Arquitectura y Diseño de Interiores 100 by Arquitectura y Diseño de Interiores

No.100

25 Años

LEGORRETA + LEGORRETA® 50 AÑOS AÑO 25 No.100 $70.00

10 OBRAS 5 PROYECTOS

UNA FILOSOFÍA Arquitectura y Diseño de Interiores

Arquitectura y Dise単o de Interiores

DIRECTORIO Director General José Haro Valencia Diseño de Interiores María Escandón Editora Verónica Cervantes Camacho Arte & Diseño Alma Arias Espinosa Fotografía Jorge Silva Traducción Adelaida Monjaraz Publicidad Martha Ramos Circulación Luis Romero Alejandro Romero Telemarketing Alan Escandón Edición Digital José Villafranco Asistente Diseño de Interiores Rocío Cruz Arquitectura Roberto Araujo

PROHIBIDA la reproducción total o parcial. El material publicitario se acepta con un criterio ético pero los editores declinan responsabilidad o legitimidad de los mensajes contenidos en los anuncios. Los artículos contenidos en esta edición, queda sobrentendido que son autorizados por sus autores. Editor responsable José Joaquín Haro Valencia. Certificado de lícitud de título 7906. Certificado de contenido 5608. Número de reserva al título del derecho del autor No. 04-2014-031016171900-102. Arquitectura y diseño de interiores es editada por Ediciones 191, S.A. de C.V. Ángel Gaviño No. 11 Circuito Médicos, Ciudad Satélite, C.P. 53100 Tels. 5562 9145 fax ext. 111 Autorizacion SEPOMEX PP15-5125 Prohibida la reproducción parcial o total. El contenido de los artículos no refleja necesariamente la opinión de los editores. Impreso en PUBLICIDAD Y MERCADOTECNIA INFINITUM, S.A. DE C.V. Av. Jesús del Monte C.P.: 52764 Huixquilucan.

Arquitectura y Diseño de Interiores

CONTENIDO / CONTENTS 59 60 62 66

INTRODUCCIÓN / INTRODUCTION Historia y Filosofía / History and Philosophy LEGORRETA + LEGORRETA® en números / LEGORRETA + LEGORRETA® in numbers LEGORRETA + LEGORRETA® en el mundo / LEGORRETA + LEGORRETA® in the world

68 70 76 84 94 100

10 OBRAS / 10 MAIN WORKS

106

1965 - 1999 Recordando momentos con clientes, colaboradores y amigos / Remembering moments with clients, collaborators and friends

108 114 120 142

Casa Kona / Kona House Hotel Boutique La Purificadora / La Purificadora Boutique Hotel Medio Oriente: Qatar / Middle East: Qatar Museo Laberinto de las Ciencias y las Artes / Labyrinth Arts and Sciences Museum

150

2000 - 2009 Recordando momentos con clientes, colaboradores y amigos / Remembering moments with clients, collaborators and friends

154

Torre BBVA Bancomer / BBVA Bancomer Tower

162

Recordando a Ricardo Legorreta (1931-2011) / Remembering Ricardo Legorreta

164 166 172

5 PROYECTOS / 5 PROJECTS

176 180 184

Hotel Camino Real México / Camino Real Mexico Hotel Hotel Camino Real Ixtapa (Ahora Las Brisas) / Camino Real Ixtapa Hotel (Now called Las Brisas) Catedral Metropolitana de Managua / Managua Metropolitan Cathedral Papalote Museo del Niño / Papalote Children’s Museum Biblioteca Central de Monterrey / Monterrey Central Library

Conjunto Miyana / Miyana Complex Residencias Highland Hall de la Universidad de Stanford / Highland Hall Residences of Stanford University Conjunto Barrio Santiago / Barrio Santiago Complex Conjunto Cantera / Cantera Complex Centro de Estudios Superiores / Higher Education Center

188

2010 - 2015 Recordando momentos con clientes, colaboradores y amigos / Remembering moments with clients, collaborators and friends

190

LEGORRETA + LEGORRETA® EQUIPO 2015 / TEAM CRÉDITOS FOTOGRÁFICOS / PHOTOGRAPHY CREDITS ©Adriana Ciklik , ©Allen Vallejo, ©Andrea González, ©Carla Weinberg, ©Colección LegoRogers, ©Colección Legorreta, ©Cortesía Devcon Construction Inc., ©Cortesía Papalote Museo del Niño, ©Dolores Robles - Martínez Gómez, ©Fundación Archivo Armando Salas Portugal, ©Gigante Grupo Inmobiliario, ©Graciela Iturbide, ©Laura D. B. Laviada, ©Lourdes Legorreta, ©Luis Enrique Hernández, ©Luis Oviedo, ©María Beckmann, ©Óscar Islas, ©Undine Pröhl (Cortesía Grupo Habita), ©Yona Schley. COORDINACIÓN EDITORIAL LEGORRETA / LEGORRETA EDITORIAL COORDINATION Adriana Ciklik, Dolores Robles - Martínez, Gerardo González, Andrea González, Luis Enrique Hernández. PORTADA / COVER UHBK, Escuela de Ingeniería de Texas A&M. Doha, Qatar. 2007, Fotografía: ©Yona Schley.

