Gr 11 12 2015 01 2016 by ArgusMedia

11-12/2015-01/2016 | Cena 1,20 €

V OHŇOSTROJI SVIETIDIEL Renesancia glóbusov

Balkón za sklom Vianoce & Silvester dekor renault.cz renault.cz

RB7900

Vždy čerstvé potraviny poruke Technológia Samsung True No FrostTM Rovnomerné chladenie bez námrazy Technológia Twin Cooling Plus Uchová potraviny dlhšie čerstvé

Prispôsobenie sa interiéru kuchyne Design Kitchen Fit TM umožňuje presné zapustenie chladničky do kuchynskej linky

Vitajte v novej domácnosti

Chladnička pre vyvolených Niektoré veci sú určené pre ľudí, ktorí sa v živote uspokoja s priemerom. A potom sú tu také, ktoré vedia vyhovieť potrebám aj tých najnáročnejších. Do ktorej skupiny patríte vy, pokiaľ ide o výber chladničky do vašej kuchyne?

Samsung Chef Collection sú chladničky, ktoré majú všetko, a aj niečo navyše. Technológia Multi-Flow udržiava stabilnú teplotu v každom kúte chladničky, a tak sa môžete nadobro rozlúčiť s otravným odmrazovaním. Twin Cooling zabezpečuje oddelené prúdenie vzduchu chladničky a mrazničky, čím sa udržiava optimálna vlhkosť v chladničke a mrazivý vzduch v mrazničke. Chef Collection sa špecializuje aj na pokrmy, ktoré sa rýchlo kazia. Preto je ich súčasťou jedinečný šuplík Chef zone, ktorý kontroluje práve teplotu potravín, akými sú ryby a iné mäso, s odchýlkou len +/- 0,5 °C! O špičkových funkciách Chef Collection teda nie je pochýb. Čo je ale v ich prípade tou pomyselnou čerešničkou na tor-

te? Samsung Chef Collection sa hodia do každej kuchyne a vytvoria dokonalú harmóniu s každou kuchynskou linkou! Vďaka konštrukcii Kitchen Fit sú totiž na nerozoznanie od vstavaných spotrebičov a ich povrch z nehrdzavejúcej ocele im dodáva punc skutočného luxusu.

vý kompresor. Ak chcete to najlepšie z najlepších, Samsung Chef Collection sú určené práve pre vás. www.samsung.sk

Modely RB8000 sú ako stvorené aj pre vašu kuchyňu. A to za predpokladu, že chcete spoľahlivú chladničku s najvyššou energetickou triedou a s 10-ročnou zárukou na jej invertoro-

11-12/2015-01/2016

ENERGETICKY SEBESTAČNÉ TIENENIE – I-TEC INOVÁCIA OD FIRMY INTERNORM Nová motoricky poháňaná tieniaca technika je energeticky sebestačná. Na prevádzku využíva priamo v okne zabudovaný fotovoltický článok. Tienenie sa nachádza medzi sklami, a tým je chránené proti znečisteniu a vetru. Je ideálne pre vysoké budovy, pretože nie je ovplyvňované silným vetrom.

nergiu, ktorú okno potrebuje a spotrebuje, by si malo okno vyrobiť samo. Prvý produkt, ktorý sa týmto princípom riadi, je nová motoricky poháňaná tieniaca technika zdvojeného okna pomocou žalúzie, plisovanej roletky alebo Duette®.

Energeticky sebestačná – fotovoltická slnečná ochrana Všetky Internorm zdvojené okenné systémy môžu byť vybavené tienením ovládaným na motor bez externého zdroja prúdu. Energia sa získava priamo na okne z fotovoltického modulu integrovaného do krytu, čím je elektromotor nezávislý na zdroji prúdu. Energia sa ukladá do akumulátora a podľa potreby je pripra-

vená na odber. Permanentné nabíjanie akumulátora vzniká už pri difúznom dennom svetle.

Výhody Nevznikajú žiadne náklady na energiu, výdavky na zabudovanie a búracie práce, pretože nie je potrebný prívod elektrickej energie. Tým je možné slnečnú ochranu optimálne použiť aj pri rekonštrukcii, pretože tu často nie je k dispozícii elektrický prúd. I-tec tienenie je ihneď po montáži okna funkčné a takmer na všetkých Internorm zdvojených oknách možné dodatočne namontovať. Ovládanie prebieha cez bidirekcionálny prijímač – viacero žalúzií, plisových roletiek príp. Duetten® je možné v kombinácii súčasne ovládať.

foto Internorm

Automatická funkcia Pomocou tejto funkcie je možné žalúziu automaticky podľa želania obsluhovať. Tým sa docieli vyššia energetická efektivita, spojená s väčším komfortom. Nový automatický režim umožňuje pri rozpoznaní dňa a noci samočinné vytiahnutie žalúzie pri východe slnka a stiahnutie žalúzie pri západe slnka. Meraním slnečného žiarenia a teploty zabraňuje prehriatiu v miestnosti. V zime udržiava automatické riadenie žalúzie otvorené a umožňuje tak maximálne využitie solárnej energie, a tým redukciu nákladov na vyhrievanie.

Viac info na: www.internorm-okna.sk.

editoriál

06-08/2014 11-12/2015-01/2016

Do každého dňa s letnou Na zemeguli vnáladou! objatí

Za najlepšiu stavbu architekti bytovýv komplex kaviarni a či sveta v galérii? Kdevyhlásili sa osviežiť letných Interlace v Singapure. Poznám rodinku, čo v ňom býva, a tá si horúčavách, keď je more a príroda ďaleko? Ak občas ho tiežriešite, pochvaľuje. Mladí manželia jednu skúste z predností milí priatelia, aj vy tútozadilemu, „dva považujú prepletenie a spoločných v jednom“optimálne – zájdite do kaviarne, súkromných ktorá je súčasne galériou. priestorov. Priestranný areál s bazénmi a zeleňou im aj S kávou si zároveň vychutnáte umenie. Obrazy, fotografie, s dieťaťom príjemné možnostiužiť na vspoznávanie plastiky... Toposkytuje všetko si možno s pôžitkom umeleckých susedov. A keď zatúžia po samote, nik a nič ich nevyrušuje. espressách. Mnohé kaviarne sú však výnimočné aj originálnym Autori tohto V projektu obohatili životný štýl o šancu vytvoriť interiérom. zahraničí ich nájdeme na ľudí každom kroku a je si rovnováhu,že ktorá je v každodennom zhone taká potrebná. potešujúce, pribúdajú už aj na Slovensku – zhodli sme Vzájomné susedské kontaktyStaškom. však môžuSedeli mať ajsme inú podobu, sa s dizajnérom Michalom pri káve a to co-housing. Ľudia, ktorých niečo spája, siúspechu, povedia, ktorý že chcú bývať sspolu a nájdu3k. si a zhovárali sme sa o veľkom medzinárodnom dosiahol produktom architekta na zrealizovanie zámeru. projekty pôsobia sympaticky, no žičlivom zároveň Čo bolo dôležité na ceste ksvojho tejto méte? IsteTieto aj skutočnosť, že vyrastal v umelecky upozorňujú, aj pri o naplnení túžby po spoločnom bývaní trebabystále zveľaďovať prostredí. Nietže pochýb tom, že umenie človeka obohacuje a malo byť prirodzenou medziľudské vzťahy. Tie sú krehkémiere a ľahkosisa narušiť. im primálo záujmu súčasťou nášho života. V hojnej homôžu dopriala istáŠkodí francúzska rodina žijúcai priveľa kúsok zvedavosti. Albertinteriéru Einstein kedysi povedal,dizajnérke že najkrajšia vec, ktorú môžeme objaviť, od Paríža. Tvorbu zverila významnej Stéphanie Coutas, ktorá ho priam je záhada. Nekonečným tajomstvom sú možno hlbiny Presvedčte ľudskej duše, užpriatelia, stáročia prešpikovala dielami súčasných umelcov. A výsledok? saktorú sami,sa milí usilujeme spoznať. Hoci do blúdime v jej zákutiach, jeNuž, dôležité, žejepri tomto pôsobivý skúmaní a nahliadnite spolu s nami tohto nevšedného domu! umenie aj vytvoriť objavujeme lásku a priateľstvo! ich, lebo nášmu zmysel.GRAND interiér s príjemnou atmosférou.Potrebujeme A tá je pre dizajnérov, ktorýchžitiu vámdávajú na stránkach Nech váš život, milí priatelia, nesmierne láska a priateľstvo naplnia šťastímdo aj každodenného v roku 2016! RESIDENCE predstavujeme, dôležitá!bohato Ich cieľom je prinášať života radosť, pohodu, harmóniu. Radi sa k nim pridávame. Prežite aj spolu s nami krásne a veselé leto!

Dagmar MURGAŠOVÁ šéfredaktorka Dagmar MURGAŠOVÁ šéfredaktorka

Foto: Christmasworld - Frankfurt nad Mohanom

TIRÁŽ GRAND RESIDENCE ARGUS MEDIA SERVICES, s. r. o.

VYDAVATEĽ

Identifikácia IČO: 46236392, DIČ: 2023305515, IČ DPH: SK 2023305515 Spoločnosť je zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava 1, oddiel Sro, vložka 98495/B

Sídlo vydavateľstva, obchodné miesto a korešpondencia Novosadná 2, 851 10 Bratislava Tel.: +421 2 62250057, Fax: +421 2 62250057 E-mail: kontakt@argusmedia.sk Web: www.grandresidence.sk, www.argusmedia.sk Nájdete nás aj na /grandresidence.sk

Riaditeľ spoločnosti Ivan Psota (ivanpsota@argusmedia.sk)

Šéfredaktorka

REDAKCIA

Dagmar Murgašová (dagmarmurgasova@argusmedia.sk), tel.: +421 948 177 180

Spolupracovníci na vydaní Mira Grochalová, Daniel Košťál, Anna Palfiová

Fotografi Jena Šimková

Art director a graﬁka Michal Pažitný

Jazyková redaktorka Jana Bišťanová

Projektový manažér Matej Polák (matejpolak@argusmedia.sk)

Back Office Manager Claudia Škrabáková (claudiaskrabakova@argusmedia.sk), tel.: +421 948 083 111

OBCHOD

Business Development Director Viera Gregušková (vieragreguskova@argusmedia.sk), tel.: +421 918 678 042

Business Development Manager Stanislav Topoľovský (stanislavtopolovsky@argusmedia.sk), tel.: +421 948 120 777

Account Manager Peter Horváth (peterhorvath@argusmedia.sk), tel.: +421 918 629 609 Veronika Grigová (veronikagrigova@argusmedia.sk), tel.: +421 948 084 884

Business Manager Alena Poláčková (alenapolackova@argusmedia.sk), tel.: +421 903 655 654 Jana Lehotská (janalehotska@argusmedia.sk), tel.: +421 903 446 784

Predplatné kontakt@argusmedia.sk, tel.: +421 2 62250057

Registrácia MK SR EV 4663/12, ISSN 1337-0766 GRAND RESIDENCE, 11-12/2015-01/2016 Periodicita: dvojmesačník Ročník IX., November 2015 Niektoré reklamné texty neprešli jazykovou korektúrou. Hlavný partner tohto vydania GRAND RESIDENCE je:

Foto na titulnej strane DELIGHTFULL

nadรกcia

INTERIÉR 15 Chata, ktorú predstavujeme, leží v atraktívnej lokalite vo francúzskom ChamonixMont-Blanc. Pôvodne ju využívali ako letné sídlo. Majitelia si však chceli krásu hôr vychutnávať po celý rok, a tak sa rozhodli pre rekonštrukciu. Spolu s architektom sa im podarilo vytvoriť priestor, v ktorom si výborne oddýchnu.

DEKOR 46 Čaro Vianoc umocnia nielen krásne porcelánové a ligotavé ozdoby, ale aj pôvabne kvetinové aranžmány. Nechajte sa inšpirovať krásnymi vecičkami, ktoré sme pre vás vybrali z ponuky špičkových svetových výrobcov. Prijmite aj pozvanie na silvestrovskú párty, ktorú môžete začať netradične...

STAVBA 54 Bungalov z Beniakoviec je príkladom architektúry, ktorá sa snaží fungovať v súhre s prírodou. Jedným zo znakov, ktorý to potvrdzuje, je interiér plný denného svetla a čerstvého vzduchu. Tieto dôležité súčasti ľudského života dovnútra privádzajú strešné a fasádne okná. Okrem toho prepájajú dianie v interiéri s exteriérom.

TECHNIKA 64 Uvažujete, ako si vylepšiť energetickú bilanciu bytu? Zasklite si balkón alebo lodžiu. Táto stavebná úprava prináša veľa ďalších výhod, ktoré vám bližšie objasníme. Získate aj prehľad o rôznych typoch zasklievania a upozorníme vás aj na dôležitosť legislatívy. Na úpravu potrebujete stavebné povolenie.

www.SAMPHOTOSTOCK.CZ

PANORÁMA

Hlavný partner rubriky Veľkodistribúcia liekov Interiér: Sliezska 9, 831 03 Bratislava 3

Hlavný partner rubriky DEKOR:

1 2 3 4

Veľkodistribúcia liekov Hlavný partner rubriky STAVBA:

Hlavným partnerom sekcie Panoráma v GRAND MAGAZINE je:

Veľkodistribúcia liekov

Sliezska 9, 831 03 Bratislava 3

Veľkodistribúcia liekov

Partneri rubriky: Sliezska 9, 831 03 Bratislava 3

Veľkodistribúcia liekov Sliezska 9, 831 03 Bratislava 3

Veľkodistribúcia liekov

Sliezska 9, 831 03 Bratislava 3

STROY EXPRESS stavebná spoločnosť

Partneri rubriky:

Veľkodistribúcia liekov

Partneri rubriky: Sliezska 9, 831 03 Bratislava 3

Veľkodistribúcia liekov Sliezska 9, 831 03 Bratislava 3

Veľkodistribúcia liekov

Sliezska 9, 831 03 Bratislava 3

Veľkodistribúcia liekov

Sliezska 9, 831 03 Bratislava 3

Veľkodistribúcia liekov Veľkodistribúcia liekov Sliezska 9, 831 03 Bratislava 3

Hlavný partner rubriky TECHNIKA:

Sliezska 9, 831 03 Bratislava 3

Partneri rubriky: Veľkodistribúcia liekov

Sliezska 9, 831 03 Bratislava 3

Veľkodistribúcia liekov Sliezska 9, 831 03 Bratislava 3 Sliezska 9, 831 03 Bratislava 3

Veľkodistribúcia liekov Sliezska 9, 831 03 Bratislava 3

1 2 13 24 3 4

1 2 3 4

EXTERIÉR 70 Domy porastené popínavou zeleňou sú nielen na pohľad príťažlivejšie, ale aj viac chránené pred poveternostnými vplyvmi. V povedomí mnohých ľudí stále pretrváva názor, že rastliny poškodzujú omietku a spôsobujú jej vlhnutie. Ako je to v skutočnosti? Prezradí vám odborník, ktorý vám zároveň poradí, aké rastliny sú na túto úpravu vhodné...

REALITY

Co-housing – pre mnohých neznámy pojem, pre ďalších, naplnenie myšlienky ako lepšie bývať, ale najmä príjemnejšie žiť s tými, ktorých si môžeme sami vybrať za susedov...

FINANCIE 80 Darovali ste niekedy inej osobe nejakú vzácnu vec? Aký ste mali pritom pocit? Predstavovali ste si to aj naopak – žeby ste boli obdarovaný vy? Čo vám spôsobuje väčšiu radosť: darovať či dostať dar? V každom prípade nezabúdajte, že aj pri darovaní platí stará múdrosť - nie dvakrát, ale niekoľkokrát meraj a raz daruj.

UMENIE 84 Glóbusy priťahujú nielen svetobežníkov, ale aj milovníkov výtvarného umenia a originálnych bytových doplnkov. Jedinečné kúsky vytvárajú v umeleckej dielni Greaves & Thomas sídliacej v Spojenom kráľovstve. Okrem historických sú to aj planetárne, hviezdne, moderné alebo zamerané na nezvyčajnú tému.

SPEKTRUM 92 Linecké koláčiky sú neodmysliteľnou súčasťou vianočného stola a ten, kto chce ochutnať, ako chutia tie najdokonalejšie originály, mal by sa vybrať do malebného hornorakúskeho mesta Linz. Mimochodom, každoročne sa toto mesto na Dunaji pýši aj jednými z najkrajších vianočných trhov v Strednej Európe.

HlavnĂ˝ partner rubriky EXTERIĂ&#x2030;R:

STROY EXPRESS stavebnĂĄ spoloÄ?nosĹĽ

Partneri rubriky:

1 2 3 4

VeÄžkodistribĂşcia liekov

Sliezska 9, 831 03 Bratislava 3

VeÄžkodistribĂşcia liekov

Sliezska 9, 831 03 Bratislava 3

VeÄžkodistribĂşcia liekov Sliezska 9, 831 03 Bratislava 3

HlavnĂ˝ partner rubriky VeÄžkodistribĂşcia liekov REALITY :

liekov VeÄžkodistribĂşciarubriky: Partneri

1 2 PPSD 3 4

Sliezska 9, 831 03 Bratislava 3

VeÄžkodistribĂşcia liekov

Sliezska 9, 831 03 Bratislava 3

VeÄžkodistribĂşcia liekov

Professional Packaging Solutions & Delivery

Sliezska 9, 831 03 Bratislava 3

VeÄžkodistribĂşcia liekov

HlavnĂ˝ partner rubriky FINANCIE:

Partneri rubriky:

Sliezska 9, 831 03 Bratislava 3

VeÄžkodistribĂşcia liekov

Sliezska 9, 831 03 Bratislava 3

Professional Packaging Solutions & Delivery

VeÄžkodistribĂşcia liekov Sliezska 9, 831 03 Bratislava 3

VeÄžkodistribĂşcia liekov VeÄžkodistribĂşcia Sliezska 9, 831 03 Bratislava 3

HlavnĂ˝ partner rubriky UMENIE:

1 2 PPSD 3 4

liekov

Sliezska 9, 831 03 Bratislava 3

VeÄžkodistribĂşcia liekov

Sliezska 9, 831 03 Bratislava 3

VeÄžkodistribĂşcia liekov

Partneri rubriky: VeÄžkodistribĂşcia liekov

Sliezska 9, 831 03 Bratislava 3

VeÄžkodistribĂşcia liekov

Sliezska 9, 831 03 Bratislava 3

VeÄžkodistribĂşcia liekov Sliezska 9, 831 03 Bratislava 3

1 2 3 4

HlavnĂ˝ partner rubriky SPEKTRUM:

Partneri rubriky: Sliezska 9, 831 03 Bratislava 3

VeÄžkodistribĂşcia liekov Sliezska 9, 831 03 Bratislava 3

novinky Na televíznom Olympe s Oravou 4K 3D televízor Orava LT-1390 so zakrivenou 55´´ obrazovkou stiera rozdiel medzi realitou a TV fikciou. Umožňuje sledovať dianie na ploche, akoby ste boli jeho súčasťou. S rozlíšením 3840 x 2160 pixlov je obraz krištáľovo čistý a šokujúco ostrý. Samotné 3D zobrazenie sa ešte viac prehlbuje zakrivením obrazovky, takže budete mať pocit, že ste uprostred akcie – pri výskoku športového favorita či v zápletke krimi – bez toho, že by ste zložili nohy z gauča. Televízor je aj Smart TV mašinou, ktorá sa pripojením na internet či na lokálnu sieť stáva centrom rodinnej zábavy. Surfovanie na internete, zdieľanie obsahu na sociálnych sieťach, skajpovanie či vášnivý gamming zvládne bez zaváhania. Vďaka PVR Ready funkcii si svoj obľúbený program nahráte na USB a pozriete si ho vtedy, keď naň máte práve čas. Ovládať ho môžete aj cez smartfón vďaka aplikácii pre iOs aj Android. www.orava.eu

Nechajte hudbu plynúť ! Predstavte si svet, kde hudba jednoducho prúdi, kde všetko, čo potrebuje, je sada reprosústav. Žiadna zložitá elektronika, žiadne nechcené káble, žiadna spleť diaľkových ovládačov, nič, len čistý nekomplikovaný pôžitok. Rad DALI ZENSOR AX vás oslobodí od elektroniky tradične spojenej s vysoko kvalitným zvukovým zážitkom. Nevyžadujú nič navyše, stačí pripojiť sieť a ste pripravení hrať. Umiestnite ZENSOR 1 AX na policu či stojan alebo ho namontujte priamo na stenu a spustite prehrávanie hudby cez Bluetooth; pripojte televízor pomocou optického vstupu alebo akýkoľvek typ tradičného audio prehrávača prostredníctvom analógového vstupu. Aktívne reprosústavy od tradičného dánskeho výrobcu sa dodávajú v troch farebných prevedeniach: čierna, svetlý orech alebo biela. www.kohutaudio.sk

Zážitok pre všetkých Sledovať vianočné rozprávky či prírodopisné filmy na nových televízoroch Samsung SUHD je veľký zážitok pre každého člena rodiny. Zaručuje ho obrazovka s optimálnym uhlom zakrivenia, čo vás priam vtiahne do deja. Vďaka novému spôsobu podsvietenia a technológii nano crystal color nové modely dosahujú nevídané farby a kontrast, ktorý je až desaťkrát vyšší ako u ostatných súčasných technológií. Aj vďaka 10-bitovému panelu táto technológia divákom poskytuje 64-krát viac farieb ako bežné televízory. Navyše sú nové televízory vybavené Smart funkciami, ktoré vyhovujú súčasnému životnému štýlu. Umožňujú napríklad sledovať videá na televíznej obrazovke, alebo televízne relácie na telefóne. www.samsung.com

14 |

11-12/2015-01/2016

Interiér



Prívetivý domov pre mladú rodinu 

 Domov je miestom, kde je spolu všetkým členom rodiny dobre. K tejto pohode prispieva vytvorenie otvoreného obytného priestoru.  Sklenené zábradlie na poschodí je obložené drevenými latami a z jednej strany naznačuje hranice obývacieho priestoru.

