Grandmagazine Leto 2018 by ArgusMedia

Medzinárodný štvrťročník pre náročných Mezinárodní čtvrtletník pro náročné

LETO|LÉTO|2018 Cena 2,40 €|75 Kč

VITAJTE

V HAUTE COUTURE!

ROMANTICKÁ VEČEŘE V PRAZE

LETO / LÉTO / 2018

WHERE PEOPLE SPEND THE MOST MONEY

Kouzlení

SE ZRCADLY

ISSN 1337-0758

9 771337 075009

NOVÝ FORMÁT 176 STRÁN 3 JAZYKY

Kompletný servis pre Vašu kanceláriu

VAŠA SPOKOJNOSŤ JE NAŠOU ODMENOU

Zaručujeme okamžitú spätnú väzbu. Sme pre Vás dobrým a spoľahlivým obchodným partnerom. Vaše požiadavky plníme profesionálne a zodpovedne.

MiHi.sk, s.r.o. Dúbravská cesta 9, 841 01 Bratislava

02/54 79 15 25

www.mihi.sk

obchod@mihi.sk

HOLLEX LUXURY LIVING

Nádražná 34, 900 28 Ivanka pri Dunaji

Osloboditeľov 33, 040 17 Košice-Barca

www.hollex.sk

+421 905 727 072, hollex@hollex.sk

7O ROKOV model Lawrence I design Rodolfo Dordoni

Editoriál

√ Caro letnych ‘ chvíl‘ Dovolenková sezóna je už v plnom prúde. Kam sa vyberiete vy? Ak radi spoznávate tajomstvá svetových metropol, oboznámte sa najprv s naším rebríčkom najdrahších miest sveta. Dozviete sa, okrem iného, že najviac peňazí, pokiaľ ide o eurozónu, utratíte v Paríži a mimo nej je to Singapur, ktorý v tomto ohľade predčí aj samotný New York. V najočakávanejšom období roka potrebuje zrelaxovať hádam každý. Čo tak poleňošiť si v hojdacej sieti? Pribaľte si na cesty hamaku (poradíme vám akú) a váš relax na pláži bude dokonalý. No niekedy nemusíme zájsť ani veľmi ďaleko, aby sme si skutočne oddýchli a objavili čaro chvíle. Stačí sa napríklad vybrať v Prahe na romantickú večeru, alebo si len tak pochutnávať vo svojej záhrade na grilovaných špecialitách pod holým nebom... Príjemné oddychové čítanie, priatelia!

Kouzlo letních chvil Máte správny imidž? FOTO: JENA ŠIMKOVÁ

Sezona dovolených je už v plném proudu. Kam se vydáte vy? Pokud rádi poznáváte tajemství světových metropolí, seznamte se nejdříve s naším žebříčkem nejdražších měst světa. Celkový obraz o človeku, reputácia, povesť, asi Kromě jiného se dozvíte, že nejvíce peněz, pokud jde o eurozónu, utratíte v Paříži, mimo takkterý by v tomto sme mohli voľne preložiť dnes ni je to Singapur, ohledu předčí i samotný Newmimoriadne York. V nejočekávanějším ročním období si potřebujeanglický odpočinout snad každý. frekventovaný a obľúbený výraz. Kým Což tak zalenošit si v houpací síti? Přibalte si na cesty hamaku (poradíme vám jakou) a vaše relaxace v minulosti si ľudia zakladali na dobrej povesti, na pláži bude dokonalá. renomé, to o imidži... Někdy však anireputácii nemusímečichodit příliš dnes daleko,jeabychom si dokonale oddechli a objevili kouzlo chvíle. Stačí si v Prazezostala na romantickou večeři nebo si jen tak pochutTaknapříklad či onak,vyjít podstata rovnaká: nikto z nás, návat na grilovaných specialitách pod širým nebem doma na zahradě...

možno len na malé výnimky, netúži mať pošramotenú povesť ani pokazený imidž. Či už máme na mysli ten firemný alebo osobný. Usilujeme sa, aby obraz o nás v očiach ostatných bol priaznivý. A ako každý obraz, aj tento sa skladá z mnohých The holiday season is now going strong. Where are you heading? If you like learning the súčastí, napriek tomu, že viacerí si ho spájajú len secrets of the world’s great metropolises, first take a look at our table of the world’s most s You’ll vonkajšou stránkou najrozličnejších „zmenární“. expensive cities. learn, among other things, that within the euro area you’ll squander the most money in Paris and outside of it in Singapore, which outclasses even New Netvrdím, že vonkajší imidž je nanič, zovňajšok York itself in this regard. zohráva svoju dôležitú úlohu, ale mnohé vyžaruje aj In the most anticipated season of the year I suppose everyone needs to relax. What z nášho vnútra. Robíme preforsvoju dobrú dosť? about lazing around in a hammock? Pack one your trip (we povesť advise you on this), and your relaxationSkúsili on the beach will be perfect. sme sa na problém pozrieť očami odborníkov. But sometimes we don’t have to head very far in order to truly rest and discover the Spoločne s nimi Vám v našom novom seriáli postupne magic of the moment. A romantic dinner in Prague will suffice, for example, or just enprezradíme, cieľavedome vybudovať záležitosť joying grilled specialities in theako opensiair of your own garden... Pleasant and restful takú reading, krehkú,friends! akou je dobrý imidž.

Příjemné oddechové čtení, přátelé! Foto: Jena Šimková Vizáž: Simona Kijevská

The Magic of Summer Moments

Marianna Sadloňová šéfredaktorka / šéfredaktorka / editor-in-chief

Tiráž

GRAND MAGAZINE

MEDZINÁRODNÝ ŠTVRŤROČNÍK PRE NÁROČNÝCH ROČNÍK XV. LETO 2018 (02/2018), JÚL 2018

VYDAVATEĽ

ARGUS MEDIA, a. s.

IDENTIFIKÁCIA

IČO: 47146206, DIČ: 2023773774 IČ DPH: SK2023773774 Spoločnosť je zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, oddiel Sa, vložka 5762/B

SÍDLO VYDAVATEĽSTVA, OBCHODNÉ MIESTO A KOREŠPONDENCIA

Novosadná 2, 851 10 Bratislava, Slovenská republika Tel.: +421 2 6225 0057 E-mail: kontakt@argusmedia.sk, kontakt@argusmedia.cz Web: www.grandmagazine.sk • www.grandmagazine.cz • www.argusmedia.sk • www.argusmedia.cz Nájdete nás aj na /grandmagazine.sk

RIADITEĽ SPOLOČNOSTI

Ivan Psota (ivanpsota@argusmedia.sk)

ZÁSTUPKYŇA RIADITEĽA SPOLOČNOSTI

Claudia Škrabáková (claudiaskrabakova@argusmedia.sk), tel.: +421 948 083 111

REDAKCIA

Šéfredaktorka Marianna Sadloňová (mariannasadlonova@argusmedia.sk), tel.: +421 948 957 914 Zástupkyňa šéfredaktorky Miriama Vojteková (miriamavojtekova@argusmedia.sk), tel.: +421 908 541 516 Vedúci rubrík Ján Dubnička ADVANCE, BUSINESS, GOURMET (jandubnicka@argusmedia.cz) Dagmar Murgašová HOME, RELAX (dagmarmurgasova@argusmedia.sk) Marianna Sadloňová LUXURY, PANORAMA, SHOWROOM (mariannasadlonova@argusmedia.sk) Spolupracovníci na vydaní Tomáš Buranský, Mira Grochalová, Jana Janků, Roman Kadlec, Lenka Komrsková, Daniel Košťál, Ondrej Macko, Michaela Mičatková, Anna Ölvecká, Renata Rehorovská, Michal Reiter, Peter Stano, Aleš Tvrdý, Tomáš Vaněk, Martin Vasiľ, Linda Vojancová, Jitka Volnerová Web Editor Mária Kantorová Adresa na zasielanie tlačových správ tlacovespravy@argusmedia.sk, tlacovespravy@argusmedia.cz Fotografi Marcel Orth, Jena Šimková Art director a grafická úprava Michal Pažitný Jazyková redakcia Jana Bišťanová, Adéla Rusňáková Preklady Agentúra KARPAT, Michal Ač Projektový manažér Matej Polák (matejpolak@argusmedia.sk) Back Office Manager Nataša Sekeráková (natasasekerakova@argusmedia.sk), tel.: +421 948 250 885

OBCHOD

Business Development Manager Lukáš Zenka (lukaszenka@argusmedia.sk), tel.: +421 948 084 884 Jana Malčická (janamalcicka@argusmedia.sk), tel. +421 948 458 848 Peter Horváth (peterhorvath@argusmedia.sk), tel.: +421 918 629 609

PREDPLATNÉ

kontakt@argusmedia.sk, tel.: +421 2 62250057

REGISTRÁCIA ISSN 1337-0758

MK SR EV 9/08

Niektoré reklamné texty neprešli jazykovou korektúrou. Hlavný partner tohto vydania Grand magazine je:

FOTO NA TITULNEJ STRANE JENA ŠIMKOVÁ Body, choker, kabelka a náramok: Dior; styling: Zuzana Kanisová, make-up, hair: Tomáš Vida; modelka: Dominika J/Exit Model Management

0944 707 572

Obsah

LUXURY Fragments Stop starnutiu! Chaumet: A Jeweller Admired by Napoleon I What’s New Láska v štýle Lýdie Eckhardt Hot doplňky aktuální sezony Fashion Editorial Vitajte v haute couture! Dni krásy v Trenčíne Tomáš Stríž pomáha nezabúdať na milovaných Letní dobrodružství

14 15 16 18 20 22 24 30 33 34 36

RELAX Efektívna liečba intímnych ženských problémov Health Skoncujte s bolesťou brucha do 15 minút! Vyfarbite si lepší život Bilbao Dožičte si relax v Tatrách Ostrovní země plná kontrastů Travel

40 42 44 46 52 56 58 62

GOURMET 4x romantická večeře v Praze Květy na talíři Herbs for Gourmets, Too What’s New Zážitok v objatí histórie a gastronómia v dobovom štýle The Taste and Aroma of the Caribbean Leto s nezabudnuteľnou grilovačkou Show na tanieri

64 68 70 72 73 74 76 77

PANORAMA Čo svet je? Architectural Jewels in the Desert Books Podmanivý hotel Château Béla Zuzana Mauréry: Na gymnáziu našla svou cestu Elánu je padesát

78 80 84, 86 85 88 89

BUSINESS Fair Trade podnikání: Když obchod pomáhá Where People Spend the Most Money Paľo Bielik: Láska ku golfu mi vydržala už 24 rokov Hypotekárne úvery po novom Prečo si overiť register?

90 92 93 94 96

TIMED je hlavný partner vydania Grand magazine.

LUXURY

SERVISNÉ STREDISKO

Hlavný partner rubriky: www.timed.sk

Partneri rubriky:

RELAX

Hlavný partner rubriky: www.timed.sk

Partneri rubriky: lekaren.vajnory@gmail.com

GOURMET Partneri rubriky:

Hlavný partner rubriky: www.timed.sk

Obsah

HOME Family Comfort is the Top Priority What’s New Elegance for the Grandkids, Too Pohoda na každý deň Nekončiaca pohoda Muži verzus ženy Ja & Ty Váš domov v jednej aplikácii Kouzlení se zrcadly The Faces and Shapes of Sideboards Houpací sítě Hitparáda trvaliek GOLF CHALLENGE

98 106 108 113 114 116 118 120 122 126 130 134 136

ADVANCE MWC 2018 What’s New Summer Gadgets 3x technovychytávka pre fajnšmekrov Prémiová sluchátka pro náročné Porozumejte svojmu smartfónu Oblíbená hudba při letních zážitcích

138 142 144 145 146 148 150

SHOWROOM Brabus, čtyřicet let kvality Poklad jménem Supra Švédské charisma BMW 120d xDrive, Top Quality Label Osm stupňů ke zlaté Pár očí navíc SEAT Leon X-Perience, život na vyššej nohe Mercedes-Benz E All-Terrain rozmaznáva komfortom Honda Jazz Dynamic, Jazz ešte veselší a dynamickejší Renault Espace TCE 225 EDC, auto, ktoré zmenilo svet Nissan Micra, radikálna revolúcia Stratos? I’m back! Citroën C3 Aircross, moderný a veľkorysý Hyundai Kona 1.6 T-GDI, búranie konvencií SEAT Ateca FR, vyšperkovaný južný potomok SEAT Arona, schopný mestský crossover Ford Fiesta, technická vyzretosť Škoda Rapid Spaceback, facelift plus downsizing Concept of the Year

152 156 158 160 162 163 164 165 166 167 168 170 172 173 174 175 176 177 178

PANORAMA

Hlavný partner rubriky:

www.timed.sk

Partneri rubriky:

BUSINESS

Hlavný partner rubriky: lekaren.vajnory@gmail.com

Partneri rubriky:

macek@millor.sk

HOME

Hlavný partner rubriky:

Partneri rubriky:

macek@millor.sk

ADVANCE

Hlavný partner rubriky:

Partneri rubriky: www.timed.sk

SHOWROOM Partneri rubriky:

macek@millor.sk

Hlavný partner rubriky:

Luxury

Hlavným partnerom rubriky LUXURY je TIMED.

Fragments

Krása diamantů

restižní klenotnictví ALO diamonds otevřelo butik v bratislavském Auparku. V rámci Slovenska je to už čtvrtý butik s luxusními šperky. Slavnostně ho pokřtila ambasadorka značky Dominika Cibulková spolu s ředitelem výroby ALO diamonds Ivo Weberem. Na designu impozantního prostoru butiku se osobně podílel Alojz Ryšavý, klenotník a majitel ALO diamonds, spolu s týmem slovenských a českých architektů. Zajímavým prvkem jsou vitríny, které architekti zabudovali do zrcadel ve stylu francouzských oken.

Motoristická lahůdka

„G

entlemen, please, start your engines…“ Touto obligátní větou oficiálně odstartovali letošní závod historických vozidel Monaco Historic Grand Prix. Jedinečná událost s dvouletou periodicitou se řadí mezi špičku závodů klasických aut v Evropě. Motoristická lahůdka přilákala více než 30 tisíc nadšenců vintage modelů. Oficiálním sponzorem a časomírou eventu je už od roku 2002 značka Chopard. Všichni piloti měli na zápěstí hodinky Chopard Grand Prix de Monaco Historique 2018 Race Edition z titanu a ušlechtilé oceli.

Růžový pochod

aždoročně se tisíce lidí zapojují do celosvětové iniciativy boje za zdravá prsa prostřednictvím charitativního projektu známého jako Avon Pochod. Ten se u nás stal mini letním festivalem s množstvím dobré hudby, známých slovenských interpretů a bohatým dětským programem. Jubilejní ročník růžové akce se nesl v duchu hesla #fandimezenam. Kosmetická společnost Avon spolu s tvářemi projektu fandí všem ženám, podporuje jejich nezávislost a sebevědomí a připomíná jim, že se musí starat o svoje zdraví.

Pětihvězdičkový parkur

lovensko poprvé hostilo jezdeckou akci na úrovni pěti hvězdiček. Longines FEI Jumping Nations Cup™ je největší a nejstarší týmovou parkurovou soutěžní sérií, jíž předchází 13 kvalifikací. Ty se konají na třech kontinentech. Závod v Šamoríně byl čtvrtým podnikem soutěžní série. Zúčastnili se ho špičkoví jezdci z osmi zemí, kteří soupeřili o postup do finálové kvalifikace ve španělské Barceloně (4.–7. října 2018). Hlavním sponzorem soutěže byl Longines a oficiálními hodinkami akce model z kolekce Longines Master Collection s modrým ciferníkem a modrým náramkem z aligátoří kůže.

Text: Marianna Sadloňová, foto: archiv značek

Stop

starnutiu! R

ZACHOVAŤ SI MLADOSŤ A ZASTAVIŤ ČAS SA STÁVA SNOM KAŽDEJ DÁMY, NO I MNOHÝCH PÁNOV PO 40. ROKU ŽIVOTA. SPOMALIŤ STARNUTIE BEZ BOLESTI, NEINVAZÍVNOU METÓDOU, JE TOU SPRÁVNOU VOĽBOU PRE VAŠU PLEŤ.

ozhodnutie je na vás. Vykročte po štyridsiatke na správnu cestu k spomaleniu starnutia a zbavte sa vrások bez bolesti, výčitiek a bez potrebných „tajných“, nikdy sa nekončiacich návštev skrášľovacích procedúr na klinikách s bolestivou invazívnou metódou omladenia. Zverte sa do rúk odborníkom v Plazma centre Diamond Skin v Bratislave! Tu neinvazívne omladia vašu pleť celotelovým „kúpeľom“ vo vlastnej plazme bez potrebného použitia ihly alebo chirurgického zákroku, pričom už po prvej hodinovej návšteve je výsledok porovnateľný so stavom pleti po invazívnych zákrokoch.

váb a žiarivou ako najkrajší briliant. Bude dýchať zdravím a sviežosťou až do jesene vášho života... Omladzujúca Plasma care totiž stimuluje bunkový metabolizmus a miestnu mikrocirkuláciu. Od istého veku sa cyklus obnovy buniek spomaľuje, zastavuje a bunky začínajú starnúť, až nastáva bunková smrť (tzv. apoptóza). Tento fenomén je známy ako Hayflickov limit teórie starnutia. Vďaka terapii aplikáciou plazmy však môžeme už dnes starnutie výrazne ovplyvniť.

ČO JE PLASMA CARE?

Ošetrenie je vhodné pre všetkých už od 12. roku života, rovnako pre ženy i mužov. Odporúča sa terapiu zopakovať štyrikrát do roka. Pri problémoch s akné, striami, celulitídou a pri odstraňovaní jaziev je liečba intenzívnejšia, klienti navštevujú Plazma center 5- až 10-krát po dobu dvoch týždňov. Päť rokov skúseností potvrdili kvalitné výsledky

Plasma care je bezbolestná a neinvazívna metóda, ktorá navyše nezanecháva začervenanú pleť bezprostredne po ošetrení. Ihneď po terapii môžete ísť do spoločnosti. Ošetrenie prinavráti vašej pleti krásny mladistvý vzhľad. Pokožka sa stane hebkou ako najjemnejší hodText a foto: Diamond Skin

KRÁSA PRE VŠETKÝCH

overené v praxi a maximálna spokojnosť zákazníkov. Za omladzovacím „kúpeľom“ vo vlastnej plazme prichádza v priebehu roka v troch až šesťmesačných intervaloch mnoho klientov, ktorí sa s dôverou zverujú do rúk odborníkov.

NEPREMEŠKAJTE PRÍLEŽITOSŤ! Staňte sa členom Diamond Skin a získajte 50% zľavu na celotelové ošetrenie v Plazma centre! Bližšie info na tel. č. 0944 707 572. www.diamondskin.eu www.plazmacenter.sk

Luxury

Chaumet

A Jeweller Admired by Napoleon I THE FRENCH JEWELLER CHAUMET ON PLACE VENDÔME IN PARIS HAS BEEN DESIGNING AND CREATING PRECIOUS HIGH-JEWELLERY PIECES, TIARAS FOR ROYAL WOMEN, AND EXCEPTIONAL WATCHES SINCE 1780. THE MAISON’S GREAT REPUTATION ENABLED IT TO BECOME ONE OF THE MOST FAMOUS AND RENOWNED JEWELLERS IN THE WORLD.

ver since Chaumet became the jeweller of kings and emperors, its unique way of jewellery-making has been characterised by excellent taste and painstaking attention to detail.

BORN TO SUCCEED The history of Maison Chaumet goes hand in hand with the history of France and of Europe. It was born in the Napoleonic Era, when the famous Napoleon I chose its founder Marie-Étienne Nitot. Napoleon’s first wife, Empress Joséphine, loved jewellery so much that her taste and ideas were reflected in the royal ceremonial jewels adorned with diamonds and pearls. His second wife, Marie Louise, was the instigator of the

The birth of a jewel

golden age of neoclassical jewellery. After the reign of Napoleon III and Eugenie, Chaumet’s jewellery became more eclectic, with a touch of innovativeness. Chaumet displayed its jewels for the first time at an international exhibition in the 19th century. Inspired by the Far East, the French jeweller made jewels and silverware with oriental elements and exotic motifs. Later on, Art Deco jewellery in 1920s was epitomized by Chaumet’s own creations reflecting the inimitable Parisian style and spirit.

INVARIABLE DESIGN Chaumet has excelled in the world of high jewellery for more than 230 years and employed lots of talented jewellery designers. Diamonds and gemstones are carefully selected for their exceptional purity and sparkle and sculpted into the jeweller’s signature pear-shaped cut.

Text: Michaela Mičatková, photo: Chaumet

Over the centuries Chaumet’s meticulous craftsmanship has remained the same despite the large number of master jewellers the Maison has taken on; Marie-Étienne Nitot (1780 – 1809), François-Regnault Nitot (1809 – 1815), Jean-Baptiste Fossin (1815 – 1845), Jean Valentin Morel (1834 – 1840), Jules Fossin (1845 – 1861), Prosper Morel (1861 – 1889), Joseph Chaumet (1889 – 1928) and Marcel Chaumet (1928 – 1958).

JEWELLERY AS ART Chaumet often finds inspiration in nature – forests, meadows, beautiful gardens, birds and flowers – using it to add

A Chaumet brooch, earrings and rings from the latest high-jewellery collection inspired by the beauty of the Russian winter.

A historical jewel sketch.

a touch of sophistication to its designs. Since its founding in 1780, the Maison has made over 2,000 tiaras for its royal and aristocratic clients, and even though their design changes all the time, the characteristic features remain the same. The process of creating these delicate and extraordinary pieces of jewellery always begins with design drawings that have been over the long decades influenced by art movements, such as Romanticism, Naturalism, Belle Époque

and Art Deco. The brand’s heritage and history are well-documented in thousands of sketches, drawings and photographs. Chaumet has recently launched the Imperial Splendours exhibition at the Palace Museum in Beijing. Visitors have the opportunity to witness the jewellery house’s history and the convergence of Parisian High Jewellery and China, since many of Chaumet’s designs were inspired by Chinese culture. The exhibi-

A Chaumet diamond and onyx tiara made in 1921.

tion also showcases many other decorative art objects born of the collaboration between this extraordinary jeweller and world-famous artists. The jewels and ornaments for the exhibition were borrowed mainly from French museums – the Louvre, the Museum of Napoleon I housed in the Palace of Fontainebleau, the Château de Compiègne - and the Victoria and Albert Museum in London. Maison Chaumet plans to keep designing and making unique jewels to be worn by its prominent clientele for prestigious occasions and to continue to dazzle its fans with sparkling new creations.

The Russian Princess Yusupov wearing the Yusupov Sunburst Tiara created in 1914.

Luxury

What´s new

VESELÉ KÚSKY Nová kolekcia Furla pripomína prechádzku kvetinovou záhradou a žiarivými farbami. Vstupujeme do sezóny, ktorú ovládla hravá potlač, fantázia a ženskosť. Návrhári sa rozhodli inšpirovať povznášajúcimi farebnými veselými kúskami, ktoré nás pozitívne naladia. Objavte novú kolekciu kabeliek a doplnkov Furla v predajniach Cube a na www.moloko.sk.

KLASICKÁ ELEGANCIA Švajčiarska hodinárska manufaktúra IWC Schaffhausen rozšírila kolekciu Portugiese o dva klasické elegantné modely. Prvý z nich má večný kalendár a je v platinovom puzdre. Druhými z dvojice sú automatické hodinky s puzdrom z vysoko ušľachtilej ocele, strieborným číselníkom a ródiovými ručičkami.

UNIKÁTNE KVAPKY VODY Žiarivé slnko priam volá po žiarivých farbách. Náušnice Waterdrop od FREYWILLE sú ako kvapky vody – jemne visia a dopĺňajú krásu nositeľky. Majú nádherný tvar aj živé farby, a to vďaka unikátnej technológii smaltovania. Samotné spracovanie s dôrazom na detail z nich robí skutočne luxusný kúsok.

ŠŤASTNÉ SRDCIA Keby mal značku Chopard reprezentovať emblém, bolo by to bezpochyby srdce. Na ňom stoja aj všetky aktivity tejto rodinnej firmy. Či už je to ikonická kolekcia Happy hearts, ktorá sa toto leto obohatila o nové špirálovité prstene a náramky alebo fakt, že tejto spoločnosti leží na srdci aj budúcnosť. Od júla tohto roka bude všetky šperky a hodinky vyrábať zo zlata získaného etickým spôsobom.

OBJAVTE SVOJU DOKONALOSŤ! Leo Cullinam Diamond by Claudia Krekáň, exkluzívny omladzujúci krém so 100% čistým obsahom prírodnej rastlinnej zložky, stimuluje dýchanie buniek v pokožke, zlepšuje jej pevnosť, elasticitu a jemnosť, pričom zvýrazňuje jej jas. Navyše zosvetľuje pehy a farebné starecké škvrny, redukuje otvorené póry, regeneruje a revitalizuje. Výsledkom je zamatovo hladká a hodvábna pleť. Krém zakúpite v každej dobrej lekárni. www.diamondskin.eu

Text: Marianna Sadloňová, foto: archív značiek

Luxury

Láska v štýle

Lýdie Eckhardt TRADÍCIA MÓDNYCH PREHLIADOK LÝDIE ECKHARDT TRVÁ UŽ 27 ROKOV. VŽDY SA NESIE V ZNAMENÍ TÉMY, KTORÁ VYVOLÁVA ZAMYSLENIE, POUSMIATIE I DOJATIE. JEJ NAJNOVŠIA TÉMA MÁJOVEJ PREHLIADKY BOLA NAOZAJ KRÁSNA – S LÁSKOU.

áto téma k máju vyslovene patrí. Módny salón LE s láskou pripravoval tri mesiace kolekciu, ktorá pozostávala zo 100 modelov jarnej a letnej módy a bola plná farieb, kvetov či prúžkov. Nechýbala ani obľúbená riflová kolekcia.

Text: Essensia, foto: Archív LE

EMÓCIE I NÁPOJ LÁSKY... Slávnostnú atmosféru módnej prehliadky sme si užili dňa 11. 5. 2018 v hoteli Double Tree by Hilton v Bratislave. V hoteli, ktorý ako hlavný partner fashion show vytvára vždy priateľskú atmosféru, má úžasný catering, príjemný perso-

a vášeň. Neuveriteľných 18 rokov trvá aj spolupráca so spoločnosťou Fiorangelo, ich topánky si obľúbili nielen modelky, ale takmer všetky dámy! To, čo sa osvedčilo netreba meniť... a tak je to aj s Monikou Zábojníkovou, ktorá spoločne s dievčatami zo SALÓNU KRÁSY MONIKA vytvorila nádherné večerné účesy.

VEČER ŠARMU A POHODY

nál a všetci návštevníci sa v ňom cítia výborne. K príjemnému večeru, kde panovala skvelá nálada, ale aj emócie, prispela i spoločnosť ST.NICOLAUS, ktorá viac ako 150 rokov prináša na trh obľúbené liehoviny a destiláty. Na tento večer dokonca pripravila exkluzívny miešaný drink Nápoj lásky...

z hlavných partnerov prehliadky, spoločnosti HYDROTOUR. Popredná slovenská cestovná kancelária, ktorá je zosobnením svojho claimu Máme radi leto! si priazeň dovolenkárov získala vďaka atraktívnym destináciám, každoročne inovovanému programu a kvalitným službám.

DOVOLENKOVÁ KOLEKCIA

PÔVAB, ZVODNOSŤ A VÁŠEŇ

Leto si málokto vie predstaviť bez dovoleniek. Medzi modelmi nechýbali vyslovene dovolenkové ľahké outfity, pohodlné modely na letné teplé počasie... Táto dovolenková kolekcia patrila jednému

Modelky, ktoré sú na módnych show LE vždy usmiate a dobre naladené, líčili vizážisti značky REVLON, ktorá zosobňuje pôvab, sexy štýl a vo svojich inšpiráciách sa opiera o zvodnosť, provokáciu

Lýdia dala priestor aj firme, ktorá zo starých riflí vyrába hračky, šperky, vankúše a na prehliadku vytvorila kolekciu riflových tašiek. Soňa Borowiecka pod svojou značkou Sohemi vytvorila do jednej z kolekcií originálne čelenky a kvetinové doplnky. Medzi účinkujúcimi sme mali možnosť počuť speváčku Dominiku Titkovú, tanečníkov zo skupiny Old School Brothers a sólistu Miroslava Žilku. Bol to jedinečný galavečer plný módy, šarmu a dobrej nálady. A na záver k téme hovorí Lýdia: „Aj láska je hodnota, u mnohých tá najvyššia, ktorú si však nevieme kúpiť, ani sa nedá stanoviť jej cena, ale dokážeme ju pestovať. Aj tu platí, že je potrebné začať od seba: poskytnúť nezištnú pomoc, niekedy postačí aj láskavé slovo, ktoré dokáže naštartovať vnútornú pohodu nielen pre okolie, ale aj v našej duši.“

Luxury

Hot doplňky aktuální sezony MÓDNÍ SVĚT POSLEDNÍ SEZONY JASNĚ OSLAVUJE STYLING, V NĚMŽ JE POVOLENO VŠE. ZÁŘIVÉ TÓNY SE MÍSÍ S DIVOKÝMI VZORY, RŮZNORODÝMI STŘIHY I MATERIÁLY A METALICKÝMI KOVY VŠECH BAREV. ŽE JSTE SPÍŠE MINIMALISTÉ? PAK POZVEDNĚTE VÁŠ OUTFIT TRENDY DOPLŇKY, KTERÉ DOKÁŽOU ZÁZRAKY. VYTVOŘILI JSME PRO VÁS SELEKCI S DOMINANTNÍ RUDOU DOPLNĚNOU TMAVÝMI TÓNY A STŘÍBRNÝMI I ZLATÝMI ODLESKY.

Pro něj

TRENDY LEDVINKA

DOPLŇTE SVOU MÓDNÍ SELEKCI HOT TRENDY, ALE I NESMRTELNÝMI KOUSKY, KTERÉ BUDETE NOSIT MOŽNÁ UŽ NAPOŘÁD. STAČÍ JEN TROCHU CITU A ODVAHY, TAK SMĚLE OBOHAŤTE SVOU FORMÁLNÍ I CASUAL GARDEROBU O TOP SOUČASNÉ DOPLŇKY.

HRAVÉ KNOFLÍČKY Že manžetové knoflíčky patří k serióznímu looku? Naopak! Využijte super stylového doplňku a najděte si kousek s motivem, jenž vás zaujme. Designéři vám jdou naproti a vyberete si ze všeho od aut až po diamantové lebky. Alexander McQueen, 3570 Kč

PESTRÉ PONOŽKY Ponožky se staly důležitou součástí stylového looku, a to ať už preferujete sportovnější casual módu, nebo do práce musíte nosit obleky. U obou variant zabodujete, když překvapíte výraznou barvou. Červená je navíc letos ve street stylu naprostým hitem. Balenciaga, 2150 Kč

fesní, nebo osobní rovinu. Důležitá však není jen samotná podoba vizitky, ale i vizitkář, z níž ji vyndáte. Zvolte takový, který o vás něco řekne. Dolce & Gabbana, 3450 Kč

LOGO ČEPICE Jestli existuje nějaký „it“ kousek jarní uniformy, je to čepice. Do praktické a chic pokrývky hlavy se opět pustili návrháři všech světových labelů. My jsme si zamilovali logománii, najdete ale i modely bez nápisů a všechny barvy, na něž si jen vzpomenete. Balenciaga, 7000 Kč

VKUSNÝ VIZITKÁŘ Vizitku obvykle předáváte někomu, na koho se hodí udělat dojem. A nezáleží na tom, jestli se jedná o proText: Lenka Komrsková, foto: archiv značek

Nejpraktičtějším a nejstylovějším doplňkem roku volíme (nejen my) ledvinku! 90. léta jsou zpátky v takové míře, že po ledvinkách aktuálně touží naprosto každý. A značky nám je dopřávají ve velkém. Hledejte je pod hesly belt bag a fanny pack. Gucci, 24 980 Kč

UNIVERZÁLNÍ PÁSEK Pásek je viditelnější, než si myslíte, tak ho nepodceňujte a jděte do kvalitního univerzálního kousku, který bude ladit s vaším šatníkem. Nemusíte si ho pořizovat zrovna v černé barvě, klidně vsaďte na temně modrou, vínovou či khaki. Berluti, 11 500 Kč

ORIGINÁLNÍ KAPESNÍČEK Pánské obleky nedávají moc prostoru fantazii. Většinou se jedná o tmavý set, který rozzáří maximálně pastelová košile. Ale právě proto jsou tu doplňky! Obohaťte svůj look trendy ponožkami, vyberte si hravé manžetové knoflíčky a luxus a styl předveďte na pestrobarevném kapesníčku. Gucci, 3050 Kč

KLASICKÉ BRÝLE Sluneční brýle jsou už samozřejmostí, kterou snad ani nemusíme připomínat. Nemůžeme je však ani vynechat! Nakupujete-li modely podle aktuálních trendů, tak si je pořádně užijte. Určitě byste však měli do sbírky zařadit i univerzální černý kousek. Tom Ford, 19 100 Kč

Pro ni

VÍME, JAK TĚŽKÉ JE ROZHODNOUT SE MEZI AKTUÁLNÍM HITEM, NA NĚJŽ NEMŮŽEME ZAPOMENOUT, A NADČASOVÝM KOUSKEM, KTERÝ STOPROCENTNĚ UNOSÍME. PROČ SI ALE NEPOŘÍDIT NĚCO OD KAŽDÉHO? I Z TRENDU SE MŮŽE STÁT ZÁKLAD ŠATNÍKU!

LEHKÁ KABELKA Asi je zbytečné ptát se, jestli vaše bedra a ruce netrpí tíhou naplněné kabelky. Odlehčete svým svalům a pořiďte si malou crossbody kabelku. Noste ji křížem, jak bylo zamýšleno. Uleví se vám, zjistíte, že potřebujete mnohem méně věcí a jejich designy vás dostanou! Miu Miu, 24 200 Kč

VÝRAZNÝ PÁSEK Ženy mají tu výhodu, že mohou nosit pásek jako praktickou věc, ale i jako stylový doplněk v kalhotách či sukni do pasu. Nebo jimi zkrátka můžete přepásat šaty či váš oblíbený trenčkot. Nebojte se výrazné spony, nebudete litovat! Saint Laurent, 8790 Kč

MÓDNÍ VIZITKÁŘ Zbožňujete svou kabelku? Stejné city budete chovat i k designovému vizitkáři, s nímž budete rozdávat kontakty jedna radost. Stylový kousek si pořiďte v kvalitním materiálu a doporučujeme

i výraznou barvu a metalické zdobení v jednom! Chloé, 4950 Kč

EXKLUZIVNÍ NÁRAMEK Dodejte svým doplňkům punc luxusu a pořiďte si jemný zlatý náramek, který budete moct nosit s jakýmkoliv outfitem. Věříme, že ho nebudete chtít sundat. Podobný model najdete i u Tiffany a Cartier. Boucheron, cena na vyžádání

CHIC BRÝLE A co dovede váš styling k dokonalosti? Ultra úzké sluneční brýle, jimž jsme naprosto propadli i díky Gigi Hadid a dalším supermodelkám, které je nosí vskutku královsky. Nejvíce trendy varianty mají černé, bílé nebo červené obroučky. Le Specs, 2650 Kč

TRENDY SPONA

COOL LEDVINKA

Největší trend roku, co se beauty doplňků týče, vás možná trochu překvapí. Když mu však dáte šanci a inspirujete se třeba na přehlídce Versace pro sezonu Fall/Winter 2018, rozhodně mu podlehnete. Sponky už nejsou jen pro děti, designéři je vrátili zpět a rovnou na mola! Gucci, 8900 Kč

Ledvinku letos preferují všichni trendsetteři, módní návrháři a milovníci 90. let. I my máme problém koupit si pouze jeden kousek a designéři nám to s jejich dokonalou selekcí moc neusnadňují. Proč si ale neudělat sbírku? Rag & Bone, 10 300 Kč

JEMNÝ ŠÁTEK Šátek patří mezi basic doplňky celoročně, rozhodně nemá své místo pouze v zimním šatníku. Na chladnější větrné noci je ideální hedvábný nebo saténový kousek, který bude ladit se vším – malými černými šaty i denimovou bundou. Saint Laurent, 7500 Kč

Luxury

MISS

Sun shine SUMMER AND COLOURS GO INHERENTLY TOGETHER. DON’T BE AFRAID OF THEM; RADIATE IN BOLD SHADES OF YELLOW, PINK AND RED!

Photo: Jena Šimková Styling: Zuzana Kanisová Makeup, hair: Tomáš Vida Model: Dominika J./Exit Model We wish to thank the DANUBIANA gallery for providing the spaces for taking the photographs.

BODY, CHOKER, BRACELET AND HANDBAG: DIOR

Management

BODY, SKIRT, SHOES, CHOKER AND BRACELET: DIOR

Luxury

DRESS: VALENTINO (ALIZÉ); HANDBAG: RED VALENTINO (ALIZÉ); SHOES, CHOKER, BRACELET: DIOR

BLAZER AND SHORTS: VIVIENNE WESTWOOD (ALIZÃ&#x2030;); EARRINGS: VIVIENNE WESTWOOD (CUBE); SHOES: MELISSA (CUBE)

Luxury

TOP: CARVEN (ALIZÉ); SKIRT: NO. 21 (ALIZÉ); BRACELET: DIOR; GLASSES: MICHAEL KORS (CUBE)

TOP, SKIRT AND SHOES: PINKO; BRACELET: DIOR

Luxury Musée Yves Saint Laurent, ktorého vznik právom podporilo aj francúzske ministerstvo kultúry, nájdete na parížskej adrese avenue Marceau č. 5.

Vitajte v haute couture! AK TOTO LETO ZÁJDETE DO PARÍŽA A STE MILOVNÍKOM MÓDY A ŠTÝLU, NEVYNECHAJTE NÁVŠTEVU ORIGINÁLNEHO MÚZEA, KTORÉ V OKTÓBRI MINULÉHO ROKA OTVORILO SVOJE BRÁNY. MUSÉE YVES SAINT LAURENT, VENOVANÉ TVORBE A ŽIVOTU SVETOZNÁMEHO MÓDNEHO NÁVRHÁRA, MÁ V MEDZINÁRODNOM SVETE HAUTE COUTURE JEDINEČNÉ POSTAVENIE. NAHLIADNIME DOŇ ASPOŇ NA CHVÍĽU...

Text: Michaela Mičatková, foto: Musée Yves Saint-Laurent by Luc Castel

31 Šaty inšpirované Pablom Picassom z kolekcie Jeseň/Zima 1979

lho očakávaná udalosť (najmä pre francúzsku verejnosť) sa konečne stala skutočnosťou, keď sa na avenue Marceau konalo veľkolepé otvorenie Musée Yves Saint Laurent. Plánovala sa iba tri týždne po smrti talentovaného dizajnéra, spoluzakladateľa značky YSL a zároveň dlhoročného partnera Yvesa Saint Laurenta, Pierra Bergé, ktorý od samého začiatku túžil zachovať pamiatku na milovaného návrhára. Historická budova, kde sa múzeum nachádza, je zároveň aj sídlom Nadácie Pierre Bergé – Yves Saint Laurent.

Portrét Yvesa Saint Laurenta v jeho štúdiu z roku 1986

STÁLE ŽIVÁ EXPOZÍCIA Múzeum je venované kreatívnej práci, ktorú módny velikán počas svojej dlhoročnej kariéry veľmi úspešne prezentoval. Od pôsobenia v Maison Dior v roku 1957 cez prêt-à-porter kolekciu Rive gauche až po tvorbu vo svojom vlastnom módnom dome. Výstava sa bude pravidelne dopĺňať o rekvizity, textílie a návrhy, skrátka o všetko, čo bolo súčasťou návrhárovho života. Pod unikátnym projektom sa skrýva viac než obyčajné múzeum – je to zároveň aj dizajnérske

štúdio a inštitúcia, ktoré sa nachádzajú na miestach, kde predtým sídlil módny dom Yves Saint Laurent Haute Couture, založený v roku 1962 Saint Laurentom a Bergém.

BOHATÝ SVET INŠPIRÁCIE Potulky múzeom vás zavedú do rôznych miestností, ktoré sú rozdelené podľa kategórií: haute couture na všetky príležitosti, precízne vyrobené doplnky, šperky, ale taktiež variácie umeleckých prác, fotografie a filmy, ktoré poukazujú na návrhárov bohatý svet dizajnu a jeho Múzeum je zároveň aj dizajnérske štúdio.

Luxury

Inšpiratívny svet dizajnu vás bude sprevádzať na každom kroku.

Pri týchto návrhoch slávny módny tvorca nezaprel, že jeho korene siahajú do Maroka.

Unikátny projekt umožňuje návštevníkovi nahliadnuť do dizajnérskeho štúdia, kde sa rodili modely.

inšpirácií. Súčasne sú tu vystavené návrhy z dizajnérovej prvej kolekcie z roku 1962, návštevníci majú možnosť prehliadnuť si pracovné štúdio s veľkým množstvom náčrtov i materiálov, ako aj jeho portrét namaľovaný Andy Warholom. Ikonické kúsky z prvých desiatich rokov návrhárovej tvorby sú chronologicky vystavené, vrátane dámskeho obleku Le Smoking a saka Saharienne. Mnohé odevy, ktoré Yves navrhol, sú nadčasové a obliekali moderné ženy v priebehu desaťročí.

V múzeu sa nachádza vyše 5000 modelov haute couture.

Dni krásy v Trenčíne

NOVINKY ZO SVETA KRÁSY, KOZMETIKY, NECHTOVÉHO DIZAJNU, PEDIKÚRY, ÚČESOVEJ TVORBY, LÍČENIA A VIZÁŽISTIKY PRINIESOL V DŇOCH 23. AŽ 24. MARCA NAJVÄČŠÍ SLOVENSKÝ VEĽTRH S NEMECKOU LICENCIOU BEAUTY FORUM TRENČÍN.

odujatie zastrešuje všetky oblasti kozmetického priemyslu a predstavilo sa na ňom vyše 200 kozmetických značiek. Návštevníci ocenili možnosť osobného stretnutia s profesionálmi z rôznych oblastí tohto odvetvia. Súbežne s kozmetickým veľtrhom sa konala Svadobná výstava. Bránami trenčianskeho výstaviska prešlo 5499 návštevníkov. Prvý deň veľtrhu patril v poradí už 13. ročníku odbornej podologickej súťaže BEAUTY FOOT SLOVAKIA. V kategórii Mokrá pedikúra sa umiestnila na 1. mieste Barbora Zikánová, v kategórii Suchá pedikúra zvíťazila Elena Deáková, ktorá si odniesla aj cenu Víťaz špeciálnej kategórie. Pre pedikérky zároveň pripravila spoločnosť Centrum medicinálnej pedikúry, s. r. o. Odborný podologický a pedikérsky deň. Pre slovenských a zahraničných kaderníkov a vizážistov bol určený štvrtý ročník súťaže Vlasy Vizáž CUP 2018 zameranej na premenu modelky, kde sa kládol dôraz na inšpiratívnu a kreatívnu prácu Text a foto: BEAUTY FORUM TRENČÍN

v súlade so súčasnými trendmi. Prvenstvo v kategórii profesionáli patrilo Lenke Král a v novej kategórii študenti triumfovala Vanessa Nagyová. Špeciálnu cenu za farbu získala Barbora Škvarčeková, špeciálnu cenu za styling Júlia Sukuba a špeciálnu cenu za vizáž Lenka Král. Cenu divákov si odniesol Patrik Svetz. Odborné súťaže na úrovni majstrovstiev Slovenskej republiky, ktorých víťazi postupujú na Majstrovstvá Európy do Mníchova, dominovali druhému dňu veľtrhu. Majstrovstvá SR v make-upe mali pre trinástich súťažiacich pripravenú letnú tému s názvom Miami Beach – Time to party. Najlepšie líčenie a celkový outfit predviedla Adriana Hubertová a právom si vybojovala 1. miesto a postup na mníchovský šampionát. Ani tento rok nechýbala odborná súťaž pre nechtové dizajnérky a manikérky Majstrovstvá SR v NailArt Trophy. Téma bola mimoriadne atraktívna – Náš folklór. Dvanásť súťažiacich predviedlo svoju tvorivosť, umocnenú nádherným tradičným odevom. Najviac sa porote páčila práca Lorety Czeranko.

Veľtrh BEAUTY FORUM TRENČÍN ponúkol kozmetičkám aj odborné prednášky a workshopy a vytvoril pre kozmetické firmy profesionálnu platformu na prezentáciu produktov, obchodných značiek a služieb. 27

28. – 29.

2 01 9

Už teraz vás organizátori pozývajú na 27. ročník odborného kozmetického veľtrhu BEAUTY FORUM TRENČÍN, ktorý sa uskutoční 28. – 29. marca 2019 na výstavisku Expo Center a. s. v Trenčíne.

Luxury

MLADÝ MUŽ, KTORÉHO NEPREHLIADNETE AJ VĎAKA JEHO VYŠPORTOVANEJ POSTAVE, ALE I NEMIZNÚCEMU SRDEČNÉMU ÚSMEVU NA TVÁRI. V SÚČASNOSTI HO VYHĽADÁVAJÚ NIELEN POPULÁRNE OSOBNOSTI, ALE AJ MNOŽSTVO OBYČAJNÝCH ĽUDÍ, KTORÍ ZA NÍM PRICHÁDZAJÚ S NEOBYČAJNÝMI ŽELANIAMI. NEOBYČAJNÁ JE TOTIŽ AJ JEHO PRÁCA...

Tomáš Stríž

pomáha ľuďom nezabúdať na milovaných

Milovaných rodičov má Tomáš stále pri sebe kdekoľvek vo svete vďaka odtlačkom.

Spomienky na lásku šité na mieru zostávajú párom aj po sviatku zamilovaných.

o strieborných a zlatých šperkov vkladá podľa želania zákazníkov spomienky na milované osoby, ale aj zvieratká. Uchováva tak spomienky na lásku, na život tých, ktorí svojich blízkych navždy opustili alebo sú ďaleko. Nechajme však hovoriť Tomáša Stríža, ktorý si vymyslel naozaj krásnu cestu životom.

novonarodených drobčekov pre ich rodičov. Najmilšie pre mňa sú moje prívesky, ktoré nosím ja sám, pretože na nich mám odtlačky svojich rodičov, na ktorých nedám dopustiť. Vždy, keď som odcestovaný, som rád, že ich aspoň takouto formou môžem mať stále pri sebe.

Prezraď, čomu sa venuješ... Už šiesty rok je mojou pracovnou náplňou a zároveň životným poslaním uchovávanie spomienok v podobe odtlačkov prstov, ručičiek a nožičiek alebo labiek štvornohých miláčikov na strieborné alebo zlaté prívesky.

Cítil si už ako dieťa, že sa vyberieš cestou umeleckého smeru? Ťažko povedať. Rozhodne som to neplánoval, lebo som bol v podstate „hodený“ do výpomoci v našej rodinnej pohrebnej službe. Každopádne, umelecké cítenie a zmysel pre detail s emóciou vo mne boli odjakživa. Vďaka tomu vznikli takéto spomienkové šperky.

Ako mladému mužovi napadne vyrábať šperky s podobným poslaním? Nenapadlo mi to len tak, zo dňa na deň. Moja rodina má rodinnú pohrebnú službu, v ktorej som už od svojich 15-tich rokov vypomáhal, čo znamenalo, že som sa stretával aj s pozostalými, ktorí smútili za svojimi blízkymi zosnulými. Stále som im chcel nejako pomôcť, aby mali pocit, že ich zosnulý je stále s nimi, aby mali pocit, že ho majú pri sebe, a tak som postupne prišiel na tento nápad. Odobrať odtlačok a uchovať ho na papie-

ri, pekne zarámovanom, je krásna idea. To bola taká prvotná verzia toho, z čoho vznikla aktuálna značka TOPA TOUCH. Neskôr som chcel, aby daný odtlačok mohli mať pozostalí stále pri sebe, na každom kroku, a tak vznikli strieborné a zlaté šperky s uchovaným odtlačkom priamo v nich. Aký najmilší spomienkový odtlačok si robil? Tých najmilších je viac. Vždy je milé uchovať odtlačky rúčky a nôžky malých

Text: Anna Ölvecká, foto: archív Tomáša Stríža

Dnes je doba, keď si niektorí ľudia ctia svoje zvieratká viac ako ľudí. Mávaš zákazky aj zo sveta nemých spoločníkov? No veru, mám za sebou aj kuriózne darčekové odtláčanie. Raz za mnou prišiel zamilovaný párik aj so psíkom. Myslel

35 som, že ideme robiť odtlačky prstov zaľúbencov a k tomu dáme aj labku psíka. No po chvíľke som zistil, že darček má byť pre psíka. Keď som sa opýtal, čo budeme zvečňovať, pani začala šepkať, že to bude darček pre psíka, nechcela, aby to počul. Nakoniec poslala partnera aj so psíkom von, aby psík nevytušil, čo sa pre neho chystá. Bolo to veľmi úsmevné a zvečňovali sme odtlačky ženy a muža na prívesok pre psíka. Keď to mám zhrnúť, tak áno, v tomto prípade brali svojho štvornohého miláčika ako plnohodnotného člena rodiny, ktorý má svoje sviatky a zaslúži si exkluzívny a hodnotný darček. A najzaujímavejší odtlačok, aký si robil? Najzaujímavejšie zvečňovanie odtlačkov som robil v stajni. Konkrétne som robil odtlačky kopýt dvoch koníkov pre majiteľa. Bol to pre mňa zážitok, keď som bol pri tom, ako mu dávali dole podkovu, a potom sme odtláčali kopyto na veľký papier. Miestami som mal zmiešané pocity, aby nedošlo k splašeniu koňa, ale nakoniec všetko prebehlo hladko a parádne. Odmietol si nejaké odtlačky urobiť? V tejto dobe sa naozaj stretávam s bizarnými požiadavkami na vyhotovenie, povedzme, „originálneho“ odtlačku na šperky. Odmietol som už viackrát odtláčanie mužského pohlavného orgánu pre partnerku. Ale takéto požiadavky boli aj na iné intímne partie oboch pohlaví. No mám svoje hranice a naozaj tomu chcem ponechať hodnotu a vážnosť.