LEGORRETA + LEGORRETA® Palacio de Versalles 285 - A, Col. Lomas de Reforma, C. P. 11930, México, D. F., Teléfono: +52 (55) 52519698, Correo electrónico: info@lmasl.com.mx www.legorretalegorreta.com/ Twitter: @LEGORRETA_ARQS / Facebook: Legorreta + Legorreta / Instagram: legorreta_arqs

Arquitectura y Diseño de Interiores

Arquitectura y Dise単o de Interiores

LEGORRETA + LEGORRETA

50 AÑOS, 10 OBRAS, 5 PROYECTOS: 1 FILOSOFÍA 50 YEARS, 10 MAIN WORKS, 5 PROJECTS: 1 PHILOSOPHY

Introducción / Introduction ¿Qué es “Legorreta”? ¿Una empresa? ¿Un negocio familiar? ¿Una oficina? ¿Un conjunto de arquitectos que trabajan juntos? ¿El legado de su fundador, Ricardo Legorreta? ¿Qué es lo que ha hecho que este despacho haya funcionado por tantos años? ¿Qué tiene de especial para haber logrado construir obras de diferentes escalas, desde casas de interés social hasta residencias de lujo, desde oficinas y fábricas hasta hoteles y museos? ¿Por qué hemos podido tener clientes de lugares del mundo con culturas y condiciones tan distintas? Reflexionar en este aniversario acerca de estas preguntas nos ha llevado a pensar que “Legorreta” es más una filosofía, una forma de pensar, una forma de vida, una serie de valores establecidos por Ricardo Legorreta como su fundador, y por la que han trabajado muchísimos arquitectos, desde socios fundamentales en sus primeras décadas como Carlos Vargas Sr. y Noé Castro, como muchos arquitectos que han hecho carrera dentro de él y otros que después de trabajar por un periodo han abierto sus propias exitosas prácticas. “Legorreta” es también un grupo de especialistas que se han identificado con esta filosofía y que han hecho grandes aportaciones en los proyectos realizados, desde ingenieros, constructores, paisajistas, diseñadores, artistas, maquetistas y artesanos. Sin duda, es también un gran grupo de clientes que han puesto su confianza en nosotros y con quienes hemos tenido experiencias inolvidables. Trabajar y formar parte de “Legorreta” es querer a México, a su cultura, sus raíces, es seguir aprendiendo de la riqueza de este magnífico país para reinterpretarla y poder poner nuestro granito de arena en su evolución. Significa ser un apasionado por hacer las cosas mejor, por mejorar las condiciones de la gente que vive nuestros proyectos y por que la arquitectura ayude a hacernos más felices. Significa estar conscientes del impacto que van a tener nuestras construcciones con el medio ambiente, no solamente de cómo no afectarlo sino de contribuir en mejorarlo. Para pertenecer a “Legorreta” también se necesita ser humilde, entender que la obra arquitectónica nos trasciende como seres humanos, que siempre es más importante lograr el objetivo para el cual fue hecha cada obra, que la fama personal o satisfacer un ego profesional. Cuando seleccionamos el material para este número decidimos escoger 10 obras que representaran las distintas épocas del despacho, hay muchas más, igual en importancia, pero que por razones de espacio nos fue imposible incluir. De igual forma, seleccionamos 5 proyectos que representan algunos de los retos actuales del despacho. Todos ellos son ejemplos de cómo hemos buscado seguir dentro de una misma filosofía. Actualmente me siento muy afortunado de poder ser el director de este gran equipo y estoy seguro de que si logramos seguir fieles a nuestros principios, el despacho podrá seguir otros 50 años más. Vendrán otros socios, más arquitectos, nuevas generaciones y nuevos retos, pero mientras exista siempre esa misma pasión por lograr una arquitectura que contribuya a un mundo mejor, confío que habrá “Legorreta” por muchos años más. Espero disfruten este número tanto como nosotros hemos disfrutado ser parte de esta historia.

What is “Legorreta”? A company? A family business? An office? A group of architects working together? Is it the legacy of its founder, Ricardo Legorreta? What has made this firm practice for so many years? What is so special to be able to design works of different scales, from social housing to luxury houses, from offices and factories to hotels and museums? Why have we been able to have clients around the world with very different cultures and conditions? Pondering over these questions in this anniversary, we have concluded that “Legorreta” is more a philosophy, a way of thinking, a way of life, a set of values established by Ricardo Legorreta as its founder, and for which many architects have worked, from key partners in its first decades as Mr. Carlos Vargas Sr. and Noé Castro, like many architects who have made a career within it and others who after working for a period, have created their own successful practices. “Legorreta” is also a group of specialists who have been identified with this philosophy and have made great contributions to our projects, from engineers, builders, landscape architects, designers, artists, model makers and craftsmen. Undoubtedly, it is also a large group of clients who have placed their trust in us and with whom we have had unforgettable experiences. To work and to be part of “Legorreta” means to love Mexico, its culture, its roots, to continue learning from the wealth of this great country in order to reinterpret it and contribute in its evolution. It means being passionate about doing things better, to improve the conditions of people that experience our projects and therefore architecture helps make us happier. It means being aware of the impact that our buildings will have within the environment, not only in how not to affect it but to contribute to improve it. To be part of “Legorreta” you also need to be humble, to understand that the architectural work transcends us as human beings, that it is always more important to achieve the purpose for which each work was made than the personal renown or to satisfy a professional ego. When selecting the material for this edition we decided to choose 10 works that represent different periods of the firm, there are many more, equal in importance, but for reasons of space we were unable to include them. Likewise, we selected five projects that represent some of the current challenges of the firm. These are all examples of how we have sought to follow within the same philosophy. Today I feel very fortunate to be the director of this great team, and I am sure that if we remain faithful to our principles, the firm can continue another 50 years. Other partners, more architects, new generations and new challenges will come, but while we mantain that same passion to achieve an architecture that contributes to a better world, I am confident that there will be “Legorreta” for many years. I hope you enjoy this edition as much as we enjoyed being part of “Legorreta’s” history.