Interiér

 Premena starého domu na moderné bývanie si vyžaduje veľa financií, trpezlivosti a času. Spokojný život celej rodiny však za tieto úskalia určite stojí.

 16 |

11-12/2015-01/2016



  Dom pred prestavbou  Z terasy na poschodí je dobrý výhľad na okolie, no poskytuje aj dostatok súkromia.  V pekných dňoch raňajky servírujú v zadnej časti domu na terase, ktorá vznikla

po rekonštrukcii. Energická červená rozohrieva atmosféru v upokojujúcom interiéri ladenom do jemných farebných tónov.



11-12/2015-01/2016

| 17

Interiér

eď sa mladí rodičia s dvoma malými deťmi rozhodli pre bývanie v štvrti Villeray, chceli svojim ratolestiam zabezpečiť krásne detstvo. Hoci je táto štvrť časťou rušného Montrealu, vládne v nej pokojná vidiecka atmosféra s rodinnými domami a záhradami. Kedysi to bola dedina – postavili ju v roku 1895 a neskôr pripojili k mestu.

 NA PRÍZEMÍ Dom mladej rodinky sa nachádza v samom srdci obľúbenej mestskej časti. Priečelie prešlo radom zmien, ktoré po dôkladnej obhliadke odhalili ďalšie nedostatky. Jednoduché reštaurovanie domu neprichádzalo do úvahy, potreb-

 

18 |

11-12/2015-01/2016

né boli väčšie zásahy. A tak sa projektanti z architektonického štúdia la SHED architecture rozhodli pre rozsiahlejšiu rekonštrukciu, ktorej výsledkom mal byť priestranný dom s modernou fasádou harmonizujúcou s okolím. V interiéri vytvorili kompaktný blok pozostávajúci z kúpeľne, toalety, šatníka a úložných priestorov, ktorý umiestnili pri vchode s cieľom oddeliť vstupnú halu od obývacej časti. Tá ťaží z vysokého

  Dom po prestavbe – architekti celkom zmenili dispozície okien.  Z kuchyne sa prechádza cez obývaciu zónu do jedálne.  Raj pre deti - skryté miesto na hranie  Dom je prehľadný, pôsobí ľahko, až poloprázdne.  Pracovňa na medziposchodí

stropu, ktorý umožňuje dennému svetlu prenikať z prvého poschodia až na prízemie. Hranice obývacej zóny zaujímavo naznačujú drevené laty vytvárajúce na jednej strane stenu popri schodisku a na druhej obloženie skleneného zá bradlia na prvom poschodí.

priateľskú atmosféru domu. Dnes si už mladí rodičia vychutnávajú pohodu a tešia sa, že deťom zabezpečili priestor, ktorý si pre ne vysnívali.

Text: Dagmar Murgašová Foto: Maxime Brouillet



NA POSCHODÍ V hornej časti schodiska je otvorený priechod do dlhej chodby s množstvom posuvných dverí po bokoch. Nachádza sa za nimi aj spálňa a priestranná hlavná kúpeľňa so svetlíkom umožňujúcim prenikaniu prirodzeného svetla. V zachovanej zadnej časti pôvodného domu architekti vytvorili otvorenú terasu, ktorá je zároveň záhradkou a príjemným miestom na oddych. Na fasádu aplikovali pozinkovaný vlnitý obklad s cieľom odľahčiť vonkajší priestor a vytvoriť kontrast medzi rôznymi prvkami evokujúcimi

11-12/2015-01/2016

| 19

20 |

11-12/2015-01/2016

| 21

Interiér



Oddych

v harmonickom rytme

Jednoduchosť, biela farba v kombinácii s prírodnými tónmi a otvorený priestor charakterizujú interiér chaty uprostred zasnežených hôr.

hata leží v atraktívnej lokalite v o f ra n c ú z s ko m C h a m o nix-Mont-Blanc. Postavili ju pred sedemdesiatimi rokmi s cieľom využívať ju ako letné sídlo. Bol to vtedajší trend, a tak ako iné chaty v tejto lokalite nebola prispôsobená na zimný pobyt. Majitelia sa rozhodli pre rekonštrukciu, aby si mohli krásu hôr vychutnávať po celý rok.

SPRÁVNE DIMENZIE Poslaním francúzskeho architektonického štúdia Chevallier Architectes, ktoré domáci poverili prácami, bolo sprístupniť celý priestor chaty na bývanie s realizáciou najlepšie dostupného izolačného riešenia. Majitelia dovtedy vôbec nevyužívali podkrovie, obývali len strednú

22 |

11-12/2015-01/2016



 

 Veľké sklenené plochy presvetľujú interiér a ponúkajú rozmanité výhľady do krajiny.  Magické prepojenie interiéru s exteriérom nabíja energiou.  Bodové svietidlá slúžia v celom interiéri ako hlavné osvetlenie.  Drevený nábytok si nechali vyrobiť na mieru.

11-12/2015-01/2016

| 23

Interiér

  V podkroví vznikli jednoducho zariadené spálne so vstavanými skriňami.  Do podkrovia vedie drevené schodisko uchytené na kovovej konštrukcii.

časť a v najnižšej úrovni chaty mali garáž. Pred začatím rekonštrukcie musel architekt vyriešiť viacero obmedzení. Najväčším bola poloha domu, ktorý leží v lavínovej zóne. Riziko sa rozhodol znížiť vytvorením zelenej strechy, čo bolo riešenie zriedka používané v tomto alp-

skom údolí. Optimálnu klímu zabezpečuje tepelné čerpadlo, ktoré funguje vo zvolenom režime podľa ročného obdobia. Celý dom dobre zaizolovali.

HREJIVÉ DREVO NA MIERU



24 |

11-12/2015-01/2016

Chata je postavená zo skla, kovu a smrekovcového dreva, ktoré vďaka svojim unikátnym vlastnostiam patrí do kategórie cenných stavebných materiálov. Vyznačuje sa dlhovekosťou a vysokou odolnosťou voči vlhkosti a opotrebeniu. Veľké panoramatické okná poskytujú krásny výhľad na príro-

du, do ktorej chatu zasadili. Prirodzeným svetlom je z celej stavby najobdarenejší otvorený obytný priestor. Vďačí za to veľkým oknám a skleneným posuvným dverám po jednej celej strane miestnosti. Hlavný otvorený obytný priestor spojený s kuchyňou domácim umožňuje jednoduché, ale pohodlné dovolenkovanie – presne v rytme s duchom miesta. Kuchynská linka s decentnými dvierkami bez úchytiek pripomína jednoliatu stenu. Ostrovček poskytuje dostatok priestoru na prípravu všakovakých dobrôt. Bežné osvetlenie v interiéri zaisťujú stropné bodovky. Podlaha a schodisko sú z dreva a takisto aj nábytok na mieru.

Text: Dagmar Murgašová Foto: Alexandre Mermillod Onixstudio.com

Nákupy

Čajník Obsah: 1,5 l 89,95 € www.evasolo.com

Dekorácia srdce 4,50 € www.clayre-eef.nl

Oblečte aj čajník Obklopte sa vecičkami, ktoré vás v chladných dňoch zahrejú a vytvoria pohodovú atmosféru...

Vankúš 9,99 € www.hm.com

Snehuliak Zarážka na dvere 12,99 € F&F, www.moda.com

Deka 21,99 € F&F, www.moda.com

Kreslo Apollo Dĺžka: 177 cm 3 250 € www.flamant.com

Krb Priemer: 64 cm, výška: 75 cm 299,95 € www.evasolo.com

11-12/2015-01/2016

| 25

To najkrajšie, čo doma máme Milujete dizajn, neuspokojíte sa s ničím iným ako s prvotriednou kvalitou a dávate si záležať na tom, aby bola vaša domácnosť dokonalá? Máme pre vás dobrú správu! V novom nákupnom centre City Arena v Trnave otvorili najmodernejšie kuchynské a kúpeľňové štúdio DOMOSS so špičkovými novinkami kuchýň SYKORA a kúpeľní svetových značiek. Inšpirujte sa! Na cípe sveta Nekonečné pláže a krištáľovo čistá voda vo vašej kúpeľni. Duravit sa pri novej sérii kúpeľňového nábytku, sanity a doplnkov inšpiroval oceánom. Cape Cod eliminuje bariéry, vďaka nemu sa príroda stáva organickou súčasťou kúpeľne. Umývadlá stoja na pevných konzolách s kontrastujúcim vysokým bielym leskom nábytku. Tenké línie krehkej, no superpevnej keramiky vnesú do vášho priestoru dávku nevinnej čistoty.

26 |

11-12/2015-01/2016

rad štýlového a pritom dokonale priestranného kúpeľňového nábytku, umývadiel a doplnkov do kúpeľne.

Radosť zo sprchovania

Kúpeľňa MyBath

Sprchový kút, aký ste si vysnívali Relaxujte v sprchovom kúte Huppe Xtensa Pure! Spája výhody riešení walkin s posuvnými dverami – široký pohodlný vstup, úplná transparentnosť, takmer neviditeľný dizajn a ochrana proti rozstriekaniu vody. Vďaka absencii hornej lišty vnesie do vašej kúpeľne osviežujúcu vzdušnosť.

S pevnosťou titánu TitanCeram je čerstvá novinka z dielne Villeroy & Boch. Tento inovatívny materiál predstavuje špičku v kvalite umožňujúcu dokonalý prémiový dizajn kúpeľňových produktov. Tam, kde sa strácajú

obmedzenia, prichádza prvotriedny luxus. V sérii Artis vynikajú subtílne tvary a krehká jemnosť, Venticello je oslavou dokonale čistých línií a to všetko doplnené o najnovšie technológie super hygienického splachovania či starostlivosti o intímnu hygienu.

Ako umelecké diela Batérie a nábytok sú také krásne, že zabudnete, na čo sú pôvodne určené. To je EDITION 400 od KEUCO. Jednoduché línie pripomínajúce dokonalosť umeleckého diela v prevedení zo žiariaceho chrómu vás očaria zmyselnou krásou. Vytvorené dizajnérskou skupinou Tesseraux + Partner a ocenené pečaťou kvality Design Plus dokonale dopĺňajú

Kúpeľňa je stvorená pre život. A o tom je SanSwiss. Kvalita v každom detaile sa odzrkadľuje v ich ponuke sprchových zásten a vaničiek v čistých líniách, najodolnejších materiáloch a v stopercentnej spoľahlivosti. Všetky produkty sú ošetrené antipovlakovou úpravou Aquaperle, ktorá minimalizuje ich zanášanie vodným kameňom a nečistotami. Sprchové zásteny aj v bezbariérových vyhotoveniach, sprchové kúty s dverami otvárajúcimi sa dovnútra aj von, bezpečnostné sklo a magnetické tesnenia – všetko je v ponuke.

V „industry“ štýle Nechajte vyniknúť krásu ocele a keramiky, geometrickú čistotu línií, privítajte minimalizmus – to je BETTELUX SHAPE. Umývadlo a vaňa sú vsadené do pevnej oceľovej konštrukcie v rôznych farebných prevedeniach. Zbavte sa zbytočného balastu, uvoľnite sa, detoxikujte, zhlboka sa nadýchnite a oddajte sa pokoju. Je tu BETTELUX SHAPE...

Kuchyňa Style Osobitý esprit Už pri prvom pohľade do tejto kuchyne prežívate pocit, že ste sa v čase presunuli na vidiek. A to rovno uprostred horúceho leta. Všetko tu má svoje miesto. Usporiadanie kuchyne je dôkladne premyslené a umocňuje funkčnosť priestoru. Hlavné slovo majú prírodné materiály – nápadná dyha duba. Efektne vyniká práve v kombinácii s lakovanými bielymi plochami, ktoré interiéru dominujú.

Ušľachtilosť materiálov

Sykora – Style

Country štýl má sofistikované detaily, ako napríklad patinované, dokonale prepra-

11-12/2015-01/2016

| 27

BETTELUX SHAPE plochy, skrýva prekvapenia. Jej charakter je veľmi romantický a je naplnená najmodernejšími technológiami. Tým uspokojí aj tých najnáročnejších.

Keď technológie pomáhajú Mimoriadne praktické je patentované otváranie elektricky ovládaných skriniek. Stačí ľahký dotyk a skrinky sa otvoria samé v celej svojej impozantnej šírke 240 cm. Podobne otvoríte aj chladničku.

Priestor, ktorý zapôsobí

cované úchytky. Mimoriadne pôsobivý je materiál dekon. Je to zmes prírodných materiálov, skla a porcelánu, ktorým sme obložili najviac zaťažené plochy. Tento materiál je odolný voči UV žiareniu a nik dy nemení farbu. Rezistentný je aj voči poškriabaniu, agresívnym škvrnám, vysokým teplotám a mechanickému opotrebovaniu. Veľkou výhodou je nepriepustnosť tekutín.

Všetko na jednom mieste Už dávno neplatí, že kuchyňa je uzavretým priestorom, ktorý slúži len na prípravu jedál. Dnešný človek už žije inak – kuchyňa je pre neho najmä miestom, kde sa stretáva s členmi domácnosti, a tým vnáša dynamiku do jej sveta. Preto sme zvolili priestranný, plnomasívny stôl, kam sa vojde skutočne všetko. Súčasťou je aj veľkorysá knižnica dokonale ladiaca s dizajnom interiéru. S posuvným rebríkom máte vždy po ruke knihy aj z najvyššieho miesta knižnice. Navyše je krásnym a atraktívnym doplnkom našej zostavy.

Na pevných nohách Atraktívna štruktúra dubového dreva je viditeľná nielen na plnomasívnych doskách s nosnosťou, na ktorú sa môžete spoľahnúť, ale aj na bielych lakovaných dvierkach, z ktorých vystupuje vek stromu. Z duba sme vyrobili nohu ku kuchynskému polostrovčeku a aj mobilný rebrík inovatívnej knižnice. Ten sa stará o bezpečný pohyb v jej vyšších poschodiach.

Sykora Exclusive Majstrovská a exkluzívna Na prvý pohľad minimalistická kuchyňa Exclusive, ktorá kombinuje dyhu ušľachtilého duba antic a lesklé lakované biele

Zapustená varná doska je detailom, ktorý je pôvabný a dokáže minimalizovať neporiadok vznikajúci pri používaní varného centra. Pracovnú dosku si môžete nastaviť tak, ako potrebujete. Do bielych zásuviek sa hodí náš skvelý rozčleňovací systém. Vybrať si môžete zo šedého a bieleho plastu.

Príďte načerpať inšpiráciu, dotknúť sa najnovších trendov a premeniť svoju domácnosť na dokonalé miesto vytesané podľa vašich predstáv! Pomôžu vám špičkoví dizajnéri z novootvoreného kuchynského a kúpeľňového štúdia DOMOSS v City Arena Trnava. Všetko od návrhu až po realizáciu nájdete na jednom mieste. www.domosskuchyne.sk, www.domosskupelne.sk

Elegancia a funkčnosť Útulná kuchyňa musí byť aj funkčná. O to sa u nás starajú špičkové biele spotrebiče a originálny digestor. Pop-artová vinotéka má zabudované svetlo, ktoré zdôrazňuje jej atraktívnosť. Nezabudli sme ani na poriadok v zásuvkách – to určite oceníte pri údržbe, ktorá je veľmi jednoduchá. Všetko si môžete prispôsobiť podľa vašich potrieb.

28 |

11-12/2015-01/2016

Sykora – Exclusive

Doplnky Nezvyčajný model pozostávajúci z farebného zrkadla a rámu z leštenej mosadze. Priemer: 80 cm. Dizajn: Hervé Langlaise. (Foto: Negropontes Galerie)

Regard z leštenej mosadze. Dizajn: Hervé Langlaise. (Foto: Negropontes Galerie)

Dekoratívne Liberty ako pocta tvorcov Soche slobody. Rám je z dubového dreva alebo mahagónu. Priemer: 120 cm. (Foto: Boca do Lobo)

Zrkadlenie Krásne zrkadlo nie je len funkčným doplnkom, ale môže byť aj šperkom vášho domova. Text: Zuzana Martinová

Dome – hra s tvarom a zoskupeniami. Zrkadlo z leštenej mosadze navrhol Marco Sousa. (Foto: Bat eye) Bronzový Totem na mramorovom stojane. Výška: 180 cm, priemer: 62 cm. (Foto: Negropontes Galerie)

Nádherné línie robia zo zrkadla Marie Therese umelecké dielo. Ručne vyrezávané z mahagónového dreva s lesklým povrchom. Výška: 222 cm. (Foto: Boca do Lobo)

11-12/2015-01/2016

| 29

Téma

Z tmy

Krištáľová Venuša Ronyho Plesla je inšpirovaná krivkami ženského tela a dekorovaná jemnou kvetinovou symbolikou z porcelánu. Nadväzuje na historickú tradíciu značky PRECIOSA. Svietidlo váži 120 kg. (Foto: PRECIOSA Lighting)

do štýlového svetla 30 |

11-12/2015-01/2016

V motýľoch lustra Nymph sa snúbi jemnosť, elegancia i divokosť. Priemer lustra je 75 cm, hmotnosť 28 kg.

Ultramoderné závesné svietidlo Italo od Philips je vyrobené z priesvitného farebného skla. Vo svietidle je ako zdroj použitá vysokovýkonná najmodernejšia LED technológia zabudovaných LED diód, ktorá umožňuje výkon svietidla až 430 lumenov. Na výber máte z troch farebných kombinácií: priesvitné, šedé alebo žlté sklo. Odporučená cena: od 46,99 eur. www.philips.sk

Dlhé zimné večery rozžiaria dizajnové svietidlá a premenia ich na čarovný čas.

a trhu nájdeme lustre a lampy jedinečných tvarov s implementáciou moderných technológií a materiálov. Mnohé vzbudili veľkú pozornosť medzi odborníkmi aj na aprílovej výstave osvetlenia Euroluce v Miláne a stali sa predmetom túžby tých, čo radi dotvárajú interiér rôznymi vizuálnymi efektmi.

Elegantný Fano z krištáľového skla využíva LED svetelný zdroj. Priemer 45 cm, dizajn Jaroslav Bejvl. Jr. (Foto: PRECIOSA Lighting)

Svietidlá Glööckler rozžiaria každú miestnosť a premenia ju na kráľovskú komnatu. Sú určené pre tých, ktorí majú radi okázalosť a extravagantnosť. Pozrite si ich na www.eglo.com alebo na vlastné oči v showroome v Seredi, kde si ich môžete aj kúpiť.

Diana je ideálna na stoly – konštrukcia z mosadze, tienidlo z hliníka. (Foto: Delightfull)

11-12/2015-01/2016

| 31

Téma

OSLNILI! S viacerými výnimočnými svietidlami prišla na milánsky veľtrh česká PRECIOSA Lighting, ktorá predstavila aj RIDGE STONES – KUF. Ide o stavebnicový systém dekoratívnych svetelných prvkov pre bytové i verejné priestory. Základný modul s rozmermi 500 x 500 mm možno inštalovať ako svetelný obklad na steny a stropy, alebo aj ako individuálne osvetlenie. Model je vyrobený z olovnatej skloviny, ktorá vďaka svojim optickým vlastnostiam a špičkovej kvalite po výbruse vytvára jedinečný svetelný dojem. Autori Jan Vacek a Martin Šmíd sa pri návrhu unikátneho svie-

Vtipné a hravé osvetlenie Francis od Davida Ericssona a Marcusa Berga z dizajnérskeho štúdia DMOCH (Foto: dmoch.se)

32 |

11-12/2015-01/2016

tidla inšpirovali kaligrafiou, ktorú používali v starovekej Mezopotámii. Za originálne riešenie dizajnéri získali aj prestížne ocenenie International Design Awards. PRECIOSA Lighting zaujala aj lustrami Merkur a Venuše renomovaného dizajnéra Ronyho Plesla. Obidva vychádzajú z ikonického lustra Terezián – zachovávajú jeho základnú siluetu, no odlišujú sa konštrukčnými prvkami. Merkur je inšpirovaný postavou pevného a sebavedomého muža, Venuša zasa krivkami nežnej ženy.

