Gr 11 12 2017 01 2018 by ArgusMedia

11-12/2017-01/2018 | Cena 1,20 €

ISSN 1337-0766

9 771337 076006

Veľa čarovných výhľadov a splnených snov o útulnom a krásnom domove v roku 2018!

Magnet Trade - to je:

Nerobte kompromis medzi časom, peňaženkou a svojou víziou komfortu. Prinášame osvedčenú kvalitu za výbornú cenu. Máme najväčší výber dverí .

Magnet Trade s.r.o. Galéria bývania STYLA Shopping Palace Zlaté piesky

• viac ako 22 rokov skúseností pri zariaďovaní interiérov, či už v spolupráci s architektmi alebo pri individuálnych projektoch, • vyše 300 vzoriek interiérových dverí od viac ako 15 renomovaných výrobcov, ale aj dvere našej vlastnej výroby, • viac ako 500 vzoriek drevených, laminátových a vinylových parkiet, • vzorové rustikálne aj moderné kuchyne, • obklady schodov aj samonosné schodiská, • vstavané skrine, šatníky, nábytok na mieru... • to všetko na ploche viac ako 440 m2.

monitorovanie prevádzky manipulačnej techniky

tel: 0910 111 555 magnettrade@magnettrade.sk www.magnettrade.sk 02/49111801 www.infocar.sk/manitech pre viac informácií 0903 263 463

Otváracie hodiny: Po-Ne: 10:00 – 20:00

Magnet Trade - to je:

tel: 0910 111 555 magnettrade@magnettrade.sk www.magnettrade.sk

Otváracie hodiny: Po-Ne: 10:00 – 20:00

Klinika úrazovej chirurgie Lekárskej fakulty Slovenskej zdravotníckej univerzity a Univerzitnej nemocnice Bratislava Slovenská lekárska spoločnosť Slovenská spoločnosť pre úrazovú chirurgiu

2017

V dňoch 25. – 26. mája 2017 sa uskutočnil XX. slovenský kongres úrazovej chirurgie s medzinárodnou účasťou a súčasne aj XVI. bratislavské traumatologické dni Miloša Brixa. Pozvanie prijali odborníci zo Slovenska, z Českej republiky a Rakúska. V lekárskej sekcii odznelo takmer osemdesiat prednášok na témy ako poranenia chrbtice, panvy a hrudníka, zlomeniny proximálnej a strednej časti humeru či zlomeniny proximálnej tíbie. Odborný program sesterskej sekcie zahŕňal takmer štyridsať prednášok, v ktorých sa sestry zaoberali najmä ošetrovateľským manažmentom pri poraneniach hornej a dolnej končatiny a komplexnou ošetrovateľskou starostlivosťou pri poraneniach chrbtice. Podujatie sa konalo v Grand Hoteli Pressburg v Bratislave a svojou vysokou odbornou úrovňou významne prispelo aj k využitiu vzájomných poznatkov v lekárskej praxi.

Ilustračné foto: Samphotostock

Ďakujeme generálnemu partnerovi pre reklamnú kampaň:

ZP MEDMEDICAL ZP s. r. o., A. Kmeťa 660/3, 010 01 Žilina

EDITORIÁL EDITORIÁL

06-08/2014 11-12/2017-01/2018 Do každého dňa Veľa čarovných výhľadov s letnouv novom náladou! a vyhliadok roku!

Miesta,kaviarni kde bývame príbehy našich a či va pracujeme, galérii? Kderozvíjajú sa osviežiť v letných životov. Rozhodujúkeď o tom, čoa a v akom svetleAkvidíme. horúčavách, je more príroda ďaleko? občas Architektúra ovplyvňuje aj naše a to dennodenne. riešite, milí priatelia, ajpocity, vy túto dilemu, skúste Preto „dva od nej žiadame stále viac chceme,ktorá aby budovy boli priateľské, v jednom“ – zájdite do akaviarne, je súčasne galériou. inteligentné, zelené...vychutnáte Skrátka také, aby saObrazy, nám v nich dobre S kávou si zároveň umenie. fotografie, snívalo, premýšľalo, pracovalo, zabávalo, plastiky...varilo, To všetko si možnomilovalo, s pôžitkom užiť v umeleckých oddychovalo – prosto žilo! Ale toľko chutí... Vyhovieť espressách. Mnohé kaviarne súkoľko však ľudí, výnimočné aj originálnym všetkým je V zložité, nužich si svoje bývanie prispôsobujeme. interiérom. zahraničí nájdeme na každom kroku a je Veríme, milí priatelia, že v tomto tvorivom procese je Grand potešujúce, že pribúdajú už aj na Slovensku – zhodli sme Residence vašouMichalom spoločníčkou, ktorá vás sme inšpiruje pri sa s dizajnérom Staškom. Sedeli pri káve zútulňovaní a skrášľovaní vašich domovov. Zmena je životktorý a život je zmena, a tak sa mení a zhovárali sme sa o veľkom medzinárodnom úspechu, dosiahol s produktom 3k. aj časopis. Odna budúceho rokuméte? už nebude samostatne, stane sa súčasťou Čonáš bolo dôležité ceste k tejto Iste ajvychádzať skutočnosť, že vyrastalale v umelecky žičlivom jedinečného projektu, medzinárodného lifestylového magazínu, ktorý vydávať prostredí. Niet pochýba to o tom, že umenie človeka obohacuje a malo by budeme byť prirodzenou v troch jazykoch. spojenie z časopisov vychádzajúcich súčasťou nášho Projekt života. predstavuje V hojnej miere si hoobľúbených dopriala istárubrík francúzska rodina žijúca kúsok v našom – Grand Residence. vás ktorá teda ho 162priam strán od Paríža.vydavateľstve Tvorbu interiéru zverila Magazine významneja Grand dizajnérke StéphanieČaká Coutas, pestrého obsahu a skvelého čítania, ktoré nájdete v novovytvorenom časopise so priatelia, známym prešpikovala dielami súčasných umelcov. A výsledok? Presvedčte sa sami, milí názvom Grand Magazine. Užtohto dnesnevšedného sa na vás, milí priatelia, tešíme je a vajnovom vám a nahliadnite spolu s nami do domu! Nuž, umenie vytvoriť roku pôsobivý želáme osobnejatmosférou. pohody, voňavý na stole a pevnú hlavou!GRAND interiér sveľa príjemnou A tá jechlieb pre dizajnérov, ktorýchstrechu vám nanad stránkach RESIDENCE predstavujeme, nesmierne dôležitá! Ich cieľom je prinášať do každodenného života radosť, pohodu, harmóniu. Radi sa k nim pridávame. Prežite ajMURGAŠOVÁ spolu s nami krásne a veselé leto! Dagmar

šéfredaktorka Dagmar MURGAŠOVÁ šéfredaktorka

Foto: HKK

www.we-tec.sk

čela 117 cm. Na výber rôzne farby látky alebo koženky. né rozmery 180 x 200 cm.

ANITA

Cena 700,00 589,00 € (cena vrátane úložného priestoru)

| posteľ -

luxusná a praktická poste Výška sedenia s 18 cm m

prírodná

čerešňa

biela koženka pure white

| posteľ - čalúnená II pohybuje dArINA SpoločnosťAdelA WE-TECI,sa na trhu s nábytkom už viac ako 15 rokov. Počas tohto obdobia sme sa I | pos komfortná praktická posteľ, výška úložného priestoru od podlahy 14 cm umožňuje pohodlné vysávanie, nadčasová praktická celo popredným predajcom postelí vyrobených na Slovensku. V posledných rokoch sa taktiež intenzívne výška čela 107 cm (adela I) 124 cm (adela II), čelo čalúnené, rôzne farby a prešitie, výška sedenia s 18 cm pohodlné vysávanie. Do venujeme predaju jedálenských stoličiek a stolov. Našich si starostlivo vyberáme matracom kvalitných je 58 cm. Dostupná vo vnútorných rozmeroch v cm: 90, 120, 140, 160, 180dodávateľov x 200. e úp a výklopných 629,00 € ponúkli 180 x 200 765,00 649,00 € (cena vrátane úp a výklopných roštov)za veľmi prijateľné cenaVám, od za 160 x 200 740,00 tak, roštov) aby sme našim zákazníkom, kvalitný, moderný a funkčný nábytok cena odceny. za 160 x 200 900

m umožňuje stali 80 x 200.

JEDálENSKé

%ky -1a 0 stolič

o stôl + Alessia stoličky

va a priznanými cena od 715,00 €

Vanita stôl + Danita stoličky

VANITA

| stôl

dANITA

| stoličky

synchrónne rozťahovací, MDF lak biely matný + bezpečnostné sklo matné, noha: MDF lakovaná matná, podstava: nerez, š/v/h (cm): 160-210/76/95 cena 910,00 € rôzne druhy nerez podnože tvar x, 4 nohy, odpružená podnož, poťah zamatová koženka vzhľad antik, rôzne farby antracit, cappucino, šedá

farebné možnosti

KITO

| stôl

4 nohy kovové lakované stopami ako po opotreb

AlessIA

| stolič

5 druhov podnoží mode dubový, poťah: koženka a opierky, niektoré mode

cena od 145,00 130,50 €

farebné možnosti

NOvINKa

PREDAJŇA WE-TEC R1 PREDAJŇA WE-TEC OC STYLA We-TeC, s.r.o. Otváracie hodiny: N

ujte u nás centrum 00 Rožňavská 1 - R1 Centrum bývania 4B - Obchodné STYLA Zlaté piesky r1 – Centrum bývania PO-PI 1000 – 18Studená aj cez E on line 00 -SHO 1000 – 16821 rožňavská 1, 831 04 Bratislava 831 04sO Bratislava 04 Bratislava P  Ne37 24zatvorené Tel.: 02/ 02/44 2424 5454, Fax : 02/ 44 Tel.: 443737 83 Tel: 02/ 52 62 34 81 info@we-tec.sk akup

(v čase otváracích hodín) info@we-tec.sk

(v čase otváracích hodín) www.we-tec.sk infostyla@we-tec.sk

m dostupných cestných komunikáciách v rámci celej SR pri objednávke nad 1500,00 € s DPH a zároveň uzatvorenej

We-T OC s stud Tel.: infos

zdarma za * Dopravu do 31.12.2017. Vyná

TIRÁŽ GRAND RESIDENCE ARGUS MEDIA SERVICES, s. r. o.

VYDAVATEĽ

Identifikácia IČO: 46236392, DIČ: 2023305515, IČ DPH: SK 2023305515 Spoločnosť je zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava 1, oddiel Sro, vložka 98495/B

Sídlo vydavateľstva, obchodné miesto a korešpondencia Novosadná 2, 851 10 Bratislava Tel.: +421 2 62250057, Fax: +421 2 62250057 E-mail: kontakt@argusmedia.sk Web: www.grandresidence.sk, www.argusmedia.sk Nájdete nás aj na /grandresidence.sk

Riaditeľ spoločnosti Ivan Psota (ivanpsota@argusmedia.sk)

Šéfredaktorka

REDAKCIA

Dagmar Murgašová (dagmarmurgasova@argusmedia.sk), tel.: +421 948 177 180

Spolupracovníci na vydaní Mira Grochalová, Daniel Košťál

Fotografi Jena Šimková

Art director a graﬁka Michal Pažitný

Jazyková redaktorka Jana Bišťanová

Projektový manažér Matej Polák (matejpolak@argusmedia.sk)

Back Office Manager Claudia Škrabáková (claudiaskrabakova@argusmedia.sk), tel.: +421 948 083 111

Business Development Director

OBCHOD

Viera Gregušková (vieragreguskova@argusmedia.sk), tel.: +421 918 678 042

Business Development Manager Stanislav Topoľovský (stanislavtopolovsky@argusmedia.sk), tel.: +421 948 120 777

Account Manager Peter Horváth (peterhorvath@argusmedia.sk), tel.: +421 918 629 609 Nataša Sekeráková (natasasekerakova@argusmedia.sk), tel.: +421 948 250 885 Lukáš Zenka (lukaszenka@argusmedia.sk), tel.: +421 948 084 884

Business Manager Jana Lehotská (janalehotska@argusmedia.sk), tel.: +421 903 446 784

Predplatné kontakt@argusmedia.sk, tel.: +421 2 62250057

Registrácia MK SR EV 4663/12, ISSN 1337-0766 GRAND RESIDENCE, 11-12/2017 – 01/2018 Periodicita: dvojmesačník Ročník XI., November 2017 Niektoré reklamné texty neprešli jazykovou korektúrou. Hlavný partner tohto vydania GRAND RESIDENCE je: www.timed.sk

Foto na titulnej strane MCZ Group S.p.A. (www.mczgroup.com)

FOR MORE LIGHT ON EARTH

NA KAŽDÚ PRÍLEŽITOSŤ

VIAC NEŽ LEN SVIEČKA švajčiarsky nadčasový dizajn kvalitné spracovanie a materiály 100 % rastlinný vosk ručná práca

www.amabiente.cz

INTERIÉR 16 Dnes vás pozývame na návštevu troch pôsobivých interiérov v rôznych kútoch sveta. Začneme v New Yorku, v dome milovníkov kníh a mačiek. Potom sa presunieme do efektného a priestranného rodinného domu v mexickom Torreóne, odkiaľ poputujeme do apartmánu v brazílskom veľkomeste Sao Paulo.

DEKOR 44 Nové dekorácie prežiaria váš domov! Vianočné vás naladia na najkrajšie sviatky v roku, zimné zasa pomôžu príjemne prežiť najchladnejšie ročné obdobie. Alebo sa rozhodnete pre kúpu výrazného solitéru ladeného v striebornej či zlatej farbe? Objavte ho spolu s nami v ponuke kolekcií svetových výrobcov.

STAVBA 64 Častým problémom starších budov je aj nedostatočná úroveň presvetlenia prirodzeným svetlom, čo však možno jednoducho zmeniť. Viac denného svetla do interiéru privedie strešné okno alebo svetlovod. Ako takáto rekonštrukcia prebieha? Začítajte sa do našej technickej rubriky...

TECHNIKA 60 Nedostatočná výmena vzduchu môže mať za následok rôzne zdravotné problémy. Pravidelné a dostatočné vetranie je preto veľmi dôležité. Zoznámime vás s novými modernými systémami vetrania, ktoré sú atraktívnym a ekonomickým riešením nielen pre novostavby, ale aj pri rekonštrukcii starších budov.

TIMED je hlavný partner vydania Grand Residence.

SERVISNÉ STREDISKO

Hlavný partner rubriky INTERIÉR:

Hlavný partner rubriky DEKOR:

Hlavný partner rubriky STAVBA:

Partner rubriky:

ppsdsro@gmail.com

Hlavný partner rubriky TECHNIKA:

Partner rubriky:

EXTERIÉR 66 V hlavnom meste Nemecka sa konal medzinárodný festival záhradníctva, záhradnej architektúry, kvetinového dizajnu a ekológie IGA BERLIN. Pre návštevníkov bolo pripravených viacero lákadiel a nespočetné množstvo unikátnych inšpirácií, ako robiť veci inak a trendovo...

REALITY

V pestrej ponuke informácií zo sveta nehnuteľností predstavujeme nové pracovné priestory známej spoločnosti, ktoré vznikli pod taktovkou renomovaného architektonického štúdia. Inšpiratívne interiéry umožňujú zamestnancom flexibilne aj kreatívne sa rozvíjať a maximalizovať spoluprácu.

FINANCIE 72 Máte tridsať a už dnes sa tešíte na dôchodok? Čo môžete pre seba teraz urobiť, aby ste si ho v pohode užívali? Poradíme vám i skúsenejším. Dozviete sa, ako si šetriť, do ktorého piliera vstúpiť, čo je pre vás výhodné... Zlaté pravidlá, ktoré vám pri ich uplatňovaní a dodržiavaní signalizujú zlaté časy!

UMENIE 80 Na turistických potulkách švajčiarskym Bernom iste navštívte Múzeum komunikácie, ktoré nedávno prešlo rozsiahlou rekonštrukciou. V novej stálej expozícii sa ponoríte do fascinujúceho sveta komunikácie prostredníctvom interaktívnych displejov, prekvapivých objektov či zaujímavých projekcií...

SPEKTRUM 92 Izrael je nádherná a moderná krajina. Má nielen úchvatné pamätihodnosti, ale aj ojedinelé prírodné scenérie, zaujímavú architektúru, liečivé moria, netradičné zvyky a kultúru, špecifickú gastronómiu a, samozrejme, príjemných ľudí, ktorí vám ochotne o krajine porozprávajú. Objavte ich spolu s nami...

Hlavný partner rubriky EXTERIÉR :

Partner rubriky:

F.TKT F.TKT PREŠOV PREŠOV

predajstavebných stavebných pozemkov predaj pozemkov ŽUPČANY ŽUPČANY

Hlavný partner rubriky REALITY:

info@bsmart.sk

Partner rubriky:

www.conceptstudio.sk

Hlavný partner rubriky FINANCIE:

Partner rubriky:

Hlavný partner rubriky UMENIE:

Hlavný partner rubriky SPEKTRUM:

www.timed.sk

Partner rubriky:

SlovakMark s.r.o. SalesAutomat.sk

NOVINKY

ESO NA ESPRESO S PRÉMIOVOU GRANDECOFFEE Pákový espreso kávovar 3 v 1 Orava ES-250 K vám šálku rozvoniavajúcej kávy vyčaruje za okamih z troch rôznych zdrojov – z mletej kávy, kapsúl aj zo všetkých druhov porciovanej kávy. Vybrať si môžete prémiovú kávu Grandecoffee ako mletú kávu, kávové kapsuly aj kávové podušky. Jej vábivej vôni a delikátnej chuti neodolá žiadny kávový gurmet. Je skonštruovaný tak, aby jeho káva potešila všetky vaše zmysly – má tlak 20 barov, 1,4-litrovú ľahko vyberateľnú nádobu s kĺbovým krytom pre vždy čerstvú vodu a páku ako profesionálne kávovary. Zvládnete s ním aj prípravu ľahučko našľahaného kapučína bez prácneho učenia sa „napeňovacích techník“. Ľahko sa obsluhuje i čistí a svojím baristickým kumštom oslní každú návštevu. Orava ES-250 K kúpite za 149 €, mletú kávu, kávové podušky a kapsule Grandecoffee od 5,20 € na www.orava.eu.