59 84

36 46

40 85

87 37 47 62

57 54

44 65 63

26 27

2 13

66 76

67 70

33 74

20 24

69 73 72 80

LEGORRETA + LEGORRETA® EN EL MUNDO / IN THE WORLD

78 82

NORTEAMÉRICA

14.

MÉXICO

15.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

11. 12. 13.

Fábrica Automex. Toluca, Estado de México. Despacho Legorreta Arquitectos. Ciudad de México, México. Hotel Camino Real México. Ciudad de México, México. Celanese Mexicana. Ciudad de México, México. Hotel Hacienda Los Cabos. Cabo San Lucas, México. Casa Valle de Bravo. Valle de Bravo, México. Fábrica I.B.M. Guadalajara. Guadalajara, México. Hotel Camino Real Cancún. Cancún, México. Hotel Camino Real Ixtapa. Ixtapa, México. MARCO, Museo de Arte Contemporáneo. Monterrey, México. Papalote, Museo del Niño. Ciudad de México, México. Biblioteca de Monterrey. Monterrey, México. CENART, Centro Nacional de las Artes. Ciudad de México, México.

Arquitectura y Diseño de Interiores

16. 17.

18. 19. 20. 21.

22. 23.

24.

Casa La Colorada. Valle de Bravo, México. Oficinas Corporativas Televisa. Ciudad de México, México. Casa Monte Tauro. Ciudad de México, México. EGADE, Escuela de Graduados en Administración de Empresas. Monterrey, México. Casa Las Hermanas. Valle de Bravo, México. Conjunto Juárez. Ciudad de México, México. ITESM, Campus Santa Fe. Ciudad de México, México. EGAP, Escuela de Graduados en Administración Pública y Política Pública. Monterrey, México. Hotel Boutique “La Purificadora”. Puebla, México. Laberinto Museo de las Ciencias y las Artes. San Luis Potosí, México. Casa Tecorrales. Valle de Bravo, México.

27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35.

26.

Conjunto Cantera. Monterrey, México.

+110 Obras Construidas en México.

ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 36.

25. Facultad de Economía UNAM. Ciudad de México, México. Casas en el Desierto Mexicano. Baja California Sur, México.

Conjunto Residencial El Palmar. Acapulco, México. Centro Médico Zambrano Hellion. Monterrey, México. Centro Comercial El Dorado. Veracruz, México. Casa Tres Fresnos. Ciudad de México, México. Torre BBVA Bancomer. Ciudad de México, México. Conjunto de Usos Mixtos Miyana. Ciudad de México, México. Conjunto Barrio Santiago. Querétaro, México.

37. 38.

Plan Maestro Solana. . Dallas, TX, E.U.A. Casa Montalbán. Los Ángeles, CA. E.U.A. Casa Rancho Santa Fe. Rancho Santa Fe, NM, E.U.A.

Children´s Discovery Museum. San José, CA, E.U.A. 40. Centro Comercial Tustin. Orange County, CA, E.U.A. 41. Pershing Square. Los Ángeles, CA, E.U.A. 42. Biblioteca Central de San Antonio. San Antonio, TX. E.U.A. 43. Centro Residencial Schwab Universidad de Stanford. Palo Alto, CA. E.U.A. 44. Tech Museum of Innovation. San José, CA. E.U.A. 45. Casa en Reno. Reno, NV. E.U.A. 46. Centro de Artes Visuales. Santa Fe, NM. E.U.A. 47. Max Palevsky Residence Hall. Chicago, ILL. E.U.A. 48. Casa en Hillsboro Beach. Miami, FL. E.U.A. 49. Conjunto Habitacional Zócalo I. Santa Fe, NM. E.U.A. 50. Casa en Petaluma. Petaluma, CA. E.U.A. 51. Casa Kona. Hawaii, HA. E.U.A. 52. Museo del Arte al Sur de Texas. Corpus Christi, CA. E.U.A. 53. Fort Worth Museum of History and Science. Fort Worth, TX. E.U.A. 39.

Departamento en Nueva York. Nueva York, N.Y. E.U.A. Casa en Beverly Hills. Beverly Hills, CA. E.U.A. 56. Departamento en la Montaña. Denver, CO. E.U.A. 57. Highland Hall Residences of Stanford University. Palo Alto, CA. E.U.A. 58. Otay, Cruce Fronterizo. Tijuana, México./San Diego, E.U.A. 59. Centro Cultural Latino. Dallas, TX. E.U.A. 60. Casa en Maui. Maui, HA. E.U.A. 61. Centro Comercial Tustin III. Orange County, CA. E.U.A. 62. Laboratorios Chiron Life & Science. Emeryville City, CA. E.U.A. 63. Casa Plata. Los Ángeles, CA. E.U.A. 64. Santa Fe, NM. E.U.A. 65. Centro Comunitario de la Universidad de San Francisco. San Francisco, CA. E.U.A. 54. 55.

96 95 90 92

94 60

97 98

CENTROAMÉRICA NICARAGUA 66. 67.

Catedral de Managua. Managua, Nicaragua. Casa Quinta Eva María. Managua, Nicaragua.

EL SALVADOR 68. 69.

Centro Multiplaza. San Salvador, El Salvador. Casa en Santa Elena. San Salvador, El Salvador.

70. 71.

72. 73.

San Salvador, El Salvador. ESEN, Escuela Superior de Economía y Negocios. San Salvador, El Salvador. Casa en San Salvador. San Salvador, El Salvador. Expansión Centro Multiplaza. San Salvador, El Salvador.

COSTA RICA 74. 75.

O San José, Costa Rica. Restaurante “El Fogoncito”. San José, Costa Rica.

GUATEMALA 76. 77.