DIZAJNOVÁ EXTRAVAGANCIA Tvorbu nemeckého módneho návrhára a dizajnéra Haralda Glööcklera charakterizujú výstrednosť, elegancia, pompéznosť, veľkoleposť a lesk. Jeho poznávacím znamením a zároveň logom je symbol kráľovskej koruny, ktorý vymyslel už v roku 1990. Svoje meno nedávno spojil s rakúskou spoločnosťou EGLO a výsledkom je nádherná kolekcia Glööckler by EGLO. Nápadné, bohato zdobené svietidlá fascinujú a prenesú vás do obdobia Ľudovíta XIV. alebo do žiarivých čias Grety Garbo. Kombinácia zlata, striebra, čiernej a bielej farby, zamatu a kráľovskej korunky vytvárajú ligotavý luxus, ktorý rozžiari domovy najmä milovníkov exkluzívnych bytových doplnkov.

Stolná lampa Caravaggio od Haralda Glööcklera

Výrazné svietidlo Odet od Philips dodá modernému interiéru ten správny dôraz. Na výber sú tri farebné varianty – červený, biely alebo antracitový. Dokonalý dizajn dodáva aj kvalitné kovové spracovanie závesného systému. Odporučená cena: od 66,66 eur. www.philips.sk

Dizajnéri Delightfull sa inšpirovali aj hudobníkmi a stojacu lampu nazvali Sinatra.

Základnou konštrukciou systému RIDGE STONES – KUF je pravidelne sa opakujúce usporiadanie sklenených kameňov kolmo na tienidlá, striedavo otáčané pod 90-stupňovým uhlom – zvislé a vodorovné kamene vytvárajú pravidel ný ornament do štvorcového rastra. Pri návrhu tohto vzoru autorov inšpirovala Kufi abeceda – stará kaligrafia, ktorú používali v starovekej Mezopotámii. (Foto: PRECIOSA Lighting)

11-12/2015-01/2016

| 33

Téma Krásny Vivaldo z kolekcie Glööckler

V jedinečnej kolekcii portugalských dizajnérov vyniká aj stojaca lampa Scofield s mosadznou konštrukciou a tienidlami z hliníka. Tienidlá možno otáčať a svetlo presne zacieliť. (Foto: Delightfull)

ROZSVIEŤTE SI TMU „Svetlo je jedna z najdôležitejších vecí v interiéri: umocňuje jeho dušu,“ hovorí známa francúzska dizajnérka Sarah Lavoine, ktorej modely sa vyznačujú jednoduchými geometrickými tvarmi a pastelovými farbami. Nástenné svietidlá Radieuse či stolová lampa Charlie vytvoria príjemnú atmosféru v každom interiéri. V módnych trendoch interiérového osvetlenia badať aj príklon k tvarom in-

34 |

11-12/2015-01/2016

špirovaným prírodou. Lustre pripomínajú kvety či kvapky vody alebo rôzne živočíchy. Napríklad dizajnérov francúzskeho štúdia Koket k tvorbe lustra Nymph podnietili krásne elegantné motýle. Sú z mosadze a každý je ručne vyrobený. Moderné sú aj veľké až nadrozmerné lustre, ktoré však vyniknú len v dostatočne veľkých priestoroch. Protikladom k týmto neprehliadnuteľným svietidlám sú minimalistické výrobky zvýrazňujúce pôvodnú funkciu žiarovky. Súčasné lampy a lustre sa vyznačujú väč-

Stolná lampa Charlie od Sarah Lavoine; rozmery: 45 x 22 cm

šou farebnosťou a príklon k prírode sa prejavuje aj v materiáloch, keď sa čoraz viac na ich výrobu požíva drevo, kokosové orechy a netradičné mušle. Text: Zuzana Martinová

Pri tvorbe lustra Madeleine sa portugalskí dizajnéri inšpirovali kvetinovou kyticou. (Foto: Delightfull)

Jednoduchý až subtílny Norah vnesie do priestoru eleganciu. (Foto: Delightfull)

Charles – nástenná lampa šíriaca kúzlo. Jemný dekoratívny kus s veľkým svetelným efektom, celý z mosadze. (Foto: Delightfull) 11-12/2015-01/2016

| 35

novinky Uchová to zdravé Ak sa rozhodnete pre jedlo nabité vitamínmi, minerálmi a živinami nezničenými dlhou tepelnou úpravou, nebude vás utlmovať, ale vaše telo rozvibruje energiou ako dobre namazaný stroj. To najlepšie z darov prírody v podobe výživných smoothies, lahodných kokteilov, dohladka pripraveného pyré či bylinkového pesta dokáže rýchlo pripraviť vysokootáčkový mixér Orava RM-2000. S až 32-tisíc otáčkami za minútu upraví každú vitamínovú bombu do podoby dobre stráviteľnej pre telo, vrátane listovej zeleniny ako špenát, rukola či kapusta pri príprave tak obľúbených zelených smoothies. Zvládne aj sekanie orieškov či drvenie ľadových kociek pri výrobe ovocnej drene z mrazeného či čerstvého ovocia. Jeho mliečne kokteily zas ocenia malí aj veľkí fanúšikovia športu. Polievky a omáčky padnú vhod ako chutná rýchla večera. Zo svojej gastro dielne vždy ponúka len to najzdravšie pre tých, na ktorých vám skutočne záleží. www.orava.eu

Profesionál s rozmanitým výberom S dvoma novými kávovarmi ponúka Miele ešte rozmanitejší výber pre viac komfortu a pôžitku. Modely s označením CM7 pripravia až 20 nápojových špecialít, vrátane rôznych čajových variácií. Long black, Flat white, Espresso macchiato a ďalšie – pri výbere kávových špecialít sa milovníci „čierneho zlata“ budú cítiť ako u najlepšieho baristu. Len na prípravu kávy je k dispozícii 16 kávových variácií. Uspokojí však aj milovníkov čaju. Obľubujete čierny, bylinkový, ovocný alebo zelený? Prístroj vždy pripraví pre daný typ čaju optimálnu teplotu vody. Nové modely vás prvýkrát zbavia aj náročného manuálneho odvápňovania ; CM 7500 to zvládne úplne samostatne – napríklad v nočných hodinách, keď ho nikto nepoužíva. Farebné prevedenie: obsidián čierna a briliantová biela. Odporúčaná cena: od 2 179 eur. www.miele.sk

Trblietavý pomocník na večierky V limitovanej edícii prichádza na trh tyčový vysávač Electrolux Ergorapido vyzdobený viac ako 20 000 krištáľmi Swarovski. Jednotlivé krištále odrážajú svetlo v rôznych farbách a vytvárajú oslnivý efekt polárnej žiary – vo svete dizajnu známy ako efekt Aurory Borealis. Ergorapido pomáha udržiavať domácnosť v krištáľovej čistote vďaka svojmu 2 v 1 prevedeniu – obsahuje aj malý ručný vysávač, ktorý umožňuje rýchlo a ľahko prejsť od vysávania podlahy či koberca k nábytku. Navyše, najnovšia generácia je už vybavená batériami Lithium TurboPower, vďaka ktorým majú vysávače lepšiu účinnosť vysávania, dlhšiu životnosť aj výdrž batérie a až o 42 % menšiu hmotnosť. Odporúčaná cena je 299 eur s DPH a PR.

Ručne maľovaná keramika Máte radi štýlové stolovanie? Mini zapekací set KitchenAid tvoria dve keramické, ručne maľované misky, ktoré pre vás navrhli dizajnéri v troch farbách: čierna, mandľová a kráľovská červená. Ide o nadčasové kúsky, ktoré sa hodia do modernej, ale aj retro kuchyne či na rodinné chalupárčenie. Sú vyrobené z tvrdenej glazovanej keramiky, vďaka ktorej materiál neabsorbuje olej, pachy ani farbivo z potravín. Keramická vrstva je odolná voči škrabancom aj nárazom. Mini zapekací set KitchenAid sa dá kúpiť len u vybraných predajcov a na www.kitchenaid.cz za odporúčanú cenu 35 eur. 36 |

11-12/2015-01/2016

Naplánujte si kuchyňu od A po Z!

lánujete novú kuchyňu a chcete, aby dokonale plnila svoj účel? Kuchyňu väčšina ľudí nemení každý rok, preto je dobré rozhodnutie dostatočne zvážiť a vyberať nielen to, čo sa vám páči, ale taktiež kvalitu a trvanlivosť materiálov. Radi by ste svoje návrhy skonzultovali s profesionálmi z odboru? Štúdio plánovaných kuchýň kika a jeho odborníci sú vám plne k dispozícii. Aj z konzervatívnej kuchyne sa dá vytvoriť moderný priestor. Mnohokrát stačí trochu odlišný odtieň spotrebičov alebo jedálenskej zostavy či iné dekorácie a doplnky – a tvár kuchyne sa úplne zmení. O použití farieb často rozhodnú rozmery kuchyne, štýl, v ktorom chceme kuchyňu navrhnúť, zladenie s obývačkou alebo s jedálňou. Aby sme vám výber čo najviac uľahčili, v každom obchodnom dome kika sú k dispozícii odborníci, ktorí vám veľmi radi pomôžu zvoliť vhodnú kombináciu. Pri plánovaní kuchyne je potrebné brať ohľad hlavne na praktickú stránku. V súčasnosti núkajú výrobcovia kuchýň množstvo rôznych kuchynských

elementov, doplnkov a „vychytávok“. Aby sme vám pomohli navrhnúť kuchyňu podľa vašich predstáv, potrebujeme poznať základné údaje a rozmery. Pred prvou návštevou kuchynského štúdia si, prosím, pripravte: • k de je umiestnenie prípojok (elektrina, voda – zakresliť v danom rozmere), • rozmery dverí, okien a výška parapetov, • umiestnenie a veľkosť jedálenského stola, • rozmery miestnosti (dĺžka, šírka, výška). Skupina kika/Leiner má za sebou 100-ročnú tradíciu v obchode s nábytkom a bytovými doplnkami. Radí sa tak medzi najväčších a najskúsenejších predajcov nábytku a doplnkov v strednej a východnej Európe. Vďaka tomu ponúka odborný personál najkvalitnejšie poradenstvo. Predajňa kika vždy prichádza s novinkami z veľtrhov ako prvá, vie, čo bude trendy a sleduje nové technológie. Obchodné domy kika ponúkajú predo-

všetkým plánované kuchyne nemeckej kvality. Široká ponuka zahŕňa množstvo značiek aj niekoľko cenových hladín, vďaka čomu si vyberie každý. Exkluzívne v kika si môžete zaobstarať značkovú kuchyňu Vonderstedt, ktorá disponuje desiatimi prednosťami. Navyše u kuchýň plánovaných vrátane spotrebičov získate výhodný pomer kvality a ceny. V prípade záujmu majú zákazníci v kika možnosť využiť službu montáže a dopravy alebo zapožičanie kika auta. Stačí sa rozhodnúť, ako by mala vaša vysnívaná kuchyňa vyzerať, doniesť základné údaje a so zvyškom vám v kika poradia odborníci na plánovanie kuchýň! Kika navyše ponúka akciu - 50 % na plánované kuchyne Nolte a Vonderstedt (z cien odporučených dodávateľom), ktorá platí do 23. 12. 2015. Po Vianociach zase môžete využiť skvelé novoročné výpredaje.

11-12/2015-01/2016

| 37

novinky Svieži závan s Kludi E2 Protikladom každodennej hektickosti sú jasné línie, čistota chromovaných plôch a tvary upokojujúce myseľ i telo. Vaňové batérie Kludi E2 spĺňajú vysoké požiadavky na dizajn, funkčnosť a ergonómiu a svojou jemnosťou vnášajú na miesta očisty závan dizajnovej sviežosti. Vyrábajú sa vo variantoch samostatne stojacej a nástennej batérie alebo batérie montovanej na okraj vane. Sú elegantnou kombináciou dvoch funkcií: slúžia buď na napúšťanie veľkých objemov vody do vane, alebo ako ručná sprcha. Prepínanie pomocou ovládacieho tiahla je rýchle a pohodlné. Na batériách nesmie chýbať ani poznávacie znamenie celej kolekcie Kludi E2 – výrazná, ergonomicky tvarovaná ultratenká páka inšpirovaná dizajnom tabletu s decentným označením pre studenú a teplú vodu. www.kludi.sk

Štýloví pomocníci

Roztrieďte a vyperte

Farebné textilné boxy na špinavú bielizeň privítajú najmä tí, čo majú malú kúpeľňu. Možno si ich poukladať na seba, čím ušetria miesto. K dispozícii sú v štyroch farbách, takže si každý môže navrhnúť vlastný systém triedenia. Boxy majú robustné rukoväte a sú umývateľné. Dajú sa otvoriť zvrchu i spredu. Objem boxu je 35 l; výška 44,5 cm; šírka 32 cm; hĺbka 37 cm a vytvorili ich holandskí dizajnéri. www.brabantia.com

Dotyk luxusu Vytvoriť z kúpeľne prepychovú oázu poskytujúcu dokonalý relax a pohodlie umožní kúpeľňová kolekcia Beyond Crystal francúzskeho výrobcu THG, ktorý na jej tvorbe spolupracoval s renomovaným dizajnérom Rémi Tessierom. Spoločnosť je známa používaním vzácnych materiálov na jednotlivé komponenty. Tentoraz sa rozhodli pre krištáľ, ktorý použili vo viacerých farbách aj na vodovodné kohútiky. www.thg.fr

Relax a čistota Voňavá kúpeľňa spríjemní chvíle pri rannej hygiene a večer navodí oddychovú atmosféru. Skvelá je kombinácia ruže a bavlníka, ktorú obsahuje aromatický difuzér talianskeho výrobcu Mr & Mrs Fragrance. Vôňa pôsobí harmonicky a vzbudzuje pocit čistoty. Difuzér obsahuje päť tyčiniek z umelého vlákna, ktoré rýchlo nasajú vôňu a tá okamžite naplní celú miestnosť. Intenzitu vône možno regulovať počtom tyčiniek.

38 |

11-12/2015-01/2016

chronického žilového ochorenia. ktorý podporuje aj spoločnosť Servier, je zvýšiť povedomie o dôležitosti prevencie a včasnej diagnostiky 51 stej hodiny, v obchodných centrách popoludní od tretej do dvadsiatej. Cieľom pozoruhodného projektu, Posledná bude Trnava, do ktorej lekári prídu 21. mája. Vyšetrenia budú prebiehať od deviatej do osemnámesto nad Váhom, 12. 5. Dunajskú Stredu, 13. 5. Nové Zámky, 14. 5. Nitru, 19. 5. Malacky, 20. 5. Senicu). KONTAKT: vyšetriť obyvatelia Trenčína. Pojazdná ambulancia počas dvoch mesiacov navštívi tridsať miest (7. 5. Nové Lekáreň ROZADOL na parkovisko pri nemocnici s poliklinikou. O deň neskôr v obchodnom centre MAX sa zasa môžu nechať Uniklinike v Prievidzi, 30. na námestí pri fontáne v Topoľčanoch, 5. mája sa vyberú do Považskej Bystrice Trenčianska 56/D Rozšíreným druhom bolesti hlavy je migréna. Prejavua záujemcom vyšetria bolesť nohy, poradia či poskytnúpulzukonzultácie. V pondelok 28. apríla to bude napríklad pri je sa ako záchvatovitá hlavy, najčastejšie 821 09 Bratislava vybrala na cestu po slovenských mestách. Lekári vždy zastanú na vopred určenom frekventovanom mieste - profesionálny tímpolovicu pracovníkov júceho charakteru. Postihuje prevažne jednu vať aj zápal žíl. Ako je to s vami, máte šancu zistiť v pojazdnej ambulancii, ktorá sa v posledný marcový deň lekaren.rozadol@bhnet.sk - individuálna príprava hlavy, pričom u väčšiny pacientov sa polovice striedajú.liekov na recept Bolestivé, opuchnuté a ťažké nohy zvykneme mať po namáhavom dni, no tieto príznaky môžu signalizo-

NA MIGRÉNU S MAGNÉZIOM!

Priebeh a trvanie migrény sú u každého pacienta indi- zdravotná obuv Scholl viduálne, zvyčajne však trvá 4-72 hodín. Bolesť sa zvý- zdravotná obuv Medistyle razňuje pri rôznych zmyslových podnetoch, ako sú na- zdravotnícke pomôcky príklad vône, pachy, hluk či svetlo. Spúšťačom migrény môže byť kombinácia viacerých faktorov – stres, hlad, nepravidelná strava, niektoré druhy potravín (napríklad víno, čokoláda, zrejúce syry), nadmerná fyzická vyčerpanosť, nedostatok spánku a pod. Rôzne výskumy ukázali, že záchvaty migrény sprevádza nízka hladina magnézia v organizme. Dokonca nielen počas záchvatu migrény, ale aj celkovo mali pacienti s migrénou nižšie hodnoty koncentrácie vnútrobunkového magnézia oproti zdravým jedincom. Preto sa ako účinným prostriedkom v boji proti migréne osvedčila liečba magnéziom. Viaceré štúdie dokázali, že vysoké dávky magnézia môžu znížiť výskyt migrény takmer o polovicu. Pri dlhodobej liečbe magnéziom (minimálne 3 mesiace) dochádza k výraznému poklesu výskytu aj intenzity bolesti a k redukcii užívania liekov proti bolesti. V praxi sa osvedčil voľnopredajný liek magnerot od spoločnosti Wörwag Pharma, ktorý obsahuje unikátnu kombináciu magnézia a kyseliny orotovej. Viac na www.magnerot.sk.

nie je neskoro! Počúvajte svoje nohy, kým

Alphamedia tabulka 66x40_2 print.pdf

5.6.2013

tel.+421 918 354 912 02/2090 2663

teľskými potrebami, môžete si ho kúpiť aj na internete. čas zájsť k veterinárovi či do špecializovaného obchodu s chovakomárom a pakomárom. Hodí sa pre všetky plemená. Ak nemáte ktorý ho účinne ochráni nielen proti kliešťom, ale aj proti blchám, rou prevenciou je antiparazitárny obojok Scalibor® Protectorband, psíkom vyberiete kamkoľvek, nezabúdajte na jeho ochranu. Dobani pobytom v záhrade či mestských parkoch. Nech sa už so svojím psích priateľov. Kliešte milujú vlhké miesta v lese, no nepohrdnú Mierna zima urýchlila sezónu kliešťov, ktoré ohrozujú aj našich

Z prechádzky bez ciciakov 51

15:36

NEW CONSUMER PLACE IDEA PRINT ADVERTISING ONLINE VIDEO NEW CONSUMER PLACE IDEA PRINT ADVERTISING ONLINE VIDEO EW CONSUMER PLACE IDEA ADVERTISING ONLINE VIDEO NEWNEW CONSUMER PLACEPRESS IDEA PRINT ADVE TELEVISION NEWPRINT MEDIA AUDIO-VISUAL PRESS COMMUNICATION TELEVISION MEDIA AUDIO-VISUAL COMMUNICATION RADIO BROADCASTING TARGET MAGAZINE DIGITAL NEWSPAPER RADIOTELEVISION BROADCASTING TARGET NEWSPAPER PRESS TELEVISION NEW MEDIA AUDIO-VISUAL PRESS COMMUNICATION NEWMAGAZINE MEDIADIGITAL AUDIO-VISUAL PRODUCT PUBLIC PLAN SOCIAL PHOTOGRAPHY PRINT STRATEGY PRODUCT PUBLIC PLAN SOCIAL PHOTOGRAPHY PRINT STRATEGY TARGET MAGAZINE DIGITAL NEWSPAPER RADIO BROADCASTING TARGETAUDIENCE MAGAZINE DIGI RADIO BROADCASTING OUTDOOR MOBILE RELATIONS ANALYSIS MARKETING AUDIENCE OUTDOOR MOBILE RELATIONS ANALYSIS MARKETING NEW CONSUMER IDEA PRINT ADVERTISING ONLINE VIDEO NEW CONSUMER PLACE IDEA PRINT ADVERTISING ONLINE VIDEO PRODUCT PUBLIC PLAN SOCIALPLACE PHOTOGRAPHY PRINT STRATEGY PRODUCT PUBLIC PLAN SOCIAL PHOTOGRAPHY TELEVISION NEW MEDIA AUDIO-VISUAL PRESS COMMUNICATION TELEVISION NEW MEDIA AUDIO-VISUAL PRESS COMMUNICATION U OUTDOOR MOBILE RELATIONS ANALYSIS MARKETING AUDIENCE OUTDOOR MOBILE RELATIONS ANALYSIS MARKE RADIO BROADCASTING TARGET MAGAZINE DIGITAL NEWSPAPER RADIO BROADCASTING TARGET MAGAZINE DIGITAL NEWSPAPER PRODUCT PUBLIC PLAN SOCIAL PHOTOGRAPHY PRINT STRATEGY PRODUCT PUBLIC PLAN STRATEGYPLACE PHOTOGRAPHY STRATEGY EW CONSUMER PLACE IDEA PRINT ADVERTISING ONLINE VIDEO NEW CONSUMER IDEAPRINT PRINT ADVE OUTDOOR MOBILE RELATIONS ANALYSIS MARKETING AUDIENCE OUTDOOR MOBILE RELATIONS ANALYSIS MARKETING AUDIENCE TELEVISION NEW MEDIA AUDIO-VISUAL PRESS COMMUNICATION TELEVISION NEW MEDIA AUDIO-VISUAL NEW CONSUMER PLACE IDEA PRINT ADVERTISING ONLINE VIDEO NEW CONSUMER PLACE IDEA PRINT ADVERTISING ONLINE VIDEO PRESS TELEVISION NEW MEDIA AUDIO-VISUAL PRESS COMMUNICATION TELEVISION NEW MEDIA AUDIO-VISUAL PRESS COMMUNICATION RADIO BROADCASTING TARGET MAGAZINE DIGITAL NEWSPAPER RADIO BROADCASTING TARGET MAGAZINE DIGI RADIO BROADCASTING TARGET MAGAZINE DIGITAL NEWSPAPER RADIO BROADCASTING TARGET MAGAZINE DIGITAL NEWSPAPER PRODUCT PUBLIC PLAN SOCIAL PHOTOGRAPHY PRINT STRATEGY PRODUCT PUBLIC PLAN SOCIAL PHOTOGRAPHY PRINT STRATEGY PRODUCT PUBLIC PLAN SOCIAL PHOTOGRAPHY PRINT STRATEGY PRODUCT PUBLIC PLAN STRATEGY PHOT Lekáreň U Kozej brány OUTDOOR MOBILE RELATIONS ANALYSIS MARKETING AUDIENCE OUTDOOR MOBILE RELATIONS ANALYSIS MARKETING AUDIENCE Podjavorinskej 13 OUTDOOR MOBILE RELATIONS ANALYSIS MARKE OUTDOOR MOBILE RELATIONS ANALYSIS MARKETING AUDIENCE NEW CONSUMER PLACE IDEA PRINT ADVERTISING VIDEO NEW CONSUMER PLACE IDEA PRINT ADVERTISING ONLINE VIDEO 811 01 ONLINE Bratislava TELEVISION NEWPRINT MEDIA AUDIO-VISUAL PRESS COMMUNICATION TELEVISION MEDIA AUDIO-VISUAL COMMUNICATION EW CONSUMER PLACE IDEA ADVERTISING ONLINE VIDEO NEWNEW CONSUMER PLACEPRESS IDEA PRINT ADVE koziabrana@mail.t-com.sk TELEVISION NEW MEDIA AUDIO-VISUAL PRESS COMMUNICATION TELEVISION NEW MEDIA AUDIO-VISUAL PRESS tel.02/5441 1666 1194 RADIO BROADCASTING TARGET MAGAZINE DIGITAL02/5464 NEWSPAPER RADIO BROADCASTING TARGET MAGAZINE DIGI