TRENDY A PLNÁ ŽIVOTA! Nová generácia umývačiek riadu MORA ponúka všetko, čo od umývačky očakávate. A možno aj viac! Či už dávate prednosť vstavaným alebo voľne stojacim umývačkám, šírke 60 alebo 45 cm, v ponuke nájdete rôzne prevedenia a rozmery. Modely majú množstvo vyspelých praktických funkcií. Vďaka SušeniePlus sa dvierka po dokončení umývacieho cyklu automaticky pootvoria, aby mohla nadbytočná para uniknúť. Dômyselný systém AquaStop má pod kontrolou akýkoľvek únik vody počas umývania. Funkcia Odložený štart umožňuje naprogramovať automatické zapnutie umývačky až 24 hodín dopredu. A vďaka mimoriadne tichej prevádzke, len 45db, vás umývačka nebude rušiť ani v noci. Vítanú flexibilitu prinášajú aj špeciálne programy. Napríklad ECO program s minimálnou spotrebou vody a energie. Viac informácií na: www.mora.sk.

V DOMÁCNOSTI BUDÚCNOSTI Nový robotický vysávač PUREi9 od Electroluxu spája progresívne technológie a revolučný dizajn. Disponuje množstvom nových a vylepšených funkcií a zefektívňuje upratovanie aj počas vašej neprítomnosti. Prostredníctvom technológie 3D Vision™ presne skenuje a mapuje miestnosť, aby sa vyhol prekážkam a vytvoril si optimálnu cestu. Jedinečný trojuholníkový dizajn Trinity shape™ a vonkajšia kefa PowerBrush™ mu umožňujú vyčistiť aj rohy a plochy pozdĺž stien či okolo prekážok. Pred vybitím sa automaticky vráti do nabíjacej stanice a po nabití sa vráti späť na miesto, kde skončil. www.electrolux.sk

14 |

11-12/2017-01/2018

DYNAMICKÁ KRÁSA Čistý dizajn v kombinácii s technologickou zložkou robí z rýchlovarnej kanvice Vera Easy krásnu a jedinečnú pomocníčku v domácnosti. Je vybavená špeciálnou elektronickou reguláciou teploty umožňujúcou dosiahnuť požadovaný stupeň vody pri lúhovaní. Displej v rukoväti zobrazuje funkcie, ktoré sa dajú zvoliť jednoduchým dotykom. Bezpečnostný systém zabraňuje prehriatiu. Vďaka kapacite 1,7 l umožňuje prípravu nápojov pre väčší počet ľudí. K dispozícii je v chrómovom alebo farebnom prevedení. Dizajn: Andreas Seegatz. www.casabugatti.it

Z JEDNEJ STRANY CHRUMKAVÉ S novo koncipovaným hriankovačom Kitchenaid 5KMT2116 vytvoríte z každého krajca chleba či iného pečiva pochúťku. Hriankovač je konštruovaný tak, aby v ňom bolo možné opekať rôzne tvary a veľkosti pečiva. Zvoliť si môžete zo siedmich stupňov opekania, takže mieru opečenia regulujete sami podľa vlastnej chuti. Pečivo si navyše môžete opiecť len z jednej strany vďaka funkcii obojstranného opekania. Cena: 149,64 €. www.kitchenaid.cz

POMOCNÍK S PEVNÝMI KRIVKAMI Fínsky dizajnér Lincoln Kayiwa vytvoril unikátnu kolekciu zo žuly, ktorá je jedným z najodolnejších prirodzene sa vyskytujúcich kameňov. Charakterizuje ju hra geometrie, kontrasty rôznych odtieňov a druhov žuly. Pozostáva z deviatich štýlových kúskov, medzi ktorými nájdeme aj odšťavovač na citrusy SM+ s rozmermi 18 x 8 cm. Spoľahlivý pomocník, ktorý v kuchyni zapôsobí aj ako umelecká dekorácia. www.kayiwa.fi

NA VÝNIMOČNÉ CHVÍLE Pôžitok z posedenia pri kávičke umocnia exkluzívne strieborné kávové lyžičky, ktoré vyrobili tradičnou technikou podľa návrhu talianskej dizajnérky Osanny Visconti di Modrone. Set troch kúskov vyjde na 730 €. www.artemest.com

11-12/2017-01/2018

| 15

INTERIÉR

V dome milovníkov kníh a mačiek Manželia si kúpili radový rodinný dom v newyorskom Brooklyne, v ktorom chceli vytvoriť priestor pre svoj súkromný i pracovný život. Ona – umelkyňa a poetka, on – profesor a básnik. Mali však aj dve špeciálne požiadavky...

16 |

11-12/2017-01/2018







 Na prízemí vytvorili multifunkčnú otvorenú zónu. Nachádza sa tu aj uzavretý hosťovský apartmán, ktorému v zadnej časti vyhradili približne tretinu priestoru.  Policovú stenu po celej dĺžke až k dverám do zadného dvora navrhol majiteľ domu.  Na obidvoch koncoch špeciálnej rímsy sa nachádzajú dvierka, ktorými mačky môžu voľne prechádzať.

11-12/2017-01/2018

| 17

INTERIÉR



rvou bolo vytvorenie osobitného životného priestoru pre ich dve plaché, ale zvedavé mačky, aby mohli voľne prechádzať malými a vysokými miestami a uniknúť od nečakaných hostí. Druhá predstavovala túžbu prehľadne a zaujímavo umiestniť ich rozsiahlu zbierku umeleckých diel a kníh.

VZDUŠNÉ A HRAVÉ Manželia sa so svojimi požiadavkami obrátili na odborníkov z renomovaného architektonického štúdia BFDO Archi-

 Bez kníh si svoj život domáci nevedia predstaviť. Vyčlenili im aj časť kuchynského ostrovčeka.  Na prízemí je k dispozícii malá kúpeľňa.  Vo výklenku na chodbe na poschodí sa skrývajú vstavané skrine.

18 |

11-12/2017-01/2018



ï&#x201A;&#x17D; 11-12/2017-01/2018

| 19

INTERIÉR

 

20 |

11-12/2017-01/2018



 Malými dvierkami na podlahe sa mačky dostanú aj do ľudského pelešteka.  Jednoducho zariadenému kútiku na oddych dodávajú obrazy a knihy neopakovateľnú atmosféru.  Stačí dobrý nápad a zopár kúskov dreva, a časť pracovne sa premenila na hniezdo, v ktorom majiteľka rada premýšľa a píše básne.

11-12/2017-01/2018

| 21

INTERIÉR

 tects pllc, ktorí prízemie navrhli ako otvorený multifunkčný obytný priestor. Zahŕňa obývaciu, mediálnu a jedálenskú časť s kuchyňou za funkčnou stenou v strednej tretine priestoru. Táto stena oddeľuje chodbovú časť s vchodmi do sušiarne a suterénu. Na druhej strane definuje priestor na posedenie v mediálnej miestnosti a poskytuje miesto na ukrytie klimatizácie. Dvojpodlažná sklenená stena v kuchynskej, zadnej časti domu zaplavuje interiér svetlom. Stenu na jednej strane po celej dĺžke obytného priestoru lemuje vstavaná policová zostava na knihy a rôzne drobnosti. Nad ňou vedie rímsa pre mačky, ktoré

22 |

11-12/2017-01/2018

môžu z výšky pohodlne pozorovať dianie v domácnosti. Na oboch koncoch nápaditej cestičky sú zabudované priechodné dvierka, ktorými domáci miláčikovia voľne prechádzajú do ďalších miestností domu.

NA ODDYCH A PRÁCU Na poschodí sa okrem spální nachádza pracovňa zaberajúca celú zadnú polovicu priestoru. Hniezdo vytvorené v rohu miestnosti slúži poetke na stretnutia s múzami. Malý balkónik s dvoma stoličkami zasa na osviežujúcu pauzu. Viaceré materiály, ktoré dizajnéri v dome

použili, boli recyklované – napríklad drevené dvere, poličky v stenách či podlahy z borovicového dreva. Hravé farby na zábradlí schodiska a vstupných dverách zdôrazňujú vyrezávané detaily a siluety dreva.

Text: AGCAN, d Foto: Francis Dzikowski/OTTO

 Hra popových farieb vo vstupnej časti domu navodí príjemnú atmosféru.  Pohľad na dom z dvora

 11-12/2017-01/2018

| 23

NOVINKY

LUXUSNÝ VZDUCH V KOMPAKTNOM BALENÍ Čistý vzduch je pre naše zdravie veľmi dôležitý. Aj keď sa však v našich domácnostiach snažíme poctivo upratovať, často dosahuje zlú kvalitu. Nie každý ju pocíti, no ak zdieľame domácnosť s malými deťmi alebo seniormi, prípadne alergikom, mali by sme tejto téme venovať zvýšenú pozornosť. Čistička vzduchu Philips AC3256/10 odstraňuje nezdravé látky ako prach, srsť, roztoče, baktérie a alergény, až dôjde i na ultrajemné nečistoty. Funguje v miestnostiach do veľkosti až 95 metrov štvorcových a disponuje aj tichým nočným režimom. Technológia AeraSense navyše neustále kontroluje kvalitu vzduchu, a pri jej zhoršení prispôsobí rýchlosť ventilátora. Rovnako sa včas dozviete o potrebe výmeny filtra, takže bude mať vzduch vo vašom domove vždy výbornú kvalitu. Viac na: www.philips.sk/zdravsivzduch.

NA POHĽAD KRAJŠIE BÝVANIE Efektné svietidlo Olmero v šedo-bielej farbe prináša spoločnosť EGLO. Telo tienidla je z dreva, vo forme „lamiel“, ktoré pri svietení vytvárajú na stene zaujímavé svetelné obrazce. Neutrálna farba lampy umožňuje kombinácie s akýmkoľvek farebným akcentom, skvele však vynikne v jednoduchých a čistých líniách interiéru. Vybrať si môžete každý jeden kúsok z ucelenej „rodinky“, či už visiace, stropné alebo stolové svietidlo. Cena: od 49,90 eur. www.eglo.sk

KEĎ ZÁCLONA ROZVONIAVA Milovníkov kvetov poteší skutočne nápaditá záclona so živými kvetmi! Obsahuje viac ako sto vreciek, do ktorých si možno podľa sezóny i nálady umiestniť voňavé dekorácie. Rozkvitnutá záclona je vyrobená z pevného vlákna špeciálnou technikou, ktorá zaručuje flexibilnosť a trvanlivosť materiá l u. Dizajn: Akane Moriyama. www.akanemoriyama.com

24 |

11-12/2017-01/2018

KOMFORT A POHODA Kožené kreslo Professor od známeho britského dizajnéra Timothyho Oultona vyniká eleganciou a kvalitou. Zdôrazňuje jedinečnosť poťahového materiálu, ktorým je prírodná koža a majstrovsky vypracované detaily. Ceneným parametrom sú aj nadčasovosť a dlhá životnosť. Rozmery: 67 x 71 x 73 cm. www.timothyoulton.com

SVIETIACE ČOKOLÁDKY Jedlo ako inšpirácia a modulárny dizajn ako Rubikova kocka boli prvkami, ktoré viedli chilského dizajnéra Pedra Pabla Herreru Daniela k vytvoreniu kolekcie pod názvom Chocolate Design. Svietidlá sú vyrobené z tepelne tvarovaného akrylu s použitím laserovej techniky. „Čokoládová“ lampa sa skladá zo šiestich podsvietených modulov s RGB LED stuhou, ktorá poskytuje svetlo vo viac ako desiatich rôznych odtieňoch a intenzitách. www.pelohd.com

HISTÓRIA V MOZAIKE Nová kolekcia mozaiky kanadského výrobcu Mosaique Surface oslavuje ducha anglických historických pamiatok – od zámku Windsor až po Kensingtonský palác. Z prírodného kameňa s prvkami zo skla je v závislosti od dizajnu k dispozícii v modrej, čiernej alebo béžovej farbe. Kolekcia Dominion Quick-Ship pozostáva z dvadsiatich modelov. www. mosaiquesurface.com

ZJEDNODUŠÍ KAŽDODENNÝ ŽIVOT Na septembrovom parížskom veľtrhu Maison & Objet spoločnosť Artek predstavila nové doplnky nórskeho dizajnéra Daniela Rybakkena. Pôvabnú kolekciu Kiila tvorí drobný nábytok uľahčujúci organizáciu a upratovanie – vešiak, vešiačiky, stupienok a lavica. www.artek.fi

11-12/2017-01/2018

| 25

INTERIÉR



NADČASOVÁ ELEGANCIA Hoci majiteľ nostalgicky spomínal na svoje detstvo v rodičovskom dome, napokon sa musel rozhodnúť pre rekonštrukciu, aby dom vyhovoval jeho rodine – manželke a trom deťom.

26 |

11-12/2017-01/2018

riestranný dom sa nachádza v mexickom meste Torreón. Majiteľ oslovil architektov zo štúdia Arqmov Workshop, ktorí vzhľadom na predchádzajúce, dosť nešťastné práce na rekonštrukcii nehnuteľnosti navrhli úplne nový projekt. Zámerom bolo maximálne využiť priestorový potenciál domu a jeho polohu oproti golfovému ihrisku.

MÁGIA VÝŠKY Nový projekt si vyžadoval zmenu pôvodnej dispozície budovy. Rozdeľovaciu podlahu celkom zrušili s cieľom dosiahnuť vysoký strop až na prvé podlažie.

 Miestnosť s vysokým stropom si vyžadovala výrazný luster. Domáci zvolili svietidlo v tvare kruhu od firmy Henge. Autorom je dizajnér Massimo Castagna.  Za sedačkou sa nachádza jedáleň; schodisko vedie do baru na poschodí, odkiaľ sa naskytá výhľad do korún stromov.



11-12/2017-01/2018

| 27

INTERIÉR

 

28 |

11-12/2017-01/2018



 Jedna stena v jedálni je celá obložená drevenými panelmi, ktoré slúžia na zakrytie dverí do kuchyne a toalety.  Priestrannú spálňu rozdelili na viacero zón, kde rodičia môžu oddychovať aj pracovať.  Dôraz na každý detail kládli dizajnéri aj v kuchyni, kde podnožie barovej stoličky ladí s úchytkami a so vstavanými spotrebičmi

z leštenej antikorovej ocele.

11-12/2017-01/2018

| 29

INTERIÉR



30 |

11-12/2017-01/2018

Priestor vybavili veľkými oknami a z prednej strany skladacími presklenými dverami umožňujúcimi prístup k bazénu a do záhrady. Oproti tejto stene sa nachádza schodisko vedúce do baru, do ktorého tak prúdi dostatok denného svetla. Zóna zábavy – salónik s krbom a steny obložené béžovými kamennými obkladačkami, dizajnové kruhové lustre a červený koberec – je korunovaná barovou plochou so stenami obloženými drevom a drevenými podlahami. Dve sedačky pôsobia pohodlne a nežne. Nábytok, ktorý sa ľahko prispôsobí štýlu i priestoru a jedinečné materiály – to všetko je kľúčom k strhujúcemu a veľkolepému interiéru.

DOKONALOSŤ V DETAILOCH Naopak jedáleň v malej otvorenej miestnosti pokračujúcej za dvojsedačkou vyznieva útulne. Na stenách visia obrazy zo zbierky domácich, okolo dreveného stola si pohodlne posedí desať hodujúcich. Originálny dizajn dotvára príborník

 Útulnú atmosféru druhej obývačky, kde sa rodina zabáva a oddychuje, dosiahli kombináciou drevených obkladov a farebnosti v zemitých tónoch.  Deti si zvolili zariadenie a farebnosť izieb podľa vlastného vkusu.



11-12/2017-01/2018

| 31

INTERIÉR

 s kamennou doskou Pietra serena. Steny druhej obývačky zdobia drevené obklady vyrobené na mieru a celá miestnosť je ladená v teplých zemitých farbách. Súkromné priestory pozostávajú z troch spální – jedna pre každé dieťa, ktoré sú zariadené podľa osobného vkusu každého dieťaťa. Rodičovská spálňa sa po úprave zväčšila na 150 m2 a zahŕňa aj pracovnú zónu, čítací kútik a miesto na posedenie s konferenčným stolíkom. Nábytok a textílie ladili do neutrálnych odtieňov.

Text: AGCAN, d Foto: Rafael Gamo 32 |

11-12/2017-01/2018

 Zrekonštruovaná bola aj fasáda domu. Integrácia rôznych tvarov a materiálov vytvára odvážne spojenie medzi starými a novými domami, vrátane záhrady, ktorá sa môže pochváliť aj bazénom a veľkým priestorom s otvoreným grilom a ohniskom. Zastavaná plocha: 950 m².  Nová dispozícia umožnila vytvoriť dve protiľahlé symetrické kúpeľne, ktoré sú spojené sprchou. Obe sú obložené talianskym mramorom.  Tak ako v celom dome, aj vo vstupnej časti zaujme originálne riešenie osvetlenia a dizajnové lustre.