Departamentos “Casa Margarita”. Guatemala, Guatemala. TerraEsperanza. Guatemala, Guatemala

EUROPA

ASIA

ESPAÑA

JAPÓN

83. 84. 85.

INGLATERRA 86.

AMÉRICA DEL SUR BRASIL Casa Barra Do Una. Barra Do Una. Brasil. 79. Hacienda Matao. São Paulo, Brasil. 80. Casa Morumbi. São Paulo, Brasil. 81. Casa Itacaré. Bahía Brasil. 82. Pabellón Matao. São Paulo, Brasil. 78.

Casa Sotogrande. Sotogrande, España. Conjunto Parque Europa. Madrid, España. Hotel Sheraton Abandoibarra. Bilbao, España.

Museo Zandra Rhodes. Londres, Inglaterra.

ALEMANIA 87.

Pabellón Expo Hannover 2000. Hannover, Alemania.

GRECIA 88.

Casa del Agua. Mar Mediterráneo.

89.

Casa en Japón. Zushi, Japón.

QATAR 90. Texas A&M Escuela de Ingeniería. Doha, Qatar. 91. Carnegie Mellon. Escuela de Computación y Negocios. Doha, Qatar. 92. Escuela de Diplomacia de la Universidad de Georgetown. Doha, Qatar. 93. Centro Estudiantil UHBK. Doha, Qatar. 94. Hotel Boutique Al-Najada. Doha, Qatar.

ÁFRICA EGIPTO 97.

98.

Universidad Americana de El Cairo. Campus. El Cairo, Egipto. Universidad Americana de El Cairo. Residencias. El Cairo, Egipto.

ISRAEL 95.

Casa en el Mediterráneo I. Israel,

COREA DEL SUR 96.

Hotel Casa del Agua. Jeju, Corea del Sur.

Arquitectura y Diseño de Interiores

HOTEL CAMINO REAL MÉXICO

CAMINO REAL MEXICO HOTEL

1968 | Ciudad de México, México “Se me pidió proyectar un hotel con la dignidad de las haciendas mexicanas, crear el mismo ambiente de mexicanidad, dignidad, privacía, misterio y romaticismo”. Ricardo Legorreta

Área / Area 85,500 m²

Arquitectura / Architecture

LEGORRETA ARQUITECTOS®

Ricardo Legorreta Noé Castro Carlos Vargas Senior

Colaboradores / Team Carlos Hernández Ramiro Alatorre

Fotografía / Photography ©Allen Vallejo ©Lourdes Legorreta ©Dolores Robles - Martínez Diseño de Interiores / Interior Design ©Fundación Archivo Armando Salas Portugal LEGORRETA ARQUITECTOS® ©Colección Legorreta

Vista panorámica del Hotel Camino Real México. Fotografía: ©Colección Legorreta. Ciudad de México, México. 1968.

Arquitectura y Diseño de Interiores

Arq. Ricardo Legorreta en el patio del Hotel Camino Real México. Fotografía: ©Colección Legorreta. Ciudad de México, México. 1968.

n lugar de destinar el terreno a una gran torre de usos mixtos, la cual hubiera tenido resultados poco interesantes a costa de una gran inversión, se decidió destinar integralmente para uso del hotel, lo cual permitió dar características especiales al proyecto, buscando una personalidad de individualismo motivada por una reacción del arquitecto contra la frialdad y poca amabilidad de los hoteles convencionales. Se tomaron en consideración otros motivos, como el independizar las zonas de vida pública de las de habitación, lográndose mediante la provisión de una serie de espacios entre ellas, de tal manera que con excepción de las habitaciones que miran al patio central, el resto tienen vista absolutamente privada e individual, ya que cada uno de estos espacios se solucionó con un tema diferente, como pérgolas y estanques. Dado que en esta solución por bloques el huésped recorre distancias considerables, ha sido la intención del proyecto revivir

el placer de caminar, que combinado con el concepto de dar lujo en los espacios, da por resultado un ambiente de dignidad basado en muros aplanados, el uso del agua, color y luz, que son elementos muy característicos de la arquitectura mexicana. Manteniendo el mismo ambiente de grandes espacios y de acabados sencillos, las zonas públicas provocan en el visitante el deseo de recorrerlas y el de usar escaleras, lo que permite una fluidez de movimientos que no se lograría si se pretendiera mover el gran número de personas por medios mecánicos. El concepto plástico en estas zonas es dejar estos grandes espacios vacíos y concentrar el interés en elementos de gran valor de diseño o bien rincones que inviten al descanso. El tratamiento de los exteriores, ha sido a base de elementos que aíslan el interior lo más posible de la vida de la ciudad; con este tratamiento se indica desde la primera impresión que se trata de un edificio que busca privacidad y tranquilidad para sus ocupantes.

Inauguración Hotel Camino Real México. Arq. Ricardo Legorreta acompañado del ex presidente Gustavo Díaz Ordaz y clientes. Fotografía: ©Colección Legorreta. Ciudad de México, México. 1968.

Visita de obra del Arq. Ricardo Legorreta con clientes del Hotel Camino Real México. Fotografía: ©Colección Legorreta. Ciudad de México, México. 1968.

Planta de conjunto ambientada Hotel Camino Real México. Imagen: ©Colección Legorreta. Ciudad de México, México. 1968.

Arquitectura y Diseño de Interiores

CATEDRAL METROPOLITANA DE MANAGUA MANAGUA METROPOLITAN CATHEDRAL

1993 | Managua, Nicaragua “En la Catedral de Managua dejamos no sólo parte de nosotros mismos, sino de nuestras almas”. Ricardo Legorreta y Víctor Legorreta

Premios / Awards 1994 Premio Arquitectura Religiosa AIA Washington, E.U.A.