PRODUCT PUBLIC PLAN SOCIAL PHOTOGRAPHY STRATEGY PRODUCT Ponúkame reklamu na lCDPRINT PlazmáCh obChoDného reťazCa PUBLIC PLAN SOCIAL PHOTOGRAPHY OUTDOOR MOBILE RELATIONS ANALYSIS MARKETING AUDIENCE OUTDOOR MOBILE RELATIONS ANALYSIS MARKE EW CONSUMER PLACE IDEA PRINT ADVERTISING ONLINE VIDEO NEW CONSUMER PLACE IDEA PRINT ADVE alPhameDia, s. r. o. tel.: +421 2 3900 5405 info@alPhameDia.sk aDámiho 841 05 bratislava TELEVISION NEW3,MEDIA AUDIO-VISUAL PRESS COMMUNICATION AUDIO-VISUAL PRESS fax.: +421 2 3900 5405 TELEVISION NEW MEDIA www.alPhameDia.sk slovenská rePublika

Dizajn

MODERNÉ KUKUČKY Na nástenných hodinách sa každú hodinu otvárajú dvierka, v ktorých sa objaví vtáčik, aby spevom oznámil presný čas. Túto klasickú podobu kultových kukučiek zmodernizovali švajčiarski dizajnéri...

eď sa v roku 1738 objavili vo Schwarzwalde v južnom Nemecku prvé kukučkové hodiny, razom vzbudili veľkú pozornosť. Korpus aj súčiastky vrátane prevodov boli z dreva, čo malo za následok ich krátku životnosť. S dokonalejšími modelmi prišli až o sto rokov neskôr. Výroba kukučiek sa v tejto oblasti stala tradíciou, zúčastňo-

40 |

11-12/2015-01/2016

vali sa na nej celé rodiny, pričom každá sa špecializovala na vyrezávanie určitej časti hodín. Drevenú skrinku s dvierkami, ktoré sa na začiatku každej hodiny otvoria a objaví sa v nich vtáčik a z hodín sa ozve zakukanie, bohato dekorovali. Postupne sa strojček nástenných hodín zdokonaľoval, drevené súčiastky nahradili kovové a neskôr elektronické.

Jeden z najznámejších symbolov Nemecka inšpiroval aj mladých dizajnérov zo švajčiarskej univerzity umenia a dizajnu HEAD k obnove kultových hodín. Projekt sa odohrával pod taktovkou známeho dizajnéra Claudia Colucciho a výsledkom sú rôzne podoby kukučiek. Jedno však majú spoločné – na začiatku každej hodiny vtáčí spev oznámi presný čas. Text: Zuzana Martinová Foto: HEAD, Ženeva

OBALOVÝ a SPOTREBNÝ MATERIÁL PRE VŠETKÝCH VÝROBA LDPE a HDPE SÁČKOV a VRIEC

11-12/2015-01/2016

www.lumax.sk

| 41

novinky Stvorené pre minimalizmus Jedinečné minimalistické svietidlá z rodiny Quine od Philips dodajú každému štýlovému interiéru ten správny šmrnc. Jednoduché línie, kvalitné spracovanie a možnosť kombinácie svietidiel s rôznym počtom svetelných zdrojov... Vyberte si svietidlo s jedným, dvoma, tromi alebo štyrmi led žiarovkami podľa toho, ktorú miestnosť a akú plochu potrebujete osvetliť. Oku ulahodí jeho dizajn, no nezaostáva ani praktická stránka. Svietidlo má veľmi úspornú prevádzku a vysokú životnosť. Súčasťou svietidiel sú žiarovky Philips, ktoré vďaka teplému bielemu odtieňu svetla vytvoria najkvalitnejší svetelný efekt pre príjemnú atmosféru domova. www.philips.sk

Malá, ale šikovná... ... je taburetka Hela s drevenými nohami a sedačkou s písmenkovým dizajnom. Môžete si ju prísť pozrieť do predajne Tempo Kondela nábytok, no nájdete ju aj v e-shope: www.tempo-kondela.sk. Jej rozmery sú 42 x 32 x 42 cm (Š,H,V) a dostanete ju za 29 eur.

Na jeden dotyk s Kludi Push Ovládanie batérie sa už natoľko zjednodušilo, že ju budete mať pod kontrolou doslova poslepiačky. Vďaka batérii Kludi Push sa dá pomocou jednoduchého tlačidla ovládať hlavová alebo ručná sprcha, bočné dýzy či napúšťanie vane. Tieto mechanické tlačidlá fungujú podobne ako guľôčkové pero: jemne vyčnievajú a po stlačení s jemným zvukom zaklapnú, no nezapadnú. Vďaka tomu ich môžete rýchlo a bezpečne ovládať aj so zatvorenými očami. Spôsob osadenia a typ tlačidiel si zvolíte sami počas montáže. Jednotlivé funkcie tlačidiel označujú príslušné symboly. Na batériu Kludi Push sa dajú napojiť dva spotrebiče, ktoré môžete ovládať samostatne alebo naraz. Okamžité spustenie príjemne vyhriatej vody umožňuje tenký, cylindrický termostat Kludi Push. O ochranu pred obarením sa postará obmedzovač horúcej vody. Kludi Push je ideálnym riešením pre novostavby aj pri rekonštrukcii kúpeľne všade tam, kde je už namontovaná súprava pre podomietkovú montáž Kludi Flexx.Boxx. www.kludi.sk

Unikátne vešiačiky Príroda má tisíc tvárí a jedna z nich v podobe originálnych vešiačikov môže zažiariť aj vo vašej domácnosti. Sú z islandského kameňa a vytvorila ich islandská dizajnérka Helga I. Sigurbjarnadottir, ktorú inšpirovala prechádzka po pobreží. Vešiačik má priemer sedem centimetrov, no tento rozmer sa môže líšiť, pretože každý kus je jedinečný. Jeden pár vás vyjde na 34 eur. www.normann-copenhagen.com 42 |

11-12/2015-01/2016

TRENDY

Letom (podlahovým) svetom Vďaka jedinečným technológiám sú trendové podlahové krytiny na nerozoznanie od pravého dreva či prírodného kameňa.

vetoví výrobcovia prichádzajú s kvalitnými podlahami, ktoré sú praktické pre aktívny každodenný život a dodajú punc originality každému interiéru.

AMBIENT A BALANCE Na sezónu 2015/2016 belgický QuickStep predstavil novú generáciu vinylových podláh Livyn, pri ktorej využil tech-

nológie Stain Guard a Scratch Guard zaručujúce úplnú ochranu pred nečistotami a zvýšenú proti poškriabaniu. Podlahové krytiny sa vyznačujú dlhou životnosťou, jedinečnou matnou povrchovou úpravou a dokonale prepracovaným dizajnom. Sú mäkké na dotyk a ľahko sa udržiavajú. Praktické výhody krytín nových kolekcií Ambient a Balance ocenia aj tí, čo majú podlahové vykurovanie.



SMÅLAND S novou kolekciou Småland prišla švédska spoločnosť Kährs. Pri tvorbe farebnosti predstavujúcej dvanásť odtieňov sa dizajnéri inšpirovali krásou mohutných lesov rovnomennej provincie. Každá doska novej kolekcie je ošetrená na základe jej unikátnej kompozície uzlov, štruktúry a prasklín. Výsledkom tohto jedinečného výrobného procesu je jed-

11-12/2015-01/2016

| 43

TRENDY





noliaty povrch s dynamickým efektom, ktorý mení svoj vzhľad podľa dopadu svetla a uhla pohľadu. Jednolamelové drevené dielce s hrúbkou 15 mm disponujú nášľapnou vrstvou z dubového dreva s hrúbkou 3,5 mm. Stredná vrstva je vyrobená z borovicového dreva, protiťah z ihličnatých drevín. Vďaka špeciálnemu vrstveniu lakov (až 5 vrstiev bez medzibrusu) si lakované podlahy zachovávajú prirodzený vzhľad a štruktúru a vyznačujú sa mimoriadne pevným a odolným povrchom.



 FLAIR

GRAND

Kanadský výrobca Boa-Franc, známy kvalitnými podlahami Mirage, uviedol novú kolekciu Flair. Jej prednosťou je nielen vysoká odolnosť proti opotrebovaniu, ale aj špeciálna povrchová úprava DuraMattTM. Výsledkom je elegantná luxusná podlaha s dlhou životnosťou a so zvláštnym dizajnom pripomínajúcim krásy prírody. Nezanedbateľná je aj skutočnosť, že DuraMattTm je hypoalergénna, bez prchavých organických zlúčenín a formaldehydu. Nová podlaha je k dispozícii v štyroch farbách.

Pod názvom GRAND sa skrýva nová kolekcia holandského výrobcu vinylových podláh mFLOR. Vyznačuje sa mimoriadnou dĺžkou pásov, ktoré zaručujú realistický vzhľad podlahy. Obsahuje 29 dekorov imitujúcich drevo; nájdeme medzi nimi aj nezvyčajnú štruktúru vŕby a vavrínu. Podlahová krytina sa vyrába lisovaním zahorúca, preto je mimoriadne stabilná a s výraznejším farebným efektom. Nová kolekcia má vysoko odolnú nášľapnú vrstvu s hrúbkou 0,55 mm s ochrannou matnou polyuretánovou vrstvou. Text: Zuzana Martinová

 Nová kolekcia Småland z dubového dreva Kinda znázorňuje dvanásť odtieňov farieb ma gického lesa. (Foto: Kährs)  Prednosťou podlahy Quick-Step Livyn je vysoká odolnosť a vynikajúca zvuková izolácia, čo ocenia aj rodičia malých detí. V izbe drobcov vytvorí príjemnú atmosféru dekor dub tradičný šedý. (Foto: Quick-Step)  Podlahy Kährs možno bez problémov klásť aj na podlahové vykurovanie, a to ako plávajúcim spôsobom kladenia, tak i celoplošným lepením. (Foto: Kährs)  Mirage poskytuje na novú kolekciu Flair 35-ročnú záruku proti opotrebeniu. (Foto: Mirage Hardwood Floors)  Livyn sa vyznačuje kvalitným vinylovým jadrom, preto je stopercentne vodeodolná a ideálna do kúpeľne či inej miestnosti s vysokou vlhkosťou. (Foto: Quick-Step)

44 |

11-12/2015-01/2016

Farby Vianoc dekoratívne DOPLNKY, ktoré vás naladia vianočne...

učička teplomeru ide pomaly dole, namiesto rozmarných večerov strávených vonku vás to čoraz viacej ťahá domov, do teplučka. Aj vy máte doma svoju obľúbenú deku, zosobnené pohodlie, ktoré vás spoľahlivo naladí na hrejivé vianočné obdobie? Patríte k tým, ktorí sa na čas vianočný pripravujú nielen zdobením príbytku drobnými maličkosťami, ale si aj potrpia na jedinečný dizajn a praktické riešenia? V tom prípade pozorne čítajte, ako si vyčariť tú najkrajšiu vianočnú atmosféru.

ideálny darček pre vašich najbližších, priateľov či hostí, ktorý vďaka extra príjemnému pocitu prinesie skutočnú atmosféru Vianoc do každej domácnosti.

Relaxujte štýlovo! Ako si čas strávený oddychom na gauči spríjemniť ešte viac? Dá sa zároveň spraviť niečo aj pre svoje zdravie? S podložkou na pohovku Dormeo Relax si môžete užívať maximálne pohodlie a zároveň mať istotu, že je vaše telo v správnej

Keď sa povie vianočná pohoda...

polohe a má dokonalú oporu. Zaručia vám to tri centimetre pamäťovej peny – neuveriteľne mäkkého materiálu (pôvodne vyvinutého pre vesmírne lety), ktorý premení vaše obyčajné leňošenie na každodenný zážitok. Hrejivé farebné kombinácie červenej, sivej a béžovej sa tu skvele dopĺňajú s funkčným štýlovým dizajnom celej podložky – tvoria ju totiž aj dva nadýchané vankúšiky z pamäťovej peny, ktoré sa dajú od podložky jednoducho odpojiť. A teraz si oprite hlavu o mäkký vankúšik, vyložte si nohy a nalaďte sa na skutočnú vianočnú pohodu...

... nikoho neprekvapí, že väčšina si vybaví spoločné chvíle s najbližšími alebo príjemné leňošenie pod obľúbenou dekou či prikrývkou. Ak ešte stále necítite tú správnu vianočnú náladu, máme pre vás tip! Mäkučký plyš, trendové dvojfarebné prevedenie a ozajstný pocit pohodlia sa dopĺňajú v Dormeo hrejivom sete. Je to

DORMEO vám prináša dokonalý spánok! Ak sa chcete dozvedieť viac o nových akciách alebo sa poradiť ako si vybrať správny vankúš či matrac:

Volajte: 02/59 220 746 alebo navštívte www.dormeo.sk

11-12/2015-01/2016

| 45

Dekor Lovci hviezd tanier 28 € www.vistaalegre.com

Vianočná hviezdička 13,50 € www.rosenthal.de

Zlaté sviečky 3,59 € www.ffmoda.com

Vianočný stromček Výška: 27,3 cm 264 € www.vistaalegre.com

Šťastné a veselé Vianoce! Veselí anjelici, voňavé sviečky a ligotavé svetielka vnesú do vášho domova pravú sviatočnú náladu. Nesmú chýbať ani Stojan na čajové sviečky doplnky a slávnostné stolovanie s vianočnými motívmi ... Výška: 15 cm 8 € www.clayre-eef.nl

Sklenená guľa 49,90 € www.rosenthal.de

Vyšívané prestieranie 106 € www.noel-paris.com

Vianočná sviečka Výška: 20 cm 13 € www.normann-copenhagen.com 46 |

11-12/2015-01/2016

Stojan na čajové sviečky Výška: 15 cm 8 € www.clayre-eef.nl

Podnos na koláčiky 47 € www.vistaalegre.com

Obliečka na vankúš 40 x 40 cm 7,50 € www.clayre-eef.nl

Dekoračný stromček

Šálka na kapučíno

Výška: 43 cm 44,50 € www.clayre-eef.nl

29,90 € www.rosenthal.de

Tanier s anjelom 26,50 € www.vistaalegre.com

Porcelánový Betlehem 249 € www.rosenthal.de

11-12/2015-01/2016

| 47

Dekor

Frézia a biela ruža

V slávnostnom lesku Frézia a hyacint

Chryzantéma

Nevšednú sviatočnú atmosféru vytvoria kvetinové dekorácie. Nechajme sa inšpirovať aranžmánmi holandských floristov, ktorí určujú trendy vo svete... Na vytvorenie pôvabných dekorácií použili najmä hyacint, fréziu a vianočnú ružu, ktorá je jedným z rastlinných symbolov Vianoc. Upútava svojimi okrasnými listeňmi, ktoré môžu byť červené, žlté, lososové, ale aj dvojfarebné. Aj keď je hyacint prevažne záhradná rastlina, jeho kvety môžu spríjemniť prostredie interiéru počas zimných mesiacov. V štýle bielych Vianoc sa často používajú omamne voňajúce frézie. Aby sme sa z kvetinových dekorácii čo najdlhšie tešili, starostlivo im vyberme miesto. Nemajú rady prievan ani časté prekladanie. Rastliny sú citlivé aj na cigaretový dym a príliš vysokú teplotu v miestnosti. Text: Zuzana Martinová Foto: HKK

Vianočná ruža

48 |

11-12/2015-01/2016

Vianočná ruža

Hyacinty

Ruže s írskymi zvončekmi alebo moluccellou

Vianočná ruža

Hyacinty

Vianočná ruža

11-12/2015-01/2016

| 49

U� rozvoniava... VIANOCE

Stromček je tradičný a neodmysliteľný symbol Vianoc, ktorý vnesie do interiéru pravú sviatočnú atmosféru. Vybrať si možno z viacerých druhov, každý sa vyznačuje inými vlastnosťami. Čaro vidieka Tradičný smrek obyčajný (Picea abies) je už na prvý pohľad veľmi pekný, jemný, skôr riedky a pravidelne rastúci ihličnan. Obvykle je v porovnaní s inými druhJedličky obľubujeme čoraz viac. mi vianočných ihličnanov lacnejší. Vyniká vo vidieckych interiéroch, na chatách a chalupách. Upúta, ak je postavený priamo na drevenej podlahe a pri okne. Vo vykúrenej miestnosti dokáže rýchlo opadať, čo je jeho najväčšia nevýhoda. Iný druh – smrek pichľavý (Picea pungens) je od predchádzajúceho druhu hustejší, pôsobí dlhšie sviežo, neopadáva tak rýchlo, ale viac pichá. To môže byť nepríjemné hlavne vtedy, ak máte domáce zvieratá alebo malé deti. Elegantné sú strieborné smreky (Picea pungens „Glauca“). Upútajú širokým a hustým vzrastom, nádherným sfarbením ihlíc a až dokonalou kompaktnosťou. Aj tento smrek však pichá. Je vhodnejší do väčších a chladnejších miestností a jedinečne pôsobí v moderných svetlých interiéroch.

Borovice nádherne voňajú. 50 |

11-12/2015-01/2016

Voňavá klasika

Vianočnou raritou sú zlatožlté borovice.

Po smrekoch sú obľúbenými rezanými vianočnými stromčekmi borovice (Pinus sylvestris). Interiér naplnia (ako aj smreky) nádhernou vôňou, zostávajú dlho svieže, majú husto obrastené konáriky a nádherne sfarbené ihličie. Nie všetky exempláre majú pravidelný vzrast, pichajú ale podstatne menej ako smreky a až tak veľmi neopadávajú. Hodia sa do väčších aj menších miestností – stačí si len vybrať primeranú veľkosť. V poslednej dobe začala byť obľúbená aj borovica čierna (Pinus nigra). Je však rozložitejšia a pôsobí mohutnejšie, preto sa hodí do väčších miestností v staršom i modernom interiéri.

Z ďalekého Dánska

Za vôňou ihličia sú blahodarné éterické oleje.

Jedľu kórejskú možno kúpiť aj so šiškami.

V západnej Európe patria k najobľúbenejším vianočným stromčekom jedle, predovšetkým jedľa kaukazská (Abies nordmannniana). Ide o hustý, veľmi kompaktný a trváci ihličnan so smaragdovo sfarbeným ihličím. Dostať ho kúpiť v rôznych veľkostiach. Tieto jedličky nepichajú, a teda neublížia deťom ani domácim zvieratám. Jedľa kaukazská v miestnostiach s vyššou teplotou vyschne, ale neopadá. Výhodou je, že znesie aj ťažšie vianočné ozdoby. Hodí sa do mestského aj vidieckeho bytu. Kým sa však z malej sadenice tejto jedličky stane v Dánsku plnohodnotný vianočný stromček, ubehne často 10, ale aj viac rokov. Len 3 roky trvá, kým sa sadenička dostane na svoje definitívne miesto na plantáži. Pre zaujímavosť: 200 cm vysoké stromčeky rastú 12 rokov. Počas tohto obdobia je o ne špičkovo postarané. Aby boli pekne husté, je potrebné ich zastrihávať a tiež neraz aj špeciálne vyväzovať, aby pôsobili kompaktne a konáre mali rovnomerné. Stromčeky obvykle rastú na plantážach viac natesno, aby neboli príliš široké. Aj napriek takejto starostlivosti a prepracovaným technológiám, ktoré sa pri pestovaní stromčekov využívajú v zahraničí, je však každý stromček taký, aký ho chce mať príroda. Dokonalosť, aká je v tomto smere známa trebárs z rozprávok, tu nefunguje a každý stromček je iný, nikdy nie úplne dokonalý. Aj v tom ale spočíva jeho originalita. Text a foto: Daniel Košťál

11-12/2015-01/2016

| 51

Dekor

Víno pod kontrolou Magnetický systém katalyzéru neutralizuje triesloviny spôsobom napodobňujúcim prirodzený proces starnutia vína, ktoré pošteklí vaše jazýčky. Ľahko sa vojde do krku každej fľaše. Cena: 39,95 €; www.evasolo.com

Stále in!

