arteBA.2015

Page 1

"VORVF FTUF DBU¶MPHP IB TJEP FMBCPÉ‚BEP DPO FM NBZPS FTNFSP BÉ‚UF#" 'VOEBDJÆO OP TF IBDF SFTQPOTBCMF EF MPT FSSPSFT RVF QVFEBO IBCFSTF QSPEVDJEP FO FM UÉ‚BOTDVSTP EF MB FMBCPÉ‚BDJÆO EFM NJTNP

&M '4$ 'PSFTU 4UFXBSETIJQ $PVODJM FT VOB 0/( JOUFSOBDJPOBM RVF OBDF FO Z FTUBCMFDF QSJODJQJPT Z DSJUFSJPT QBÉ‚B MB DFÉ‚UJmDBDJÆO EF QSPEVDUPT GPSFTUBMFT DPO FM PCKFUJWP EF QSPNPWFS VOB HFTUJÆO GPSFTUBM BNCJFOUBMNFOUF SFTQPOTBCMF TPDJBMNFOUF CFOFmDJPTB Z FDPOÆNJDBNFOUF WJBCMF FO MPT CPTRVFT EF UPEP FM NVOEP -B FUJRVFUB EF '4$ FT FM ËOJDP TFMMP EF ¶NCJUP NVOEJBM RVF HBÉ‚BOUJ[B RVF MPT QSPEVDUPT GPSFTUBMFT IBO TJEP PCUFOJEPT QPS N½UPEPT TPTUFOJCMFT RVF OP EFTUSVZFO MPT WBMPSFT EF CJPEJWFSTJEBE EFM CPTRVF Z QFSNJUFO MB SFHFOFÉ‚BDJÆO OBUVÉ‚BM EFM NJTNP

'VOEBDJÆO BÉ‚UF#" BÉ‚UF#" FEJDJÆO B FE $JVEBE "VUÆOPNB EF #VFOPT "JSFT 'VOEBDJÆO BÉ‚UF#" Q Y DN *4#/ $BUBMPHP EF "É‚UF "É‚UF $POUFNQPÉ‚¶OFP $%% 'FDIB EF DBUBMPHBDJÆO

Ⱥ6/*0 ȳ -" 363"- 1"#&--0/&4 ";6- : 7&3%& #6&/04 "*3&4

ARTEBA  FUNDACIÓN 1BÉ‚BO¶ 1JTP " $ ""% #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB 5FM JOGP!BÉ‚UFCB PSH XXX BÉ‚UFCB PSH

.BJO 4QPOTPS

Partners

4JMvFS 4QPOTPrs

.FEJB Partners

5BSKFUB 0mDJBM

DIXIT AXION SOMOS ACCIÓN. SOMOS ENERGÍA. www.axionenergy.com

El mundo tal como es y el mundo como podría ser Somos AXION energy, una compañía líder de combustibles y todos los días trabajamos para brindar a los clientes de nuestras estaciones de servicio –AXION y Esso- una experiencia de calidad. Calidad en los productos que reciben, en las instalaciones a las que ingresan y en el cálido servicio que ponemos a su disposición. Nos provoca una satisfacción enorme ser los patrocinadores de arteBA y especialmente de DIXIT AXION, la sección, constituida como uno de las más importantes de la feria, consagrada a proponer una visión del mundo actual, con la curaduría de la prestigiosa Julieta González presentando El mundo tal como es y el mundo como podría ser.

RECORRE LOS SPECIAL PROJECTS CON PATIO BULLRICH EN ARTEBA 2015

Original MH ArteBA 30.04.15-OUT.pdf

1

4/30/15

11:50 AM

"35&#" '6/%"$*¬/ $0/4&Ⱥ0 %& "%.*/*453"$*¬/

$0.*5£ */5&3/"$*0/"-

1SFTJEFOUF "MFD 0YFOGPSE

1SFTJEFOUF /FMMZ "SSJFUB EF #MBRVJFS

7JDFQSFTJEFOUF -VJT *ODFɂB

.JFNCSPT 5FSFTB "HVJSSF -BOBSJ EF #VMHIFSPOJ "OES½T # $BQSJMFT 4IFJMB $SFNBTDIJ Iván de Pineda "MFYBOEɂB EF 3PZFSF $½TBS (BWJSJB .BSMJTF +P[BNJ +FBO -PVJT -BSJWJÀSF +PT½ .BSÁO &SJDB 3PCFɂUT +VBO $BSMPT 7FSNF %VEV WPO 5IJFMNBOO