Ako vidno, nielen prívesky, ale aj náušnice nám môžu pripomínať našich milovaných.

Aké zaujímavé objednávky máš teraz? V nedávnej dobe som mal napríklad objednávky na uchovanie zvukových stôp v podobe zvukovej vlny, zvečnenej na prívesok. V tej zvukovej vlne je väčšinou uchovaný hlas, hovorené slovo osoby, ktorá už nie je medzi nami. Pomyselne sa prihovára svojmu nositeľovi a pripomína mu jeho milovanú či milovaného. Ale robím aj množstvo obrúčok, v ktorých sú zvečnené vzájomné odtlačky oboch zamilovaných. Čo ťa zaujíma okrem roboty? Ako relaxuješ? Najradšej mám po práci relax v podobe posilňovne, ktorú sa snažím navštevovať každý deň. V nej tak dobre vypnem hlavu a nasávam energiu, z ktorej mnohokrát vzídu aj nové inšpirácie a nápady do mojej práce.

Čoraz obľúbenejšie sú obrúčky s odtlačkami prsta milovanej osoby.

Luxury Beauty

MELOUNOVÉ OSVĚŽENÍ Před odjezdem na dovolenou si dopřejte ošetření v salonech krásy Sothys! Okysličující sezonní kúra na tvář jaro–léto obsahuje extrakt z vodního melounu, který působí jako antioxidant a hydratuje pleť, a také extrakt z limetky pro rozjasnění. Obnovu a regeneraci pleti zabezpečí růžový jíl, bambucké máslo, komplex multifunkčních antitoxinů a koktejl vitaminů, který ji chrání před poškozením paprsky slunce. Vyzkoušejte si také produkty vhodné pro domácí péči – Tónovací emulzi s SPF 15, 2 v 1 peelingovou masku a Rozjasňující tělové mléko.

Letní dobrodružství

VRHNĚTE SE DO VÍRU PARNÉHO A NEKONČÍCÍHO LÉTA A ZAŽIJTE NEOPAKOVATELNÉ CHVÍLE! DO SVÝCH ZAVAZADEL NA DOVOLENOU VŠAK NEZAPOMEŇTE PŘIBALIT VĚRNÉ SPOLEČNÍKY, KTEŘÍ ZVÝRAZNÍ VAŠI KRÁSU A ZPŘÍJEMNÍ CESTU ZA NOVÝMI ZÁŽITKY.

INTENZIVNÍ OCHRANA Zahřejte si duši a udržujte pokožku vláčnou a v bezpečí s přípravky sluneční linie Alma K Sun Care, která spojuje intenzivní ochranu s vyživujícími minerály z Mrtvého moře, bohatou směsí olejů a uklidňujícími rostlinnými výtažky. Výživný pleťový krém pro intenzivní ochranu před slunečním zářením s ochranným faktorem SPF 50 brání škodlivému působení UVA i UVB paprsků. Antioxidační vitamin E a provitamin B5 pleť navíc vyživují, hydratují a chrání před stárnutím. Přípravky z řady Alma K dostanete výhradně v parfumeriích FAnn.

UKLIDŇUJÍCÍ BALZÁM Limitovaná edice Cooling Body Gelée od Estée Lauder je dokonalým požitkem pro opálenou pokožku. Unikátní textura tohoto výživného a uklidňujícího balzámu se při aplikaci transformuje na gel s chladivou silou Menthyl Lactate. Glycerin a kyselina hyaluronová okamžitě hydratuje a zjemňuje sluncem políbenou pokožku a aroma Bronze Goddess Eau Fraiche jí dodá nevtíravou něžnou vůni. Balzám a také další produkty z kolekce Bronze Goddess Summer 2018 jsou exkluzivně k dostání ve značkových prodejnách Estée Lauder.

LÉTO BEZ CELULITIDY! Zabojovat proti celulitidě vám pomůže přípravek Anti Cellulite SPA od české kosmetiky postavené na francouzských základech For Life & Madaga. Díky obsahu unikátních vybraných látek z mořských řas dochází k výraznému zvyšování uvolňování tuků, omezování ukládání rezervních tuků, zabraňování nadměrnému hromadění vody v buňkách, ke zvýšení mikrocirkulace a zabraňování otoků. Je klinicky prokázané, že přípravek zlepšuje stav partií postižených celulitidou, a to včetně zeštíhlení až o 4 cm za 30 dní a napomáhá formovat postavu v oblasti pozadí a nohou. Koupíte pohodlně na www.forlifemadaga.com. Text: Marianna Sadloňová, foto: archiv značek

NOVINKA PRO MUŽE Legendární československá značka Dermacol uvedla pánskou řadu Men Agent. „Dermacol byl pro ženy, dnes je také pro muže,“ píše majitel značky Vladimír Komár v textu k písni, která je spojená s představením celé pánské řady. Etikety a obaly produktů mají dva rozdílné designy – podle toho, pro jaký typ muže jsou určené. Produkty s imitací dřeva zaujmou „tradiční klasiky“, kov zase „dynamické sportovce“. Stačí si jenom vybrat. Ať už jsou to sprchové gely, deodoranty, antiperspiranty, vody po holení, krémy pečující o pleť nebo trendový olej na vousy...

ŠAMPON PRO ZELENĚJŠÍ PLANETU Letní novinka, díky níž rostou stromy... Tak by se dal charakterizovat ekologický koncentrovaný šampon značky Yves Rocher. Koupí jednoho výrobku s logem I love my planet zasadíte jeden strom. Do roku 2020 by se mělo v Česku vysadit 100 000 stromů. Koncentrovaný šampon zaujme nejen nadšence ekologických produktů. Na jedno umytí vám postačí už jedna kapka, navíc šampon je k vlasům šetrný a jemný, zároveň však účinný. Stoprocentně recyklovatelný flakon obsahuje 98 % složek přírodního původu.

FOTO: PETRA BERNARDI ŠTEVČÍKOVÁ Luxury VIZÁŽ: RENÁTA LENČÉŠOVÁ VLASY: RENÁTA LENČÉŠOVÁ OUTFIT: VERONIKA KOSTKOVÁ

FOTO: PETRA BERNARDI ŠTEVČÍKOVÁ VIZÁŽ: RENÁTA LENČÉŠOVÁ VLASY: RENÁTA LENČÉŠOVÁ OUTFIT: DANIELA ABELOVSKÁ

AGENTÚRA LEREN RENÁTA LENČÉŠOVÁ - štúdio LeRen v Nitre: vizáž ateliér, kaderníctvo - styling na fotky a poradenstvo pre klientov - organizovanie módnych prehliadok - organizovanie súťaží Vizáž roka, Naj nevesta - vizáž akadémia (organizovanie akreditovaných kurzov MŠ SR Vizážista, Kaderník) - predaj profi štetcov LeRen a profi dekoratívnej kozmetiky na vlasy a make-up Ing. Renáta Lenčéšová renata@vizaz.sk +421 905 397 460 FB: LEREN RENATA LENČÉŠOVÁ Instagram: leren_renatalencesova www.leren.sk Petra Bernardi Števčíková Instagram: petra_bernardi_stevcikova www.photography-ms.com

FOTO: PETRA BERNARDI ŠTEVČÍKOVÁ VIZÁŽ: RENÁTA LENČÉŠOVÁ VLASY: RENÁTA LENČÉŠOVÁ OUTFIT: DANIELA ABELOVSKÁ

Relax

Efektívna liečba ŽENSKÝCH PROBLÉMOV V INTÍMNEJ ZÓNE

POCIT ZDRAVIA, FYZICKEJ KRÁSY A VNÚTORNEJ POHODY VYŽARUJE Z KAŽDEJ ŽENY LEN VTEDY, KEĎ JE USPOKOJENÁ NIELEN JEJ POVRCHOVÁ KRÁSA, ALE AJ JEJ INTÍMNA SEBADÔVERA.

iologické procesy v živote, ako napríklad pôrod, kolísanie hmotnosti alebo hormonálne zmeny, môžu spôsobiť rôzne problémy v intímnej zóne, o ktorých my ženy len málo hovoríme. Práve preto potrebujeme hovoriť o zmenách, ktoré môžu natiahnuť či poškodiť pošvové tkanivo, poškodiť panvové dno či vyvolať zmeny tonusu vaginálnej sliznice. Tieto fyziologické zmeny môžu často spôsobovať stresovú inkontinenciu moču, vaginálnu atrofiu (suchosť pošvy) a opakujúce sa infekcie, ktoré znižujú kvalitu života ženy a narúšajú jej sebadôveru. Tak ako už dnes vieme zjemniť známky starnutia na tvári, vieme pomôcť aj našim intímnym partiám. Laserové ošetrenie FemiLift je všestranné riešenie, ktoré lekárom umožňuje rýchlo a účinne ošetrovať rôzne ženské zdravotné problémy. Táto miniinvazívna laserová procedúra sa vykonáva ambulantne a nevyžaduje anestéziu ani čas na rekonvalescenciu, takže ženy sa hneď po zákroku môžu vrátiť k rutinnému životu a znovu nadobudnúť svoju sebadôveru. FemiLift je komplexné riešenie určené na liečbu širokej škály ženských indiká-

cií. Ponúka účinnú pomoc pri rozmanitých problémoch a potrebách ako napríklad stiahnutie vagíny, suchosť pošvy a opakujúce sa infekcie, postmenopauza, popôrodná rehabilitácia, stresová inkontinencia moču (únik moču). FemiLift ponúka jednoduché a bezpečné riešenie, ktoré obnoví kvalitu sliznice stien vagíny a zvýši citlivosť pošvového tkaniva. Tepelné a ablatívne účinky FemiLiftu podporujú tvorbu kolagénu a dochádza k omladeniu pošvového tkaniva, zosilneniu epitelu, tvorbe nových kolagénových vlákien a k zúženiu pošvy. FemiLift taktiež pôsobí na celé postihnuté tkanivo, zvyšuje hrúbku stien vagíny a zabezpečuje lepšiu oporu močovej rúry. Výsledkom je výrazný ústup symptómov stresovej inkontinencie moču, lepšia kontrola močenia a dlhodobé zlepšenie kontinencie moču. FemiLift sa vyznačuje vysokou mierou spokojnosti pacientov a ich rýchlou regeneráciou. Procedúru veľmi dobre prijímajú pacientky, ktoré majú záujem o prvotriedne ošetrenie, vysokú účinnosť a kvalitné, dlhotrvajúce výsledky. Výhradným distribútorom FemiLiftu na Slovensku je spoločnosť TIMED.

Vyskúšajte aj vy v gynekologickej ambulancii PRO LIFE v Komárne: prolife.urban@gmail.com www.abczeny.sk

Foto: Samphotostock

Relax Health

TÁ NAJJEMNEJŠIA OČISTA

V POSTELI BUDÚCNOSTI UŽ DNES

Keď je vaša pokožka extrémne podráždená, siahnite po Saforelle čistiacej pene 250 ml – jej penovú štruktúru s minimálnym trením prípravku o citlivú zónu oceníte viac než klasický sprchový gél či mydlo, keď vás kdekoľvek na tele uštipol hmyz, trpíte hemoroidmi alebo sú vaše intímne partie vystavené gynekologickým zápalom či extra podráždeniu s pocitom pálenia a svrbenia. Ako vánok jemná čistiaca pena Saforelle obsahuje extrakt z lopúcha väčšieho a antialergén alantoín, ktoré účinne zmierňujú pocit nepohodlia a v citlivej zóne nastolia pocit dokonalej hygieny bez zbytočného bolestivého dráždenia extra senzitívnych partií. Prípravky intímnej hygieny Saforelle sú pre ich jemnosť a ohľaduplnosť k nežnému ženskému telu prvou voľbou pri výbere intímnej hygieny aj medzi šik Francúzkami. Odporúčaná cena 250 ml balenia Saforelle čistiacej peny je 7 €. www.saforelle.eu

Vybrať si správnu posteľ tak, aby vám poskytla potrebný komfort, nie je vôbec jednoduché. O krok bližšie k zdravému spánku budete s novinkou talianskeho výrobcu Magniflex, ktorý na Slovensko prináša biometrickú posteľ MagniSmartech. Pozostáva z polohovateľného roštu a vysokého matraca, v ktorom sú zabudované špeciálne senzory zaznamenávajúce údaje o prostredí a spánku, ako je vaša tepová frekvencia, pravidelnosť dýchania, pohyb počas spánku a čas jeho trvania. Senzory monitorujú aj okolité prostredie: teplotu matraca i v izbe či intenzitu svetla a hluku. Získané dáta sa priebežne nahrávajú a v počítači alebo smartfóne si ich môžete zobraziť. Posteľ je polohovateľná, poskytuje tiež jemnú masáž i farebné podsvietenie. „Novo vyvinutá konštrukcia matraca predstavuje funkcie, ktoré sú prospešné pre biomechanickú obnovu chrbtice počas spánku, čo vedie k lepšej a rýchlejšej obnove medzistavcových platničiek a relaxácii chrbtového svalstva,“ zdôrazňuje Antonio Herrera Rodríguez, emeritný profesor traumatológie a ortopédie z Univerzity v Zaragoze, ktorá spolupracovala na vývoji prevratnej postele.

AKÚTNE OŠETRENIE KOŽE Účinný bariérový krém 2Derm REHA špeciál českej značky For Life & Madaga dočasne nahrádza kožnú bariéru, štrukturálne aj funkčne. Je preto vhodný ako podpora hojenia pri rôznych poškodeniach kože, spôsobených napríklad spálením od slnka. Vďaka príjemnej emulznej textúre sa dobre rozotiera, rýchlo sa vstrebáva, a najmä začína okamžite pôsobiť na postihnutých miestach. Má protizápalový chladiaci účinok, znižuje citlivosť podráždenej kože a podporuje epitelizáciu. Kožu chráni pred starnutím vplyvom UV svetla, udržuje ju vláčnu a zabraňuje strate hydratácie. Vhodná je jeho aplikácia pred aj po opaľovaní, a predovšetkým ako prvá pomoc pri spálenej koži. Neobsahuje parabény, kortikoidy a nie je parfumovaný. Vhodný pre dospelých a deti bez vekového obmedzenia. Odporúčaná cena: 11,60 € za 20 ml. www.forlifemadaga.com

Text: Dagmar Murgašová

„TERAZ NIE!“ HNAČKE Či už hnačku spôsobila viróza, baktéria alebo diétna chyba, vždy prichádza nevhod. Povedzte jej rázne: „Teraz nie!“, aby vám nepokazila dôležité životné okamihy. Zdravotnícka pomôcka smectaGo® v praktickom balení „uži a choď“ obsahuje prírodný čistený íl (diosmektit), ktorý zastavuje a lieči akútnu aj chronickú hnačku. Viaže na seba toxíny a choroboplodné zárodky, aby sa dostali z tela pri vyprázdňovaní. Chráni sliznicu zažívacieho traktu, urýchľuje jej hojenie, uľavuje od bolesti brucha a skracuje trvanie hnačky. Stačí otvoriť vrecúško na priame použitie a prehltnúť jeho obsah s karamelovo-kakaovou príchuťou. Je vhodná pre deti od 8 rokov a dospelých vrátane tehotných a dojčiacich žien. Pred použitím si pozorne prečítajte návod na použitie. www.smecta.sk

Ponúkame Vám: • výdaj liekov na lekársky predpis, • individuálne pripravované liečivé prípravky na lekársky predpis, • výdaj a predaj zdravotníckeho materiálu, • vitamínové doplnky, • prípravky ústnej hygieny, • liečebnú kozmetiku, • prípravky telovej kozmetiky, • detskú liečebnú kozmetiku s odborným poradenstvom, • detskú výživu, • vernostný program pre deti, mamičky a seniorov. Lekáreň RUŽINOVSKÁ, Ružinovská 3, 821 01 Bratislava, tel.: 02/38 10 38 43, e-mail: lekaren.ruzinovska@mamapharm.sk Otváracie hodiny: Pondelok až piatok od 8.00 do 18.00, sobota od 8.30 do 12.00

Relax

do15 minút!

SKONCUJTE S BOLESŤOU BRUCHA

edeli ste, že až 30 % dospelých pravidelne trpí bolesťami a kŕčmi v brušnej oblasti? Neraz prekvapia znenazdajky, „udrú“ z minúty na minútu a môžu mať rôznu intenzitu. Bodavá bolesť, sťahujúca, záchvatová, pocit „zauzleného“ brucha, bolesť v dôsledku stresu či pre ženy nepríjemné menštruačné kŕče a bolesti – diskomfort v oblasti brucha má veľa podôb. Niekedy je ho veľmi ťažké opísať, riešenie tohto problému však môže byť jednoduché. Na pomoc totiž prichádza tzv. spazmolytikum – voľnopredajný liek uvoľňujúci kŕče, ktorý – na rozdiel od analgetík – účinkuje len lokálne, teda tam, kde je to nevyhnutné, a nezaťažuje celý organizmus. Špecialistom na bolesť brucha a kŕče v brušnej oblasti a celosvetovo najpoužívanejším liekom pri liečbe bolesti brucha je Buscopan® 10 mg obalené

tablety s účinnou látkou butylskopolamín bromidom. Pôsobí na hladké svaly v brušnej a panvovej oblasti, neprechádza do centrálneho nervového systému (CNS), preto sa ani nevyskytujú nežiaduce účinky v CNS. Má dobre tolerovateľné vedľajšie účinky, môže sa používať aj pri zvýšenej citlivosti žalúdka a nástup účinku lieku je do 15 minút. Kúpite ho v lekárňach bez lekárskeho predpisu. Odporúčaná cena 10-tabletového balenia lieku je 4,50 €, odporúčaná cena 20-tabletového balenia lieku je 5,25 €.

www.buscopan.sk www.facebook.com/buscopan.sk

Buscopan® 10 mg obalené tablety (10 mg butylskopolamín bromid) je liek na vnútorné užitie. Pred použitím lieku si pozorne prečítajte písomnú informáciu pre používateľa, prípadne sa poraďte s lekárom alebo lekárnikom.

VYSOKÝ ŠTANDARD POSKYTOVANÝCH SLUŽIEB

ÚSTRETOVÝ PERSONÁL

NOVÉ PRIESTORY

BONUSOVÝ SYSTÉM

Roľnícka 1 | Bratislava Vajnory | 831 07 lekaren.vajnory@gmail.com 02/4363 1152

KLINICKÉ RIEŠENIE PRE OPTIMÁLNY POCIT ZDRAVIA V KAŽDOM VEKU

Relax

VYFARBITE SI

LEPŠÍ ŽIVOT

Rôznofarebná pravdovravnosť...

FARBIČKY NÁS SPREVÁDZAJÚ OD DETSTVA ČASTO AŽ DO DOSPELOSTI – KRESLÍME, POTOM VYFARBUJEME MAĽOVANKY, NESKÔR MOŽNO MANDALY. MAĽOVANKY SÚ DNES POPULÁRNE, ZABAVIA NÁS, ALE MANDALY MAJÚ TERAPEUTICKÝ BENEFIT. A PRÁVE O ŇOM SME SA ROZPRÁVALI S DANOU HAMAROVOU – ODBORNÍČKOU NA ĽUDSKÚ MYSEĽ.

o vlastne znamená mandala? Mandala je akýkoľvek kruhový obrazec vytvorený človekom alebo aj prírodou – kvety, slimačia ulita, naša zemeguľa, planéty vo vesmíre, bunka tela, ale napríklad aj vykladané rozetové okná v kostoloch. Hovorí sa, že aj bunky nášho tela sú mandalami a že mandala je základná stavebná častica vesmíru. Pokiaľ ide o psychológiu, mandaly ako nástroj osobnostného rozvoja a arteterapie začal ako prvý využívať švajčiarsky lekár a terapeut Carl Gustav Jung. Všetky civilizácie používali mandalu ako symbol spájania sa so sebou alebo nastoľovania vnútornej harmónie. Existuje mnoho spôsobov práce s mandalou. Môžeme si nakresliť čistý kruh a doň čokoľvek kresliť, alebo si môžeme vytvoriť mandalu z piesku (tak sa robia klasické budhistické mandaly), alebo Text: Mira Grochalová, Foto: Linda Petrov

Vyfarbovaním si upevníte duševné zdravie, zlepšíte koncentráciu i vzťahy.

47 Vyfarbovať sa dá aj prstom na tablete i v mobilnom telefóne.

tiež môžeme vyfarbovať predtlačené, vopred navrhnuté predlohy. Nami vyvinuté mandaly sú špecifické v tom, že predloha vždy predstavuje konkrétnu emóciu, vlastnosť alebo správanie. Mandaly sú vhodné pre každého, len nie každý vie, že si nimi dokáže sám pomôcť. Sú nejaké pravidlá pre správnosť vyfarbovania mandál? Nie je spôsob, ktorý je správny alebo nesprávny. Napríklad si môžeme farby vyberať vedome, podľa toho, ako sa nám páčia, alebo môžeme zavrieť oči a vytiahnuť si farbu náhodne. Ja si napríklad často zvyknem náhodne vybrať 3 – 5 farieb a nimi potom vyfarbujem celú mandalu. Mandalu môžeme tiež cielene vyfarbovať napríklad smerom zvnútra k vonkajšiemu okraju alebo naopak, alebo striedavo akékoľvek políčko. Pri mandale je však najdôležitejší proces a zážitok vyfarbovania. Siahnem po obrázku mandaly a intuitívne si ju vyfarbujem. Ako zistím, čo to o mne vypovedá, keď si to sama neviem odčítať? Mandala môže naznačovať nejaké skutočnosti, ktoré sa v našom živote dejú, interpretácia však nie je až taká dôležitá, lebo harmonizácia a liečenie sa dejú práve počas procesu vyfarbovania. Na to, aby sme vlastnú mandalu vedeli „čítať“ a interpretovať, by sme potrebovali množstvo poznatkov z oblasti symbolov, farieb, psychológie alebo histórie. Sila práce s mandalou je však v samotnom procese vyfarbovania. Tým, že mandalu buď tvoríme do čistého kruhu, alebo vy-

farbujeme vopred navrhnutú predlohu, pracujeme s našou psychikou, a takýto proces môže byť často veľmi silný a očistný. Dôležité je, že pri procese vyfarbovania má možnosť prejaviť sa aj nevedomá stránka našej psychiky a môžeme zo seba dostať von niečo, čo bolo predtým neviditeľné, čo cez proces vyfarbovania dostáva tvar a farby. Práca s mandalou nastoľuje rovnováhu. Mandala nemusí byť vytvorená tak, aby sa nám páčila. Práca s ňou má účinok, aj keď sa nám výsledok vôbec nepáči. Veľa ľudí si myslí, že účinok nastáva iba vtedy, keď je mandala „správne“ vytvorená alebo vyfarbená, ale benefit z nej máme práve tým, že zoberieme do ruky ceruzku alebo farbičky či fixky a vyfarbujeme.

Je dôležité vyfarbiť obrázok na jedenkrát alebo si to môžeme rozdeliť na viac dní? Na to, aby sme z práce s mandalou mali čo najväčší úžitok, by sme ju mali vyfarbovať celú naraz. Toto sa netýka jedine detí, kde akceptujeme ich prirodzený rytmus a rozhodnutie, kedy je mandala dokončená. Vyfarbením celej mandaly naraz môžeme okrem iných benefitov práce s mandalou – ako odbúranie stresu, zlepšenie koncentrácie, či kreativity – symbolicky „trénovať“ aj dráhu v mozgu spojenú s dokončovaním vecí. Pri práci s mandalou si môžeme tiež všimnúť tendencie, ktoré často máme aj v reálnom živote – napríklad, či máme problém so začiatkami, alebo či sa v strede zasekneme, prípadne na konci máme ťažkosti dokončiť ju. Má to svoju symboliku a ak sa nám tieto veci nedarí meniť v živote, môžeme s tým na úrovni dráh v mozgu začať pracovať takto cez mandalu. Alebo ak máme napríklad problém s tým, že v živote často prekračujeme svoje vlastné hranice alebo hranice iných ľudí, vyfarbovanie mandaly vo forme predlohy nám môže umožniť začať sa učiť tieto hranice symbolicky rešpektovať. Ako sa pozeráte na antistresové maľovanky pre dospelých? Niektoré vyzerajú ako mandaly. Vyrovnajú sa im účinkom? Pri maľovankách ide v prvom rade o relaxáciu a uvoľnenie. Tým, že väčšinou nemajú kruhový tvar, tak nás to nespája s naším vnútrom rovnakým spôsobom ako mandala. Mandala je niečo ako

Jednotlivé mandaly si môžete vybrať prostredníctvom aplikácie podľa chuti či potreby.

Relax

Vyfarbovanie mandaly hrdosti

už vyše 100. Z aplikácie sa dajú buď vytlačiť a následne vyfarbovať na papieri, alebo ich môžete vymaľovávať aj elektronicky priamo v aplikácii.

„sofistikovanejšia“ maľovanka s „nadstavbovým“ psychologickým efektom. Ako pracujete s klientom, ktorý má nejaký problém a chce ho s vašou pomocou riešiť? Uskutočňuje sa to prostredníctvom mandál? Áno, naši klienti pracujú na svojom osobnostnom rozvoji aj prostredníctvom mandál. Náš prístup je špecifický v tom, že učíme ľudí spoznávať okrem ich vedomej stránky psychiky aj tú nevedomú, pretože aj tá v mnohom ovplyvňuje náš život. A v rámci osobnostného rozvoja učíme našich klientov využívať aj negatívne obsahy nevedomia, čiže negatívne emócie, vlastnosti alebo správanie. Pre ľudí robíme workshopy, kde ich učíme rôzne cvičenia a jedným z nich je aj práca s mandalami. Nami vytvorené mandaly sú špecifické práve v tom, že predstavujú rôzne emócie, vlastnosti alebo správanie, a to nielen pozitívne, ale aj negatívne. Sú zoradené do párov, ako napríklad: smútok – radosť, hnev – pokoj, pomalosť – rýchlosť, úspech – neúspech a mnohé ďalšie. To znamená, že ak chcem podporiť úspech, najskôr by som sa mala zoznámiť s neúspechom, pretože keď budem neúspech vytláčať, on sa aj tak bude niekde „predierať“ do môjho života, avšak často deštruktívnym spôsobom. Môžeme to nazvať ako taká „prevencia“ cez prácu s mandalou. Naše mandaly tiež slúžia na zdravé vyjadrovanie alebo spoznávanie emócií. Veľakrát totiž emócie nevyjadrujeme, ostanú v nás a neskôr môžu spôsobiť napríklad zdravotné komplikácie v podobe oslabenej imunity alebo rôznych alergií. Dnes je známe, že veľa mentálnych

problémov je spôsobených potláčaním a nevyjadrovaním emócií. Preto, ak nemáme zdravé návyky vyjadrovania emócií alebo sme často v situáciách, kde si emócie nemôžeme dovoliť vyjadriť, je dobré na to využiť napríklad aj mandalu príslušnej emócie. Tak sa napríklad náš hnev na šéfa „nepretaví“ do kriku na deti, ale „zhmotní“ sa v bezpečnej forme do mandaly. Kde možno získať predlohy mandál? Okrem knižky Mandaly pre lepší život, ktorá obsahuje krátku teóriu a 48 mandál rôznych emócií, vlastností alebo správania, je možné si stiahnuť 4 „skúšobné“ mandaly na našej webovej stránke www.mandalive.com a mandaly sa tiež nachádzajú v našej mobilnej aplikácii Mandalive, kde každé dva týždne pribúdajú nové a momentálne je ich tam

Nazdávate sa, že je dobré zobrať si mandaly aj na dovolenku? Často sa chystajú dlhší čas tráviť spolu ľudia, ktorí na seba nie sú príliš zvyknutí a môže to dopadnúť aj nedovolenkovo... Mandaly sú jednoduchou formou práce na sebe. Často je to tiež príjemný spôsob ako tráviť čas s deťmi. Niekedy si rodičia zvyknú vytlačiť aj celú kôpku mandál z aplikácie a deti si intuitívne, či už len podľa obrázku vyberú nejakú, ktorá je im sympatická. Niekedy je dobré pozorovať deti a inšpirovať sa nimi, pretože často vedia veľmi dobre intuitívne vystihnúť, čomu sa aktuálne potrebujú venovať. Deti a mladí obľubujú aj vyfarbovanie priamo v mobilnej aplikácii, ktorú napríklad na dovolenke môžeme mať neustále pri sebe. Môžu mandaly sčasti nahradiť terapiu u psychológa? Žiadna takáto technika nemôže nahradiť osobné sedenie u terapeuta. Mandaly nám môžu byť prospešné a majú svoju silu, fungujú však na úplne iných princípoch ako dialóg so živým človekom. Našimi špeciálnymi mandalami vlastností, emócií a správania sme chceli priblížiť ľuďom to, že „psychologická“ práca so svojím vnútrom nemusí byť „drina“, a že pracovať na sebe neznamená len to, že chodíme k psychológovi. Môžeme to robiť napríklad aj pomocou mandál.

Dana Hamarová je odborníčka na ľudskú myseľ, expertka na prácu s tieňmi a nevedomím, koučka a trénerka. Koučingu sa venuje už 11 rokov a využíva pri ňom aj arteterapeutický nástroj MARI –Mandala Assessment Research Instrument. Je členkou Americkej psychologickej asociácie a svoje poznatky v oblasti psychológie a neurovedy si v súčasnosti prehlbuje štúdiom na Institute of Psychiatry, Psychology & Neuroscience na King´s College London. Je spoluatorkou knihy Mandaly pre lepší život, ktorá predstavuje nový koncept maľovanky.

Zdravé chudnutie?

...jednoducho individuálne

Tvoj organizmus je individuálny a výnimočný, a preto potrebuje aj individuálny prístup. Program, založený na individuálnych jedálnych plánoch s dôrazom na stravu s nízkou glykemickou záťažou, s dostatkom kvalitných bielkovín a tukov. Bez nutnosti počítania kilojoulov. Vďaka cielenej voľbe potravín je možné dodržanie päťhodinovej pauzy medzi jedlami bez výraznejších pocitov hladu. Stravovanie podľa programu Metabolic Balance® tak vedie nielen ku regulácii hmotnosti, ale aj efektívne znižuje inzulínovú rezistenciu a s ňou súvisiace zdravotné problémy a riziká.

Program úpravy látkovej výmeny

Výhody programu Metabolic Balance®

• vyrieši problémy s hmotnosťou • podporuje a zlepšuje celkovo zdravotný stav • zvyšuje vitalitu

• Žiadne počítanie kilojoulov, ale individuálny zoznam potravín s hmotnosťami a návodom, ako ich kombinovať • Žiadne zázračné produkty, koktaily či prášky na chudnutie, ale pomocou softvéru cielene vyberané bežne dostupné a prevažne regionálne potraviny • Žiadne ďalšie výdavky, ale možnosť opakovaného použitia plánu • Zohľadnenie nových vedeckých poznatkov o vplyve výživy na ľudské zdravie • Efektívny pokles inzulínovej rezistencie a tým súvisiace zlepšenie zdravotného stavu

Individuálny jedálny plán vychádza z anamnézy klienta, obezitologického merania, odberu a laboratórneho rozboru krvi, moderných lekárskych odporúčaní, výsledkov lekárskych štúdií, ajurvédskej typológie a analýzy zloženia jednotlivých potravín, ktoré sú na základe získaných informácií vyberané softvérovým programom z rozsiahlej databázy.

Metabolic Balance® patrí medzi vysoko efektívne redukčné programy. Schudni a ušetri 50 EUR!!! Pýtaš sa, ako na to?

Viac info na www.zdravetelo.top alebo telefonicky +421 949 123 406

rocník

Kto z nás by nepoznal rozprávku „Dvanásť mesiačikov“ z pera Pavla Dobšinského? Príbeh pastorkyne Marušky, jej zlej macochy a nevlastnej sestry Holeny. Pracovitá Maruška a jej dobrotivá povaha obmäkčí dvanástich mesiačikov – vládcov ročných období a pomôžu jej splniť neľahké úlohy, ktoré jej rozkázala vykonať ukrutná macocha. Život však mnohokrát nie je rozprávka a prechádzka ružovým sadom. Zlo, smola, nešťastie a nesvár často potlačí dobro a zmení osudy mnohých. Nie všetci sú schopní bojovať s takýmito problémami a vymotať sa bez pomoci z osídiel zlého osudu alebo nešťastia.

Vydavateľstvo ARGUS MEDIA vytvorilo projekt na pomoc ľuďom v núdzi a rozhodli sa v príbehoch zabojovať o lepší a šťastnejší koniec..... Každý príbeh bude v znamení ľudského osudu ktorý potrebuje pomocnú ruku v neľahkej situácii. Dobrodincami v tomto prípade nie sú 12 mesiačikovia, ale podporovatelia - dobrí ľudia, firmy, ktoré v spolupráci s vydavateľstvom ARGUS MEDIA sa podujmú pomôcť.

12 GRAND MESIAČIKOV prinieslo Kajke nový akordeón, ktorý by jej mal poslúžiť až do dospelosti. K tomu dostala ešte poukaz na predĺžený víkendový pobyt v Tatrách, kde si s Beou môžu užiť trochu luxusu. Veď sledovanie východu slnka v Tatrách je taktiež krásny zážitok :-)

Malá štúrovská akordeónistka

13 ročná Karolínka býva v Štúrove so svojou babičkou Beou, ktorej bola súdom zverená ako 8-mesačné bábätko. Bea sa o Kajku stará ako o svoju dcéru a prežíva s ňou svoje druhé detstvo.

Ich skromný život im nebráni v tom, aby si ho užívali naplno. Radi chodia na prechádzky k Dunaju, kde čakajú na východ slnka alebo maľujú kamienky vyplavené na breh. Kajka si pred pár rokmi obľúbila hru na akordeón. Denne niekoľko hodín cvičí aby si splnila svoj sen – raz si chce po večeroch privyrábať hraním pre ľudí. Hra na akordeóne jej dodáva sebavedomie a pomáha jej, keď je nervózna. Jej starý akordeón je už malý, starý a často ho treba opravovať. Opravy sú nákladné a značne zaťažovali ich domáci rozpočet. Viac o projekte 12 GRAND MESIAČIKOV a už uskutočnených príbehoch sa dozviete na stránke www.argusmedia.sk

Ďakujeme. Bea s Karolínkou REKLAMNÍ PARTNERI

Relax

Bilbao

How a Pauper Became a Celebrated Star THIS USED TO BE ONE OF THE DIRTIEST CITIES IN EUROPE, ALWAYS ENVELOPED IN A STINKING COVER OF SMOG RELEASED FROM THE CHIMNEYS OF THE LOCAL STEEL MILL, DOCKS AND FACTORIES. FORGOTTEN ON THE EDGE OF EUROPE, STUCK SOMEWHERE IN THE BAY OF BISCAY. TODAY IT IS A STAR OF ALL THE TRAVELLER’S GUIDEBOOKS. Modern but with the classical – this is Bilbao.

ou will perhaps fall in love with it at first sight. It lies in the hills, near a river, with a different view from every corner. A few kilometres away the Atlantic rumbles and brings in

the smell of the ocean. It is a tidy place with both historical and modern parts. And mainly the famous Guggenheim.

Text: Jana Janků, Photo: Jana Janků and archives

Bilbao is a tidy modern city.

BASQUE REVOLUTIONARY I am sitting on the terrace of one of the typical pintxos (read pin-chose) restaurants on the bank of the Nervión River and observing the theatre of light on the opposite side. The rays of the setting sun are reflecting off the titanium facade of the Guggenheim Museum and creating a grand display. I am waiting for a friend from my student days, with whom I once worked picking strawberries at a farm in Essex, not far from London, in the 1970s. "Kaisho", (written as kaixo) he shouts from the distance, which in the Basque language means "hello". I barely recognize Xavi, the boy from the student camp, in that well-groomed old man in a well-fitting suit. He had a mop of black hair back then, and in the evenings passionately played football in the Spanish team against the Yugoslavs. The players screamed loudly at one another, and soon everyone knew all the curse words in several languages. In the evenings he whispered in my ear that he is a Communist and that he supports the

53 Grapes at the Vinanco winery

Basque separatists. He was convinced that as a girl from Communist Czechoslovakia I would be completely charmed by this. Revolutionism literally burned in him back then, and he stood at the front of organizers of a strike for better pay for the hard-working pickers. They threw him out of the camp without compromise, and we were not able to say much more after that. When we sit down to a plate of wonderful pintxos, which is the Basque name for the favourite snacks – tapas and a cup of great red Rioja wine – he notes: "Nothing of that is true anymore. Back then mainly the poor part of my genera-

tion declared themselves as Communists, and we wanted to define ourselves against the cruel regime of General Franco, which was cruelly suppressing Basque and Catalans. Xavi today works as a senior bank officer. He has a wonderful family. He only recalls his period as a revolutionary with a laugh. The only thing that has remained for him is his passion for football.

DIRT, SMOKE AND STENCH “You can’t imagine how we lived here in Bilbao in the 1960s and 70s", he contin-

ues. “It was a dirty, smelly, eternally smoky city. The majority of our fathers worked in the mines, the steel mills or at the docks. There was no glory in it; they could barely support their families on their pay. In addition to the gigantic industrial quarter, the city was made up of poor colonies. We children just messed around on the streets and at the bay all day and stole what we could. We knew that we Basques weren’t of much interest to Franco and his people in Madrid, and we thought that Communism could be a place to start, he tries to explain. The situation in Bilbao worsened in the 1980s, when it fell under the influence of a crisis in changing technology. The factories, steel mills and docks were shut down. The poor were even poorer. Luckily, the city then had far-sighted leaders. They recognized a new urban conception focused on services and especially tourism. Indeed, Bilbao was also then the entry gate to the famed wine growing region with brilliant vineyards and wines – Rioja.

TOURISTS LITERALLY SWARMING Without exaggeration it can be said that it was a one-in-a-million idea. However, a wish is one thing and reality another. But Bilbao had great luck. At that very time, the Solomon R. Guggenheim Foundation was looking to build a European museum. Bilbao’s local government offered them land by the river Nervión, where stood the hideous, derelict and decrepit shipyards symbolizing The Guggenheim Museum

Relax

Vineyards in the Rioja region are most beautiful in the autumn.

Pintxos â&#x20AC;&#x201C; refreshments with a glass of wine or beer

55 the times gone by. They convinced the foundation's representatives that the gallery would fit perfectly into the planned renovation of the city. And then it all started running in a way that no one back then imagined even in their brightest dreams. Another happy circumstance was that the award-winning American architect Frank Owen Gehry won the competition for the European Guggenheim Museum project. Only four years was needed to build what is today a free-form construction admired by the whole world, a building that seems to dance over the river. Modern technology gets credit for this. Frank Gehry was the first architect to start using the CATIA and BOCAD software developed by the French aerospace industry. This made it possible to create individual parts of the titanium structure so precisely that there was no need to cut or weld them at the site. Each one had its own barcode, so that they placed it as predefined in the computer model. Despite the complicated geometry, only minimal deviations or errors occurred in the building.

DON’T MISS THE FINE ARTS MUSEUM The construction is really breathtaking and fits perfectly into the relaxation zone by the river. Perhaps the most beautiful of its divided shapes stand out from the La Salve bridge, which arches alongside the museum. Although it was built it in the 1970s, on the occasion of the 10th anniversary of the museum, they added the red gate "L’arc route" from French architect Daniel Buren. From there you can also enjoy a view of

the misting ponds, next to which stands a stylized spider. Its creator, French sculptor Louise Bourgeois, called it Mamun (translated as Mama). The symbol and talisman of the museum, however, became the wire structure of a Puppy, the superhuman-sized dog, which is decorated with living flowers. In the spring time when we visited these were colourful pansies. Its maker is Jeff Koons, and perhaps every visitor takes a picture with it. Inside the building you’ll find examples of contemporary modern art. Lovers of painting, however, will certainly appreciate the nearby Fine Arts Museum exhibition. At the time of our spring visit, it was multiplied by the current exhibition of the famous Spanish painter Francis Goya.

AN EFFECT WHICH BRINGS IN THE CASH Today this is called the Bilbao or Guggenheim effect. Indeed, a city which everyone once preferred to miss on their tour is today no longer missing from any of the tourist guides. The tourists rumble through here in crowds now. Last year approximately one million passed through the city. Our guide Orko, however, reminds us of another effect, the financial one: “Today, in Bilbao, no one will be able to build an ugly building. Each plan, including reconstructions, pass through an exacting public discussion and developers take the opinions of experts and common people into consideration.

Things of Interest from Bilboa WHERE DOES BASQUE COME FROM? The Basque Country is an autonomous region and is among the most developed parts of Spain. This is reportedly associated with the mentality of the Basque, their diligence, dependability and reliability. Basques live not only in the northwest of Spain but also in the southwest of France. A stranger in the Basque language will take interest in the number of x letters, but also soft syllables, such as "ň". In general, it is an uncommon language whose origin is unknown, although several hypotheses exist about its contact with the languages of the Caucasus or other non-European languages. The Basque language is taught today in schools, but only about half of the more than two million Basque people can use it.

ETA HAS APOLOGIZED The Basque separatist organization ETA was one of the most significant terrorist organizations in Europe a few years ago. Statistics show that it took part in 4,000 attacks that killed 820 people and injured hundreds. But a few years ago, it was dissolved and recently for the first time it asked for forgiveness for the "pain" that its violent decades-long campaign brought.

PINTXOS OR TAPAS? Pintxos (tapas) bars are very popular in Bilbao among the locals and the tourists alike. You can get a lot of music here for little money. These are something like snacks or finger foods, that is, food that is consumed by hand "when standing". They can be small pieces of bread with various spreads, fried fish, chunks of marinated tuna, onion cocktails, potato omelettes, meat on skewers, freshly fried meat balls or bits of meat in a sauce... Each bar has its own repertoire.

BELOVED FOOTBALL Bilbao is home to the famous Athletico football club. Its players are called Los Leones (the lions). Its uniqueness lies in the tradition of using Basque players or players from youth academies around the Basque Country. The owners of the clubs are their members.

The mascot of the Guggenheim Museum is a dog of extraordinary size.

Relax

Dožičte si relax v Tatrách PLNOHODNOTNÚ LETNÚ DOVOLENKU NEMUSÍTE STRÁVIŤ IBA PRI MORI, ALE TAKTIEŽ V KRÁSNOM VYSOKOHORSKOM PROSTREDÍ – TAKÚ MOŽNOSŤ PONÚKA AJ TATRAGOLF MOUNTAIN RESORT.

Text a foto: Tatragolf mountain resort

ielen čerstvý vzduch a nádherné lesy Vysokých Tatier sú veľkým lákadlom strávenia dovolenky v Tatragolf mountain resort, ale tiež bohaté možnosti aktivít v jeho okolí.

KOMFORT NA PRVOM MIESTE Tento moderne vybudovaný rezort v Tatranskej Lomnici ponúka na výber

1-, 2- alebo 3-izbové komfortné apartmány, ktoré sú zariadené kuchynským kútom s kompletným príslušenstvom, chladničkou a televíziou s plochou obrazovkou. Každý z nich má vlastný balkón alebo terasu s výhľadom na podmanivú okolitú prírodu. Vďaka svojej pomerne veľkej rozlohe tak poskytujú pohodlie pre celú rodinu. Samozrejme, v hoteli sa nachádza reštaurácia Tatree s bohatým menu a aj bar.

BOHATÝ VÝBER AKTIVÍT Tatragolf resort mountain je výbornou voľbou pre dovolenkárov, ktorí preferujú aktívny oddych – okolie je ideálne na turistiku. Hotel je východiskovým bodom do národných parkov, ako napríklad Slovenský raj, Pieniny či Národný park Nízke Tatry. Je tu však mnoho iných možností ako oddychovať – či už v termálnych vodách tamojších aquaparkov, na golfe či veľkom letnom športovom ihrisku alebo aj

v súkromnom wellness centre, ktoré hotel ponúka.

VÝHODY Na dovolenke v Tatragolf mountain resort si každý hosť nájde to svoje, či už túži po aktívnom alebo pasívnom oddychu. Tento hotel má navyše skvelý pomer ceny a kvality v Tatrách. K tomu majú jeho návštevníci možnosť využiť zľavy do aquaparkov v okolí, ktoré siahajú až do výšky 50 %. Hostia môžu tiež využiť parkovanie na strážených parkoviskách či v garážach. Tatragolf

mountain resort tak ponúka nielen skvelé služby, na ktoré sa možno spoľahnúť, ale zaručuje aj absolútnu bezpečnosť.

Viac informácií nájdete na www.tatragolf.sk.

Relax

Ostrovní země

Výhled na město z vyhlídky Victoria Peak

plná kontrastů

NEVÍM PROČ, ALE TYTO MALINKÉ ZEMĚ MI NEJENŽE PŘIROSTLY K SRDCI, ALE DOKONCE JE AKTIVNĚ VYHLEDÁVÁM. TAKÉ HONGKONG JE JEDNOU Z NICH A ANI V POŘADÍ ČTVRTÁ NÁVŠTĚVA MĚ NEODRADÍ OD TOHO, ABYCH SE SEM OPĚT BRZY VRÁTIL.

e skutečně zvláštní, že na tak malém území dokážu najít tak hodně. Vlastně když se nad tím zamýšlím, je to velmi pohodlné cestování. Moderní budovy, kultura, historie, do nebe se tyčící mrakodrapy, pláže, hory, zábava, skvělé jídlo... Ano, přesně tak! Ještě stále mluvím o Hongkongu. Tohle všechno je tady jako na podnosu. Pojďme se tam tedy podívat. Celý Hongkong je vlastně město i země zároveň. Rozdílné jsou však jeho části a v každé z nich je zajímavé něco jiného. Právě díky malé rozloze se mnoho návštěvníků nechá zmást představou, že zde všechno stihnou za Text a foto: Aleš Tvrdý

pár dní. To je však od reality vzdálené stejně jako Slovensko od této země. Proto se tedy spolu podíváme aspoň na ty části Hongkongu, které patří mezi nejvyhledávanější.

ČÁST KOWLOON Dá se říci, že toto je srdce celé země. Tady se psala historie, tady se zrodily téměř všechny události, které formovaly historii. Také proto se při potulkách touto čtvrtí stává, že ve spleti úzkých ulic, kde se tlačí houfy lidí a mezi nimi jezdí poschoďové tramvaje, se cizinec snadno

zamotá. Mix starých a nových budov ho přímo svádí k tomu, aby to neměl při tápaní o moc jednodušší. Asi nejznámější ulice s jídlem Temple Street je doslova gastronomickým gejzírem všech chutí. Mísí se zde vůně těch nejzajímavějších pokrmů. Zatímco se k ní pomaličku dostávám, přijde mi téměř nemožné vyhnout se nabídkám koupě, jak to místní pouliční prodavači nazývají, těch nejlepších „fejků“ na světě. Bižuterie, elektronika, oblečení a hromada dalších věcí, o nichž netuším ani náhodou, k čemu vlastně slouží. Rojí se mi před nosem jako hejno much nad tající zmrzlinou na chodníku. Ke Kowloonu však bezpodmínečně patří jeho přístav, odkud pravidelně každý den vyrážejí zelené lodě, aby přepravily lidi mezi jednotlivými ostrovy. Takováto doprava patří mezi ty nejlacinější vyhlídkové plavby na světě. Každý ať posoudí sám, ale za 0,2 € na osobu to pro mě bylo více než ideální. Předtím, než se nechám

59 Parky ve městě jsou skutečně velmi hezké a příjemné.

kolíbat vlnami průplavu mezi hongkongskými ostrovy, se však projdu po jeho pobřežním molu. Jsou tady vystavené sochy lokálních patriotů, kteří to v životě skutečně někam dotáhli. Chlapec ze Slovenska, jímž jsem, však poznává jen legendu z předcházejícího století. Smekám proto pomyslný klobouk při vzpomínkách před sochou Bruce Leeho. Vyplatí se sem však přijít i večer a podívat se na každodenní světelnou show ze střech mrakodrapů sousedního ostrova. Ta už vyrazila dech nejednomu návštěvníkovi.