 11-12/2017-01/2018

| 33

NOVINKY

OBKLOPTE SA HUDBOU! Ľahké prenosné Bluetooth reproduktory vám umožnia prepojiť ich bezdrôtovo s mobilom, tabletom či notebookom – a hudba zaznie kdekoľvek „na plné pecky“ na spríjemnenie dňa. Crater-1 od Oravy v šik outfite vám aj bez káblov poskytne dokonalý hudobný zážitok s čistým a dynamickým stereo zvukom s výkonom 10 W (RMS). Ľahučký, dobre prenosný a s rozmermi 7 x 7 x 17 cm patrí skôr medzi drobcov, obľúbené tóny vám však zareve poriadne nahlas a bez skresľovania zvuku. Odolá prachu aj vode, takže zvládne aj dlhodobý pobyt v exteriéri i pri bazéne. Nabíja sa cez mini USB port a na jedno nabitie hrá až 10 hodín. Poslúži aj na hands-free telefonovanie. Vďaka NFC funkcii ho spárujete so zdrojom zvuku jediným dotykom, vďaka 3,5-milimetrovému AUX konektoru ho však viete prepojiť aj manuálne. Je skvelým vianočným darčekom pre tých, čo „nemusia“ ticho a nudu. Predáva Orava za 59 €. www.orava.eu

TRANZISTORY OPÄŤ V MÓDE Novinka SENCOR SRD 1100 W poteší všetkých, čo radi počúvajú rádio. Malý prenosný rádioprijímač si možno vziať so sebou i na menej dostupné miesta. Klip umožňuje zavesiť si ho aj na opasok. Prijíma FM i AM vlny, má analógové ladenie, teleskopickú anténu, výstup na slúchadlá, pogumovaný povrch odolný voči nárazom a napája sa dvoma AAA batériami. Rozmery: 6,1 x 12,2 x 2,7 cm. Vyniká nízkou hmotnosťou, má iba 82 gramov. www.sencor.cz

RODINNÝ FILM VO VLASTNEJ RÉŽII Spoločnosť Sony predstavila tri nové 4K HDR kamery: XDCAM® PXW-Z90, NXCAM ®HXR-NX80 a Handycam® FDR-AX700. Všetky tri kompaktné kamery sú vybavené prelomovým systémom ostrenia Sony Fast Hybrid AF a kombinujú rýchlu a spoľahlivú funkciu autofokusu (AF) prispôsobenú natáčaniu videa s jednopalcovým vrstveným obrazovým snímačom Exmor RS CMOS, ktorý zaisťuje úchvatnú čistotu obrazu a disponuje množstvom univerzálnych funkcií pre natáčanie. Všetky nové videokamery podporujú jednoduchú prácu s HDR (vysoký dynamický rozsah). Umožňujú užívateľom vytvárať úchvatné videá v HDR s minimálnou nutnosťou postprodukcie, takže sa skvelo hodia na rôzne možnosti použitia. www.pro.sony.eu

AJ DO EXTRÉMNYCH TERÉNOV Nový tablet pre firemné použitie Galaxy Tab Active2 od spoločnosti Samsung Electronics posúva mobilitu pracovníkov po celom svete na novú úroveň. Aj vďaka spolupráci s viacerými renomovanými spoločnosťami po prvýkrát ponúka nové špičkové funkcie, ktoré rozširujú produktivitu užívateľov, uľahčujú prácu a tiež vlastnosti umožňujúce pracovať aj v náročných terénnych podmienkach. Podrobnejšie informácie na www.samsung.com.

34 |

11-12/2017-01/2018

Nerobte kompromis medzi časom, peňaženkou a svojou víziou komfortu. Prinášame osvedčenú kvalitu za výbornú cenu. Máme najväčší výber dverí .

Magnet Trade s.r.o. Galéria bývania STYLA Shopping Palace Zlaté piesky Otváracie hodiny: Po-Ne: 10:00 – 20:00

tel: 0910 111 555 magnettrade@magnettrade.sk www.magnettrade.sk

INTERIÉR

Bývanie s umením a záhradou



Ani v byte domu driapajúcom mraky a ležiacom uprostred rušného brazílskeho veľkomesta Sao Paulo sa mladí manželia nechceli vzdať svojej vášne pre prírodu...



36 |

11-12/2017-01/2018

 Pohodu v apartmáne s rozlohou 500 m² umocňujú komfortné kožené sedačky.  Obývačku zväčšuje obľúbená terasa s ovocnými stromami.  Aj pri zariaďovaní pracovne dizajnéri kládli dôraz na kvalitu a vhodné doplnky.

 11-12/2017-01/2018

| 37

INTERIÉR

 

38 |

11-12/2017-01/2018

ž pri kúpe bytu mladý párik vedel, že sa doň nasťahuje až po rekonštrukcii. Jeho hlavným zámerom bolo premeniť neoklasicistický byt na moderný životný priestor, v ktorom nebude chýbať zeleň. Prácami poveril známych brazílskych architektov Cesara Coppolu a Danielu Coppolu zo štúdia Coletivo Arquitetos.



V MALOM RAJI Rekonštrukciu bytu začali zbúraním niektorých stien, aby zabezpečili väčšiu integráciu a tok medzi jednotlivými zónami. Zachovali sa len dve originálne spálne. Byt prehodnotili tak, aby zahŕňal priestory v súlade s moderným životným štýlom a vášňami nových majiteľov, ktorými sú príroda a umenie. Základnou premisou projektu teda bolo „bývanie s umením a záhradou“, myšlienka odrážajúca sa v priestoroch obsahujúcich prírodné prvky a dizajnové kúsky. Na terase vytvorili záhradu s ovocnými stromami. Apartmánu dáva teplo a vytvára nárazníkovú zónu medzi obytnými priestormi a ruchom veľkomesta. Výsledkom je príjemný prechod na mestský zhon a rozšírenie obytnej časti.



 Mladí manželia sú veľkými milovníkmi výtvarného umenia, a tak niet div, že aj obývačka sa zmenila na domácu galériu.  U š ľ a c h t i l ý o b y tný priestor vyniká dokona lým užívateľským pohodlím. Neodmysliteľné domáce kino nadväzuje na zónu s novým betónovým jadrom, do ktorého umiestnili vinotéku.  Koncept interiéru spočíva v oddelení spoločenskej a oddychovej zóny. Útulná spálňa zauj me pokojnou harmóniou farieb.

11-12/2017-01/2018

| 39

INTERIÉR

 40 |

11-12/2017-01/2018



DÚŠKY UMENIA Terasu ozvláštnili svietiacimi guľami od spoločnosti Bocci, ktoré ju menia na prírodnú umeleckú galériu. Umelecké diela však možno obdivovať v celom apartmáne. Ich autormi sú známi maliari, sochári a fotografi ako Alex Katz, Vik Muniz, Janaina Tschäpe či Ron Galella alebo Leda Catunda. Keďže mladí majitelia sú veľkými milovníkmi i znalcami vína, túžili aj po originálnej vinotéke. Architekti ju umiestnili do betónovej steny v obývačke, takže božský mok sa stáva hviezdou výstavy.

  Súčasťou spoločenskej zóny je aj miesto na stolovanie.  Priestrannú kuchyňu vybavili špičkovými spotrebičmi a technológiami.  Kvety nechýbajú ani v jednoduchej, ale luxusnej kúpeľni. Pomáhajú udržať

celý byt v dokonalom súlade. Text: KAN, d Foto: Rui Teixeira

11-12/2017-01/2018

| 41

NOVINKY

SUŠENIE NAMIESTO ŽEHLENIA Sušička, ktorá suší, je naozajstným pomocníkom. Ale čo ak vám uľahčí ešte aj žehlenie? Vybrané sušičky značky Bosch ošetrujú bielizeň parou – ani sa nenazdáte a vaša bielizeň je nielen suchá, ale zároveň aj bez zbytočných záhybov. Spotrebiče uľahčia alebo dokonca celkom odstránia potrebu žehlenia. Pri kondenzačných sušičkách Bosch je totiž zárukou obzvlášť jemného sušenia jedinečná konštrukcia bubna SoftDry. Funkcia Sensitive Drying túto unikátnu štruktúru bubna, ktorý zabezpečuje prístup mierneho, teplého vzduchu zo všetkých strán, využíva a navyše zaisťuje vysoký výkon sušenia, ochranu bielizne a obmedzuje pokrčenie a záhyby. Sušičky Bosch vynikajú aj celým radom špeciálnych programov a funkcií na sušenie najrôznejších druhov bielizne. Inteligentné technológie AutoDry dokážu vďaka senzorom nastaviť celý proces sušenia maximálne podľa potrieb bielizne. A vďaka inovatívnej funkcii automatického čistenia kondenzátora SelfCleaning CondenserTM si sušička zachováva konštantnú spotrebu energie počas celej životnosti. Kondenzátor sušičky sa totiž sám v priebehu sušenia niekoľkokrát prepláchne, čím sa dokonale zbaví textilného prachu uvoľneného z bielizne. Sušičky výrazne uľahčujú alebo mnohokrát úplne odstraňujú nutnosť žehlenia bielizne, ktorá je aj bez použitia aviváže príjemne hebká a nadýchaná. www.bosch-home.com/sk

ATRAKTÍVNA KOMBINÁCIA Osuška VÅGSJÖN je výnimočne funkčnou kombináciou froté a tkaných pruhov. Froté časti sú jemné k pokožke, tkané pruhy sú savé a rýchlo schnú. Dlhé jemné vlákna z česanej bavlny dodávajú osuške mäkkosť a odolnosť. Dizajn: Paulin Machado. Rozmery: 70 x 140 cm. www.ikea.sk

UMENIE AJ V KÚPEĽNI Nádych luxusu prinesie do kúpeľne vaňa Petra v pôsobivom dekore. Pri jej tvorbe sa dizajnéri inšpirovali starobylým mestom Petra, v ktorom sú domy vytesané do kamenných útesov. Materiál: kombinácia mramoru a dreva. Rozmery: 189 x 91 x 60 cm. www.maisonvalentina.net

42 |

11-12/2017-01/2018

Nerobte kompromis medzi časom, peňaženkou a svojou víziou komfortu. Prinášame osvedčenú kvalitu za výbornú cenu. Máme najväčší výber dverí .

Magnet Trade s.r.o. Galéria bývania STYLA Shopping Palace Zlaté piesky Otváracie hodiny: Po-Ne: 10:00 – 20:00

tel: 0910 111 555 magnettrade@magnettrade.sk www.magnettrade.sk

DEKOR Feuilles Misa Z porcelánu a pozlátené Cena od 598,50 € www.jaunedechrome.com

Plumage Vankúš Dizajn: D. Porthault Cena od 320 € www.dporthaultparis.com

Vyšperkujte si svoj

domov! Najväčším klenotom každého domova je láska. Výrazný solitér v striebornej či zlatej farbe môže byť už navyše...

Round Lux trio Svietniky 10 cm, 14 cm, 18 cm Dizajn: Hervé Langlais Cena od 390 € www.negropontes-galerie.com

Off the Moon Podnos 30 x 30 cm Dizajn: Thomas Dariel 270 € www.maisondada.com Rosenbridge Luster s otáčavými kruhmi Dizajn: Timothy Oulton 3500 € www.timothyoulton.com

Nanook of the North Hojdacia stolička 81 x 32 x 73 cm Dizajn: Matteo Cibic www.scarletsplendour.com

88 Secrets Komoda 147 x 70 x 80 cm Dizajn: Nika Zupanc www.scarletsplendour.com

44 |

11-12/2017-01/2018

Classic Volt Luster s romantickým efektom 117 x 117 x 117 cm Dizajn: Timothy Oulton www.timothyoulton.com

Degradé Stolný zapaľovač Dekorované mosadzou Dizajn: Silia 590 € Scacciapensieri www.artemest.com Set 8 likérových pohárikov s podnosom Strieborné a pozlátené Dizajn: Zanetto 648 € www.artemest.com

Eden Stolík Z leštenej mosadze 40 x 32 x 50 cm www.bocadolobo.com Pebbles Set 5 pohárov Zo zlatého listu a postriebreného bronzu Dizajn: Reda Amalou 650 € www.redaamalou.com

Emporium Stolička v štýle surrealizmu 43 x 45 x 90 cm www.bocadolobo.com

11-12/2017-01/2018

| 45

Kto z nás by nepoznal rozprávku „Dvanásť mesiačikov“ z pera Pavla Dobšinského? Príbeh pastorkyne Marušky, jej zlej macochy a nevlastnej sestry Holeny. Pracovitá Maruška a jej dobrotivá povaha obmäkčí dvanástich mesiačikov – vládcov ročných období a pomôžu jej splniť neľahké úlohy, ktoré jej rozkázala vykonať ukrutná macocha. Život však mnohokrát nie je rozprávka a prechádzka ružovým sadom. Zlo, smola, nešťastie a nesvár často potlačí dobro a zmení osudy mnohých. Nie všetci sú schopní bojovať s takýmito problémami a vymotať sa bez pomoci z osídiel zlého osudu alebo nešťastia.

Vydavateľstvo ARGUS MEDIA vytvorilo projekt na pomoc ľuďom v núdzi a rozhodli sa v príbehoch zabojovať o lepší a šťastnejší koniec..... Každý príbeh bude v znamení ľudského osudu ktorý potrebuje pomocnú ruku v neľahkej situácii. Dobrodincami v tomto prípade nie sú 12 mesiačikovia, ale podporovatelia - dobrí ľudia, firmy, ktoré v spolupráci s vydavateľstvom ARGUS MEDIA sa podujmú pomôcť.

V rámci projektu 12 Grand Mesiačikov bola Peťkovi zakúpená nová prenosná odsávačka aj s batériou, aby on a ani jeho rodičia už nemuseli lapať po dychu.

Nový nádych qre Peťka

Aké prirodzené nám je dýchanie? Ani si neuvedomujeme, že sme sa práve nadýchli, zatajili na chvíľu dych alebo v pokoji vydýchli. Pre malého Peťka je dýchanie neustála práca, ktorá riadi celý jeho deň. Tento trojročný bojovník sa narodil s vývojovou chybou – bez ľavej bránice. Ešte počas tehotenstva sa mu na pľúcka zosunuli všetky orgány z brušnej dutiny a to spôsobilo, že jeho pľúcka nemali priestor na vývoj. Tri mesiace bol v umelom spánku a operácia striedala operáciu. Peťko má tracheostómiu a je napojený na domácu pľúcnu ventiláciu, pričom mu treba často odsávať z pľúc hlieny. Dýchanie ho naďalej veľmi vyčerpáva, lebo nevie tieto hlieny sám vykašľať a hrozí riziko, že sa bude nimi dusiť. Peťkova domáca odsávačka, ktorú mu rodičia vybavili cez poisťovňu, sa v poslednom čase často kazila a potom museli prísť na pomoc sanitári, aby mu hlieny odsali oni. Tieto momenty sú pre celú rodinu nesmierne stresujúce a vyčerpávajúce, preto si pre Peťka želali novú spoľahlivú odsávačku.

Ďakujeme. Peťko s rodičmi

DEKOR Zimný vláčik Dekorácia 49,90 € www.villeroy-boch.at

Vianoce

Faberge guľa Dekorácia 5 libier www.marksandspencer.com

Veselé Vianoce Guľa 9,90 € www.rosenthal.de

už rozvoniavajú Najkrajšie sviatky v roku majú neopakovateľné čaro, ktorému radi podľahneme aj pri ozdobovaní stromčeka, príprave stola a výzdobe interiéru.

Trblietaví anjeli Dekorácia Dizajn: Goodwill 160 Kč www.lepatio.cz

Malé vianočné mestečko Svietnik 29,90 € www.rosenthal.de

48 |

11-12/2017-01/2018

Všetky vianočné spomienky Tanier Dizajn: Hutschenreuther 19,90 € www.rosenthal.de

Guľa s flitrami Dizajn: Goodwill 160 Kč www.lepatio.cz

Môj vianočný stromček Dekorácia 12,90 € www.villeroy-boch.at

Veselý anjel Dekorácia 14,90 € www.rosenthal.de

Felicidad Set 2 vianočných ozdôb Sklo 11,90 € www.westwing.sk

Guľa z vetvičiek Dizajn: Goodwill 190 Kč www.lepatio.cz

Fantázia hračiek Misa 69 € www.villeroy-boch.at

Zima Dekorácia 39,90 € www.villeroy-boch.at

Almada Svietnik Porcelán 7,90 € www.westwing.sk

Sigrid Svetelná dekorácia Sklo 18 € www.westwing.sk 11-12/2017-01/2018

| 49

DEKOR Zimná noc Podnos na tortu 30 cm 330 € www.rosenthal.de

Nalaďte sa

Suprasu Konferenčný stolík 180 x 41 x 36 cm Dizajn: Erwan Boulloud 7 200 € www.theinvisiblecollection.com

na zmenu Charakter svojho domova môžete domodelovať kvalitnými dizajnovými kúskami s trvalou hodnotou.

Nymphéa Kanvica 0,95 l Cena od 427,50 € www.jaunedechrome.com

Váza 41 x 33 cm Cena od 439 € www.eu.bordallopinheiro.com

50 |

11-12/2017-01/2018

Feel Stolná lampa Výška: 50 cm www.bocadolobo.com

Peonia Kreslo Dizajn: Raphaël Thomas www.theinvisiblecollection.com

Svietnik S art deco motívom 12,6 x 11 cm 710 $ www.cartier.com

11-12/2017-01/2018

| 51

DIZAJN

Štýlové teplo domova Pôvab nových kolekcií krbov a radiátorov spočíva v spojení moderných technológií s jedinečným dizajnom vhodným pre súčasné priestory.

oderné kozuby dokážu vytvoriť optimálne riešenie vykurovania a súčasne sa stávajú protagonistom priestoru.