Área / Area 3,000 m² Arquitectura / Architecture

LEGORRETA ARQUITECTOS®

Ricardo Legorreta Víctor Legorreta Noé Castro

Arquitectura y Diseño de Interiores

Colaboradores / Team Francisco Vivas Miguel Almaraz Arquitecto Asociado / Associate Architect José Terán

Fotografía / Photography ©Lourdes Legorreta ©Colección Legorreta

lgunas experiencias en la vida perduran para siempre en la memoria. La Catedral de Managua es una de ellas. Bajo la promoción y soporte del Sr. Tom Monaghan, dueño de la cadena Domino’s Pizza, la Catedral se convirtió en mucho más que un edificio; se convirtió en un símbolo de fe, en el esfuerzo de los fieles católicos, en la devoción de un Cardenal y en la esperanza de un pueblo lastimado. Rompiendo con el típico proceso de diseño basado en aprobaciones de comités

y presentaciones públicas, la Catedral fue diseñada y construida por valores humanos y espirituales. La finalidad fue ofrecer a los nicaragüenses un lugar de esperanza y amor. En 1972, la Ciudad de Managua fue destruida por un terremoto, al igual que la Catedral. La nueva Catedral, está localizada en la parte más alta de la Ciudad, en un terreno de 120,000 m2. La Catedral no sólo sustituye a la antigua, también es el nuevo centro de Managua. La filosofía de diseño

responde al concepto en el cual la comunidad católica contemporánea ha pasado de un papel pasivo a una participación activa con las autoridades eclesiásticas. La distancia física y la integración de la arquitectura del altar con los párrocos obedece a este concepto; es por esta razón que el domo más alto está localizado al centro de la congregación. Más que monumentalismo y ostentación, el diseño da la solemnidad que la Catedral necesita, sólo de este modo cuando el hombre está solo, en

pequeños grupos o en medio de una gran celebración, puede sentirse en paz y alegría. El concreto martelinado responde a los valores espirituales y a la forma de ser de un país valiente. El edificio representa a la cultura y clima de Nicaragua y brinda homenaje a las personas que han sufrido profundamente, pero que mantienen la fe y la esperanza.

Arquitectura y Diseño de Interiores

PAPALOTE MUSEO DEL NIÑO

PAPALOTE CHILDREN’S MUSEUM

1993 | Ciudad de México, México “El Museo del Niño es un edificio humano y alegre, orgullo de los mexicanos y dedicado al tesoro más grande del país: sus niños”. Víctor Legorreta

Área / Area 24,000 m² Arquitectura Proyecto Original / Architecture Original Project

LEGORRETA ARQUITECTOS®

Ricardo Legorreta Víctor Legorreta Noé Castro

Arquitectura y Diseño de Interiores

Colaboradores Proyecto Original / Team Original Project Guillermo Díaz de Sandi Gerardo Alonso Diseño de Interiores Proyecto Original / Interior Design Original Project

LEGORRETA ARQUITECTOS®

Arquitectura Renovación / Architecture Renovation LEGORRETA + LEGORRETA® Víctor Legorreta Miguel Almaraz Adriana Ciklik Carlos Vargas Diseño de Interiores Renovación / Interior Design Renovation LEGORRETA + LEGORRETA® / TDM Arquitectos

Diseño de Paisaje Renovación / Landscape Design Renovation AMET Paisajismo Fotografía / Photography ©Lourdes Legorreta ©Cortesía Papalote Museo del Niño ©Colección Legorreta Renders / Renders

©LEGORRETA + LEGORRETA®

1965-1999

Recordando momentos con clientes, colaboradores y amigos Remembering moments with clients, collaborators and friends EL

EQUIPO

L+L

SIDO EL CIMIENTO DE LO QUE HEMOS LOGRADO. INICIADORES Y LÍDERES DEL MISMO FUERON NOÉ CASTRO Y CARLOS VARGAS DE LA LLAVE. EL VACÍO QUE HAN DEJADO EN EL EQUIPO Y EN MI PERSONA ES INSUSTITUIBLE.

Socios LEGORRETA ARQUITECTOS 1970. Ricardo Legorreta, Noé Castro, Carlos Vargas Sr. Fotografía: ©Colección Legorreta. Ciudad de México, México, 1970.

CARLOS

CON

GRAN

TALENTO CREATIVO, SU ALEGRÍA Y SENTIDO DEL HUMOR, MARCÓ CON

CARÁCTER

INDELEBLE

FILOSOFÍA DEL TALLER. NOÉ,

HOMBRE

EXCEPCIONAL,

CON

INTELIGENCIA, SENTIDO

COMÚN,

PROFESIONAL CON

FUE

TODOS

HUMANISMO LA

GUÍA

FILOSÓFICA

LOS

QUE

HAN

TRABAJADO EN L + L. PARA MÍ, FUE MI MEJOR AMIGO Y GUÍA MORAL

Arq. Ricardo Legorreta con el ex presidente Lic. José López-Portillo en presentación de proyecto. Fotografía: ©Colección Legorreta. Ciudad de México, México, 1980.

QUE MANTUVO EL EQUILIBRIO DE MI

VIDA

TANTO

PROFESIONAL

COMO PERSONAL. NUNCA PODRÉ AGRADECERLE

SUFICIENTE

QUE HIZO POR MÍ. CON

MOTIVO

EXPOSICIÓN, PATENTE TODA

DESEO NOÉ

NUESTRA

ESTA HACER

CARLOS

ADMIRACIÓN

AGRADECIMIENTO.