Obchodní čtvrť na ostrově Hongkong

OSTROV HONGKONG Tady se zřejmě roztrhl pytel s penězi. Finanční žraloci těch nejznámějších globálních značek se zde prohánějí na svých nablýskaných ořích na čtyřech kolech a vypadá to, že právě takto demonstrují život na některých ze sousedních ostrovů. Nablýskané jsou však i vitríny a výklady téměř všech budov po cestě, ať vyrazíte kterýmkoliv směrem. Naštěstí je zde také botanická zahrada spolu s mnoha krásnými parky, do nichž se dostanete zadarmo. V sousedství všech těch obrů ze skla, betonu a oceli přijde vhod

projít se bujnou a udržovanou vegetací. Doslova vrcholem celého ostrova je vyhlídka, která dostala vcelku jednoduchý název: The Peak. Jezdí k ní stará tramvaj a k ní zase vede velmi dlouhý zástup lidí, kteří jsou ochotni čekat i hodiny na to, aby se pohodlně vyvezli na vrchol. Netrvalo ani hodinu a pomalým tempem jsem absolvoval stejnou cestu nahoru

i já. Pěšky. Nejdříve spletí malých uliček mezi štíhlými a vysokými budovami vypínajícími se do závratných výšek. Později je vystřídaly porosty, které se také derou k nebesům. Jenom jim to trvá trochu déle. Z tohoto místa je skutečně fantastický výhled téměř na celou krajinu. Je to úplně jiný pocit procházet se mezi všemi těmi budovami a potom se na ně

Relax

Lanovka na ostrov Lantau

dívat z ptačí perspektivy. Pohled na Hongkong právě z tohoto místa jsem si skutečně zamiloval. Nikdy se nemohu ubránit pocitu, že se dívám na záda obrovského ježka, který dříme tam dole, pode mnou.

OSTROV LANTAU Na první pohled se může zdát, že jde o nenápadný ostrov, který je hned vedle letiště. Mimochodem, to bylo vybudované tak, že se srovnalo se zemí několik menších neobývaných ostrůvků, které vyčnívaly nad mořskou hladinu. A na něm moudré hlavy inženýrské naplánovaly takové letiště, které Hongkongu může závidět celý svět. Na ostrově jsem však našel také dokonalý oddech. Zátoka Silverview byla oázou klidu, kam nezavítala nejen noha turisty, ale ani domácích. Přesným opakem je lanovka, která dennodenně převáží dychtivé milovníky poznávání nových koutů planety do zábavního parku. Ten také není obyčejný. Tyto malé státy musí vynaložit značné úsilí v boji o turisty. O to, aby jich přijelo co nejvíc, se snaží i notoricky známé postavičky z těch nejznámějších animovaných filmů, které

kdy obletěly planetu. Přesně tak. Ostrov Lantau je sídlem Disneylandu! A to je přece zábava pro všechny věkové kategorie. Takže je třeba pouze připravit si trochu více peněz na jednorázové vstupné, dát si lehkou snídani a vyzbrojit se trpělivostí ve frontách na atrakce. Potom to bude skutečně skvělý den plný zábavy! Neodmyslitelnou součástí návštěvy tohoto ostrova by měl být také výlet k obrovské soše sedícího Buddhy. Ten se tváří více než spokojeně. Kromě toho mává a dívá se směrem k Číně. Zlé jazyky tvrdí, že to není náhoda, ale jde o nějaký skrytý vzkaz zdejších obyvatel Číně…

ČÁST NEW TERRITORIES Karen je zdejší obyvatelka. Řekla mi, že koupit si tady byt je téměř nemožné. Ceny jsou pravděpodobně nejvyšší na celém světě. Proto ještě stále, i ve svých 24 letech, bydlí v bytě rodičů spolu s bratrem. Přiznala, že je na tom ještě velmi dobře, ale její dobrá kamarádka je na tom hůř. Ta také bydlí v bytě rodičů svého přítele, ale dohromady s dalšími sedmi lidmi. Byt není velký, takže tam mají celkem „dusno“. Pokud se děvče rozhodBruce Lee má svoje pevné místo na chodníku slávy.

61 Turistická loď, která převáží pasažéry mezi ostrovy.

ne bydlet s partnerem a ten zrovna nezdědil miliony, „povinnost“ jí velí nastěhovat se k němu. Bez ohledu na to, kolik lidí tam už žije. Ona by se ráda přestěhovala, její přítel však striktně dodržuje kulturní zvyky: „Vláda je velmi bohatá, ale kašlou na nás.“ Už nyní je v Hongkongu mnoho budov a momentálně/ dlouhodobě se nechystají žádné změny směřující k tomu, aby nějak pomohli mladým lidem osamostatňovat se. Karen přítele nemá, a tak je pro ni ještě těžší odejít od matky a dopřát si soukromí. Bydlí v části New Territories a za prací musí dojíždět na ostrov Hongkong. Tím si zkrátí každý den o 3 hodiny, které potřebuje na dopravu z práce a do ní! I přesto, že ve městě funguje velmi dobře rozvinutá síť pozemní dopravy, se zdejší obyvatelé musí každodenně potýkat s dopravními zácpami. Ty jsou v metru, nikoliv na silnicích. „Víš, to máš tak: Na ostrově Hongkong

se dá nejlépe vydělat, proto musím dojíždět.“ Stejně se jí to podle jejích slov vyplatí více, než kdyby měla sama platit nájemné. Pracovní doba také není záviděníhodná. Běžně se v týdnu pracuje 6 dní po 9–10 hodinách. Není ani nic neobvyklého, když se pracuje i 14 hodin denně. „Tady v Hongkongu se dá vydělat skutečně dobře, nemáme však čas ty peníze utratit, protože jsme stále v práci nebo do ní dojíždíme,“ řekla mi Karen. Pokud by chtěla klid, musela by cestovat někam do zahraničí, aby se necítila tak stísněně jako doma. Ceny pronajímaných bytů se skutečně různí. Pokud však někdo chce větší byt, o rozloze cca 40 m², měsíčně ho to vyjde zhruba na 2000 € (na ostrově Hongkong). Karen mi ještě prozradila, že místní děvčata přímo zbožňují cizince/bělochy. Mnohá z nich se naivně domnívají, že to je jejich princ na bílém „mercedesu“

a provdají se za něj. Stalo se to dokonce i mně. Jen tak jsem se toulal městem, když mě na ulici zastavila žena, která byla o několik let starší než já. Po pár zdvořilostních otázkách mi neváhala navrhnout bezplatné setkání v mém hotelu. Hongkong jsem si tedy také zařadil mezi ty země, v nichž je enormní kontrast životního stylu více než sympatický. Na jedné straně břehu se lidé tlačí v malých bytečcích, protože si nemohou dovolit vlastní bydlení, a na druhém břehu stejné zátoky se téměř předbíhají v tom, kdo se bude více třpytit. Každopádně to nic nemění na tom, že se sem zase rád vrátím a navštívím zdejší lidi, aby mi opět vyprávěli o něčem zajímavém, co my doma na Slovensku možná ani neznáme.

Relax Travel

Hlavným partnerom rubriky RELAX je TIMED.

CHUŤ DOVOLENKY V PONTEO Od júna do augusta si zákazníci reštaurácie Ponteo v Bratislave-Rusovciach môžu užívať chute dovolenky. Inšpiráciu pri tvorbe špecialít čerpal tím kuchárov z gurmánskych destinácií Španielska, Francúzska a Talianska. Hlavnou myšlienkou je zrelaxovať počas leta a urobiť si dovolenkovú atmosféru kedykoľvek. Ponuka je tak okrem stredomorskej kuchyne doplnená o atmosféru, exotické novinky a aktivity typické počas dovolenky pri mori.

CHOĎ VON A HRAJ SA! Ak sa na svojich turistických potulkách ocitnete vo východnej časti kanadského Quebecu, nenechajte si ujsť unikátny festival, ktorý sa koná v záhradách Jardins de Métis. Toto atraktívne miesto, plné nádherných domácich a exotických rastlín, je známe aj pod názvom Reford Gardens. Každý rok sa tu uskutočňuje The International Garden Festival predstavujúci koncepčné záhrady, ktoré vytvorili architekti a dizajnéri z celého sveta. Cieľom tohtoročnej témy Go Outside and Play! je ponúknuť návštevníkom imaginatívne priestory, v ktorých sa rodičia môžu zahrať spolu so svojimi potomkami. Festival potrvá do 7. októbra a deti do 13 rokov majú vstup zdarma. (Foto: International Garden Festival, Jardins de Métis)

NEBO NA DOSAH V prístave Kaipara, nachádzajúcom sa blízko Aucklandu na Novom Zélande, si môžete oddýchnuť v jedinečnom parku! Nájdete v ňom vyše tridsať monumentálnych sôch od renomovaných súčasných umelcov. Najnovším prírastkom je 46-tonová socha, ktorú pod názvom JACOB´S LADDER vytvoril britský výtvarník Gerry Judah. Originálny oceľový rebrík siaha do výšky 34 metrov. Dielo vzniklo na objednávku podnikateľa a umeleckého zberateľa Alana Gibbsa, ktorý zbierku zhromažďuje už 26 rokov. (Foto: David Hartley-Mitchell)

Text: firma, Dagmar Murgašová

>>TIMED<<

Transkraniálny magnetický stimulátor

TAMAS Transkraniálna magnetická stimulácia (TMS) je neinvazívna metóda, ktorou sa moduluje úroveň excitability neurónov v mozgovej motorickej kôre. Excitáciu spôsobujú slabé elektrické prúdy indukované v tkanive rýchle sa meniacim magnetickým poľom (elektromagnetická indukcia). Indikuje sa na liečbu epizódy veľkej depresie (MDD) a iných stavov u dospelých pacientov, ktorí farmakoterapiou nedosiahli uspokojivé zlepšenie svojho zdravotného stavu. Pomocou presne cielených magnetických impulzov o sile magnetického poľa, aká sa využíva pri magnetickej rezonancii, TMS aktivuje špecifické oblasti mozgu, ktoré regulujú náladu. Toto presné cielenie magnetického poľa, ktoré dokáže prechádzať mäkkým a kostným tkanivom, umožňuje stimuláciu bez potreby vykonania chirurgického zákroku. Ide o ambulantnú metódu, ktorá nevyžaduje anestéziu ani podávanie sedatív, takže pacient sa ihneď po ošetrení môže vrátiť k svojmu každodennému životu a nemusí narúšať svoju bežnú rutinu.

Psychiatria Liečenie depresie, schizofrénie, obsedantno-kompulzívnej poruchy, posttraumatického stresu, mánií a iných psychiatrických porúch. Neurológia Diagnostika a liečenie porúch centrálneho a periférneho nervového systému: neuropatická bolesť, cievna mozgová príhoda, migréna, Parkinsonova choroba, epilepsia, tinitus a iné. Rehabilitácia Napomáhanie pri regenerácii svalstva a uvoľňovaní spasticity. TAMAS s elektricky polohovateľným kreslom

REMED

Rehabilitation Medical Company

Distribútor pre SR | www.timed.sk

Gourmet

4x Kam v Praze

na romantickou večeři? BONBONIÉRA A PUGÉT RUDÝCH RŮŽÍ? POKUD BYSTE SE RÁDI UBRÁNILI KLIŠÉ A DOPŘÁLI SOBĚ A SVÉ POLOVIČCE NEZAPOMENUTELNÉ CHVÍLE, NECHTE ZA SEBE PRACOVAT KOUZLO MÍST Z NAŠEHO VÝBĚRU. S KAŽDÝM SOUSTEM DELIKÁTNÍCH JÍDEL POZNÁTE NA VLASTNÍ KŮŽI VÝZNAM SPOJENÍ INSTANTNÍ ROMANTIKA.

Kampa Park: Svádění na Vltavě

ýhled na symbol Prahy, Karlův most a jeho věrnou družku Vltavu, byl, je a vždy bude sázkou na jistotu. Míst určených pro jednorázové turistické návštěvy s nevalnou kvalitou se na vltavských březích dá najít mnoho. Mezi nimi však jako jasný diamant září restaurant Kampa Park. Vkusné prostředí, bezchybný servis a ohromující chutě. Nechte se usadit uvnitř terasy Hašek a užívejte si unikátní výhled na zákoutí Čertovky, nebo pokud dáváte přednost co nejtěsnějšímu kontaktu s panoramatem Karlova mostu, zvolte intimní terasu.

TUŇÁK, CHOBOTNICE, MOŘSKÝ ĎAS – A VELKÁ DÁVKA KREATIVITY A PÉČE Nechte se unést chutěmi nového à la carte šéfkuchaře Marka Raditsche, kde mezi předkrmy zaujme nečekaně svěží prezentace dvou textur syrového masa tuňáka, tedy jako sashimi a tartar, které na talíři doprovází bílá ředkev, koriandr a aioli z manga a chilli. Ještě o fous návy-

kovější je ovšem chobotnicové carpaccio, kde je delikátní chuť jemného masa zvýrazněna gelem z citrusů yuzu, granátovým jablkem a čerstvou pažitkou. Překvapivé, vizuálně zábavné a chuťově dokonalé. Mezi hlavními pokrmy boduje skvostná prezentace mořského ďasa, jehož šťavnaté maso Marek Raditsch servíruje s lehkou francouzskou verzí indic-

Text: Jitka Volnerová, Foto: archiv restaurací

kého curry zvanou Vadouvan, kaší zjemněnou zakysanou smetanou, černou čočkou beluga a omáčkou beurre blanc. Velkou konkurenci ryby představuje jehněčí karé s karamelizovaným zelím, kaší se zakysané smetany a brambor, s chorizem, piniovými oříšky a demi glace.

Oblaca Restaurant: Až do nebes

nášet sedmé z nebe? Proč se nevypravit rovnou k pomyslnému zdroji. Žižkovská věž v Mahlerových sadech označující hranici Královských Vinohrad a civilního Žižkova překoná svou výškou 216 metrů všechny budovy metropole a díky restaurantu Oblaca dozajista překoná i vaše očekávání stran unikátní atmosféry. Nechte ikonickou budovu Václava Aulického, jednu z nejvýraznějších pražských dominant, nasvícenou do barev státní trikolory, aby vás transportovala nejen do výšin fyzických, ale zejména gastronomických. Začněte s tenkými plátky brazilské picanhy s kaparovo-šalotkovým pestem, salátem mesclun a strouhaným sýrem grana trentino, vaší jemnější společnosti dopřejte neotřelou kombinaci foie gras

Le Terroir

enius loci daného místa. Tak by se dal vystihnout termín „terroir“, používaný už od středověku, kdy cisterciáčtí a benediktinští mniši objevili vliv půdy a prostředí vinice na kvalitu hroznů. Nejde však jen o mikroklima, ale zejména o tradici, historii a savoir-faire neboli know-how daného vinaře. Chcete-li s grácií, ale intenzivně zapůsobit na svůj doprovod, propleťte se uličkami Starého Města, abyste zakomponovali výše zmíněné řádky do své elegantní konverzace pod klenutými stropy staletého sklepení

s ananasovým kompotem v kombinaci s lesním medem, jahodovým pyré a želé z aperol spritz.

PROMĚNY NOCI Než přijde hlavní chod, vychutnávejte si pozvolné stmívání a pozorujte, jak město mění svou nevinnou tvář v excentrickou noční šelmu. A vy s ním. Vskutku komplexní chutí vynikají vepřová líčka v tymiánovém medu na pyré z uzeného česneku, s krémem z čerstvého špenátu, doplněné o baby mrkvičku, houby shimeji a slaninový prach. Navýsost geniální je pak rolovaný krk z mladého jehněte

s bylinkovým jusem, tradiční francouzskou bramborovou annou, fava fazolemi a cipolle Borettane neboli cibulkami ve vinném octu. Pokud si nevyberete ze čtveřice lehkých elegantních dezertů, určitě neodcházejte, aniž byste si vychutnali byť jediný koktejl. Po pár doušcích Smoked Dictator postaveném na 12letém Dictator rumu, Grand Marnier, Cinzano Rosso okořeněném grenadinou, pomerančovým bitterem, kůrou z pomeranče s višňovým kouřem se můžete zcela uvolnit a přemítat, zda se vám motá hlava z delikátního koktejlu, 66metrové výšky, nebo společnosti po vašem boku.

Gourmet

v restaurantu Le Terroir. Autentický – přesně takový bude váš zážitek, pokud se usadíte do elegantních moderních křesel v gotickém prostoru, kde na vás z každé odhalené cihly dýchá historie. S křišťálovými lustry nad hlavou a oslnivými chutěmi na jazyku získáte tu pravou romantickou esenci Francie. Kde jinde si vychutnat klenoty klasické gastronomie? Zvolte šneky restované na bylinkovém másle s petrželovým pyré, kombinované s japonskými houbami enoki a sýrem, svému doprovodu dopřej te jemné maso ze svatojakubských mušlí, s květákovým pyré, marinovaným jablkem a hrozny.

HŘÍŠNĚ FRANCOUZSKÉ... Vaší povinností je ochutnat místní filet mignon z vepřové svíčkové s lesními houbami, přelitý pepřovou omáčkou podávaný s gratinovanými bramborami. Kachní prso s konfitovaným fenyklem, ananasovým čatní se zauzeným bramborovým pyré má potenciál oslovit milovníky sladkých tónů. Mluvíme-li o sladkém a ananasu, vyzkoušejte ananasové carpaccio s krémem a sorbetem. Výjimečná selekce z 30 druhů francouzských sýrů je zcela ojedinělým zážitkem, bez

jakého rozhodně neodcházejte. Romantickou, ale uvolněnější atmosféru si můžete vychutnat v rámci dalších dvou konceptů Le Terror – i pouze při skleničce vína ve vinotéce nebo v moderním Bistrotu s bohatou nabídkou tradičních francouzských delikates, jako jsou smažená žabí stehýnka s lanýžovou omáčkou nebo rybářská polévka z Marseille servírovaná se šafránovými brambory.

Aureole: Sny o Východu v rudé

a výši. Ať už v otázkách gourmet kompozic, provedení asijské kuchyně ovlivněné evropskými chutěmi, stran servisu nebo prostě jen čistě fyzikálně. Aureole najdete v 27. patře jednoho z pankráckých mrakodrapů, atmosféry byznys centra okolo se ale vůbec nemusíte bát. Práce s náladovým osvětlením je tady příkladná a do Aureole by se na ni měli povinně při studiu chodit dívat interiéroví designéři. Měkké červené světlo tady nepůsobí lacině, ale vytváří ještě silnější spojení s východním motivem, který se neprojevuje v opulentních orientálních prvcích, ale spíše v náznacích, které ovšem fungují o to rafinovaněji. Ostatně právě rafinovanost vystihuje celý koncept Aureole. Svádění tady začíná panoramatickým výhledem na magickou Prahu, v nočních světlech mimořádně okouzlující, pokračuje přes střídmý, ale výrazný a sebevědomý interiér, jehož si díky scéně za velkoformátovými okny stihnete všimnout až po pár minutách, a jeho strategie se promítá i do menu.

NECHTE SE PŘEKVAPIT Koncept Fusion Cuisine je tady naplněn v ideálním poměru loajality k tradici a vizionářství kulinářských trendů kosmopolitního charakteru. Chcete-li zvolit klasickou cestu casual sushi degustace, nabídka vás nezklame, ryby jsou tady opravdu čerstvé a delikátní a jejich poměr k precizně ochucené rýži vpravdě japonský. Nicméně pokud se ptáte na naše doporučení, jděte cestou asijské kreativity, jež má hodně čím překvapit. Skvělou volbou je v tomto případě srnčí hřbet pečený v kakaové soli s Assam čajem, ovocnými chipsy a hořčicí. Asijsky tato položka sice na první pohled nevy-

padá, ale na ten druhý už se vám na talíři odhalí chutě Asie v mimořádné pestrosti a smyslnosti. Více směrem západního trendu se vydává téměř afrodiziakální záležitost v podobě teriny z foie gras d´Aquitaine se švestkovým wasabi chutney, pomerančovým prachem a piniovým jehličím – ovšem právě tato kreace perfektně dokazuje, že lokální kulinářské tradice jsou ve 21. století spíše než zákonem ideální platformou pro rozehrání kreativity šéfkuchaře – a ten v Aureole si s hodnotami své inspirace nezadá s vertikální charakteristikou polohy restaurace. Malé doporučení na závěr – k fine dining večerům sice samozřejmě patří víno, ale v Aureole vsaďte na koktejly, posunou zdejší jídlo ještě dál.

Gourmet

V Květinové kuchařce – jedlé kvítí a býlí na vaření i zdobení objevíte netradiční barevné recepty a také herbář, díky kterému vyberete ty pravé jedlé květy pro vaši kuchyni.

Květy na talíři:

Rozkvetlé recepty plné barev a vůní JEDLÉ KVĚTINY A BYLINY SE MOHOU STÁT KLENOTY, KTERÝMI OZDOBÍTE PŘIPRAVENÉ JÍDLO. MOHOU BÝT ALE TAKÉ ZÁKLADNÍMI SUROVINAMI PRO JEHO PŘÍPRAVU. NA LETNÍCH LOUKÁCH KVETE MNOHO ROSTLIN, KTERÉ SE NEHODÍ JEN DO VÁZY, ALE TAKÉ NA TALÍŘE.

byste neudělali chybu, je samozřejmě nutné vědět, jaké květiny jsou jedlé a hodí se pro přípravu pokrmů. Proto se na sběr jedlých květin vydávejte raději s herbářem nebo knihami, které vám poradí, jaké květy sbírat. Přinášíme vám jarně-letní inspiraci květinových receptů, kterými zaručeně překvapíte své hosty.

Krémová hrášková polévka Květinové menu začínáme hráškovou polévkou, kterou umí uvařit skoro každá hospodyňka. Aby byla hrášková polévka jiná, krásná a rozkvetlá, použijte na její dozdobení květy a výhonky mladého hrášku. K ozdobení můžete využít i květy macešky, kopretin nebo měsíčku. Pro 4 osoby: 350 g (1 sáček) zmrazeného hrášku 1 cibule 500 ml zeleninového nebo drůbežího vývaru 250 ml 12% smetany 1 polévková lžíce másla na špičku nože muškátového oříšku špetka soli Hráškovou polévku ozdobte květy, například maceškou, které budou zářit v kombinaci se svěže zelenou barvou.

Postup: Cibuli oloupejte, nakrájejte na kostičky a dozlatova osmažte na másle. Propláchněte hrášek a přisypte jej k cibuli. Zalijte vývarem. Uvařte doměkka. Přilijte smetanu a rozmixujte tyčovým mixérem. Osolte a okořeňte podle chuti. Místo petržele podávejte s jemnými dekorativními květy a s výhonky mladého hrášku. Květy aranžujte do talířů až po nalití polévky, těsně před podáváním, aby zbytečně nevadly.

Kuře v seně Vůně sena mnoha lidem evokuje náladu letních dnů, touto letní atmosférou si můžete provonět celý byt a navíc si pochutnat na skvělém kuřeti, které se peče na senné podestýlce. K přípravě tohoto receptu není potřeba mnoho surovin, ale říká se, že v jednoduchosti je krása. Budete překvapení, jak dobře kuře pečené v seně chutná! Postup: Rozehřejte troubu na 180–200 °C, podle velikosti kuřete a vlastností vaší trouby. Kuře dobře osolte navrchu i v břišní dutině. Na pekáči, ke kterému máte i horní polovinu, vytvořte lůžko ze sena a do něj vložte kuře. Několik snítek položte i nahoru. Přiklopte pokličkou. Dejte do předehřáté trouby a vězte, že aby byl výsledek perfektní, je třeba nepodlévat, neotáčet, nepropichovat kůžičku, prostě nesahat. Nechte kuře upéct naprosto bez vnějších zásahů. Potrvá mu to asi hodinu a půl. Vyndejte z pekáče, očistěte přebytečné seno, rozporcujte a podávejte s oblíbenou přílohou. Chuť kuřete pečeného na podestýlce je nezapomenutelná. Pro 4 osoby: 1 kuře (o váze cca 1,2 kg) 2 hrsti sena hrubá sůl

Text: Linda Vojancová, Foto: Květinová kuchařka – jedlé kvítí a býlí na vaření i zdobení, Jana Vlková Nakladatelství Smart Press, www.smartpress.cz

Vůně kuřete pečeného v seně vám připomene zážitky a kouzlo letních prázdnin.

69 Piškotovou roládou s něžnými květy zaručeně okouzlíte všechny své hosty.

Piškotová roláda s něžnými květy Piškotová roláda s něžnými květy se může stát zlatým hřebem nedělního rodinného oběda. Pro její přípravu budete kromě základních surovin potřebovat také misku fialek, které jí dodají letní kouzlo. Suroviny pro 6 osob: 150 g polohrubé mouky 150 g pískového cukru 5 vajec 2 lžíce holandského kakaa 5 dl šlehačky 50 až 70 g fialek moučkový cukr do šlehačky a na ozdobu dle chuti Tipy a triky: Příště použijte červené primule, okvětní plátky výrazné růže svraskalé, zajímavě zbarvené květy plamenky latnaté, křehké květy pupalky, snítky chrpových květů. Můžete vynechat kakao. Při použití chuťově méně výrazných květů přidejte do šlehačky vanilkový extrakt, vodu z pomerančových nebo jiných květů. Ani přeliv z červeného ovoce tomuto moučníku rozhodně neuškodí.

Postup: Zapněte troubu na 200 °C a nechte předehřívat. Vejce ušlehejte s cukrem a s kakaem do pěny a opatrně vmíchejte mouku. Vyložte plech pečicím papírem, rozprostřete na něj těsto a lehce rozhrňte, aby vznikl pravidelný čtverec nebo obdélník. Pečte zprudka asi 5 minut. Vysoká teplota je důležitá, aby těsto rychle vyběhlo a bylo vláčné. Korpus vytáhněte z trouby, jakmile bude na povrchu lehce růžový. Při delším pečení ztvrdne a špatně se roluje. Teplou placku zarolujte i s pečicím papírem, zabalte do vlhké utěrky a nechte vychladnout. Šlehačku lehce oslaďte a vyšlehejte dotuha. Když se ale rozhodnete vynechat cukr, lépe vynikne subtilní chuť fialek. Rozmotejte korpus, potřete jej šlehačkou a rovnoměrně posypte většinou fialek. Něco si odložte na ozdobu. Znovu srolujte a nechte vychladnout v lednici. Před podáváním ozdobte zbylými květy, případně posypte moučkovým cukrem.

Květinový sulc Květinový sulc je doslova estetickým dílem, který by s přehledem mohl být výstavním exponátem, minimálně na vašem kuchyňském stole. Pro 4 osoby: 2 vepřové nožičky 2 mrkve 2 petržele 50 g hrášku 4 bobkové listy 10 kuliček černého pepře 50 g kvetoucí hořčice 25 g kvetoucí rukoly 20–30 květů brutnáku mladá cibulka a jemný ocet k podávání

Postup: Vepřové nožičky zalijte litrem vody a přiveďte k varu. Sesbírejte všechnu pěnu a nečistoty. Přidejte bobkový list a celý pepř a vařte mírným varem, dokud maso neodpadává od kosti. V hrnci to trvá asi dvě hodiny, v papiňáku půl hodiny. Mrkev a petržel očistěte. Mrkev nakrájejte na nudličky silné půl centimetru a dlouhé dva až tři centimetry, petržel na tenká kolečka. Když je maso uvařené, sceďte vývar do jiného hrnce. Povařte v něm nakrájenou zeleninu, jen asi 5 minut. Zelenina musí zůstat pevná na skus, nesmí se rozpadat. Když je uvařená, opět sceďte vývar. Zeleninu odložte stranou a vývar nechte vychladnout do ztuhnutí. Pokud nemáte čas nebo trpělivost, zchlaďte hrnec s vývarem ve studené vodní lázni. Seberte tuk z povrchu a hrnec uložte do lednice. Teď můžete vypreparovat velmi malé množství masa z vařených vepřových nožiček. Můžete přikrájet i část kůže, pokud ji máte rádi. Rendlík se ztuhlým sulcem nahřejte, sulc po obvodu hrnce se rozpustí, ale zůstane dost pevné hmoty ke krájení a aranžování. Vyjměte hmotu z hrnce a nakrájejte na tak tenké plátky, jak jen bude možné. Nádobu, ve které budete sulc chladit, tence vytřete olejem. Na dno vyskládejte květy brutnáku a kolečka petržele. Přikryjte velmi tenkými plátky tuhého sulcu. Aranžujte další vrstvy zeleniny, květů hořčice a rukoly. Zakončete plátkem rosolu. Květiny jsou lehké a mají tendenci vyplouvat na povrch, proto je uvězníte mezi plátky tuhého sulcu nebo pod kousky zeleniny. Zbylý sulc opatrně rozpusťte v hrnci. Pak jím celou kreaci zalijte. Vrstvy se opět ochotně spojí dohromady. Rozpuštěný sulc musí zůstat vlažný, aby květiny nezvadly. Nechte v lednici ztuhnout do druhého dne. Vyklopte na mísu, krájejte na plátky a podávejte s octem, mladou cibulkou a oblíbeným chlebem. Tip redakce: Recepty, které jsme vám představili, pochází z knihy Květinová kuchařka – jedlé kvítí a býlí na vaření i zdobení od Jany Vlkové. Kromě receptů v této knížce naleznete také ilustrovaný herbář, který může být vaším průvodcem při sběru květin.

Květinový sulc plný barevných květin je netradičním pokrmem, který každého zaujme.

Gourmet

Herbs for Gourmets, Too JUST A FEW YEARS AGO LAVENDER WAS SEEN ONLY AS A COMMON MEDICINAL PLANT, WHICH HAS AT THE SAME TIME WIDE USES IN THE COSMETICS INDUSTRY. IT HAS GRADUALLY BECOME A MUCH SOUGHT-OUT GARDEN AND BALCONY PLANT. TODAY IT IS NOW THE AIM OF GOURMETS WHO KNOW VARIOUS WAYS TO USE IT.

n the hot summer, lavender lemonades are a perfect refreshment, and several recipes are available for preparing them. If you assume that it’s a sweet drink, you'll be surprised by the real thing. Just add a little bit of lemon juice to give this drink its uniqueness. On sunny, sweltering days you can also refresh with lavender ice cream, sorbet

and pudding. The ice cream tastes delicious and you can decorate it with fresh lavender flowers. Even these are edible, assuming, of course they have not been sprayed with chemicals.

TEA, COFFEE AND WINE On cooler days, you can also appreciate pleasantly warm lavender tea, which you can sip while eating original lavender biscuits. An unforgettable experience is sipping a harmonizing aromatic tea made from the flowers of plants grown organically. More and more often these days, this plant is becoming a component of trendy roasted teas. And if you add a few cubes of ice to the tea from

Text and photo: Daniel Koštál

coffee, most often combined with Arabic coffee. The taste of the coffee is then much more pleasant, more delicious, but at the same time, it is not too distinctive or aromatic. There spectrum of lavender sweets available, especially chocolate, is relatively large. Many also feature decorative sprinkles made of caramelized or dried lavender flowers.

FROM THE MEDITERRANEAN Of course, ideally the lavender flowers you eat will be fresh. For this reason, it is advisable to keep a flowering plant at hand during the summer months. If you choose an appropriate cultivar, you’ll be able to enjoy the flowers all summer long, up to August. Lavender (Lavandula angustofolia) is a bush that grows to about 90 cm max and comes from the Mediterranean, with some 30 species known. It has been cultivated in gardens and various containers since medieval times. Through the efforts of the aristocracy, many beautiful cultivars have emerged, and these are the subject of passionate collectors. You can find lavender which has flowers not only blue and blue-violet but also pink and white. The entire plant is strongly aromatic; it thrives only in a sunny and warm place with permeable dry soil. It does not grow well in semi-shade and shade, and the aromatic content is lower. For use in gastronomy, lavender from sunny places is the most suitable. this herb, you can also enjoy it in the summer, for example, at a barbecue. And when you are grilling, choose chicken or fish; then you’ll have a great opportunity to season it with a few lavender leaves or individual lavender flowers. Just spread them over the meat, ideally before cooking, as part of a marinade, for example. But be sure not to overdo it; a little is enough, because this is a very aromatic plant. Sometimes it is also recommended to put a little lavender into the herbal mixture, or to make and have available original lavender spices at hand. Maybe you know that lavender is also part of the well-known Provençal spice. Lavender has wide uses in the preparation and specifically seasoning of dishes of French and Italian cuisine.

The possibilities for seasoning and at the same time fully appreciating the characteristic aroma and specific flavour of this plant from southern Europe are truly endless. For example, lavender flowers are becoming more and more a part of summer mixed drinks. The combination of a gin and tonic with lavender is untraditional for many, of course, but the taste experience is excellent. You can even try lavender wine, white or rosé, and lavender liqueur or syrup, which you can use to make drinks. Jam can also be made from lavender, and it can be used to make summer fruit pies, or for breakfast and picnics in nature. However, you can also use it more untraditionally, during a summer barbecue, for instance. Lavender sugar, which can also be made at home, surprises with its interesting flavour and can be an unusual but suitable alternative to vanilla sugar. Surprisingly, lavender is even added to

Gourmet What’s new

Hlavným partnerom rubriky GOURMET je TIMED.

OMÁČKA AKO LAHÔDKA Jedli ste už niekedy Brusnicovú omáčku so šesťputňovým vínom? Ak nie, tak vedzte, že takúto dobrotu nájdete iba v portfóliu džemov a omáčok s prémiovým alkoholom GentleJam. Omáčka s názvom Putňová brusnica obsahuje okrem vínka aj jedlé gaštany a borievky, takže na svoje si prídu najnáročnejší gurmáni. Odporúčame podávať k rôznym druhom syrov (ideálne plesňovým), ale aj k divine, teľacine a sviečkovej.

VYROBTE SI DOMÁCU ZMRZLINU! Zmrzlina príjemne osvieži a uspokojí chuť na sladké, no nie vždy ju máme poruke. Dr.Oetker teraz prináša jedinečnú novinku v podobe poctivej zmrzliny v dvoch variantoch: čokoláda alebo vanilková aróma, ktorú si ľahko pripravíte doma. K baleniu stačí pridať vychladené plnotučné mlieko, vyšľahať a nechať v chladničke stuhnúť 5 hodín. Výsledkom je krásna smotanová konzistencia s bohatou chuťou vanilky či čokolády.

GURMÁNSKE KÁVY Spoločnosť Barzzuz prináša plantážne (single origin) gurmánske kávy zo všetkých kútov sveta. Kávu pražia vo vlastnej pražiarni tradičnou technológiou na bubnovom pražiacom stroji. Proces má formu tradičnej manufaktúry. Sortiment spoločnosti tvoria plantážne kávy a kávové zmesi Barzzuz. Momentálne je v ponuke vyše 50 druhov káv, vrátane BIO, Rain forest certifikovaných či bezkofeínových káv. Všetky sú v ponuke v rôznych stupňoch praženia, takže si vyberie určite každý.

DETOX A ŠTÍHLA LÍNIA Viac vitality, lepšie trávenie, silnú imunitu, krásnu pleť, vlasy a nechty a štíhle krivky môžete mať po detoxikačnej kúre Neera, ktorá zbaví telo nahromadených odpadových látok, jedov a hlienu a naštartuje v ňom jeho prirodzené procesy. Stromový sirup Neera – najčistejšia miazga juhoázijských paliem – a najkvalitnejší kanadský javorový sirup stupňa C+ sú umne skombinované s čerstvou citrónovou šťavou, vodou a kajanským korením. Detoxom po dúškoch nahraďte tuhú stravu raz denne namiesto večere, jeden deň v týždni alebo počas 10-dňového Neera detoxu. Viac info na 0948 042 713 a na www.neera.sk.

PORTSKÉ – NÁPOJ KRÁĽOV Na čo si spomeniete, keď sa povie Portugalsko? Ak je to portské, tak pre vás máme krásne Late Bottled Vintage 2010, ktoré vás vo vôni ohromí zrelým červeným ovocím. V chuti je plné, so sladkými tanínmi, ktoré mu dodávajú eleganciu, ktoré pravé portské víno musí mať. Vychutnajte si ho s dezertmi, plesňovými syrmi typu Stilton alebo len tak, s milovanou osobou po dobrej večeri. Doprajte si nápoj kráľov, pri ktorom v tomto uponáhľanom svete na chvíľu zastanete a pookrejete na duši. www.vino-port.sk

Text: Marianna Sadloňová, foto: archív značiek

Zážitok v objatí histórie a gastronómia v dobovom štýle SÚ MIESTA, KTORÉ SI HNEĎ ZAMILUJETE. JE V NICH NIEČO, ČO VÁS CHYTÍ ZA SRDCE A VY SA TAM SKRÁTKA CHCETE VRÁTIŤ. JEDNO Z TAKÝCH ČAROVNÝCH MIEST, CHATEAU APPONY, SME NAVŠTÍVILI AJ MY. NACHÁDZA SA MEDZI NITROU A TOPOĽČANMI V DEDINKE OPONICE. KAŠTIEĽ S NÁDYCHOM KLASICIZMU A HISTÓRIOU, KTORÚ CÍTIŤ NIELEN V BAROKOVEJ KNIŽNICI, ALE AJ V ŠTÝLOVEJ REŠTAURÁCII A ÚTULNÝCH IZBÁCH ČI APARTMÁNOCH. SÚ MIESTA, KTORÉ SI HNEĎ ZAMILUJETE. JE V NICH NIEČO, ČO VÁS CHYTÍ ZA SRDCE A VY SA TAM SKRÁTKA CHCETE VRÁTIŤ. JEDNO Z TAKÝCH ČAROVNÝCH MIEST, CHATEAU APPONY, SME NAVŠTÍVILI AJ MY. NACHÁDZA SA MEDZI NITROU A TOPOĽČANMI V DEDINKE OPONICE. KAŠTIEĽ S NÁDYCHOM KLASICIZMU A HISTÓRIOU, KTORÚ CÍTIŤ NIELEN V BAROKOVEJ KNIŽNICI, ALE AJ V ŠTÝLOVEJ REŠTAURÁCII A ÚTULNÝCH IZBÁCH ČI APARTMÁNOCH. v tichých izbách si môžete zájsť na masáž, zaplávať vo wellnese či vychutnať saunový svet, najmä bylinkovú a parnú saunu s eukalyptom. Impozantnému nádvoriu dominujú vežové hodiny, otvorená terasa, ktorá bola kedysi oranžériou a pod ňou popri kočoch, ktoré pamätajú zašlé časy šľachticov, vstupujeme do reštaurácie s príznačným názvom „SONGE“. Toto francúzske slovo prezrádza, že pôjde o noblesu snúbiacu sa s eleganciou a šarmom vlastným krajine galského kohúta.

ždy bolo nepísaným pravidlom u šľachtickej rodiny Apponyiovcov, že hostia, ktorí sem merali dlhú cestu, museli dostať krásne, čisté a priestranné komnaty, kde si odpočinuli a pookriali. Často išlo pritom o významné postavy európskych či svetových dejín – Theodora Roosvelta, Josephine Bakerovú, maharadžu z Patialy či amerického milionára T. Cardezu, ktorý prežil potopenie Titanicu. Vo východnom a južnom krídle kaštieľa sa rozprestiera 34 izieb a sedem apartmánov, v ktorých máte dojem, že ste na chvíľu jedným z tých vzácnych hostí, ktorí tu kedysi pobývali. Po oddychu

ULAHODENIE PRE GURMÁNOV Vošli sme do reštaurácie s nádhernými hrebeňovými pruskými klenbami. Na stenách visia Velásquezove litografie trpaslíkov z madridského Prada a iné slávne diela výtvarných skvostov starého kontinentu. Privítal nás milý personál, ktorý nám ponúkol v koži viazaný à la carte. A to bol len začiatok gastronomického festivalu, ktorý je zostavený vždy sezónne a mení sa štyrikrát do roka. Ako predjedlo sme si dali kačaciu pečeň, kačacie prsia a cviklové carpaccio s ovčím syrom. Ak máte chuť na teplú po-

lievku, na výber máte z tekvicovej hókaidó, dubákový krém alebo osvedčený slepačí vývar s mäskom a zeleninou. Na svoje si prišiel aj vegetarián medzi nami, jeho voľba padla na cviklové rizoto s hlivou a parmezánom. Ako dezert sme zvolili mrkvový koláč s vanilkovou zmrzlinou. Ale vybrať si môžete aj gaštanové créme brullé a nadčasové sorbety. Za skvelým dezertom a gastronomickým zážitkom z tunajšej kuchyne nám dobre padla horúca káva so smotanovou penou. Capuccino so srdcom vytvoreným z horúcej smotany tunajšími baristami je naozaj famózne a zasluhuje si byť vyzdvihnuté. Ak máte chuť na dúšok vína, nájdete tu vína od radošinskej pivnice cez Páľavu z Eleska či svieži Iršay Oliver od Golguzu, ale aj vína zo susedného Tríbečského pohoria. Slovom – vychutnať si pestrosť vín v tunajšej vinotéke je špeciálnou kapitolou a netreba si ju nechať ujsť. Na Slovensku je veľa krásnych miest, no Kaštieľ v Oponiciach, ktorý je nádherným historickým hotelom, má jeden slovenský a dá sa povedať aj európsky primát – je totiž jediným hotelom so štyrmi hviezdami a dvadsaťtisícovou knižnicou na Slovensku a jedným z mála v Európe. Príďte do Oponíc, do Chateau Appony a uveríte, že luxus a história oddávna kráčali vedľa seba. Text: Ján Dubnička, Foto: archív

Gourmet

dishes to fish but also other types of meat are sweet potatoes, the much-favoured rice, or green bananas, so-called plantains. These are served either fried like chips or, for example, in the form of a purée or mash. Mango is also prepared in this way.

The Taste and Aroma

of the Caribbean

MOST OF US, WHEN WE HEAR THE WORD CARIBBEAN, IMAGINE SANDY BEACHES, PALM TREES AND THE BEAUTIFUL BLUE SEA. THE CARIBBEAN ISLANDS ARE FOR MANY SYNONYMOUS WITH A PERFECT HOLIDAY AND REST. IF YOU HEAD OFF TO THESE COUNTRIES FOR GASTRONOMIC EXPERIENCES, YOU WILL CERTAINLY BE PLEASANTLY SURPRISED.

he basics of Caribbean cuisine are seafood, beef, sweet tropical fruits and spices, cinnamon and nutmeg being the most typical. Often there is a combination of a sharp spice muted by a sweet ingredient, for example, chilli peppers with mango or bananas. Each island in the Caribbean Sea has its own characteristic dishes, but the basic ingredients for preparing them are often similar. Caribbean cuisine is enhanced by African, Creole, French, Spanish and Dutch cuisine. The indigenous cultures of the islands have influenced it, too.

SEAS FULL OF FLAVOURS The sea is a storeroom full of fish other seafood, and these make up the basis of Caribbean cuisine. Different fishes and other seafood are favourites on every island. Popular are lobster, oysters, shrimp, squid, ray, crabs, swordfish… The sea offers an endless wealth of flavours. Seafood is prepared most often with Caribbean spices and cooked on a grill. Fish simmered in coconut milk is also a favourite way of preparation. Side

EDITOR’S TIP THE WORLD IN A PAN OR THE ROAD TO A HEAD CHEF’S CAP ROMAN DOLEJŠ The cookbook by head chef Roman Dolejš enables you to cook authentic recipes from all the places where the chef has worked (Austria, Switzerland, the Caribbean, an ocean-going ship or a private island) and furthermore, to look into the background of the cooking profession and find out how the kitchens of luxury hotels operate.

Text: Linda Vojancová, Photo: Pixabay.com, Svět na pánvi, Smart Press

EXOTIC FRUITS Fruits form an independent chapter of the richness of the fertile Caribbean. You can taste both known and unknown fruits here, which are used in their cuisine. You’ll certainly be surprised, even by the taste of fruits that you commonly buy at home. Fruits picked fresh from a tree and ripened under the Caribbean sun have a completely different taste. Papaya, carambola, mango, melon, tamarind and coconuts are all used in the Caribbean… They are prepared as mash, desserts, salsas and side dishes to seafood.

TEA, RUM, BANG, BUM Every island in the Caribbean has its own drink, and they are all worth trying. A given is the wide range of rums on offer, for which the Caribbean countries are known. Dominican, Cuban and Jamaican rums are ranked among the best in the world. And rum is not just an article for tourists to export. For example, the Dominican Republic exports only 4 percent of the rum it produces each year. The rest is imbibed directly on the island. Besides rum, beer is also popular in the Caribbean. And mixed drinks with an umbrella or fresh juices fit perfectly well with lying on the beach.

SWEET SPOT Sweet dishes are made from exotic fruits, rice or nuts. Rice pudding, grilled pineapple or sweetened sweet potato mash sprinkled with cinnamon and fruits or raisins are all very popular, for example. Soups can also quench the taste for something sweet, and these are served mainly cold in the Caribbean, prepared from coconut milk, mangoes or, for example, from pineapple, with rum often used instead of spices. Local coffee and chocolate also go very well with dessert.

Prepare Caribbean Recipes in Your Own Kitchen: Coconut Shrimp with Grilled Pineapple and Coriander A superb starter on hot summer days. This sweet and spicy combination of pineapple, coconut, shrimp and coriander is surprising but perfect. Ingredients: 12 larger shrimps 150 g shredded coconut 150 g bread crumbs 50 g finely milled flour 2 eggs salt

Clean the shrimp, remove their heads but leave the tails. Peel the shell and carefully cut out the sand vein lengthwise. Mix the bread crumbs with the shredded coconut. Lightly salt the shrimp and roll them first in the flour, then in the beaten egg and at the end in the bread crumbs-coconut mix. Fry them until golden in a larger amount of oil heated to 160 °C. Remove them from the oil and let them drip dry.

Coriander dip

Grilled Pineapple

Ingredients: juice of two limes 50 g brown sugar 5 sprigs of fresh coriander 250 g sour cream

Ingredients: 1 small pineapple pinch of cayenne pepper teaspoon of olive oil

First, mix the lime juice with the sugar. When the sugar has dis solved, put the juice into the mixer, add the coriander and briefly mix well. Put in a bowl and add in the sour cream.

Peel the pineapple, slice it into wheels and cut the centre from them. Drip on the oil, sprinkle on the spice and grill the pieces on both sides.

Gourmet

Leto s nezabudnuteľnou

grilovačkou

K LETNÝM POPOLUDNIAM ALEBO PODVEČEROM PATRÍ LEŇOŠENIE, ALE NAPRÍKLAD AJ GRILOVANIE. ZA POSLEDNÉ ROKY SI TÁTO AKTIVITA NAŠLA VEĽA PRIAZNIVCOV AJ U NÁS. OKREM SKVELEJ PRÍLEŽITOSTI STRETNÚŤ SA S PRIATEĽMI, RODINOU ALEBO SUSEDMI JE TO ŠANCA OCHUTNAŤ AJ ČASTO VEĽMI NETRADIČNÉ POKRMY PRIPRAVENÉ PRIAMO POD HOLÝM NEBOM.

k sa má grilovačka vydariť, vyžaduje si dôkladnú prípravu. Nevyhnutný je vhodný gril, kvalitné prísady a dostatok času. Základom je mať pri grilovaní pohodu a neponáhľať sa. Potrebné je tiež vedieť, čoho sa vyvarovať a na čo, naopak, dávať pozor pre dosiahnutie čo najlepšieho výsledku. Ak sa však ešte len chystáte vstúpiť do celkom zaujímavého sveta grilovania, základom bude pre vás výber správneho vybavenia.

AKO VYBERAŤ? V predaji je dnes už viacero typov grilov. Nie každý z nich však splní vaše očakávania. Plynové či elektrické prístroje sú dobrou alternatívou, ak sa nechcete zdržiavať zapaľovaním ohňa. Hodia sa aj pre grilovanie na balkóne, kde je zakázané zakladať otvorený oheň. Klasickým a dlhodobo obľúbeným grilom naďalej zostáva ten na drevené uhlie. Ako palivo využíva drevené uhlie z tvrdého dreva alebo brikety z dreveného uhlia. Niektorí z nás nedajú dopustiť na kombináciu uhlie s briketami pre dosiahnutie optimálnej arómy. „Ak bývate v novostavbe, kde máte grilovanie v predzáhradke, na terase alebo balkóne zakázané, ani tu sa úplne grilovania vzdať nemusíte. Stačí, keď si zaobstaráte bezdymový alebo elektrický gril,“ radí Iva Pavlousková zo spoločnosti Datart. Ak s grilovaním ešte len začínate, alebo vás varenie všeobecne nebaví, oceníte

šikovný kontaktný gril. Je vybavený automatickými programami a senzorom priebehu grilovania alebo teplotnou sondou. Steak na grile potom prepečiete presne podľa svojich predstáv aj bez svojho umu a pričinenia,“ odporúča Pavlousková. Najlacnejším a najviac rozšíreným variantom je gril na drevené uhlie, ktorý si možno kdekoľvek premiestniť. Príprava jedla na takomto grile trvá o niečo dlhšie. Trendové sú guľové zatvorené grily s možnosťou nepriameho grilovania. Čoraz obľúbenejšie sú aj plynové grily, ktoré sú v ponuke vo viacerých typoch.

PRAKTICKÉ TRIKY Ak ste si zaobstarali gril a máte už aj ingrediencie, môžete sa pustiť do práce. Základom je vedieť, že pri grilovaní treba dodržať teplotu minimálne 70°C a maximálne 200°C. Vyššia teplota už mäso spaľuje a dochádza k rozkladu tuku v mäse na nežiaduce karcinogénne látky. Aby ste neprepásli vhodný okamih, kedy je uhlie v ohnisku najrozpálenejšie, mali by ste teplotu grilu sledovať. Jednoduchým úkonom môže byť ruka natiahnutá asi 10 až 15 cm nad žeravým uhlím. Ako dlho to budete vnímať ako príjemné? Ak je to dlhšie ako 7 sekúnd, teplota je ešte pomerne nízka. Ak vydržíme len pod 4 sekundy, teplota je už dostatočne vysoká,“ radí David Benda z Hornbachu. Až po kontrole a zhodnotení položte na grilovací rošt mäso.