AJ PRE ZELENÚ DOMÁCNOSŤ Keramické kachle Marlene sú kombináciou dlhoročnej tradície vo výrobe keramických kachlí spoločnosti Sergio Leoni a špičkovej technológie peletového vykurovania spoločnosti MCZ. Keramické kachle sálajú príjemné mäkké teplo, ktoré sa uvoľňuje postupne. Vďaka patentovanému systému ActiveSystem si automaticky nastavia najvhodnejší režim spaľovania. Na diaľkovom ovládači si možno zvoliť program podľa potreby. Ekológiu premenenú do každodenného životného štýlu predstavujú modely MCZ z kolekcie Musa hydromatic – z vonkajšej strany vyzerajú ako všetky ostatné, ale

52 |

11-12/2017-01/2018





vo vnútri sa nachádza nový technologický a ekologický systém zabezpečujúci kvalitu ovzdušia. Kolekcia Hydromatic zahŕňa tri modely: Club, Musa a Suite. Všetky sú k dispozícii v dvoch rôznych výkonoch, ktoré sú ideálne pre byty alebo domy do 140 alebo viac ako 200 m2. Získali certifikáty európskeho životného prostredia a sú v súlade s podmienkami ekodizajnu, ktoré vstúpia do platnosti v roku 2022 v celej Európe. To bolo možné vďaka optimalizovanému spaľovaniu s veľmi nízkymi emisiami a úroveň účinnosti dosiahla 95,6 percenta. Čiže spaľujú čistejšie a účinnejšie s nižšou spotrebou. Kachle ponúkajú inovatívne detaily, ktoré ich robia jedinečnými. Technológia Active+ zaisťuje optimálne spaľovanie. Sú samočistiace. Dizajnér Marco Lizzani vysvetľuje: „Naším cieľom bolo navrhnúť skutočne ,bezstarostné´ kachle, ktoré by nerušili užívateľa. To znamená, že v prvom rade sú bezhlučné, s rýchlou výhrevnosťou, efektívne a výkonné.“

RODINNÉ OHNISKO Uznávaná britská dizajnérka Kelly Hoppen navrhla novú kolekciu krbov a príslušenstva pre spoločnosť Chesneys. Kľúčovou charakteristikou je kombinácia kameňa, mramoru a rôznych kovov, ktoré Kelly používa nenapodobniteľným





 Kozub z kolekcie Musa hydromatic disponuje technológiou Active+ zaisťujúcou optimálne spaľovanie. (Foto: MCZ)  Vďaka jednoduchým a čistým líniám možno krb Butler od Kelly Hoppen umiestniť v interiéroch rôznych štýlov. (Foto: CHESNEYS)  Peletové kachle Curve sú vhodné aj pre pasívne domy energetickej triedy A, pretože majú dokonale izolovanú spaľovaciu komoru. (Foto: MCZ)  Krb Pinter je jedným z modelov z najnovšej kolekcie dizajnérky Kelly Hoppen. (Foto: www.kellyhoppeninteriors.com)

11-12/2017-01/2018

| 53

DIZAJN



 

spôsobom. „Krb je položka, ktorá jednoducho sedí v priestore a okolo nej vytvárame rovnováhu nábytku. Chcela som znova prebudiť lásku ku krbu a jeho príslušenstvu, aby sa stal ohniskom a stredobodom miestnosti, a to až do tej miery, že by mohol stáť sám ako stolík v sále a byť vnímaný ako umelecké dielo,“ vraví Kelly. V kolekcii ôsmich krbov zaujme aj model Pinter, o ktorom dizajnérka hovorí: „Pinter je zmyselná zmes mramoru a kovu. Mám rada prekrásny hlboký mramor vychádzajúci z leštenej mosadze lemovanej okolo krbu.“

TEPELNÁ POHODA V kolekciách vyniká aj Plasma talianskej spoločnosti MCZ, ktorá predstavuje to najlepšie z hľadiska výkonu a používania. Nové spaľovanie je výkonné

54 |

11-12/2017-01/2018

a účinné v súlade s najprísnejšími nariadeniami z hľadiska emisie (Ekodizajn 2022). Vzduchotesná spaľovacia komora robí kozub ideálny aj pre pasívne a energeticky úsporné domy. Technológia Easy Going predstavuje nové a zjednodušené používanie krbu s piatimi voľbami: štart pre rýchle zapálenie plameňa, možnosť čistenia skla, komfort pre živý plameň so správnou rovnováhou primárneho a sekundárneho vzduchu, výkon pre lepšiu výmenu tepla z ohniska a spaľovanie s veľmi malým množstvom kyslíka predlžujúce horenie paliva.

EFEKTÍVNE SOLITÉRY Minimalistickou eleganciou zaujala kolekcia radiátorov Soho. Sú vyrobené z hliníkových profilov, k dispozícii sú vo vertikálnom a horizontálnom prevedení. Kľúčovým prvkom je značná úspora vody, až o 75 percent menej ako má tradičný radiátor s rovnakým tepelným výkonom. Efektívny je aj z hľadiska znižovania nákladov. Dizajn: Ludovica + Roberto Palomba.

Text: Dagmar Murgašová



  Radiátor Square sa vyznačuje ľahkou hliníkovou konštrukciou s hrúbkou len 28 milimetrov. K dispozícii je v obdĺžnikovom a štvorcovom tvare. (Foto: TUBES)  Radiátor Mikado = oceľová konštrukcia v mestskom a kozmopolitnom štýle, ktorá nezostáva bez povšimnutia. Dizajn: Franca Lucarelli – Bruna Rapisarda. (Foto: SCIROCCO)  Radiátory Soho možno inštalovať vertikálne alebo horizontálne. (Foto: TUBES)  V Marlene sa snúbi krásna talianska keramika s dokonalou peletovou technológiou. V lesklom prevedení je model k dispozícii v ôsmich nádherných farbách, v matnom v troch odtieňoch. (Foto: SERGIO LEONI)  Nové spaľovanie modelov z kolekcie Plasma je účinné v súlade s najprísnejšími nariadeniami z hľadiska emisie. (Foto: MCZ)

11-12/2017-01/2018

| 55

TÉMA

V RYTME DEKORU Hodiny s nápaditým dizajnom sú jednou z najvýraznejších dekorácií v interiéri. Priťahujú pohľady a nedovolia nám meškať.





eď hodiny odbíjajú polnoc, zvyčajne o tom ani nevieme. Na jednu noc v roku sa však starostlivo pripravujeme, a to silvestrovskú, ktorá nás núti zamyslieť sa nad cválajúcim časom...

SEKUNDY Z MINULOSTI Určovanie času bolo nepresné až do doby, keď vynašli mechanické hodiny. Ich postupné technické zdokonaľovanie bolo sprevádzané vývojom dekoratívnych štýlov.

 56 |

11-12/2017-01/2018

História prezrádza, že domáce izbové hodiny vznikli na konci 15. storočia. Pôvodne išlo o pomerne objemné predmety poháňané závažím, ktoré sa nedali prenášať a v chode vydržali iba dvanásť hodín. Potom ich museli znovu natiahnuť. Až okolo roku 1500 vynašli hnacie

 pero, vďaka ktorému mohli vzniknúť prenosné hodiny. Vo väčšom množstve ich začali vyrábať v južnom Nemecku. Hodinárske remeslo sa postupne rozšírilo do Francúzska a do roku 1600 aj do Anglicka. Ochranné puzdrá zdobili umelecké rytiny a drahokamy. Presnosť merania času výrazne zdokonalili dva vynálezy: hodinové kyvadlo a špirálová pružina spojená so zotrvačníkom, a to z predchádzajúceho oneskorovania o polhodinu na maximálnu nepresnosť v rozmedzí troch minút. V roku 1704 bol v Anglicku udelený patent na metódu použitia rubínových kameňov ako osičkových ložísk v hodinovom stroji, čím sa znížilo trenie a riziko opotrebenia. Tento vynález bol významný najmä pre výrobu hodiniek. Po roku 1800 začali švajčiarski hodinári doháňať francúzsku nadvládu vo svete módnych hodiniek. Abraham-Louis Breguet, rodák zo Švajčiarska žijúci v Paríži, priviedol hodinky k dokonalosti. Medzi jeho vynálezy patril napríklad aj mechanizmus zvaný tourbillon, ktorý vyrovnával odchýlky vznikajúce zmenou polohy hodiniek. Breguetove technické úspechy spolu s jeho osobitým, elegantne funkčným štýlom viedli k tomu, že dnes je tento muž nazývaný otcom moderných hodín.

  Stojace hodiny Chaplin II z dielne renomovaného svetového výrobcu Howard Miller umožňujú zvoliť si hlasitosť i melódiu zvonenia. Rozmery: 187 x 65 x 58 cm. (Foto: Howard Miller)  Starožitné stojace hodiny Arendal z čerešňového dreva, krištáľového skla a mosadze. Nastaviteľné podpery zabezpečeujú stabilitu. Rozmery: 228 x 64 x 35 cm. (Foto: Howard Miller)  Hra farieb a geometrie: nástenné hodiny Watch Me. Dizajn: Rasmus Gottleibsen. Priemer: 28,5 cm. (Foto: Normann Copenhagen)  Nástenné hodiny Fan ponúkajú sviežu alternatívu k bežným hodinám. Stále obľúbený model z kolekcie, ktorú George Nelson vytvoril v rokoch 1948 – 1960. (Foto: Vitra)  Hodiny Day alebo pôvab minimalizmu. Dizajn: Simon Legald. Priemer: 28 cm. (Foto: Normann Copenhagen)  Nové edície klasických hodín od legendárneho Georgea Nelsona. Obidva modely sú z keramiky. (Foto: Vitra)



TIKAJÚCE DEKORY V období renesancie sa Nemecko stalo popredným európskym centrom hodi-

11-12/2017-01/2018

| 57

TÉMA





58 |

11-12/2017-01/2018







nárstva. Vrcholom sú stolné hodiny s číselníkmi umiestnenými na všetkých stranách skrinky hodín, ktoré mávali výstredný tvar a boli vyrobené zo vzácnych materiálov. Vo Francúzsku určovali vzhľad hodín v 18. storočí výrobcovia nábytku – od bohatého zdobenia cez menej impozantný regentský štýl až k jednoduchšiemu empíru. V 19. storočí sa aj hodinárske umenie často obracalo k predchádzajúcim štýlom – rokoku, baroku, renesancii, klasicizmu i gotike. Tieto návraty sa však nikdy celkom nepriblížili originálnym štýlom a často v sebe zahŕňali aj prvky iných štýlov. Najmä vo Francúzsku sa vyrábali rímsové hodiny. Ich skrinky sa odlievali z pozláteného bronzu a často spočívali na porcelánových stojančekoch. Zdobili ich v štýle Sévres, číselníky boli vždy guľaté. Aj v ďalších krajinách vznikali rôzne typy hodín, ktoré sú dnes už vzácnymi zberateľskými kúskami. Raritou boli kukučky, ktoré vznikli v oblasti Čierneho lesa v južnom Nemecku okolo roku 1730, ale k ich rozšíreniu došlo až o sto rokov neskôr. Dnes si už bez hodín nevieme predstaviť ani jeden deň. Stali sa nevyhnutným doplnkom interiéru. Vybrať si možno z rôznych tvarov, materiálov či farieb so zre-

 Pri pohybe hodinových ručičiek sa každú hodinu rozozvučí melodický štebot jedného z dvanástich vtákov zobrazených na ciferníku. Svetelný snímač automaticky zníži hlasitosť melódie v nočných hodinách. Rozmery: 19 x 14 x 6 cm. (Foto: Howard Miller)  Nástenné hodiny Windrose s vintage povrchovou úpravou sú z kovu. Rozmery: 89 x 44 x 6 cm. (Foto: Howard Miller)  Model stolových hodín pre cestovateľov. Mapa na bielom ciferníku sa otáča tak, aby poskytovala aktuálny čas krajín celého sveta. Rozmery: 17 x 14 x 5 cm. (Foto: Howard Miller)  Jednoduché stojace hodiny Bedford Park zaujmú masívnou drevenou konštrukciou v kombinácii s kovovými nohami. Rozmery: 193 x 46 x 20 cm.  Stojace hodiny Park Avenue z ušľachtilej ocele a s vysokým leskom, ktorý je výsledkom špeciálnej technológie leštenia. Interiér puzdra je osvetlený energeticky úsporným LED pásom, ktorý sa dá stmievať dotykom strednej časti dverí. (Foto: Howard Miller)  Nástenné hodiny Park Slope obdĺžnikového tvaru a z tepaného železa. Rozmery: 90 x 60 x 6 cm. (Foto: Howard Miller)  Unikátny hodinový kladkostroj predstavuje model Pulley Time. Hodiny sú vybavené obojstrannou hlavou, ktorá sa dá otáčať ručnou kľukou do požadovanej výšky. Rozmery: 208 a 81 x 51 cm.



 teľom na charakter miestnosti a osobný vkus. Faktom však zostáva, že všedné nástenné hodiny niekedy už sotva registrujeme. Modely s nápaditým dizajnom však priťahujú pohľad a nedovolia nám meškať!

Text: Zuzana Martinová

Chcete osloviť svojich zákazníkov čo najefektívnejšie? Chcete rozšíriť svoj biznis a profesionálne spropagovať svoje podnikanie? Sub Lorica vám vypracuje marketingovú stratégiu, poskytne marketingové poradenstvo a konzultácie, navrhne a naplánuje reklamnú kampaň. Sub Lorica pozná nákupné správanie a zákazníkov vo vašom segmente a poradí vám propagačné aktivity. 11-12/2017-01/2018 | 59 Sub Lorica, s.r.o. – váš marketingový poradca. 0905 24 77 17

TECHNIKA

DÝCHA

VÁŠ DOMOV?  Pre zdravie, komfort a produktivitu ľudí, ktorí trávia čas v budovách, je rozhodujúca aj kvalita ovzdušia. Viete, že hygienická norma pre objem vydýchaného vzduchu v obývanej miestnosti často býva niekoľkonásobne prekročená?

edostatočná výmena vzduchu môže mať za následok rôzne zdravotné problémy. Pravidelné a dostatočné vetranie je preto veľmi dôležité. Maximálnu hodnotu koncentrácie CO2 v interiéroch a obytných miestnostiach, teda množstvo „vydýchaného vzduchu“, stanovuje Pettenkoferovo kritérium. Horná hranica kvality ovzdušia, takzvaná zdravotne akceptovateľná koncentrácia, je 1 000 ppm (0,1 %). Dostatočné vetranie, resp. výmena vzduchu udržiava koncentráciu CO2 pod bezpečnou hodnotou 700 ppm. Nad 700 ppm majú senzitívni jedinci pocit ťažoby. Nad 1 000 ppm už spravidla u ľudí nastupuje únava a nesústredenosť. Obsah CO2 v interiéri nad 1 500 ppm je považovaný za vydýchaný vzduch. Od 2500 ppm sa znižuje koncentrácia a človek sa cíti ospalý. Hodnota okolo 4000 ppm už spôsobuje bolesti hlavy a migrény. Prípustný expozičný limit, ktorý nespôsobí vážne zdravotné riziká, je 5 000 ppm. V prostredí s CO2 nad touto hodnotou

60 |

11-12/2017-01/2018



toluén, xylén, styrén, terpény, etylbenzén alebo formaldehyd (všeobecne sa nazývajú VOC – prchavé organické zlúčeniny, volutile organic compounds). Ďalšie neželané prvky v ovzduší sú vírusy, roztoče aj spóry plesní.

BUDOVY, KTORÉ NEDÝCHAJÚ

už ASHRAE* odporúča časovo obmedzený pobyt, teda menej ako 8 hodín, ktorý sa skracuje s ďalšou rastúcou koncentráciou CO2. Do ovzdušia sa v interiéri, najmä v starších budovách, uvoľňujú aj škodlivé látky. Vo vzduchu sa tak nachádzajú napríklad

Bolo zistené, že asi pätina slovenských domácností trpí presakujúcou strechou, vlhkosťou či plesňami alebo nedostatkom denného osvetlenia. Tieto domácnosti zároveň uvádzajú 1,5- až 2,9-násobne častejší výskyt zdravotných problémov. Jednou z príčin tohto stavu sú nevhodne renovované byty a bytové domy, ktoré „nedýchajú“. Chýba prirodzená infiltrácia špárami. Človek pritom v pokojnom stave vyprodukuje dýchaním približne 18 litrov CO2 za hodinu, pričom potrebuje 25 m3 vzduchu. Pri práci v sede je normou 50 m3/h a pri ťažkej fyzickej práci až 90 m3/h. V byte s rozlohou

75 m2 je tak potrebná výmena vzduchu približne každé dve hodiny. V spálni bežného panelového domu, kde celú noc spia traja ľudia pri zatvorenom okne, sa hodnoty koncentrácie CO2 dostanú až na hranicu 2500 ppm! Staré spôsoby vetrania, napríklad vetranie cez stúpačky závislé od sily vetra, sa ukazujú ako neúčinné. Žiaľ, aj v súčasnosti sa viac ako na komfort obyvateľov prizerá na spotrebu energií a na náklady inštalácie moderného vetrania.

MODERNÉ SPÔSOBY VETRANIA





V dokumente Program Budovy 2050 – Správa o stave budov na Slovensku sa uvádza: „Hoci sa pri výstavbe a obnove budov uplatňujú niektoré moderné materiály a výrobky, tempo zavádzania inovácií z hľadiska projektovania a filozofie prístupu je pomalé“. Peter Škvaril zo spoločnosti Schüco na Slovensku k situácii dodáva: „Z našich skúseností vyplýva, že efektívna výmena vzduchu v budovách je pre investorov a developerov stále dôležitejšou otázkou. Sprísňujúce sa legislatívne požiadavky týkajúce sa úspor energie a kvality ovzdušia v budovách si vyžadujú nové, priekopnícke ventilačné systémy.“ Spoločnosť Schüco má v port fóliu niekoľko inovatívnych systémov.

ATRAKTÍVNE RIEŠENIE AJ PRE REKONŠTRUKCIE Vetrací systém VentoFrame je zabudovaná okenná ventilácia so samoregulačným vonkajším prívodom vzduchu – pre prirodzené vetranie alebo pre systémy na odsávanie vzduchu. Systém je navrhnutý pre najužšiu pohľadovú šírku rámu, teda je takmer úplne skrytý vo vonkajšom ráme. Vďaka svojej samoregulačnej vonkajšej klapke reaguje VentoFrame nezávisle na zmenách vetra, a tým zabezpečuje nepretržitú výmenu vzduchu bez prievanu. Umožňuje vytvoriť individuálnu koncepciu ventilácie, nakoľko počet vetrákov je flexibilný. Počas projektovania sa ich počet stanovuje na základe objemového prietoku vzduchu odporúčaného pre daný priestor. Plastový vetrák

môže byť použitý v hliníkovom vonkajšom ráme od základnej stavebnej hĺbky 50 mm. Vnútorný profil klapky na nastavenie maximálneho objemu vzduchu a ochranná lišta na odkvapkávanie na vonkajšej strane sú vyrobené z hliníka a povrchová úprava je prispôsobená požiadavkám architekta. Klapky zakrývajú jednotlivé vetráky integrované vo vonkaj-

šom ráme a prekrývajú celú šírku okna. Ak je v širokom okne potrebných len niekoľko vetrákov, časť profilu klapky môže byť pripevnená k profilu vonkajšieho rámu. Rovnomerný vzhľad po celej šírke okna robí z VentoFrame vizuálne atraktívne a ekonomické riešenie pre novostavby aj rekonštrukcie rezidenčných nehnuteľností.

 Vonkajší pohľad na vodorovný vstavaný ventilačný systém VentoLife – jeho nenápadná inštalácia v okenných a fasádnych systémoch vizuálne neovplyvňuje architektúru budovy.  S vetracím systémom VentoLife sa požadovaný prívod kyslíka riadi pomocou integrovanej vonkajšej vzduchovej/recirkulačnej klapky ovládanej snímačom.  Systém VentoFrame so samoregulačným vonkajším prívodom vzduchu je integrovaný do horného vonkajšieho rámu tak, aby bol takmer úplne skrytý.  Mechanické riešenie VentoAir je založené na princípe vyrovnávania tlaku medzi vnútorným a vonkajším prostredím. V prípade silného vetra ventilová klapka automaticky reguluje privádzaný vzduch, čím zabraňuje nepríjemnému prievanu.