Dobroty do troch poschodí

Krásna sklenená miska na servírovanie drobného ovocia je ozdobou na každej párty. Mariskooli vytvoril Armi Ratia v dvoch veľkostiach. Cena: 52,90 €; www.iittala.com

Noblesná klasika Krištáľová nápojová súprava z kolekcie Splendid patrí k najznámejším výrobkom českej sklárne Moser. Vytvorili ju v roku 1911 a dodnes patrí k najpredávanejším. Poháre sú ručne zlátené 24-karátovým zlatom. Cena na objednávku. www.moser-glass.com

Zo spolupráce módneho návrhára Gianniho Versaceho a porcelánky Rosenthal vyšiel aj elegantný etažér, ktorý je súčasťou dnes už kultovej kolekcie Prestige Gala. Cena: 469 €; www.rosenthal.de

Silvester v ohňostroji krásy So starým rokom sa rozlúčme v spoločnosti rodiny, priateľov, dobrého jedla, pitia... Na zdravie z pohárov, ktoré sa iste stanú šampiónmi silvestrovskej oslavy! Krása v modernom štýle Silná tradícia, mimoriadne brusičské umenie a zmysel pre moderné zveličenie – tak charakterizuje nápojovú súpravu Poppyhead jej tvorca Rony Plesl. Tvar krištáľových pohárov pripomína makovice, ktoré známeho dizajnéra vždy fascinovali. Ich sklenená podoba bude možno fascinovať vás... Cena na objednávku. www.moser-glass.com

52 |

11-12/2015-01/2016

Text: Dagmar Murgašová Foto: archív firiem

Zábava začína Do silvestrovskej noci môžete vstúpiť hrou! Originálne pexeso Jungle Leo od módneho tvorcu Christiana Lacroixa vás zavedie do rozprávkového sveta a precvičí vašu pamäť. Každá z kartičiek je pozlátená. Cena: od 27 €; www.christian-lacroix.com & www.libretto-group.com

Kocky na schladenie V bujarej zábave oceníte zásobník ľadu obsahujúci chladiaci box, servírovacie kliešte a samotný výrobník ľadu. Cena: 99,95 €; www.evasolo.com

Vtipná Anna G. Ikonická vývrtka, ktorá prišla na svet v roku 1994 a predznamenala, že aj úžitkové veci môžu mať štýl. Dizajnéra Alessandra Mendiniho pri jej tvorbe inšpiroval úsmev skutočnej ženy. Cena: 40 €; www.alessi.com

Už sa to blíži... Čas do polnočného prípitku môžete sledovať na originálnych hodinách zasadených do krásneho ručne vybrúseného skleneného diamantu v priezračnej akvamarínovej farbe. Cena na objednávku. www.moser-glass.com

Figliarka Funny Hravý dizajn vázy zaútočí na zmysly a možno už po pár dúškoch budete ťažšie hľadať odpoveď na otázku: Stojí či nestojí šikmo? Ručne fúkanú vázu z ekologicky čistého krištáľu vytvoril český dizajnér Šimon Vozka. Môže slúžiť ako samostatný objekt alebo dve rozdielne vázy. Cena na objednávku. www.moser-glass.com 11-12/2015-01/2016

| 53

Stavba

Rodinný dom



naplnenie sna o bývaní 

54 |

11-12/2015-01/2016

  Stavba rodinného domu je obvykle riešením na zvyšok života. Mnohí stavebníci si však napriek tomu uľahčujú život tým, že si projekt domu jednoducho vyberú z katalógu. Zriekajú sa tak možnosti vytvoriť si domov presne na mieru svojim potrebám.

nohí ľudia upúšťajú od individuálneho projektu rodinného domu preto, lebo nemajú vyhranený názor na to, ako by malo ich bývanie vyzerať a obávajú sa, že by nevedeli povedať, čo vlastne chcú. Podľa architektov z ateliéru Beef architekti sú však takéto obavy neopodstatnené. „Najlepšiu predstavu o tom, ako by mal vyzerať rodinný dom, má v konečnom dôsledku klient sám, i keď to na začiatku možno nevie pomenovať. S niekoľkými správne položenými otázkami sa však vieme pohnúť dopredu,“ hovorí Jakub Viskupič. „Po prvom nákrese domu sa do procesu tvorby dokáže zapojiť už aj klient a jeho predstava, ako chce bývať, sa postupne kryštalizuje,“ dopĺňa svojho

 Trendom v súčasnej architektúre rodinných domov je prepájanie vnútorných obytných priestorov s exteriérovými prírodnými prvkami. Do tesnej blízkosti bývania sa tak dostávajú prírodné prvky, napríklad aj živel vody v rôznych podobách. (Renato D´Ettorre Architects)  Nadštandardné pozemky v areáli Záhorských sadov umožňujú architektom pri návrhu domu dôsledne naplniť predstavy klientov o ich bývaní a zároveň im nechávajú priestor pre kreativitu. (Beef architekti)  V projektoch je potrebné zohľadniť špecifické svetelné podmienky v jednotlivých ročných obdobiach, ako aj v jednotlivých fázach dňa a vyťažiť z nich maximum pre kvalitu obytného priestoru. (Beef architekti)  Moderné otvorené bývanie nie je iba výsadou luxusných veľkých víl. Základné princípy je možné aplikovať v menšom meradle – napríklad pri malom rodinnom domčeku v radovej zástavbe. (Marry Ellen Huson Architects)

11-12/2015-01/2016

| 55

Stavba

 kolegu Rado Buzinkay a dodáva: „Bývanie je veľmi intímna záležitosť. K návrhu každého domu preto pristupujeme výsostne individuálne a snažíme sa, aby zodpovedal životnému štýlu jeho budúcich majiteľov.“

Kvalitný projekt vyžaduje individuálny prístup Mohlo by sa zdať, že čím viac kritérií a podmienok musí architekt pri návrhu zohľadniť, tým viac je pri tvorbe limitovaný. Opak je však pravdou. Práve jasne stanovené požiadavky udávajú každému projektu charakter a pečať originality. „Každý pozemok a každý investor je úplne iný. Ak v projekte chcete rešpektovať všetky danosti pozemku (orientáciu na svetové strany, prístupovú cestu, tvar a topografiu) a zároveň špecifiká investora (jeho životný štýl, rodinné pomery, počet detí či koníčky), nemôžu vám vzniknúť dva rovnaké projekty,“ hovorí Jakub Viskupič. „Z tohto pohľadu sú katalógové rodinné domy niečo podobné

56 |

11-12/2015-01/2016

ako panelákové byty – stavebník musí prispôsobiť svoje predstavy o bývaní tomu, čo mu projekt ponúka. V prípade, že sa rozhodne pre nejaké zmeny a úpravy, cena projektu sa môže tak navýšiť, že v porovnaní s nákladmi na individuálny projekt ani príliš neušetrí,“ tvrdí Rado Buzinkay. Zásadné rozdiely medzi katalógovým a individuálne navrhovaným rodinným domom vidia aj architekti z ateliéru Morocztacovsky. „Katalógové rodinné domy sa navrhujú pre ideálne podmienky na rovinatý terén. I keď je dnes v ponuke dostatok variantov, stále je pomerne ťažké nájsť projekt, ktorý by sa na daný po-

zemok dokonale hodil aj bez nutnosti početných úprav. Naproti tomu, pri individuálnom návrhu rodinného domu sú danosti pozemku tým základným východiskom. Napríklad v lokalite Záhorských sadov, kde je takmer každý pozemok svahovitý, je individuálny prístup k projektu prakticky nevyhnutnosťou,“ uvádza Adrián Mórocz. Podľa názoru jeho kolegu Michala Tačovského je dôležitým hľadiskom aj úroveň technického vybavenia: „Neoceniteľnou výhodou individuálneho riešenia je aj možnosť zapracovať do projektu hneď od začiatku všetky osobité požiadavky klienta – či už ide o saunu a vírivku, alebo nadštandardné

 V súčasnosti je už aj na Slovensku bežnou praxou, že architekti nenavrhujú iba samotný dom, ale riešia využitie celého pozemku, vrátane záhradných úprav. (MoroczTacovsky)  Mimoriadne trendovým prvkom moderného rodinného domu je malé átrium s bohatou zeleňou, ktoré vpustí do domu viac svetla a poskytne kontakt s prírodou. (Beef architekti)  Trend otvorených dispozícií, ktoré sú úzko previazané s exteriérom v priebehu uplynulých rokov ovplyvnil aj celkový prístup k riešeniu rodinných domov.

 technické vybavenie pre tzv. inteligentný dom.“

Rodinný dom ako architektonické dielo Architektúra je do istej miery aj umením a vždy sa do nej premieta štýl autora. Možno teda povedať, že pridanou hodnotou originálneho projektu je aj kreatívny vklad tvorcov. „Naša architektúra je moderná, no zároveň sa snažíme o to, aby bola nadčasová. Nenavrhujeme ty-

pické domy, ktoré sú oddelené od okolia štyrmi múrmi, ale snažíme sa o maximálne prepojenie interiéru a exteriéru tak, aby pozemok ,preplával´ domom a dom bol súčasťou záhrady,“ hovorí Rado Buzinkay. Trend otvorených dispozícií, ktoré sú úzko previazané s exteriérom, v priebehu uplynulých rokov ovplyvnil aj celkový prístup k riešeniu rodinných domov. „Architekti dnes už nenavrhujú len samotný dom, ale aj exteriérové prvky a zeleň v bezprostrednej nadväznosti na bývanie, čiže riešia vyu-

žitie celého pozemku. Dôvodom je určite aj lepšia dostupnosť materiálu na záhradné úpravy. Dnes si môžete založiť záhradu s hustým kobercovým trávnikom a odrastenou zeleňou za pár dní, a pritom to ani nie je prehnane drahé. To ešte pred pár rokmi na Slovensku nebolo možné,“ hovorí Adrián Mórocz.

Pozemok ako hlavný determinant Na Slovensku, najmä v prímestských lo-



11-12/2015-01/2016

| 57

Stavba

 Otvorenie obytného priestoru do exteriéru nie je iba výsadou prímorských krajín. Tento koncept je vhodný aj pre slovenské podmienky a dá sa realizovať v nízkoenerge tickom štandarde. ( Dorrrington architects)  Ku kvalitnému obytnému prostrediu patrí aj kultivovaná zeleň a relaxačné zóny vhodné na trávenie voľných chvíľ na čerstvom vzduchu. (Záhorské sady)

 kalitách, je problémom vysoká hustota zástavby, ktorá je spôsobená najmä neprimeranou zastavanosťou pozemkov. Stavebníci, ktorí si chcú postaviť priestranný rodinný dom, sa snažia zo svojho pozemku vyťažiť maximum, a to na úkor zelených plôch a záhrady. Výhody bývania v rodinnom dome sa tým vlastne vytrácajú. „Z hľadiska trvalej udržateľnosti a kvality obytnej zóny sú dôležité presne určené pravidlá, tak ako je to napríklad v lokalite Záhorských sadov. Regulatívy platné pre toto územie predpisujú dostatočné odstupy od susedných pozemkov a relatívne nízke percento zastaviteľnosti pozemkov. Zárukou toho, že stavebník môže na svojej parcele postaviť dom presne podľa svojich predstáv a zostane mu dostatok priestoru aj pre záhradu, sú pritom nadštandardné výmery pozemkov, ktoré sú v rámci Bratislavy výnimočné. Takéto riešenie prispieva k vysokej kvalite celej

58 |

11-12/2015-01/2016



lokality, ktorá si tak zachová krajinný charakter s množstvom zelene,“ uzatvára Adrián Mórocz.

Kvalitu bývania podmieňuje aj lokalita Na záver ešte treba dodať, že základným predpokladom pre pekné bývanie je nielen kvalitný projekt, ale aj dobrý poze-

mok v príjemnej lokalite. Hodnotu pozemku teda určuje najmä lokalita – jej vzťah k mestu, blízkosť prírody či napojenie na dopravu. Nemenej dôležitá je aj miera bezpečnosti a upravené verejné priestory poskytujúce priestor pre relax – počnúc parkovými úpravami cez detské ihriská až po zóny pre športové aktivity. Text: Anna Palfiová

OBJEDNÁVKY, INFORMÁCIE: 0905 335 247, 0907 560 667

MiHi.s k Dúbra , s.r.o. vs tel.: +4 ka cesta 9, B 2 mail.: 1 (0)2 54 7 ratislava 9 15 2 obcho 5 / fa d@mi hi.sk x / www .: +421 (0) 2 54 7 .mihi.s 9 15 2 k 5

11-12/2015-01/2016

| 59

Stavba

Presvetlený bungalov s hravým interiérom

Bungalov z okolia Košíc je príkladom architektúry, ktorá sa snaží fungovať v súhre s prírodou. Jedným zo znakov, ktorý to potvrdzuje, je interiér plný denného svetla a čerstvého vzduchu. Tieto dôležité súčasti ľudského života dovnútra privádzajú strešné a fasádne okná. Okrem toho prepájajú dianie v interiéri s exteriérom. A tak majú majitelia o neustály kontakt s prírodou postarané.

60 |

11-12/2015-01/2016



eci v živote nejdú vždy podľa plánov. Tak to bolo aj v prípade tohto jednopodlažného domu. Zá kladovú dosku položili pôvodne iní majitelia, ktorí následne pozemok predali. Tak sa naskytla možnosť pre starší manželský pár, ktorý tu našiel svoju oázu pokoja a miesto pre rodinné stretnutia. Vďaka svojmu synovi, ktorý parcelu kúpil, vymenili byt v Košiciach za neďalekú de-

 dinku. Keďže autom sú odtiaľto Košice vzdialené pár minút, manželia si na jednej strane môžu užívať pokoj, a pritom byť stále v kontakte s veľkým mestom.

Spolupráca s architektom sa vyplatila



Projekt bungalovu sa musel prispôsobiť už existujúcej základovej doske, ktorú položili pôvodne iní majitelia.  Otvorený krov otvára priestor a denné svetlo zaručuje jeho maximálne presvetlenie. Na spoločenskú časť nadväzuje kuchyňa, ktorej vybavenie bolo vyrobené na mieru.

Za hravý interiér plný denného svetla vďačia košickému architektovi Ing. arch.

11-12/2015-01/2016

| 61

Stavba

 Štefanovi Pacákovi. Ten navrhol dom aj pre syna manželského páru, ktorý býva cez ulicu. Už na začiatku mal však majiteľ podmienku: keďže základová doska bola hotová, projekt sa jej musel prispôsobiť. „Prácu architekta som poznal zo synovej stavby. Jeho návrh sme akceptovali v plnom rozsahu, aj keď sme si z projektu ešte nevedeli celkom predstaviť, ako to bude v skutočnosti vyzerať. Preto bola prvá manželkina reakcia, keď sa dom postavil, že kto to teda bude čistiť,“ smeje sa majiteľ.

Útulný veľký priestor Už pri vstupe do interiéru prekvapí otvorenosť celého objektu. Tú zaručuje nielen veľká úžitková plocha, ale aj otvorený a presvetlený priestor pod strechou. Aj napriek veľkorysej dispozícii priestor, na počudovanie, nepôsobí chladne. Práve naopak. Drevené trámy interiér zútulňujú a navodzujú pocit tepla a domova. Denné svetlo len podčiarkuje príjemný charakter bývania v tomto prízemnom dome. Bungalov je funkčne rozdelený na dve časti. Súkromnú zónu v zadnej časti domu obývajú majitelia, nachádza sa tu spálňa, šatník a kúpeľňa. Spoločenská zóna je situovaná v prednej časti domu.

62 |

11-12/2015-01/2016



 Strešné okná VELUX sú orientované tak, aby sa svetlo dostávalo dovnútra najmä v dopoludňajších hodinách. Zbytočnému teplu zabraňujú vonkajšie rolety.  Strešné okná VELUX sú ovládané diaľkovo, prostredníctvom systému VELUX INTEGRA®. Majitelia tak naraz môžu nastaviť pohyb tieniacich prostriedkov či otvorenie okien. Tejto časti dominuje obývacia izba s krbom a vstupom na drevenú terasu. Je spojená s kuchyňou, ktorej vybavenie bolo vyrobené na mieru, aby umožnilo šikovne maskovať potrebné úložné priestory. Keďže majitelia majú širokú rodinu, osvedčili sa im aj dve hosťovské izby spolu s kúpeľňou. V prednej časti sa nachádzajú aj miestnosti s technickým zázemím, práčovňa pre pani majiteľku a „kutilská“ dielňa pre pána majiteľa. Architekt umiestnil do týchto miestností pás z mliečneho skla, cez ktorý preniká denné svetlo a znižuje tak potrebu umelého svietenia.

Veľa svetla bez prehrievania Strešné okná sú významným prvkom, ktorý vďaka prísunu denného svetla dotvára charakter interiéru. Okná sú orientované tak, aby privádzali slnečné lúče dnu najmä v doobedňajších hodinách. Vybavené sú však systémom diaľkového ovládania, pomocou ktorého možno na-

staviť vonkajšie tieniace doplnky alebo vyvetrať. Majitelia majú k dispozícii dva ovládače, prostredníctvom ktorých ovládajú sedem strešných okien. O tie sa takmer vôbec netreba starať – sú vybavené samočistiacou vrstvou, takže nečistoty vďaka chemickej reakcii zmyje dážď. Strešné okná sprístupňujú aj ďalší benefit – vetranie prostredníctvom tzv. komínového efektu. Je to účinný spôsob, ako za krátky čas zbaviť dom nahromadeného vzduchu a výparov z varenia – stačí naraz otvoriť strešné okná spolu s fasádnymi. „Na vetranie využívame aj komínový efekt. Vtedy dôjde k rýchlej výmene vzduchu a za pár minút tu máme opäť príjemné prostredie. Vetráme tak najmä v lete,“ vysvetľuje majiteľka. Aj napriek tomu, že slnko dovnútra preniká najviac počas obeda, vďaka vonkajším roletám majú majitelia v interiéri stále príjemnú vnútornú teplotu. K jej udržiavaniu teda nepotrebujú žiadne klimatizačné jednotky. Text: AG Foto: VELUX

PPSD

Professional Packaging Solutions & Delivery

11-12/2015-01/2016

| 63

Technika



Zasklenie

balkóna a lodžie prináša výhody Popri zateplení obvodových múrov a výmene okien existuje ešte ďalší spôsob, ako vylepšiť energetickú bilanciu bytu. Je ním zasklenie balkóna alebo lodžie. Okrem úspory nákladov na kúrenie prináša táto stavebná úprava mnoho ďalších výhod...

64 |

11-12/2015-01/2016



lavným prínosom dodatočného zasklenia lodžie či balkóna je zlepšenie hospodárenia s teplom, ktoré je základnou podmienkou príjemnej mikroklímy v byte. Táto úprava prinesie úžitok vždy, bez ohľadu na to, či je na južnej alebo severnej fasáde. Presklená plocha totiž slúži primárne ako nárazník, ktorý v chladnom období a na tienistých častiach fasád zmierňuje tepelné rozdiely a zároveň eliminuje poveternostné vplyvy, ako sú dážď či nápory vetra. Na preslnenej strane fasády orientovanej na juhovýchod až západnej zároveň slúži ako kolektor na pasívne tepelné zisky zo slnečného žiarenia. Tie môžu v zimnom období prispieť k zníženiu potreby kúrenia. Počas leta je v týchto prípadoch dôležité dostatočné vetranie a použitie tieniacich prvkov, predsadené konštrukcie zabraňujú priamej absorpcii slnečnej energie do priečelia.

  Predsadené presklené steny sa v praxi osvedčili do takej miery, že v súčasnosti sa bežne navrhujú ako súčasť projektov nových budov.  Elegantné bezrámové zasklenie takmer neovplyvní vzhľad budovy, poslúži však ako účinný nárazník pred chladom, vetrom a zrážkami.  Dodatočné zasklenie lodžií je typickým prvkom mnohých panelových domov. Na nižších podlažiach skvelo poslúži aj ako ochrana pred zlodejmi.