Text: Daniel Koštál, foto: Hornbach, Datart, Weber, Kaufland, SAMO, autor

VEDELI STE? Pre optimálne rozžeravenie grilu je potrebných 25 až 45 minút. Požadovaná intenzita je dosiahnutá vtedy, keď uhlíky pokryje jemný biely popolček. Kvalitné uhlie a brikety udržujú sálajúci oheň po dobu 90 až 120 minút. Najmä pri nepriamom grilovaní trvá tepelná úprava mnohokrát aj dlhší čas, a preto je nutné pravidelne prikladať nové uhlie/ brikety. Samozrejme, vždy je možné do ohniska priložiť za hrsť studeného uhlia. „Potom však musíte počítať s tým, že gril požadovanú teplotu neudrží nepretržite a z ohniska začne stúpať dym,“ upozorňuje D. Benda. V grile na drevené uhlie sa dá intenzita žiaru regulovať pomocou ovlá-

77 dačov na prívod vzduchu a rozmiestnením uhlíkov. Ak teda chcete teplotu v grile znížiť, palivo jednoducho rozhrňte viac od seba. Uhlíky, naopak, zhrňte k sebe, ak má byť teplota vyššia. Takto môžete na grile vytvoriť dokonca rôzne teplotné zóny a v častiach roštu s menej silným žiarom udržiavať v teple pokrmy, ktoré sú už hotové.

NA PRIAMOM ALEBO NEPRIAMOM ŽIARI? Máte na výber tieto dve možnosti. Pri grilovaní na priamom ohni pokrm rýchlo opekáte na rošte priamo nad žeravými uhlíkmi. „Než začnete grilovať, vyberte rošt a namažte ho tukom alebo potrite tenkou vrstvou oleja. To preto, aby sa grilovaný pokrm nelepil na mriežku roštu,“ hovorí D. Benda. Pre rovnomerné prepečenie sa musí grilovaný kúsok po uplynutí polovice grilovacej doby obrátiť na druhú stranu. Ak grilujete na nepriamom žiari, grilovaný pokrm neumiestnite priamo nad žeravé palivo, ale nad horúci vzduch na okraj roštu. Pri tejto metóde sa často uzatvára aj poklop grilu. Pretože teplota je tu nižšia ako v prípade priameho žiaru, doba tepelnej úpravy sa predlžuje

a môže byť aj niekoľko hodín. Najmä väčšie, tukom prerastené kusy mäsa týmto spôsobom zmäknú a rozvinú sa do mimoriadnej arómy i chute. Majte na pamäti, že napríklad hovädzie steaky by mali byť 3 – 5 cm hrubé, aby sa na grile nerozpadali či príliš nevyschli. Potrebujú približne 4 až 6 minút tepelnej úpravy z každej strany, tenším kusom bravčového stačia 3 minúty. Hydina, v závislosti od hrúbky mäsa, potrebuje 5 až 10 minút grilovania z každej strany. Bravčové i kuracie mäso by sa malo po zložení z ohňa nechať oddýchnuť, a to ešte najmenej 5 minút prikryté, aby sa šťava vnútri mohla optimálne rozložiť po celom kúsku mäsa a na tanieri bolo šťavnaté a krehké. Naopak, jahňacie mäso by sa malo podávať a konzumovať vždy čerstvé priamo z roštu, inak stvrdne. Až po chvíli „odpočinku“ treba mäso dochutiť soľou a korením. Popri klasických grilovacích pochúťkach z mäsa a rýb patrí na gril tiež zelenina, syr a ovocie.

ZELENINA, PEČIVO A SYR NA GRILE? Letná grilovačka nemusí byť len o mäse. Pripraviť si môžete celkom jednoducho

aj ďalšie grilované špeciality: Grilovaná zelenina – nakrájajte na tenšie plátky cuketu a baklažán, na chvíľu ich nasoľte, nechajte vypotiť a šup s nimi na gril. Celú hlavičku cesnaku aj cibule rozkrojte na polovice, nešúpte ich a položte ich reznou časťou na gril. Po upečení budú mať úžasne sladkú chuť. Paradajky ani papriky nešúpte, aby z nich nevytiekla šťava. Stačí pár minút a chrumkavá príloha je na svete. Grilované pečivo – bagetky, chlebík, kaiserky rozkrojte, potrite maslom zmiešaným s cesnakom, bylinkami a dajte na chvíľku na gril. Keď sa pečivo prehreje a trošku pripečie, môžete podávať. Grilovaný syr – pripravte si hermelín, eidam alebo kozí syr, tie sú ideálne na grilovanie. Potrite ich olejom, posypte grilovacím korením alebo orieškami, dajte ich do alobalu alebo hliníkovej mištičky a po pár minútach je luxusná pochúťka na svete.

TIP REDAKCIE: Grilované steaky chutia vždy oveľa lepšie, ak sa predtým nechajú odležať v marináde podľa vlastných chuťových preferencií.

SHOW

NA TANIERI

eľký úspech zažíva priamy kontakt šéfkuchára a jeho tímu s návštevníkmi reštaurácie. Majitelia týchto reštaurácií už nechcú ponúkať „len“ výborné jedlo, ale snažia sa zaujať aj originalitou. Výnimkou preto nie sú šéfkuchári, ktorí vám pred očami pripravujú alebo osobne naservírujú jedlo – boria tak

mýty o predstave kuchárov s umastenými zásterami schovaných v kuchyni. Ba naopak, hostia veľmi vítajú tento čoraz populárnejší model, keď sa môžu porozprávať priamo s tým, kto pre nich jedlo vymýšľal a pripravoval. Je to predovšetkým osobnosť kuchárov, ktorá u hostí zaboduje. A navyše, ak šéfkuchár osobne predostrie návštevníkom výborný pokrm a predstaví ho, je to zadosťučinenie aj preňho a jeho tím. Hostia majú vďaka príjemnému zážitku aj možnosť sa čo-to dozvedieť o príprave a ingredienciách jedla, ktoré si objednali a kuchári sú radi, že majú priamu spätnú väzbu, ktorá by sa k nim inak nemusela dostať. Podobnou jedinečnosťou sa môže pochváliť aj oceňovaná reštaurácia Gašperov

Text: Miriama Vojteková, foto: Gašperov mlyn

AJ NA SLOVENSKU SA V REŠTAURÁCIÁCH ČORAZ VÄČŠÍM TRENDOM STÁVAJÚ ROZMANITÉ INOVÁCIE, ABY HOSŤOM SPESTRILI GASTRONOMICKÝ ZÁŽITOK. mlyn v Batizovciach pod Vysokými Tatrami. Túžite okúsiť viacchodové degustačné menu, ktoré spestrí priamy kontakt so šéfkuchárom a jeho tímom? Neváhajte a doprajte si jedinečný gurmánsky zážitok v Gašperovom mlyne!

Panorama

Čo svet je?

Barokový zámok Schlosshof je dejiskom netradičnej výstavy. Foto: ©SKB, Michael Cilc

V NASLEDUJÚCICH TROCH ROKOCH MÔŽETE V RAKÚSKYCH ZÁMKOCH SCHLOSSHOF A NIEDERWEIDEN NAZRIEŤ ZA OKRAJ TANIERA A ZISTIŤ, AKÝ ZAUJÍMAVÝ MÔŽE BYŤ ZDANLIVO VŠEDNÝ SVET JEDLA.

ávštevníci zámkov na Moravskom poli si počas trojročného obdobia v rámci troch interaktívnych špeciálnych výstav budú klásť otázku: „Prečo je svet to, čo je?“ Pre barokový zámok vcelku netradičné moderné a interaktívne stvárnenie výstavy má za cieľ zaujať aj mladšie generácie i návštevníkov, ktorí hľadajú niečo iné ako historické témy. Poučnú cestu od semiačka až po hotový pokrm môžete absolvovať v severnom trakte prvého poschodia zámku a zaujímavé inštalácie aj v zámockých exteriéroch.

ZO ZEME NA TANIER Všetky tri výstavy osvetľujú históriu, súčasnosť a budúcnosť jedla. Každý rok sa pritom budú jednotlivé expozície venovať trom konkrétnejším témam. Prvá výstava Zo zeme na tanier prebiehajúca od 15. marca do 18. novembra 2018 je venovaná potravinárskej výrobe. Dozviete sa, kam siahajú korene nášho jedálnička. To, čo skončí v našich hrncoch, zväčša pochádza zo zeme. Preto je pôda

Objavná cesta do zákulisia sveta jedla sa môže začať. Foto: ©Dieter Nagl für SKB

už tisícročia opradená rôznymi mýtmi a uctievaná v podobe božstiev. Prechod od lovu a zberu k poľnohospodárstvu a chovu zvierat je pôvodom dnešnej výroby potravín. Od pluhu až po umelé hnojivá, od skleníkov až po genetické inžinierstvo – poľnohospodárstvo prinieslo v predchádzajúcich rokoch mnohé nové metódy a techniky na zvýšenie úrodnosti, ktoré sa naďalej vyvíjajú.

DOBRODRUŽSTVÁ V HRNCI Priamo a v prirodzenej podobe sa na náš tanier dostane len minimum. Potraviny prechádzajú rôznymi výrobnými proces-

Výstava približuje aj rôzne procesy spracovania potravín. Foto: ©Dieter Nagl für SKB

Zámocký areál disponuje nádherným statkom. Foto: ©SKB, Michael Cilc

mi, ktoré vám výstava na zámku Schlosshof priblíži. Kto melie obilie, spracováva surové mlieko či varí pivo? Uvidíte, čo spôsobila masová produkcia potravín i akú etapu vývoja museli prejsť napríklad také rybie prsty... Dozviete sa aj iné zaujímavosti z histórie obľúbených jedál, ktoré dobyli svet, ako viedenský rezeň, pizza, hamburger, sushi, guláš či kebab. Zámocký areál disponuje aj nádherným statkom, na ktorom sú inštalované zaujímavosti, ako akvaponické zariadenie, v ktorom ryby vyrábajú cenné hnojivo na pestovanie zeleniny. V oranžérii zasa môžete uvidieť vertikálnu farmu a posúdiť, či má táto technológia budúcnosť.

ZAPOJÍTE I VAŠE ZMYSLY Nemenej zaujímavú výstavu ponúka lovecký zámoček princa Eugena – Niederweiden. Potvrdí sa tu všetkým známy fakt, že jedenie je viac ako len prijímanie potravy. Štyri pôsobivé inštalácie ukážu, do akej miery dokážu vzhľad, vôňa, konzistencia a zvuky ovplyvniť náš vzťah k jedlu. A napokon čo, koľko, kedy, kde a ako jeme, je výrazom kultúry, svetonázoru a predstáv o svete. Závisí to od nášho životného štýlu, zvykov, tradícií, bohatstva, chudoby, ale i veku a pohlavia. Text: Marianna Sadloňová

David Novotný za podpory ART4Promotion a agentury CAST ME

Generální partneři:

Den dobrých skutků a Muž roku 2018 Městské divadlo Dr. J. Čížka v Náchodě

Muž roku 24. 8. 2018 od 20.00 hodin a charitativní koncert 25. 8. 2018 od 18.00 hodin

Letošní záštitu nad touto akcí převzali ministryně pro místní rozvoj České republiky Ing. Klára Dostálová, hejtman Královéhradeckého kraje PhDr. Jiří Štěpán, 1.náměstek hejtmana Královéhradeckého kraje brig. gen. Mgr. Martin Červíček, starosta města Náchoda Jan Birke a zastupitelka města Náchoda Mgr. Soňa Marková. Celý výtěžek bude věnován Stacionáři Nona v Novém Městě nad Metují, vítězovi Muže roku 2009 Martinovi Zachovi na jeho rehabilitaci a Stacionáři Cesta v Náchodě.

Panorama

Architectural Jewels in the Desert

The most well-known panorama of Doha – the view of the West Bay quarter – with skyscrapers on the other bank from a favourite coffeehouse

THE CAPITAL OF QATAR, DOHA, IS OFTEN LINKED IN THE MEDIA WITH SPORTING EVENTS IN CYCLING OR TENNIS OR THE LATEST WITH PREPARATIONS FOR THE WORLD CUP IN FOOTBALL IN 2022. BUT A PERSON WHO VISITS IT SEES THE TRUTH, THAT DOHA IS ALSO A GREAT PLACE FOR WORLD ARCHITECTURE AND ART.

or the Arabian Peninsula, the inhospitable desert sand is typical, but not even this fact was an obstacle for building the wealthiest state in the world. Qatar has the highest GDP per capita in the whole world (more than 130,000 dollars, which is approximately four-times that of Slovakia). The fact that Qatar’s population is only 350,000 inhabitants obviously contributes to this value, since the other residents are foreigners from 180 or so countries who have no opportunity to obtain Qatar Text and photo: Renata Rehorovská

citizenship and are thus not included in the calculation. The wealth comes mainly from the production of liquid natural gas, in which Qatar is a world leader, and the export of crude oil to the whole world. In recent years reasonable investment in other areas has risen significantly here. Qatar mainly purchases shares in major world companies, banks and sports clubs, invests in property, and shares in financing the construction of interesting projects around the world.

The interior of the Museum of Islamic Art, with a fountain in the shape of a desert rose.

Europeans especially love residential housing in the Venetian style.

81 A detail of the traditional light and straw ceiling cover is a delightful contrast with the pure marble lines of the amphitheatre.

AN UNFORGETTABLE CITY SKYLINE Doha is a gem and for a long time has been labelled as the city of the future. The concept of development of the capital city was not built on the magnificence of omnipresent skyscrapers but based more on quality and a pleasant environment. The vertical buildings are concentrated in one place in the West Bay part of the city, where international corporations, government ministries

and various companies are based. West Bay forms a unique silhouette of the city, with the cult Doha Tower by architect Jean Nouvel. For example, visible here are the terraces of the Museum of Islamic Art, which was designed by Chinese-American architect I. M. Pei, the holder of the Pritzker Architecture Prize, which is comparable to a Nobel Prize. The architect is celebrated for his bold addition to the Louvre in Paris in the shape of a pyramid. The museum is located on an artificially made island,

and the building is made of light limestone blocks which gently reflect the desert sun. In the bay is a monumental work by American sculptor Richard Serra. The museum is the largest of its type in the entire Persian Gulf and belongs under the administration of the Qatar Museums Authority (QMA) foundation, which is run by the Emir’s sister – Princess Mayassa.

The iconic building of the Museum of Islamic Art itself connects the pure line of modern architecture with traditional Arab elements.

The new mosque in Education City by architects from Manera Yvars has a fascinating shape.

We can see such colourful glass lamps most often in the coffeehouses and in the entrance halls of small boutique hotels in the old quarter of Souq Waqif.

Panorama

On the facade of the QNCC, a stylized cult tree stands out – a cedar – which is the symbol of protection from the sun and personalizes the feeling of home.

A GENEROUS BENEFACTRESS

perhaps Souq Waqif, or the standing market, which is a traditional market with small shops and coffee shops. In its immediate vicinity is the Falcon Souq, a place where you can see, among other things, a large hospital especially for falcons only. Qatar places great emphasis on education. Doha has a neighbourhood called Education City. It is the seat of several foreign universities and a new library in the shape of a butterfly, which was designed by Dutch atelier OMA.

The princess is a generous and wise patroness of art, who approaches the most famous and renowned architects and artists in the world for her projects. London’s Art Review magazine last year labelled Princess Mayassa as the most influential personality in contemporary art. But she often clashes with a conservative society that is unwilling to give up its traditions and conservative thinking. But the first compromises have already been made, as it were. For example, the Gallery Fire Station is based in a former fire station building, and people have grown accustomed to it.

A CULTURAL BEACON The Katara Cultural Village, built in a traditional Arabian style with modern architectural elements, is not only a place for cultural events, but also the Ministry of Culture, and various art galleries and studios are located here. Katara was born out of a long-term vision

GREEN ECOLOGY

Residential housing in the most luxurious residential quarter Pearl is a frequent and favourite target for Saturday walks along the promenade around the lake and visits to coffeehouses and restaurants.

that represents the Qatar state as a cultural beacon of art in the Middle East, namely through theatre, literature, music, art and exhibitions. The most beautiful place in old Doha is

The vast building of the Qatar National Convention Centre (QNCC) stands in this same locality. QNCC is focused on ecological projects of the company Yamasaki Architects, since the dominant feature here is the solar panels covering an area of 3600 square metres. In addition to the solar panels, the building boasts unique water-saving and energy efficiency systems. A similar approach is not so common in this location. The building is work of the prominent Japa-

The monumental amphitheatre made from white marble is a place for theatrical productions, concerts and various celebrations.

formed here. The entire object is under the protection of a sculpture of a huge spider by the French sculptor Luis Bourgeois, which they gently call Maman (Mama).

MODERN SPORTS GROUNDS

The cult statue of a spider with the name Maman (Mama) from French sculptor Louise Bourgeois is a symbol of a predator but also a certain fragility and vulnerability.

Khalifa International Stadium, the first functional of the dozen football stadiums for football’s World Cup in 2022, with air-conditioning that keeps the pitch temperature at 26 degrees.

nese architect Arata Isozaki, who composed the cedar facade of the building. This venerated cult tree was the only protection for Bedouins and scholars in the inhospitable desert. At the QNCC, several events can happen at the same time in one place, whether this is a conference or a concert, exhibitions, meetings, and the like. The unique solution to the theatre’s acoustic space and the recording studio have also been appreciated by foreign orchestras that have perThe theatrical hall for 2300 spectators can be praised for its fine acoustics, its leather seats (like those used for Bentley car seats), and the exceptional variability: the back of each chair contains a small writing table.

Sport has become another important chapter in the realization of modern architecture in Qatar, especially after the approval of the city’s candidacy for organizing the World Cup in 2022. Twelve football stadiums were designed for it by twelve world-renowned architects. Some of the stadiums are already up and running; for example, at Khalifa International Stadium they are already playing. Some of them will be disassembled and then rebuilt in the developing countries after the World Cup. Hopefully, this nice idea will actually take place. Because of the World Cup, a metro is also being built, as classic public transport hardly exists in Doha. Everybody drives their own cars or goes by taxi, so who will actually use the metro after the championships is a big question. But time will tell. Slovaks also recall Doha in relation to their own athletes. Peter Sagan became a world champion in cycling here and Slovak tennis players, led by Dominika Cibulková, take part in the tennis tournament that takes place here every year. A very popular local sport (or rather amusement) is driving a jeep over the sand dunes. The locals love taking part in such fun. The opposite of the desert is the extensive parks and green spaces, where only Europeans go running.

Foto: SLOVART

Panorama Books

Hlavným partnerom rubriky PANORAMA je TIMED. NEIL GAIMAN SEVERSKÁ MYTOLÓGIA

Kniha TAO cesta ku zdraviu je teoretickým i praktickým manuálom pre aktívneho človeka, ktorý chce žiť zdravý a zmysluplný život. Autorka v knihe ukazuje, že cesta ku zdraviu je v podstate jednoduchá. Stačí sa riadiť zákonitosťami múdrej vedmy – Matky prírody. Kniha predstavuje myšlienky taoistickej filozofie a čínskej medicíny, ktoré tieto prírodné zákonitosti pozorujú už tisícky rokov a riadia sa podľa nich.

Záujem o božstvá rôznych kultúr preslávil autora celosvetovo. Teraz sa zameral na bohov Severu, lebo, ako píše v úvode knihy: „stanoviť si poradie najobľúbenejších mýtov je rovnako ťažké ako stanoviť si poradie najobľúbenejších jedál“. Pri tejto knihe obrátil pozornosť na severské ságy ako zdroj všetkých mýtov a bravúrne ich spracoval do románovej podoby. Vďaka svižnému rozprávačskému štýlu naberajú známe príbehy nový, svieži dych.

Foto: SLOVART

ZUNA VESAN KOZÁNKOVÁ TAO CESTA KU ZDRAVIU

RACHEL MACY STAFFORDOVÁ Dnes len miluj

Kriminálny príbeh inšpirovaný skutočnými udalosťami. Slovensko, krátko po nežnej revolúcii, v období politického divokého západu. Mladá novinárka odhaľuje pozadie brutálnej vraždy študentky práva. Aby našla, čo hľadá, prichádza na miesta, ktoré sa so zločinom spájajú, a za ľuďmi, ktorí boli súčasťou života obete. Aj za tými, ktorí mali byť za zločin zodpovední. Čím hlbšie do prípadu preniká, tým viac sa uisťuje v tom, že nič nie je také, aké sa zdalo.

Nestresuj sa toľko, nadýchni sa a rozhodni sa pre lásku. Začni kvalitne žiť, buď šťastnejší, spokojnejší a nekomplikuj si zbytočne život, hovorí úspešná spisovateľka a blogerka Rachel Macy Staffordová. Čitateľom prináša praktické rady a postupy, ktoré ich vedú k tomu, aby sa nedali strhnúť vírom života a žili svoje životy v pravde a naplno. Autorka si v roku 2010 založila blog Hands Free mama, ktorý mesačne navštívi vyše milióna čitateľov.

Foto: TATRAN

RENÁTA NÁZLEROVÁ Vražda Eleny P.

IRVIN D. YALOM Ako som sa stal sám sebou

Knihy podľa skutočných udalostí, o ktoré majú záujem televízne spoločnosti, sa radia k svetovým bestsellerom. Takou je aj Lúpež z helikoptéry. Bol o ňu veľký záujem nielen doma vo Švédsku, ale hneď po vydaní sa predali práva do vyše tridsiatich krajín. Nejde o kriminálku, ale o psychologickú sondu do duše zločincov. Spoločnosť Netflix hneď kúpila filmové aj televízne práva. Produkciu i hlavnú úlohu si pre seba uchmatol hviezdny Jake Gyllenhaal.

Psychiater Irvin D. Yalom sa preslávil tým, ako sa dokázal ponoriť do životov iných. Vo svojej dlho očakávanej autobiografii sa zameral na samého seba a vzťahy s ľuďmi, ktorí ho formovali ako človeka, ale aj ako odborníka a spisovateľa. Príbehy jeho najznámejších pacientov sa striedajú s príbehmi z jeho manželstva, memoáre ponúkajú detailný pohľad na Yalomovu terapeutickú techniku, proces písania aj rodinný život.

Foto: PREMEDIA

JONAS BONNIER Lúpež z helikoptéry

MILO LÁBER WHISKY Tretia planéta

MICHAL VIEWEGH Muž a žena

Whisky, cestovanie, hudba a najnovšie aj knihy – to k sebe výborne pasuje! Reč je o frontmanovi punkovej kapely Slobodná Európa, Milovi Láberovi, ktorého každý pozná pod prezývkou Whisky. Okrem toho je však aj pilotom, režisérom, kameramanom a najnovšie fotografom a spisovateľom. Kniha fotografií a zamyslení zahŕňa fotografie z Gruzínska, Iránu, USA, Arménska, Kolumbie, Náhorného Karabachu, ale aj zo Severnej Kórey či Srí Lanky.

Najznámejší český románopisec, ktorý sa môže popýšiť viac ako miliónom predaných kníh, sa v dvoch novelách vracia k tomu, čo jeho čitatelia oceňujú najviac. K humoru a irónii. Jeho nová kniha Muž a žena je vtipným nahliadaním nielen na mužsko-ženské vzťahy. Séria dvoch noviel Family Frost a Čarodejka z Křemelky vyšla v Čechách i na Slovensku.

Text: Marianna Sadloňová

Foto: IKAR

Foto: ALBATROS MEDIA

Foto: FORTUNA LIBRI

Foto: IKAR

Podmanivý hotel

Château Béla

HOTEL CHÂTEAU BÉLA NESKLAME ANI TÝCH NAJNÁROČNEJŠÍCH NÁVŠTEVNÍKOV – HOSTIA SA MÔŽU SPOĽAHNÚŤ NA PERFEKTNÉ SLUŽBY, EXKLUZÍVNE APARTMÁNY A, SAMOZREJME, TO VŠETKO MÔŽU UŽÍVAŤ V PROSTREDÍ NÁDHERNEJ PRÍRODY.

iet sa čo čudovať, že hotel Château Béla bol v roku 2013 vyhlásený za najromantickejší historický hotel v Európe. História tohto kaštieľa je naozaj veľmi bohatá a nevyhol sa, žiaľ, ani rôznym peripetiám. O jeho záchranu sa napokon postarala dcéra posledného majiteľa – grófka Ilona von Krockow, ktorá ho v roku 2000 odkúpila od štátu a začala s jeho rozsiahlou rekonštrukciou. V súčasnosti tak môžu návštevníci Château Béla obdivovať jeho krásu a majestátnosť.

PRVOTRIEDNA KVALITA Všetky apartmány, vkusne vybavené

kvalitnými materiálmi, sú dôkazom, že ich rekonštrukcia a zariaďovanie boli premyslené do posledného detailu. Vďaka tomu sa bude každý hosť cítiť ako v dokonalom rozprávkovom prostredí. Barokový štýl kaštieľa Château Béla prerobeného na hotel navyše podčiarkuje aj jeho romantickú stránku. Na svoje si v ňom príde každý – či už rodina, priatelia alebo zamilované páry.

GURMÁNSKY ZÁŽITOK Čo určite ocenia (nielen) nároční gurmáni, je výborné jedlo a skvelé vína, ktoré ponúka tamojšia reštaurácia Baldacci. Vo vlastnej réžii vypestované suroviny (napríklad zelenina) či divina z vlastných poľovačiek sú zárukou vysokej kvality. Vinotéka ponúka nielen klasické svetoznáme vína, ale hostia môžu ochutnať aj vlastné vína Château Béla, ktoré kaštieľ produkuje v lokálnych viniciach.

RELAX VO VNÚTRI I OKOLÍ KAŠTIEĽA Samozrejme, nádherná príroda v okolí kaštieľa Château Béla, ktorý sa nachádza iba 10 kilometrov od Štúrova, je ako stvorená na rôzne športové aktivity či príjemné prechádzky. Hostia môžu relaxovať a uvoľniť sa nielen po fyzickej, ale i duševnej stránke aj vo fínskej saune, parnom kúpeli či vonkajšom bazéne. Hotel Château Béla, s.r.o. 943 53 Belá / Štúrovo. Recepcia: +421-36-7577-600 Mobil: +421-905-502-345 Fax: +421-36-7577-697 E-Mail: reception@chateau-bela.com, reservation@chateau-bela.com Web: www.chateau-bela.com

Text a foto: Hotel Château Béla

Panorama KOLEKTIV AUTORŮ LONELY PLANET ÚCHVATNÉ SVĚTOVÉ AUTOMOBILOVÉ A MOTORKÁŘSKÉ TRASY

Ničí sociální sítě naše děti? Kolik času stráveného na internetu je už příliš? Co pro teenagery znamenají selfie a sexting? Jak jejich život ovlivňuje syndrom nazývaný FOMO (Fear of missing out), tedy potřeba být neustále online, protože jinak by bylo možné něco podstatného propást? Tento poradce jednoduchým a srozumitelným způsobem seznamuje čtenáře s tím, jaký mohou sou časná média ovlivňovat naše děti, ale i nás samotné.

Jízda autem není jenom jedním ze způsobů přepravy. Nahlédněte do knihy a inspirujte se padesáti vybranými trasami z celého světa. Každou z nich doplňují tipy na další tři trasy podobného rozsahu, náročnosti nebo tematického zaměření. Rozličná místa nabízejí i rozličné trasy: od jednodenních výletů až po trasy, na něž si musíte vyhradit pár týdnů volna. Přečtěte si příběhy autorů, kteří pro vás každou trasu zmapovali. Nastartujte motory a objevujte svět!

FOTO: SVOJTKA & CO.

YALDA T. UHLS MEDIÁLNÍ MÁMY A DIGITÁLNÍ TÁTOVÉ

MICHAEL CRICHTON Dračí zuby

MARTINA HYKL, IVA LECKÁ Koktejl štěstí

Román slavného autora Jurského parku je inspirován skutečnými událostmi, které vešly do dějin pod názvem „Válka o kosti“. Je to příběh rivality dvou paleontologů, kteří neváhali udělat cokoliv, aby pošpinili soupeře v honbě za těmi nejzajímavějšími objevy. Paleontologie jako věda se díky tomuto sporu velmi rozvinula. Crichton v románě umně kombinuje napínavý příběh s atmosférou Divokého západu a s důkladnými rešeršemi z oblasti paleontologických reálií.

Lidé většinou celý život pouze sní, nikdy však svá přání nedotáhnou do konce. Přitom je to tak lehké. Jak začít? Co udělat a co naopak neudělat? Populární česká moderátorka a motivační koučka vám prozradí, jak se stát barmanem svého života a namíchat si koktejl, který vám bude skutečně chutnat. Spolu s ní se o svůj recept na štěstí podělí i řada známých osobností – Dagmar Pecková, Dana Batulková, Jarmila Klímová nebo Radkin Honzák.

Text: Marianna Sadloňová

Books

FOTO: ALBATROS MEDIA

FOTO: PORTÁL

Panorama

Books

BL ACK&W HI T E

G O L F R E S O R T B R AT I S L AVA

IHRISKO PARK V BERNOLÁKOVE - NEOPAKOVATEĽNÝ ZÁŽITOK

IHRISKO BLACK RIVER - GOLF CHALLENGE. ŠPORTOVO NAJŤAŽŠIE IHRISKO V EURÓPE

IHRISKO PUBLIC A 1. FOOTGOLFOVÉ IHRISKO NA SLOVENSKU

IHRISKO WHITE

Objavte čaro golfu v Black & White Golf Resort Bratislava

W W W. G O L F. S K

Panorama

S Vladem Kobielskym v televizním seriálu Tatínkové

Zuzana Mauréry: Na gymnáziu jsem pochopila, kde je moje cesta MIMOŘÁDNĚ TALENTOVANÁ HEREČKA, ZPĚVAČKA A TANEČNICE ZUZANA MAURÉRY OSLAVÍ V ZÁŘÍ PADESÁTÉ NAROZENINY A VYPADÁ FANTASTICKY. NEDÁVNO ÚČINKOVALA V TALK SHOW JOZEFA BANÁŠE, KDE JSME V ZÁVĚRU STIHLI ROZHOVOR. Vaše dětství nebylo tak docela tradiční a rodiče vás doslova zasypali iniciativou v různých kroužcích. Vzpomenete si dnes, který z nich vám utkvěl v paměti nejvíce? Určitě jich bylo víc. AURIGA, jejíž zakladatelkou byla Zuzana Hájková, jež má dnes taneční divadlo v Banské Bystrici – to bylo velmi zásadní, protože tam mě neskutečně vycepovali. Stepový kroužek byl také vynikající, našla jsem si ho sama, tancování stepu mě velmi bavilo. Základní školu jste absolvovala v němčině, později jste si přidala angličtinu a toužila jste se stát letuškou. Text: Anna Ölvecká, foto: TV Markíza

Zahrála jste si ji aspoň někdy? Byl to takový dětský sen, protože otec měl angažmá v Košicích a rodiče si mě letadlem posílali mezi Bratislavou a Košicemi. Letušky se o mě staraly, dávaly mi bonbony a bylo úžasné, jak byly krásné, upravené a milé. Proto mi to učarovalo. Střední škola – matematika, fyzika, informatika, co rozhodlo, že nakonec jste stejně zakotvila v umělecké oblasti, kde se pohybovali vaši rodiče? Gymnázium pro mne bylo školou, kde jsem dozrávala. Jít po základní škole na konzervatoř – herectví, to je podle mne

předčasné, člověk ještě není tak docela schopný rozhodovat se sám. Proto jsem ráda, že na střední jsem vlastně dozrála a pochopila, kde je moje cesta. Pohyb, zpěv, tanec byly pro mne přirozené, bavily mě také jazyky, takže pokukovala jsem také tímto směrem, ale nakonec se to vše vyvrbilo tak, jak to je. Nebylo vám po vysoké škole líto, že slovenští režiséři vás přehlíželi? Ne, když se mnou režisér nechce pracovat, je zbytečné se vnucovat, musí to být vzájemné. Jste velmi všestranná tanečnice, skvělá zpěvačka, herečka... To je vývoj. Nevystřelila jsem hned po škole, ale šla pomalu po schůdcích. Dokonce jsem po skončení školy hledala inzeráty, že půjdu do Rakouska dělat cokoliv. (smích) Nebylo to růžové, neměla jsem žádné nabídky. Nakonec doma pochopili díky zahraničí, že jste dobrá... Nevnímám to tak, ani to tak nebylo. Vlastně po škole jsem šla do Radošínského naivního divadla, kde jsem hrála deset let, a kromě toho ve všech

erečka, zpěvačka a tanečnice Zuzana Mauréry letos oslaví životní jubileum. Zahrála si například v seriálech Odsúdené, Tajné životy, ve filmu Učitelka, s nímž sbírá ocenění, momentálně ji vidíme v seriálu Oteckovia, což je však jen zlomkem z jejích filmových a divadelních postav. V roce 2010 se stala královnou tance v Show Dance, pyšní se také titulem Slovenka roku a mnohými dalšími oceněními.

bratislavských divadlech, účinkovala jsem v Dereši a bylo toho dost. Nyní máte práce více než dost, ale přece jen, kdyby vás pozvali do RND, přijala byste? Když tam přijdu na návštěvu, Stano Štepka mi něco podobného vždy nabídne a netajím se tím, že mi to dělá dobře. Ale nechtěla bych se vracet někam, odkud mi zůstaly krásné vzpomínky. V čem se cítíte nejvíce doma – je to herectví, tanec, zpěv, vždyť dnes v hledišti zaznělo, že geniálně zpíváte, ale hodně lidí vás slyšelo poprvé...

To vše je mou součástí. Zpěv je talent – dědictví po rodičích, cítím potřebu ho neustále rozvíjet, tanec byla spíš otázka mladosti a herectvím, sem tam také zpěvem, se živím. Všechny tři složky dohromady mi přinášejí naplnění. Lidé se tu také divili, jak to, že nemáte hotové žádné album... Album nemůže chtít jeden člověk. Je to rozběhnuté, plánuji ho v blízké budoucnosti, mám představu, určitě to bude s Henry Tóthem, skvělým kytaristou. V seriálu Oteckovia aktuálně doslova excelujete v postavě sice opuštěné manželky, ale přes to v něm působíte optimisticky. Exmanžel u vás vždy najde oázu klidu, i když vás opustil kvůli mladší ženě. Existuje podle vás něco podobného v reálném životě?

Vůbec netuším. (smích) Dokonce ani s Vladkem Kobielským to nerozebíráme, ale myslím si, že lidé, kteří si byli v určitém období nejbližší, by měli zůstat aspoň přáteli. Zahrála jste si ve filmu o Marii Terezii mademoiselle de Chartres, jaké jsou vaše vzpomínky na tuto roli? Mimořádně jsem si ji užívala, protože člověk se jen málokdy dostane k tak úžasným kostýmům, k fantastickému prostředí, k mezinárodní spolupráci – byla to čtyřkoprodukce. Hrála jsem tam však malou postavu, takže trochu zklamání jsem pociťovala v tom smyslu, že toho nebylo víc. Co na vás čeká v nejbližší době? Mám nějaké nabídky, filmové i seriálové, uvidím, jak se mi to podaří skloubit.

Elánu je padesát NEJÚSPĚŠNĚJŠÍ ČESKOSLOVENSKÁ ROCKOVÁ KAPELA ELÁN TENTO ROK SLAVÍ KULATÉ VÝROČÍ, PŘIČEMŽ NEJVĚTŠÍ OSLAVY ZAČNOU 28. SRPNA 2018 VELKÝM KONCERTEM V BANSKÉ BYSTRICI.

ůlstoletí na hudební scéně přibližují prostřednictvím videoseriálu členové kapely Elán svým fanouškům už nyní na své facebookové stránce, kde se každou neděli objevuje jeden díl. „S Vaškem jsme se znali z lidové školy umění, kam jsme chodili na klavír. On měl kapelu už předtím, ale nebylo to ono. Založil novou a můj spolužák Ďuro Farkaš se mě zeptal, zda bych nezkusil hrát s Vaškem v kapele. Hned jsme si dali schůzku, hned jsme se dohodli a hned jsme hráli,“ řekl v jedné z částí lídr kapely Jožo Ráž.

NOVÉ ALBUM Tento rok však Elán nejen oslavuje a vzpomíná, ale také aktivně pracuje na svém 15. studiovém albu. Z něho už zní Text: MS, foto: Jano Taufer, Elán

ve slovenském éteru několik týdnů úvodní singl Ľúbim ťa, který kapela premiérově představila během finálového večera soutěže Miss Slovensko. Autorem skladby je Pavol Jursa, který se v minulosti autorsky podílel také na jiných hitech kapely, např. Dresy, Čakám ťa láska, Ja viem nebo Zaľúbení.

TURNÉ PLNÉ PŘEKVAPENÍ Největší oslavy pro fanoušky i samotnou kapelu vypuknou naplno koncertem v Banské Bystrici, který odstartuje turné ELÁN 50 rokov tour 2018. Během jednotlivých koncertů kapela odehraje téměř tři desítky skladeb ze všech období své existence. Původně čistě halové turné dostalo nečekaný úvod, kdy se kapela

představí na třech open air koncertech na známých a oblíbených amfiteátrech. Pro Banskou Bystrici a Prešov to bude první koncert kapely po 22 letech. ELÁN 50 rokov tour 2018 naváže na divácky úspěšné a kladně přijaté koncerty předcházejícího turné Živých nás nedostanú, připraveno je také několik překvapení, které kapela zatím nechce prozradit. „Všude je velké publikum, obrovská aparatura, tisíce světel, 160 tisíc wattů muziky, ale já to vůbec nepotřebuji. Vystačím si s jednou aparaturou a s jedním bílým reflektorem, lidé to však chtějí, tak to pro ně uděláme,“ prozradil Jožo Ráž.

Business

Fair Trade podnikání: Když obchod pomáhá

Káva se stala symbolem Fair Trade obchodování.

air Trade by se do češtiny dalo přeložit jako spravedlivý nebo férový obchod. Jedná se o způsob podnikání, jehož prostřednictvím podnikatelé pomáhají producentům v zemích třetího světa zlepšovat jejich životní podmínky. Fair Trade prosazuje spravedlivé nastavení cen a dodržování sociálních a environmentálních norem. Cílem je také posílit ekonomickou soběstačnost v rozvíjejících se zemích. Nejčastěji tato forma podnikání funguje exportní cestou: dovozem surovin či výrobků ze zemí třetího světa do rozvinutých zemí a dále pak návratem financí zpět do zemí třetího světa.

Jan Brett je zakladatelem společnosti Original Afrika, která uznává pravidla fairtradového obchodu. Několikrát ročně jezdí do Afriky.

HISTORIE FAIR TRADE Hnutí Fair Trade vzniklo s Americe ve 40. letech 20. století. V Evropě se začíná myšlenka spravedlivého obchodu usazovat po druhé světové válce. Mezinárodní charitativní organizace Oxfam International začala v této době dovážet výrobky z rozvojových zemí. Na konferenci Spojených národů o obchodu a rozvoji v roce 1964 byla přijata nová koncepce

rozvojové pomoci pod heslem „Trade, not aid“ – „Obchod, ne pomoc“. V roce 1989 byla založena mezinárodní organizace pro Fair Trade.

Text: Linda Vojancová, foto: Original Afrika

V afrických dílnách vznikají krásné produkty, které jsou nyní k sehnání i u nás. A 40–50 % z prodaných výrobků se vrací zpět do Afriky.

Odměnou za Fair Trade obchod je dobrý pocit, skvělé vztahy s domorodci a také krásná příroda.

Značkou Fair Trade je nejčastěji označená káva nebo čaj, skvělým exportním artiklem jsou ale i kožené výrobky.

FÉROVÝ OBCHOD ŘEČÍ ČÍSEL Podle posledních čísel pracuje pod hlavičkou Fair Trade 1,65 milionu farmářů a pracovníků po celém světě. V 74 zemích světa je celkem 1226 certifikovaných prodejen, které mají označení Fair Trade. Ve světě Fair Trade se obchoduje především s kávou, čajem, kakaem, medem, ovocem, ale také se zlatem či stříbrem nebo s bavlnou. Právě prvně zmiňovaná káva se stala vlajkovou lodí Fair Trade podnikání a také u nás můžete ochutnat na mnoha místech kávu s garancí férového obchodu.

NAUČIT SPOTŘEBITELE DÍVAT SE I ZA PRODUKT JE BĚH NA DLOUHOU TRAŤ

pě. Myslím, že je to způsobeno trochu specifickými africkými podmínkami, ale z větší části pravidly, interní filozofií, kterou jsem si na samém začátku tohoto projektu nastavil. Chceme ukázat to nejlepší ze současné Afriky a Evropan hledající něco jiného než „antik“, masky, nebo sošky zvířat tzv. velké pětky je tak trochu exotický. Chceme také spolupracovat pouze s výrobci, žádnými překupníky, a najít moderně smýšlející designéry ovládající tradiční řemeslo a pracující s tradičně africkými materiály je docela složité. V tomto hledání nám, vedle prostého osobní doporučení, velice pomáhá například SWIFT (Swazi Fair Trade), který sdružuje a podporuje přesně takové producenty, jaké hledáme, ve Svazijsku. Oceňují Češi, že podnikáte fairtradově? Myslím si, že se výrazně zlepšilo povědomí o tom, co znamená fair trade. Jednoznačně přibývá zákazníků, kteří oceňují originalitu, kvalitu, sociální rozměr stojící „za“ produkty, ať už doložený někte-

rou z certifikací, nebo bez ní. Na prvním místě stojí kvalitní, originální a konkurenceschopný produkt a fair trade principy, ať už naše interní, nebo ty doložitelné certifikací, jsou myslím u našich zákazníků až na druhém místě. Je to běh na dlouhou trať naučit spotřebitele dívat se i za produkt a přemýšlet v širších souvislostech. Co je na tomto způsobu podnikání nejobtížnější? Jako vždy, když se někdo snaží přijít s něčím novým a neotřelým. Na jednu stranu tak máme konkurenční výhodu danou originalitou, na druhou stranu musíte bojovat s předsudky a podezřívavostí. Obchodujeme s Afrikou a naše produkty nejsou na první pohled „africké“, obchodujeme s Afrikou a nejsme primárně charitativní projekt – to vzbuzuje v lidech podezřívavost. Samostatnou kapitolou je pak vytváření, udržení a zlepšování našich dodavatelských vztahů, to je nikdy nekončící zápas mezi evropským očekáváním a africkou realitou.

Jan Brett je zakladatelem společnosti s názvem Original Afrika. Každý rok podniká několik cest do afrických zemí, aby zde navázal obchodní partnerství a aby do Čech dovezl nové produkty. Nejde ale jen o produkty, zajímá jej také, kde a za jakých podmínek vznikly a kdo je jejich autorem. Zpátky do Afriky se vrací 40–50 % z cen produktů. Můžete nám přiblížit, jak vlastně funguje spolupráce s výrobci z afrických zemí? Trochu jinak, než jsme asi zvyklí v Evro-

Z Afriky je dovážen i dřevěný nábytek.

Business

In first place, as in the past five years, is Singapore.

Oslo, Norway, finished in fifth place. The only country in the Middle East that is ranked in the top ten is Tel Aviv, which was given the ninth place thanks to its transport prices, which are 79% more expensive than in New York.

The Most Expensive Cities in the World:

Where People Spend the Most Money

he ranking of the most expensive cities in the world is compiled each year by comparing the prices of goods and services offered by various cities. It compares a total of 160 items or services; these include food, rent and the price of clothing, restaurants and petrol. The ranking is compiled annually by the Economist Intelligence Unit. The benchmark used is New York City, which earned 100 points in this rating; further assessments are then derived from this value. Interestingly, New York did not rank in the top ten most expensive cities in 2018. This index is called the World Cost of Living Index and determines where the cities are placed. Thanks to the weak dollar, no US cities made the top ten. This year, cities from Europe and Asia placed in the top ten. Asian countries also appear in the opposite rankings: the list of cheapest places in the world.

DEFENDING ITS TITLE: SINGAPORE First place in this ranking went to Singapore, which has defended its title for the fifth time now. It scored 116 points, which means the basics of life are here cost 16% more than in New York. The demographic structure contributed to

this in particular. Many foreigners who work in high positions live in Singapore. This city has become a very popular site for foreign investors, who set up their companies here and only put foreigners in the top positions. Thus, the demand for rented housing increases, and interest in imported goods grows. The rating also reflected the fact that here are the most people who own at least one car and the prices of cars and petrol are very high.

PARIS IS THE MOST EXPENSIVE EURO AREA CITY Second place was filled by two European cities – Zürich and Paris – each of which tallied 112 points. Paris is the only euro area city in the top ten list. Only the prices for alcohol, tobacco and transport are comparable to other euro area countries. Zürich is the city with the highest cost of accommodation and medical care. You’ll have to dip deeply into your wallet if you want a night on the town in this Swiss city. Hong Kong finished in fourth place, dropping from its second-place finish last year. It maintains its spot near the top mainly due to the prices in shops for food and clothing. Second place is shared between Zürich and Paris. Paris is the only country in the euro area to be ranked in the top ten.

TOP TEN MOST EXPENSIVE CITIES IN THE WORLD 1. Singapore 2. Paris, France 3. Zürich, Switzerland 4. Hong Kong, SAR, China 5. Oslo, Norway 6. Geneva, Switzerland 7. Seoul, South Korea 8. Copenhagen, Denmark 9. Tel Aviv, Israel 10. Sydney, Australia

THE VIEW AT THE OTHER END OF THE LADDER A list of the least expensive places in the world is likewise compiled. The rating system runs on the same principle. The first places in this list are Damascus, the capital of Syria, with Caracas, Venezuela, in second, and Almaty, Kazakhstan, in third. For comparison, the price of bread in Singapore is $3.71, while you get a bottle of wine on average for $23.70 and a litre of petrol for $1.56. In Damascus bread costs 60 cents, a bottle of wine of $3.30 and a litre of petrol is 50 cents.

TOP TEN LEAST EXPENSIVE CITIES IN THE WORLD: 1. Damascus, Syria 2. Caracas, Venezuela 3. Almaty, Kazakhstan 4. Lagos, Nigeria 5. Bangalore, India 6. Karachi, Pakistan 7. Algiers, Algeria 8. Chennai, India 9. / 10. Bucharest, Romania; New Delhi, India (tie) Text: Linda Vojancová, Photo: pixabay.com

Paľo Bielik: Láska ku golfu mi vydržala už 24 rokov KU GOLFU HO PRIVIEDOL OTEC. GOLFOVÉ ZAČIATKY BOLI PREŇHO VEĽMI NÁROČNÉ. ZRUČNOSTI ZBIERAL POSTUPNE OD LEPŠÍCH HRÁČOV A DOSTUPNEJ LITERATÚRY. TO, ŽE ROBÍ SPRÁVNY ŠPORT, ZISTIL OKAMŽITE, BOLA TO LÁSKA NA PRVÝ POHĽAD. GOLF MU NAKONIEC PRINIESOL AJ INÚ LÁSKU. PRÁVE NA GREENOCH SA ZAĽÚBIL DO SVOJEJ PARTNERKY.

edzi slovenských hráčov golfu sa zaradil v roku 1995, keď golf na Slovensku znamenalo hrať 9-jamkové ihrisko v Bernolákove. „V tom čase som videl svoju budúcnosť ako hráča golfu. Zúčastňoval som sa turnajov na Slovensku a najmä v zahraničí, kde bol golf na vyspelejšej úrovni. A práve na zahraničných ihriskách sa v tom čase hrávali aj naše národné majstrovstvá. V dobách, keď som trénoval, sme mali v Bernolákove jednu cvičnú lúku (driving range), ktorá mala dĺžku 80 m. To nám zďaleka nestačilo.” (Pozn. redaktora - dnes majú cvičné lúky do 300 m)

Vízia hráčskej kariéry sa mu postupne začala vzďaľovať a viac sa začal zaujímať o techniku švihu, jednoduchý výklad golfu. „Pohrúžil som sa teda do študovania učenia golfu. V roku 2004 som začal učiť a v roku 2011 som sa rozhodol prejsť k profesionálnym trénerom golfu.“ To, že patrí medzi slovenskú trénerskú špičku, viete hneď po jeho prvej hodine. Ako začínajúci hráč golfu dostanete prvú radu: „Nepočúvajte rady od amatérov!" Začínajúcim, ale hlavne pokročilým golfistom sa snaží ukázať jednoduchosť tohto športu, resp. golfového švihu. „Dnes je iná doba. Dnes si aj rekreační športovci platia fitness trénera, aby dosiahli svoje ciele jednoduchšie. A tak je to aj pri golfe. Niet nad pocit, keď vám tréner ukáže, ako na to a vy zrazu trafíte loptičku s ľahkosťou. To vám vyčarí úsmev na tvári. “

Paľo Bielik je členom profesionálnej golfovej asociácie, kde má na starosti vzdelávanie profesionálnych trénerov. Venuje sa aj Slovenskej golfovej asociácii ako člen prezídia a zároveň predseda trénersko-metodickej komisie. Okrem toho organizuje najprestížnejší slovenský turnaj Slovak Championship Open. Trénuje začiatočníkov aj pokročilých. Venuje sa aj deťom a pravidelne trénuje hráčov, ktorí sú v reprezentácii Slovenska.

Text: Ján Dubnička, Foto: archív Paľa Bielika, Damián Beseda

Podľa Paľa Bielika môže byť golfistom každý, kto má chuť byť v prírode a vie sa hýbať. „Krásne na golfe je hlavne spoznávanie nových ihrísk a s tým spojených krajín. Na golf sa môžete vybrať aj sám a na ihrisku alebo v golf klube sa k vám kedykoľvek pridá aj iný hráč.“ Kedysi vynikal hráčsky v rodine on, teraz je to jeho sestra Zuzana, na ktorú si vždy nájde čas a trénujú spolu. „Venuje sa golfu na reprezentačnej úrovni, dlhé roky patrila do špičky slovenskej reprezentácie, minulý rok bola prvá Slovenka, ktorá získala titul Majsterky ČR mid age ako aj majsterky SR.“ Tí, ktorí golf ešte nevyskúšali, alebo by sa v ňom radi zdokonalili, môžu využiť služby trénera a osvojiť si tie správne základy dobrého švihu. A ako inak, ako s majstrom v jednoduchosti golfového švihu, Paľom Bielikom. Viac informácií nájdete na www.golfovytrener.sk, alebo môžete napísať mail na bielik@golfovytrener.sk, prípadne zavolať na číslo +421 907 809 502.