.JFNCSPT "MFKBOESP $PSSFT 5FSFTB 'SÁBT 'BDVOEP (ÆNF[ .JOVKÁO "OESFBT ,FMMFS 'FMJTB -BSJWJÀSF EF #MBRVJFS .BSHB .VÅP[ 7BSHBT EF .BDBZB "SJFM 4JHBM +VBO 7FSHF[

$0/4&Ⱥ0 $0/46-5*70 $§3$6-0 "35&#" 1SFTJEFOUF +BDPCP 'JUFSNBO .JFNCSPT +VBO & $BNCJBTP .BɂUB 'FSO¶OEF[ "ESJBOB 3PTFOCFSH

-JTBOESP "MPJ "NBMJB "NPFEP +VBOB -JCFEJOTLZ -VDJBOP .BɂBO[BOB 'MPSFODJB 1PMJNFOJ 5PN¶T 1PXFMM -PSFO[P 4IBLFTQFBS %BWJE 5PODPOPHZ 'FSOBOEP 5SPDDB

$3£%*504 &TUVEJP $POUBCMF &TUVEJP 'SJ[ 3BNPT %JTFÃ…P (É‚¶mDP F *NBHFO &TUVEJP .BSJVT 3JWFJSP 7JMMBS %JTFÃ…P EF .POUBKF "ESJBOB 'JUFSNBO *NQSFTJÆO EFM DBU¶MPHP 5BMMFSFT 5É‚BNB $PNJU½ EF WFSJmDBDJÆO 6.4"

45"'' "35&#" '6/%"$*¬/ (FSFOUF (FOFɂBM +VMJB $POWFɂUJ

3FTQPOTBCMF EF 1SPZFDUPT Belén Arroyo

(FSFOUF EF (BMFSÁBT Z $PMFDDJPOJTNP Maia Güemes

3FTQPOTBCMF EF $PNVOJDBDJÆO Soledad Álvarez Campos

(FSFOUF &KFDVUJWB .FSDFEFT $PɂUF

$PPSEJOBEPɂB EF &YQPTJUPSFT "NBMJB $VSVUDIFU "TJTUFOUF EF 1SPEVDDJÆO %BOJFMB *ɂBNBJO 3FTQPOTBCMF EF "ENJOJTUɂBDJÆO Z 'JOBO[BT Karina Anain "TJTUFOUF EF "ENJOJTUɂBDJÆO Andrea Viola 3FDFQDJÆO Dina Camorino Bua $PMBCPɂBEPSFT QSPEVDDJÆO BɂUF#" "HVTUJOB #MBRVJFS Juan Ramón Acevedo "HPTUJOB "MCBNPOUF Mariano Cañonero &VHFOJB (BSCJ -VDJBOB 'BVTUJOJ $BNJMB .BMFODIJOJ 'MPSFODJB .PTDIJOJ "MFKBOESP 1FUSJ[ Carla Trovarelli

"(3"%&$*.*&/504 &YDFMFOUÁTJNP 4FÅPS &NCBKBEPS EFM #ɂBTJM &WFɂUPO 7JFJɂB 7BSHBT &NCBKBEB EFM #ɂBTJM &YDFMFOUÁTJNP 4FÅPS &NCBKBEPS EF $PMPNCJB "MFKBOESP /BWBT &NCBKBEB EF $PMPNCJB &YDFMFOUÁTJNP 4FÅPS &NCBKBEPS EF 'ɂBODJB +FBO .JDIFM $BTB &NCBKBEB EF 'ɂBODJB &YDFMFOUÁTJNP 4FÅPS &NCBKBEPS EF .½YJDP 'FSOBOEP +PSHF $BTUSP 5SFOUJ &NCBKBEB EF .½YJDP .JOJTUFSJP EF 3FMBDJPOFT &YUFSJPSFT %JSFDDJÆO EF "TVOUPT $VMUVɂBMFT .JOJTUFSJP EF $VMUVɂB EF MB /BDJÆO %JSFDDJÆO EF "ɂUFT 7JTVBMFT .JOJTUFSJP EF $VMUVɂB EF MB $JVEBE "VUÆOPNB EF #VFOPT "JSFT .JOJTUFSJP EF 5VSJTNP EF MB /BDJÆO "ENJOJTUɂBDJÆO 'FEFɂBM EF *OHSFTPT 1ËCMJDPT %JSFDDJÆO (FOFɂBM EF "EVBOBT