ARQ. RICARDO LEGORRETA fundador

Arq. Ricardo Legorreta con el Pdte. Carlos Salinas de Gortari en presentación de Proyecto, Fotografía: ©Colección Legorreta. Ciudad de México, México, 1992.

Discurso para la ceremonia de presentación de la Exposición Ricardo Legorreta. Museo de San Ildefonso. Ciudad de México, México. 2005.

De izquierda y derecha: Arq. Ricardo Legorreta, Sra. Georgina Montalbán y Don Ricardo Montalbán. Fotografía: ©Colección Legorreta E.U.A., 1985.

Visita de Obra. De izquierda a derecha: Arq. Armando Chávez, Arq. Víctor Legorreta, Lic. Luis Cervantes y Arq. Ricardo Legorreta. Fotografía: ©Colección Legorreta. Guadalajara, México, 1998.

El despacho Legorreta ha logrado en estos 50 años ser un referente cultural y arquitectónico tanto a nivel nacional como internacional. Es asombrosa la diversidad de temas abordados en estos años. Desde casas habitación a hoteles, fábricas, biblioteca, zoológico, oficinas y un largo etcétera. Esto ha sido producto del esfuerzo, entusiasmo, disciplina y amor al oficio de ser arquitecto. Una felicitación calurosa al equipo actual y a los muchos colaboradores que nos hicimos profesionistas bajo este techo. In memoriam de Don Ricardo, Don Carlos y Don Noé por siempre mi cariño y reconocimiento. Mis respetos a todos. Arq. Armando Chávez Asociado

Arq. Víctor Legorreta con el ex presidente Lic. Ernesto Zedillo. Fotografía: ©Colección Legorreta Ciudad de México, México. 1996.

106

Arquitectura y Diseño de Interiores

Brindis Navideño LEGORRETA ARQUITECTOS. Fotografía: ©Colección Legorreta. Ciudad de México, México. 1994.

A partir de 1970, y por recomendación del Doctor Mathias Goeritz, entré a trabajar al despacho del Arq. Ricardo Legorreta (Q.E.P.D.), para formar el departamento de Diseño de Interiores, como coordinadora y supervisora. Después me convertí en la carpintera del despacho, y con Lourdes Legorreta, formamos una compañía para la fabricación de la línea de muebles de L + L. Gracias al Arq. Ricardo aprendí a que “todo era para ayer”, a ser muy puntual en las citas, visitas a obra, y entrega de los trabajos terminados, a que todo lo de madera debía funcionar “para siempre”, con la mejor calidad; aprendí a llegar al fondo de las cosas y buscar las mejores soluciones. Actualmente el Arq. Víctor Legorreta sigue los mismos lineamientos de su papá, y además sus nuevos diseños son un verdadero reto para los carpinteros, y esto nos hace investigar sobre materiales nuevos, etc., para cumplir con la calidad de diseño y fabricación. ¡Muchas felicidades por los 50 años de excelente arquitectura de L + L, y todo mi agradecimiento y orgullo por permitirme seguir colaborando como carpintera!

Arq. Lilly Nieto Belmont Colaboradora

La Escalera

para nada de mi vida ni de aventuras privadas, sino de chorros rápidos que podían ser de papel, de planos, listas, muestras, humo, croquis, muebles, fotos, hojas de horas, juntas, carpetas, flores, clientes, accesorios, portaminas, copias, plumones, citas, escalímetros, escuadras, revisiones, gomas, reglas “T”, presentaciones, regaños… un etcétera largo… llenos de todo eso que ya pasó y ni se usa, pero que en aquel entonces se había convertido casi en el eje de mi vida. Ahora, sesentona, soy una de las ya “madrecita” entre las mujeres que han pasado por el despacho y sé que todo lo veo con el ojo ya “educado” por “El Arquitecto”. Y con gozo y nostalgia, aplaudo -sí, de nuevo- igual que en el 76, por los muchos fotografiados en la escalera, los días del brindis, por todo lo que salió de este esfuerzo, por todo lo que di, interiores

Ya luego sola, en el descanso de la escalera del despacho, aplaudí como una expresión de felicidad espontánea y somática: con el corazón, con los cachetes y con los ojos, con las palmas y con todos los dedos de mis manos y de mis pies, viendo tras las ramas del pirul, tan sólo el atardecer con los cerros arbolados, después de una invitación de “El Arquitecto” a trabajar en sus dominios. En 20 años, ¿cómo y cuántas veces habré subido y bajado esa escalera enorme, resbaladiza y emblemática?, las más de las veces retrasada y con prisa, pero también cansada, llena de dudas, joven, estresada, ilusionada, equivocada, preocupada, enferma, maravillada, desvelada, ansiosa, furiosa, entusiasmada, enojada, triste, con miedo, frustrada, llorando, contenta, bajo la lluvia y sin paraguas, embarazada, sin aire, eufórica. ¡Qué sé yo! ¡La vida misma! En las malas, me animaba recordar aquel atardecer cuando todavía no aparecían casas del otro lado de la barranca. Otras -menos veces- al bajar tempranisísisisimo surgían, entrecruzadas, imágenes todavía frescas que subían de alguno de mis sueños recurrentes en esos tiempos, que no trataban

Comida del 3 de mayo en la obra del Conjunto Residencial de “Los Patios”. De izquierda a derecha Miguel Almaraz, Víctor Legorreta, Alberto Vivar, Patricia Aguerrebere, Gerardo Alonso, Carlos Vargas Jr., Noé Castro, Ricardo Legorreta, Miguel Campero. Fotografía: ©Colección Legorreta. Ciudad de México, México. 1996

de todo tipo, por todo lo que ahí pude aprender y fui ayudada, por el hábito en mí de tratar de embellecer todo lo que tengo alrededor, por la suerte de haber hallado, en el despacho, gran parte de mi vida, y a mí misma. Por la convivencia cercana con algunos seres queridísimos -que ahora son celebridades- con fantásticos carpinteros, ceramistas, artesanos, albañiles, peones, herreros, doradores, pintores, veladores, escultores, canteros, tapiceros; con el Maestro de imposibles, Teodoro Ramírez, o algunos que tal vez han sido olvidados, como Don Luchi, y sobre todo tantos y tantos queridos amigos del alma colaboradores, por decir uno, digo todos: Emilio Guerrero.