Business

Hypotekárne úvery po novom

CELÝ MINULÝ ROK BANKY AVIZOVALI SPRÍSŇOVANIE PODMIENOK PRI POSKYTOVANÍ HYPOTEKÁRNYCH ÚVEROV. KAŽDÉ TRI MESIACE POSTUPNE PRITVRDZOVALI, AŽ NAPOKON 1. JÚLOM TOHTO ROKA NAPLNILI SVOJE SĽUBY – VÝŠKA POŽADOVANEJ REZERVY Z MESAČNÉHO PRÍJMU PO ODPOČÍTANÍ VŠETKÝCH VÝDAVKOV SA ZVÝŠILA NA 20 PERCENT.

osudzovanie príjmov, výdajov i zostatku na účte bude teda ešte prísnejšie a nahradenie Štátneho príspevku pre mladých daňovým bonusom v každom prípade menej výhodné.

KEDYSI A DNES Z najnovšej analýzy Národnej banky Slovenska vyplýva, že v zadlžovaní sa sme naozaj v negatívnom slova zmysle až prí-

Text: Mira Grochalová, Foto: samphotostock

liš šikovní. Naše tempo predčí nielen krajiny eurozóny, ale aj susedné štáty z Vyšehradskej štvorky či krajiny východnej Európy, čo znamená, že rast dlhov prevyšuje na Slovensku rast ekonomiky. Od roku 2005 sme jedinou krajinou EÚ, v ktorej sa nepretržite každý rok zvyšuje zadlženosť domácností. A to je veru smutný fakt. Preto bolo treba urobiť zo strany NBS opatrenia a narastajúci trend zadlžovania sa pribrzdiť. Úver je dnes súčasťou nejednej domácnosti. Tak ako nikdy nežili naši dedovia – na dlh, presne naopak žijeme dnes my. Všetko túžime mať hneď a radšej sa zadlžíme, než by sme svoje rozhodnutie prehodnotili a ešte sa nejaký čas uskromnili, prípadne si za ten čas viac nasporili.

PRÍSNEJŠIE POSUDZOVANIE Nie je to tak dávno, keď banky dokázali schváliť aj 100 % hypotekárneho úveru. V súčasnosti sa dajú získať už len hypotéky do 80 % hodnoty nehnuteľnosti. A toto percento bude časom ešte nižšie. Úrokové sadzby sú historicky naozaj veľmi nízko, ale už čoskoro budú stúpať. Preto banky pri schvaľovaní schopnosti klienta dlhodobo (väčšinou 30 rokov) splácať svoj záväzok posudzujú spomínanú vyššiu rezervu (20 % z čistého príjmu), ďalej otestujú jeho príjem s úrokom navýšeným o 2 % oproti súčasnosti a až potom rozhodnú, čo môžu klientovi ponúknuť. Podľa nových opatrení sa bude dať získať hypotéka iba do výšky

osemnásobku ročného príjmu žiadateľa. Čiže žiadateľ s príjmom napríklad 1000 € mesačne môže získať maximálne 96 000 € z hypotekárneho úveru, pričom do tejto výšky sú započítané všetky existujúce úvery, povolené prečerpanie, kreditné karty, nebankové pôžičky a pod. Do výdavkov banka započítava okrem súčasných existujúcich splátok nevyhnutné náklady na jednotlivých členov domácnosti v rozsahu životného minima – 200 € na živiteľa rodiny, na partnera 140 € a na dieťa 90 €. Ak sa púšťame do úveru bez finančnej rezervy a na založenie môžeme poskytnúť iba kupovanú nehnuteľnosť, veľmi pravdepodobne nebudeme mať dosť peňazí na kúpu celej nehnuteľnosti. Ak však môžeme okrem kupovanej nehnuteľnosti založiť ešte inú – napríklad byt či dom rodičov, je to našou výhodou.

HYPOTÉKA NEZAPLATÍ CELÝ ÚVER Banka poskytuje úvery s najvýhodnejšou úrokovou sadzbou len v prípade, ak si klient zvolí fixáciu úroku iba na 3 roky a nežiada viac ako 80 % hodnoty nehnuteľnosti. Dôvodom je opatrenie NBS, ktorá obmedzila poskytovanie úverov nad túto hranicu. To znamená, že 20 percent by sme mali mať k dispozícii z iných zdrojov – vlastné úspory, stavebné sporenie a pod., alebo nám ich na dofinancovanie môže ponúknuť aj banka vo forme spotrebného úveru s výhodnejším úrokom, ako keby sme si brali iba

spotrebný úver samostatne. Jeho splatnosť však nie je 30, ale iba 8 rokov, čo sa prejavuje negatívne na výške celkového úverového zaťaženia. Preto začali stavebné sporiteľne pomáhať riešiť takúto situáciu s dofinancovaním zvyšných 20 % hypotéky úverom, ktorý má splatnosť 20 rokov, čo, samozrejme, zmierni mesačné zaťaženie. Okrem toho, spomínaná rezerva 20 % sa posudzuje samostatne pri spotrebnom úvere aj pri úvere na bývanie. Pokiaľ to unesie náš zdokladovaný príjem, môžeme sa do toho pustiť, a ak nie, musíme nájsť buď lacnejší druh bývania, alebo prehodnotiť, kedy sa budeme môcť znova pokúsiť o úver – samozrejme, už s úsporami.

SPORIŤ SA OPLATÍ Tí, ktorí si doteraz nesporili a potrebujú bývať, navyše ak majú príjem takpovediac na hrane, majú v súčasných pod mienkach pri žiadosti o hypotéku problém. Nízky príjem nie je dôvodom na to, aby sme si neodkladali aspoň 1 – 2 eurá denne. Človek si dokáže odložiť či nájsť peniaze vždy na to, na čo chce. Ak si takýto zvyk naštartuje hneď pri prvej výplate, určite to v budúcnosti ocení. Každé odložené rozhodnutie sporiť si je veľmi drahé. Ak takýto praktický návyk odložíme napríklad o 10 rokov, musíme odkladať trojnásobne viac. Nejde iba o otázku výšky príjmu, ale najmä o zodpovednosť voči sebe samým a povinnosti vytvárať si rezervu. Práve tá nás môže ochrániť pred nevýhodnými spotrebnými úvermi, prípadne nebankovými pôžičkami.

Business

Hlavným partnerom rubriky BUSINESS je LEKÁREŇ VAJNORY.

Prečo si overiť

JE ŤAŽKÉ DRŽAŤ V HLAVE VŠETKO, ČO SME KEDY NA FINANČNOM TRHU RIEŠILI S BANKAMI, STAVEBNÝMI SPORITEĽŇAMI, PRÍPADNE S NEBANKOVÝMI SPOLOČNOSŤAMI. VŠETKO IDE PRIVEĽMI RÝCHLO A V PRIEBEHU MESIACA SI NIEKEDY NEDOKÁŽEME SPOMENÚŤ ANI K AKÉMU DŇU ČO SPLÁCAME, ALEBO NÁM AUTOMATICKY ODCHÁDZA SPLÁTKA.

eďže veľa vecí riešime na úver, prípadne z povoleného prečerpania na bežnom účte – tzv. debetu alebo z kreditnej karty, často aj neúmyselne môžeme opomenúť povinnú splátku. Registruje to a záznamy spravuje za nás Slovak Banking Credit Beureau, s. r. o. (SBCB). Ide o Spoločný register bankových informácií a Spoločný register nebankových informácií. Každý z nich vedie evidenciu o tom, ako splácame a či si plníme svoje záväzky načas, s meškaním alebo vôbec.

ZÁZNAMY AKO V ZDRAVOTNEJ KARTE Neúprosnú informáciu o našej platobnej disciplíne má k dispozícii – ľudovo povedané – bankový a nebankový register, ktorý ho môže poskytnúť nielen bankám, ale aj nám, koncovým klientom, za poplatok. V ňom sú informácie o našich súčasných i splatených úveroch i podniknutých krokoch, keď sa snažíme získať čo najvýhodnejší úver. V každej banke totiž podpisujeme súhlas s poskytnutím údajov, a tým sa informácie o našich finančných počinoch dostávajú do registra. Ak obídeme 5 – 6 bánk,

záznam o tom bude v registri z každej z nich. V registri si možno prečítať, koľko našich žiadostí o úver bolo zamietnutých a koľko odvolaných. Bankou zamietnutá žiadosť z akéhokoľvek dôvodu pôsobí ako negatívny záznam. Vždy je lepšie, ak sme v niektorej banke o úver žiadali a potom si to rozmysleli, aby sme úver aj písomne odvolali. Banka má tak možnosť nahliadnuť do našej ,,karty“, kde sú informácie aj o nerealizovaných úveroch, o bankou zamietnutých, ale aj o nami odvolaných žiadostiach o úver. Je to vizitka, ktorou sa pred finančnou inštitúciou prezentujeme či už ako spoľahlivý alebo nespoľahlivý klient.

ČO SA NACHÁDZA V REGISTROCH V evidencii sa vyskytujú súčasne splácané záväzky, ale aj už splatené úvery a história, ako sa nám so splácaním darilo. Niekedy stačí, aby nám k pravidelnej splátke na účte chýbal čo len jediný cent, splátka neodíde, zato nám môže pribudnúť záznam. A ak sa domnievame, že veď sme so splátkou meškali len tri dni a potom sme zaplatili, aj to je v dnešnej dobe značné porušenie pravi-

Text: Mira Grochalová, Foto: samphotostock

diel, ktoré môže ohroziť schválenie úveru. Každý register môže vydať len vlastný prehľad, nikdy nemôžu byť bankové aj nebankové informácie na spoločnom výpise. Súčasná legislatíva totiž neumožňuje ich zlúčenie. V prípade, že sa rozhodneme požiadať niektorú finančnú inštitúciu o úver, tá si musí overiť, s akým klientom pôjde do dlhodobého vzťahu. Skontroluje si, či sme vo svojej žiadosti pravdivo uviedli všetky informácie o momentálne splácaných úveroch, kreditných kartách či iných kartách, napríklad od nebankových inštitúcií. Či sme spoľahliví, alebo občas meškáme so splátkami. Ak máme napríklad kreditnú kartu, ale nevyužívame ju, určite to neznamená negatívny signál pre banku. V prípade, že máme v súčasnosti úver a riadne a načas ho splácame, je to pre bankovú inštitúciu dobrý signál, pretože vidí tzv. úverovú históriu, ktorá potvrdzuje našu spoľahlivosť. Je paradoxné, že ak doteraz klient nesplácal nijaký úver, pre banku je celkom nepopísaným listom papiera, a môže ho posudzovať prísnejšie ako klienta, ktorý už niečo splácal.

MÍNUS NA DRUHÚ Problémom sa môže stať aj taká nenápadná vec, akou je nepovolené prečerpanie. Prihodí sa to vtedy, ak máme kontokorentný (debetný) účet, čiže môžeme ísť do mínusu. Na konci mesiaca si nevšimneme, že sme povolené prečerpanie využili do posledného centu a nezostalo ani na poplatok za vedenie účtu. Čiže povolený mínus (debet) ide do nepovoleného mínusu. Banka si poplatok zaúčtuje a nám sa v registri objaví informácia o nepovolenom prečerpaní – čiže prekročili sme povolenú hranicu. Dobrou radou je, že ak chceme požiadať o úver a nie sme si istí tým, čo už máme v našej histórii splátok za sebou, radšej si požiadajme o výpisy z oboch registrov a príďme do banky pripravení. Keď totiž banka vidí, že klient má viacero splátok, požiada ho o doloženie výpisu z registrov sama.

Aby vám neunikal

Business Millor s.r.o.,

Vajanského 6717/7, 917 01 Trnava, Slovenská republika, www.millor.sk Kontaktná osoba: Matej Maček: +421 905 177 615, macek@millor.sk

Váš partner v oblasti energetiky a stavebníctva.

Home Home Interior The gallery decorated with posters extends into the living room with its inviting atmosphere.

Family Comfort is the Top Priority

THE OWNERS WANTED TO MODERNISE THEIR HOME BUT WERE CONCERNED THAT CURRENT TRENDS IN HOME DESIGN WOULD MAKE IT TOO COLD AND IMPERSONAL. IN THE END, THE WHOLE FAMILY WAS SURPRISED BY THE COSINESS OF THEIR NEW HOME, AND THE RENOVATION EVEN IMPRESSED THE EXPERTS, TOO.

Text: Dagmar Murgašová, Photos: / Styling: Rick McCullagh / LLI Design

Elegant marble tiling above the sink is durable and creates a sense of luxury in the kitchen.

he renovated house we will visit is situated in Highgate, a popular London suburb. The family had entrusted the renovation to the reputable LL1 Design studio, which won a prestigious award for this project in the category of Interior Design Private Residence London at the 2017 International Property Awards.

THE KEY TO SUCCESS When first discussing the new look of the interior, the owners emphasized that they wanted a modern, practical and cosy house with a homely and laid-

After having been moved to the first floor, the kitchen is more spacious and has a fitted pantry next to the kitchen link.

back atmosphere. As a result, the team of architects had to consider the dynamics of the space and change the existing layout, since the individual rooms, with a usable floor area of 330 square metres, covered seven floors and were connected by a grim, dimly-lit staircase. In the new design plan, the architects added skylights on the top floor and floor-toceiling windows on the third floor. The staircase was kept and given a new banister, pillars, and grey oak cladding. The basic layout of the study on the ground floor remained the same, but it was remade in such a way that it could also serve as a guest room.

NEW DYNAMICS BROUGHT HARMONY Significant changes were made to the upper floors. Prior to the renovation, the rooms on the individual floors were somehow disconnected. The kitchen, usually the heart of a home, was impractically situated on the second floor. Therefore, it was moved to the first floor and rearwards to a place where the family members would have direct access from it to the terrace and garden. Thanks to this solution, the whole room was flooded with natural light, and

100

Home Interior

The dining room with aÂ modern oak table.

101

Aesthetics, quality, and safety â&#x20AC;&#x201C; these were the three aspects the designers had in mind when creating the childrenâ&#x20AC;&#x2122;s bedrooms and tailor-made furniture. The carpentry work as well as home automation were carried out by Pegasus Property & Pegasus Automation, two vertically integrated teams of LL1 Design.

102

Home Interior

a beautiful view of the outside was created. The second floor was rebuilt and remade into a family room with a TV, gym, and a spacious laundry room, including a built-in wardrobe, washing machine and dryer. The entire third floor was remade into a living room with plenty of natural light creating a pleasant, relaxing atmosphere. Large new windows were built into varnished hardwood frames, and the original fireplace was removed and replaced with one made of Pietra Serena natural stone. The room was furnished

with a cosy sofa and armchairs in undertone colours as well as practical side tables, all creating an aura of perfect relaxation. The next floor was made into a children’s kingdom, with secret nests where the kids could have private chats with their friends. The tailor-made furniture itself challenges them to keep their room clean and enables them to grow up healthy and happy.

COMFORT MEETS INTELLIGENCE Located on the fifth floor is the parents’ bedroom, a luxurious bathroom and a spacious fitted wardrobe. There is one more bedroom on the very top floor above. The architects and interior designers from LL1 Design paid special attention to lighting. The whole building was equipped with an intelligent system enabling the owners to choose a particular lighting intensity and colour or instead opt for a pre-programmed light setting

103

for dining, cooking, watching TV or simply having fun. Home comfort is underlined by a specially designed sound system with seven different zones and speakers installed in the interior as well as in the garden. Since the owners have an extensive collection of posters, they specifically asked that they be visibly displayed around the house. This became a starting point for the overall home design and created a powerful graphic background for the interior’s aesthetics. Originally, there was a large bedroom, small bathroom, and a modest wardrobe on the fifth floor. During the renovation, both the bedroom and bathroom were enlarged to increase the parents’ comfort.

104

Home Interior

The staircase, which remained in its original place, was clad in grey oak.

The washing machine and dryer in the laundry room are installed above ground, so the residents do not need to bend over when using them.

In an optimally utilized room, every child has their own space for fun and relaxation.

105

Interiérové dvere NARO Interiérové dvere sú jedným z najvýraznejších prvkov zariadenia interiéru. Ich výber je veľmi dôležitým rozhodnutím, ktoré výrazne ovplyvní finálny vzhľad vášho bývania. Ponuka interiérových dverí NARO je ozaj široká – obsahuje množstvo modelov drevených interiérových dverí rôznych štýlov, od jednoduchých a klasických, cez moderné, až k extravagantným dizajnovým riešeniam, vhodným do najmodernejších interiérov. NARO zaručuje kvalitu, štýlovosť a prepracovanosť dverí a zárubní. Pri výbere dverí a zárubní NARO si môžete zvoliť nielen dizajn, ale aj povrchovú úpravu, farbu, dekor, typ zasklenia, či kovania dverí. Povrch dverí môže byť klasický dýhový, lakovaný, potiahnutý fóliou s potlačou, rôznymi typmi odolného laminátu v širokej ponuke farieb a dizajnov vrátane 3D povrchu s dokonalou ilúziou dreveného povrchu. Interiérové dvere a zárubne NARO možno dodať vo viacerých druhoch otvárania: • Klasické otváravé dvere na pántoch • Posuvné dvere po stene • Posuvné dvere do stavebného púzdra • Lamelové dvere

naro@naro.sk • http://www.naro.sk Prevádzky: Rožňavská cesta, Centrum R1 - Bratislava • Istvána Gyurcsoa - Dunajská Streda

106

Home

What’s new

Hlavným partnerom rubriky HOME je LASKA SLOVAKIA.

MÁGIA PRÍRODY Naplniť svet viac umením ako dekoratívnosťou – touto filozofiou sa riadi fínska spoločnosť FEATHR, ktorá pri tvorbe tapiet a textílií spolupracuje so súčasnými umelcami z celého sveta. Najnovšie tapety s úchvatnými obrazmi vytvorila fínska maliarka Tamara Piilola. V kolekcii založenej na štyroch originálnych dielach nájdeme aj The Most Beautiful Things Hide, ktorá provokuje k hľadaniu odpovede na otázku: Čo sa skrýva pod tapetou? Šírka a výška jednej rolky: 150 a 320 cm. (Foto: 79berlin/FEATHR.com) www.feathr.com

NA PRVÝ POHĽAD Efektnú kombináciu bieleho mramoru a mosadze predstavuje zrkadlo Kika, ktoré prezentovali na tohtoročnom veľtrhu Salone del Mobile v Miláne. Dizajn: Joris Poggioli. Priemer: 180 cm. www.youtheditions.fr

TANEC NA PIANE V rytme nových melódií rozihráte svoje kroky na koberci, ktorým očarili dizajnéri z talianskeho ZPSTUDIO. Štýlový kúsok z kolekcie Secondo Piano vytvorili zo zmesi vlny a polyesteru. Rozmery: 130 x 200 cm. www.1stdibs.com

DVA V JEDNOM Pod názvom Astro sa skrýva novinka talianskeho dizajnéra Lucu Nichetta – vykurovacie teleso a zároveň čistička vzduchu. Tieto dve funkcie umožňuje vykonávať špeciálna technológia nezávisle od seba. Možno ho používať aj v horúčavách, keď nie je potrebné vykurovanie, ale chcete prostredie s čistým vzduchom zbaveným škodlivých mikroorganizmov. Keď je zapnutý, horná časť sa zdvihne a ventilácia, ktorá čistí vzduch, začína pracovať pri nízkej rýchlosti. Následne možno prúd vzduchu aktivovať a nastaviť podľa potreby na dve úrovne intenzity. Funkcia čistenia dosahuje až 98-percentnú účinnosť. Astro z novej kolekcie Plug & Play je k dispozícii v 4 farebných prevedeniach a 2 rôznych výškach nôh. Rozmery: 38 x 23 x 44/75 cm. www.tubesradiatori.com

Text: Dagmar Murgašová

107

V ŠTÝLE ART DECO Francúzsky dizajnér Reda Amalou vytvoril pre slávnu značku Hugues Chevalier elegantnú kolekciu nábytku Saint-Germain. Ide o prvú spoluprácu renomovaných tvorcov, ktorú podnietilo 40. výročie tvorby značkového nábytku. Nová kolekcia je charakteristická jednoduchým tvarom, kvalitnými mate riálmi, ako sú koža, dub, mramor alebo bronz a nápaditým riešením. Sedačka, otvárajúca svoju priestornú náruč, skrýva pod opierkami na ruky úložný priestor. www.hugueschevalier.com, www.redaamalou.com

POETIKA V DIZAJNE Kreslo navrhnuté tak, aby bolo krásne zo všetkých strán, ponúka pohodlie všetkým milovníkom originality. Autorkou modelu Orion Lounge Chair Blanche Oro je slovinská dizajnérka Nika Zupanc. Materiál: kov, drevo, zamat. Rozmery: 94 x 76 x 86 cm. www.scarletsplendour.com

ANI ČAS JEJ NEUŠKODÍ Kanadská spoločnosť Mirage predstavila nové farby drevených podláh: štyri pre kolekciu Sweet Memories a jednu pod názvom Lunar Eclipse pre kolekciu Flair. Atraktívnosť tejto farebnosti zvyšuje pôsobivá kombinácia odtieňov hnedej, čiernej a teplej béžovej. Špeciálna povrchová úprava DuraMatt ™ dodáva podlahe vysokú odolnosť, takže ani po rokoch nestratí svoju kvalitu. www.miragefloors.com

108

Home Home Interior

The conference table is covered by aÂ textile with tufts from Scalamandre, the wooden chairs from the workshop of Minton Spidell.

The view from the living room into the dining room with a picture from Rafael Ferrer. This Puerto Rican artist is exceptionally important for the family, and the designers were inspired by its colourfulness when creating the interior.

109

Elegance

The walls in the dining room are covered in silk damask wallpaper from the maker de Gournay. The decorative curtains come from the family firm Kravet, which is commemorating the 100th anniversary of its founding.

for the Grandkids, Too

A RECONSTRUCTED APARTMENT IN NEW YORK’S MANHATTAN TELLS THE NEW STORY OF A FAMILY’S LIFE. ITS PAST WASN’T LOST, HOWEVER, BUT PROJECTED INTO THE COLOURFUL DWELLING, WHICH GRABS YOUR ATTENTION AT FIRST GLANCE.

he bright shades of saturated colours return the owner of the apartment to his childhood in Puerto Rico, where he was born. They charge it with energy and, at the same time, a peace, which acts as an anchor in the home port. To bring the typical colourfulness of their Caribbean birthplace

into the whirlpool of an American city was one of the basic requirements for the owner before the reconstruction. He also considered the presentation of his collection of Latin American art as very important. This collection reveals the elegant lifestyle of the owner, who also enjoys his comforts. He wanted the new

Text: Dagmar Murgašová, Photo: Jackson Hill and Marcos Galvany

interior to provide perfect comfort for the whole family, including his grandchildren, with whom he likes to spend a lot of free time.

ON WAVES OF COLOURS The owner commissioned the work to one of the leading design companies in America, Solis Betancourt & Sherrill,

110

Home Interior

Several bedrooms are found in this 168 mÂ˛ apartment. The designers covered the walls of the owner's bedroom in order to hide the storage spaces.

Itâ&#x20AC;&#x2122;s possible to admire the combination of aesthetic and comfort in the guest room, which is furnished with textiles from top makers: Stark (carpet), Kravet (curtains), Cowtan & Tout (pillows), Glant (bedding).

Curtain fabrics from JAB Anstoetz charmed this attractive night table.

111

112

Home Interior

who understood how the family will enjoy the new space and create an interior full of aesthetic experiences. They began straight away in the lobby, where they placed two paintings from the famous Puerto Rican painter Olga Albizu over the console table. They painted the wall in blue and covered it with gold-plated Weitzner tiles. The net pattern allows the colours to penetrate into the walls. The living room weds vivid colour with contemporary art, while the room preserves the elegance of a traditional salon. A work by Cuban artist Zila Sanchez hangs over the fireplace. The creator of the circle over the sofa is Linling Lu.

The home gallery stuns, with pictures from Olga Albizu and the impressive colourfulness in the entry hall of the apartment.

CHANGES WITH GREAT EFFECTS They covered the walls in the dining room with silk damask wallpapers to create a pleasant colour contrast with the silk curtains. The four club chairs are on wheels, so that they can be easily manoeuvred. The round table brings an element of modernity into the room. The designers added wall linings to the ownerâ&#x20AC;&#x2122;s bedroom to hide the storage spaces. The peaceful atmosphere of the room is finished by the colourful harmony with an accent on green. The small home gallery continues into

the guest room over the two beds, where paintings by well-known Puerto Rican painter Wilfred Chiesa hang. The embroidered silk pillows from Cowtan & Tout add aÂ touch of femininity to the space.

113

FLY 38 x 38 cm 19,99 € www.esprit.eu

Pohoda na každý deň

MAJBRITT 50 x 50 cm 4,99 € www.ikea.sk

DIZAJNOVÉ VANKÚŠE LÁKAJÚ NA ODDYCH A ZMENIA VŠEDNÉ CHVÍLE NA VÝNIMOČNÉ... DARY MORA 40 x 40 cm 3,70 € www.clayre-eef.com

RANNÉ DÚŠKY 40 x 40 cm 2,90 € www.clayre-eef.com

VIAC NEŽ LEN SVIEČKA FOR MORE LIGHT ON EARTH

švajčiarsky nadčasový dizajn kvalitné spracovanie a materiály 100 % rastlinný vosk ručná práca

www.amabiente.cz

POHODLNÁ GEOMETRIA 50 x 50 cm 9,99 € www.hm.com ZÁHRADA 45 x 45 cm 1,62 € www.clayre-eef.com

114

Home Decor

LOLLIPOP Svietidlá Sklo, kov Dizajn: Boris Klimek Cena na vyžiadanie www.borisklimek.com URBAN JUNGLE Dekoračný rebrík 35 x 155 cm 1 600 Kč www.lepatio.cz

Nekončiaca

pohoda

PRI VYTVÁRANÍ ÚTULNÉHO DOMOVA SA NECHAJTE INŠPIROVAŤ DIZAJNOVÝM NÁBYTKOM A DOPLNKAMI, KTORÉ SME PRE VÁS OBJAVILI...

CRAB Vankúš 50 x 35 cm 20 € www.westwing.sk

BOOBOO Hojdacia sofa 167 x 145 x 160 cm Cena na vyžiadanie www.circu.net

BERKLEY BESTIARY Set mini zápisníkov 80 strán Cena od 8,99 € www.galison.com

BUTTERFLY Vešiak 45 x 185 cm 1 850 € www.artemest.com Text: Dagmar Murgašová

BIRD Taburetka 42 x 40 cm www.circu.net

115

Exkluzívne barokové priestory

Ideálne miesto pre Vašu svadbu, eventy a rodinné oslavy.

Iba 20 min. (16 km) od centra Bratislavy. www.theresiachateau.sk • e-mail: info@theresiachateau.sk

116

Home Home Theme

Dobrodruhov potešia jedinečné kúsky z kolekcie Adventurer Living Nirvana Tracks od známeho dizajnéra Timothyho Oultona. (Foto: www.timothyoulton.com)

Muži

verzus

Ženy

Ako predísť nezhodám a zariadiť si obývačku tak, aby boli obidvaja spokojní? Možno nám pomôže, keď budeme vedieť, na čo sa pri kúpe nábytku zvyčajne zameriava žena a na čo muž... V tejto oblasti sme odlišní a venujeme pozornosť úplne iným veciam. Muži sa Text: Dagmar Murgašová

KEĎ SA PARTNERI NEVEDIA ZHODNÚŤ PRI ZARIAĎOVANÍ OBÝVAČKY, NASTÁVA PROBLÉM. PRVÉ ROZPORY SA MÔŽU PREJAVIŤ UŽ PRI KÚPE NÁBYTKU. AKO TO VYRIEŠIŤ, KEĎ KAŽDÉMU SA PÁČI NIEČO INÉ? ODPOVEĎ SA POKÚSIME NÁJSŤ V ROZHOVORE S DELIOU FISCHER, KTORÁ AKO ZAKLADATEĽKA A KREATÍVNA RIADITEĽKA NÁKUPNÉHO KLUBU WESTWING VSTUPUJE DO RÔZNYCH DOMÁCNOSTÍ... obyčajne sústreďujú na kvalitu a funkčnosť. Kontrolujú technické údaje, dávajú pozor na to, ako je nábytok prevedený, na jeho pevnosť a materiály, z ktorých je vyrobený. Dámy zase sledujú najnovšie trendy a kladú väčší dôraz na dizajn a na to, či sa tento kus nábytku hodí do interiéru. Obývacia izba pre obidvoch by určite mala byť priestranná – aby bola určená na prácu, odpočinok, ale aj na stretnutia s priateľmi. Čo uprednostňujú pri zariaďovaní muži a čo ženy? Aranžovanie je stále doménou žien. Vý-

ber nábytku a príslušenstva pre domácnosť ich robí šťastnými, preto aj majú veľkú trpezlivosť pri hľadaní svojho vysnívaného nábytku – na rozdiel od mužov, ktorých nakupovanie rýchlo unudí a unaví. Pokiaľ ide o aranžovanie, ženy obyčajne dávajú prednosť ľahkým, jemným, ale elegantným štylizáciám a mäkkým tkaninám, ako napríklad semišovým obliečkam na vankúše, bavlne-

Romantickým dušiam ponúka Esprit jednu z aktuálnych tohtoročných kolekcií, ktoré prináša pod spoločným názvom Zobrazte svoju osobnosť. (Foto: Esprit)

ným denným dekám na posteľ alebo umelým kožušinám, zatiaľ čo muži sú odvážnejší a neboja sa používať na stenách výrazné farby, ktoré sú perfektným pozadím pre zbierky CD alebo čiernobiele fotografie v kovových rámčekoch. Tieto rozdiely medzi nami sú krásne a poskytujú nám množstvo príležitostí na vytvorenie jedinečného interiéru. Niektoré veci jednoducho patria k partnerovi, druhému však môžu prekážať. Čo s nimi? Kam ich umiestniť? Dobrá organizácia a rozdelenie priestoru sú v tomto prípade kľúčové. Aby ste sa vyhli hádkam spôsobeným tým, že sa jeho obľúbená kniha stratila niekde medzi jej vecami, od začiatku musíte brať do úvahy potreby vášho partnera. Plánovanie samostatných skríň alebo políc bude rozumným riešením. Ženy a muži sa často nezhodnú ani vo farbách. Ako nájsť kompromis? Farby v interiéroch majú vplyv na našu pohodu. Nedorozumenia medzi mužmi a ženami vo farbách sú spôsobené aj tým, že ich muži jednoducho všetky ne-

rozlišujú. Muž si je absolútne istý, že je to zelená farba, zatiaľ čo podľa názoru ženy je to akvamarínová, tyrkysová, pistáciová či mätová. Spoločné usporiadanie bytu je veľkou výzvou, pretože musíte brať do úvahy potreby vášho partnera a vedieť pripustiť množstvo kompromisov. Čo urobiť, aby boli všetci spokojní? Nemusíte si ani vyberať medzi extrémami, napríklad medzi moderným a útulným apartmánom s dobovým nábytkom. Jednoducho ich spojte! Táto kombinácia odráža najnovšie interiérové trendy. To isté platí pre farby. Ale predtým, ako sa partneri pre niektorý odtieň rozhodnú, najprv musia určiť, ktoré farby sa im najviac páčia, a potom ich musia do interiéru zručne zaviesť. Správny výber farieb dokáže divy. Do obývacej izby si zvoľte napríklad univerzálnu svetlosivú farbu, ktorá v sebe ukrýva veľký potenciál a aj preto naďalej ostáva na vrchole rebríčka najobľúbenejších odtieňov používaných interiérovými dizajnérmi. Táto farba určite dodá vášmu interiéru eleganciu. Stenu, na ktorej budú skrinky alebo police, zdôraznite napríklad krásnou tmavozelenou. Tieto farby sú výbornou kombiná-

117

ciou zároveň pre ňu, ako aj pre neho. Do obývačky si vyberajte šedú pohovku a doplnky v zelenom, zlatom a šedom odtieni, ako koberec, vankúše, nástenné dekorácie s rastlinnými motívmi alebo fotografie, napríklad s vaším obľúbeným mestom. S nimi vytvoríte fascinujúce aranžovanie plné štýlu a originality. Skvelým riešením sú tiež produkty pre ňu a ich náprotivky inej farby, určené pre neho. To vám umožní usporiadanie konzistentnej obývacej izby.

Delia Fischer (Foto: archív D.F.)

Home

118

Theme

PINK DIVERSION Zrkadlo Priemer: 120 cm Cena na vyžiadanie www.negropontes-galerie.com

JA &

STONEHENGE Konzolový stolík 129 x 56 x 91 cm www.bocadolobo.com

KOMPROMIS MÔŽE BYŤ DOBRÝM RIEŠENÍM AJ PRI ROZDIELNYCH NÁZOROCH NA BÝVANIE. MOŽNO HO UROBÍTE ĽAHŠIE, KEĎ SA NECHÁTE INŠPIROVAŤ NOVINKAMI Z KOLEKCIÍ SVETOVÝCH DIZAJNÉROV A VÝROBCOV.

MAISON CHRISTIAN LACROIX FOR ROCHE BOBOIS Kreslá a stolík Dizajn: Sacha Walckhoff Cena od 3 420 € www.christian-lacroix.com www.rochebobois.com

TIP PRE MUŽOV Ako a čím potešiť ženu? Pri zariaďovaní obývačky... „My ženy sme ambiciózne, náročné, rady sa obklopujeme krásnymi vecami. Sme rady, keď máme slobodu voľby a raz za čas príležitosť na zmenu výzdoby bytu. Moja rada pre mužov – dajte ženám trochu slobody,“ vraví Delia Fischer.

FINITION ONYX LARGE SCREEN Paraván 274 x 190 x 3 cm Dizajn: Sacha Walckhoff Cena od 6 095,20 € www.christian-lacroix.com www.rochebobois.com

VELVET ROSA GLASS Dekorácia 9 x 9 x 8 cm Dizajn: Zanetto 170 € www.artemest.com

119

PILOT Vták roku 2018 Dekorácia 22 x 9,2 cm Dizajn: Oiva Toikka 399 € www.iittala.com

HARP Vankúš 38 x 58 cm 19,99 € www.esprit.com

ČAS & SVETLO Budík a svietidlo v jednom 4 x 13 x 4 cm www.howardmiller.com

TIP PRE ŽENY Ako a čím potešiť muža? Pri zariaďovaní obývačky... „Povzbudzujte svojho partnera, aby sa viac angažoval v aranžovaní spoločného priestoru,“ radí Delia Fischer. „Muži milujú technické záležitosti, preto nechajte svojho partnera zariadiť napríklad ,chillout kútik´. Výber správneho audio zariadenia aj osvetlenia, upevnenie políc na CD a knihy bude pre neho výzvou, ale aj zábavou a príjemným spôsobom trávenia času. Okrem toho, bude to jeho hodnotný príspevok do vášho spoločného bývania.“

NOUVEAUX CLASSIQUES Polica – skladačka 42 x 42 x 42 cm Dizajn: Sacha Walckhoff Cena od 791,15 € www.christian-lacroix.com www.rochebobois.com

120

Home

Inteligentné spotrebiče značky Siemens

Váš domov v jednej aplikácii VYKONÁVAJTE SVOJE DOMÁCE PRÁCE NEZÁVISLE OD ČASU A PRIESTORU. ZNIE TO AKO SCI-FI? POZRITE SA NA TO, AKO SA VÁŠ ŽIVOT MÔŽE ZMENIŤ UŽ DNES, A TO VĎAKA SPOTREBIČOM SIEMENS, KTORÉ V SEBE SKRÝVAJÚ TECHNOLÓGIU HOME CONNECT. VĎAKA NEJ BUDÚ DOMÁCE PRÁCE JEDNODUCHŠIE A OVLÁDANIE SPOTREBIČOV OVEĽA ZÁBAVNEJŠIE.

echnológia Home Connect umožňuje vybraným spotrebičom Siemens s Wi-Fi a ich používateľom pripojiť sa do domácej siete, prípadne internetu, aby tak mali prehľad o ich činnosti v intuitívnej aplikácii v telefóne či tablete. Prostredníctvom nej ich možno nastavovať, diagnostikovať či monitorovať. Aplikácia však ponúka oveľa viac ako len zapnutie či vypnutie spotrebičov na diaľku. Vďaka nej je ich používanie mnohokrát efektívnejšie, ale aj jednoduchšie a zábavnejšie. Home Connect tak zvyšuje používateľský komfort a umožňuje využitie všetkých funkcií

spotrebiča, dokonca aj takých, ktoré človek bežne nepoužíva, respektíve im nerozumie.

NAHLIADNITE DO CHLADNIČKY, AJ KEĎ NIE STE DOMA Vďaka technológii Home Connect je možné prostredníctvom diaľkového monitoringu skontrolovať a zmeniť nastavenie každého spotrebiča, ktorý je do systému zapojený. Do chladničky sa dokonca možno pozrieť kdekoľvek a kedykoľvek, keď je potrebné, a pripraviť si presné plány varenia, napríklad aj s použitím mobilnej aplikácie s receptmi. Chladnička je totiž vybavená dvoma vysokovýkonnými kamerami, ktoré spravia fotografiu zakaždým, keď sa spotrebič zavrie. Takto si majiteľ môže cestou z práce skontrolovať, či mu niečo na prípravu jedla nechýba, a okamžite vybaviť nákup. Pomocou aplikácie je možné taktiež jednoducho nastavovať teplotu alebo získať praktické informácie o jedle a jeho uskladnení. Home Connect vie takisto odporučiť, ktorá priehradka je na uloženie najvhodnejšia alebo aká je ideálna teplota na uskladnenie. www.siemens-home.bsh-group.com/sk

Text a foto: BSH domáce spotrebiče

TIP: KOMBINOVANÁ NOFROST CHLADNIČKA SIEMENS IQ500 KG36NHI32 Vďaka kamere v chladničke si môžete skontrolovať obsah svojej chladničky odkiaľkoľvek a kedykoľvek budete chcieť. V priehradke hyperFresh zostanú vďaka regulácii vlhkosti ovocie a zelenina dlhšie čerstvé. Priehradka hyperFresh 0°C je chladnejšia ako zvyšný priestor chladničky, vďaka čomu vydržia ryby a mäso až dvakrát dlhšie čerstvé. Vďaka technológii noFrost proti tvorbe ľadu a námrazy nebude už nikdy potrebné odmrazovať mrazničku.

Tanier ECO cukr.trstina 22cm / 12ks 7.3 - 0291

Tácky na gril 23x35 / 3ks 7.7 - 0040

www.lumax.sk

Pohár papierový PREMIUM 280ml /12ks 7.1-0179

122

Home Tips

Vhodně umístěné zrcadlo dokáže opticky zvětšit i malou místnost. (Foto: frame-it.cz)

KOUZLENÍ SE ZRCADLY:

Čarujte s prostorem a světlem

ZRCADLA UMÍ ROZZÁŘIT KAŽDÝ INTERIÉR, MAJÍ SCHOPNOST OPTICKY ZVĚTŠIT PROSTOR, DODÁVAJÍ MU HLOUBKU A DOKÁŽOU PROSVĚTLIT TEMNÁ ZÁKOUTÍ. NAVÍC JSOU DESIGNOVÝM DOPLŇKEM, KTERÝ OZVLÁŠTŇUJE KAŽDOU MÍSTNOST. Text: Linda Vojancová

123 Zrcadla dodávají prostorům pocit vzdušnosti a rozlehlosti. (Foto: frame-it.cz)

hodně umístěné zrcadlo vykouzlí z malého pokojíku optickou iluzí pokoj velký a díky odrazu světla z oken dokáže zázraky i se slunečními paprsky. V nabídce je celá řada zrcadel různých tvarů, velikostí a zdobení a díky možnosti celoplošných polepů můžete mít zrcadlovou celou stěnu.

NAFOUKNĚTE PROSTOR Trápí vás malý obývák, ložnice nebo předsíň? Nebo vám v domácnosti chybí vzdušnost a pocit neomezeného prostoru? Vhodně situovaná zrcadla vám pomůžou. Úzký prostor, například v předsíni, rozšíří úzká vodorovná zrcadla, která umístíme na jednu stěnu pokoje. Doslova zrcadlový labyrint vytvoříte umístěním dvou zrcadel naproti sobě, tím vznikne iluze nekonečného prostoru, ze které se vám může až zatočit hlava. Pracovat můžeme i s celoplošným zrcadlem nebo se zrcadly, která tvoří dveře vestavěných skříní. Velké zrcadlo, které je vhodně umístěné tak, aby odráželo vybavení a nábytek v pokoji, vytvoří iluzi další místnosti, které se v něm bude zrcadlit. Zrcadla jsou také skvělým řešením pro pokoje bez oken nebo pro pokoje, kde je pouze jedno okno. Ty často působí nepříjemně, stísněně a uzavřeně. Díky zrcadlové stěně nebo velkému zrcadlu získá prostor vzdušnost a také o dimenzi navíc. Nebudete si připadat jako v krabičce od sirek, ale jako v prostorném pokoji. Pokud pracujeme s velkými zrcadly, nebo dokonce se zrcadlovými celoplošnými polepy, měli bychom vždy mít na paměti i funkčnost zrcadla. Odráží se v něm totiž vše, někdy i to, co bychom raději schovali. Proto se vyplatí rozmístění zrcadel v prostoru dobře rozmyslet, a to i z hlediska ztráty soukromí. Často diskutované je umístění zrcadel v ložnici, podle čínského učení feng šui zrcadla do ložnice nepatří, ruší intimitu, kterou by si měla tato místnost zachovávat.

VYUŽIJTE ODRAZ SLUNEČNÍCH PAPRSKŮ Pracovat s odrazem slunečních paprsků pomocí zrcadel už není tak snadné, pokud toto umění ale zvládnete, můžete prosvětlit tmavé kouty a protknout pokoj světelnými paprsky. Toho využívali už stavitelé pyramid v dávném Egyptě,

Zrcadla mohou být umístěna na stěnu i místo obrázků. Vytvořit si můžete celou zrcadlovou stěnu. (Foto: Ikea)

pomocí zrcadel a světel dokázali dovést sluneční svit i do těch nejtemnějších míst. Pokud chcete prosvětlit pokoj, postačí k tomu jedno velké dobře umístěné zrcadlo, mělo by být naproti oknu, ale umístěné tak, aby se světlo neodráželo lidem přímo do očí. Odraz světla bychom měli nasměrovat do místa, kde se jej nedostává. Jako zdroj můžeme využít denní

světlo nebo světlo z lampy či jiných svítidel. Pokud bude navíc zrcadlo umístěné naproti oknu, můžeme si do bytu přinést i kousek přírody, například ze zahrady, kterou máme za oknem, a výhodou je, že tento obraz bude pokaždé jiný a nikde se neokouká. Díky zrcadlům a vhodně umístěnému světlu před ním můžete vytvořit i krásnou atmosféru. Hra světel a stínů hořící

124

Home Home Tips

Zrcadla mohou skvěle sloužit, ale občas nás také zradí. Zobrazují totiž vše, co se v nich odráží. Na to bychom měli při jejich rozmístění myslet. (Foto: Ikea)

svíčky nebo zavěšené lampičky a jejich následný odraz na ploše zrcadla mohou vykouzlit efektivní záři, která zaplaví celý pokoj.

ZRCADLA MÍSTO OBRAZŮ Zrcadla nemusí plnit pouze funkci praktickou, ale také estetickou a dekorativní. Rozmístění malých zrcadel různých tvarů a velikostí na stěně může v některých interiérech působit lépe než obrazy krajinek. Barevnost a designovou zvláštnost jim mohou dodat rámy. Na výběr jich je nepřeberné množství a i díky nim jsou zrcadla stále oblíbenějšími doplňky. Rám zrcadla by měl samozřejmě vždy ladit se zbytkem interiéru, v nabídce jsou rámy kované, kožené, dřevěné, fantazii se meze nekladou a hra se zrcadly nabízí mnoho možností.

Zrcadlová mozaika ve vintage stylu se hodí do místností s podobným stylem. (Foto: Ikea)

125

Hotel

má veľmi výhodnú polohu. Nachádza sa v tichej štvrti mesta. Jednoduchý a časovo nenáročný prístup k hlavnému diaľničnému ťahu Prešov – Košice. Dopravné uzly (centrálna železničná a autobusová stanica) sú vzdialené od areálu cca 20 minút chôdze. Zastávka mestskej hromadnej dopravy je pri vstupe do areálu. Prepojenie na leteckú dopravu je letisko Košice vzdialené cca 28 km po diaľnici.

Svadba snov

Vaša svadba snov až do 150 osôb, menu a výzdoba podľa želania: svadobná izba pre mladomanželov grátis a ubytovania svadobných hostí s 10% zľavou Stropné chladenie priestorov Profesionálne ozvučenie miestnosti + wifi zadarmo Svetelná rampa pre DJ alebo kapelu RGB farebné nasvietenie stien miestnosti a veľkého tanečného parketu

Kongres centrum

2 kongresové a školiace priestory kompletne ozvučené, klimatizované s Wifi

Bowling

Bowling so 6 dráhami a podávame aj „Dobroty k pivku“

Relax centrum

Parná sauna Infra sauna Fínska sauna Masáže Vírivka

Tešíme sa na Vás HOTEL LINEAS Budovateľská 14, 080 01 Prešov E-mail: info@lineas.sk Tel.: +421 51 77 23 325

126

Home Design

LUIS Walnut wood, brass Design: Bellavista Collection www.bellavistacollection.com

AGATE Mahogany wood, gold leaf, agate 206 x 51 x 111 cm Design: Chiara Provasi www.artemest.com

The Faces and Shapes

HERITAGE Wood, gold leaf, brass Hand-painted tiles 162 x 58 x 90 cm Design: Boca do Lobo www.bocadolobo.com

of Sideboards

CHESTS OF DRAWERS ARE A BRILLIANT VARIANT FOR EXPANDING STORAGE SPACE. THEY STAND OUT IN A VARIETY OF INTERIOR FITTINGS AND WORK IN ANY ROOM. STAND-ALONE PIECES FROM WORLD DESIGNERS WILL CERTAINLY ATTRACT ATTENTION...

SHEIK MDF, particle board, teak wood 150 x 50 x 77 cm Design: Matteo Cibic www.scarletsplendour.com

DIAMOND PYRITE Walnut wood, brass 185 x 60 x 90 cm Design: Boca do Lobo www.bocadolobo.com

BURLE Wooden inlay, white lacquer 234 x 53 x 129 cm Design: Oitoemponto www.theinvisiblecollection.com

Text: Dagmar Murgašová

INTARSIA Wood, steel 140 x 50 x 75 cm Design: Edoardo Franceschini and Laura Meroni www.artemest.com

127 ZIO TOM Wood, metal 220 x 47 x 62 cm Design: Mogg www.artemest.com

CHRISTIAN LACROIX MAISON ONYX MDF, brass, glass 120 x 155 x 35 cm Design: Sacha Walckhoff www.christian-lacroix.com www.rochebobois.com

STONYHURST Shiny steel, leather 120 x 50 x 91 cm Design: Timothy Oulton www.timothyoulton.com

TENOCH Oak wood, chamois 192 x 46 x 90 cm Design: Hamilton Conte www.hamiltonconte.com

NEWMAN Oak, beech and poplar wood, MDF 189 x 60 x 109 cm Design: Kelly Hoppen www.kellyhoppeninteriors.com

128

Home

POTREBUJETE PREDÁVAŤ?

Vitajte v Salesautomate,

na mieste, kde môžete predávať a nakupovať tovar Rozšírte svoj obchodný potenciál bez zbytočných nákladov a rizík Celá EU, 24/7, Plne automatizované

www.salesautomat.sk,info@slovakmark.sk, +4219116020002

129

MEZINÁRODNÍ STAVEBNÍ VELETRH stavební prvky a materiály elektrotechnika, zabezpečení vytápění, alternativní zdroje energie dřevostavby bazény, sauny & spa

www.forarch.cz

18.–22. 9. 2018 GENERÁLNÍ PARTNER

ODBORNÝ PARTNER

OFICIÁLNÍ VOZY

Home

130

Summer

Houpací sítě: LENOŠENÍ NA ČERSTVÉM VZDUCHU NEBO V OBÝVACÍM POKOJI Správně umístěná hamaka by měla být prohnutá do tvaru banánu.

HOUPACÍ SÍTĚ JSOU NAZÝVÁNY TAKÉ HAMAKY PODLE KŮRY STROMŮ HAMACK, Z NICHŽ BYLY PRVNÍ SÍTĚ VYROBENÉ. Hamaka může být součástí interiéru, odpočívat v ní můžeme i s partnerem.

oupací sítě se v minulosti používaly především na lodích, spali v nich námořníci, a to hlavně z důvodu úspory místa a také kvůli pohodlí. Sítě se houpaly stejně jako vlny.