11-12/2015-01/2016

| 65

Technika

 Viac pohody, viac priestoru Výhod, ktoré hovoria za zasklenie balkóna a lodžie, je viac. Rozšíri sa úžitková plocha bytu a prirodzene sa zvýši komfort bývania tým, že sa predĺži obdobie využívania lodžie či balkóna. Uzatvorený balkón je neoceniteľným pomocníkom

pri zimnom sušení šatstva, umožní prezimovať kvety a poslúži ako odkladací priestor pre rôzne veci. Zasklenie navyše obmedzí vniknutiu prachov a exhalátov a vytvorí protihlukovú bariéru. Bytom na prízemiach a nižších podlažiach poskytne vyššiu bezpečnosť pred vlámaním. Pri rozhodovaní o spôsobe zasklenia je

 dôležité ujasniť si, na aké účely má novovzniknutý priestor slúžiť. Vo väčšine prípadov zostane len vo funkcii akéhosi medzipriestoru, ktorý možno využiť pre obytné účely iba v prechodných obdobiach – v lete a na jar. V prípade, že by ste mali záujem o vytvorenie plnohodnotného obytného priestoru, bude nutné počítať s rozsiahlejšími úpravami –



66 |

11-12/2015-01/2016

 zateplením podlahy a bočných stien a aj s použitím kvalitnejšieho zasklievacieho systému, ktorý sa svojimi parametrami vyrovná riadnym oknám. Potrebné bude zaiste aj statické posúdenie konštrukcií, prípadne ich patričné posilnenie.

Pozor na prípadné nepríjemnosti! Pri dodatočnom zasklení balkónov alebo lodžií treba počítať s určitými mikroklimatickými zmenami, ktoré si budú vyžadovať zmenu užívateľských návykov bytu. Uzavretý medzipriestor obmedzuje prirodzenú výmenu vzduchu a sťažuje tým vetranie priľahlých miestností. Problémom môže byť aj zvýšená vlhkosť vzduchu, ktorá vedie ku kondenzácii vodných pár a vzniku plesní. Z tohto dôvodu je potrebné zabezpečiť dostatočné mechanické vetranie a prúdenie vzduchu. Hoci všetky certifikované systémy zasklenia dokážu zabezpečiť dostatočnú infiltráciu, jej využívanie vo veľkej miere závisí od správania užívateľa. Ďalším faktorom, s ktorým treba pri plánovaní zasklenia balkóna alebo lodžie rátať, je presvetlenie interiéru. Predsadené konštrukcie môžu množstvo svetla prenikajúceho do hĺbky miestnosti znížiť pod normou predpísané hodnoty, čo

v konečnom dôsledku zníži kvalitu bývania. Tomu je možné predísť použitím bezrámových systémov, ktoré prakticky nemajú deliace prvky, ktoré by stáli v ceste slnečnému svetlu.

Typy zasklenia V súčasnosti je na trhu množstvo firiem, ktoré ponúkajú a realizujú zasklievanie balkónov a lodžií líšiace sa v konštrukcii, detailoch či druhu zasklenia. V princípe však rozlišujeme dva základné typy zasklievacích systémov, a to rámové a bezrámové. Pre účel dodatočného zasklenia balkóna alebo lodžie sa viac hodia bezrámové systémy, ktoré takmer nenarúšajú vzhľad fasády, nie sú bariérou z hľadiska preslnenia a vďaka štrbinám medzi sklami zachovávajú pomerne vysokú mieru in-

 filtrácie, ktorá je potrebná pre zabezpečenie dostatočnej výmeny vzduchu v byte. Bezrámové systémy sa dodávajú v prevedení s posuvným alebo s otočným otváraním. Pri otočnom otváraní sa na okrajoch balkóna sklá otočia o 90° a celé sa zasunú po stranách balkóna tak, že priečelie zostane úplne otvorené. Posuvné systémy umožňujú pohyb skiel po koľajniciach na okraje zaskleného priestoru, maximálne na cca 75 % šírky balóna. Zasklenie sa realizuje zo 6- až 12-milimetrového skla do výšky 3 m. Bežnejšiu a lacnejšiu variantu ponúka rámové zasklenie, pri ktorom sú sklá obvykle osadené do ľahkého hliníkového rámu. Zväčša je do nich osadené 4 mm hrubé sklo. Za príplatok však môžete siahnuť aj po izolačnom dvojskle alebo bezpečnostnom lepenom skle. Dostupné sú prevažne posuvné systémy otvá-

 Aby v lete nedochádzalo k prehrievaniu, je dôležité, aby bolo možné presklené plochy v čo najväčšej miere otvoriť. Na to ideálne poslúži posuvný systém otvárania.  Jednotné presklenie všetkých balkónov na dome vytvára harmonický vzhľad bytového domu.  Rámové konštrukcie zasklenia možno prispôsobiť ľubovoľnému štýlu – v tomto prípade ide o novú budovu, ktorá imituje industriálny štýl budov na okolí.  Jednou z možností ako pristúpiť k zaskleniu staršej lodžie je riešiť zasklenie od podlahy po strop s tým, že zostane zachované zábradlie navodzujúce dojem exteriérovej plochy.  Presklenie a zopár drobných úprav dokážu premeniť starú lodžiu na krásne zakvitnutý skleník.

11-12/2015-01/2016

| 67

Technika

 rania. Tam, kde sú kladené vysoké nároky na tepelno-technické parametre, je možné využiť aj bežné zasklievacie systémy na výplne otvorov. Vtedy však treba kvôli väčšej hrúbke skla rátať s horším presvetlením a dôsledne treba mať pod kontrolou vetranie.



Neobchádzajte legislatívu Zasklenie balkónov a lodžií významne mení vzhľad bytového domu, preto nie je iba vecou rozhodnutia majiteľov daného bytu. Všetci majitelia bytových a nebytových priestorov v dome by sa mali spoločne dohodnúť, aký typ zasklenia bude na dome využívaný, aby vzhľad domu nepôsobil chaoticky. V opačnom prípade by sa mali všetci prispôsobiť prvému použitému systému na dome. Vzhľadom na to, že ide o významný zásah do vzhľadu domu a váha konštrukcie vyžaduje aj statické posúdenie, stavebná úprava tohto druhu vyžaduje riadne stavebné povolenie. Text: Anna Palfiová Foto: archív autorky

68 |

11-12/2015-01/2016

 Balkóny alebo lodžie s väčšou výmerou, ktoré sa dajú uzavrieť presklenými stenami, je možné v prechodnom období využívať ako ďalší obytný priestor.  Systémy zasklenia sa prispôsobia akémukoľvek tvaru balkóna.

11-12/2015-01/2016

| 69

Exteriér

Domy

oblečené do zelene



Domy porastené popínavou zeleňou sú nielen na pohľad príťažlivejšie, ale aj viac chránené pred poveternostnými vplyvmi. Nádherne obrastené fasády domov je možné v súčasnosti obdivovať v severnom Nemecku, Holandsku či škandinávskych krajinách. Pohľad na domy obalené v zelenom šate je rozhodne silnou inšpiráciou, pretože takéto niečo sa dá vytvoriť aj v našich podmienkach.

povedomí mnohých ľudí stále pretrváva názor, že rastliny popínajúce sa po stene poškodzujú omietku a tiež spôsobujú jej vlhnutie a postupné opadávanie. Popínavé rastliny však, naopak, omietku chránia a výrazne predlžujú jej životnosť. Samozrejme, za predpokladu, že je obrastená nepoškodená a súvislá stena. Ak sa totiž v omietke vyskytujú čo i len malé pukliny

70 |

11-12/2015-01/2016

a vlhké miesta, popínavá rastlina si ich rýchlo svojimi prísavnými korienkami nájde a pravdepodobne ich naruší. Hustý porast popínavých rastlín tvorí originálny ochranný plášť fasády a medzi ním a omietkou domu vzniká voľný priestor s rôznou intenzitou prúdenia vzduchu. Výsledkom je to, že sa tu nezhromažďuje vlhkosť. Takýto vzduchový priestor tiež kumuluje teplo a pôsobí ako dokonalá

izolácia. V skutočnosti sa ani voda na stenu vôbec nedostane, pretože po hustom poraste počas dažďa jednoducho stečie a vsiakne do pôdy. Spotreba vody je pritom u popínavých rastlín pomerne vysoká, čiže vlhkosť nemá šancu pôsobiť na murivo ani tu nehrozí podmáčanie základov.



  Vždyzelený brečtan je náročnejší na vlahu. Dobre porastie v polotieni.  Na jednej fasáde je možné skombinovať niekoľko druhov popínavých drevín.  Porast vlkovca pôsobí na fasáde veľmi pekne.

Energetická úspora Ozeleňovanie fasád sa pozitívne prejaví hlavne v energetickej úspore, hustý porast totiž môže znížiť vysoké nároky na vykurovanie (dom má o 2 – 3 % nižšiu spotrebu tepla). Teplotné straty takéhoto domu sa znižujú až o 30 %, nedochádza ani k odoberaniu akumulovanej teploty muriva. Zaujímavosťou je, že holý

múr dokáže slnko počas horúceho leta zohriať až na teplotu 50°C, v rovnakom čase múr porastený zeleňou má len asi 25°C. Pobyt vo vnútri domu je tak oveľa príjemnejší. Zelené plochy na fasáde tak isto znižujú prašnosť a hlučnosť z ulice a takáto netradičná žijúca fasáda pomáha zvlhčovať okolitý vzduch. V neposlednom rade fasáda porastená popínavými drevinami môže zatraktívniť (listami,

kvetmi ) až úplne zmeniť výzor domu, niekedy aj na nepoznanie. Zelená fasáda môže byť atraktívna na jar, keď pučia mladé listy, v lete, keď je zahalená v buj nej zeleni a na jeseň, keď sa listy mnohých popínaviek (pavinič) prekrásne sfarbujú. Príťažlivá môže byť aj v zime, avšak za predpokladu využitia vždyzelených popínavých drevín (napr. brečtanu, zemolezu alebo bršlenu).

Vhodné rastliny Rodinný dom je možné nechať obrásť popínavými rastlinami zo všetkých strán, úplne však stačí, ak sú ozelenené jedna, maximálne dve steny domu. V sortimente popínavých drevín je viacero druhov vhodných na tento účel. Vyberať treba podľa charakteru rastu, celkového habitusu, ale aj podľa podmienok, aké dané stanovište ponúka. V prípade, že by malo ísť o úplné zakrytie steny, treba si zvoliť skôr plošne rastúci druh so škridlicovito usporiadanými listami (brečtan, vlkovec). Naopak, ak je cieľom zazeleniť len časť fasády a malo by ísť o niečo hodnotnejšie aj z estetického hľadiska, je lepšie

11-12/2015-01/2016

| 71

Exteriér

  O porast sa treba starať, a to predovšetkým s nožnicami v ruke.  Zelené fasády sú dobrou voľbou pre menšie záhrady, mestá aj vidiek.

uprednostniť druhy atraktívne celkovým habitusom. Vždyzelené popínavé rastliny sa najlepšie uplatnia na severne a východne orientovaných stranách domov. Na stranách južných môžu byť v zime poškodzované zimným slnkom a suchom. Na západne alebo južne orientovaných stenách je zasa lepšie využiť opadavé druhy popínavých drevín (pavinič). K rýchlo rastúcim popínavým drevinám patrí opadavý a na bielo kvitnúci pohánkovec čínsky (Fallopia aubertii), pomalšie rastie popínavá hortenzia (Hydrangea petiolaris) vyžadujúca kyslejšiu pôdu.

Obľúbený pavinič Najobľúbenejšími popínavými drevinami pre fasády v našich podmienkach sú rýchlo rastúci a nenáročný pavinič (Parthenocissus) alebo pomalšie rastúci brečtan (Hedera helix), ktorý si možno

72 |

11-12/2015-01/2016

vybrať v rôznych zaujímavých kultivaroch s odlišným vzrastom, tvarom a listami. Opadavý pavinič päťlistý (Parthenocissus quinquefolia) má kolmý rast a je vhodný na úzke a vysoké plochy, naopak, pavinič trojlaločný (Parthenocissus tricuspidata) rastie viac vodorovne a plošnejšie. Obidva druhy sú v jesenných mesiacoch atraktívne svojím ohnivo červeným sfarbením listov. Tieto pestovateľsky nenáročné dreviny sú ideálne hlavne vtedy, ak potrebujeme stenu ozeleniť v krátkom čase. Pavinič je vhodný aj pre čerstvé omietky a novostavby. Vždyzelený brečtan (Hedera helix) žiada vlhkejšiu pôdu a rastie v 45-stupňovom uhle. Výhodou je, že nepotrebuje oporu, nevýhodou, že mu pri suchu zasychajú listy a tie sa zhromažďujú v poraste. Atraktívnou, no u nás menej vysádzanou drevinou, ktorá vytvára bohaté zelené steny, je vlkovec (Aristolochia durior) vynikajúci väčšími listami. Hodí sa na staré tehlové fasády.

Fasády je možné oživiť aj kvitnúcim druhom. Okrem popínavých hortenzií to môžu byť plamienky (Clematis) alebo wistéria (Wisteria x floribunda). Ruže síce takisto môžu vytvoriť atraktívnu kvitnúcu stenu, no sú náročné na niektoré vegetačné zásahy. Na južnej strane sa darí atraktívnej akébii (Akebia quinata), ktorá kvitne nápadnými vínovočervenými kvetmi a vyžaduje oporu. Na južné strany nie je vo všeobecnosti dobré vysádzať vždyzelené druhy popínavých drevín a ani tie, ktoré sú náročné na vyššiu pôdnu vlhkosť. Vo všetkých prípadoch ide o dreviny opadavé. Všeobecnou výhodou popínavých drevín je to, že znesú v pôde aj vápnik (ten sa veľmi často vyskytuje v pôde pri múroch domov). Text a foto: Daniel Košťál

Ako predísť problémom Ideálne je, ak sú popínavé dreviny nútené rásť po opornej konštrukcii z kovu alebo drevených latiek (ovíjavé, úponkaté druhy). Druhy vytvárajúce prísavné korene, ako sú brečtan alebo popínavá hortenzia (nepotrebujú oporu), môžu za určitých okolností škody na omietke spôsobiť. Na prvý pohľad nebezpečne vyzerajúce prísavné doštičky, ktorými sa na omietku prichytáva pavinič, sú po vytvorení a prichytení neaktívne (nečerpajú z omietky vodu a takisto nevylučujú žiadne škodlivé látky). Pravidlom úspechu je nevysádzať popínavé rastliny k poškodeným fasádam a omietkam. Nechať úplne zarásť by sa nemali ani niektoré problematické miesta, ako okolie okien, nepoužívaných dverí alebo striech so škridlovou krytinou. Podobne ani odkvapové rúry by nemali slúžiť popínavým rastlinám ako opora, silné výhonky ich môžu totiž poškodiť až úplne zničiť.



11-12/2015-01/2016

| 73

Reality

Vyber si, s kým chceš bývať...

 Co-housing – pre mnohých neznámy pojem, pre ďalších, našťastie, naplnenie myšlienky ako lepšie bývať, ale najmä príjemnejšie žiť s tými, ktorých si môžeme sami vybrať za susedov.

riekopníkom idey starej viac ako 60 rokov je dánsky architekt Jan Gudmand-Hoyer. Pocit samoty a izolácie v našom živote je čoraz naliehavejšou témou a práve co-housing ako životný štýl môže byť riešením. O tejto téme sme sa pozhovárali s architektom Borisom Hrbáňom, partnerom v spoločnosti Imagine a spoluzakladateľom občianskeho združenia Miesta pre ľudí, ktorý sa dobrým bývaním a jeho možnými formami zaoberá už dlhší čas...

74 |

11-12/2015-01/2016

Táto téma je veľmi zaujímavá. Akým spôsobom by sa mohla dostať viac medzi ľudí? V máji tohto roku sa uskutočnila v bratislavskej Starej tržnici v rámci programu What City? konferencia a workshop na tému „Hľadáme dobrých susedov“ o komunitných formách bývania. Bolo na nej asi 150 ľudí, čo nie je málo – čiže záujem tu je. Rozoberali sme aj to, či je to na Slovensku, v Bratislave opakova-

teľné alebo nie. Okrem iného sme sa snažili nasimulovať, čo všetko a aké problémy sa počas takého procesu riešia – od architektonického návrhu a finančných modelov po nastavenie právnej formy celého procesu. Téma najmä v generácii tridsiatnikov rezonuje, ak žili mimo Slovenska, možno ju tam zachytili. Ja som sa s ňou stretol v Nemecku v deväťdesiatych rokoch. Na Slovensku v súčasnosti v bytovkách bývajú vedľa seba vlastne cudzí ľudia, ktorým potom trvá niekoľko rokov, než sa vyladia alebo sa vzájomne spoznajú. Ak vôbec. V starších typoch bytoviek je množstvo hluchého priestoru, ktorý si obyvatelia často svojpomocne prerábajú na rôzne miestnosti – na šport, cvičenie alebo

 miestnosť, kde by sa dalo stretávať. Amatérsky sa snažia o to, s čím vlastne co-housing ráta už na začiatku. Keď sa dá dokopy nejaké spoločenstvo ľudí, ktorí si dopredu povedia: chceme spolu bývať, väčšinou majú spoločnú tému. Buď sa poznajú ako priatelia, alebo ide o projekty, ktoré sú nastavené viac ekologicky. Veľmi často je motívom viacgeneračnosť, to znamená, že vedome spájajú ľudí rôznych generácií. Poznám aj zopár projektov zameraných výlučne na ženy. V Štokholme je napr. jeden projekt pre ľudí v druhej polovici života – pre päťdesiatnikov a viac a to je niečo, čo začína zaujímať už aj mňa, štyridsiatnika. V mojom veku sa začínam celkom inak pozerať na svoju budúcnosť, rodinu, deti. Premýšľam, ako chcem zostarnúť. Väčši-

 V petržalskom Starom háji vzniká projekt Hájpark, ktorý nadväzuje na to, čím bola kedysi Petržalka typická a pre starú Bratislavu nepostrádateľná – príroda, oddych, športoviská...  V Hájparku si prídu na svoje aj tí, čo si radi dopestujú vlastné bylinky či zeleninu  Ing. arch. Boris Hrbáň

na seniorov nepotrebuje opatrovateľský dom, potrebujú možno občasnú pomoc a možnosť byť ešte nejako aktívni. Keď starnete aktívne, automaticky si predĺžite život aj o niekoľko rokov. To všetko sú témy, ktoré sa dokážu v rámci co-housingu riešiť. Myslím si, že generácia tridsiatnikov, štyridsiatnikov už začne o tom rozmýšľať oveľa skôr ako naši rodičia. Starší ľudia sa veľmi boja samoty. Kedysi bývali v jednom dome tri – štyri generácie. Odovzdávali si skúsenosti a o starých rodičov bolo postarané do posledných dní. Dnešné oddeľovanie sa a anonymita vedú k úplne iným deformáciám. Co-housing na Slovensku by mohol mať v tomto smere slušnú

 11-12/2015-01/2016

| 75

Reality

 budúcnosť. Ako sú na tom u susedov v Česku? V Česku sa témou co-housingu začali zaoberať zhodou okolností paralelne s nami. Keď sme pripravovali našu konferenciu, v Prahe sa práve konala výstava na tému stavebné spoločenstvo. Takže tých priamych skúseností tam zatiaľ nie je oveľa viac ako u nás. Ale stačí sa pozrieť na skúsenosti v blízkej Viedni, kde je dnes už dosť projektov stavebných spoločenstiev. Napríklad na severovýchode mesta, kde postupne vzniká obrovská mestská štvrť Seestadt Aspern, v ktorej má bývať a pracovať zhruba 25-tisíc ľudí. A okrem iného v nej vyčlenili jeden blok pozostávajúci z piatich domov pre co-housingové typy projektov. Každý z nich má nejaký spoločný priestor vnútri aj vonku a všetkých 5 projektov má spoločný dvor, a pritom každý z týchto projektov funguje trochu inak. Čo treba presne chápať pod pojmom stavebné spoločenstvo? Je to skupina ľudí, ktorú spája nejaká spoločná predstava o bývaní a ktorí sa spoja s cieľom túto predstavu zrealizovať. Projekty majú väčšinou svojich iniciátorov – či už menšiu skupinu jednotlivcov, niekoľko spriatelených rodín alebo architekta, ktorý má nejakú konkrétnu ideu na konkrétny pozemok. Veľkosť i charakter projektu stavebného spoločenstva záleží od toho, kto to iniciuje, koľko rodín získa, aké majú pozemkové