Y bueno, porque puedo, con orgullo, hasta presumir que conocí a Víctor de niño, viéndolo formarse hasta lo que es ahora, teniendo la edad y el talento que tenía su papá cuando yo le conocí. Gracias, ¡y muchos aplausos para el despacho y para todos por estos 50 años!

Rosa Celorio Colaboradora

Festejo del equipo de LEGORRETA ARQUITECTOS del Premio UIA China 1999. Fotografía: ©Colección Legorreta. Ciudad de México, México, 1999.

Arquitectura y Diseño de Interiores

107

MEDIO ORIENTE: QATAR

MIDDLE EAST: QATAR

“LEGORRETA + LEGORRETA® busca crear una arquitectura que servirá a la sociedad y contribuir a construir mejores ciudades”. LEGORRETA + LEGORRETA®

espués de haber trabajado en culturas muy diferentes a la nuestra como en Qatar y en Egipto, confirmamos que con una actitud de humildad siempre aprendemos de las formas diferentes de ver la vida y que, además, descubrimos y apreciamos valores que consideramos obvios. Descubrimos también muchas similitudes entre la arquitectura árabe y la mexicana, sin duda la semejanza en el clima y la luz

con el norte de México influye; también el legado que nos llegó a través de la Conquista española es evidente. Elementos como los patios, el agua, el uso de la luz natural, el misterio, encajaron de forma natural. Nos dimos cuenta también de que, aunque en el ámbito gubernamental existan conflictos entre Occidente y el mundo árabe, en lo individual no hay impedimentos para entablar una excelente relación y lograr aprender unos de otros.

fter working in cultures very different from ours as in Qatar and Egypt, we confirmed that with an attitude of humility, we always learn from the different ways of seeing life and that, moreover, we discover and appreciate values that we consider to be obvious. We also found many similarities between Arabic and Mexican architecture, certainly the similarity in climate and light of northern Mexico influences; the legacy

UHBK. A la izquierda la Escuela de Computación y Negocios de Carnegie Mellon, 2009. A la derecha se ubica la Escuela de Ingeniería de Texas A&M, 2007. Fotografía: ©Yona Schley. Doha, Qatar. 2007.

120

Arquitectura y Diseño de Interiores

that we got through the Spanish Conquest is evident. Elements such as courtyards, water, use of natural light, mystery, embedded in a natural way. We also realized that, while in politics there are conflicts between the West and the Arab world, individually there are no impediments to establish an excellent relationship and get to learn from one another.

MUSEO LABERINTO DE LAS CIENCIAS Y LAS ARTES

LABYRINTH ARTS AND SCIENCES MUSEUM

2008 | San Luis Potosí, México “A la velocidad a la cual estamos viviendo, actualmente la diferencia entre buena arquitectura y una arquitectura ‘de moda’, es que la buena arquitectura permanece en el tiempo”. LEGORRETA + LEGORRETA®

Premios / Awards 2009

XVIII Premio Obras Cemex. 1er Lugar en Congruencia en Accesibilidad. 2010 Premio Obras Cemex. 2° Diseño de Edificio Institucional.

142

Arquitectura y Diseño de Interiores

Área / Area 9,000 m² Arquitectura / Architecture

LEGORRETA + LEGORRETA®

Ricardo Legorreta Víctor Legorreta Miguel Almaraz Adriana Ciklik Carlos Vargas

Diseño de Interiores / Interior Design

LEGORRETA + LEGORRETA®

Diseño de Paisaje / Landscape Design

LEGORRETA + LEGORRETA® /

Luis Zárate / Saúl Alcántara / Alejandro de Ávila

través de un monumental patio repleto de exuberante vegetación, los visitantes son conducidos al recinto a través de una compleja relación de pórticos que desembocan en un majestuoso patio central. En este espacio, la vegetación desértica compone un laberinto que genera diversos senderos llenos de misterio, amenizando al visitante mientras circula a través de los diferentes patios, terrazas y salas interactivas. El museo, al tener diferentes formas y orientaciones, ofrece una personalidad y ambiente muy distintivos. Asimismo, el recorrido museográfico atraviesa a partir de una

experiencia tradicional y se convierte en una experiencia versátil y educativa con recursos interactivos. Como pieza central del proyecto, se erige en el patio central una alta torre que, además de ofrecer vistas panorámicas al contexto y a la ciudad de San Luis Potosí, alberga un observatorio astronómico que ofrece al visitante la posibilidad de comprender más acerca del mundo que le rodea. La luz natural, los jardines y los espacios exteriores son elementos fundamentales del diseño, que fomentan una integración con el parque mediante actividades al aire libre como talleres en el

auditorio descubierto. De esta manera se establece una relación indivisible entre arquitectura y el medio natural. Debido a que el mantenimiento de los interactivos a largo plazo resulta costoso, el diseño se realizó buscando economizar lo más posible en su funcionamiento a futuro. Una forma más de ahorrar recursos cuando el museo está operando es el modelo ecológico sobre el que fue diseñado el inmueble que emplea la ventilación cruzada de los edificios. Mediante el recubrimiento de muros y el uso de pavimentos de piedra del estado de San Luis

Potosí, se refuerza el sentido sustentable del proyecto. Las azoteas han sido tratadas como jardines, utilizando una paleta vegetal regional con el objeto de establecer un fuerte vínculo con el medio natural. Así, con todas estas consideraciones, el diseño del museo da como resultado un edificio que pertenece a su entorno y a la cultura Potosina, sin modas ni estridencias.