HOUPACÍ SÍTĚ DOVEZL DO EVROPY KRYŠTOF KOLUMBUS Do Evropy se houpací sítě poprvé dostaly díky výpravám Kryštofa Kolumba, který je dovezl z cest po Bahamách. Houpací sítě pocházejí původně ze Střední a Jižní Ameriky a domorodci je nazývali kolébkou bohů. Indiáni je zavěšovali na stromy, aby je během spánku nepokousala jedovatá zvířata. Lepší bylo ustlat si nad zemí než sdílet lože s nebezpečným hmyzem nebo hady. V současné době slouží hamaky především k odpočinku, stávají se však stále populárnější mezi cestovateli, kteří si Text: Linda Vojancová, Foto: www.la-siesta.cz

131 skladnou houpací síť často přibalují do svých batohů. Využití naleznou houpací sítě i v interiéru, mohou se stát kreativní součástí obývacího pokoje a nadšené z houpacích sítích budou určitě i děti.

Děti ocení houpací síť jistě s nadšením, je to praktická a zajímavá součást interiéru dětského pokoje.

JAK PŘIPEVNIT HOUPACÍ SÍŤ: VYUŽIJTE STROMY NEBO ZÁVĚSNÝ SYSTÉM Houpací sítě jsou vyrobené nejčastěji z textilních vláken a oba jejich konce jsou přichyceny ke dvěma pevným bodům. Na zahradě můžete k ukotvení využít například dva stromy, jejich minimální vzdálenost by měla být kolem tří metrů. Pokud se rozhodnete umístit houpací síť do interiéru, budete potřebovat fixační systém pro vytvoření pevných závěsných bodů. Využít můžete skoby, háky, čepy či pružiny. Ty se umístí do zdi (ideální jsou stěny z betonu či sádry) a na ně je pak pomocí provazů připevněn konec houpací sítě. Váha musí být ideálně rozložená. Místo pro houpací síť by mělo být prostorné a také by mělo umožňovat umístit

Houpací síť není pouze na ležení, existuje i varianta sítě-křeslo, ve kterém se můžete pohodlně usadit.

Široká hamaka umožní houpání zezadu dopředu.

132

Home Summer

hamaku dostatečně vysoko. Zde platí rovnice, že výška zavěšení by se měla rovnat minimálně polovině vzdálenosti závěsných bodů (pokud jsou od sebe kotevní body vzdálené 4 metry, měla by síť viset ve výšce 2 metry). Houpací síť by měla být prověšená do tvaru banánu. Jinak je tomu u hamak, které jsou vyztužené tyčí, ty by měly být naopak natažené bez prověšení. Další variantou umístění houpacích sítí v prostoru jsou stojany, nejčastěji dřevěné nebo kovové. Ty dělají z houpacích sítí skutečný nábytek a díky různorodému provedení mohou být designovou součástí zahrady nebo pokoje.

UMĚNÍ LENOŠENÍ

křeslo. K sezení jsou uzpůsobené speciální hamaky, které jsou více prověšené a jsou užší. Závěsné křeslo nezabere tolik místa, je proto vhodným řešením pro menší prostory. Je upevněné pouze na jednom bodu. Lenošit v síti můžete i v páru, hamaky pro dvojice jsou širší a prostornější, a existují dokonce i rodinné hamaky, na kterých se mohou houpat až čtyři lidé najednou.

MATERIÁLY SÍTÍ Houpací sítě už dávno nejsou pouze sítěmi s velkými oky. Většina jich je vyrobe-

ná z tkanin a textilních vláken, z organické bavlny nebo ze speciálních patentovaných syntetických vláken a září různými barvami a vzory.

PRO NEJMENŠÍ Houpací síť v dětském pokoji neslouží jen k lenošení, často se z ní stává skrýš a doupě, do kterého se děti schovávají. Měla by být proto dostatečně široká a také vesele barevná. Malým dětem pomáhá hamaka držet rovnováhu a zlepšit koordinaci. Hamaky pro malé děti mají hlubší leh, aby děti při houpání nevypadly.

Přibalte si hamaku i na cesty! Na pláži nemusíte relaxovat jenom na dece.

Způsobů, jak si do houpací sítě lehnout, je několik. Doporučená poloha je na šířku houpací sítě, ne na délku. Proto by měla být hamaka dostatečně široká, abychom se na ni pohodlně vešli. Toto houpání je přirozenější, houpat se budete zepředu dozadu, a ne ze strany na stranu. Tato poloha v síti navíc umožňuje lepší výhled do krajiny. V síti nemusíme jen ležet, ale může sloužit i jako závěsné

... shop & office design ...

...návrh a realizácia predajní, kancelárií, hotelov a reprezentaèných priestorov... KOLLMANN spol. s r.o. Nerudova 9, 821 04 Bratislava Telefón : 02/44 63 77 63, www.kollmannsro.sk

133

Aby bol

Domov

domovom

Millor s.r.o.,

Vajanského 6717/7, 917 01 Trnava, Slovenská republika, www.millor.sk Kontaktná osoba: Matej Maček: +421 905 177 615, macek@millor.sk

Váš partner v oblasti energetiky a stavebníctva.

134

Home Exterior

Základom atraktívneho trvalkového záhona je premyslený výber jednotlivých rastlinných druhov.

Hitparáda trvaliek LETO JE SKVELOU PRÍLEŽITOSŤOU NA NAČERPANIE NOVÝCH SÍL, NA REGENERÁCIU TELA AJ MYSLE. KTO MÁ ZÁHRADU, MÔŽE JU VYUŽIŤ AJ NA TENTO ÚČEL. K DOKONALEJ POHODE A HARMÓNII PRISPEJE SVIEŽA ZELEŇ, ALE AJ ZÁPLAVA KVITNÚCICH RASTLÍN. PORADÍME VÁM, NA KTORÉ SA ZAMERAŤ A AKO SI ICH VYSADIŤ.

1. FLOX (PHLOX PANICULATA) Nádherne kvitnúca trvalka, ktorá by nemala chýbať hlavne v záhradách vidieckeho charakteru. Kvety usporiadané v mohutne pôsobiacich súkvetiach krásne voňajú. Farba kvetov je ružová, biela, fialová alebo takmer bordová. Flox prosperuje na slnečných záhonoch, pri dobrých podmienkach je to rastlina vysoká asi 130 cm. Žiada umiestnenie do strednej alebo zadnej časti záhona.

2. HELÉNIUM (HELENIUM AUTUMMNALE) Aj táto vznešene pôsobiaca trvalka sa Text a foto: Daniel Košťál

hodí najviac do vidieckych záhrad. Je takisto vyššia, dorastá do asi 150 cm. Kvety pútajú žiarivou farbou, môžu byť žlté, oranžové, bordové a viacfarebné. Čím je rastlina staršia, tým bohatšie kvitne. Vynikne v zmiešaných kvetinových záhonoch na slnečných miestach, ktoré sú pravidelne zavlažované. Dlhšie trvajúce sucho tejto rastline škodí.

3. ECHINACEA (ECHINACEA PURPUREA) Vďačná trvalka, ktorá sa uplatní aj v mestskej záhrade. Kvitne bohato počas celého leta a láka motýle. Aj preto by mala byť vysadená do záhrad s menšími deťmi. Zároveň ide o hodnotnú liečivú rastlinu. Kvety, ktoré ozdobujú vzpria-

mene rastúcu rastlinu, sú najčastejšie ružovo fialové, objavujú sa však aj kultivary s kvetmi oranžovými, žltými či bielymi. Kvety majú nápadný vypuklý stred. Echinacea prosperuje na slnečných a suchších miestach, v menších a väčších skupinách, spolu s inými v lete kvitnúcimi trvalkami. Je to vyššia trvalka, patrí do stredu a pozadia záhona.

4. ASTILBA (ASTILLBE CHINENSIS) Ak máte na záhone málo slnka, táto trvalka je pre vás ako stvorená. Zároveň uprednostní miesta s humóznou a vlhkou pôdou. Ak jej vytvoríte ideálne podmienky, krásne sa rozrastie, každoročne bohato rozkvitne a bude dlhoročnou ozdobou vašej záhrady. Prekrásne súkvetia zložené z množstva drobných kvietkov sú ružové, fialové, biele alebo bordové. Rastlina je nižšia, čiže sa hodí na okraje záhonov.

135 Floxy upútajú opojnou vôňou svojich súkvetí hlavne vo večerných hodinách.

5. ĽALIOVKA (HEMEROCALLIS HYBRID) Majestátna trvalka, ktorá by nemala chýbať v žiadnom pestrom kvetinovom záhone. Má množstvo pekných kultivarov, kvitne od júna do konca leta. Vybrať si môžete nižšie aj vyššie druhy. Kvety sú lievikovité, najčastejšie oranžové, ale aj žlté, prípadne bordové a viacfarebné. Niektoré prekrásne voňajú. Síce vydržia len jeden deň, ale postupne ich na rastline vykvitne viacero. Je to pestovateľsky nenáročná a dlhoveká trvalka.

6. LIATRA (LIATRIS SPICATA) Ak obľubujete štrkové kvetinové záhony, prípadne výsadby stepného charakteru, ktorých súčasťou sú okrasné trávy, táto trvalka je pre vás ako stvorená. Rastliny si vysaďte do menších a väčších skupín. V čase kvitnutia sa budete môcť pýšiť pohľadom na krásne fialové klasovité súkvetia, ktoré rozkvitajú netradične zhora nadol. Rastlina obľubuje slnko, teplo, neprekáža jej ani úpal. Najviac vody potrebuje začiatkom leta. V záhone tejto trvalke vyhraďte miesto v strede. Súkvetia sú vhodné aj na rez do váz.

Echinacea je lákadlom pre motýle – vytvára množstvo kvetov.

sucho ani to, že ju nebudete pravidelne zalievať. Zakrátko po výsadbe vytvorí krásne trsy, ktoré sú celé leto plné kvetov. Rastlinu si môžete vysadiť do strednej časti záhona alebo do jeho stredu, vyhraďte jej dostatok miesta. Hodí sa do mestskej aj vidieckej záhrady.

Táto trvalka kvitne koncom leta, kvety sú fialové alebo biele, mimoriadne pôvabné. Čím je rastlina staršia, tým bohatšie kvitne. Veternica sa uplatní aj vo výsadbe moderného charakteru. Dôležité je vyhradiť jej dostatok miesta skôr v pozadí záhona. Potrebuje výživnú, na humus bohatú a skôr mierne vlhkú pôdu. V lete zavlažované rastliny rozkvitnú bohatšie. Pekné sú aj listy rastliny, čiže zaujme aj v období pred kvitnutím.

hrad, nepravidelné kvetinové záhony zasa pôsobia elegantne a vyniknú na vidieku a takisto v prírodne koncipovanej záhrade. Nezabudnite, že viac vynikne domyslené skombinovanie rôznych druhov trvaliek s rovnakými pestovateľskými nárokmi, odlišných výšok a najmä rastových foriem (trsovito, plazivo alebo vzpriamene rastúce). Pri umiestňovaní rastlín platí, že vyššie druhy rastlín patria do pozadia a nižšie, naopak, do popredia. Výsadba len vysokých druhov trvaliek pôsobí strmo a vyvoláva nepríjemné pocity. Vyvarujte sa vytvárania domácich botanických zbierok (ak nie ste zanieteným zberateľom rastlín). Iba s menším počtom rastlín s prihliadnutím na ich dobu kvitnutia, farebnosť kvetov a výšku a šírku rastu docielite obdivuhodný harmonický výsledok. Vždy lepšie vynikne, ak do záhona vysadíte do skupiny aspoň 3 – 5 kusov z jedného druhu.

AKÝ TVAR KVETINOVÉHO ZÁHONA?

VÝSADBA A STAROSTLIVOSŤ

Záhony prísne geometrického tvaru sa hodia skôr do moderných mestských zá-

Rastliny si môžete vysadiť aj počas leta, vždy však len s kompaktným koreňovým balom. Po výsadbe rastliny pravidelnejšie zavlažujte, inak sa neujmú. Vysádzajte do kvalitne spracovanej pôdy s pridaným humusom a v dostatočnej vzdialenosti od seba. Ďalšia starostlivosť o trvalky nie je zložitá. Dôležité je odstraňovať odkvitnuté kvety – podporí to tvorbu ďalších, prihnojovať, odstraňovať žltnúce a suché listy. Vyšším druhom treba včas poskytnúť pevnú oporu, inak im hrozí zlomenie.

8. VETERNICA (ANEMONE JAPONICA)

7. RUDBEKIA (RUDBECKIA FULGIDA) Táto neúnavne kvitnúca trvalka by mala byť súčasťou každej kvetinovej záhrady. Kvitne od začiatku leta až do jesene. Obľubuje slnečné a teplé miesta, neškodí jej Helénium sa pýši kvetmi žiarivých farieb. Bohato zakvitnuté trsy sú ozdobou vidieckej záhrady.

136

Home

GOLF CHALLENGE BY ONE GATE

ento rok sme porušili tradíciu a prvé kolo túry GOLF CHALLENGE 2018 sa nekonalo na sviatok práce 1. mája, ale až 5. mája. Páčila sa nám zhoda prvých čísel 5.5. Pod hlavičkou generálneho partnera GATE ONE malo prvé kolo peknú účasť. Mierny vietor, slnečno a príjemne. Aj tieto podmienky a určite aj cigánska pečienka

na half way prispeli k skvelým výsledkom a mnohým zlepšeným handicapom. Tento rok víťaz v každej kategórii získava golfový zájazd s CK Costa Golf! Víťaza určí súčet výsledkov z najlepších 5 turnajov (organizujeme 8 kôl). Počíta sa súčet stablefordov netto v kategórii B a C, a v A kat. súčet netto a polovica brutto stablefordov.

GOLF CHALLENGE BY MERCEDES-BENZ

inzercia Golf Challenge BALA 18august 215x93:Layout 1

05.06.2018

21:38

Page 1

ž 12. mája - len týždeň po prvom kole - hostilo našu túru ihrisko v Hrubej Borši. Druhé kolo GOLF CHALLENGE 2018 sa nieslo pod žiarou trojcípej hviezdy, keďže generálnym partnerom bol Mercedes-Benz. Aj

137 Prvé kolo Báč

Druhé kolo Hrubá Borša

napriek veľkej horúčave, ktorá sa tento rok poriadne poponáhľala, bola účasť na turnaji veľmi slušná. Ihrisko bolo pekne pripravené a hráči už dostatočne rozohratí na to, aby podali uspokojivé výkony. Amatérsky golf je šport „vrtkavý“ a pokiaľ sa súťaží na netto rany alebo body, takmer vždy sa zadarí iným hráčom. Výsledky všetkých kôl si môžete pozrieť na skga.sk.

GOLF CHALLENGE BY MIRCOVENAL - DEŇ DETÍ V BÁČI

. júna sa v rámci túry Golf Challange 2018 konal už 5. ročník trošku inej golfovej akcie - Deň detí. Po dujatie sa teší veľkej návštevnosti či už hráčov alebo zábavy chtivých detí a ich sprievodu. Naplnený turnaj do prasknutia, krásne počasie i keď veterno, veľa programu pre

deti aj nehráčov, celodenné moderovanie Didianou - toto všetko prispelo k naozaj vydarenej akcii. Špecialitou bola jamka č.5, kde klauni z občianskeho združenia Červené nosy - Clowndoctors, zabávali hráčov pri pokuse o nearest to the pin, kde bola vyhlásená súťaž o krásny pobyt v hoteli Horizont resort.

Druhé kolo Hrubá Borša

Červené nosy

inzercia Golf Challenge Microvenal 3jun 215x93:Layout 1

05.06.2018

Ten, kto zahral najbližšie k jamke, získal dve noci v tomto krásnom hoteli s polpenziou a wellnessom. Napriek uzávere mnohých ciest, ktorá podstatne okresala počet detí a nehráčov, akcia dopadla výborne a hráči odchádzali s veľmi slušnými výsledkami. Nasledujúce kolo bude v sobotu 7. júla opäť v Báči pod hlavičkou spoločnosti ESET.

Deň detí

21:40

Page 1

138

Advance

MWC 2018

The Samsung Galaxy S9 and Sony Xperia XZ2

THE MOBILE WORLD CONGRESS IN BARCELONA IS EACH YEAR THE BIGGEST MOBILE PHONE EVENT IN THE WORLD.

SAMSUNG: THE GALAXY S9 WITH A REVOLUTIONARY CAMERA This year at MWC Samsung unveiled its new flagship, the Samsung Galaxy S9 with four big improvements. The first is the innovative new camera. Yes, for the first time ever, someone has put a variable aperture camera in a smartphone. This helps with taking photos in strong or weak light and it works automatically. The aperture works like the human eye – in bright light the pupil tightens, and in the dark it expands. With the Galaxy S9 there are only two states, however, but unlike your eyes the change is instant. As we later noticed in testing, better picture

his year the congress was marked by the announcement of Samsung’s new flagship, which caused some companies to withdraw. One of the big ones that didn’t get scared was Sony, which showcased a long-awaited design update to its Xperia phones. In our report you’ll learn about the most important announcements from the MWC and what there is to be excited about.

quality is achieved mainly in low light. The next big feature of the Galaxy S9/ S9+ is super slow-motion video. This works at up to 960 frames per second, which is quite a lot. However, super slomo video is made only at HD resolution. You can capture 0.2 seconds, which then translates into 6 seconds of slo-mo video recording. You can have up to 20 of these 0.2 second recordings in one video, which is truly enough. Later, you can add music and make an epic video. You can also make an animated GIF from this and send it to your friends. The third update is stereo speakers from AKG. Thank goodness that Samsung bought the Harman Kardon group, which owns AKG. This means end users get AKG headphones in the box and built-in AKG stereo speakers. In the end

there is nothing more to say about this. Putting just one speaker in a flagship product, as was done in the past, is embarrassing. The fourth update is improvement to the animated emoticons (AR emoji). It’s more fun for the young, but that’s what the world is about these days. AR Emoji are made from a selfie. An animated character is made from your face. It’s important to note, that however terrifying the original photo, the AR Emoji ends up looking nice. It can then be used on social networks – making a kissy face, laughing, crying, being angry etc. It’s really interesting and rather addictive. There is also the Galaxy S9+, which has two cameras. Only one has a variable aperture, but the other one has a telephoto lens used for portrait mode photos, or optical zoom. Text: touchit, Photo: brand archives

139

create a 3D selfie model with the front camera. Both phones come with the Android 8.0 operating system. They also include a blue light filter setting and Ambient display mode, which shows notifications even when the screen is off.

SONY: THE NEW DESIGN IS SURE TO SURPRISE YOU Sony has showed off their latest flagship phones with a brand-new design, which brings along some long-awaited changes but takes away some of its uniqueness. The front of the new flagships has substantially slimmer bezels above and below the display and keeps the specific Xperia design. The back is rounded and glass on the standard XZ2. This enables wireless charging on this model. Another reason is the previously mentioned fingerprint scanner, which has moved to the back. The shutter button on the side has stayed, however. The price of the Xperia XZ2 is 799 euro. The Sony XZ2 is available in a standard version and a Compact version. The XZ2 phones have different screen sizes, back materials, battery capacity and wireless charging support. The Sony Xperia XZ2 has a 5.7-inch screen, while the XZ2 Compact has a 5-inch screen. The price of the Xperia XZ2 Compact is 599 euro. The Xperia XZ2 has a 3180 mAh battery, the Compact 2870 mAh. Both are compatible with Quick Charge 3.0 and Qnovo technology for longer battery preservation. The back camera has 19 Mpx and is capable of 4K HDR video recording or super slo-mo video. A new feature is one that vibrates the phone in sync with the sound being played. You can change the intensity. The Xperia X2 also lets you

HUAWEI: A TOP-NOTCH NOTEBOOK WITH A WEB CAMERA IN THE KEYBOARD AND MODERN TABLETS

Huawei demonstrated at MWC 2018 the Huawei MateBook X Pro, which is a highly featured device. And despite the above-standard mobile power, the thickness of the notebook at its thinnest point is only 4.9 mm, and its weight is 1.33 kg. The MateBook X Pro has a 13.9-inch display, with support for touchscreen control. Because of the ultra-thin frame around the display, it was not possible to build in a web camera around the screen, so Huawei integrated it into a special key in the keyboard. The camera is turned such that during use it detects the head of the user, a feature that we tried out. The MateBook X Pro has several handy functions built-in, such as a fingerprint detector directly on the power button, 4 microphones and 4 speakers. The key board is resistant to spills and is also underlighted, which are additional practical features. The MateBook X Pro will be available at a price from 1499 euro.

Huawei also showed the new MediaPad M5 tablets. This line was always focused on middle-to-higher class of tablets, with an emphasis on multimedia functions. The new MediaPads are available in 8.4 and 10.8-inch sizes. They have 2.5D curved glass, which is a characteristic we all know from smartphones. The display thus appears from the sides as moderate ly rounded, thus giving the device more elegance. The tablets please with their thin frames on the sides of the display, and above and below (with orientation on the height) the frames are a little thicker for better holding. The fingerprint detector is also located under the display. The devices are light and thin. In addition to the screen with a high-resolution and technologies for a higher quality image, the M5 MediaPads also offer a built-in miniature sound bar for better sound reproduction. From the view point of an excellent visual and audio experience the previous models also stood out. Huawei MediaPad M5 is available in Slovakia in the colour grey from 339 euro.

ALCATEL: A FLOOD OF NEW TELEPHONES

Alcatel introduced several new telephones at the MWC 2018 trade fair and again changed their labelling. The Alcatel 5 comes with a distinctive design change, but it still looks stylish and elegant. Doubly so considering the price. The phone offers a 5.7-inch screen, a resolution of 1440 x 720, an aspect ratio of 18:9, and thanks to the IPS panel it offers excellent viewing angles and colour display. The readability in the sun, which we tested directly in Barcelona, is a bit worse. The back of the phone is slightly rounded and made of plastic. The Alcatel 5 has a dual front camera and a 12-megapixel rear camera with a brightness of f/1.8. The new camera app is the so-called social mode,

140

Advance

which lets you create a collage from several photos. The front camera also allows you to switch between two sensors – one with a 120° lens – and record more of the surroundings. The phone includes a fingerprint reader that, in addition to unlocking your phone, also serves to activate selected apps. You set a different shortcut for each finger. The dual front camera allows you to unlock the phone using your face, and this function worked surprisingly well during our short test. The phone has a 3000 mAh battery and is the only new one from Alcatel with a USB-C port. Android 7 disap points, however; the upgrade to version 8.0 is still in preparation. The Alcatel 5 is now available for a price of 229.90 euro.

NOKIA: THE MATRIX “BANANA“ PHONE AND FOUR NEW SMARTPHONES

Nokia showed off a total of 5 phones, including one rebirth. This was the Nokia 8810 4G. As can be seen, this year the brand has bet that an iconic Nokia, this time from The Matrix, is the reason to check out their booth. The banana yellow colour will attract some attention. Don't worry; it will also be available in an elegant black. But it’s not totally a “dumb“ phone. Google Assistant and Maps, LTE compatibility with VoLTE, Facebook or Twitter and an app store, should put it one step closer to smartphones. Those who dare will be able to use the 2 Mpx camera. The manufacturer put a 1500 mAh battery in, so you’re getting a phone that’ll last you over two weeks in battery-saver mode, or 48 hours of music playback. It will cost 79 euro without VAT.

CAT S61 WITH AREA CALCULATION AND AIR-QUALITY EVALUATION CAT is a phone brand for people in industry, agriculture or simply in the field.

And it really can go through a lot. The new flagship CAT S61 is still a truly tough and robust smartphone suited to the most demanding conditions. The device meets the degree of protection IP 68 + demanding military endurance specifications. In water it can last an hour at a depth of 3 metres and now it can even be salt water. It can also resist a fall onto concrete from a height of 1.8 meters. The CAT S61 features a 5.2-inch Full HD display with a Gorilla Glass 5 glass touch screen. The rear camera has 16 Mpx, the front 8 Mpx, and the battery has a huge capacity of 4500 mAh. Support for rapid charging or NFC is also included. Inside, we find a FLIR thermal camera, this time with HD resolution and better contrast. The temperature range is from -20 ° C to 400 ° C, and thermal recording can also be transmitted online. A completely new hardware element is a laser sensor with a range of up to 10 metres. In addition to measuring distance, it can also calculate area for you. Add an integrated Sensirion air quality sensor to this as well. It is designed to assess indoor air quality, where it can detect the amount of dust particles pres ent in the room or the increased concentration of pollutants in the air. The CAT S61 can also permanently monitor air quality. The sensor is able to measure the actual temperature and humidity of a room. CAT really is a bold phone, and the new S61 will be sold at 899 euro.

ASUS WITH THE AFFORDABLE ZENFONE 5 ASUS has announced a total of three new releases – the smartphones Zen fone 5Z, Zenfone 5 and the most afford able Zenfone 5 Lite. The Zenfone 5z will cost 479 euro, which is a really low price for its parameters. Judge for yourself – the Snapdragon 845 processor, 4G RAM and 64GB ROM sound really great. The worldwide sales launch is planned for June 2018. The ASUS Zenfone 5 and 5Z are on the

outside identical devices with a 6.2-inch Full HD + display in the body of a conventional 5.5-inch phone. The display covers up to 90% of the front surface of the device, and the aspect ratio is 19:9. The same is true in the case of the cam eras that are identical in both devices. Two sensors are located on the back. One with a resolution of 12 Mpx, with a shot width of 83° and a 4-axis optical image stabilizer. The second cam era has a 120 ° wide-angle lens, which is a feature we know from the previous generation. The camera offers both optical stabilization and artificial intelligence; thus, it can recognize 16 scenes and objects and adapt the settings to these. Of course, there is also a manual mode, a Night HDR, and various other modes we have not seen before with ASUS. The Zenfone 5 Lite features a 6-inch di agonal display with an aspect ratio of 18:9, Full HD + resolution and a Snap dragon 630 or 430 processor. This smartphone stands out especially with the quartet of cameras – you’ll find a combination of a standard and a 120° camera in the front and rear. There is also no ability to unlock it with facial recognition. The main front camera has a resolution of up to 20px and it is clear that this is a selfie phone. The main rear camera offers 16 Mpx.

SHARE TO GET ... THE WORLD´S SOLUTION OF STEEL AND METAL

N-STEEL Europe s.r.o. Dubová 41, 900 27 Bernolákovo email: sales@nsteel.eu mobil: +421 904 455 310

www.nsteel.eu

142

Advance What’s new

Hlavným partnerom rubriky ADVANCE je INFOCAR.

SMÄD A HLAD VÁS UŽ NA CESTÁCH NEDOSTANÚ! Do 24 l cestovnej chladničky Orava TF-240 s termoelektrickým chladiacim boxom zmestíte na cestách za letným dobrodružstvom okrem potravín aj 6 stojacich PET fliaš (dokonca 4 dvojlitrové). Vďaka sieťovej šnúre, ktorá je spolu s 2,5-metrovým špeciálnym káblom súčasťou príslušenstva, ju pripojíte buď k elektrickej sieti, alebo v automobile k 12 V autokonektoru. Má kvalitnú izoláciu a tesnenie veka, ľahko sa prenáša pomocou sklopnej rukoväte, „pracuje“ ticho a vydrží akýkoľvek transport. Dokáže chladiť o 9 až 12°C pod teplotu okolia a zároveň ohrievať až do max. 50°C. Práve funkcia ohrevu ju oproti iným produktom svojho druhu robí výnimočnou. Chladenie či ohrev si na nej zvolíte podľa toho, či chcete mať uvarené jedlo pripravené na teplú konzumáciu, alebo si cestou chcete vychutnať dúšok obľúbeného, správne vychladeného nápoja. Cena: 59,90 €; www.orava.eu

ZA MÁLO PEŇAZÍ VEĽA MUZIKY Xiaomi Mi Action Camera 4K nás prekvapila svojou schopnosťou natáčať kvalitné video a prémiovým spracovaním. Balenie obsahuje kameru, batériu a krátky nabíjací/dátový microUSB kábel. Keďže samostatná kamera nie je odolná voči vode a prachu, odporúčame vám odolné puzdro, ktoré zakúpite osobitne. Celú zadnú časť tvorí 2,4-palcový dotykový LCD displej s dobrou čitateľnosťou a nastaviteľným jasom. Kamera disponuje iba jedným fyzickým tlačidlom na vrchnej strane, ktorým sa zapína/vypína a taktiež sa s ním spúšťa záznam. Spodná časť obsahuje výsuvný kryt batérie, pod ktorým sa nachádza aj slot pre microSD kartu do max. kapacity 64 GB. Posledným prvkom je integrovaný statívový závit, čo je univerzálny spôsob ako kameru pripevniť na rôzne držiaky. Mi 4K dokáže nahrávať video v max. rozlíšení 4K, fotografie sú zhotovované v max. rozlíšení 8,3 Mpx. Mi 4K Action Camera ponúka za lákavú cenovku nadpriemerné možnosti a výbornú kvalitu videa. Dovolíme si tvrdiť, že za podobnú cenu nenájdete na aktuálnom trhu nič s týmto výkonom a obrazovými vlastnosťami. Cena: 159,90 €

PRVÉ OKULIARE, KTORÉ DOKÁŽU ZAZNAMENAŤ 360° VIDEO

Orbi Prime vyzerajú na prvý pohľad ako obyčajné okuliare. Ich konštrukcia však obsahuje štvoricu samostatných kamier, ktoré sú umiestnené tak, že dokopy vytvárajú 360° video. Na natáčanie takéhoto typu videa teda nemusíte nosiť samostatnú kameru, stačí mať na očiach špeciálne okuliare. Je to praktické napr. počas bicyklovania alebo iných aktivít, keď potrebujete obe ruky voľné a nechcete si kameru pripevňovať na helmu. Každá kamera zaznamenáva video vo Full HD kvalite, dáta sa ukladajú na zabudovanú microSD kartu. Okuliare sú odolné voči vode a tiež obsahujú Wi-Fi konektivitu na jednoduchší prenos dát. Cena: 400 dolárov

GRILUJTE BEZ DYMU A STRACHU Z DAŽĎA! Praktickým pomocníkom na grilovačky je rozoberateľný elektrický gril Orava EG1300 s príkonom 2 200 W. Nedymí sa z neho, nepotrebujete žiadne extra palivo a pri náhlej zmene počasia na ňom delikatesy dogrilujete v kuchyni. Hladká i rebrovaná časť grilovacej platne sú dostatočne veľké, gril sa ovláda intuitívne, teplota pre daný typ grilovaných dobrôt sa dá regulovať termostatom na sieťovom prívode. Umožňuje grilovať na otvorenom grile i s priklopeným vekom z priehľadného temperovaného skla, vďaka čomu sú aj hrubšie pláty steakov po upečení šťavnaté, keďže sa grilujú aj dusia vo vlastnej šťave. Zaklopený poslúži aj na zapekanie panini, bruschetty či toastov. Prebytočná mastnota z grilovaných pokrmov odteká do odnímateľnej tácky. Po „grilpárty“ ho ľahko očistíte – dá sa rozobrať na ľahko umývateľné časti. Cena: 59,90 €; www.orava.eu

Text: Ondrej Macko, Ján Dubnička, Foto: archív značiek

143

ROBOT, KTORÝ ZLEPŠÍ KVALITU VÁŠHO SPÁNKU Somnox vyzerá ako menší vankúš, ktorý je ideálny na objímanie počas spánku. V skutočnosti však ide o robota, ktorý je pomerne ťažký a obsahuje v sebe elektroniku. Jeho prínos spočíva v analyzovaní vášho spánku a vibrovaní s cieľom dopriať vám dlhší a kvalitnejší spánok. Ako presne by to malo fungovať, nevieme, avšak objímanie robota a zladenie vášho dýchania s rytmom vibrácií by malo priniesť žiadaný blahodarný účinok. Somnox má tiež pomôcť odbúravať stres a lepšie meditovať. Okrem samotného robota môžete využiť aj mobilnú aplikáciu a nastaviť si personalizovaný rytmus robota alebo si zvoliť playlist s ponukou.

KEDY POČAŤ SVOJHO POTOMKA? Hlavný zmysel EasySense Percept je oznámiť vám, kedy je ten správny čas plodnosti. Ak teda plánujete počatie potomka, poradí vám, kedy je vhodné zrealizovať na to nevyhnutné činnosti. Percept má tvar disku, ktorý si dáte pod matrac v posteli. Do aplikácie sa zadávajú parametre budúcej matky a otca. Percept si vedie záznamy o mesačných cykloch, zistí si teplotu, pulz a tep, dýchanie, stupeň odpočinutia matky (všetko pred spomínanými nevyhnutnými činnosťami) a matematicky príde na to, kedy je ten správny čas. A aplikácia potom rozhodne – teraz je tých osudových 6 dní, kedy sa to môže podariť. Výhodou je, že na použitie tohto zariadenia netreba na sebe nosiť nejaké sondy či opasky. Všetko je bezdrôtové, a tak sa budúci rodičia môžu cítiť pohodlne. Produkt je údajne klinicky testovaný a má fantastické výsledky. Cena: 199 dolárov

144

Advance

SUMMER GADGETS

WITH THE COMING SUMMER WEATHER THE TIME IS HERE FOR HOLIDAYS AND TRAVELLING. TECHNOLOGICAL GADGETS ARE ABLE TO MAKE ANY TRIP EVEN BETTER. WE’VE CHOSEN A FEW OF THEM WHICH MAY SUIT YOU DURING THE SUMMER.

FITNESS BAND WITH PULSE MEASUREMENT If you want to monitor your summer activity, reach for a fitness band. Technaxx Fitness TX-81 is a fitness band that monitors activity and measures your pulse. It offers a 1.06inch TFT display with an interface of 160 × 64 px and functions such as the counting of steps and distances covered, measuring activities and also pulse. The band is capable of monitoring sleep and displaying notifications; however, reading them on the small display is a bit uncomfortable. It has a mobile application with a simple design that clearly displays the gathered data. The band enables continuous measurement of pulse or at regular intervals; however, sometimes it happened to us that it measured inexactly. The counting of steps, however, functions well and the device automatically points out to you how long you’ve been sitting. The band is worn comfortably, and on a single charge it lasts from 1 to 5 days, depending on how often you measure your pulse. Charging is done via a micro USB port in a magnetic charger. Price: 47 euro

LEATHERMAN WITH A NEW WRISTBAND The American company Leatherman mainly makes quality multitools. The Leatherman TREAD is a unique wristband, however, which combines a practical multitool with the design of an elegant wristband. It is made from high quality materials, especially from several types of steel. You are guaranteed to use it during summer hiking or outdoor grilling. It comes in both glossy and matte versions. The wristband is relatively heavy (168 grams), but it can help you in several situations. We successfully cut a plastic bottle with it and there is a pin for removing SIM cards from a mobile, a bottle opener and then a whole set of screwdrivers – of the flat and phillips type and also hex keys. In addition, there are bolt nut keys here – from 6 through 11 mm. The advantage is that you always have all the tools with you right by your hand. The maker says that this wristband passes through security checks at the airport. We tried it on a flight to Paris and it really did get through. The inspector, however, did look at the band for a relatively long time. Price: 229 euro

IGRILL 2 The iGrill 2 is a grilling set that consists of two measuring probes, an evaluation unit and the ability to connect to mobile apps; grilling with it takes your gourmet experiences to a higher level. The rating unit also contains a display, and if you don’t want to, you don’t have to plug in a smartphone to find out what the temperature is. You can see this info right on the display, and you can comfortably switch it using the arrows. This unit allows as many as 4 probes to be connected, and these can be additionally purchased. The iGrill 2 can also be connected via Bluetooth to both an Android or an iOS smartphone, and the relevant application will show you the temperature, but also depending on the food you are preparing, will notify you when it is done. Furthermore, you can see the temperature increase in graphical form. The price of the iGrill 2 is around 130 euro, and the accessory measuring needle iGrill Pro Meat costs around 17 euro and has a changeable colour labelling. Text: Tomáš Buranský, Photo: brand archives

3X TECHNOVYCHYTÁVKA PRE FAJNŠMEKROV

145

PRINÁŠAME VÁM TIPY NA AUDIOVIZUÁLNU TECHNIKU OD ŠPIČKOVEJ SLOVENSKEJ ZNAČKY ORAVA.

MAXIMÁLNY ZÁŽITOK Z TV A ONLINE SVETA Ultratenký Smart 4K LED TV Orava LT-1900 LED A130B predstavuje špičku medzi TV prijímačmi. Na 75-palcovej (190 cm) obrazovke so 4K UHD rozlíšením sa každý film či športové zápolenie premenia na nezabudnuteľný zážitok, akoby ste ho zažili na vlastnej koži. Až 1 500 Hz obrazovka poskytuje extrémne ostré zobrazenie a čistý a jasný obraz aj v tých najrýchlejších záberoch. Žiarivý obraz bez kmitania, úžasný jas, neuveriteľne živé farby, vysoký kontrast, nízka odozva a široký zorný uhol sú charakterovými rysmi tohto machra na sledovanie TV plochy a aktívnu online zábavu. Jeho súčasťou je aj hybridné vysielanie širokopásmovej TV (HbbTV), ktoré kombinuje služby predávané pomocou vysielania so službami predávanými pomocou širokého pásma a umožňuje aj prístup k internetovým službám zapojením TV a set-top-boxu. Na svoje si príde aj každý vášnivý hráč PC hier.

UŽ ŽIADNE AUDIO KOMPROMISY, LEN ŠPIČKOVÁ KVALITA! Neobmedzujte sa pri počúvaní obľúbenej hudby na audio techniku, ktorá by bola len kompromisom – siahnite po vysokej kvalite zvuku a užívateľských možností! Aktívny 2.1-kanálový reproduktorový mikrosystém Orava MS-707 s USB/Bluetooth rozhraním a SD/MMC slotom oceníte pre neskreslený, krištáľovo čistý zvuk s dynamickými výškami aj hĺbkami, možnosť bezdrôtového ovládania, spárovania s technomašinami napakovanými obľúbenou hudbou a pre prehľadný LCD displej a komfortné ovládanie. Osadený v drevenej konštrukcii naplno zaznie reálnym, harmonicky vyladeným zvukom z dvojice reproduktorov s výkonom 36 W. Vďaka systému Bluetooth A2DP ho ľahko spárujete aj s telefónom, tabletom a počítačom. Možnosť regulácie vysokých a hlbokých tónov, prehrávanie WMA/MP3 súborov, počúvanie rádia a maximálny užívateľský komfort sú preň samozrejmosťou.

KONIEC NUDY NA CESTÁCH! Cesta plná zábavy na vás čaká, ak si do batožiny pribalíte prenosný DVD prehrávač Orava PD-320 A, ktorý vám vyplní prázdne chvíle filmami, obľúbenými TV reláciami, klipmi, vtipnými videami aj letnými hitmi. Na 7-palcovej LCD obrazovke si vychutnáte obraz v dostatočnej kvalite, zvuk si môžete pustiť zo vstavaných stereo reproduktorov alebo cez slúchadlá. Na výber máte filmy z DVD diskov, posťahované lahôdky z USB alebo SD karty alebo vďaka zabudovanému DVBT-2 prijímaču (Kodek H.264) aj z ponuky digitálneho TV vysielania. Vďaka kompatibilným rozmerom je praktickejší ako notebook, výhodou je jeho príslušenstvo do auta – druhý LCD monitor, popruhy na pripevnenie na opierky predných sedadiel pre spolucestujúcich vzadu, diaľkové ovládanie a 12 V kábel na nabíjanie aj cez zapaľovač v aute. Je vybavený Anti-Shock systémom proti otrasom, napája sa zo siete, ale pracuje aj z nabitého Li-ion akumulátora. Na jedno nabitie vám poskytne približne 2-hodinovú zábavu. www.orava.eu

Text a foto: Orava

146

Advance

Prémiová sluchátka pro náročné PŘI POSLOUCHÁNÍ OBLÍBENÝCH HUDEBNÍCH INTERPRETŮ A AUDIOKNIH NEBO I NA DLOUHÝCH PRACOVNÍCH CESTÁCH A VÝLETECH OCENÍTE POŘÁDNÁ SLUCHÁTKA.

rémiová sluchátka rozhodně zaujmou. Nejsou úplně nejlevnější, ale při jejich výrobě jsou použity kvalitní materiály, zaručují vyladěné funkce, pohodlí při nošení a výborný zvuk. Nekupujete si jenom zvuk. Kupujete si také to, z čeho jsou vyrobená. Jak se říká, platíte za značku. Na to potom reagují odpůrci dražších značek, že toto koupí „z Číny“ za zlomek ceny. Ano, něco podobného opravdu koupí. Párovat to budou na několik

pokusů, zatímco pořádně odladěná sluchátka vybalíte a spárujete téměř bez vaší asistence. Žádné rušivé pískání ani zvuky navíc. Žádné náhodné vypínání, vyrážky na

hlavě, zpocené uši nebo kabel, který se za týden poláme. Naše snaha obhájit dražší sluchátka vychází z reálné praxe. Také jsme si řekli, že si objednáme něco z Číny. Klidně to udělejte i vy. Nebuďte však překvapeni, když vám přijdou dvoje

BEOPLAY E8 Sluchátka Beoplay E8 přinášejí luxusní prvky – odolnost vůči stříkající vodě a prachu. Umístěna jsou v malé nabíjecí krabičce. Ta se nabíjí microUSB portem. Sluchátka se uvnitř připnou magnetickým konektorem a samy se při nabíjení vypnou. Stav baterie sluchátek i kapacity nabíjecí krabičky ukazují dvě LED diody. Sluchátka se z nabíjecí krabičky nabijí dvakrát, takže celkově u sebe máte řešení na 12 hodin poslouchání hudby, pokud vezmeme v úvahu, že samotná sluchátka vydrží hrát zhruba 4 hodiny. To je v tomto segmentu slušná doba a nemáme k ní výhrady. Na obou mušlích je dotyková plocha umožňující ovládat transparentní režim, telefonovat i pozastavit reprodukci. K nastavení sluchátek, jejich bezdrátovou aktualizaci nebo přizpůsobení ekvalizéru Tone Touch je třeba použít aplikaci Beoplay pro Android a iOS. Sluchátka mají nadstandardní výbavu různých velikostí náušníků, i těch ve formě odhlučňovací pěny. Nevýhodou ťukání na dotykovou plochu je nepříjemný tlak do uší. Zvukově k nim nemáme výhrady a patří do toho nejlepšího v tomto segmentu. Vynikajícím způsobem vyladěné basy, absolutně zřetelné středy a výšky znějí špičkově. Kdo má rád tuto značku, vsází na jistotu. Cena: 299 €

Text: Michal Reiter, Foto: archiv značek

sluchátka v jednom balení. To proto, kdyby se jedny pokazily nebo nefungovaly. V našem výběru najdete skutečně pouze samé kvalitní kousky, které budete nosit nejen s radostí, ale i s hrdostí.

147

BEOPLAY H9I Značka Beoplay vyrábí luxusní věci. V tomto případě jde o technologicky nabitá sluchátka z prémiových materiálů, s aktivním odhlučněním a funkcí handsfree. Dobře vypadají, ale také dobře hrají. Použití telecí kůže zde nepřekvapuje. Stejně už je to běžnou věcí, aspoň pokud jde o prémiová sluchátka. Na dotyk příjemné polstrování mušlí, které obepnou celé ucho, budete pociťovat i při nošení. Uvnitř je paměťová pěna, která se přizpůsobí tvaru hlavy a uším. Sluchátka lze nosit několik hodin bez toho, abyste pociťovali nadměrnou únavu. Hliníková konstrukce je pevná a vyvážená. Sluchátka nepadají z hlavy a drží ve stabilní poloze. Extra záležitostí je dotyková plocha na pravém sluchátku. Kruhovým pohybem přidáváte nebo ubíráte hlasitost, pohybem do stran listujete skladbami a vertikálním pohybem aktivujete ANC nebo tzv. transparentní režim. Ten zapne mikrofony a vy zřetelně slyšíte, co se ve vašem okolí děje. Ideální v případě, když nechcete promeškat například důležité hlášení na letišti. Dotyková plocha funguje jen při bezdrátovém připojení. Využít můžete i mobilní aplikace a ekvalizéru Tone Touch k přizpůsobení reprodukce hudby. Nabíjejí se USB-C kabelem, používat se dají i ve vypnutém stavu. Reprodukce byla vyladěná a zřetelná s odpovídající dynamikou. Po zvukové stránce jsou bezchybná, detailní a plné vyvážení basů. Kupujete si kvalitně hrající a vyspělý produkt. Po sejmutí z hlavy se hudba automaticky pozastaví, po nasazení zpět bude pokračovat. Super, co říkáte? Cena: 499 €

VAIN STHLM ORIGINALS

VAIN STHLM COMMUTE

Sluchátka Vain Sthlm Originals se nám líbila díky prodlouženému kabelu. Ten má délku 125 cm a je ideální při poslouchání hudby se smartphonem v kapse. Příliš krátké kabely vám budou vytahovat špunty z uší. Tohle mnozí znáte a nemáte tak jinou možnost než celou dobu držet telefon v ruce nebo ho dát do kapsy na bundě. Látkový kabel je dostatečně odolný proti zamotávání. Samotné špunty jsou střední velikosti a nejsou těžké. Absence kovového šasi je výhoda. My ji vnímáme pozitivně a vždy se raději přikloníme k plastovému tělu. Hliníková sluchátka se nám zdají být zbytečně těžká. I když vám tyhle spadnou nebo je budete odkládat tak, že je pohodíte na stůl, nic se jim nestane. Praktické je magnetické spojení sluchátek do sebe, ideální při sundání z uší a připnutí za krk. Na levém kabelu je mikrofon s ovladačem a trojicí tlačítek. Klasická kombinace pro přidání, ubrání hlasitosti a tlačítka na hovor je v tomto případe sázkou na jistotu. Ovládání hlasitosti nebývá takovou samozřejmostí. Jsme proto rádi, že výrobce na to myslel, zejména když si uvědomíme, že sluchátka atakují vyšší cenovou skupinu. Podstatnou věcí je zvuk. V tomto případě působí sluchátka jako solidní celek. Nejen díky dobře navrženému designu in-ear modelu, ale zejména kvalitou projevu. To je něco, co jsme pocítili ihned po několika testovacích skladbách. Dobře reprodukují výšky, speciálně se projeví dynamika basů. Cena: 84 €

Vain Sthlm Commute se hodí k vnějšímu použití a nebudou padat z hlavy. Silnější přítlak je něco, na co je potřeba chvíli si zvykat, po pár dnech běžného poslouchání už tlačit nebudou. Mají extra měkké polstrování a pohodlně se nosí. Koho by tlačily, může si mírně rozšířit hlavový oblouk. Ten je z vnitřní strany dostatečně měkký a netlačí na hlavu. Konstrukčně kombinují plasty a kov, jsou tedy zesílené a zároveň nemají vysokou hmotnost. Sluchátka jsou bezdrátová s ovládáním na pravé mušli. Tlačítko na hudbu/hovory doplňují tlačítka pro ovládání hlasitosti (dlouhé podržení) a přeskakování skladeb (stisknutí). Dobrý systém, pokud vezmete v úvahu, že máte kompletní ovládání. Bezdrátové připojení umožňuje používat sluchátka jako handsfree. Baterie vydrží v pohotovostním režimu téměř jeden měsíc, přehrávat hudbu zase 12 hodin. Hudba se dá poslouchat i v režimu „offline“. S baterií si starosti nedělejte, v balení je klasický audiokabel, v tom případě však nebudete moci přes sluchátka telefonovat. Tento systém se nám líbí. Když už si sluchátka vezmete s sebou, využijete je za každých okolností. Zvukově jsou velmi dobrá. Místy jsme pociťovali tvrdší basy. Avšak tady je třeba upozornit na spe ciální náušníky. Ty jsou velmi měkké a výrazně ovlivňují celkovou reprodukci. Je potřeba natočit si je a jemně přitisknout na uši. Polohu si budou po celou dobu pamatovat a vy získáte dynamičtější basy a tím i odhlučnění. Nebylo sice tak silné, jak uvádí výrobce, ale při cestování a filtrování monotónních zvuků je užitečné. Celková detailnost zvuku nás potěšila a vychutnali jsme si skladby se všemi detaily i středy, které výborně doplňovaly hudební zážitek. Cena: 159 €

Advance

Porozumejte svojmu SMARTFÓNU

148

Tips

AJ V TOMTO VYDANÍ VÁM PRINÁŠAME ZOPÁR TIPOV A TRIKOV, AKO POUŽÍVAŤ A NASTAVIŤ VÁŠ SMARTFÓN.

PREDPOVEĎ POČASIA V MOBILE

ABY VÁS TELEFÓN ZOBUDIL

Základom asi každej hlavnej obrazovky smartfónu je widget s hodinami a počasím. Ak žijete v Paríži, Berlíne, Prahe či Bratislave, máte po starostiach. Hlavné mestá sú zastúpené v každej z nich. Čo však v prípade, keď vaše mesto nie je v databáze? Na výber máte dve možnosti. Prvá je nainštalovať si inú aplikáciu. Tú ale budete musieť pravdepodobne kúpiť. A práve aplikácie s počasím patria medzi drahšie. Nutné je ale dodať, že patria aj medzi najprepracovanejšie a graficky najpútavejšie. Druhá možnosť je preveriť dostupnosť lokality dodatočným hľadaním. Aplikácia priamo od výrobcu v telefóne môže poskytnúť nájdenie mesta v on-line databáze meteostaníc. Vtedy si ju môžete pridať takýmto spôsobom a mať prehľad o stave počasia pre ďalšie mesto. No existuje aj tretia možnosť – počkať, až na dané miesto prídete. Aplikácia si podľa vašej polohy zistí, kde ste a poskytne údaje z geograficky najbližšej meteostanice. Nevýhoda je v tom, že pred odchodom na služobnú cestu alebo dovolenku nemôžete sledovať priebeh počasia v danej lokalite. No keď už tam budete, telefón bude ukazovať počasie pre vašu oblasť.

