

i,

ac.

i,

ac.

II

Sobrar.

Sobre. kol.

Coolel.

asi.

-tal

ó cual, laachal,

-la

tierra.

Yokca.

Sobrepujar. Paynunhal, i,

ac.

hermano. de Mehermana.

Achak.||-f?e Sobrino

hen.

Casi casi

Olba,

Sermón.

Tzeec.

olbay.

Servir de medicina.

cintah,

W

Nonohbail.

Yalahal, i, ac.

Okol, yok, yo-

bil.

Baac, laacibe.

Coohhal, i, caro.

Epahal, -aficionado.

Sea Ser

Xeec.ll-cíe

Sin que. Ti m3b.\\-enmienXiTuh2i\\\.\\-orden. da.

Chicul.

Señal.

Kulxec.

Hekebxec.

tah, té.

ac.

bul-

Baili.||-^íí«.'^^

Ena.

Siendo.

Sienes.

viri.

II

Amal.

pizanloe.

Semen

Ua. Nunkin,

Siempre.

Oez,ah,

ocez.

Sembrarlo.

Hahxabe/

condicional.

Sembrar grano.

*

||

será cierto?

e.

Dalab.

Sello.

Ehe, ehen, enhéti.f|Baxyalech. -

Si.

por

Bayetkin.

Sobrina de hermana.

mehen.

Oa-

Solamente.

Chen.

te.

9

Ix-

\<)CABL'LAR10

^'A>

SU

SO Soldar huesos.

Pakbac,

eez.

tah, te.

Hiikab, tah,

Solicitar.

Súbitamente.

Suciamente.

te.

Soliviar la carga.

Hetz,

Sucio.

tah, te.

Uuazut.

Petayen.

Cicioci, ululoi.

Kelue.

Sudor.

Sombra. Booy.

Sombrero. Pooe.

Sondearlo. Ghuytun, tah,

Sueño,

üayak, uenel.

Suegra

del

marido.

ha.sin.\\-de lam?/.ger.

Ix-

Noh-

có.

te.

Sonrisa. Sacchech.

Zacchechtah,

Sonrreir. te.

Uayaktah, H-chom.

Sopilote.

Soñar.

Uztah,

Soplar.

Sorber lo liquido. tah, te.

Suelo.

te.

II

-lo espeso.

Sufrirlo.

XuchHap,

Sordo.

Hapah,

Tepal»

tepali.

te.

Mukyah,

e.

e.

Lamah,

e.

Oam, ah,

e.

e.

Cocil.

Sustento.

Cooc.

Oipitkab.

Sospechar. Pecoltah,

Muktah,

Sumirlo. Thubzah, thubez.

Sorberlo.

Sordera.

Bitum.

Suficientemente.

ah, he.

Ooch.

Sustituto.

Sortija.

fÍ.i3ÍÜ.

Suegro del marido. Haan.

Nohyum. \\-de la muger.

Suela de zapato. Hotem.

Xuch.

Sorbo.

.

Naaezah, naa-

Subirlo.

koh, kohban. te.

Cucutilan,

KSI'AÑor.-MA^'A.

í>7

T

TA

TE Tema

Kutz.

Tabaco.

Auatmó.

Tabardillo.

Kaa

Tabkar.

Taina,

,

tah, te.

('hunché.

Tajar pluma.

Temeroso. Zahleem, zah-

luum.

Tempestad.

Temprano.

tah, te.

Tal como eHo.

Ta'ar monis.

Taladrai

lo

Baylac.

Chacben.

Ha xhol, tah,

Tender.

Mucuc.

chim.

Tapar.

Pix, ah, e.

Tarde.

Zizkin.

Tardarse. Xanhal, i, ac.

Ta^sa ó vaso pequeño. Cul.

ma.

Temblor.

Ah

ehab.

Cicilancil, cil-

Hay,

ah,

e.ll-

e.||-/a

ca-

Yanhal, i, ac. |iOkotba, tah, te. con el pulgar ó indi-

Tener.

abogado.

II

-a'qo

Bith, ah, e

hal, hi,

hal,

Tejwi.

Matukin,

The, ah, Tazuay.

ropa.

ce.

TE

Chae-ikal.

matukinil.

Tenaza. Nathab.

te.

Talega.

Zah, tah, te.

Zahlemil, zah-

lumil.

Xculxec.

Zuzcheb,

J'ahurete.

le'nor.

taz-

che, puzbilché.

de sermón. Chiich-

Tzeec.

Temer.

i,

\\-frio.

'a,Q.\\-r.uidado.

nol, tah, te. -otros fl

drinos.

bail.