76 |

11-12/2015-01/2016

a finančné možnosti. Často môže ísť aj o priestory nevyužitých budov – bývalá škola či nejaký nie príliš veľký priemyselný objekt. Dôležité je, aby budúca komunita alebo aspoň jej jadro bolo pri myšlienke už od začiatku a postupne sa pridávali ďalší účastníci. Je pravdou, že výstavba takýchto bytov, keď už je jasná komunita, vychádza lacnejšie, ako keď sa to robí prostredníctvom developera? Aký zmysel by malo spojiť 10 rodín s rovnakým cieľom a potom jednotlivo zháňať odborníkov, ktorí by im s tým pomohli? Úspora nákladov na výstavbu nebýva tým primárnym dôvodom vzniku stavebného spoločenstva. Ale, samozrejme, niečo sa dá ušetriť tak, že si určité úlohy účastníci v rámci skupiny podelia. Ak majú šťastie, tak je v nej skladba ľudí, ktorí vedia tieto procesy a situáciu zvládnuť. Najčastejším modelom ale je, že si nájdu architekta a projektového manažéra, akéhosi vlastného ,,mikrodevelopera“ a spoločne s nimi idú celým projektom. Alebo stavebné spoločenstvo osloví profesionálneho partnera, ktorý pre nich na mieru a v úzkej spolupráci s nimi zrealizuje ich vlastný projekt. Napríklad aj v Asperne sú dva projekty, ktoré vznikli takýmto spôsobom: v jednom prípade v spolupráci s klasickým developerom, v druhom s bytovým družstvom, ktoré zastrešili celý proces výstavby. Ľudia z komunity do projektu dávajú

veľa vlastnej energie, pretože od začiatku riešia projekt spoločne a spoluvytvárajú si spoločné priestory. Pri každom z uvedených modelov sa obvykle podarí dosiahnuť nižšie náklady na m2, ako pri kúpe hotového bytu, ale ušetrené prostriedky sa obvykle minú na niečo, čo v bežných hotových domoch nie je – veľa spoločného priestoru s myšlienkou. To znamená, že sa síce ušetrí na výstavbe, ale zase sa dá oveľa viac peňazí do niečoho, čo komunita vedome chce a čo ju podporuje. To, čo do toho domu dá, je naozaj zdieľané ľuďmi a zároveň vytvára priestor na to, aby si ľudia vytvorili normálne vzťahy. Tam, kde človek býva, trávi relatívne najviac času, komunikuje, udržiava sociálne väzby s ľuďmi, ktorých pozná. Skupiny sa počas celého procesu výstavby vyladia. Kto nie je kompatibilný, väčšinou odíde, ono sa to postupne vybrúsi a nakoniec vznikne príjemné spoločenstvo, ktoré si prešlo možno ťažkým obdobím, ale vedelo, s akým cieľom. Kedysi existovali štátne byty a družstevné. Spomínate stavebné družstvá – je to niečo podobné ako družstvá kedysi? Vznikajú nové? U nás nové družstvá nevznikajú. Sú len tie, čo boli. Na Slovensku sa, na rozdiel od Českej republiky, družstevné byty nestavajú. Vnímam však, že je iba otázkou času, kedy sa znova začnú. V jednom pripravovanom projekte by sme chceli

 Co-housing môže byť riešený s rôznou témou. V Dánsku, Nemecku, Švédsku, ale aj v Spojených štátoch amerických či v susednom Rakúsku majú dosť skúseností. V co-housingu ide predovšetkým o to, že sa v myšlienke spoločného bývania stretne viacero rodín či jednotlivcov. Nemusia tak čeliť susedom, ktorí im z dlhodobého hľadiska nepríjemne zasahujú do života. Vyberú si ich dopredu sami. Rodiny môžu byť generačne podobné, ale i multigeneračné, prípadne sociálne príbuzné. Môže ich však spájať napríklad aj environmentálna téma. Buď sa pre nich stavia niečo celkom nové, alebo si môžu zrekonštruovať aj staršiu nehnuteľnosť. Od začiatku projektu sú pri tom a môžu pomáhať pri formovaní spoločných priestorov vnútri i vonku, ktoré každý co-housing má.

s podporou nášho občianskeho združenia Miesta pre ľudí vyskúšať družstevný model zameraný na veľkú skupinu ľudí – ,,singles“, ktorí žijú sami či už z princípu, alebo životnou situáciou, ale nechcú bývať osamote (trocha to súvisí aj so seniorstvom) a ponúknuť tzv. klastrové byty, čo sú byty pozostávajúce z viacerých samostatných izieb s príslušenstvom a spoločných priestorov. Co-housingové projekty predstavujú väčšinou bývanie na celý život a často umožňujú obyvateľom prispôsobiť si svoje bývanie meniacim sa životným situáciám. Keď je celý projekt nastavený komunitnejšie, tak si viete buď vymeniť byty, alebo z jedného bytu ubrať a inému pridať, prípadne si priestor zmenšiť. V čom vidíte výhodu stavebného družstva? Družstvo je špecifickou formou vlastníctva. Byt nevlastníte , iba ste členom, podielnikom družstva, ktoré ho vlastní. Byt máte doživotne v užívaní, platíte nájom,

z ktorého družstvo okrem iného spláca bankový úver. Keď sa rozhodnete presťahovať, byt uvoľniť, tak ho nepredávate, ale vraciate družstvu a družstvo vám vyplatí späť váš podiel, ktorý ste zaplatili. Byt sa tak nedostane na voľný trh, nestáva sa predmetom špekulácie a zachováva si dlhodobo svoju cenovú dostupnosť. Čo máte za sebou a čo pred sebou? Vlani sme dokončili projekt Nový háj v Petržalke, v ktorom bol na komunitné témy obmedzený priestor – v spolupráci s mestskou časťou sme zrevitalizovali priľahlý kus lesa na verejný parčík s detským ihriskom. Dom však upútal svojou

architektúrou, za ktorú získali architekti cenu CE.ZA.AR 2015 v kategórii bytové domy, a konceptom flexibility bytov. Druhý projekt s názvom Hájpark je tiež v Petržalke a pri jeho zrode vlastne začali dozrievať aj naše myšlienky o komunitnom bývaní. Snažíme sa nielen stavať domy, ale budovať aj priestory, kde sa môžu ľudia stretávať a vytvárať komunitu. Priamo v areáli sme zachovali 2500 m2 pôvodného lesa so stromami a pre budúcich obyvateľov tam vytvárame spoločný park s lavičkami, jazierkom, detským ihriskom a škôlkou, pestovateľskými záhonmi, spoločnou klubovňou. A do tretice (opäť v Petržalke) sa pod pracovným názvom „Co-housing v Petržalke“ púšťame do prípravy pilotného projektu v lokalite, ktorá je na to úplne ideálna. Trocha hendikepovaná, zanedbaná, nevyužívaná, ale zároveň s množstvom zelene, s infraštruktúrou a v relatívne centrálnej polohe. S občianskym združením Miesta pre ľudí, ktorého vznik sme spoluiniciovali, sme preverili možnosti lokality, podrobne prediskutovali zámer s Mestskou časťou a pripravujeme rokovania s Magistrátom. Mohlo by tu vzniknúť nové susedstvo zložené z troch menších co-housingových projektov s celkovým počtom 50 – 60 bytov a doplnkovými funkciami. Dúfame, že jeden z týchto projektov sa podarí zrealizovať so seniorským alebo aspoň multigeneračným spoločenstvom . S Fakultou architektúry sme sa dohodli, že počas zimného semestra to budú študenti riešiť ako semestrálnu tému, v januári by sme potom chceli ich práce odprezentovať spolu s výstavou Co-housing Cultures verejnosti.

Text: Mira Grochalová Foto: archív B. Hrbáňa



V co-housingu ide aj o fungujúce spoločné priestory, kde sa môžu susedia stretávať a tráviť voľný čas.  S co-housingovými projektmi majú Viedenčania dobré skúsenosti.

11-12/2015-01/2016

| 77

Reality Najlepšia stavba sveta:

Interlace v Singapure

Na Svetovom festivale architektúry korunovali novú kráľovnú! Stavbou roka sa stal bytový komplex Interlace, ktorú projektovalo architektonické štúdio OMA/ Buro Ole Scheeren.

dborníci ocenili radikálne nový prístup k súčasnému bývaniu v tropickom prostredí. V histórii Singapuru ide o jedinečný architektonický projekt pozostávajúci zo siete spoločenských a obytných priestorov prepletených so životným prostredím. Interlace alebo Prepletenec pozostáva z 31 blokov rovnakých rozmerov, ktoré

78 |

11-12/2015-01/2016

v sebe skrývajú šesť poschodí určených len na bývanie. Tieto bloky boli na seba naskladané do šesťuholníkových obrazcov, čím sa vytvorili rozsiahle terasy, kaskádové balkóny a osem nádvorí s bazénmi a ďalšou zeleňou. Pri navrhovaní rozmiestenia a vzdialenosti jednotlivých budov projektanti brali ohľad na súkromie a zároveň vytvorili spoločné priesto-

ry pre spoločné aktivity. Zeleň navrhli v harmónii s tropickým okolím. Riaditeľ festivalu Paul Finch ocenil netradičný pôdorys, prekladanie a odvážne myslenie projektantov. Text: Zuzana Martinová Foto: OMA/Buro Ole Scheeren

Dvojmesačník o luxusnom životnom štýle

Práve v predaji za

4,80 €

Objednajte si výhodné ročné predplatné so zľavou 20% a získate 5 čísel za cenu 4, stačí napísať na kontakt@argusmedia.sk.

Financie

Darovacia zmluva chráni obe strany Darovať, nedarovať, nechať si či chcieť vrátiť? Pri darovaní môžu vzniknúť problematické situácie, ktorým je lepšie predísť...

arovali ste niekedy inej osobe nejakú vzácnu vec? Aký ste mali pritom pocit? Predstavovali ste si to aj naopak – žeby ste boli obdarovaný vy? Čo Vám spôsobuje väčšiu radosť: darovať či dostať dar? Akú najvzácnejšiu vec ste podarovali?

Obrazy, šperky, nehnuteľnosti To všetko a aj iné veci možno darovať. Podľa zákona je darovanie oficiálnym spôsobom, ktorým možno previesť vlastný majetok na iné osoby. Nastáva teda stav bezplatného prevodu vlastníctva medzi darcom a obdarovaným. Treba, samozrejme, vedieť, ako to správne urobiť. Pokiaľ ide o vzácnejšiu vec významnej hodnoty (napr. dom, byt, pozemok či auto), najlepšie je, ak to urobíme písomne. Ústna forma nie je bezpečná, pretože po rokoch ju možno rôzne interpretovať a každá zo zúčastnených strán – darca aj obdarovaný – si môže pamätať inú verziu. Ideálne je, ak si buď podľa vzoru darovaciu zmluvu vypracujeme sami, alebo o to požiadame odborníka.

80 |

11-12/2015-01/2016

Takto sú chránení všetci zúčastnení. Darca daruje a obdarovaný dar prijíma. Tak je to v tom dobrom prípade. Môže sa však stať, že obdarovaný dar neprijme. Vtedy je akt darovania neplatný.

Ťarcha ,,na ťarchu“ Darovanie môže nastať iba medzi osobami, ktoré sú ešte nažive a to, čo chcú darovať, im aj skutočne patrí. Občiansky zákonník nepripúšťa darovanie pre prípad smrti (dar by prešiel na darcu až po darcovej smrti), na to slúži dedenie, nie darovacia zmluva. Veľmi často sa stáva, že vlastník sa rozhodne darovať svoju nehnuteľnosť. S obdarovaným sa dohodne, že v nehnuteľnosti bude bývať až do smrti. Spíšu dohodu, ale skutočnosť, ktorá by zachytila a pre ďalšie roky života darcovi potvrdila, že tam má právo dožiť, v darovacej zmluve neuvedú. Všetko dajú zapísať na list vlastníctva do katastra nehnuteľností, zmení sa vlastník a na liste vlastníctva už darca nebude figurovať žiadnym spôsobom. Podľa darovacej zmluvy ani nemôže, pretože nebola uvedená jeho požiadavka, dohod-

li sa na nej iba ústne. A to sa môže v ďalších rokoch zmeniť aj na veľmi nepríjemné situácie. Obdarovaný totiž ústnu dohodu nemusí rešpektovať. Preto je istejšie zapísať požiadavku darcu o doživotné bývanie v nehnuteľnosti do darovacej zmluvy. Kataster zapíše darcu ako ťarchu, tzv. vecné bremeno. V prípade hypotekárneho úveru, kedy treba založiť banke nehnuteľnosť, je vecné bremeno skutočne ,,na ťarchu“. Nový vlastník darovanej nehnuteľnosti je v nevýhode. Je síce skutočným majiteľom, no list vlastníctva, ktorý obsahuje vecné bremeno, banky nechcú zakladať na krytie úveru. Keby bolo treba v dôsledku nesplácania hypotéky nehnuteľnosť predať, práve vecné bremeno by bolo veľkou prekážkou. Preto sa stáva, že právo doživotného bývania nie je uvedené v darovacej zmluve a darca i obdarovaný sa domnievajú , že sa vyhnú problémom. Ak je v darovacej zmluve uvedené právo doživotného bývania, nový vlastník je povinný nechať darcu bývať v nehnuteľnosti, nie však starať sa o neho, prípadne ho doopatrovať či pochovať. Dar je totiž len vtedy darom, ak zaň ne-

musíme poskytnúť protihodnotu. Darca si nesmie za darovanú vec nič vypýtať. V darovacej zmluve dokonca nemôže byť žiadny príkaz či podmienka (napr. požiadavka typu doopatrovať darcu alebo mu doživotne robiť upratovací servis a pod.), lebo by nebola platná – bol by v nej záväzok, že obdarovaný musí pre darcu niečo vykonať ako odplatu za dar.

Vráťte mi môj dar! Niečo darovať je oveľa ľahšie ako to dostať späť. Preto je veľmi dôležité naozaj poriadne zvážiť, čo a komu venujeme. Pokiaľ ide o také predmety ako obrazy, šperky, autá a pod., bez toho sa možno zaobísť v každodennom živote. Darovať však istotu, akou je vlastná strecha nad hlavou, ak nemáme žiadnu inú, stojí za hlbšiu úvahu. Ak darujeme dom či byt a obdarovaný sa k nám začne správať nevhodne, zvyčajne chceme dar vrátiť. A to je už oveľa zložitejší, a najmä zdĺhavejší proces. Starý bezdetný pán venoval v lukratívnej časti Bratislavy pozemok spolu s domom susede, ktorá mu za to prisľúbila starostlivosť (doslova až po hrob) a aj to, že ho dôstojne pochová. Len čo však podpísal darovaciu zmluvu, začala sa správať opačne. Striehne na neho, slovne ho napáda až deptá, pýta sa ho, kedy už konečne umrie. Starý pán sa obáva vyjsť aj na záhradu, pretože keď si chce odtrhnúť čo len jablko, okrikuje ho, že nesmie, lebo to berie z jej stromu. Starý pán sa preto rozhodol zrušiť zmluvu a písomne oznámil dotknutej obdarovanej osobe, že svoj dar chce vrátiť. A dostal odpoveď, že ak, tak za 45-tisíc eur... Existuje možnosť zrušiť darovaciu zmluvu a požiadať o vrátenie jej predmetu? JUDr. Michal Kunošík vysvetľuje: ,,Vždy sa dá požiadať o vrátenie daru, pokiaľ obdarovaný neplní, čo je uvedené v darovacej zmluve a na čom sa zmluvné strany dohodli. Ale to musí rozhodnúť súd. Ide o tzv. porušenie dobrých mravov a tento pojem (čo sú ,,dobré mravy“) upravuje aj občiansky zákonník . V podstate žiadať o navrátenie daru späť možno v odôvodnenom prípade. Súd rieši

na návrh darcu skutočnosť, v čom obdarovaný porušil zmluvu. Ak chce darca požiadať súd o vrátenie daru, neminú ho súdne poplatky, ale tie sa v niektorých prípadoch dajú aj vrátiť, prípadne po skončení konania idú na ťarchu obdarovaného.“ Otázkou je, čo ak sa súdne konanie naťahuje aj niekoľko rokov. V akom prípade nastane premlčacia doba a majetok či dar sa vráti darcovi? Opäť JUDr. Michal Kunošík: ,,Súd vo veci koná, prípad nemôže ležať len tak bez riešenia. Vec je živá, súd vyzýva a rieši ďalej. Ak by sa nekonalo, ten, kto podal podnet na súd, sa môže domáhať náhrady škody až cez ústavný súd, kde dotyčný súd musí uhradiť náhradu škody žalobcovi. Právo na vydanie daru sa premlčiava vo všeobecnej trojročnej lehote. Tá začína plynúť od chvíle, kedy sa obdarovaný voči darcovi začal správať tak, že porušil dobré mravy. Akým spôsobom dochádza k hrubému porušovaniu dobrých mravov, musí žalobca preukázať. Iná vec je, ak by spomínaný starý pán počas riešenia súdnou cestou zomrel – potom by notár riešil pozostalosť. Súdne konanie by sa zastavilo a prerušilo, vo veci by začal konať notár, ktorý vlastne zastupuje štát a ten by vyzval všetkých dedičov, aby si uplatnili svoj nárok na dedičstvo. Vec sa dá riešiť aj mimo súdu. Možno využiť inštitút mediátora, ktorý je akoby prostredníkom, pokiaľ sa na neho niektorá zo strán obráti. Predíde sa tak súdnemu konaniu a jednotlivé strany pozostalých sa môžu s jeho pomocou dohodnúť.

Áno – nie – áno Uvediem ešte jeden praktický príklad, ktorý nie je v praxi ojedinelým – rodičia môžu už za svojho života rozdeliť svoj nehnuteľný majetok medzi deti alebo darovať napríklad jediný byt jednému z detí. Občiansky zákonník ponecháva slobodnú vôľu rodičom, ako naložia so svojím majetkom a na tento úkon nie je potrebný súhlas detí. Deti, ktoré obdarované neboli, majú právo žiadať o započítanie daru do ich dedičského podielu. Ak by rodičia pri darovaní konali pod nátlakom, takáto darovacia zmluva je neplatná a ostatné deti ju môžu úspešne napadnúť na súde a spochybniť predmetný právny úkon. Rodičia by mali ešte za svojho života zvážiť všetky kroky pri darovaní, čím by po svojej smrti zamedzili súdnym sporom medzi deťmi, dedičmi. Rovnako starí rodičia by mali svoj majetok darovať za svojho života niektorému z detí, s ktorým žijú v spoločnej domácnosti, pretože je predpoklad, že toto dieťa im počas života prispieva na celkovú údržbu nehnuteľnosti a podieľa sa na nevyhnutných nákladoch. V prípade závetu, ktorý by po sebe zanechali a v ňom by odkázali celý svoj majetok spolubývajúcemu potomkovi, ostatné deti by mohli takýto závet po smrti rodičov spochybniť a žiadať svoj zákonný podiel.“ V každom prípade pri darovaní platí podľa starej múdrosti – nie dvakrát, ale niekoľkokrát meraj a raz daruj. Radšej dlhšie zvažovať, ako si celkom zničiť zvyšok života naťahovaním sa po súdoch. Text: Mira Grochalová Foto: Samphotostock

Pravidlá darovania

>D arovaciu zmluvu vypracujte písomne a podpíšte za prítomnosti notára. > Pokiaľ ide o darovanie nehnuteľnosti, darovaciu zmluvu dajte so žiadosťou o zmenu vlastníka zaevidovať do katastra nehnuteľností; podľa zákona musí byť takto úradne zaevidovaná. > Darovacia zmluva je neplatná, ak by sa mala naplniť až po darcovej smrti. > Darovanie je platné, len ak je bezodplatné – od obdarovaného si nemožno za svoj dar nič vypýtať ani ho ničím podmieňovať. > Darca má povinnosť upozorniť na vady predmetu daru, v opačnom prípade môže obdarovaný dar vrátiť.

11-12/2015-01/2016

| 81

novinky

Štýlové posýpanie Potrebujete počas zimy posypať ľad alebo sneh okolo domu? Či už je to soľ, piesok alebo drť, vyskúšajte novinku z dielne Gardena! Ručný sypač vám uľahčí rozptyľovanie zimných posypových materiálov na menšie plochy. Pomocou veľkého nastavovacieho gombíka jednoducho nastavíte rozptýlenie posypového materiálu. Vďaka tomu si nemusíte pri práci vyzliekať rukavice a pohodlne môžete ovládať rozptýlenie. Ručný sypač Gardena sa ľahko otvára – umožňuje to bajonetový uzáver. Odporúčaná cena je 8,99 eur s DPH. www.gardena.sk

Do zimy v teple

Na sneh!

Záhradkári ani v chladných dňoch neleňošia a pripravujú svoje malé kráľovstvo na jar. Dobre im poslúžia tvídové rukavice kombinované s kožou, ktoré udržia ruky v teple a nebránia pohybu. www.burgonandball.com

Odpratávanie snehu môže byť aj pohodlnejšie. Nový odhŕňač snehu Gardena je vďaka 3-polohovému teleskopickému rámu individuálne nastaviteľný. Plastové opláštenie rukoväte izoluje od chladu. Nášľapné plochy umožňujú pohodlné prenikanie do väčších kôp snehu a väčšia stabilita je zaručená ich dodatočným zosilnením. Odporúčaná cena je 89,99 eur s DPH. www.gardena.sk

Po bielej perine už ani stopy Sneh vám už nebude robiť starosti! Kompaktná jednostupňová snehová fréza Husqvarna ST 121 je určená na všetky práce okolo domu, ako sú čistenie chodníkov, pozemkov alebo príjazdovej cesty od snehu. Vďaka hmotnosti len 42 kg a ergonomickým prvkom je veľmi dobre ovládateľná. Prácu uľahčujú aj ovládacie prvky ľahko dostupné z miesta obsluhy. Smer vyhadzovacieho komína sa nastavuje rýchlo a jednoducho pomocou páky umiestnenej priamo na ovládacom paneli. Veľkou výhodou frézy je výkonné LED osvetlenie, ktoré umožňuje pracovať aj pri zimnom šere alebo v tme. Husqvarna ST 121 je vybavená gumovou závitovkou, ktorá odstraňuje sneh s vysokou účinnosťou zo všetkých povrchov bez toho, aby ich poškodila. Odporúčaná cena je 609 eur s DPH. www.husqvarna.sk

82 |

11-12/2015-01/2016

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Nie veľkí zvíťazia Nad malými,

ale rýchli Nad pomalými.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Office Netpharma, s.r.o. priekopa 55 060 01 kežmarok Slovakia

Warehouse Netpharma, s.r.o. Štefanovce 18 094 01 Štefanovce Slovakia

www.netpharma.sk

Umenie

Svet ako na dlani Ani v modernom čase žitia nestratili svoje čaro – glóbusy. Priťahujú nielen svetobežníkov, ale aj milovníkov výtvarného umenia.