11-12/2017-01/2018

| 61

TECHNIKA FUNGUJE MECHANICKY Pre malé prietoky vzduchu môže byť použitý vetrák v ráme okien VentoAir, ktorý je umiestnený tak, aby bol takmer úplne skrytý v oblasti stredového tesnenia – horizontálne na vrchnej alebo bočnej vonkajšej strane okenného rámu. Pracuje na princípe vyrovnávania tlaku vzduchu medzi vnútornou a vonkajšou stranou okna, teda funguje čisto mechanicky. V prípade silného vetra ventilová klapka automaticky reguluje, tlmí privádzaný vzduch, čím zabraňuje nepríjemnému prievanu. Systém môže byť použitý v spojení s ventilačnými systémami alebo systémami na odsávanie vzduchu, a preto spĺňa minimálne požiadavky na ochranu pred vlhkosťou.

NENÁPADNÝ, ALE ÚČINNÝ VentoLife je riešenie špeciálne vyvinuté tak, aby vyhovovalo potrebám obyvateľov veľkých miest a mestských oblastí. Viacstupňový vysokovýkonný filter účin-

ne odstraňuje najmenšie častice, peľ a látky škodlivé pre zdravie, čím zabezpečuje optimálnu kvalitu vzduchu v budove. Jeho nenápadná inštalácia v okenných a fasádnych systémoch Schüco znamená, že nimi nie je ovplyvnená ani architektúra budovy. Kým kyslík voľne prestupuje cez ventilačný filter, technológia viacerých vzduchových filtrov čistí vzduch z vonkajšej strany. Najmenšie častice (alergény a škodlivé zlúčeniny s veľkosťou pod jeden mikrometer) sa odfiltrujú zo vzduchu s účinnosťou 99,5 %. Vysokoúčinné čistenie vzduchu sa dosahuje prostredníctvom tesne zloženej elektrostaticky nabitej polypropylénovej membrány, ktorá je mimoriadne trvanlivá a zaisťuje trvale vysoko výkonnú filtráciu. Vrstva vyrobená zo zmesi aktívneho uhlia a manganistanu draselného eliminuje nepríjemné zápachy, baktérie a toxické látky. V závislosti od počtu prevádzkových hodín a úrovne znečistenia ovzdušia sa filter musí meniť po šiestich až deviatich mesiacoch. Výmena je jednoduchá bez akýchkoľvek nástrojov. VentoLife umožňuje efektívnu prevádz-

ku s minimálnymi energetickými požiadavkami. Integrovaná citlivá senzorová technológia pre parametre „vlhkosť“, „úroveň znečistenia tuhými látkami“ a „úroveň znečistenia VOC“ reguluje dodávku kyslíka. Ak je potrebná výmena vzduchu, otvorí sa elektricky ovládaná vonkajšia vzduchová/recirkulačná klapka. Chráni pred prievanom a dažďom, aj keď je otvorená (klasifikácia: 9 A) a automaticky sa zatvára, keď je kvalita vzduchu v miestnosti dobrá. Tieňová medzera podsvietená farbami ako na semafore a vysoko kvalitný a intuitívny displej s LED diódami poskytujú informácie o aktuálnom stave prevádzky a stave okolitého vzduchu. Počas noci sa displej automaticky zhasne.

(*Združenie s viac ako 50 000 členmi, ktoré sa zaoberá stavebnými technológiami, systémami, kvalitou vnútorného ovzdušia, chladením a udržateľnosťou v rámci odvetvia. ** Healthy Home Barometer 2017, Velux, 2017) Text: e, d Foto: Schüco International KG

... shop & office design ...

...návrh a realizácia predajní, kancelárií, hotelov a reprezentaèných priestorov... 62 |

KOLLMANN spol. s r.o. Nerudova 9, 821 04 Bratislava Telefón : 02/44 63 77 63, www.kollmannsro.sk

11-12/2017-01/2018

Skúsenosti rozhodujú

PREDAJ POLYKARBONÁTY, LEXAN PLEXISKLO A PLASTY PVC TRAPÉZ, NEREZ, HLINÍK VÝROBKY Z PLEXISKLA BAZENOVÉ DIELY ODVETRAVANE FASÁDY

www.elektra.sk

STAVBA

NOVÝ POHĽAD NA STARÝ PRIESTOR



 64 |

11-12/2017-01/2018

Vhodne navrhnutá a realizovaná rekonštrukcia môže budovám pomôcť objaviť ich skrytý potenciál.



„P

red rekonštrukciou sa treba kritickým okom pozrieť na nedostatky priestoru. Veľmi častým problémom starších budov je napríklad nedostatočná úroveň presvetlenia prirodzeným svetlom alebo nevyhovujúca dispozícia,“ vysvetľuje Klára Bukolská, architektka spoločnosti VELUX. Úroveň presvetlenia možno zmeniť jednoducho. Stačí doplniť priestor o dodatočný zdroj denného svetla. Strešné okno alebo svetlovod sú riešeniami, ktoré môžu priviesť do interiéru viac denného svetla. Je všeobecne známe, že prirodzené svetlo, ktoré prichádza cez strechu, presvetlí aj hlbšie časti interiéru – tie následne netreba počas dňa osvetľovať umelými zdrojmi.

Strešné okno je cestou k správnemu presvetleniu Pri vyberaní dodatočného zdroja denného svetla je dobré myslieť na to, aby miestnosť poskytovala výhľad aj v tejto rovine a prepájala interiér s exteriérom. „Spodná hrana strešného okna by sa mala nachádzať vo výške 90 až 110 cm od podlahy a horná hrana by mala byť vo výške 185 až 220 cm od podlahy,“ upozorňuje Klára Bukolská. Súčasné technológie umožňujú výrobu strešných okien na vyššej úrovni ako pred desiatkami rokov. Okná majú omnoho lepšie tepelno-izolačné vlastnosti a stávajú sa dizajnovým doplnkom nielen

obytného podkrovia, ale aj moderných jednopodlažných domov.

Dizajnové a praktické riešenie Nová generácia strešných okien VELUX sa vyznačuje štíhlejšími profilmi. Vďaka nim do interiéru prichádza pri rovnakých rozmeroch strešného okna až o 10 % viac denného svetla v porovnaní so staršou verziou. Súčasne ponúka (okrem klasickej) aj zapustenú montáž. Ide o inštaláciu strešného okna o 4 cm hlbšie do strešného plášťa. Tým sa zmenšuje plocha, cez ktorú by mohli vznikať potenciálne tepelné úniky.

Rýchla a efektívna výmena staršieho strešného okna Pokiaľ nie je možné v interiéri doplniť dodatočný zdroj denného svetla, svoj podiel na jeho modernizácii má aj výme-

na starších strešných okien. Tento proces prebieha jednoducho a rýchlo. „Čas výmeny závisí od veľkosti nového strešného okna. Pokiaľ sú jeho rozmery rovnaké, stačí ho viac-menej len vyrezať z ostenia a osadiť nanovo. Celý proces môže trvať pri ideálnych podmienkach maximálne dve hodiny,“ hovorí Tomáš Švec zo spoločnosti VELUX. Strešné okno stačí vybrať z rámu, vytiahnuť starý a vložiť nový rám. Pokiaľ je lemovanie v dobrom stave, netreba ho meniť a možno ho použiť pri inštalácii nového strešného okna. Nové strešné okno dodá priestoru moderný nádych a vďaka štíhlejším profilom prinesie do interiéru až o 10 % viac denného svetla. Proces výmeny neprebieha v prašnom prostredí, ktoré by mohlo mať negatívny vplyv na ľudské zdravie. Na konci stačí pozametať len minimálne množstvo nečistôt, ktoré vznikli počas výmeny.

Text: AG

 Predtým a potom: renovácia prospeje každému interiéru.  Dostatok denného svetla opticky otvorí interiér a dodá mu príjemnú atmosféru.  Tam, kde nie je možné umiestniť strešné okná, výborne poslúžia svetlovody.

11-12/2017-01/2018

| 65

EXTERIÉR

Berlín

bol metropolou priaznivcov záhradníčenia  Hlavné mesto Nemecka hostilo v tomto roku unikátnu výstavu. V období od 14. apríla do 15. októbra sa tu konal medzinárodný festival záhradníctva, záhradnej architektúry, kvetinového dizajnu a ekológie IGA BERLIN. Pre návštevníkov bolo pripravených viacero lákadiel a nespočetné množstvo unikátnych inšpirácií ako robiť veci inak.

GA, teda Internationale Gartenausstellung, je medzinárodná záhradnícka výstava, akési EXPO v tejto oblasti. Uskutočňuje sa každých desať rokov. Termín tohtoročnej výstavy bol posunutý na rok 2017. IGA BERLIN tak neprebehla časovo bližšie k podobnej výstave Floriade v Holandsku. Tá sa uskutočňuje rovnako raz za desať rokov a naposledy to bolo v roku 2012. Už pri vstupe do výstavného areálu muselo byť každému návštevníkovi zrejmé, že ide o najväčšiu a najveľkolepejšiu výstavu záhradníctva v Európe. Aj preto bol v tomto roku Berlín dôležitým cieľom tvorcov zelene, odborníkov alebo len milovníkov kvetov a záhradníčenia, ktorí chceli spoznať nové trendy a smerovania. Hlavnou myšlienkou bol Oceán farieb.

66 |

11-12/2017-01/2018

Areál na okraji Berlína, kde sa podujatie uskutočnilo, mal rozlohu 104 hektárov a išlo o plochu, kde by sa vošlo asi 140 futbalových ihrísk. Na prvý pohľad to bol zaujímavý kus krajiny s peknou prírodou, ktorej dominoval 120 m vysoký kopec Kienberg. Priamo na ňom sa nachádzala rozhľadňa s výhľadom na celý areál. Zaujímavosťou a lákadlom nielen pre

najmenších návštevníkov bola 1,5 km dlhá lanovka, ktorá spájala jednu časť výstaviska s druhou, pričom prechádzala nad vrchom Kienberg. Spájala Kienbergpark (hlavný vchod I) a „Záhrady sveta” (hlavný vchod II a zároveň centrum festivalu). Išlo o prvú lanovku, ktorá sa na území tohto mesta objavila. Pohľad z nej na jednotlivé expozície bol prekrásny a sám osebe ohromným zážitkom.



 FLORISTI AJ DIZAJNÉRI V areáli výstavy ste mohli nájsť obrovské výstavné haly, skleníky, jazerá a jazierka, riečky a umelé vodopády, rozľahlé trávnaté plochy, pestrofarebné kvetinové záhony, mini záhradkárske osady, tienisté tône, malé lesíky či rôzne konkrétne typy záhrad a výsadieb. Prejsť toto všetko a vnímať naplno každý detail za jeden deň bolo nemožné. Stačila však príjemná prechádzka areálom a mohli ste sa veľa dozvedieť a zároveň sa inšpirovať, ako záhradníčiť lepšie a trebárs viac v súlade s prírodou. Priamo v obrovských halách pri vstupe predvádzali svoje umenia počas trvania akcie špičkoví floristi a dizajnéri, nádherné kvetinové dekorácie boli pritom vždy prispôsobené danému ročnému obdobiu. V skleníkoch ste sa zasa mohli kochať exotickými kvetmi a medzi nimi aj takými, ktoré začínajú byť viac spomínané a určitým spôsobom aj pre nás užitočné. Vonkajšie plochy boli dôkazom, že záhrada môže mať tisíce podôb, a to aj vďaka úžasnej rozmanitosti, ktorú rastlinná ríša v súčasnosti pre pestovateľov ponúka. Vidieť bolo možné nielen tradičné, ale aj nové druhy a kultivary okrasných a tiež úžitkových rastlín. Dokonca rastliny, ktoré sa vďaka klimatickým zmenám aj pre nás stávajú bežnejšie.

CELÝ SVET V MALOM Na podujatí bolo prezentované výstižným a vysoko zážitkovým spôsobom záhradné umenie z rôznych kútov sveta. Návštevníkov priťahovali najmä pokojom





 Vertikálne záhrady a výsadby sú čoraz populárnejšie aj v exteriéri. Ušetria miesto a sú vizuálne zaujímavé. V Berlíne bolo prezentovaných viacero riešení.

 Záhrady sa stávajú premyslenejšími celkami. Ak si napríklad vysadíte určité druhy rastlín, prilákajú užitočný hmyz a ten ochráni ostatné rastliny pred škodcami.  Milovníci moderného záhradného dizajnu získali prehľad o najaktuálnejších novinkách.  Výsadby problematickejších miest alebo kompozície čo najmenej náročné na prísun vlahy a vhodné do špecifickejších podmienok – to všetko bolo možné vidieť na výstave IGA BERLIN.  Otázniky v mysliach návštevníkov vyvolávalo viacero zaujímavých objektov v areáli. Rozlúštenie hádaniek nastalo pri každom takomto bode.

11-12/2017-01/2018

| 67

EXTERIÉR

  sálajúce záhrady Ázie, Stredného východu a Európy v zmysle motta: Miesto pre odpočinok a rekreáciu. Ázia bola zastúpená čínskymi, japonskými i kórejskými záhradami a ich prehliadka bola ohromným zážitkom, na ktorý sa nezabúda. Zaujímavá bola harmonicky pôsobiaca a vôňami subtropických rastlín naplnená, perfektne vybudovaná orientálna záhrada, kde akoby ste sa preniesli do prostredia vzdialeného tisíce kilometrov. Európa predstavila záhrady typické pre Taliansko, Anglicko či Nemecko, konkrétne bohato rozkvitnutú záhradu pri vidieckom domčeku. Zastúpené bolo aj záhradné umenie Austrálie, Brazílie, Čile, Libanonu, Južnej Afriky, Thajska či USA s množstvom prvkov, ktoré sa dajú uplatniť aj v našich podmienkach.

EKOLOGICKEJŠIE MYSLENIE Počas trvania podujatia IGA BERLIN sa uskutočnilo viac než 2000 odborných

68 |

11-12/2017-01/2018

a prezentačných akcií, týkajúcich sa najmä záhradného umenia a krajinnej architektúry. V areáli bolo vybudované aj vzdelávacie centrum. Tu bolo možné



získať hodnotné informácie z oblasti záhradníctva, ale aj ekológie, výživy, zdravia, umenia, environmentalistiky a biológie. Pre deti a mladých ľudí bolo

 



 Vitalita, zdravie, ekológia, udržateľnosť – to všetko boli témy, ktoré mali na podujatí zelenú a často dostali priestor v podobe experimentálnych expozícií.  Milovníci záhradného dizajnu mohli navštíviť viacero ukážkových záhrad.  Netradične poňatá expozícia v tvare lode plnej kvetín mala symbolizovať neustále rastúci obchod a prepravu tovaru.  Veľkým lákadlom boli ukážky záhradného umenia z ďalekej Ázie.  Nemáte miesto pre ovocné stromy? V Berlíne by vás presvedčili, že miesto sa nájde vždy.  Prírodné záhrady sú absolútne v kurze. Ak sa pre takýto typ záhrady rozhodnete, budete trendoví. 11-12/2017-01/2018

| 69

EXTERIÉR pripravené tzv. IGA campus, akési učebne s mottom: Objavuj, skúmaj, uč sa. IGA BERLIN sa venovala intenzívne aj novým pohľadom na záhradníčenie a ekológiu a tiež upozornila na hrozby, ktoré súčasnosť v tejto súvislosti prináša. Cieľom bolo motivovať návštevníkov myslieť viac ekologickejšie, napríklad vedieť recyklovať, využiť dažďovú vodu, kompostovať, zameriavať sa na bio pestovanie, chov domácich zvierat v záhradách či zdieľané hospodárenie a komun i t n é z á h ra d y – t o j e s t á l e diskutovanejšie. Nechýbali prezentácie tradičných aj nových druhov ovocia a zeleniny, byliniek a ďalších rastlín, ktoré už onedlho budú intenzívnejšie v centre našej pozornosti.

Text a foto: Daniel Košťál

Miesto pre posedenie v záhrade môže mať rôzne podoby. Byť viac v súlade s prírodou ani nemusí byť zložité.

POTREBUJETE PREDÁVAŤ? Vitajte v Salesautomate, na mieste, kde môžete predávať a nakupovať tovar Rozšírte svoj obchodný potenciál bez zbytočných nákladov a rizík Celá EU, 24/7, Plne automatizované

70 | 11-12/2017-01/2018 www.salesautomat.sk,info@slovakmark.sk, +4219116020002

kvalita

Servis Revízie

MEIN SERVIS S.R.O

Údržba budov Elektroinštalácie

Vladimír Rolinec info@meinservis.sk Žiar nad Hronom +421 908 745 941

presnosť

spoľahlivosť individuálny prístup

FINANCIE

NA DÔCHODOK MYSLITE UŽ V DVADSIATKE Viete, čo môžete už dnes pre seba urobiť, aby ste si na dôchodku užívali? Či ste mladší a či skúsenejší, pouvažujte spolu s nami...

ž dávno sa toľko nehovorilo o dôchodkoch ako v poslednom čase. Každým dokáže zarezonovať vek odchodu do dôchodku a aj to, z akých peňazí a akého množstva si ho bude užívať. Mnohí tvrdošijne zastávajú názor, že štát sa o nás postará... Naoko veľa otázok, veľa neistoty, málo konkrétnych odpovedí, málo istoty. Najzákladnejšou oblasťou, ktorá nám môže pomôcť orientovať sa a prinesie aj dávku bezpečia, je finančná gramotnosť.

72 |

11-12/2017-01/2018

Je pravdou, že u nás na Slovensku sa zatiaľ nemôžeme hrdiť jej vysokou úrovňou, pretože sme skôr na chvoste poradia. Ale všetko sa dá napraviť, ak budeme chcieť, lebo pochopíme ,,prečo“ je dobré vedieť to.

PILIERE NAŠE KAŽDODENNÉ

do sociálnej poisťovne a z nej zase dôchodky, keď nastal čas. Dnes sa o nich hovorí veľa, a dokonca sú až štyri. Čím viac pilierov, tým väčšia stabilita v dôchodkovom veku. Je to ako nohy na stoličke. Na dvoch je to prakticky nemožné, na troch je to o čosi lepšie, ale aj tak nestabilné, ale na štyroch je to už pohodlné.