II

-a.sm.

Ceel-

ükahr

2kc.\\'sed.

Taa-.

por pa-

Ynmiían, tah, Ppc, tah,

te.

te.

II

-

V<HABl'LAKi<»

TE

TI

PalU, tah,

por criado.

Yaol, tah,

te.

Okomal, tah,

te.

tah, te. ^['tristeza.

Thin, ah,

\\-üranie.

.e|¡-

Daol, tah, te.

cuidado.

Tzoy.

Tesoro.

Testamento.

Tirarle con escopeta

te.

Okomol,

pesar.

\\-dolor ó

Tísico.

mulkabil, tzemil.

Tiznar con carbón. Chuctah, te.

Naxché.

Tízon.

Takyah-

TO

than.

Im.

Teta.

Cuy.

Tobillo.

TI

locar instrumento músico.

Tia hermana de padre. lxcic.\\- hermana

de madre.

Oená.

Pax, ah, e.

TuzinU, hunta Todo.

cal

\\-el

Numkin,

dia.

bul-

kin.

Zizolal.

Tibíesa.

Tierra.

Luum.

Tiempo.

Kinil.

Tomar.

Chacmol.

Tijera.

Bakach.

Todos.

á puños. gefe.

Kupeb, kupub.

Oyomolal.

'Tinaja.

Calamcaat.

Tinúa negra. Zabac, ekTimidez.

hermana de padre. yum.

Noh-

te.i|-

te. 1te.

II

por paga ó premio. Tulul, Chatah, te. 'Gonsejo.

II

te.

la tia

Naintah,

Kabatah,

nombre.

Acat.

Tina. Zok, mak.

Tío hermano de padre.

Acsm.W-hermano ds madre.

-marido de

!l

por madre.

than, tah,

Tinte>ro.

ah, e.

Cha, chaah. Ooc, abh,e\\-por

Baomal, tah,

bon.

W

Muk,

Tolerarlo.

Balam, chackel,

Tigre.

Acabn.

6

Don, ah, e.

Nahbacil, yu-

serhatana.

II

prestado. te.

II

te.

-e'^tado.

-algo

Chaol, tah,

OocobeL Mahan, tah, ||

por

sombrero.

Pooin, tah, te.

Tomarlo. Chá,ah, e.||Gon los dedos. Chuy, ah, e. de memoria. Chao], tah,

ESPAÑOL-M A YA.

69

TRA

TO Pax, pcixah, pa-

te.\\-Jiado.

numyail.

Tragarlo. Luk, ah, e.

Traición. Kubilab.

HelbeTran.^figurarlo.

3'a,

xé.

Nuluo, nu-

Tontamente. luote.

Ghoi, \\-hilos con

Torcer.

la mmio.

Hae>, ah, e. ron los dedos. Bil, ah, fuertemente.

Zou, ah, II

Torcerse la

Ouyul,

e.

boca., ojos,

Thaat. ah,

Tordos pichun.

e.

Trasp((sar. Pothol, tah,

&.

te.

Noc, ah, Trastornar-'<e. Chebel,

Trastornar.

Oui, oiuauan.

Tordo.

Tzucel.

Trasquilarlo. Koz, ah, e.

e.

uc.

i,

Toro.

Trapo

||

Bal, ah, e.

-hebras.

helbez-ich.

zah-ich,

-

II

numiljT^a,

cantore.'^.

Pich,

e. i.

ec.

Tratar ó conversar cosas Xibil, uacax.

santas.

Pakach,

Tortear pan.

Kuyencan,

tah,

te.

Tratar ó negociar en jun-

tah, te.

Pecuah.

Mucuy.

Chotnak, tab

Tortilla.

Tórtola.

Torzón.

ta.

Mulcaii, tah, te.

Talzah, talez.

Tumutil.

Traerlo.

Traza.

Péel, ah,

Trazarlo.

nakil.

Zeen.— Thuhuzeen.

Toz.

Toscamente.

/ti

al igna.

TRI

Tzatzamal.

Tulun, paa.

Choch.

Tristeza. Okomolal.

Trinchera.

Tripa.

TRA Trabarlo.,

Kaap, ah,

e.

TRO

e.

Hich, ah, Q.\\-conio espina.

Lich, ah, e. uanando.

Trabajando, Top, ah, e.

Xinn/rabajosaniente.

Irocarse.

Kexpahal,

ac Troje. l'ronu.

Chil.

Nac,

.)aim.

i,

VOCABl'LAKIO

'TO

TU

TRO Tropesar. i,

Thochpahal,

ac.