Kúpili ste si nový telefón a chcete, aby vás ráno zobudil? Dajte si pozor na to, ako máte budík nastavený. Bežne totiž môžete ovládať zvoniaci budík až tromi spôsobmi. Dis plejom, tlačidlami hlasitosti a tlačidlom na vypnutie displeja. Nastavenia budíka si radšej pozrite vo vašom telefóne skôr, ako sa naň budete na druhý deň spoliehať. Nastavenia neplatia pre Android jednotne a každý výrobca používa vlastný spôsob predvolených vlastností. Budík nastavíte v aplikácii Hodiny. Štandardne máte budíky asi dva. Jeden na pracovné dni a druhý na víkendy. Dajte si teda pozor, aby ste pri aktivácii nezabudli zvoliť aj všetky dni, po ktoré má zvoniť. Inak zazvoní len v prvýkrát dosiahnutý čas. Teda napríklad na druhý deň ráno.

Ako na to? V aplikácii vášho počasia v menu na pridanie ďalšieho mesta zadajte jeho vyhľadanie podľa názvu a ťuknite na možnosť Vyhľadať mestá on-line.

Text: Michal Reiter

Ako na to? Budík – Nastavenia – Nastavenie dĺžky odloženia – tu si nastavujete, ako dlho potrvá, kým začne zvoniť znova. Štandardne býva desať minút, no môžete si zvoliť aj 5-minútové odloženie. Budík – Nastavenia – Tlačidlá na ovládanie hla-

sitosti – práve táto možnosť môže za to, že zaspíte. Ak teda zvoní budík, môžete ho ešte rozospatí stíšiť tlačidlami hlasitosti. Výrobca vášho telefónu však mohol nastaviť predvolené zrušenie budíka. Stíšite ho, no už nebude o päť minút znova zvoniť a môžete zaspať. Treba zvoliť možnosť Odložiť.

ČO S NEPOTREBNÝMI APLIKÁCIAMI? Do telefónu si inštalujeme rôzne aplikácie. Niekedy len tak – na vyskúšanie, inokedy na jednorazovú príležitosť. No potom na ne zabudneme a zbytočne zaberajú miesto. No nielen to – mnohé fungujú na pozadí a spúšťajú sa pri reštarte telefónu. Aplikácie totiž pozostávajú zo špeciálnej časti, ktorá síce v malom, ale stále prebieha v telefóne. Na pohľad nie je vidieť a aplikácia sa javí ako neaktívna. Spotrebúva ale zdroje a najmä má nepriaznivý dopad na výdrž smartfónu. Ako na to? Najjednoduchšie je podržať prst na ikone aplikácie v hlavnom menu a potom ju potiahnuť na horný panel s nápisom Odinštalovať. Zbavíte sa vlastnej aplikácie aj všetkého obsahu, ktorý k nej patrí. Teda ak mala hra 50 MB a pri prvom spustení si stiahla ďalších 800 MB, odstráni sa aj dodatočný obsah.

149

TAPETA, KTORÁ ZAUJME Vedeli ste, že tapeta, ktorú máte na hlavnej obrazovke, môže mať dva stavy? Štandardne sa tapety vždy pohybovali, takže pri zmene hlavnej obrazovky sa zároveň posúvala jej časť. Ak ste prešli zľava doprava, mohli ste si ju celú pozrieť. Pohyblivá tapeta je zároveň viditeľná celá len vtedy, keď si ju takto posúvate. Rýchlosť posunu a to, ako veľmi sa vám z nej pri ďalšej obrazovke ukáže, závisí od počtu hlavných obrazoviek. Ako na to? Podržte prst na prázdnom mieste hlavnej obrazovky. Následne sa vysunie spodný panel a ten umožní prístup k nastaveniam tapety. V zobrazenom okne zvoľte zmenu tapety obrazovky Domov. Potom si jednu vyberte a než svoj výber

potvrdíte, môžete si zvoliť, či bude pevná alebo pohyblivá.

MAPY AJ BEZ INTERNETU Chcete niekam trafiť pomocou mapy, ale obávate sa veľkej spotreby dát? Google Mapy majú riešenie. Volá sa Offline mapy a táto funkcia sa nachádza v hlavnej lište, ktorú v aplikácii vytiahnete zľava. Hlavné menu iste poznáte a práve tu sa nachádza funkcia, vďaka ktorej si ušetríte dáta pri používaní máp nielen v zahraničí, ale aj na Slovensku. Môžete si vybrať ľubovoľnú oblasť zmenšením alebo zväčšením mierky. Presne toľko, koľko sa na displeji vojde do modrého obdĺžnika. Podľa toho, akú veľkú oblasť zvolíte, zaberie vaša mapa v telefóne odpovedajúce miesto. Bratislava zaberie napríklad 30 MB aj s okolím, Praha si vy-

pýta 40 MB a ak sa chystáte do Paríža, do telefónu sa vám uloží až 300 MB. Samozrejme, môžete si vybrať aj menšie oblasti. Napríklad len tie časti mesta, do ktorých sa chystáte na pracovnú cestu a viete, že do iných častí sa nebudete mať kedy dostať. Aj keď máme európsky roaming, je táto funkcia užitočná. U nás doma na Slovensku ju takisto dobre využijete. Napríklad v oblastiach s pomalším internetom. Mapa bude načítaná a vy uvidíte svoju polohu cez GPS na mape, nie na bielej ploche. To aj vtedy, keď budete bez internetu úplne. Globálny pozičný systém totiž nie je závislý na internete.

150

Advance

Oblíbená hudba při letních zážitcích V LETNÍCH HORKÁCH MNOZÍ Z NÁS CHYSTAJÍ OPÉKÁNÍ, STANOVÁNÍ, CHATOVÁNÍ NEBO BAZÉNOVÉ PARTY PŘÍMO ZA DOMEM. COŽ TAK ZPŘÍJEMNIT SI TYTO LETNÍ AKTIVITY HUDBOU?

odívali jsme se na přenosné reproduktory, které si můžete vzít s sebou a mít o party u bazénu nebo u ohniště postaráno. Jejich hlavní výhodou je, že jde o zařízení, která ještě navíc umožní nabít i váš smartphone. My jsme se jim podívali na zoubek a vyzkoušeli jsme jejich možnosti a kvalitu zvuku.

JBL XTREME Tělo reproduktoru je oválné a zvuk se šíří z přední části, kde je umístěné také logo výrobce. Látkový potah ho chrání před náhodným postříkáním. Zašpinění reproduktoru není problém, můžete ho umýt pod tekoucí vodou. Látka zároveň chrání i přístup ke konektorům na zadní straně. Na to, abyste se k nim dostali, je potřeba použít odepnutí zipem. Tady se nacházejí dva USB porty k nabíjení zařízení, AUX vstup a konektor k napájení adaptérem. Ten však tak často potřebovat nebudete. Xtreme má totiž 10 000 mAh baterii a vydrží až 15 hodin přehrávání. Horní část má ovládací tlačítka a hliníková oka po bocích, která slouží k připevnění popruhu. Reproduktor tak budete moci snadněji přenášet. Přístroj vydává pořádný zvukový výkon zejména díky dvojici pasivních měničů po bocích. Ty pod akustickým tlakem vibrují. S průměrem 63 mm na každý nejde o žádné drobečky. V přední části jsou dva výškové měniče o průměru 35 mm. Hudební stránka reproduktoru je něco, co vás rozhodně překvapí. Pokud něco doporučujeme na volné prostranství, tak je to Xtreme. Silné, i když místy tvrdé basy si vychutnáte i s vyšší hlasitostí. Právě při vyšší hlasitosti vyždímáte z reproduktoru maximum. Výšky jsou ideálním doplňkem a nesnaží se prorazit celkovou reprodukci. Všimli jsme si také podání středů. Bezpečně je rozeznáte a zjistíte, že hudba, která se z tohoto modelu šíří, je vyvážená v každém směru. Cena: 259 €

SONY SRS-XB40 Reproduktor od Sony se hodí k ozvučení větších prostorů a prostranství. S velkými měniči o průměru 61 mm a duálním pasivním měničem získáte skutečně silné basy. Tlačítko Extra Bass jsme měli zapnuté téměř stále. Reproduktor má certifikaci IPX5 a přežije i postříkání vodou. Ponořovat byste ho však neměli, to by mu s největší pravděpodobností uškodilo. Reproduktor má na přední straně ochrannou kovovou mřížku v barvě celého těla reproduktoru. Mřížka i v tomto případě slouží k propouštění stroboskopického světla. Efektní je potom podsvícení širokospektrálních měničů a barevného oválu kolem přední části reproduktorů. Na naše poměry je to mírně rušivý doplněk, svoji cílovou skupinu si však najde (převážně půjde o mladé lidi) a při večerním pouštění hudby vytvoří dobrou atmosféru. Reproduktor podporuje párování s dalšími deseti reproduktory nebo přidání dalšího reproduktoru k vytvoření stereo zvuku a oddělení levého a pravého kanálu pro každý reproduktor. Po zvukové stránce je jasné zaměření na silné basy. Tento režim jsme používali i my. Nejde zde ani tak o přesné podání hudby jako spíš o vytvoření dunivého zvuku. To se Sony podařilo, ostatní zvukové složky jsou mírně v pozadí. Věrnějšího, ale méně dynamického projevu jsme dosáhli při vypnuté funkci Extra Bass. Cena: 234,90 €

Text: Michal Reiter, Foto: archiv značek

BOSE SOUNDLINK MICRO

151

Bose SoundLink Micro je určen také k nošení ven a pro každého, kdo má rád menší reproduktory. Tento model má pogumované tělo a speciální poutko na zadní straně. Díky němu ho připnete k popruhu batohu, na řídítka kola nebo ho někam zavěsíte. My jsme ho používali na dřevěném stole. Odtud se nám zvuk jevil jako nejlepší. Hlavní širokospektrální měnič je v přední části, vedle něho je umístěn pasivní měnič ke zvýraznění basů. Tlačítka ovládání hlasitosti jsou nad mřížkováním. Uprostřed nich je tlačítko pro aktivaci hlasového asistenta, přijetí nebo zrušení hovoru atd. Výrobce udělal z jednoho tlačítka multifunkční. Proto je potřeba naučit se, jaké funkce se aktivují dlouhým a jaké krátkým stisknutím. Reproduktory lze spárovat a hrát levý a pravý kanál, nebo vytvořit party režim. V tom případě z něho však nebudete moci telefonovat, což je celkem pochopitelné. Kromě toho, že reproduktor je skutečně příjemný na dotek, vydává neskutečně dobrý zvuk. Zadní gumu lze odepnout a přehnout tak, abyste si reproduktor ještě více naklonili k sobě. Nám se zvlášť líbily vyladěné výšky a středy, nijak nevystupovaly do popředí. Spolu s dynamickými a měkkými basy to vytváří výbornou zvukovou kombinaci. Cena: 120 €

LAMAX SOUNDER SO-1 Přenosný reproduktor Lamax Sounder SO-1 lze používat i venku. Má certifikát IPX4, což znamená odolnost vůči vodě a vniknutí velmi malých předmětů. Nedá se ponořovat, náhodné pocákání vodou však zvládne bez újmy. Designově se velmi vydařil a má i specifické ovládání. Jednak lze využít dotykových tlačítek na horní straně k listování skladbami, je zde však i mechanický prvek. Kolečko na jeho horní straně, které je zároveň designovou součástí obvodu, slouží k ovládání hlasitosti. Další specialitou je režim S-Bass, který citelně zlepší nejen reprodukci basů, ale zvuk celkově. Díky tomu je vhodný k ozvučení velkého obýváku nebo prostoru na zahradě či k opékání u chaty. Dá se použít ve vertikálním režimu s tím, že bude stát na basovém reproduktoru. Využije se tak lepší rezonance. Dobře hraje i v horizontální poloze, v tom případě ho ale nesmíte nabíjet, protože by překážel kabel. Je totiž pod spodními nožičkami. Zvukově je zaměřený víc na basy a na schopnost reprodukovat zvuk i při vyšší hlasitosti. Zvuk se šíří v 360stupňovém úhlu, ale přece jen je lepší si ho mírně natočit k sobě. Nám se na reproduktoru líbilo zejména vyhotovení bez jakýchkoliv zbytečností a chybiček. Cena: 95 €

BEOPLAY A2 ACTIVE Přenosný reproduktor Beoplay A2 Active je nejen přenosný, ale i odolný vůči prachu a vodě. Připojuje se přes Bluetooth a jeho maximální výdrž na jedno nabití je až 24 hodin. Reproduktor se nabíjí přes USB-C konektor. Zvláštností tohoto reproduktoru je technologie zvuku True360. Nemá kruhový design a skutečně nezáleží na tom, jak ho postavíte. Zvuk se bude šířit rovnoměrně do všech stran. Minimální rozdíly zjistíte pouze při umístění na výšku nebo na šířku a záleží na tom, v jaké výšce ho chcete mít. Reproduktor ozvučí velký obývák, což se dá ještě spojit do dvojice na rozšířené stereo s dalším reproduktorem. Komě toho lze připojit až 8 zařízení. Zvuku True360 se podařilo dosáhnout díky sestavě širokospektrálních měničů. Ty dokážou pořádně zavibrovat a vytvořit basy. Nízké tóny jsou dynamické a skutečně silné. Nenarušují však přirozenou reprodukci výšek a středů. Opravdu vynikající zvuk, na který si okamžitě zvyknete. Cena: 399 €

ULTIMATE EARS WONDERBOOM Značka Ultimate Ears vyrábí specifické reproduktory. Z malého objemu dokážou vyždímat skutečně silný zvuk. Příkladem je tento model. Jeho hlavní zajímavostí je 360stupňové šíření zvuku. To je celkem pochopitelné a nezáleží na tom, jak si tento válec otočíte. Pravděpodobně nakonec tlačítky k sobě. Velké znaménko plus a minus na obalu válce slouží k úpravě hlasitosti. Reproduktor je odolný vůči vodě a jeho další zajímavostí je, že bude na hladině plavat. Jeho reprodukci nezastaví ani pád do bazénu. Látkový potah lze umývat a výrobce mu přidal také poutko k zavěšení. Jediný otvor má v podobě microUSB konektoru. Má však západku, která udrží vodu pryč. Na horní straně je signalizační dioda. Zvuk je na poměry tak malého reproduktoru opravdu silný. Má silné basy, to se musí nechat, stejně tak i detailní středy. Výšky mohou působit občas trochu zastřeně, ale jen minimálně. Prakticky až neznatelně. Cena: 99 €

152

Showroom History

Začátky firmy Brabus v 80. letech v německém Bottropu

Brabus

Čtyřicet let kvality KDYŽ V ROCE 1977 ZAKLÁDALI BODO BUSCHMANN SE SVÝM SPOLUŽÁKEM KLAUSEM BRACKMANNEM FIRMU BRABUS, MOHLI JEN TĚŽKO SNÍT O TOM A PŘEDPOKLÁDAT, ŽE SE FIRMA V PŘÍŠTÍCH ČTYŘECH DESETILETÍCH VYVINE V NEJVĚTŠÍ NEZÁVISLOU TUNINGOVOU SPOLEČNOST SVĚTA A STANE SE VYHLEDÁVANÝM VÝROBCEM VYSOCE VÝKONNÝCH AUTOMOBILŮ. LETOŠNÍ ŽENEVSKÝ AUTOSALON SE JEŠTĚ VRÁTIL K LOŇSKÉMU JUBILEU.

ladý podnik se začal rychle rozvíjet a záhy začali přivážet do sídla Brabusu v Bottropu své mercedesy jejich majitelé nejen z okolního regionu, ale z celého Německa. A nezůstalo jen u našich západních sousedů. Klaus Brackmann však firmu zanedlouho opustil, aby pokračoval ve své kariéře právníka. Ale vynikající práce, kterou však Brabus nadále odváděl, se rychle rozkřikla. Netrvalo dlouho a auta s logem Brabus se objevovala nejen na německých a evropských silnicích, ale i na celém světě. Dnes má Brabus vlastní zastoupení rovněž v USA a ve Spojených arabských emirátech. Obchody Brabus mezitím vznikly v Londýně, Mia mi, Moskvě, Paříži, Tokiu, Curychu a od roku 2018 také v Düsseldorfu na prestižní adrese Königsalle. V Číně neexistuje pouze jeden luxusní obchod Brabus v Pekingu, ale vznikly zde více než čtyři desítky showroomů Brabus, plošně zásobující tento enormně důležitý trh.

Brabus 3,6 S na bázi Mercedes 190 E z roku 1988 Text: Tomáš Vaněk, foto: Brabus

153 Preciznost v detailu – Brabus 6,9l první výkonově upravený dvanáctiválec

S ÚSPĚCHEM PŘICHÁZÍ EXPANZE Rozvíjející se obchod si také vyžádal zvětšení výrobní plochy. V roce 1986 byla postavena nová budova, která se v roce 1999 velkorysou přístavbou rozšířila na 112 tisíc metrů čtverečních provozní plochy. O tři roky později byl v Bottropu uveden do provozu závod 3 a záhy následoval závod 4 o velikosti dvou tisíc metrů čtverečních, kde sídlí dnes divize Classic. Koncem roku 2014 byl slavnostně otevřen nový, zatím poslední, závod 5 s užitnou plochou 2625 m². Když spolkový úřad pro moto-

Brabus Classic – renovovaný Mercedes-Benz 280 SE Kabrio

rová vozidla uznal Brabus za výrobce automobilů, postaral se v polovině osmdesátých let o pozdvižení atraktivními modely, například typem 190 s vidlicovým osmiválcem nebo lehkou verzí stejného modelu. Současně se začal rozvíjet největší program vysokovýkonných motorů světa pro automobily Mercedes Benz. V roce 1992 byl Brabusem osazen Mercedes-Benz 600, a to vidlicovým dvanáctiválcem o objemu 6,9 litru o výkonu 375 kW (509 k) prezentovaným jako nová výkonnostní dimenze pro automobily Mercedes-Benz. Brabus E V12 s karoserií výrobní řady W 210 s atmosférickým motorem o objemu 7,3 litru

o výkonu 428 kW (582 k) se s rychlostí 330 km/h v roce 1996 zapsal do Guinnessovy knihy rekordů. Po nejrychlejším čtyřdveřovém kupé Brabus Rocket s rychlostí 365,7 km/h následoval ještě Brabus 800 E V12 (na bázi W 12 E). Ale ani rychlostí 370 km/h neřekl ještě poslední slovo ve vývoji „supermotorů“. Brabus 800 Rocket vycházející z druhé generace modelu CLS dokáže jet rychlostí přes 370 km/h. Dalším vrcholem se stal Brabus GLK V12, který s 322,3 km/h stanovil rychlostní rekord pro SUV vozidla určená pro silniční provoz.

Brabus Classic – rámová konstrukce Mercedes-Benz 300 SL Roadster

154

Showroom History

Brabus Classic – legendární Mercedes-Benz 280 SL Pagoda

MILNÍKY ZNAČKY V roce 2002 oslavil nejen 25 let od založení, ale zároveň byla jako Joint Venture s Daimler AG založena společnost Smart-Brabus Gmbh. Ve stejném roce zavedla firma tzv. Brabus Tuning záruku na tři roky a až 100 000 km. Brabus nezapomíná ani na vývoj alternativních pohonů a vylepšování elektromobilů, a proto v roce 2008 založil divizi Brabus Zero Emission. Se založením další společnosti Startech přichází tuning vozů i jiných významných automobilových značek. Dalším milníkem v historii je Brabus Classic, který se specializuje na perfektní restaurování, servis a obchod historických vozů Mercedes-Benz. Například zrestaurovaný Mercedes-Benz 300 SE získal na Classic cars Challenge China v roce 2013 cenu za nejlepší restaurování. Kvalitu, s níž tým odborníků a techniků pracuje na každém automobilu a tuningovém dílu, si cení nejen zákazníci Brabusu, ale třeba i čtenáři německého odborného časopisu auto-motor-sport. V roce 2017 zvolili Brabus už pojedenácté za nejlepší tuningovou značku.

RENOVACE O 6 HVĚZDIČKÁCH Až čtyři tisíce pracovních hodin, know-how za více než čtyřicet let výroby automobilů, nesčetné nové díly a láska pro detail – to vše a mnoho dalších věcí se

skrývá za šestihvězdičkovou renovací Brabus Classic, která je známkou vysoké kvality veteránů a youngtimerů značky Mercedes-Benz. Za vynikající kvalitu ručí Brabus nejen svým dobrým jménem, ale tato vozidla nesou také exkluzivní certifikát kvality, na který Brabus Classic poskytuje jedinečnou záruku po dobu dvou let bez omezení kilometrů. Po dokončení šestihvězdičkové renovace, provedené společností Brabus Classic, ohodnotí vozidla expertní organizace Classic Data. Není divu, že s ohledem na kvalitu a originalitu prací propůjčil Classic Data každému dosud nově vyrobenému vozidlu známku „1“ a ke každému znaleckému posouzení přidal tzv. „Charakter nového vozu“. Na letošním Ženevském autosalonu prezentoval Brabus Classic tři zrestaurované veterány Mercedes-Benz, od modelu 300 SL Roadster přes 280 SL „Pagoda“ až po kabriolet 280 SE C. Počátečním bodem pro opětovné zrození historického Mercedes-Benz v rámci šestihvězdičkové renovace je vždy demontáž původního automobilu až do posledního šroubku. Přitom se všechny díly protřídí a zapíší do katalogu, nepoužitelné komponenty se vyřadí a díly jako chromované doplňky se po galvanizaci opět použijí. Odstrojená karoserie se kompletně odlakuje, zkušení klempíři ji přepracují a katalyticky očistí. Úplná protikorozní ochrana s nejmodernějšími technologiemi ochranných laků patří k portfoliu stejně jako perfektní lakování v původní barvě.

Současně s karosářskými pracemi se rozloží a proměří pohonná jednotka. Válce se vybrousí, následuje vyvložkování, repasují se hlavy válců, zrenovuje se převodovka, spojovací hřídel a diferenciál. Renovace motoru se provádí pochopitelně s největší péčí. Speciální maziva pro veterány od firmy Motul zaručují maximální provozní bezpečnost pro každodenní ježdění. Stranou pochopitelně nezůstává ani podvozek, ani brzdy. Všechny komponenty nahrazují nové díly, aby zaručily aktivní bezpečnost. Vlastní čalounická dílna vybaví interiér v látkové nebo kožené podobě a také koberce, v jakékoliv barvě, jsou perfektně zpracovány do posledního detailu. K tomu se používají výhradně materiály v původní barvě i jakosti jako kdysi při sériové výrobě. To samé platí také o střechách kabrioletů. Umělečtí truhláři dbají, aby byly všechny dřevěné intarzie v kokpitu zhotoveny jako nové nebo minimálně s použitím stejného dřeva. Po dokončení všech prací v různých odděleních se veteránský mercedes opět sestaví dohromady s největší přesností. Samozřejmě se při tom obnoví nejen všechny mechanicky opotřebované díly, ale i těsnění. Před vyskladněním k zákazníkům se každé vozidlo podrobí funkční, bezpečnostní zkoušce a kontrole kvality. Teprve pak následuje přeprava, a to podle destinace, odkud je zákazník. Buď formou VIP transportu v uzavřeném přepravníku, nebo letecky.

155

Brabus Classic – dokonalost interiéru u Mercedes-Benz 300 SL Roadster

VETERÁNI S PUNCEM DOKONALOSTI Perfektní provedení všech prací podtrhuje Brabus jedinečnou zárukou v celé veteránské branži: Veteránské mercedesy, které jsou v Brabusu zrenovovány, prodává Brabus Classic s více než dvouletou zárukou nebo bez omezení kilometrů. Kvalitu prací uznává i značka Mercedes-Benz, neboť Brabus Classic je oficiálním partnerem divize Mercedes Classic. Také na prestižních veletrzích je kvalita zrestaurovaných vozů Mercedes-Benz vysoce ceněna. Například nový

kompletně zrestaurovaný Mercedes 600 Pullman byl na Techno Classica 2017 v Essenu vyznamenán při Concours d´Elegance jako nejlepší limuzína veletrhu, neboť porotu zaujala originalita zrestaurování vozu a bezchybné zpracování. Zákazník zrenovovaného veterána si může být absolutně jistý, že každý detail byl zpracován s největší důkladností. O to se stará německá expertní organizace Classic Data, která po dokončení renovace hodnotí každý nově zhotovený Mercedes-Benz. Classic Data propůjčila také třem zmíněným mercedesům ze Ženevského autosalonu jedničku a potvrdila tak „Charakter nového vozu“. Posu-

dek Classic Data zaručuje vynikající kvalitu šestihvězdičkové renovace provedenou společností Brabus Classic, například na voze Mercedes-Benz 280 SE 3,5 Cabrio: „Vozidlo se nacházelo v době prohlídky v zrenovovaném stavu, který odpovídal zánovnímu stavu. Veškeré mechanické skupiny byly perfektně zrenovovány, takže stopy opotřebení nejsou patrné. Staré části, které nebylo možné při renovaci použít, byly nahrazeny novými díly. Repasovaná pohonná jednotka odpovídá novému stavu. Karoserie se nachází v opticky perfektním stavu, velikost mezer odpovídá novému stavu, nebo jsou dokonce lepší než původní. Po odborném posouzení se závěrem konstatuje, že vozidlo bylo perfektně zrenovováno a jeho tehdejší stav byl překonán. To je patrné například na reprodukci vnitřní výbavy, v perfektní velikosti mezer, jakých nebylo dosaženo ani v sedmdesátých letech při sériové výrobě. Kupní cena odpovídá způsobu a rozsahu renovace i celkovému stavu.“ Smutná zpráva (po uzávěrce) Celý automobilový svět bohužel zasáhla nedávná nesmírně smutná zpráva. Ve věku 62 let zemřel dne 26. dubna 2018 po krátké nemoci zakladatel společnosti Brabus Prof. h.c. Bodo Buschmann.

Zakladatel firmy Brabus Prof. h. c. Bodo Buschmann zemřel letos v dubnu ve věku 62 let.

Showroom

156

Motosport

POKLAD JMÉNEM SUPRA Koncept závodní verze dává tušit příchod nové generace modelu Supra.

SE STUDIÍ MODERNÍHO ZÁVODNÍHO VOZU GR SUPRA RACING CONCEPT ZAČÍNÁ TOYOTA SVŮJ NOVÝ CÍL – VYVINOUT DŮSTOJNÉHO NÁSTUPCE ZNÁMÉHO SPORTOVNÍHO AUTOMOBILU TOYOTA SUPRA. KONCEPTEM VDECHUJE TAK NOVÝ ŽIVOT NEZAPOMENUTELNÉ HISTORII TOHOTO MODELU.

tudii závodního automobilu si mohli prohlédnout návštěvníci Ženevského autosalonu ve světové premiéře a připomenout si tak velkolepou historii této výrobní řady sportovních vozů. Současně zdůrazňuje úmysl Toyoty vrátit se na silnice i na závodní tratě s výkonným špičkovým modelem. Šestnáct let po skončení výroby čtvrté a dosud poslední generace si Toyota Supra mezi opravdovými fandy získala pověst skutečné ikony.

KONCEPT S DUŠÍ MINULOSTI Historie sahá až do roku 1978, kdy se poprvé objevily větší a zvlášť výkonově silné varianty Toyoty Celica s označením Supra, určené nejdříve pro exportní trhy. Název v latině znamená „ta, která převyšuje vše“. V dubnu 1979 sehrála Toyota Celica Supra (označení první generace A40) roli tzv. safety caru při

Grand Prix v Long Beach. V roce 1981 byla v Japonsku představena druhá generace Celicy Supra (A60), jejíž karoserie se vyznačovala dynamickým lehce hranatým designem s rozšířenými blatníky a vysouvacími světlomety, pro tehdejší dobu typickými. Dvoulitrový motor nabízel výkon 125 k, zatímco s objemem 2,8 litru dokonce 170 k, později byla nabídka bohatší o 2,0 s výkonem 145 k. Pro Ameriku byla určena Celica Supra Mk II s motorem o objemu 2,8 a výkonem 145 k. Na vývoji nezávislého zavěšení kol McPherson se stabilizátorem se podílel od roku 1984 britský Lotus. V dalších letech se výkon zvýšil až na 160 koní a na zadním spoileru se objevil nápis Supra. A konečně v roce 1986 se

objevila třetí generace MA70, poprvé bez označení Celica a s novým přeplňovaným třílitrovým motorem o výkonu 200 k. V Japonsku se kvůli daním nabízel dvoulitr s výkonem 185 k nebo 210 k a také 2,5 GT Twin Turbo/280 k. Čtvrtá generace A80 vyjela na silnice v roce 1993 a byla spřízněna technicky s Celicou. Základní třílitrový motor vyvinul 225 k, ale větší zájem byl o Supru Twin Turbo s výkonem 330 k. Zatím poslední generace se ještě během výroby stala legendou a zůstala prakticky dodnes. Na řadu nyní přichází páté vydání, proto také GR Supra Racing Concept, vystavená v Ženevě, nesla na dveřích číslo 90. Další důkaz pro nadcházející příslušnost k odpovídajícímu sé-

Text: Tomáš Vaněk, foto: Toyota

Supra má v závodech na okruzích velkou tradici.

Kokpit závodního vozu splňuje nejpřísnější předpisy včetně ochranného rámu.

157

riovému modelu. Toyota Supra byla vždy uznávaným sportovním automobilem Gran Turismo s motorem vpředu a s pohonem zadních kol. Název představoval téměř čtvrt století sílu a dynamiku. Do ukončení výroby v roce 2002 byl nejvýkonnějším modelem Toyoty. V osmdesátých letech slavila Supra nezapomenutelné úspěchy v severoamerickém šampionátu sportovních automobilů IMSA nebo při Safari rallye v Keni, stejně jako v devadesátých letech v závodě 24 h Le Mans.

ODKAZ MOTOSPORTU GR Supra Racing Concept jen dokazuje, jakou vážnost přikládá Toyota automobilovému sportu. Účast v závodech je dnes neodmyslitelnou součástí její obchodní a marketingové strategie. Představuje výzvu v pojetí výkonnosti a spolehlivosti, která se při vývoji stále modernějších automobilů vyplácí a zároveň zvyšuje zájem o značku Toyota. I pedály dokazují, že se jedná o ryzí okruhový speciál.

Této filozofie se drží dodnes také Akio Toyoda, prezident Toyota Motor Corporation a Toyota Gazoo Racing. Důkazem je nejen účast v nejvyšších šampionátech FIA – Mistrovství světa v rallye WRC i v Mistrovství světa vytrvalostních závodů se svým vrcholem 24 h Le Mans a také v dalších sériích po celém světě. Na závodních okruzích a rychlostních zkouškách získané technické knowhow pak proudí do nových modelů sportovní rodiny GT, stejně jako do velkosériově vyráběných modelů Toyota, s kterými jezdí miliony lidí. Kompaktní studie dvoudveřového závodního kupé s klasickým uspořádáním s motorem vpředu a pohonem zadních kol vyvinula dceřiná společnost Toyota Gazoo Racing. Od sériového modelu se liší karoserií se širokými nárazníky, předním a zadním spoilerem, zadním difuzorem, prahovými lištami a kryty vnějších zpětných zrcátek. Také kapota motoru s pohyblivými nasávacími otvory je rovněž z lehkého kompozitového materiálu. Podvozek umožňuje zvláště nízké těžiště a v případě přední a zadní nápravy

sází na komponenty, které by bylo možné v budoucnu uplatnit také u dalších sériových modelů. Závodní ráfky BBS s centrálním uzávěrem jsou opatřeny pneumatikami Michelin. Brzdové třmeny a kotouče dodala firma Brembo Racing. Také vybavení interiéru splňuje předpisy pro automobilový sport, samozřejmostí je ochranný rám, hasicí systém, specializovaná firma OMP dodala sedadlo řidiče i bezpečnostní pásy a volant s rychlouzávěrem. Volant plný ovládacích prvků nápadně připomíná technologii f1.

KIA NA ŠPICI EKOLOGICKÝCH VOZŮ PŘÍZNIVCE AUTOMOBILŮ ŠETRNÝCH K ŽIVOTNÍMU PROSTŘEDÍ ASI PŘEKVAPÍ, ŽE TŘETÍ NEJPRODÁVANĚJŠÍ ZNAČKOU OSOBNÍCH AUTOMOBILŮ S ALTERNATIVNÍM POHONEM V ČESKÉ REPUBLICE BYLA ZA ROK 2017 KIA. Podobným překvapením je i její pátá pozice v prodeji vozů na čistě elektrický pohon. A to vše prakticky bez velké reklamy, což je ještě cennější. V současné době nabízí značka Kia celkem čtyři modely osobních automobilů s ekologickým pohonem – dvojici elegantních crossoverů Niro HEV, což je standardní hybrid, a navíc také Niro

Plug-in, což je hybrid s možností vnějšího dobíjení. Druhou dvojici tvoří sedan a kombi manažerského vozu Optima. Obě karosářské varianty jsou dostupné s benzinovým 2,0 GDI motorem a s vnějším dobíjením tzv. Plug-in Hybrid. Navíc, kromě těchto hybridních modelů nabízí Kia také ryzí elektromobil Soul EV, jezdící s nulovými emisemi. Do konce letošního roku Kia rozšíří svoji nabíd-

ku o další dva ECO vozy – čistě elektrický crossover Niro EV a mild-Hybrid, který bude v nabídce u nejprodávanějšího SUV značky modelu Sportage. Značka Kia představuje nenápadnou, ale o to intenzivnější sílu v oblasti nejmodernějších technologií pohonu automobilů, pro které není ochrana životního prostředí jen reklamním heslem.

158

Showroom

Švédské charisma

JARNÍ ŽENEVSKÝ AUTOSALON NEBYL ZAJÍMAVÝ POUZE MNOŽSTVÍM AUTOMOBILOVÝCH NOVINEK. VPŘEDVEČER JEHO ZAHÁJENÍ ZDE BYL VYHLÁŠEN EVROPSKÝ VŮZ ROKU 2018, CHARISMATICKÉ VOLVO XC40. S POCITEM TÉTO VÝJIMEČNOSTI JSME O NĚKOLIK MĚSÍCŮ POZDĚJI USEDLI ZA JEHO VOLANT. A MÁME K DISPOZICI NEJSILNĚJŠÍ BENZINOVÝ MOTOR A TOP VÝBAVU R-DESIGN!

ůbec poprvé aplikovaná nová podvozková modulární platforma CMA, která se brzo objeví i v dalších modelech švédské automobilky, se postarala o naše úvodní překvapení. S rozvorem o délce 2702 mm má XC40 skvělé vyvážení mezi prostorem na zadních sedadlech a velikostí zavazadlového prostoru s hodnotou 460 litrů. Interiér navíc působí na všechny lidské smysly. Máme na mysli především velmi příjemné materiály a jejich zpracování. Vysoký cestovní komfort reprezentují v mnoha parametrech nastavitelná sedadla. Před řidičem se nachází přehledný displej o velikosti 12,3“ se základními údaji o jízdních parametrech. K ovládání všech dalších funkcí využíváme ten druhý o velikosti 7“ orientovaný na výšku ve středovém panelu. Ten je součástí rozsáhlého uživatelského rozhraní Sensus. Vedle navigace patří do tohoto rozhraní

i špičková audiosoustava Harman/Kardon s 13 reproduktory, výkonem 600 W a zcela unikátním Fresh Air Wooferem umístěným vpravo za palubní deskou směrem k motorovému prostoru. V tu chvíli je hudba třeba se službou Spotify neuvěřitelným zážitkem!

DYNAMIKA S KOMFORTEM U XC40 vsadilo Volvo, až na jednu výjimku, na výkonné dvoulitrové čtyřválce s technologií Drive-E, a to jak u benzinu, tak i u dieselu. K testu máme k dispozici benzinovou verzi T5 AWD, tedy s pohonem všech kol. Přeplňovaný motor o vý-

konu 247 k s točivým momentem 350 Nm jde úchvatně „za plynem“ a jeho agilnímu projevu až sametově sekunduje 8stupňová automatická převodovka Geartronic. Nová platforma se však pozitivně projevila i na jízdním komfortu podvozku. Vpředu zavěšení McPherson doplňuje vzadu multi-link a citlivé nastavení podvozku sice umožní boční náklon karoserie, ale s naprostou jistotou stability při dynamické jízdě. Právě mód Dynamic může řidič nastavit vedle dalších 4 jízdních režimů. Potěšila i spotřeba paliva, která u nejsilnější verze motoru kulminovala okolo 9 l/100 km.

BEZPEČNOST PŘEDEVŠÍM Všechny myslitelné bezpečnostní systémy jsou u XC40 integrovány do standardu bezpečnosti s názvem IntelliSafe. Pilířem je poté technologie City Safety sdružující další bezpečnostní systémy. Volvo XC40 také zcela uchvátí milovníky konektivity a je úplně jedno, jaký mobilní telefon na vestavěnou indukční nabíječku položíte. Rozhraní Sensus totiž nabízí systémy Apple Car Play či Android Auto. Kdo si oblíbil současný jedinečný design ostatních modelů Volvo, který lahodí i našemu oku, díky celkovému tvaru i neotřelým detailům, právem se do modelu XC40 R-Design musí zamilovat. Text a foto: Tomáš Vaněk

Správne vyladená energetika

Millor s.r.o.,

Vajanského 6717/7, 917 01 Trnava, Slovenská republika, www.millor.sk Kontaktná osoba: Matej Maček: +421 905 177 615, macek@millor.sk

Váš partner v oblasti energetiky a stavebníctva.

160

Showroom

THE SMALLEST FROM THE LINE OF BMW VEHICLES IS THE MODEL LABELLED BY THEÂ NUMBER ONE. THE FIVE-DOOR HATCHBACK IS ON OFFER IN VARIOUS VERSIONS, INCLUDING THE M SPORT SHADOW.

BMW 120d xDrive Top Quality Label

otorists who like sportscars thus have the chance to choose versions that are ornamented with the matching stylish accessories, whether this means a more dynamically tuned exterior design or an interior aimed at a sportier spirit.

LOYALTY BONUS The series 1 gets its ranking among the "premiums" not only with its use of quality materials and fine workmanship but also the variety and number of its features. Worth mentioning briefly are

the modern safety features, the passenger airbag with the deactivate option, the runflat tires with emergency driving, the refined matte aluminium running boards and more. The Bavarian

company, however, behaves like other brands with the "premium" label. It provides a whole range of elements guaranteeing a high standard of safety and comfort, but at the same time the car owner has the option of paying for additional (as desired) important features elements. However, it needs to be recalled that every bit of "whimsy" costs something, according to the number of accessories, and the standard price of the model increases accordingly.

A CHARGE OF EFFICIENCY The Bavarian workshops responsible for building engines are ranked at the top in terms of technical excellence. In terms of development and production of aggregates, the BMW brand is worldwide considered to be an extra class vehicle. It has achieved this not only with exceptionally efficient drive units with higher engine volumes but also with even lower category engines. One of the options for Text: Peter Stano, photo: BMW

161

the use of diesel is the two-litre four-cylinder engine with BMW Twin Power Turbo technology. The technical parameters are very interesting, with a maximum output of 140 kW (190 hp)/4000 rpm and a torque of 400 Nm available in the range 1750-2500 rpm. And here we get to what we suggested before. One of the alternatives is the M Sport Shadow edition (in pictures of the Sport Line version, the embedded pictures feature stylish elements similar to M Sport Shadow), which uses the optimized 8-speed Steptronic Sport automatic transmission. Using state-of-the-art technology places it among the best in the "branch" â&#x20AC;&#x201C; it changes the individual gears quickly and provides the dynamics needed for the selected driving mode. If the driver chooses to drive economically, he can select the ECO Pro mode. In this "configuration" the manufacturer states that the vehicle goes from 0 to 100 km/h in 6.8 seconds, and the maximum speed is 222 km/h. The prescribed combined consumption according to the manufacturer reaches 5.2 litre of diesel per 100 km, though in real terms, based on our experience, we were in the range of 6.0 to 6.5 l/100 km. Of course, everything depends on the driving style and the operating conditions.

A LOOK INSIDE The five-door variant differs from the three-door model in that the front doors are narrower, though this enables better access to the rear seat. The three-door body allows for better entry and a slightly sportier look; the disadvantage is longer doors thus require a larger lateral distance to open them easily, which can be an issue with tight parking. We used the five-door alternative; the front seats have plenty of space, and the driver has a refined set of devices and display screens within the field of vision. The multifunctional sports steering wheel

with a smaller diameter and marked with the letter "M" has an excellent ribbed thickness, so it fits perfectly into the palm of your hand. The power-steering guarantees pleasant vehicle control, thanks to the solid feedback from the road. The gear selector makes it possible to manually change gears, and the levers placed under the steering wheel offer the same function. The seat behind the steering wheel is very good; the anatomical shaping ensures a ride without fatigue even on long journeys. The space in the back is spot on for standard body sizes. Opening the luggage compartment reveals a basic space of 360 litre available.

A HIGHER LEVEL OF SAFETY BMW builds vehicles with ideal weight distribution; if a low centre of gravity is added to it, then it is clear that even the 1 line offers excellent driving characteristics. With the xDrive label, you get a four-wheel drive vehicle that keeps the driver balanced even with more unfavourable road conditions. The chassis provides a high level of driving safety and a fair share of driving pleasure in areas with lots of curves. In addition, it is effectively sound-proofed, thus bringing

proper comfort for the passengers on board. On the runflat tires, you can get to the nearest service station without having to change the defective tire. The Driving Assistant system pays heed to vehicle safely, alerting the driver to the dangers of a collision and vibrating steering wheel upon unintentional drifting from the driving lane. In city traffic, the system is activated in the event of a possible collision with vehicles or pedestrians, and in an emergency situation an automatic braking reaction occurs.

THE FINAL ACCOUNT If we look at the price of the series 1 model, the 120d xDrive with an eightspeed automatic transmission can be imported from 34,950 euro. If we are looking at the sportier M Sport Shadow with more "M-like" features on both the body and inside, we will have to pay 40,150 euros. If the customer leans towards additional offered accessories, then the amount rises based on the range of selected features. He or she will get a car that makes him happy not only for the sportier look but also for the great driving qualities supported by the four-wheel drive xDrive system.

Showroom

162

Osm stupňů ke zlaté KDYŽ JSME V POLOVINĚ ROKU 2015 „OCHUTNALI“ POPRVÉ VŮZ KIA SORENTO, TŘETÍ GENERACI NEJVĚTŠÍHO REPREZENTANTA KOREJSKÉ AUTOMOBILKY V SEGMENTU SUV, CHYBĚLA NÁM V NABÍDCE JEJÍ SPORTOVNÍ VERZE. TO JE VŠAK MINULOST, A PROTO JSME DO SORENTA USEDLI NEDÁVNO ZNOVU, TENTOKRÁT ALE DO VRCHOLNÉ VERZE GT LINE PRO ROK 2018.

ia Sorento na nás už před třemi roky udělala velký dojem, a tak nás zajímalo, v kterých oblastech se posune ještě blíže k dokonalosti. Původní zdařilý a neotřelý design postavený na tvůrčí inspiraci jménem „Street wolf“ dostal do vínku letošní novinky další jemné přepracování v oblasti předního i zadního nárazníku, nové LED světlomety a LED koncová světla nebo nový tmavý metalický povrch masky chladiče „ve stylu tygřího nosu“. Výsledkem úprav je rafinovanější a rozhodnější podoba čelní partie vozu. K dispozici jsou i nové odstíny karoserie, stejně tak jako nový design litých kol o velikosti 17, 18 nebo 19“. Nechybí ani lakované brzdiče či chromové koncovky výfuku. Text a foto: Tomáš Vaněk

HUDBA JAKO V CHRÁMU I velmi prostorný interiér nového Sorenta doznal několika změn směrem k vyššímu komfortu, luxusu a estetice. Příkladem je vyšší podíl kvalitních měkčených materiálů a čalounění z jemné kůže. Testovaná verze GT Line nás však velmi oslovila v oblasti palubního infotainmentu s online funkcemi, navigací a 8“ displejem. Jeho součástí je také nová audiosoustava, kterou dodala renomovaná firma Harman/Kardon. Prostorové ozvučení používá výkonný zesilovač 640 W a 10 reproduktorů. Technologie Clari-Fi™ pro zvýšení kvality zvuku automaticky analyzuje a zlepšuje jeho kvalitu ze všech typů komprimovaného audio signálu. Online konektivitu si mohou cestující užívat skrze podporu technologií Apple CarPlay a Android Auto. Poslech hudby tak byl skutečným zážitkem.

DOSLOVA SAMETOVÉ ŘAZENÍ Jestli dosud zmíněné úpravy nového Sorenta měly evoluční charakter, tak v jeho útrobách došlo ke zcela zásadní změně a tou je zcela nová 8stupňová samočinná převodovka vlastní konstrukce. Ta v tomto případě účinně spolupracuje s již osvědčenou vznětovou pohonnou jednotkou 2,2 CRDi, která disponuje výkonem 147 kW a velmi solidním točivým momentem 450 Nm. Nový automat jsme vyzkoušeli v horské oblasti Šumavy a má od nás velkou pochvalu za přesnost a zcela sametový projev při změně rychlostních stupňů. V nabídce má jízdní režimy Eco, Comfort, Sport a Smart, které se volí přes elektronický systém Drive Mode Select. V každém režimu lze upřednostnit buďto nižší spotřebu paliva, nebo dynamičtější akceleraci. Systém rovněž upravuje účinek posilovače řízení. Ve výsledku se nová převodovka pozitivně projevila také ve snížení emisí na 159 g/km. Nové Sorento myslí i na zvýšenou bezpečnost posádky zabudováním nejnovější verze pokročilého systému na podporu řízení DRiVE WISE s aktivním hlídáním únavy řidiče. Na nás únava nepřišla a za volantem vozu Kia Sorento se nám po letech opět moc líbilo.

163

Pár očí navíc

KDYŽ SE ŘEKNE IMPREZA, OBJEVÍ SE PŘED OČIMA SNAD ÚPLNĚ KAŽDÉMU TEN LEGENDÁRNÍ MODRO-ŽLUTÝ KLENOT ZE SVĚTOVÉHO ŠAMPIONÁTU V RALLYE, SE KTERÝM DĚLALI V NEDÁVNÉ MINULOSTI RADOST FANOUŠKŮM NA TRATÍCH TAKOVÉ HVĚZDY, JAKÝMI BYLI COLLIN MCRAE, RICHARD BURNS NEBO PETER SOLBERG. PŘESNĚ TOHLE VNÍMÁTE, KDYŽ USEDÁTE ZA VOLANT NOVÉ GENERACE SUBARU IMPREZA.

d doby Subaru ve vrcholovém motosportu už trochu vody uplynulo, a tak se chceme přesvědčit, jestli osobitost této značky zůstala právě v jubilejní páté generaci modelu Impreza. Slušelo by se psát o tvarech karoserie, ale my víme, že Impreza má u karoserie to „nej“ ne na povrchu, ale ve své konstrukci. Je totiž prvním modelem s novou společnou plat formou, která se postupně usídlí i v dalších budoucích modelech značky. Už po prvních testovacích kilometrech v okolí povodí Vltavy v duchu děkujeme Subaru za tuhle neuvěřitelnou pozitivní změnu. I při dynamické jízdě je cítit příkladná torzní tuhost a nastavení podvozku dovoluje pouze minimální náklony v zatáčkách. Řekli byste: Takže tvrdý podvozek? Vůbec! Impreza žehlí nerovnosti silnice 3. třídy s takovou grácií, že

sotva věříte kombinaci pohledu na rychloměr a stav vozovky před vámi.

SÁZKA NA BENZINOVÝ DVOULITR Již od roku 1992, tedy od první generace, sází Impreza na klasickou koncepci motoru Boxer a pohonu všech kol. To je důvod, proč pod kapotou nalezneme, kromě benzinové šestnáctistovky, také námi testovaný plochý zážehový čtyřválec s protiběžnými písty o objemu 1993 ccm s výkonem 156 koní, který se přenáší na léty prověřený pohon všech kol Symmetrical AWD přes velmi plynule a efektivně pracující samočinnou převodovku Linertronic. S potěšením kvitujeme její zcela sametový chod i v módu „ručního“ řazení.

KDYŽ VÁS AUTO BEZPEČNĚ HLÍDÁ

logie EyeSight ovládané z prostředí pohodlného, prostorného a vkusně zpracovaného interiéru vozu. Zmíněná technologie dodávaná v základní výbavě je tvořena především dvěma kamerami u vnitřního zpětného zrcátka a pracuje na podobném principu jako lidské oči. Zapomeňte tedy na konkurenční radarové systémy! S asistencí EyeSight jste doslova hlídáni a její přednosti jsme ocenili zejména při použití adaptivního tempomatu a při citlivém hlídání jízdy v pruzích. Navíc slouží jako předkolizní systém rozpoznávající nejen únavu řidiče, ale výrazně redukující následky případné havárie. Stále však máme na paměti, že jde „pouze“ o systém asistence, ne autonomní řízení! EyeSight tak dělá z Imprezy, vedle dalších prvků a systémů, predátora v segmentu v oblasti bezpečnosti. Důkazem je také zisk nejvyššího pětihvězdičkového ohodnocení v bezpečnostních testech Euro NCAP.

CO ZÁVĚREM? Jestliže porotci japonského Auta roku 2016 vyhlásili Subaru Impreza jako naprostého premianta, my se s tímto hodnocením určitě ztotožňujeme. Impreza je poctivé auto s intuitivním ovládáním, které na silnici pod sebou doslova cítíte. A to se nám nesmírně líbí!