Kedysi sa o žiadnych pilieroch nehovorilo. Z výplaty odchádzali odvody

Prvý pilier – je povinný zo zákona a hovorieva sa mu aj priebežný. Do sociálnej

poisťovne smeruje až 14 % z hrubého príjmu. Druhý pilier – je súkromný, tam môžu odchádzať ďalšie 4 % z hrubého príjmu – namiesto sociálnej poisťovne do dôchodkovej správcovskej spoločnosti. Je dobrovoľný a možno doň vstúpiť iba do veku 35 rokov. Stačí si vybrať dôchodkovú spoločnosť, podpísať s ňou zmluvu a následne náš krok oznámiť zamestnávateľovi. Vystúpiť z druhého piliera sa nedá, iba ak by vláda rozhodla o takejto možnosti, čo sa v minulosti aj dvakrát stalo. Druhý pilier sa, samozrejme, týka tiež živnostníkov. Pokiaľ si platia povinné odvody, môžu si rovnako ako zamestnanci založiť druhý pilier a časť ich odvodov tak poputuje na súkromný účet. Z oboch pilierov budú peniaze prichádzať, až keď sa oficiálne staneme dôchodcami. Ak by sme sa však nerozhodli pre druhý pilier, do sociálnej poisťovne by odchádzalo spolu až 18 % z nášho hrubého príjmu. Tretí pilier – je tzv. doplnkové dôchodkové poistenie. Význam má najmä vtedy, ak je sporiteľ zamestnancom. Prispievajú tak obaja – zamestnanec aj zamestnávateľ. Ten prvý môže mať účastnícku zmluvu aj bez príspevku zamestnávateľa, ale nie je to výhodné. Najlepšou verziou je, ak zamestnávateľ prispieva viac, ako si sporí zamestnanec. Ak prispieva každá strana rovnako, zamestnanec už aj týmto vlastne získava 100 %. Štvrtý pilier – je čisto súkromný a patrí do neho všetko, čo vieme odložiť, neminúť a vnímať, že toto bude určené až na roky strávené v dôchodku – investičné životné poistenie, investovanie do fondov, stavebné sporenie a podobne.

KOĽKO VLASTNE DOSTANEME? Bývali časy, keď sme mohli na dôchodku očakávať 60 % náhrady toho, čo sme dovtedy v uplynulých rokoch zarábali. Dnes je to len 46 % priemernej hrubej mzdy, aj z toho sa 28 % dotuje zo štátneho rozpočtu a vnútorným prerozde-

ľovaním poistného v sociálnej poisťovni. Klesajúca tendencia miery náhrady je istá. Dokedy to asi môže vydržať, keď nevyhnutnosť dotácie stále narastá? Zaujímavý údaj, ktorý sa bude negatívne meniť do budúcnosti, odpovedá aj na otázku, prečo sa nielen u nás stále zvyšuje vek odchodu do dôchodku. V súčasnosti je na Slovensku 1,31 milióna starobných a invalidných dôchodcov. Na nich prispieva do sociálnej poisťovne 2,5 milióna pracujúcich, čo predstavuje 1,9 pracujúcich na jedného dôchodcu. V roku 2060 bude tento pomer už 1:1. Do toho zapadá aj štatistický údaj o dĺžke života Slovákov. V roku 1955 sa muži dožívali priemerne 65,6 a ženy 69,9 rokov, dnes je to 72,5 u mužov a 79,5 u žien a v roku 2060 to bude 82,3 rokov u mužov a 87,4 u žien. Čiže starých ľudí bude pribúdať, lebo sa viac dožijú, ale tých, ktorí budú do sociálneho systému prispievať aj na ich dôchodky, nebude viac, skôr menej.

AKO TO VYRIEŠIŤ? Niekoľko nápadov by tu bolo – buď poriadne zvýšiť dane a odvody, aby sa viac vybralo do Sociálnej poisťovne, alebo zvýšiť pôrodnosť a imigráciu, a tým zlepšiť demografickú situáciu, prípadne predĺžiť vek odchodu do dôchodku či podporiť rozvoj súkromných dôchodkov v druhom, treťom a štvrtom pilieri. A to je to miesto z oblasti finančnej gramotnosti, na ktorom – okrem iných jej oblastí – treba popracovať. Aby už stredoškoláci ešte pred maturitou rozumeli tomu, že nikto sa o nich v budúcnosti nepostará, ak to neurobia sami. Hneď po skončení strednej školy by mali rozumieť aspoň v základných rysoch tomu, prečo

Vek sporiteľa 20 30 40 50 55

Doba sporenia v rokoch 40 35 25 15 10

svoje rozhodnutie o tvorbe dôchodku nemôžu odložiť ani o jediný mesiac po prvej výplate. Napriek tomu, že vtedy sa im zdá, že vek 65 rokov ani nie je možný. Aby vedeli, že hneď ako vstúpia na trh práce, treba vstúpiť aj do druhého piliera, pretože v nedávnej minulosti to zo 100 ľudí urobilo priemerne iba 7. Aby vedeli, že v druhom pilieri sa peniaze naozaj dajú zhodnotiť a budú sa zhodnocovať bez ohľadu na situáciu na Slovensku. Aj to, že kým sú mladí, nemusia sporiť v garantovaných fondoch, ktoré neprinášajú výrazné zhodnotenie, ale že môžu využiť aj rizikovejšie akciové či indexové fondy. Aj to, že je dobré pozrieť si každý mesiac výplatnú pásku, aby rozumeli, čo zarobili a koľko odchádza na odvody.

MAGICKÝCH 10 % Dnešný dvadsiatnik má do dôchodku minimálne 45 rokov. Dosť času na to, aby po malých čiastkach získal slušný dôchodok. Základné pravidlo, ktoré sa nemení, je hneď od prvej výplaty odkladať na tento účel 10 % z príjmu. Ak to dokáže dodržať po celý čas a kopírovať svojich 10 % z akejkoľvek výšky príjmu, nikdy nebude na dôchodku chudobný. Čiže, ak zarába 500 eur, odkladať 50, ak zarába 900 eur, tak 90, ak 2000, odkladať 200 a podobne. Druhý fakt, ktorý treba evidovať, je, že ak si chceme z vlastných súkromných zdrojov vytvoriť vlastný doživotný dôchodok v sume napríklad 500 eur mesačne, potrebujeme mať nasporených 100 000 eur. Naša tabuľka a výsledok nasporenej sumy vyplýva z predpokladu celkového zhodnotenia 7,3% p.a.

Mesačná odkladaná čiastka 30 45 100 260 470

Nasporená suma na konci cca 80 000 80 000 80 000 80 000 80 000

11-12/2017-01/2018

| 73

FINANCIE Všetky ostatné čísla sa dajú ľahko dosadiť podľa toho, aký dôchodok si predstavujeme. Zvyčajne v takom veku už neriešime hypotéku na bývanie ani iné pôžičky, zato pribudnú poplatky u lekárov, darčeky pre vnúčatá a podobne. Dobrou zásadou je neodkladať celých 10 % iba na jednu adresu, ale rozložiť si túto čiastku aspoň na dve-tri miesta, aby sme zmiernili riziko. Dnes už prakticky neexistujú kapitálové životné poistky, v ktorých bola dopredu garantovaná suma, ku ktorej sa dalo za X rokov dosporiť. Je mnoho spôsobov, ako dosiahnuť výsledok, ktorý nás zastreší na dôchodku. Pre mladšie ročníky od 20 do 40 rokov je vhodné napríklad investičné životné poistenie, ale aj pravidelná investícia do fondov, aj rizikovejších, pretože majú dosť času na to, aby ich peniaze zarobili. Pre tých opatrnejších je tu vždy

možnosť aj stavebného sporenia, ktoré má dopredu známy a garantovaný úrok na 6 rokov dopredu, plus získanie štátnej prémie ako odmena či podpora zo strany štátu za pravidelné sporenie. Treba vždy kombinovať viacero produktov a aspoň v kocke vedieť, čo od ktorého očakávať. Päťdesiatnik, ak doteraz neodložil vôbec nič a veril, že štát sa postará, má ešte stále šancu, aby za 15 rokov, ktoré má pred sebou, než sa stane dôchodcom, niečo pre seba urobil. Nech má akékoľvek možnosti, aj tu sa dá odkladať cez investovanie, časť cez stavebné sporenie, prípadne sporiaci účet. Netreba zabudnúť, že sú to peniaze na obdobie po skončení aktívnej práce a nemali by sme na ne za žiadnu cenu siahať.

ke 500, 600 eur, keby nemusela putovať do banky, dokázala by vytvoriť za 30 rokov iné sumy. A my vieme, že do banky posielať musíme, banka nám neodpustí, ale posielať na vlastný účet, to akosi zvažujeme a rozhodnutie začať odkladáme. Naša ilustračná tabuľka jasne ukazuje, že niet veľmi na čo čakať. Suma, ktorá narastá priamo úmerne s vekom, hovorí jasne. A ak si nebudete vedieť poradiť, ako to správne vykombinovať, nespoliehajte sa na internet a rady blogerov, ale radšej vyhľadajte naozajstného odborníka. Ak vy sami budete vedieť, čo chcete, riešenie je jednoduché.

Text: Mira Grochalová Foto: Samphotostock

Tí, ktorí splácajú hypotekárny úver, dobre vedia, že splátka, ktorá je vo výš-

personálna pohotovosť

ekonomické poradenstvo

74 |

11-12/2017-01/2018

EconAd plus, s. r. o. lisak@ermagroup.sk, 0907522844 Sídlo: Klincová 35, 821 08 Bratislava - Ružinov Kancelária: Drieňová 14, 821 01 Bratislava - Ružinov

Nech sa páči, sadnite si! Za príjemným posedením v kaviarni alebo reštaurácii môže byť aj spoločnosť YOKLA, ktorá sa špecializuje na výrobu stoličiek, stolov a čalúneného sedacieho nábytku. V jej výrobkoch sa snúbi majstrovské remeselné spracovanie a kvalitné materiály zaručujúce vysoký komfort užívania.

OKLA je jedinečná aj tým, že ponúka individuálny prístup k jednotlivým projektom - vlastná výroba a skúsenosti poskytujú široké možnosti riešenia na mieru. Každý kus z jej ponuky možno vyrobiť v rôznych rozmeroch a prevedeniach podľa individuálnych potrieb a vkusu zákazníka.

DO HOTELOV I SPOLOČENSKÝCH PRIESTOROV Stolička je jeden z najstarších kusov nábytku na svete. Je neuveriteľné, že hoci sa ten istý dizajn – štyri nohy, sedadlo, operadlo, niekedy podrúčky – opakuje už tisícročia, stále sa v ňom dajú robiť zmeny. Dôkazom je aj sedací nábytok

vznikajúci v tvorivých dielňach slovenského výrobcu YOKLA. Pohodlný a praktický, s nápaditým dizajnom, zhotovený so zmyslom pre detail. Kvalitu zaručuje aj široký výber z poťahových látok s vysokou odolnosťou voči oderu, vhodné pre náročné použitie vo verejných priestoroch s veľkou intenzitou namáhania, ako sú reštaurácie, hotely, kaviarne či rôzne spoločenské priestory. Paleta produktov spoločnosti YOKLA je materiálovo i v sortimente pestrá a predstavuje nielen stoličky do interiéru a exteriéru, ale aj kreslá, ležadlá, sedacie boxy, stoly i postele a rôzne doplnky. Zákazník si môže vybrať z kvalitných materiálov – dreva, kovu a plastu. Výrobca dokáže nábytok prispôsobiť rôznym štýlom.

INVESTÍCIA DO KVALITY SA OPLATÍ Niet pochýb o tom, že pohodlný a praktický sedací nábytok je dôležitým prvkom v pohostinstvách. Dotvára štýl kaviarne či reštaurácie a dokáže pritiahnuť návštevníkov. Zariaďovaniu týchto priestorov preto treba venovať dostatok pozornosti. Celý proces výroby je náročný a vyžaduje si čas. Ale investovať do kvality sa oplatí! O výnimočnosti slovenskej spoločnosti YOKLA sa môžete presvedčiť aj na medzinárodnom veľtrhu Danubius Gastro, ktorý sa uskutoční v dňoch 25. 1. – 28. 1. 2018 v bratislavskej Inchebe. Jej predstavitelia vás radi privítajú v pavilóne A1, č. stánku 105 !

11-12/2017-01/2018

| 75

FINANCIE

Poisťovací agent verzus sprostredkovateľ finančných služieb Naoko by sa mohlo zdať, že jeden aj druhý je predsa z oblasti financií, takže vlastne robia to isté. Keby ste sa kohokoľvek opýtali, v čom sa líšia tieto dve profesie, 95 % opýtaných by rozdiel nevidelo. A predsa existuje, a to poriadny.

eden i druhý dokáže urobiť dobrú prácu, záleží len na tom, ako poctivo k nej pristupuje.

AGENT V SLUŽBÁCH Poisťovací agent je reprezentantom konkrétnej poisťovne a môže ponúkať iba jej produkty. Zväčša o nich vie veľa podrobností a podľa toho, koho má pred sebou ako klienta, dokáže navrhnúť hneď aj riešenie. Stretnutie nebýva komplikované, pretože sa obvykle rieši buď poistenie osoby, alebo majetku. Poisťovací agent nevytvára u klienta podrobnú analýzu celkovej situácie, v ktorej sa klient nachádza, ani to, kam smeruje a čo by chcel dosiahnuť. Žiadny konkrétny finančný plán. Rieši len čiastkový cieľ, ktorý si zákazník vyžiada sám a agent už zo skúsenosti vie, ako bude vyzerať riešenie. Aj filozofia predaja je u poisťovacieho agenta iná. Keďže je závislý od výsledku svojich obchodných aktivít, potrebuje veľa klientov, pretože funguje ako samostatný predajca, sám za seba, v mene farieb konkrétnej poisťovne. Tak sa potom môže stať, že ak poisťuje osobu na rôzne riziká, nevytvorí celoživotné poistenie, ale napríklad iba na 10 – 15 rokov dopredu, aby mohol potom neskôr urobiť nový obchod, ktorý už ale bude drahší. Klient bude mať vtedy viac rokov, a preto bude rizikovejší, všetko bude finančne náročnejšie. Okrem toho, poisťovací agent nemôže riešiť veci v iných poisťovniach, lebo reprezentuje iba jed-

76 |

11-12/2017-01/2018

nu. Ak sa o svojho klienta pravidelne

v akom štádiu života, čo všetko je okolo

stará, v preklade to znamená, že ho navštívi raz do roka, skontroluje, či je s konkrétnym produktom spokojný a navrhne trebárs navýšenie niektorých poistených rizík, prípadne pridá niečo nové. V zásade však nemá veľmi široké pole pôsobnosti, pretože sa môže pohybovať iba v produktoch poisťovne, ktorú reprezentuje.

neho už vyriešené, aké sny a ciele má a ako by to chcel dosiahnuť, čo konkrétne už pre to urobil a čo by ešte mohol urobiť. Finančný sprostredkovateľ všetko zaznamená, vyhodnotí a navrhne riešenie, ktoré si spoločne preberú na ďalšom stretnutí. Ak sa zvolený finančný plán klientovi pozdáva, až potom sa pokračuje v presnom výbere či už poistenia, zabezpečenia príjmu, sporenia, prípadne úveru. Sprostredkovateľ je v konečnom dôsledku sprievodcom nielen v orientovaní klienta ako vyriešiť konkrétny cieľ, ale je mu poruke, ak treba rozbehnutý finančný plán podľa vzniknutej životnej situácie meniť a upravovať. Keďže úlohou sprostredkovateľa je získať prehľadné informácie, týkajúce sa klientových požiadaviek, je to práve on, kto je v kontakte s bankami, poisťovňami a pod., a šetrí mu tak vzácny čas, ktorý môže venovať rodine či práci. Na tejto službe je veľkou výhodou najmä to, že sprostredkovateľ a klient sa nestretnú iba raz do roka pri výročí uzatvorených zmlúv, ale kontaktujú sa vždy, keď sa dejú zmeny či už na finančnom trhu (a týkajú sa konkrétnych záležitostí u klienta) alebo sa zmení situácia na strane klienta a treba ju riešiť aj vo vytvorenom finančnom pláne. Vzniká medzi nimi vzťah založený na dôvere, a ten je alfou aj omegou dlhoročnej spolupráce.

MOŽNOSTI SPROSTREDKOVATEĽA Sprostredkovateľ finančných služieb má viac možností, ako môže klienta na poli financií sprevádzať. Podľa toho, v ktorej sprostredkovateľskej spoločnosti sa vyskytuje, také pole pôsobnosti má. To znamená, že každá sprostredkovateľská firma má inú ponuku svojich služieb a menšie či väčšie možnosti, ako klientovi pomôcť. Úlohou finančného sprostredkovateľa je poskytovať komplexné finančné služby, čiže môže klienta poistiť, sprostredkovať hypotekárny úver, poistiť auto, dom, cestovateľské i pracovné aktivity, sporiť na dôchodok, investovať cez fondy a podobne. Rozdiel medzi ním a poisťovacím agentom je najmä v tom, že s klientom predtým, ako mu vyberie konkrétny finančný nástroj – poistenie, sporenie, investovanie, úver a podobne, treba najskôr urobiť podrobnú finančnú analýzu toho, v čom sa klient momentálne nachádza –

Text: Mira Grochalová

REALITY

REČ ČÍSIEL

LACNEJŠIE NA VIDIEKU

NOVÝ FOND NEHNUTEĽNOSTÍ

odľa údajov Eurostatu sa v rámci celej Európskej únie ceny bytov a rodinných domov medziročne zvýšili o 4,4 percenta. Na Slovensku sa ceny obytných nehnuteľností v druhom štvrťroku medzikvartálne zvýšili o 5,6 percenta. V rámci krajín EÚ, z ktorých mal Eurostat údaje k dispozícii, to bol druhý najvýraznejší rast. Viac stúpli iba v Lotyšsku, a to o 6,1 percenta. Medzikvartálny pokles cien obytných nehnuteľností evidovali v Maďarsku (-1,5 %) a v Belgicku (-0,7 %). Medziročne sa ceny obytných nehnuteľností počas apríla až júna zvýšili najviac v Českej republike (13,4 %), Írsku (10,6 %) a v Litve (10,2 %). Na Slovensku boli byty a rodinné domy drahšie o 6,6 percenta. Medziročný pokles cien obytných nehnuteľností evidovali v Taliansku (-0,2 %).

našich českých susedov zaznamenali nový trend – sťahovanie ľudí na vidiek. Novú vlnu sťahovania, suburbanizáciu, však odborníci nepovažujú za pozitívnu. Dôvodom totiž nie je túžba po vlastnom dome so záhradou, ale vysoké ceny bytov v mestách, na ktoré ľudia nemajú peniaze. Zo štatistík spoločností Skanska reality, Central Group a Trigema vyplynulo, že priemerná cena nového bytu v Prahe sa v druhom štvrťroku tohto roku vyšplhala na 75 791 korún za meter štvorcový, čo je o 15 percent viac než v rovnakom období minulého roku. To sa premietlo aj do zvýšenia cien starších bytov. Podobná situácia panuje aj v Brne, kde v tomto období nové byty stáli priemerne 61 200 korún za meter štvorcový.

rvá penzijná správcovská spoločnosť Poštovej banky založila nový fond pod názvom Office real estate fund o.p.f., ktorý sa zameriava na starostlivo vybrané investičné projekty na Slovensku i v zahraničí zahrňujúce: * kvalitné nájomné projekty s dlhodobými nájmami veľkých zahraničných firiem, * exkluzívne investície do nájomných projektov, administratívnych budov či biznis centier v lukratívnych lokalitách, * renomované nehnuteľnosti vrátane príslušenstva, majetkové účasti v realitných spoločnostiach a v iných investíciách úzko prepojených s realitným trhom. Fond je určený pre investorov očakávajúcich vyšší výnos v strednodobom horizonte, ktorí by chceli investovať svoje voľné finančné prostriedky do lukratívnejších projektov.