84 |

11-12/2015-01/2016



re vášnivých zberateľov bývajú vzácne glóbusy magnetom na aukciách v londýnskej Sotheby´s, kde sa dražia za značné sumy. Nezabudnuteľné zážitky ponúkajú aj mnohé múzeá či galérie. Kroky milovníkov umenia smerujú predovšetkým do Národného archeologického múzea v talianskom Neapole, kde obdivujú mramorovú zemeguľu spočívajúcu na Atlasových ramenách. Ide o jediný hviezdny glóbus, ktorý sa zachoval z čias starovekého Grécka. Do tohto historického obdobia sa datujú aj počiatky zostrojovania zemských glóbusov...

MINULOSŤ & PRÍTOMNOSŤ Najstarší zachovaný zemský glóbus pochádza až zo stredoveku a patrí k najväčším vzácnostiam zbierky múzea v nemeckom Norimbergu. Zostrojil ho Martin Behaim v roku 1492 po svojom návrate z výskumnej plavby pozdĺž západného pobrežia Afriky, keď ho mestská rada Norimbergu vyzvala, aby zdokumentoval svoje objavy. Glóbus má priemer 51 cm a je vyrobený zo sadry na drevenej konštrukcii. Povrch je potiahnutý pásmi teľacieho pergamenu. Detaily namaľoval Georg Glockenthon. Autor tohto glóbu-

  Zázračná krajina malej Alici ožila na glóbuse...  Greaves & Thomas pri tvorbe hviezdneho a zemského glóbusu podľa Coronelliho

vytvorili nové stojany – vybrali kmeňové postavy zo všetkých kútov Afriky a zjednotili ich sukňami z ananásových listov.  Zemský glóbus z roku 1688 – silná modrá čiara zobrazuje oceán.  Detailný pohľad na najstarší zachovaný zemský glóbus, ktorý v roku 1492 vytvoril Martin Behaim a jeho verná napodobenina vznikla a o päťsto rokov neskôr v umeleckej dielni Jamesa Bissella – Thomasa.





11-12/2015-01/2016

| 85

Umenie

 su ešte nestihol zachytiť americký kontinent, ktorý objavil Kolumbus na svojej legendárnej plavbe práve v roku 1492. Najzápadnejšie časti Atlantiku sú na glóbuse stále prázdne a zdobia ich len plachetnice a symboly fantastických morských príšer. Vernú napodobeninu tohto glóbusu vytvorili v umeleckej dielni Greaves & Thomas sídliacej v Spojenom kráľovstve. Stalo sa to v roku 1992, keď si celý svet pripomínal 500. výročie objavenia Ameriky.

UNIKÁTNE MODELY Podľa majiteľa firmy Jamesa Bissella – Thomasa nebola cesta k tvorbe najstaršieho zachovaného zemského glóbusu jednoduchá. Ako výtvarník musel mať okrem umeleckej duše aj dobré vedomosti z kartografie. A tak sa na túto prácu pripravoval dôkladným štúdiom histórie, umenia daného obdobia, ale tiež originálneho glóbusu. Nemalé úsilie korunoval úspech a mnohé ocenenia aj z oficiálnych vedeckých kruhov. V súčas-

86 |

11-12/2015-01/2016

nosti patrí Greaves & Thomas k uznávaným výrobcom historických glóbusov, ktoré možno nájsť v múzeách a oficiálnych inštitúciách po celom svete. V malej umeleckej dielni sústreďujúcej viacerých remeselníkov a výtvarníkov však vznikajú aj iné glóbusy: planetárne, hviezdne, moderné alebo zamerané na nezvyčajnú tému – vytvorili napríklad Shakespearovo divadlo Globe. Na glóbuse možno nájsť jedinečnú hru slov prúdiacu oceánmi a krajinami známymi v 17. storočí. Veľkú pozornosť vzbudil aj unikátny glóbus Alica v krajine zázrakov. Príbeh, ktorý Lewis Carroll napísal pre malú Alicu Liddellovú, dodnes s radosťou čítajú deti aj dospelí. Dievčatko sa v krajine snov stretáva s rôznymi zvláštnymi a zázračnými bytosťami, ktoré James Bissell – Thomas majstrovsky stvárnil na glóbuse. Nevšedná bola aj práca na tvorbe glóbusov, ktoré vznikli podľa máp významného talianskeho kartografa Vincenza Coronelliho (1650 – 1718). Originály, tematicky zamerané na Afriku, možno nájsť

 

  James Bissell – Thomas pripravuje stojan pre veľký glóbus.  V kolekcii anglickej firmy nájdeme aj glóbusy pripomínajúce plavbu výpravy portu-

galského moreplavca Fernaa de Magalhãesa (prezývaného aj Fernando Magellan), ktorá ako prvá oboplávala svet. Glóbusy namaľoval Hans Holbein v roku 1533.  Kolekcia Greaves & Thomas predstavuje historické glóbusy od roku 1492 až po súčasnosť. V dielni vytvárajú glóbusy aj podľa želania zákazníkov.  Panna zobrazená na hviezdnom glóbuse z roku 1693  Zobrazenie nášho sveta v roku 1533

11-12/2015-01/2016

| 87



Umenie



 v Stewart Museum v Montreale. „Sošky držiace zemegule na týchto modeloch predstavujú servilné postavy s turbanmi na hlavách a sukňami z tabakových listov,“ vysvetľuje James Bissell – Thomas. Súčasní tvorcovia sa rozhodli stojan zmeniť a 106-centimetrovú zemeguľu položili na ruky hrdým bojovníkom za nezávislosť a hviezdny glóbus zasa ich ženským náprotivkom.

ZEMEGUĽA DO VRECKA V minulosti sa glóbusy nachádzali v domácnostiach učencov, šľachticov

88 |

11-12/2015-01/2016

a nechýbali ani na palubách lodí. Holandská východoindická spoločnosť po svojom vzniku v roku 1602 dokonca nariadila, že každé z jej plavidiel musí mať na palube aspoň dva glóbusy. Práve v Holandsku bolo v tom čase najväčšie stredisko výroby glóbusov v Európe a svoju nadvládu si udržali ďalších tristo rokov. Malé zemegule vyrábali z dreva, ktoré postupne nahradili sadrou. Povrch potiahli potlačeným papierom. Os medzi obidvoma pólmi tvorila drevená tyč, ktorá na oboch stranách vyčnievala a umožnila tak upevniť glóbus do mosadzného

kruhu spočívajúcom na drevenom lôžku. Vďaka tomuto jednoduchému otočnému zariadeniu bolo možné skúmať celý zemský povrch. V 18. storočí vzrástla obľuba vreckových glóbusov, ktoré začali vyrábať v Anglicku. Ich priemer bol 7 až 10 centimetrov a nachádzali sa v schránke potiahnutej čiernou rybacou kožou. Vo vnútri každej pologule bola mapa vtedy známej hviezdnej oblohy. Aj tieto starožitné glóbusy sú dôkazom postupného objavovania sveta a pozoruhodné sú tiež kvôli tomu, čo nezachytávajú. Text: Dagmar Murgašová Foto: James Bissell – Thomas



Na glóbuse z roku 1688 nájdeme aj portrét slávneho kartografa Vincenza Coronelliho, ktorý sa namaľoval do Benátskej republiky zobrazenej nad polárnym kruhom – v spodnej časti ho odhaľujú traja anjelici ťahajúci záves. Glóbusy sú ručne maľované  a všetky komponenty vyrábajú tradičným spôsobom. Koloristka Sarah Wildeboer pri práci na glóbuse Alica v krajine zázrakov.

Ä&#x17D;akujeme

Čistenie dátových centier Prečo čistiť dátové centrá? Prach, ktorý sa usádza na pohyblivých častiach (ventilátory), zapríčiňuje ich zvýšené trenie. Ventilátory bez údržby spôsobujú nedostatočnú cirkuláciu vzduchu a následné prehrievanie IT zariadení. Potreba väčšieho chladenia IT zariadení znižuje ich životnosť a zvyšuje spotrebu energie. Prach v kombinácii s vlhkom spôsobujú vodivosť a extrémne znižujú životnosť IT zariadení. Nebezpečné vrstvy prachu v zdrojoch môžu zapríčiniť skrat a následne aj požiar zariadenia. Okrem toho, všetci relevantní výrobcovia IT zariadení (IBM, Cisco, Lenovo, HP…) vyžadujú v rámci garančných podmienok prostredie, ktoré bezprašnosťou vyhovuje norme ISO 14644.

Profylaxia dátových centier: Strojové umývanie a vysávanie dvojitých technologických podláh Vysávanie priestoru pod dvojitou podlahou Vysávanie elektrorozvádzačov Vysávanie, čistenie dátových a sieťových rozvádzačov Čistenie a nastavenie kamerového systému, čistenie osvetlenia Certifikované meranie množstva prachu pred a po čistení na ISO 14644

Každý zákazník, ktorý sa rozhodol využiť naše služby, dosiahol úsporu nákladov!

www.ikt-services.sk www.ikt-services.at

IKT Services

Váš IT integrátor a servisný partner v strednej Európe Nie ste spokojní s aktuálnymi IT službami, ktoré vám poskytuje váš IT support? Radi vám ponúkneme profesionálne služby na najvyššej úrovni, ktoré poskytujeme pre našich partnerov v strednej Európe ( Rakúsko, Slovensko, Česká republika). Sme flexibilný partner pre veľké aj malé firmy, ktoré hľadajú kvalifikovaný tím odborníkov.

Základné piliere IKT Services: Dátové centrá Štruktúrovaná kabeláž a inteligentné systémy pre elektro LAN & VoIP Zabezpečovacie systémy a bezpečnostné kamery Telekomunikačné stavby I&C pre telekomunikačné spoločnosti ( 2G, 3G, 4G/LTE, DWDM, SDH) Našou špecialitou sú riešenia mimo štandardov. Radi vám pomôžeme aj s netradičnými požiadavkami, pretože tak ako v bežnom živote, tak aj pre veľké firmy nie je možné všetko štandardizovať a typizovať. Ak vaša firma netypizované riešenie potrebuje na ďalší rozvoj či riešenie potrieb pre vášho zákazníka, sme pripravení ponúknuť naše dlhoročné skúsenosti a prax, ktorú využilo viacero nadnárodných spoločností!

Príďte sa s nami poradiť! IKT Services Slovakia s.r.o. Drieňová 14 821 01 Bratislava

Mobil: +421 944 134 302 E-mail: office@ikt-services.sk www.ikt-services.sk

Spektrum

Linz



mesto slávnych koláčikov a umenia Linecké koláčiky sú neodmysliteľnou súčasťou vianočného stola a ten, kto chce ochutnať, ako chutia tie najdokonalejšie originály, mal by sa vybrať do malebného hornorakúskeho mesta Linz. Mimochodom, každoročne sa toto mesto na Dunaji pýši aj jednými z najkrajších vianočných trhov v Strednej Európe.

92 |

11-12/2015-01/2016

veľa známejšia ako klasické vykrajované koláčiky s typickým lekvárovým okom (v Linzi ich nazývajú Linzer Augen) je linecká torta ( Linzer Torte). Túto dobrotu možno dnes považovať za predchodcu všetkých lineckých koláčikov a milovali ju už mnohé slávne osobnosti. Nedala na ňu dopustiť ani cisárovná Sisi, i keď najviac vyhľadávala netradičné sladkosti vyrobené z lesných fialiek. V meste dostať linecké torty v rôznych veľkostiach na každom kroku. Ponúkajú ju kaviarne, cukrárne, reštaurácie, dokonca predajne suvenírov v atraktívnych darčekových baleniach. Tento už na pohľad lákavý dezert je natoľko slávny, že mu bola venovaná aj báseň a opereta. Prvé zmienky o výrobe pochádzajú zo 17.storočia a už vtedy existovali štyri recepty zaznamenané v ručne písanej kuchárskej knihe. Tá bola, paradoxne, objavená len pred pár rokmi v archívoch jedného rakúskeho kláštora. Neprišlo sa však doposiaľ na to, kto lineckú tortu a tajomstvo jedinečného cesta vymyslel a pomenoval. Traduje sa však, že o slávu lineckých dezertov sa najviac pričinil Johann Konrad Vogel, ktorý sa priženil do cukrárskej rodiny v Linzi





 Najväčšia, no nie najvyššia rakúska katedrála pojme takmer 20 000 ľudí.  Typické „Linzer Augen“ dostať v rôznych podobách v kaviarňach celého mesta.  Hlavnému námestiu dominujú veže majestátneho Starého dómu.

11-12/2015-01/2016

| 93

Spektrum

     

Slávna historická železnička Pöstlingbergbahn funguje nepretržite od roku 1898. Budúcnosť a moderné technológie majú v meste Linz aj svoje múzeum. Mnohé historické budovy ukrývajú krásne arkádové nádvoria a pekné fontány. Hlavnému námestiu dominuje krásny stĺp Svätej trojice. Základom lineckej delikatesy, ktorú dostať aj v darčekovom balení, je špeciálne cesto a posýpka z mandľových plátkov.



94 |

11-12/2015-01/2016

a začal sa výrobe tejto dobroty intenzívne venovať. Dnes existuje takmer dvesto receptov, ktoré sú uchované v archívoch múzea v Linzi. Majú už množstvo odlišností, napríklad sa pri výrobe začala netradične využívať aj čokoláda.

Tajomstvo delikatesy Základom úspechu je už samotné cesto – typicky krehké. Je ochutené rôznymi koreninami, muškátovým orieškom, citrónovou kôrou, hlavne však škoricou a tiež klinčekom. Samotná torta je tvorená dvoma vrstvami, ktoré sa natierajú ríbezľovou marmeládou, a to ešte pred pečením. Vrchná časť torty má mriežku zloženú z prúžkov cesta, ktoré sa upečú do nádhernej zlatistej farby. Torta je hlavne po okraji posypaná plátkami mandlí a v takomto prípade ide o originálnu lineckú tortu. Po upečení je však osvedčené nechať tortu odležať aj niekoľko dní a vďaka tomu získa jedinečnú chuť. Je to aj tajomstvo chuťových zážitkov, ktoré možno pocítiť pri vychutnávaní tejto dobroty priamo v Linzi.

Jedinečná galéria a centrum budúcnosti Linz sa však spája aj s inými zaujímavosťami a tieto sú ďalším dôvodom, prečo sa sem vydať. V prvom rade je to moderné umenie. V meste, len kúsok od hlavného námestia na dunajskom nábreží, sídli Múzeum umenia Lentos. Vytvorené je síce zo skla a betónu, zvonka možno trochu fádne, no zaujímavo dotvára kolorit mesta a nábrežia, kde kotvia výletné

 



11-12/2015-01/2016

| 95

Spektrum

 lode – aj tie, čo mieria do nemeckého Passau. Budova, ktorá je v meste najvýznamnejším dielom modernej architektúry, je dielom dvojice švajčiarskych architektov Webera a Hofera a často je nazývaná aj ako „Švajčiarska škatuľa“. Múzeum, na ktoré sa vyplatí rezervovať si dostatok času, okrem pravidelných výstav obsahuje hodnotnú zbierku rakúskeho umenia 19. a 20. storočia. Okrem iného diela Gustava Klimta, Egona Schlieleho či Oskara Kokoschku. Presne oproti, na druhej strane Dunaja, púta pozornosť futuristická budova múzea Ars Electronica. Predstavuje jedinečnú expozíciu budúcnosti, venovanú moderným technológiám a ich využitiu v umení. Tu si prídu na svoje hlavne mladší návštevníci. Lákadlom múzea je napríklad miestnosť virtuálnej reality s trojrozmernými projekciami či expozície experimentálneho charakteru. Budova tohto

96 |

11-12/2015-01/2016

múzea, rovnako ako Múzea umenia Lentos, je v noci nádherne nasvietená premenlivými farebnými diódami a zaujímavo sa odráža na hladine rieky.

Najstrmšia železnica Názov Linz sa prvýkrát objavil v roku 788, za Rimanov a Keltov bolo územie označované ako Lentos či Lentia. Už v dávnych časoch tu bol významný riečny prístav, a preto tu bolo vždy centrum

obchodu a priemyslu. Inak to nie je ani dnes a ťažký priemysel tu kráča spolu s históriou, ale aj zaujímavou súčasnosťou. Mesto sa spája aj s menom Adolfa Hitlera, ktorý sa tu neďaleko narodil a po „dokončení diela“ sa tu chcel natrvalo usídliť. Rozhodne je oveľa príjemnejšia predstava, že v meste pôsobil dlhé roky slávny astronóm Johann Kepler alebo skladateľ Wolfgang Amadeus Mozart, ktorý tu zložil jednu zo svojich najkrajších symfónií – Lineckú. Centrom tohto tre-

 Za modernou fasádou Múzea umenia Lentos sú sústredené hodnotné diela špičkových rakúskych umelcov.  Dunajské nábrežie sa nesie v znamení symbiózy starého s moderným.  Z hory Pöstlinberg sa otvára nádherný výhľad na celé mesto.

 

11-12/2015-01/2016

| 97

Spektrum

tieho najväčšieho mesta Rakúska je oddávna hlavné námestie Hauptlatz. Patrí k najpôvabnejším v celom Rakúsku. Atraktivitu mu dodáva množstvo nádherných meštianskych budov, mohutný mramorový stĺp Svätej trojice so zlatým slnkom na vrchole či slávny hotel Wolfinger, kde nocoval napríklad aj rozprávkar Hans Christian Andersen. Ponad starobylé budovy vykukuje fasáda majestátneho Starého dómu a v jednej z budov sídli aj veľmi ojedinelé múzeum zubov a zubárskeho remesla. Z námestia vyráža historický vagón slávnej Pöstlingbergbahn. Ide o zaujímavú úzkokoľajku, ktorá funguje nepretržite od roku 1898. Je to najstrmšia adhezívna železničná trať na svete (nepotrebuje k pohonu ozubnicu). Za asi 20 minút vyvezie záujemcov do výšky 539 m k nádhernému pútnickému kostolu na hore Pöstlinberg. Z terasy pod kostolom, zhruba 300 m nad hladinou Dunaja, sa otvára nádherný

98 |

11-12/2015-01/2016

výhľad na celé mesto a kľukatiacu sa rieku.

Ohromujúca katedrála Linz má množstvo ďalších pekných a, treba zdôrazniť, charizmatických miest, ktorých pôvab je silnejší v období pred Vianocami: starobylý hrad nad mestom s múzeom, spleť stredovekých uličiek s mnohými kostolmi, kláštormi a tichými námestiami, Zemský dom s prekrásnym arkádovým nádvorím a tiež ohromnú katedrálu Nový dóm. Ten je najväčším rakúskym kostolom, ale nie najvyšším. Jeho veža, dobre viditeľná odvšadiaľ, je len o dva metre nižšia ako veža najvyššieho rakúskeho kostola sv. Štefana vo Viedni. V minulosti totiž žiaden iný kostol nesmel byť vyšší ako ten viedenský. Honosný, aj keď pochmúrny interiér Nového alebo mariánskeho dómu v Linzi pojme takmer 20 000 ľudí. V meste, kúsok od hradu,

je zároveň aj najstarší kostol Rakúska – kostolík sv. Martina z roku 788. Samotné rozľahlé staré mesto pretína dlhá nákupná trieda Landstrasse a takmer na jej konci sa nachádza malé námestie nazývané aj Holubí trh (Taubenmarkt) s peknou fontánou. Kúsok odtiaľto je možné objaviť starodávnu a tradičnú kaviareň Traxlmayer, ktorá sa za roky takmer nezmenila. Dostať tu originálnu lineckú tortu, výbornú kávu, dá sa tu zahrať šach alebo len tak pozorovať dianie. Zároveň to môže byť zastavenie, kde sa dá urobiť bodka za spoznávaním tohto nádherného miesta, ktoré ožíva nielen pred Vianocami, ale rozhodne aj v iných obdobiach v roku.

Text a foto: Daniel Košťál

RB7900

Vždy čerstvé potraviny poruke Technológia Samsung True No FrostTM Rovnomerné chladenie bez námrazy Technológia Twin Cooling Plus Uchová potraviny dlhšie čerstvé

Prispôsobenie sa interiéru kuchyne Design Kitchen Fit TM umožňuje presné zapustenie chladničky do kuchynskej linky

Vitajte v novej domácnosti

11-12/2015-01/2016 | Cena 1,20 €

V OHŇOSTROJI SVIETIDIEL Renesancia glóbusov

Balkón za sklom Vianoce & Silvester dekor renault.cz renault.cz