Arquitectura y Diseño de Interiores

143

TORRE BBVA BANCOMER BBVA BANCOMER TOWER

2015 | Ciudad de México, México “La buena arquitectura tiene un alma. Hay edificios que susurran suavemente a nosotros y nos inspiran por siempre. A pesar de su tamaño, uso o forma, hay los edificios que traen alegría y espiritualidad a nuestras vidas”. LEGORRETA + LEGORRETA®

Premios / Awards 2013 Premio Iberoamericano CIDI, Obra Emblemática del Año. Certificación LEED Oro Área / Area 189,000 m²

Arquitectura / Architecture LegoRogers (En colaboración entre y

LEGORRETA + LEGORRETA®

y Rogers Stirk Harbour + Partners) Ricardo Legorreta Víctor Legorreta Richard Rogers Ivan Harbour Miguel Almaraz

Miguel Alatriste Mark Darbon Graham Stirk Adriana Ciklik Lennart Grut Carlos Vargas Ian Birtles Mike Davies Andrew Morris Amarjit Kalsi Richard Paul Diseño de Interiores / Interior Design LegoRogers / Skidmore, Owings & Merrill (SOM)

154

Arquitectura y Diseño de Interiores

Diseño de Paisaje / Landscape Design Espacios Verdes Fotografía / Photography ©Adriana Ciklik ©Dolores Robles -Martínez ©Oscar Islas ©Andrea González ©Luis Oviedo ©Colección Legorreta ©Colección LegoRogers

as soluciones en el despacho no son producto de una o dos personas, sino de un trabajo en equipo. Sin embargo, el reto parece imposible cuando esta colaboración se lleva al nivel de dos oficinas que además tienen un lenguaje muy diferente. Después de colaborar con RSHP en la Torre BBVA Bancomer en la Ciudad de México, podemos afirmar que ha sido una experiencia única y extraordinaria. La base ha sido una relación de amistad, pero sobre todo, fue fundamental anteponer siempre un objetivo común: lograr el mejor proyecto por encima de los intereses individuales. Sin duda, en el futuro, la labor del arquitecto va ser producto de un trabajo

Eje

Pr inc ip

en equipo entre personas con diferente formación profesional, y provenientes de diferentes culturas. Una vez más tenemos que olvidar nuestro ego individual y acordarnos de que, por encima de todo, los arquitectos estamos para cumplir una labor para la sociedad. Esta colaboración entre dos firmas que tienen lenguajes arquitectónicos diferentes pero con valores comunes, generó una propuesta de diseño que no responde a la expresión formal típica de cada uno, sino a una nueva solución arquitectónica pensada especialmente para este proyecto y para la Ciudad de México en el ámbito contemporáneo.

Torre Mayor

Paseo de la Reforma

Bosque de Chapultepec

Torre BBVA Bancomer

Presentación Proyecto Torre BBVA Bancomer. De izquierda a derecha Víctor Legorreta, Ricardo Legorreta y Richard Rogers. Fotografía: ©Colección Legorreta. Ciudad de México, México. 2009.

Arquitectura y Diseño de Interiores

155

CONJUNTO MIYANA MIYANA COMPLEX

En Construcción / Under Construction | Ciudad de México, México “Es importante fomentar más la vida personal para hacer ciudades más humanas, creo que eso se manifiesta en el caso de Miyana, al volverlo casi un centro urbano por la escala del proyecto”. Víctor Legorreta

Certificación / Certification LEED Oro Área / Area 536,000 m²

Arquitectura / Architecture

LEGORRETA + LEGORRETA®

Ricardo Legorreta Víctor Legorreta Miguel Almaraz Adriana Ciklik Carlos Vargas

Arquitecto Asociado / Associate Architect Grupo Architech (Para zona comercial) Diseño de Interiores / Interior Design

LEGORRETA + LEGORRETA®

(Caseta de Ventas/ Amenities Departamentos/ Lobbys oficinas)

166

Arquitectura y Diseño de Interiores

Diseño de Paisaje / Landscape Design Espacios Verdes Fotografía / Photography ©Dolores Robles - Martínez ©Gigante Grupo Inmobiliario ©Adriana Ciklik Renders / Renders ©DECC

CONJUNTO CANTERA

CANTERA COMPLEX

En Diseño / Under Design | Monterrey, México “Los espacios arquitectónicos pueden inspirar la imaginación de sus habitantes. Es extremadamente importante que cada persona puede experimentar y gozar de arquitectura a su propia manera”. LEGORRETA + LEGORRETA®

Área / Area 422,000 m²

180

Arquitectura y Diseño de Interiores

Arquitectura / Architecture

LEGORRETA + LEGORRETA®

Víctor Legorreta Miguel Almaraz Adriana Ciklik Carlos Vargas

Colaboradores / Team Juan Carlos Nolasco Diseño de Paisaje / Landscape Design Harari Landscape Architecture

¿Te gusto lo Te invitamos a ad completa d

entra en www.ed

Contáctanos también en: 5572 · 8222 martha_ramos@ediciones191.com veronica@ediciones191.com

o que viste? dquirir la versi贸n de tu revista

diciones191.com