F.TKT PREŠOV

predaj stavebných pozemkov ŽUPČANY

11-12/2017-01/2018

| 77

REALITY

Z INŠPIRATÍVNEHO PRACOVISKA

V novom pracovnom priestore sa zamestnanci môžu pohybovať podľa potreby.

poločnosť Microsoft vytvorila v Miláne inteligentný pracovný priestor pre svojich zamestnancov. Je súčasťou projektu Nový svet práce, ktorý rozvíja už zopár rokov. Jeho cieľom je dosiahnuť dobrú pohodu pracovníkov a zosúladiť ich osobné a profesionálne požiadavky. Interiéry umožňujú ľuďom flexibilne a kreatívne sa rozvíjať a maximalizovať spoluprácu. V budove so šiestimi podlažiami nájdeme inteligentné platformy na úlohy vyžadujúce dôkladnú koncentráciu, ale aj kreatívne záhrady na tímovú prácu a brainstorming. V špeciálnych priestoroch sa ľudia môžu neformálne stretávať a užívať si prestávky podľa potreby. Architektka Cristiana Boienti zo spoločnosti DEGW, ktorá interiéry vytvárala, vysvetľuje: „Priestor je navrhnutý eklekticky, pohodlne a rozmanitým spôsobom. Vyznačuje sa prirodzenými farbami a jedinečným nábytkom na mieru. Vytváraním lepšieho, inteligentnejšieho a pružnejšieho pracovného prostredia sme sa zamerali hlavne na význam ľudského kontaktu.“

ZLATÝ CERTIFIKÁT

oví nájomníci luxusnej administratívnej budovy UNIQ Staromestská v Bratislave si od októbra 2017 oficiálne užívajú výhody budovy s medzinárodne uznávaným certifikátom LEED na úrovni Gold. Nový projekt jedného z najväčších slovenských developerov Cresco Group totiž úspešne, len päť mesiacov po kolaudácii, prešiel aj

Kreatívne záhrady sú súkromné priestory s vysoko výkonnou akustikou pre tímovú prácu. (Foto: Microsoft Italia)

náročnou certifikáciou ekologických stavieb. „Hoci spotreba energií v budove je závislá najmä od jej užívateľov, pri splnení podmienok certifikácie LEED môže byť stavba v rámci prevádzkových nákladov úspornejšia aj o 16 % na chod energetických systémov, ako je vykurovanie, chladenie, vetranie či osvetlenie oproti referenčnej budove. Pri UNIQ Staromestská napríklad polovicu strechy pokrýva extenzívna zeleň, ktorá nepotrebuje špeciálnu starostlivosť, zabraňuje efektu tepelného ostrova na okolie a zároveň znižuje aj náklady na chladenie. Tepelný komfort budovy aj využitie denného

fsttsksro@gmail.com

svetla boli preverené modernými počítačovými simuláciami už počas návrhu projektu. Rovnako aj kvalita fasády bola preverená termovíznou štúdiou pre kontrolu kvality realizácie,“ prezradil Marek Kremeň, audítor zo spoločnosti EXERGY Studios a Simulácie budov. Novostavba s tromi podzemnými a siedmimi nadzemnými podlažiami ponúka náročným klientom 7 565 m2 kancelárskych priestorov a 917 m2 plochy pre maloobchodné prevádzky a sklady. K vysokému hodnoteniu budovy v kategórii LEED Gold významne prispeli aj autori projektu zo štúdia Bogle Architects.

Podzáhradná 98, Bratislava Tel.:+421 2 45 6447 85 Fax: +421 2 45 6447 87

PRENÁJOM A PREVÁDZKOVANIE VLASTNÝCH ALEBO PRENAJATÝCH ADMINISTRATÍVNYCH PRIESTOROV 78 |

11-12/2017-01/2018

Neďaleko centra Bratislavy vzniká výnimočný industriálny priestor pre náročných

ým v zahraničí sú renovácie schátraných priemyselných budov bežné a veľmi vítané, na Slovensku sa s nimi stretávame ojedinele. Výzvy obnoviť a oživiť kultúrnu pamiatku sa ako jedna z mála na Slovensku chopila spoločnosť YIT Slovakia. Z bývalej Bratislavskej cvernovej továrne vytvorí do roku 2020 jedinečný industriálny priestor ako dominantu novej štvrte. Viac prezradí Milan Murcko, generálny riaditeľ YIT Slovakia. Spoločnosť YIT je známa predovšetkým výstavbou rezidenčných projektov. Prečo ste sa rozhodli zrekonštruovať zanedbanú historickú budovu? Pradiareň je historicky veľmi cenná budova, ktorá udáva ráz celej lokality. Cíti-

me historicko-morálnu povinnosť zachrániť ju, rovnako ako revitalizovať jej okolie. Súbežne s konverziou Pradiarne vytvoríme v jej okolí novú štvrť, nazvanú ZWIRN, s kompletnou vybavenosťou. V minulosti mala táto lokalita svetový význam a zaslúži si, aby sa do nej vrátil život a zachoval jej historický odkaz. V čom konkrétne spočíva výnimočnosť projektu Pradiareň 1900? Naším cieľom je z Pradiarne vytvoriť unikátny industriálny priestor, ktorý spojí historickú hodnotu s najmodernejšími technickými štandardmi. Kancelárie, ktoré sa v Pradiarni budú nachádzať, budú veľmi atypické, s originálnymi storočnými liatinovými stĺpmi, klenbovými oblúkmi či štvormetrovými oknami. Budú to jedi-

nečné priestory stimulujúce kreativitu ľudí. Veľkorysosť priestorov a vysoké stropy umožnia nájomcom zariadiť si kancelárie podľa svojho želania, napríklad vytvoriť priestory na viacerých úrovniach. Pre akých nájomcov teda budú priestory Pradiarne vhodné? Na unikátnosť budovy a možnosti, ktoré jej interiér ponúka, máme veľmi pozitívne reakcie. Niektoré zo spoločností, s ktorými sme hovorili počas prieskumu trhu, už prejavili záujem. Pôjdu sem ľudia, ktorí si môžu kúpiť Porsche, ale radšej si kúpia zreštaurovaného veterána. Ľudia, ktorí majú vzťah k histórii, vedia si vážiť historickú hodnotu, cítia jej jedinečnosť a vnímajú ju ako prestíž.

UMENIE

JA TY MY

od taktovkou medzinárodného dizajnérskeho štúdia Kossmann. dejong múzeum nedávno prešlo rozsiahlou rekonštrukciou. V novej stálej expozícii sa ponoríte do fascinujúceho sveta komunikácie prostredníctvom interaktívnych displejov, prekvapivých objektov, rozsiahlych projekcií a pracovníkov múzea v úlohe komunikátorov vyzývajúcich ku skúmaniu komunikácie vo všetkých aspektoch.

80 |

11-12/2017-01/2018

 Na turistických potulkách švajčiarskym Bernom iste navštívte Múzeum komunikácie, v ktorom „je všetko o vás, ale nie ste sami“.



Z MÚZEA DO REALITY Autormi jedinečnej expozície sú odborníci, ktorí si uvedomujú dôležitosť komunikácie v každodennom súkromnom i pracovnom živote. Ich zámerom nie je len poskytnúť návštevníkom zábavu, ale hrou im aj pomôcť v zdokonaľovaní sa v komunikácii. Východiskový bod koncepcie návrhu tvorí deväť kľúčových otázok, ako napríklad: Prečo komunikujem? Ktoré zručnosti potrebujem na komunikáciu? Ako žijem v rýchlo sa meniacom svete komunikácie? Kossmann.dejong zhromaždil tieto otázky do rôznych tém a rozložil ich do troch podlaží budovy.

VIZUÁLNE POSOLSTVO Hľadanie odpovedí sa začína na prízemí s jednoznačným posolstvom – Všetko o tebe. Prejdete na červený koberec, ktorý vizuálne spája stenu s unikátnymi artefaktmi na jednej strane priestoru s komunikačným laboratóriom na druhej strane. Zatiaľ čo stena s kolážami ponúka vizuálny zážitok, laboratórium aktivuje a spája návštevníkov. Spolu vyriešia puzzle, jedia s cudzincami alebo hrajú vo filme.

 

Na jednom z poschodí sa stretnete so svetom spomienok. Vznikajú v centrálnej skulptúre mozgu, v ktorom je spleť nervových zakončení spojených s pamäťovými kazetami s filmami, rukami a artefaktmi zbierky. Tu sa začína bádanie o tom, čo a prečo si pamätáme. Ktoré spomienky evokujú určité farby alebo vône?

 Zábavu umocňuje inšpiratívny interiér, ktorý vytvorilo štúdio Kossmann. dejong špecializujúce sa aj na dizajn pre múzeá a historické pamiatky.  Ako funguje pamäť?  Overte si!  Prihláste sa a urobte si svoju fotku...

11-12/2017-01/2018

| 81

UMENIE

Všetko je o vás a pre vás...

V jednej z miestností s veľkou stenovou projekciou zasa máte možnosť skúmať vplyv počítačových sietí a etické otázky o hodnote a zjavne nekonečnej dostupnosti ukladania dát. Na najnižšom poschodí sa dostanete na chronologickú cestu cez míľniky komunikačnej revolúcie – od poštárov až

Zaujímavá komunikácia otvára nové pohľady.

82 |

11-12/2017-01/2018

po drony. Integrované filmy a praktické aktivity umožňujú poznať priebežné zmeny komunikačných nástrojov a súvisiace emócie, ako sú eufória a strach. Po vizionárskom pohľade do budúcnosti sa zážitková cesta končí naozaj netradične – každý návštevník zavesí svoju profilovú fotografiu na obrovskú fotografickú stenu

tvoriac tak stále sa meniace umelecké dielo. Zároveň tým aj formuje vizuálnu metaforu zamerania výstavy: „Je to všetko o vás, ale nie ste sami“.

Text: AG, d Foto: Thijs Wolzak

Top stavby roka Kroky architektov smerovali v novembri do Berlína, kde sa uskutočnil svetový festival architektúry, na ktorom odovzdávali prestížne ocenenia World Architecture Festival Awards.

pestrom programe najväčšej architektonickej udalosti na svete obzvlášť rezonovalo slávnostné oceňovanie víťazov v 32 kategóriách. Napríklad v kategórii Bývanie – dokončené budovy zaujal Superlofts Houthaven v Amsterdame. Zapojenie obyvateľov bolo kľúčovým aspektom schémy, ktorá je novou koncepciou spoločného bývania, čo vyvinuli architekti zo štúdia Mark

Guangming Village (Foto: Completed Buildings New & Old)

Queenstown House project (Foto: Future Projects House) Binh House (Foto: Completed Buildings House)

Koehler Architects. Vietnamskí architekti zo štúdia Vo Trong Nghia zasa získali ocenenie za multigeneračný rodinný dom Binh House stanovujúci nový štandard pre mestské bývanie. Monk Mackenzie Architects z Nového Zélandu zab od ova l i s o s voj í m p roj e k to m Queenstown House project. Dom so šiestimi spálňami pre klienta, ktorý by v ňom mal žiť celý rok, je navrhnutý tak, aby bezpečne sedel v krajine a preklenul sezónnu záplavovú zónu. Zlatým klincom festivalu je vyhlásenie víťaza World Building of the Year 2017 – budova roka. Tento rok si titul odniesla The Chinese University of Hong Kong za rekonštrukciu dediny Guangming po zemetrasení. Porotcovia boli ohromení obrovskými ambíciami projektu ponúkajúcemu neobyčajnú nádej a perspektívu.

Text: Zuzana Martinová 11-12/2017-01/2018

| 83

DIZAJN

SEDIEŤ SA DÁ AJ AKTÍVNE

tolička SpinaliS je nielen certifikovanou zdravotnou pomôckou, ale aj dizajnovým kúskom, ktorý zaujme v každom interiéri. Na rozdiel od iných ergonomických stoličiek podporuje aktívne sedenie. Tajomstvom je patentovaný pohyblivý sedák na pružine, ktorý umožňuje dynamické sedenie. Sedák sa s každým pohybom tela nakláňa dopredu, dozadu či do strán a núti telo balansovať, teda aktivovať svalstvo chrbta, bedier a brucha, čím pomáha zachovávať zdravie. K dispozícii je v rôznych variantoch a farbách. www.spinalis-stolicky.sk

KLENOTY ARCHITEKTÚRY

Dovozca a distribútor pre Slovensko a Českú republiku – JVH s.r.o., info@jvh.sk

riedensreich Hundertwasser (1928 – 2000) patrí k významným umelcom a architektom 20. storočia. Jeho návrhy domov hýrili pestrými farbami a zakrivenými líniami, obvykle mali na streche trávnik či dokonca aj stromy. Inšpirovali aj rakúskych dizajnérov zo spoločnosti FREYWILLE, ktorí vytvorili kolekciu šperkov Hommage á Hundertwasser.

84 |

11-12/2017-01/2018

Navrhnuté a ručne vyrobené zo Saffiano kože iPhone X iPhone 8 series iPad (2017) MacBook 13” Produkty zakúpite v sieti predajní iStores, m:zone alebo na www.alza.sk

>>TIMED<<

Transkraniálny magnetický stimulátor

TAMAS Transkraniálna magnetická stimulácia (TMS) je neinvazívna metóda, ktorou sa moduluje úroveň excitability neurónov v mozgovej motorickej kôre. Excitáciu spôsobujú slabé elektrické prúdy indukované v tkanive rýchle sa meniacim magnetickým poľom (elektromagnetická indukcia). Indikuje sa na liečbu epizódy veľkej depresie (MDD) a iných stavov u dospelých pacientov, ktorí farmakoterapiou nedosiahli uspokojivé zlepšenie svojho zdravotného stavu. Pomocou presne cielených magnetických impulzov o sile magnetického poľa, aká sa využíva pri magnetickej rezonancii, TMS aktivuje špecifické oblasti mozgu, ktoré regulujú náladu. Toto presné cielenie magnetického poľa, ktoré dokáže prechádzať mäkkým a kostným tkanivom, umožňuje stimuláciu bez potreby vykonania chirurgického zákroku. Ide o ambulantnú metódu, ktorá nevyžaduje anestéziu ani podávanie sedatív, takže pacient sa ihneď po ošetrení môže vrátiť k svojmu každodennému životu a nemusí narúšať svoju bežnú rutinu.

Psychiatria Liečenie depresie, schizofrénie, obsedantno-kompulzívnej poruchy, posttraumatického stresu, mánií a iných psychiatrických porúch. Neurológia Diagnostika a liečenie porúch centrálneho a periférneho nervového systému: neuropatická bolesť, cievna mozgová príhoda, migréna, Parkinsonova choroba, epilepsia, tinitus a iné. Rehabilitácia Napomáhanie pri regenerácii svalstva a uvoľňovaní spasticity. TAMAS s elektricky polohovateľným kreslom

REMED

Rehabilitation Medical Company

Distribútor pre SR | www.timed.sk

LUXUS

Ľadové kráľovstvo, ktoré mizne s jarnými lúčmi

V mestečku Jukkasjärvi vo švédskom Laponsku sa nachádza ľadový hotelový komplex, ktorý sa čiastočne stratí s jarnými lúčmi.

novembri sa v mestečku opäť zídu umelci z celého sveta, aby z ľadových kvádrov z rieky Torne vytvorili nové hotelové izby, ich vybavenie i jemné dekorácie pripomínajúce čipku. A na jar sa kolobeh opakuje, do rieky Torne sa vrátia rozmrznuté hotelové izby a monumentálne sochy. Rieka si ich vezme späť.

Ako vznikla myšlienka na ľadový hotel Život v Jukkasjärvi sa vždy riadil počasím a tiež riekou, a práve rieka inšpirovala Yngve Bergqvista na vytvorenie ľadového hotela. Leto bolo v mestečku vždy plné života a mierilo tam veľké množstvo turistov, zima však bola dlhá a mrazivá. V roku 1989 sa Jukkasjärvi stalo miestom súťaže v tvorbe ľadových a snehových sôch, ktorú inšpirovala japonská tradícia. Ďalší rok tu už vzniklo prvé iglu, ktoré slúžilo ako umelecká galéria, a tá sa postup-

86 |

11-12/2017-01/2018



 ne rozšírila o bar a halu. Jedného dňa skupinu umelcov napadlo, že vnútri iglu prenocujú a ráno sa prebudili s jedinečným zážitkom. To bol začiatok Icehotela, ktorý dnes láka množstvo turistov i umelcov.