To, co však Subaru Impreza výrazně odlišuje od konkurence, je použití technoText a foto: Tomáš Vaněk

Showroom

164

SEAT Leon X-Perience Život na vyššej nohe

ŠPANIELSKY VÝROBCA AUTOMOBILOV SEAT SA V RÁMCI MODERNÝCH TRENDOV PUSTIL AJ DO TERÉNNEJ PODOBY MODELU LEON ST.

e to akási pomyselná medzitrieda medzi bežnou verziou kombi a crossoverom. Model s označením X-Perience je obdarený vyššou pozíciou podvozka (oproti Leonu ST o 15 mm) a zvonka ho rozpoznáte veľmi rýchlo taktiež podľa plastových ochranných prvkov karosérie. Leon v tejto alternatíve je zároveň výzvou pre tých, ktorí sa radi odvezú mimo spevnených ciest s vedomím, že majú v ľahšom teréne zopár „čísel“ svetlej výšky navyše. Taktiež je automobilom, ktorý vďaka doplnkom na karosérii zaujme elegantným individualistickým štýlom.

PRIESKUM VNÚTRA Prechod od vonkajšej elegancie dovnútra automobilu prináša poznanie, že tvoriví inžinieri nezanedbali dve základné požiadavky – aby mal vodič vytvorené príjemné prostredie a aby sa spolucestujúci cítili v kabíne pohodlne. Prvá skutočnosť je splnená príjemne tvarovanými sedadlami vpredu, vodič má navyše k dispozícii logicky a vhodne usporiadanú zostavu ovládacích prvkov. Dobre pôText: Peter Stano, foto: SEAT

sobia aj zvolené materiály a kvalita dielenského spracovania. Pasažieri vzadu majú vo dvojici vytvorené priestorové podmienky aj na absolvovanie dlhších služobných či výletných trás. Do batožinového priestoru s kapacitou 587 l (po sklopení zadného sedadla 1470 l) sa vojde toho naozaj dosť. K bohato zastúpenej výbave sa dajú objednať nielen cenovo zvýhodnené balíky Exclusive a Comfort, ale aj ďalšie početné zaujímavé prvky. SEAT Leon X-Perience 2.0 TDI 4Drive 7-DSG si potom k cenovo zvýhodnenej položke 28 280 eur pripočíta zodpovedajúce finančné navýšenie.

DOSTATOK ŤAŽNEJ SILY Naftový motor 2.0 TDI (110 kW/150 k/3500 – 4000 ot./min; 340 Nm/1750 – 3000 ot./min) sa kombinuje taktiež so 7-stupňovou dvojspojkovou prevo-

dovkou, ťažná sila sa prenáša v prípade potreby na všetky kolesá prostredníctvom pripájateľného pohonu zadných kolies. Využitie automatickej prevodovky prináša vodičovi pohodlnejšie ovládanie vozidla a komfortnejší pocit jazdy pri zmene prevodových stupňov. Agregát s charakteristickým prejavom (nie je však rušivý) vyvinie dostatok ťažnej sily, z 0 na 100 km/h dokáže zrýchliť za 8,7 s, čo dokazuje, že je vybavený solídnou jazdnou dynamikou. Tuhšie naladený podvozok „stojí“ na 19-palcových kolesách, čo v prípade prejazdu cez diery na našich cestách prináša neželané rázy. Vhodnejšou alternatívou sa zdá zostať pri menšom priemere kolies. Na kvalitných cestách Leon X-Perience jazdí skvele. A nesklame ani pri jazde na chatu pri prekonávaní mierne náročného terénneho prostredia.

165

Mercedes-Benz E All-Terrain rozmaznáva komfortom

POPULARITA KOMBÍKOV MIERIACICH DO TERÉNU SA PREMIETLA AJ DO PONUKY AUTOMOBILKY MERCEDESBENZ. A NAMIERILA SI TO DO VYŠŠEJ STREDNEJ TRIEDY.

uxusný automobil je postavený na triede E, vonkajší vzhľad je vyslovene magnetom pre oči a naznačuje, že pred vami stojí vozidlo s ambíciami vydať sa do terénu. Samozrejme, s dôvetkom, že v nijakom prípade nejde o vytvorenie konkurenta niektorému z ponuky SUV z radu „hviezdnej“ značky. V tomto kontexte treba pripomenúť, čo je zrejmé už na prvý pohľad, a to fakt, že aj na 19-palcových pneumatikách a danej väčšej svetlej výške oproti kombi triedy E je vzdialenosť spodku vozidla od zeme 156 mm. Takže terény mimo spevnených ciest áno, ale s patričnou rozvahou majiteľa vozidla...

ŠTÝLOVOSŤ AJ VO VNÚTRI Prémiovosť triedy E cítiť z každého kúska interiéru – pred vodičom sú dva rozmerné displeje, jeden prístrojový a druhý v strede palubnej dosky. „Informatika“ je teda zaručená na najvyššej

možnej úrovni nielen z hľadiska zobrazovania údajov, ale aj prístupu prostredníctvom dotykových plôšok k nim. Displej v strede palubnej dosky je navyše dotykový. Veľmi príjemné prostredie s dostatočnými dimenziami vpredu dotvárajú kvalitné materiály vrátane obkladov. Za multifunkčným volantom si nájdete perfektnú pozíciu, pričom sedadlo vodiča poskytuje maximum komfortu. Rovnako môžeme hodnotiť priestor na zadných sedadlách a hoci sa strecha elegantného kombi smerom vzad trochu skláňa, nad hlavou majú pasažieri dostatok vzdušnosti. V plnom luxuse si to tu užije najmä dvojica spolucestujúcich. Výborne je na dlhšie cestovanie pripravený aj batožinový priestor, jeho základný objem činí 640 l (maximum 1820 l).

TICHÉ PRADENIE Pohonná jednotka 3.0 V6 spaľujúca naftu je mimoriadne tichá a kultivovaná z hľadiska chodu. Dosahuje maximálny výkon 190 kW (258 k)/3400 ot./

min a impozantný krútiaci moment 620 Nm/1600 – 2400 ot./min. Pohonná sila sa prostredníctvom 9-stupňovej automatickej prevodovky prenáša na všetky kolesá systémom 4MATIC (pomer 45:55). Summa summarum: výborné dynamické vlastnosti (0 až 100 km/h za 6,2 s) a taktiež nadštandardné jazdné vlastnosti. Komfortné cestovanie za volantom podporujú aj elektronickí asistenti, k dispozícii je systém autonómneho riadenia v kolóne do 40 km/h s možnosťou opätovného rozbehu či riadenie na diaľnici aj so zmenou jazdného pruhu. Stačí na viac ako dve sekundy aktivovať smerové svetlo a vozidlo bezpečne zmení jazdný pruh bez toho, aby vodič ovládal volant. Vzduchom odpružený podvozok dodáva vozidlu špičkový komfort jazdy na bežnej ceste i v teréne. Výrobca uvádza v kolónke kombinovaná spotreba hodnotu 6,8 l nafty/100 km, v skutočnosti rátajte s intervalom 7,5 až 7,8 l/100 km, čo je viac ako solídny parameter. Text: Peter Stano, foto: Mercedes-Benz

Showroom

166

Honda Jazz Dynamic

Jazz ešte veselší a dynamickejší

JAPONSKÁ AUTOMOBILKA SA OBČAS INŠPIRUJE HUDBOU – EXISTUJÚ MODELY PRELUDE, ACCORD, BEAT I CONCERTO. NAJZNÁMEJŠÍ JE VŠAK JAZZ. OD ROKU 2001 SA PODARILO VYROBIŤ VIAC AKO SEDEM MILIÓNOV JAZZOV.

iekdajšie daňové zákony ostrovnej krajiny naučili Japoncov dôkladne využiť pôdorys karosérie. Na európske pomery Jazz až nezvyčajne precízne využíva obostavaný priestor. Malé auto s 354-litrovým ku from je naozaj rekord, medzigeneračne narástol o 17 litrov. Aj Jazz, podobne ako HR-V či predchádzajúca generácia modelu Civic, má zadné sedadlá s prívlastkom Magic Seats, čo znamená, že sa dajú vyklopiť na prevážanie predmetov vysokých až 128 centimetrov. Umožňuje to centrálne umiestnená palivová nádrž. Aj pri predných sedadlách v najzadnejšej polohe ostáva na prepravu vysokých predmetov priestor dlhý 348 mm, čo je o 55 mm viac, ako mala verzia predtým. Jazz je dokonale univerzálne auto.

NOVÝ MOTOR Život ukázal, že zmenšovanie objemov motorov nie je všeliekom. Záleží na spôsobe merania spotreby, na podmienkach používania i na jazdnom štýle, kedy a ako sa prejaví na spotrebe spôsob nasáText: Martin Vasiľ, foto: Honda

vania či počet valcov. Atmosférický motor má rýchlejšie reakcie na plynový pedál, je pružnejší, dokáže ísť bez vibrácií na nižšie otáčky a má širšie spektrum využiteľných otáčok. Vďaka tomu, že vo výfuku nekladie odpor turbo, má pri malom zaťažení nižšiu spotrebu. Najmä japonské automobilky atmosférické štvorvalce v malých autách nezavrhli. A práve Jazz dostal teraz nový benzínový štvorvalec s objemom 1,5 litra, ktorý sa spája s vybavením Dynamic. Novinka má nadpriemerný výkon 130 koní (96 kW). Motor je príbuzný s menším, ktorý je ďalej v modeloch Comfort, Trend a Elegance. Objem narástol z 1,3 litra na 1,5 litra zväčšením zdvihu zo 78,7 mm na 89,5 mm. Nasávacie ventily majú variabilné časovanie i zdvih, benzín sa vstrekuje priamo do valcov cez dýzy s viacerými otvormi, kompresný pomer je teraz menší, iba 11,5:1 oproti 13,5:1. Atkinsonov cyklus ustúpil lepšej dynamike. Maximálny krútiaci moment

155 Nm je k dispozícii už pri 4600 otáčkach. Šesťstupňová prevodovka má od trojky kratšie prevody, 130 koní sa teda prejavilo na dynamike ešte zreteľnejšie. Napríklad zrýchlenie na stovku sa s mechanickou prevodovkou skrátilo z 11,2 sekundy na 8,7 sekundy. Červené pole otáčkomera je za hranicou 6600, čo je úžasné a dnes v malých autách ojedinelé.

DYNAMIC JE DLHŠÍ A HONOSNEJŠÍ Stupeň vybavenia Dynamic sa líši aj navonok, hoci rozdiel je malý. Predný nárazník je masívnejší, predĺžil auto o necelé tri centimetre a zdobí ho červený pásik. Nápadné sú čierne 16-palcové zliatinové kolesá, vo vnútri sú sedadlá obšité oranžovou niťou. Dynamic je nabitý vybavením z oblasti komfortu i bezpečnosti. Nechýba ani systém Honda Connect so 7-palcovou dotykovou obrazovkou a LED svetlomety s automatickým prepínaním. Pruženie, hoci ide o športovejšiu verziu, nie je nekomfortné, aj pri dynamickej jazde si zachová tvár a spolupracuje s vodičom. Spotreba závisí od spôsobu jazdy. V praxi sme jazdili s priemernou spotrebou 6,2 litra na 100 km, čo je o azda o pár decilitrov viac ako s menším motorom, ale stálo to za to. Takáto hudba sa nám páči.

167

Renault Espace TCE 225 EDC Auto, ktoré zmenilo svet

AUTOMOBILKA RENAULT JE POVESTNÁ VYMÝŠĽANÍM NOVÝCH ÁUT, NA KTORÉ NESEDÍ KATEGORIZÁCIA. VEĽKOPRIESTOROVÉ AUTO VYVINULI FRANCÚZI UŽ V ROKU 1959, VOLALO SA RENAULT 900 A VZNIKLO AKO PROTOTYP V SPOLUPRÁCI SO ŠTÚDIOM CARROZZERIA GIA.

olo to 25 rokov pred uvedením prvej generácie modelu Espace. Ten vznikol v spolupráci s vývojovým centrom Matra. Pôvodne to malo byť auto inej značky, ale jedine Renault bol ochotný riskovať a vyrábať sériovo veľkopriestorový experiment. Dnes už vieme, že všetko dobre dopadlo a vznikli ešte ďalšie tri generácie v rovnakom duchu. Medzitým však pôvodnú rodinnú funkciu modelu Espace prebral Scénic, ktorý je dnes aj v kratšej verzii väčší, ako bol Espace v roku 1984.

PIATYKRÁT INÝ Piata generácia po tridsiatich rokoch opäť ľudí prekvapila. Stavila na luxus a pohodlie. Majestátny Espace sa stal crossoverom s dĺžkou 4857 a rázvorom 2884 mm, ktorý v benzínovej verzii ne-

využíva menšie kolesá ako 18-palcové. Nedá sa v krátkosti vymenovať všetko, čo Espace s prívlastkom Magnetic ponúka, hoci to ešte nie je najvyšší stupeň vybavenia. Zoznam však obsahuje adaptívne tlmiče pruženia a riadené kolesá zadnej nápravy 4Control, tempomat, systém, ktorý varuje pred opustením jazdného pruhu, vpredu vyhrievané sedadlá a vodičovo sedadlo s masážnou funkciou. Hneď od začiatku, pri prvom posadení za volant je jasné, že tento Renault je naozaj výnimočný. Superlatívy sa týkajú materiálov, dizajnu detailov i celkového dojmu. V strede medzi prednými sedadlami nie je stredová konzola, ale takmer vodorovný pult ohnutý smerom hore k palubnej doske. Tu sa ovláda centrálny mozog auta prostredníctvom dotykovej obrazovky s uhlopriečkou 22 cm. Odtiaľ sa nastavuje nielen intenzita masírovania sedadiel či farba vnútorného osvetlenia, ale dotykom prsta na displej sa dá samostatne sklopiť aj každé sedadlo v druhom i treťom rade alebo nastaviť jazdný režim. Text: Martin Vasiľ, foto: Renault

EŠTE SILNEJŠÍ MOTOR Štvorvalec TCe s turbom má objem 1,8 litra a výkon 225 koní (165 kW). Nový motor je veľmi podobný štvorvalcu, ktorý poháňa novodobý športový model Alpine 110. Ostal jediným benzínovým motorom v modeli Espace a nahradil slabší s objemom 1,6 litra. Novinka s objemom 1798 cm3 má variabilné časovanie ventilov a dvojkomorové turbo. Maximálny výkon 225 koní motor dosahuje pri 5600 otáčkach, maximum krútiaceho momentu 300 Nm už pri 1750 otáčkach. Espace s ním dosahuje maximálnu rýchlosť 224 km/h, z nuly na stovku zrýchli za 7,6 s. Motor má dvojhmotový zotrvačník a nadväzuje na neho výhradne dvojspojková sedemstupňová prevodovka Getrag, ktorú vyrábajú na Slovensku. Ani k prevodovke nemožno mať žiadne výhrady. Samostatnou kapitolou je riadená zadná náprava4Control. Fungovala doteraz výborne v iných modeloch a Espace z nej ťaží ešte viac, lebo je dlhší. Vplyv riadenia zadných kolies vodič cíti iba podvedome, prekvapia ho malý polomer otáčania v malých rýchlostiach a výborné manévrovacie schopnosti v meste. I naladenie podvozka je optimálne, aj s 19-palcovými kolesami je zachovaná solídna miera pohodlia. Nový Espace je príjemné auto, dokáže byť rodinným MPV s možnosťou zviezť aj sedem cestujúcich, ale viac mu sedí funkcia manažérskej limuzíny pre štyri až päť ľudí. Výkonný motor mu mimoriadne pristane.

Showroom

168

PRI PIATEJ GENERÁCII AUTOMOBILU NISSAN MICRA NEZOSTAL „KAMEŇ NA KAMENI“. DOSTALA NOVÚ ŠTYLISTIKU, TECHNIKU A VYLEPŠILI SA ROZMERY.

Nissan Micra Radikálna revolúcia

väčšené dimenzie privádzajú najnovší modelový rad už do spoločnosti plnohodnotných malých automobilov. V segmente B sa nachádza početná konkurencia, teda toto vynovenie prichádza vhod. Aliancia s automobilkou Renault znamená aj zmenu výrobného miesta (francúzsky závod vo Flins). V Micre je novým pohonom prepĺňaný motor 0,9 IG-T (66 kW (90 k)/5500 ot./ min; 140 Nm/2250 ot./min – 150 Nm overboost), ktorý nahrádza „jednadvojku“, oproti nej má výkon väčší o 7 koní a krútiaci moment o 30 Nm. Papierové porovnanie pri zrýchlení z 0 na 100 km/h vychádza lepšie pre nový model, ten je o 1,2 sekundy rýchlejší (12,1 s).

NAJPRV DOVNÚTRA Zvonka je Micra elegantným automobilom, logickým pokračovaním by mal byť aj interiér. Možno potvrdiť, že aj v tomto smere toto vozidlo nesklame. Kombinácia dvoch farieb, kvalitné spracovanie, mäkké obkladové materiály na hornej časti palubnej dosky – to je stručný výpočet toho, čo nájdete vo vnútri. Z užívateľského hľadiska vodič ocení dobrú anatómiu sedadla, multifunkčný volant výborne padnúci do dlaní či logickú ergonómiu ovládacích prvkov. Ako celok pôsobí interiér veľmi hodnotne, priestorovo je vnútrajšok orientovaný na vodiča a spolujazdca, vzadu sú dimenzie porovnateľné so zostatkom tohto segmentu.

Text: Peter Stano, foto: Nissan

Dobrú hodnotu dosahuje objem batožinového priestoru – 300 l, poteší aj prítomnosť dojazdovej rezervy.

PO NAŠTARTOVANÍ Dá sa povedať, že Micra v prezentovanom vyhotovení trochu „klame telom“. Dynamicky vyzerajúca karoséria dotvorená farebnými prvkami nevdojak napĺňa dojem, že ide o „vyšportovaný“ automobil. Ako sme už predoslali, pod prednou kapotou pracuje prepĺňaný trojvalcový motor, teda ambíciami sa toto vozidlo radí najmä do mesta. Tu pôsobí subjektívne celkom svižne, tuhšie naladený podvozok a 17-palcové pneumatiky vylúdia na nerovnostiach väčšie rázy. Na druhej strane, na kvalitných cestách je tento podvozok vynikajúcim služobníkom. Motor nie je hlučný, cítiť však na voľnobehu mierne vibrácie. Ak sa vydáte na diaľnicu, ani tu nebude pri rozhovoroch posádku vyrušovať, pri diaľnič-

nom limite sa otáčkomer vďaka piatemu „dlhému“ prevodu manuálnej prevodovky dostane na 3250 ot./min. Výrobca udáva kombinovanú spotrebu 5,1 l/100 km, jazdiť sa dá „za“ 6,2 až 6,5 benzínu/100 km.

ROZSIAHLA VÝBAVA Ak chcete mať bohato vybavené vozidlo, máte možnosť vybrať si Bose Personal Premium Edition. Okrem zvukového zariadenia od špičkového výrobcu zvukovej techniky dostanete bohato zastúpenú výbavu v rámci bezpečnosti a komfortu. Napríklad príjemným spoločníkom pri nočných jazdách sú LED svetlomety, tesné uličky zvládnete pomocou cúvacej kamery a pohľadu 360º okolo vozidla.

170

Showroom Fascination

Stratos? I’m back! EVEN TODAY, AT A RALLY OF HISTORICAL AUTOMOBILES, A GLIMPSE OF THE LANCIA STRATOS, WHICH ORIGINATED MORE THAN 40 YEARS AGO AND WAS CELEBRATED BY SANDRO MUNARI, TAKES VIEWERS’ BREATH AWAY. THE TIMELESS DESIGN AND THE SOUND OF ITS SIX-CYLINDER ENGINE SENDS SHIVERS UP THE SPINE.

ot too long ago, retro cars came into fashion, from the Mini through the Fiat 500 up to the recent introduction of the Alpine vehicle, and now the 25 luckiest can look forward to the New Stratos, a retro interpretation of the famous Lancia Stratos. The path to

its rebirth, however, was a rather thorny one. As early as 2005, collector and designer Chris Hrabalek presented at the Geneva Motor Show the model Fenomenon, on whose development he shared, among others, with the company Prodrive. However, that only ended with a prototype.

New for 2018 is an exclusive limited series.

Luckily, the car drew the interest of Michael Stoschek from Germany, and he decided to continue in its development. He attempted to reach companies like Pagani, Pininfarina, Prodrive and Ferrari. At the end of 2010 the New Stratos originated, based on a Ferrari 430 Scuderia chassis and with 5.4-liter engine, and it gained praise from Ferrari's Luca di Montezemolo. In the end, everything was reconsidered in Ferrari and they did not give it the green light. As is said, however, luck favours the courageous, and the New Stratos, the modern successor of Italian sports car from the 1970s, will nevertheless enjoy an exclusive limited series. We can thank the enthusiasm of the German entrepreneur Michael Stoschek and his son Maximilian for the development and production of the car. Manufattura Automobili Torino (MAT) will produce and sell twenty-five units of the New Stratos, using the same cult car design and technology. The striking design of the New Stratos follows the line of the legendary car and at the same time offers a new exciting interpretation of the famous and successful race car of the past.

The interior of the Stratos is perhaps austere, but it is certainly unique.

Text: Tomáš Vaněk, Photo: Lancia

171

POWER UNDER THE BONNET The vehicle is powered by a 4308-cc spark-ignition engine with an output of 397 kW (540 hp) at 8,200 revolutions per minute and a torque of 519 Nm at 3780 rpm. It goes from 0 to 100 km/h in about 3.3 seconds and achieves a speed of 200 km/h in less than 10 seconds. Its highest speed is between 274 and 330 km/h. The vehicle, 4,181 mm long, 1,971 mm wide and 1,240 mm high (with a wheel base of 2,400 mm), weighs 1,247 kg. The power is transmitted through a six-speed sequential Gearbox transmission. The specially tuned suspension and ideal weight distribution of 44:56 provide a remarkable experience no other super sports car can offer on narrow, winding paths. The classic and simple interior present a perfect example of an efficient and tailored design. It takes on the characteristics of the original, such as the helmet storage space in the door, as it was in the 1970s. Several variants will be available, because the base platform enables you to prepare a GT racing car or even a special version of the Safari, but also a super sports car for daily use. The Italian “manufacturer” MAT feels honoured by this new challenge and takes the agreement on the production of the New Stratos as recognition of the competence that the company has gained in recent years. Since its inception in 2014, MAT has been involved in four different design and prototype projects for super sports cars for both road traffic or auto racing. In the spring of this year, MAT was licensed to produce a limited series of the new Stratos.

The circular tail lights are characteristic for the Stratos.

WHO IS MICHAEL STOSCHEK? Anyone who is interested in veteran events knows well that he is currently the best competitive driver of historic cars in Germany. He has started the Historic Rally Vltava several times with the Porsche 911, won it in 1995 and won the European title in 2006. Michael Stoschek, however, is above all the Chairman of the shareholders of the automobile group Brose. Under his leadership, the enterprise, founded by his grandfather Max Brose, has developed from a regional operation into one of the leading manufacturers of mechatronic components and automotive systems for the auto industry. Brose is the fifth largest automotive supplier worldwide and part of the family’s capital; it employs more than 25,000 people in in 23 countries. We can find a Brose product in every second car. Michael Stoschek welcomed the agreement with Manufatture Automobili Torino as a promise to true car enthusiasts, who now have the opportunity to experience the successor of the legendary 1970s race car.

LANCIA STRATOS It is said that the Lancia Stratos, the most successful racing car of the mid1970s, was built exactly to measure for Sandro Munari, factory driver at Lancia. Everything, each millimetre, each component was subordinated to the needs of automotive racing. The front and rear bonnet are easily removed so that mechanics can repair them as quickly as possible. The Lancia Stratos was powered by a six-cylinder Ferrari Dino with a capacity of 2.5 litres and 240 to 260 hp. This was later increased to 300 hp. The chassis consisted of two solid steel beams, the body was held by a truss frame. The racing specials ranged from 900 to 950 kilograms in weight. Due to the homologation of the then group 4, they had to produce a civilian version of the Lancia Stratos HD Stradale with an output of 190 hp. Lancia Stratos won the famous Monte Carlo Rally four times (three times Munari, once Darniche) and had the same number of victories in gold in Corsica and San Remo. In brand world championships it won titles from 1974 to 1976, with credit going to Björn Waldegård and Bernard Darniche, besides Sandro Munari. And Polish driver Andrzej Jaroszewicz raced with the Stratos, the only driver from the former Eastern bloc to do so. The factory cars ended after 1976, but they appeared in private hands until 1980. The Stratos doesn’t renounce its legendary predecessor.

Showroom

172

Hlavným partnerom rubriky SHOWROOM je INFOCAR.

Citroën C3 Aircross Moderný a veľkorysý

MALÝ CROSSOVER CITROËN C3 AIRCROSS JE ŠITÝ NA MIERU DO MESTA. KTO JAZDÍ DLHŠIE PRÍMESTSKÉ TRASY A DOCHÁDZA NIEKOĽKO DESIATOK KILOMETROV ZA PRÁCOU, MÔŽE POKOJNE SIAHNUŤ PO NAFTOVEJ ALTERNATÍVE.

ou slabšou je štvorvalcová pohonná jednotka 1.6 BlueHDi, ktorá poskytuje maximálny výkon 73 kW (99 k)/3750 ot./min a špičku krútiaceho momentu 254 Nm/1750 ot./ min. Ak k tomu pridáme manuálnu 5-stupňovú prevodovku s odstupňovaním prispôsobeným filozofii poslania vozidla, dospejeme k poznaniu, že vozidlo je pri mestských rozjazdoch dostatočne svižné. Akcelerácia z 0 na 100 km/h mu trvá 11,5 s a dosiahne maximum rýchlosti 175 km/h.

ZAUJÍMAVÁ VÝSTAVBA Zvýšený podvozok a vyššia karoséria sú základným predpokladom na pohodlné nastupovanie do vnútra, zaujímavé vonkajšie moderné dizajnérske prvky si nachádzajú pokračovanie aj vo vnútri. Prístrojový panel môžeme označiť za „klasiku“, ale ostatné okolie sa snúbi s vyšším stupňom nápaditosti. Čalúnenie predných sedadiel je mäkké a chýba tu vyššia bočná opora. V strede sa vyníma centrálny dotykový displej, do funkText: Peter Stano, foto: Citroën

cií sa treba „preklikávať“ cez menu, na väčšiu zložitosť nastavovania si treba zvyknúť. V rámci kombinácií rôznych farebných doplnkov karosérie sa Citroën C3 Aircross prepracoval až k 85 farebným variáciám, teda individualizácii sa v tomto smere nekladú nijaké prekážky. Na zadných sedadlách sa odvezú bez obmedzovania dvaja pasažieri so štandardnými výškami postáv. Vďaka posuvnému zadnému sedadlu o 150 mm sa dá kufor meniť z objemu 410 na 520 l. Variabilita Aircrossu rozhodne nechýba, dostatočný je počet odkladacích priečinkov vo vnútri kabíny. Malý „Francúz“ je teda v rámci svojho formátu priestorovo veľkorysý.

PRÍJEMNE EFEKTÍVNY Vyššie situovaný podvozok a jeho naladenie sú zárukou pohodlnej jazdy, vozidlo vás svojím charakterom nenúti do športovejšieho štýlu jazdy, čo nakoniec

ani nie je jeho poslaním. Zadná náprava s torznou priečkou na väčšej priečnej nerovnosti odskočí, bežné nerovnosti zvláda C3 Aircross s prehľadom. Motor nie je príliš hlučný, jeho vyššia hmotnosť posúva predok v zákrutách do nedotáčavosti. Pri pohybe v meste má vodič za volantom dobrý prehľad o dianí vôkol vozidla nielen kvôli vyššej pozícii, ale aj vďaka zvislým stenám karosérie. Ak nazrieme do kolónky kombinovanej spotreby, výrobca v nej uvádza parameter 4,0 l nafty/100 km. V meste sa dá pohybovať so spotrebou asi 6,0 l, približne rovnaká cifra sa na palubnom počítači objaví pri diaľničnom tempe. Mimo mesta sme sa priblížili k hranici kombinovanej spotreby udávanej výrobcom (4,3 l/100 km). Citroën C3 Aircross s naftovou jednotkou 1.6 BlueHDi 73 kW vie teda jazdiť veľmi úsporne. Vo výbave Feel dostanete toto vozidlo za 15 490 eur, za najvyššiu výbavu Shine treba pridať ešte ďalších 1900 eur.

173

Hyundai Kona 1.6 T-GDI Búranie konvencií

ŠTÝLOVÁ KAROSÉRIA, VÝKONNÝ MOTOR A POHON ŠTYROCH KOLIES. VŠETKO V JEDNOM.

spechy malých SUV na európskych trhoch inšpirovali aj automobilku Hyundai. Model Kona však ponúka viac, ako konkurencia. Popri lacnejšom prevedení s trojvalcom a pohonom predných kolies prináša aj verziu s výkonným motorom, pohonom 4x4 a sedemstupňovou dvojspojkovou prevodovkou. S dĺžkou karosérie 4160 mm zapadá presne do stredu medzi najobľúbenejšie malé crossovery v Európe. Predáva sa však aj v Amerike. Kona na prvý pohľad zaujme vonkajším dizajnom karosérie, predná časť je doslova odvážna. Auto má osobitý, ale pritom sympatický a sebavedomý štýl. Je skvelou alternatívou ku konzervatívnejšiemu modelu i30, ale ponúka viac emócií i technických vylepšení. Objemom batožinového priestoru 361 litrov sa Kona blíži ku kompaktom, navyše je miesto na drobnosti aj pod dvojitým dnom a nechýba ani dojazdová rezerva. A nezabúdajme, že zadná náprava má viacprvkové zavesenie a uprostred diferenciál s viskóznou spojkou.

NEÚNAVNÝ MOTOR Pod prednou kapotou je známy štvorvalec T-GDI s objemom 1,6 litra a s turbom. Vyznačuje sa vyšším zdvihom v pomere k vŕtaniu, dva vačkové hriadele poháňa reťaz, oba vačky majú variabilné časovanie. Turbo má zdvojené vstupné potrubie a medzichladič typu vzduch-vzduch. Výkon 177 koní (130 kW) je vzhľadom k veľkosti auta viac ako slušný, ale ešte viac poteší pružnosť motora. Krútiaci moment 265 Nm je k dispozícii už od 1500 otáčok a neklesá až do 4500 otáčok. Pri rýchlosti 130 km/h točí motor na sedmičke 2550 otáčok.

SEDEM-RÝCHLOSTNÁ PREVODOVKA Jednoznačne treba pochváliť dvojspojkovú prevodovku – radí jemne, žiadne

trhanie a neskoré reakcie, ako poznáme z európskej konkurencie. Počas jazdy je stále zaradený prevodový stupeň. Zaradiť D z neutrálu sa dá aj bez otravného stláčania brzdového pedála. Spotreba je závislá od jazdného štýlu. Na diaľnici presiahne hranicu 7,5 litra, na bežných cestách však prudko klesá k šiestim litrom benzínu. Ako celok Kona funguje výborne – je to vyspelé auto. Podvozok aj s 18-palcovými kolesami filtruje jamy nehlučne, asistenčné systémy nie sú len formálne, asistent jazdných pruhov pracuje slušne a nehrá s autom pingpong medzi čiarami. Automatické LED svetlá osvetľujú cestu veľmi dobre a rýchlo vrátia diaľkový režim po míňaní s protiidúcim autom. Riadiť Hyundai Kona je príjemné a kilometre rýchlo ubiehajú, displej vás však našťastie včas upozorní, že je čas na prestávku a kávu.

Text: Martin Vasiľ, foto: Hyundai

Showroom

174

SEAT Ateca FR

Vyšperkovaný južný potomok POPULARITA KOMPAKTNÝCH SUV NENECHALA CHLADNOU ANI ŠPANIELSKU ZNAČKU SEAT, V JEJ PORTFÓLIU SA OCITOL PRÍŤAŽLIVÝ MODEL S OZNAČENÍM ATECA.

ombinatorika v označení modelu Ateca 2.0 TSI FR DSG 4Drive naznačuje, že ide o výnimočnejší automobil. Označenie FR znamená, že je štylizovaný do športovejšieho „módu“, či už vzhľadovo, alebo technicky. Pohon 4Drive, vystrojený dostatočne známym systémom so spojkou Haldex, naznačuje, že disponuje vyššou jazdnou istotou na povrchoch s horšími adhéznymi vlastnosťami, avšak nestratí sa ani v nenáročnom teréne. K tomuto predpokladu sa pridáva aj dostatočná svetlá výška, hoci v prípade verzie FR je menšia o 15 mm. Na tomto mieste však treba vysloviť domnienku, že aj Ateca FR bude tým prípadom, ktorý bude po väčšinu prevádzkového času brázdiť asfaltové cesty.

SOLÍDNE ODVEDENÁ PRÁCA Skôr ako sa pustíme do spoznávania pohonných schopností, nahliadnime do útrob vozidla. Pri zostavovaní interiéru a pracoviska vodiča nemali konText: Peter Stano, foto: SEAT

štruktéri dôvod na veľké experimenty. Významnú rolu tu zohrala filozofia: „čo je dobré, netreba meniť“. Takže na prístrojovom paneli nájdeme rozmerné a dobre čitateľné „budíky“, medzi nimi tradične zaujíma miesto informačný displej. V strede palubnej dosky je osadený rozmerný displej multifunkčného systému, pod ním prvky ovládania vetrania/klimatizácie. Do rámca vyššej športovej optiky zapadá volant obšitý červenou niťou s logom FR, rovnaký doplnok majú sedadlá a manžeta voliacej páky, nechýbajú hliníkové pedále. V anatomicky tvarovaných sedadlách sa sedí veľmi pohodlne, mimochodom, aj nastupovanie na sedadlo vodiča je veľmi komfortné. Na pasažierov vzadu čaká dostatok priestoru, rovnako si bez väčšieho obmedzovania môžu naložiť svoju bato-

žinu – základný objem kufra so „štvorkolkovým“ pohonom je 485 l.

DOSTATOK RAZANCIE Pod prednou kapotou eleganciu vyžarujúcej Atecy môže alternatívne pracovať výkonná pohonná jednotka – benzínový agregát 2.0 TSI (140 kW/190 k/4200 – 6000 ot./min; 320 Nm/1450 – 4200 ot./ min). Tento motor charakterizujú agilné reakcie na pokyny akceleračného pedála už od nízkych otáčok. To, že ide o dynamickú jednotku, dokumentuje zrýchlenie z 0 na 100 km/h počas 7,4 s. Pritom hovoríme o spolupráci so 7-stupňovou dvojspojkovou prevodovkou DSG, o jej kvalitách sme už písali viackrát. S dynamikou vozidla si rozumejú aj účinné brzdy. Ovládačom Drive Profile si možno pri každej jazde optimálne nastaviť vozidlo. Môžete prepínať medzi jazdnými režimami Normal, Sport, Eco a Individual. Navyše systém pohonu všetkých kolies 4Drive umožňuje vodičovi aktivovať viaceré funkcie pre jazdu po špecifickom povrchu a v teréne. Podvozok zaručuje nielen bezpečné jazdné vlastnosti, ale poskytuje aj dostatočnú dávku komfortu jazdy na ceste i v teréne. Za bohato vybavený automobil v uvedenej zostave zaplatíte 29 580 eur.

175

SEAT Arona

Schopný mestský crossover

ZOBERIETE PLATFORMU Z AUTOMOBILU IBIZA, NA ŇU POSTAVÍTE KAROSÉRIU MALÉHO MESTSKÉHO CROSSOVERA A NA SVETE JE PRODUKT ŠPANIELSKEHO VÝROBCU SEAT S NÁZVOM ARONA.

áto novinka je logickým vyústením faktu, že svet stále preferuje pospolitosť automobilov typu SUV, či ak chcete crossoverov v rôznych formátoch. Tento trend ovplyvnil veľa výrobcov a SEAT nie je nijakou výnimkou. Výhodou o zopár čísel vyššie položeného vozidla je pohodlnejšie nastupovanie a dobrý prehľad o dianí okolo neho. Pozitívom taktiež je, že Arona napriek dĺžke 4140 mm poskytuje dostatok priestoru na predných a zadných sedadlách v pozdĺžnom smere a nad hlavou, trochu „čísel“ k úplnej dokonalosti chýba iba na šírku. Pri pohľade na kapacitu batožinového priestoru je jasné, že 400 l je výborné číslo.

ZNÁME PROSTREDIE Aj pri tomto vozidle sa dá pri viacerých prvkoch povedať, že ide o známe položText: Peter Stano, foto: SEAT

ky tejto značky, čo rovnako platí pri palubnej doske. Architektúra známa z Ibizy využíva štandardné materiály, pochváliť možno uspokojivú úroveň dielenského spracovania. S uvedenými faktami súvisí aj bezproblémové a prehľadné ovládanie, do okruhu ktorého patrí dostatočne veľký (8-palcový) displej multimediálneho systému. V interiéri sa nájde aj dostatok miesta na odloženie drobných predmetov vrátane odkladacích priestorov pod prednými sedadlami. Vo výbave Xcellence je na palube množstvo zaujímavých a užitočných prvkov výbavy, toto vystrojenie sa dá dotvoriť za adekvátne príplatkové sumy ešte ďalšími výberovými položkami.

MOŽNO HO KRITIZOVAŤ? Ak sa pozrieme na pohonný reťazec, pod kapotou predstaveného vozidla pracoval trojvalcový prepĺňaný jednoliter (1.0 TSI). Ak sa to niekomu zdá málo, tak tento pohľad klame. Treba si uvedomiť, že pohotovostná hmotnosť vozidla je 1210 kg, teda maximálny výkon 85 kW (115 k)/5000 – 5500 ot./min a krútiaci moment 200 Nm/2000 – 3500 ot./min sú dostatočnými veličinami. Ak zoberieme do úvahy, že prednokolka v kombinácii so 7-stupňovou dvojspojkovou prevodovkou DSG dokáže zrýchliť z 0 na 100 km/h počas 10,0 s, nejde o málo dynamické vozidlo. Najmä pri krátkych akceleráciách v mestskej premávke, kde je filozoficky posadené v prvom rade. Typ pohonnej jednotky rozpoznáte vo vyšších otáčkach, v bežnom pracovnom pásme posádku svojou zvukovou kulisou vôbec neobťažuje. Výrobca predpisuje kombinovanú spotrebu 5,0 l/100 km, v praxi rátajte s asi jedným litrom benzínu navyše. Vyššie položený podvozok zaručuje vyššiu operatívnosť pri nájazde na obrubníky, okrem toho je svojím naladením zábezpekou pohodovej jazdy. Za zaujímavý a výborne vybavený crossover SEAT Arona 1.0 TSI Xcellence 7 DSG zaplatíte 18 190 eur.

Showroom

176

Ford Fiesta Technická vyzretosť

MODEL FIESTA SA ZA VIAC AKO ŠTYRI DESAŤROČIA VÝROBY PREPRACOVAL MEDZI LEGENDY V SEGMENTE MALÝCH AUTOMOBILOV.

statný model, teda jeho ôsmu generáciu, preveríme s motorom, ktorý zaznamenal úspechy v súťaži Najlepší motor roka. V aktuálnej podobe sa Fiesta vzhľadovo stotožňuje so štylistikou ostatných „súrodeneckých“ vydaní modelov. Nakoniec, posúďte z obrázkov sami, či sa vám moderná „forďácka“ štylistika páči.

NOVÁ ZÁSTAVBA Modernizovaný interiér zaujme vodiča najmä dotykovým displejom v strede palubnej dosky. Ten je vo výbornej výške, netreba takmer klopiť zrak. Solídne sú jeho ovládanie i čitateľnosť. Palubná doska je na hornej časti pokrytá mäkším plastom, teda vypracovanie možno celkovo označiť ako hodnotné. Pracovisko vodiča zaujme vylepšenou ergonomickou zástavbou ovládacích prvkov, ako aj bezproblémovou informatívnosťou prístrojového panelu. Vpredu sa dvojica odvezie pohodlne, na zadných miestach je miesta akurát, teda pred kolenami a nad hlavou v prípade vyšších postáv nezostáva takmer nijaká rezerva. Po otvorení Text: Peter Stano, foto: Ford

piatych dverí odhalíme batožinový priestor s objemom 285 l. Tento parameter je v porovnaní s konkurenciou menší, no tvar kufra umožňuje efektívne uloženie prevážaných predmetov.

UZNÁVANÝ AGREGÁT Trojvalcový agregát z dielne tohto výrobcu si získal už patričné renomé, poďme sa pozrieť na jeho parametre. V predstavenom vozidle pracoval agregát s maximálnym výkonom 74 kW/100 k (krútiaci moment 170 Nm), ktorý ako jediný je v kombinácii aj so 6-stupňovou automatickou prevodovkou. S radením prevodovky sme boli v štandardných jazdných podmienkach spokojní, na diaľnici pri 130 km/h motor točil 2600 ot./min, teda posádku neobťažoval nadmerným zvukom. Pri tomto tempe si z nádrže odobral priemerne asi 7,4 l benzínu/100 km. V meste sme sa dostali na hranicu 8,5 l/100 km, vyššia spotreba ide na vrub častejšiemu preklzu meniča pri zrýchľovaní. Priemer nám vyšiel na 7,2 l/100 km (kombinácia určená výrobcom – 5,2 l/100 km).

VYSOKÝ ŠTANDARD Kapitolu výborných jazdných vlastností začal svojho času písať Focus. Samozrejme, úplne logicky sa očakáva pokračova-

nie tohto trendu aj pri aktuálnych vozidlách. Ako je teda na tom Fiesta? Odpoveď je jednoznačná, určite výborne. Podvozok poskytuje príjemnú tichú jazdu, vie sa veľmi dobre vysporiadať s nerovnosťami, je zábezpekou stabilnej jazdy bez odskakovania kolies na zvlnených povrchoch. K tomu sa pridávajú taktiež príjemné riadenie s dobrou odozvou od kolies a stabilita podvozka v zákrutách. K týmto pozitívnym zisteniam možno pridať ešte dobrý dojem z účinných bŕzd. Ford Fiesta patrí na špičku jazdných vlastností vo svojej triede, ľahko sa obsluhuje a poskytuje kvalitné dielenské spracovanie interiéru. Kto chce vozidlo prevádzkovať efektívnejšie, ustúpi od pohodlia poskytovaného automatickou prevodovkou a siahne po manuále.

Škoda Rapid Spaceback

177

Facelift plus downsizing ŠKODA RAPID PODSTÚPILA V MINULOM ROKU JEMNÝ FACELIFT A PRIDALA NAMIESTO „JEDNADVOJKY“ NOVÚ TROJVALCOVÚ PREPĹŇANÚ BENZÍNOVÚ POHONNÚ JEDNOTKU 1.0 TSI.

retože aj tento modelový rad sa podrobil downsizingu, je namieste zvedavosť, ako „ladí“ dohromady maloobjemová pohonná jednotka s týmto vozidlom. V inovovanej verzii sľubuje Rapid Spaceback atraktívnejší vzhľad, zásahy štylistov však nie sú výrazné.

SOLÍDNE VYPRACOVANIE Rapid sa stavia do poslania rodinného vozidla, čo potvrdzuje celým svojím konceptom. Ak sa pozrieme dovnútra, tak rýchlo zistíme, že na zadných miestach je nadmiera miesta pred kolenami a ani pohľad do batožinového priestoru nie je sklamaním. Na prepravované veci je tu k dispozícii „základ“ 415 l, na bokoch nechýbajú praktické priehradky a sieťky. Po sklopení zadného sedadla vznikne síce schodík, ale prepravná kapacita narastie na solídnych 1381 l. Pracovisko vodiča je pre tých, čo jazdia alebo jazdili v „škodovkách“ dostatočne známe, zopakovať môžeme fakt, že sa v ňom dá veľmi rýchlo zorientovať a poskytuje pohodlné ovládanie. Na veľmi

solídnej úrovni je aj spracovanie a k príjemnej atmosfére na palube prispievajú taktiež vhodne zvolené materiály. Samozrejmý je dobrý posed za volantom vo vhodne tvarovanom sedadle.

TECHNICKÁ DNA Po zdvihnutí kapoty sa odhalil spomenutý „jednoliter“, ktorý poskytuje maximálny výkon 81 kW (110 k)/5000 – 5500 ot./min a krútiaci moment 200 Nm/2000 – 3500 ot./min. Po naštartovaní trojvalca sa nederie do kabíny vyrušujúci zvuk, potrebnú pružnosť získava nad hranicou 2000 ot./min. V kombinácii s bezproblémovo a jednoznačne radenou 6-stupňovou manuálnou prevodovkou dokáže pokoriť hranicu 100 km/h pri štarte z pokoja za 9,8 s, čo je z pohľadu dynamiky dobrý parameter. Podľa režimu jazdy sa dá s vozidlom jazdiť so spotrebou v intervale 5,5 až 6,2 l benzínu/100 km, čo je výsledok potvrdzujúci efektivitu práce agregátu. Rapid sa

môže pochváliť aj nízkou pohotovostnou hmotnosťou. Podvozok dostal naladenie, ktoré zabezpečuje slušný stupeň bezpečnej jazdy, pritom neopomína ani ponuku dostatku komfortu. Skrátka, tieto parametre určite uspokoja vodičov, ktorí sú protagonistami každodenného a rodinného štýlu jazdy. Lepší kontakt s mihajúcim sa okolím nad prezentovaným vozidlom zabezpečovalo veľké panoramatické strešné okno (v rámci príplatku).

MOŽNOSTI VÝBERU Základná ponuka modelu Rapid Spaceback 1.0 TSI 81 kW (výbava Active) má cenovku 13 340 eur, kto je ochotný pridať niečo navyše, môže získať najvyššiu výbavu Style za 15 440 eur. K jednotlivým výbavám možno získať zaujímavé zvýhodnené akčné balíky. Škoda Rapid Spaceback je dobrou voľbou z hľadiska priestranného interiéru, zaujímavého vzhľadu, veľmi dobrých jazdných vlastností a efektívnej prevádzky s novým trojvalcovým jednolitrovým motorom. Text: Peter Stano, foto: Škoda Auto

Showroom

178

Vision

Concept of the Year JAPANESE CARMAKER MAZDA RANKS AMONG THOSE CAR MANUFACTURERS WHICH IN THE MAJORITY OF THEIR MODELS IS ABLE TO CREATE INTEREST NOT ONLY WITH THEIR TOP TECHNOLOGY BUT PRIMARILY THE COMPLETELY UNIQUE AND HUMANE, EYECATCHING DESIGN OF THE VEHICLE. THEREFORE, THE UNIQUE CONCEPT OF THE MAZDA VISION COUPE IS NO SURPRISE.

azda introduced this unique concept last year in America and Japan, and it evoked great emotion and recognition everywhere. It also sparked such feelings at the Geneva Motor Show, where it obtained the prestigious "Automobile Concept of Year 2017" award in the area of design. The jury, made up of 18 members, selected this successful concept as the most beautiful and did so despite the strong competition in the form of the BMW M8 Gran Coupe, the Pininfarina HK GT or the Hyundai Le Fil Rouge. And with what concept did the Mazda Vision Text: Tomáš Vaněk, photo: Mazda

Coupe take away the breath of the expert jury?

GAME OF LIGHT The concept takes the basic form of a four-door coupe. Its proportions correspond to the gold dimensions of a classical design coupe, with the cabin placed towards the back part of the body. The silhouette thus creates the impression of a highly powerful machine. The significantly "flowing" shape in its lengthwise axis from front to back gives a feeling of flexible steel and carries an

impression of speed. After creation of the basic frame of a four-door coupe, Mazda devoted a lot of time and care to the body concept, especially the play of light and shadow on its surface. The basic approach of the design philosophy of this concept is called the KODO-Soul of Motion.

DISPLAY ON REQUEST The traditional architectural conception of "ma", that is carefully used space serving for the creation of atmosphere, is used here. The calculated use of gaps between the parts, as well as the dashboard, the door coverings and central console, supports the flow of air between them. In the recent past large displays have dominated the interior of automobiles. Despite the fact that they offer the operator of the car a lot of information, such displays can easily become a barrier that hypothetically can "block" the decision of the driver. Therefore, this concept is equipped with a transparent display developed by Mazda. This functions as a display only when it is necessary and thus creates an interior space with perfect visibility for the need of the driver. The near future will thus show how far this valued concept is from the reality of the 21st century.

Kompletný servis pre Vašu kanceláriu

VAŠA SPOKOJNOSŤ JE NAŠOU ODMENOU

Zaručujeme okamžitú spätnú väzbu. Sme pre Vás dobrým a spoľahlivým obchodným partnerom. Vaše požiadavky plníme profesionálne a zodpovedne.

MiHi.sk, s.r.o. Dúbravská cesta 9, 841 01 Bratislava

02/54 79 15 25

www.mihi.sk

obchod@mihi.sk

Medzinárodný štvrťročník pre náročných Mezinárodní čtvrtletník pro náročné

LETO|LÉTO|2018 Cena 2,40 €|75 Kč

VITAJTE

V HAUTE COUTURE!

ROMANTICKÁ VEČEŘE V PRAZE

LETO / LÉTO / 2018

WHERE PEOPLE SPEND THE MOST MONEY

Kouzlení

SE ZRCADLY

ISSN 1337-0758

9 771337 075009

NOVÝ FORMÁT 176 STRÁN 3 JAZYKY