Trompeta.

Hom.

TRU

Tumor. Zip.

Humchae, hee-

Turrón como de asnear,

Tfueno.

vez.

vez.

Uol.

Hunten.||-S6>¿«

Huntenili. W-de

partes.

ZTña.

Kele-ich,

Turnio.

ehac, aeamehac.

Una

Choop.

Tullir. Mochhal, hi, ac.

Tullirlo. Moch, ah, e.

Tuerto.

dos

Tanxel.

Uhre.

Im.

Nabzah, nabez.

Urdir tela, üak, ah, é.

Untarlo.

Ichac.

V VacQ.^

Chupul. Uacax.

tah, te.

Vaciar

dM cántaro.

cor.

Pieh»

Lal,

Bab, ah,

ah, e.

e,.||-/¿-

KSPAJÍOL-MAYA.

71

Y

VEN tah, tQ.\\'todo á bulto. Zop-

Vahído. Zuzuteabil.

Pix, hupub.

Vaina.

Valladar.

Zooy che pak.

II

—de ||

con, tah, te.

de 2Kired. Zooy 'piedras.

May,

Veneno:

Zooy,||-^í7íos.

yaah,

tenoac, kabil.

Zooy

Venganza. Tohbail, chatohbail.

tun.

Vanidad. Peezbail. te.

Venir.

piz.

Variai'lo. Helbez, ah, Vazo ó taza.HooQh.. W

2)equeño.

e.

—

bal.

Talel,

Ethazhal,

i, i,

ae.||-ca-

ac.||-^a-

Taci, tac.

Ventana.

Biínebna.

na.

Cul.

de nariz.

VE Vedado.

Chatoh, tah,

Vengarse.

Vara de medir. Betanhil-

|i

Holni.

Balan -ik.

Ventosidad.

VEL

Ilil.

Ueth, ah, e.

Vei^ aqvi He. Vejiga. Tem-ix, chim-ix, Vedarlo.

Velí pt r djb velo. Pixich

Velada.

pol-ix.

Pixichil.

Papalikv

Veleta

VEN

VER

Nohol, ó Bekik.

Venado. Ceeh.

Venar. Paamuk, tah, Vena.

te.

H

-en disputa.

Ver.

ó

Iliah,

fantas

nabtah,

Oio, ah,

Veit r

Ooyzah, ooyez \\-encon¿rove?'SÍa. Chuc, Vancerlo.

todo junto.

II

mw^

ma-

te.

li

Beyhi jOx,

r.

ah,

e.

Ve

e

pr

tah, te.

te.

^.W-visiones

J\lanab,

s.

.

Vci'b'igra ¡a.

e.

nto.

Xen

ac.

VI

Venderlo.

Con, ah, e.||Molcon, tah,

caro.

.

yibac.

Uaccon,

Vienlre. nil.

Nak,

houta-

VOCABULARIO

72

VO

VI

Olah.

Ualkahal, i, ac.

Volverlo. Ualkezah, ualVoluntad.

Vt doria. Do.yzahil.

Ililbeil.

Vicio.

.

Volver.

Ilil.

Viciosa.

Vidrio.

Zaz.

kez.

Zuoci, halici.

Vinagre.

Zaat.

Vino.

Kak.

Viruela.

i

Volverse del camino. Ual-

kahal,

-incura-

EkipeoksLk.W-llamada

hle.

—

alfombrilla. Uzankak. que se jyresenta y no se desII

Voz.

VU

Pum,

enfermos.

ah, e. Thib, ttiibah.

Vizcocho. Op Vivir. Cuxtal, lahi, lac.

Viviente. Ahcuxan.

II

—

Vuelta.

Zut, zutil.

Volver.

Zut, ah,

Volverse.

e.

Zut, nahí, na-

hac.

sfírtsihle. Ahcuxtal.

Víbora. Can.

Ya

e.

Than.

Nay.

Visitar,

Xé, ah,

Paachii, Zebchi.

Voto.

arrolla en imz. Zoholkak.

Víciou. Manab.||-fn sueño.

ae.

i,

Vomitarlo.

Yidgo.

am.aiiecio. Zazil.

3ocu

zaztal.

II

lelicah.

-es dia. Zizil.

z Z Tacthan.

Paay-och.

Zocorro. Antah.

Ocheah.

Zízaña.

Zurúrlo. Tza3%

Zorrillo,

Zorro.

Ocii.ll

—

^

iiiarino.

Zurrarlo.

ah,.

Hao, ah.

e.

DATE DUE

^«:*H

«^:*,^,