Hotelové iglu v reči čísel Icehotel, ktorý sa nachádza 200 kilometrov za polárnym kruhom, je najstarším ľadovým hotelom na svete. Založili ho v roku 1990 a odvtedy vzniká 20 jeho izieb každý rok znova. Na jeho stavbu spotrebovali 5-tisíc ton ľadu, z ktorého vyrobili 2 500 kociek ľadu vyťažených zo zamrznutej rieky. Na tvorbe ľadového hotela sa podieľalo viac ako 200 umelcov a ich dielo si každoročne pozrie viac ako 50 000 ľudí. V pomerne krátkom intervale niekoľkých týždňov tu každý rok pod rukami umeleckých remeselníkov vznikajú nové izby



 a ich vybavenie. Snom mnohých umelcov je byť súčasťou tímu, ktorý hotel tvorí, a prezentovať sa tak svojou prácou, šancu však dostanú len tí najoriginálnejší. Na stavbe hotela sa každý rok podieľajú dizajnéri, architekti, umelci a technickí odborníci. Posledné slovo však patrí odborníkom na svetelný dizajn, ktorí Icehotelu dodajú pomocou hry svetiel nové farby a podčiarknu vizuálnu stránku jedinečnej stavby.

Záhada miznúcich izieb Celý hotel až do vlaňajška vznikal každý rok znovu a sezóna, kedy sa tu dalo ubytovať, bola obmedzená len na zimné mesiace. V súčasnosti je možné využiť časť netradičného ubytovania celoročne, obnovuje sa iba 20 hotelových izieb, ktoré sa roztopia a nahradia ich nové ľadové diela. Za architektonickým riešením v spojení s trvalo udržateľným sys-

témom energie stojí švédsky architekt a odborník na trvalo udržateľný rozvoj Hans Eek, ktorý taktiež navrhol systém solárnych panelov, zabezpečujúcich energiu pre celý hotelový komplex.

Hotelové apartmány z ľadových kvádrov Návštevníci si môžu vybrať z dvoch typov izieb. Jednak sú to ľadové izby kompletne vyrobené a vybavené z ľadu a snehu,

druhou možnosťou sú izby, v ktorých čaká luxusné ubytovanie, ale už nie také mrazivé. V Icehoteli je celoročne k dispozícii 9 luxusných apartmánov s privátnou saunou, kúpeľňou a miestnosťou na relax. Ubytovať sa môžete aj v jednej z 11 izieb, ktoré majú špecifickú výzdobu. V ľadovej časti hotelového komplexu sa udržuje konštantná teplota -5 až -7°C, a to aj vtedy, keď za stenami hotelového iglu mráz dosiahne mínus 40 stupňov.

 Vstupná brána do hotelového komplexu stále pripomína vstup do iglu. V zimných mesiacoch je celý hotel pod snehovou pokrývkou.  Hostia sa môžu ohriať teplým nápojom v miestnom icebare, ktorý je, sa mozrejme, celý z ľadu.  V ľadovej kaplnke každoročne zosobášia množstvo zamilovaných párov, ktoré si pre svoj významný deň vybrali netradičné prostredie.

11-12/2017-01/2018

| 87

LUXUS

 

88 |

11-12/2017-01/2018



 Postele sú vybavené sobími kožami, na recepcii dostanú návštevníci namiesto deky spacie vaky určené do teplôt pod bodom mrazu. Postele sú, ako inak, z ľadu, obrovské ľadové plochy s ozdobami tvoria lôžka, rozmiestnené v jednotlivých izbách ľadového kráľovstva. Každý apartmán navrhuje iný umelec a dizajnér, preto súčasne ide o umeleckú galériu s neopakovateľnými sochami a vybavením izieb, ktoré nemožno vidieť nikde inde na svete.

Warm room: pre tých, čo sa chcú ohriať Väčšina návštevníkov strávi v ľadových izbách jednu noc; potom sa presunú do warm room, v ktorých už spacie vaky nepotrebujú. Tieto izby sú z prírodných materiálov, drevené a ladené do hnedých, bielych a sivých tónov. Sú inšpirované tradičným obydlím, typickým pre túto oblasť. Podlaha je z drevených dosiek a výhľad do krásnej prírody umožňujú vo všetkých izbách veľké okná.

Zamilované páry si môžu povedať áno v ľadovej kaplnke Do hotelového komplexu patrí aj ľadová kaplnka, v ktorej si každý rok povie „áno“ veľa párov z celého sveta. Návštevníci si môžu pozrieť ľadové sochy v miestnej galérii alebo si objednať niečo na zahriatie v ľadovom bare.

Pokrmy z lokálnych surovín Súčasťou hotelového komplexu je tiež reštaurácia, v ktorej sa objavujú ľadové dekorácie, nie je však z ľadu vyrobená celá. Šéfkuchári v nej pripravujú vybrané pokrmy z lokálnych surovín, z menu si návštevníci môžu objednať napríklad rôzne druhy rýb. Táto reštaurácia získala množstvo ocenení.

 Vstup do hotelovej haly tvoria ľadové stĺpy a osvetľujú krásne lustre.  Ľadové postele sú pokryté sobou kožušinou. Výzdoba každej izby v ľadových apartmánoch je iná a každá je dielom iného umelca.

 Ľadové kreslá, nápoje v pohároch z ľadu a ľadové dekorácie. Aj takto môže

vyzerať lobby bar.  Ľadové sochy sú súčasťou Icehotela, väčšina z nich má životnosť len jednu zimu, potom sochy nahradia nové výtvory.

11-12/2017-01/2018

| 89

LUXUS Psí záprah alebo raft na rieke Torne Hotel ponúka viacero aktivít, jednou z nich je absolvovanie sochárskeho kurzu a tvorby ľadových sôch. Ďalšími sú napríklad výlet po okolí so psím záprahom, nočná rybačka alebo výpravy na lyžiach. Úžasným zážitkom je sledovanie polárnej žiary. V letných mesiacoch sú obľúbenými aktivitami jazdy na bicykli alebo rafting na rieke Torne.

Pripravila: Linda Vojancová Foto: Asaf Kliger



 Pre zimomravých hostí sú určené warm room – apartmány, ktoré sú druhou možnosťou ubytovania pre tých, čo chcú obdivovať krásu ľadového kráľovstva, ale ubytovaní chcú byť v teple. Izby majú jednoduchý dizajn inšpirovaný lokálnou architektúrou. Súčasťou týchto apartmánov je aj sauna. (Foto: Johan Broberg)  Autorom myšlienky Icehotela je Yngve Bergqvist, ktorý tu najskôr usporiadal výstavu ľadových sôch. Postupne svoj nápad rozširoval a vďaka jeho nadšeniu a umelcom vznikol hotel, ktorý obdivujú turisti z celého sveta.

90 |

11-12/2017-01/2018



Ešte lepšie čítanie

162+ stranách 2,40€

na za výhodnú cenu

V roku 2018 prinesieme jedinečný medzinárodný lifestylový GRAND MAGAZINE, v ktorom nájdete obľúbené rubriky v novom šate v troch jazykoch.

LUXURY

RELAX

GOURMET

Spájame

PANORAMA

TO NAJLEPŠIE Z MAGAZÍNOV

BUSINESS

HOME

11-12/2017-01/2018

ADVANCE

| 91

SHOWROOM

SPEKTRUM

Izrael

treba aspoň raz zažiť

 Táto nádherná a moderná krajina je pre nás Európanov krajinou nápadných kontrastov. Má dlhú históriu a zaujímavú súčasnosť, aj keď neraz zastretú rôznymi vojenskými a politickými udalosťami či neobjektívne podávanými informáciami. Tie od návštevy Izraela zbytočne odrádzajú. Pritom už pár dní v tejto krajine je silným zážitkom na celý život.



92 |

11-12/2017-01/2018





poslednom období záujem o Izrael rastie a zlepšila sa aj dostupnosť so Slovenskom. Krajina má nielen úchvatné pamätihodnosti, ale aj ojedinelé prírodné scenérie, zaujímavú architektúru, liečivé moria, netradičné zvyky a kultúru, špecifickú gastronómiu a, samozrejme, príjemných ľudí, ktorí vám ochotne o krajine porozprávajú. Izrael hraničí na severe s Libanonom a Sýriou, na východe s Jordánskom a na juhu s Egyptom. Je to síce malá krajina, no na jej území žije viac ako 8 miliónov ľudí. Z toho takmer 6 miliónov tvoria Židia. Spolu tu tak nažíva viacero národností a ľudí rôznej viery – židia, kresťania, moslimovia a viacero menšinových etník (Samaritáni, Drúzovia a pod.). Aj vďaka tomuto je Izrael ojedinelý. Symbolom krajiny je Menora – sedemramenný svietnik – znak judaizmu.

 Múr nárekov je najposvätnejším miestom Židov. Nachádza sa priamo pod Chrámovou horou.  Najkrajšie pohľady na panorámu Jeruzalema sa otvárajú z Olivovej hory.  Staré olivovníky v mystickej Getsemanskej záhrade  Chrámová hora so Skalným dómom je najposvätnejším miestom islamu. Vstup sem však býva obmedzený.

11-12/2017-01/2018

| 93

SPEKTRUM

 Fascinujúci Jeruzalem V Izraeli máte jedinečnú príležitosť navštíviť množstvo zaujímavých biblických miest. Hlavným cieľom pútnikov či cestovateľov a zároveň hlavným mestom celej krajiny je Jeruzalem. Nadchne už v prvých minútach pobytu. Jeho história siaha viac než 3 000 rokov dozadu. Samotné mesto pozostáva z niekoľkých štvrtí – kresťanskej, židovskej, moslimskej a arménskej. Každá má svojskú a fascinujúcu atmosféru. K Jeruzalemu patrí neodmysliteľne Chrám Božieho hrobu

s miestom, kde mal byť ukrižovaný a pochovaný Ježiš Kristus. Samotný chrám ukrýva zákutia, ktoré vyvolávajú množstvo otázok... Je to aj slávna krížová cesta Via Dolorosa, ktorou denne prechádzajú davy pútnikov. Na rušnom trhovisku, rozloženom v úzkych uličkách mesta, cez ktoré vedie Krížová cesta, ponúkajú predajcovia zaujímavé tovary, sypané koreniny, čaje, starožitnosti, vonné oleje vyrábané podľa starých receptúr, exotické oriešky alebo aj ručne tkané koberce, hodvábne šatky, kožené výrobky a ďalšie.



94 |

11-12/2017-01/2018

 Rozhodne sa treba vybrať aj na Olivovú horu s niekoľkými krásnymi kostolmi a mystickou Getsemanskou záhradou. V nej rastú údajne viac ako dvetisícročné olivovníky. Z Olivovej hory sa vám naskytne aj najkrajší a najtypickejší pohľad na celý rozľahlý Jeruzalem so všetkým, čo k nemu patrí. Pohľadom neunikne ani množstvo jednoduchých kamenných náhrobkov, ktorými je posiate nielen úpätie Olivovej hory, ale aj celé údolie až po hradby starého Jeruzalema. Na kresťanskom cintoríne pod horou Sion je možné nájsť aj hrob Oskara Schindlera, ktorý zachránil život tisíckam Židov. Zážitkom je aj návšteva Chrámovej hory so Skalným dómom – najposvätnejším miestom islamu. Jeho zlatá kupola je charakteristickým symbolom mesta. Priestranstvo okolo dómu je ukážkovou prehliadkou islamskej architektúry. Pod Chrámovou horou sa rozprestiera aj známy Múr nárekov – najposvätnejšie miesto Židov a pre nás najviac fotografované. Zaujímavý je aj moderný Jeruzalem s budovou Knesetu (izraelský parlam e n t ) a I z ra e l s k ý m m ú z e o m s hodnotnými zbierkami. Z Jeruzalema sa dá vybrať aj do Betlehema, ďaleko to nie je ani k Mŕtvemu moru.

Prístav nádeje a čarovné záhrady Sever Izraela patrí k najpríťažlivejším oblastiam, je viac zelený a úrodný, úplne iný ako od slnka vyprahnutý a suchý juh. Na severe nájdete aj tretie najväčšie izraelské mesto a zároveň najväčší prístav v krajine Haifa. Je neprávom bokom od hlavných turistických trás. Leží pri Stredozemnom mori a nachádza sa na úpätí hory Karmel. Na ňu sa môžete vydať pešo alebo lanovkou a navštíviť tu Karmelitánsky kláštor Stella Maris. Alebo sa len tak pokochať dych vyrážajúcim výhľadom na mesto, prístav a šíre more... Práve po ňom sem pred mnohými rokmi prichádzali Židia v nádeji na nový život. Dominantou mesta je Bahaistická svätyňa so zlatou kupolou a prekrásnymi rozkvitnutými perzskými záhradami okolo. Tieto záhrady sú pokladané za div sveta. Čoraz častejším cieľom cestovateľov z Európy je aj Tel Aviv. Je to moderné mesto, vyniká zaujímavou architektúrou a komplexom budov vo funkcionalistickom štýle, krásnymi plážami, uvoľnenejšou atmosférou a bohatým nočným

  Žiariaca kupola Skalného dómu patrí k charakteristickým symbolom Jeruzalema.  Atmosféra starých uličiek izraelských miest s pouličnými obchodníkmi  Počas pobytu v Izraeli máte príležitosť navštíviť aj púštne oblasti.  Pútnici prichádzajú k Múru nárekov vysloviť svoje modlitby. Mnohí do štrbín v múre vkladajú svoje prosby napísané na lístočkoch.

11-12/2017-01/2018

| 95

SPEKTRUM

 

96 |

11-12/2017-01/2018

životom. Súčasťou Tel Avivu je aj pôvabná stará časť Jaffa, ako stvorená pre romantikov. V Tel Avive si na svoje príde aj každý milovník múzeí, galérií, divadiel či nakupovania.



Pri Genezaretskom jazere Mnoho Izraelčanov sa pýši tým, že ich krajina má na takom malom území štyri moria – Stredozemné, Červené, extrémne slané Mŕtve more či Genezaretské jazero, ktoré nazývajú tiež morom. Posledné spomínané je jediným zdrojom pitnej vody v krajine a leží 212 metrov pod úrovňou mora. Je dlhé 21 a široké 9 kilometrov a žije v ňom obrovské množstvo rýb. Za zastavenie stojí mesto Tiberias pri brehoch tohto jazera. Galilea, kde sa nachádza Genezaretské jazero, je tvorená príjemnou zelenou pahorkatinou, mohutnými riekami a mnohými peknými mestami. Napríklad čarovným biblickým Nazaretom alebo najvyššie položeným izraelským mestom Safed. Najlepšie urobíte, ak Galileu preskúmate autom a vyberiete sa aj na horu Tábor. Odtiaľto uvidíte až na Golanské výšiny. V tomto drsnom pohorí je aj najvyšší vrch krajiny – Mount Hermon.



Kóšer či nekóšer Izraelská kuchyňa je to, čo treba zažiť. Je mimoriadne rozmanitá a miešajú sa tu kulinárske štýly z celého sveta. Výsledkom je pestrá paleta jedál s exotickým podtónom a zároveň dostatočnou dávkou tradičnosti. Pri potulkách mestami uvidíte na každom rohu pekárne, kde sa pečie tradičný chlieb pita. Zrejme všade sa stretnete aj s rýchlym občerstvením – humusom a falafelom, ochutnať treba aj jedlo s názvom sabich či šavurma (jahňacie a morčacie mäso na grile). Zastúpené po krajine sú kóšer (hlavne v Jeruzaleme) a nekóšer reštaurácie a tiež rôzne etnické prevádzky. Najpodávanejším nápojom je čerstvo lisovaný pomarančový džús. V kioskoch nájdete aj chutnú a osviežujúcu kaktusovú a banánovú šťavu či nápoj z granátových jabĺk.

 Haifa sa pýši nádhernými záhradami, ktoré sú pokladané za div sveta.  Za návštevu stojí aj pútnické mestečko Nazaret.  Už cesta k Mŕtvemu moru je plná zaujímavých prekvapení.  Kúsok od Jeruzalema sa nachádza Betlehem, miesto, kde sa podľa tradície

narodil Ježiš Kristus.

11-12/2017-01/2018

| 97

SPEKTRUM

 Mestá v krajine sa pýšia krásnou exotickou zeleňou.  Chrám Božieho hrobu v Jeruzaleme patrí k najvyhľadávanejším miestam v Izraeli.





Izraelčania tiež milujú kávu (silnú a aromatickú), a preto nie je v mestách problém nájsť mnohé veľmi zaujímavé kaviarne. Izrael je známy aj výrobou vína, ktoré je lahodné, aromatické a má ovocnú chuť. Vyhlásenými vinárskymi oblasťami sú Golanské výšiny a Horná Galilea.

Život v púšti Počas potuliek Izraelom sa prechádza aj púštnymi oblasťami. Tam, kde sa končí Mŕtve more, sa začína Negevská púšť. Tadiaľto pred tisícmi rokov prúdili karavany s korením a vonnými látkami z Indie do Stredomoria. Vstupnou bránou do púšte je starobylé mesto Beer Ševa (spolu s Eilatom – najvyhlásenejším prímorským letoviskom krajiny), najjužnejšie položené izraelské mesto. K púšti už neodmysliteľne patria aj beduíni, ktorých v Izraeli žije veľké množstvo.

Text a foto: Daniel Košťál

98 |

11-12/2017-01/2018

Magnet Trade - to je:

Nerobte kompromis medzi časom, peňaženkou a svojou víziou komfortu. Prinášame osvedčenú kvalitu za výbornú cenu. Máme najväčší výber dverí .

Magnet Trade s.r.o. Galéria bývania STYLA Shopping Palace Zlaté piesky

monitorovanie prevádzky manipulačnej techniky

tel: 0910 111 555 magnettrade@magnettrade.sk www.magnettrade.sk 02/49111801 www.infocar.sk/manitech pre viac informácií 0903 263 463

Otváracie hodiny: Po-Ne: 10:00 – 20:00

11-12/2017-01/2018 | Cena 1,20 €

Kompletný servis pre Vašu kanceláriu

S NAMI ZÍSKATE

Výhodné ceny. Expresnú objednávku do 24 hodín. Doprava pre firemných zákazníkov zadarmo.

www.mihi.sk

obchod@mihi.sk

02/54 79 15 25

ISSN 1337-0766

9 771337 076006

MiHi.sk, s.r.o. Dúbravská cesta 9, 841 01 Bratislava

Veľa čarovných výhľadov a splnených snov o útulnom a krásnom domove v roku 2018!