.VTFP EF "ɂUF -BUJOPBNFSJDBOP EF #VFOPT "JSFT .BMCB .VTFP EF "ɂUF .PEFSOP EF #VFOPT "JSFT .6/53&' 4FEF )PUFM EF MPT *ONJHɂBOUFT 'VOEBDJÆO 1SPB $PMFDDJÆO EF "ɂUF "NBMJB -BDSP[F %F 'PɂUBCBU .BɂWBM 0 'BSSFM .BJɂBM "TFTPS -FHBM 1SP #POP "MWFBS 1BMBDF )PUFM 1BMBDJP %VIBV 1BSL )ZBUU 4PmUFM #VFOPT "JSFT "SSPZP 1BSL 5PXFS #VFOPT "JSFT .FMJ¶ 3FDPMFUB 1MB[B )PUFM "OÁCBM Z .BSMJTF +P[BNJ 1BU Z +VBO 7FSHF[ "CFM (VBHMJBOPOF Z +PBRVÁO 3PESÁHVF[

"641*$*04 %FDMBɂBEB EF JOUFS½T UVSÁTUJDP QPS FM .JOJTUFSJP EF 5VSJTNP EF MB /BDJÆO &NCBKBEB EF "MFNBOJB &NCBKBEB EF #ɂBTJM &NCBKBEB EF $IJMF &NCBKBEB EF $PMPNCJB &NCBKBEB EF $PTUB 3JDB &NCBKBEB EF &DVBEPS &NCBKBEB EF &TQBÅB &NCBKBEB EF 'ɂBODJB &NCBKBEB EF *UBMJB *OTUJUVUP *UBMJBOP EF $VMUVɂB EF #VFOPT "JSFT &NCBKBEB EFM 6SVHVBZ &NCBKBEB EF MPT &TUBEPT 6OJEPT &NCBKBEB EF .½YJDP &NCBKBEB EF 1PɂUVHBM &NCBKBEB EF 4VJ[B &NCBKBEB EFM 1FSË &NCBKBEB EF MPT 1BÁTFT #BKPT .JOJTUFSJP EF $VMUVɂB (PCJFSOP EF MB $JVEBE "VUÆOPNB EF #VFOPT "JSFT

§/%*$& 13¬-0(0

p

$POTFKP EF "ENJOJTUɂBDJÆO BɂUF#" 'VOEBDJÆO

CONTENIDOS

p

4FDDJÆO QSJODJQBM 4QFDJBM 1SPKFDUT 1BUJP #VMMSJDI

p

$BCJOFU

p

%JYJU "YJPO

p

6 563/ 1SPKFDU 3PPNT CZ .FSDFEFT #FO[

p

4PMP 4IPX ;VSJDI

p

1IPUPCPPUI $JUJ

p

#BSSJP +PWFO $IBOEPO

p

*TMB EF &EJDJPOFT

p

1SPHɂBNB +ÆWFOFT $VɂBEPSFT

p

)PNFOBKF B MB UɂBZFDUPSJB BɂUF#" .BEFSP )BSCPVS

p

0QFO 'PSVN

p

*O NFNPSJBN

p

§OEJDF EF HBMFSÁBT

p

-JTUBEP EF BɂUJTUBT SFQSFTFOUBEPT QPS HBMFSÁBT

p

.FEJB TVQQPɂUFST QVCMJDBDJPOFT NFEJPT EJHJUBMFT Z GFSJBT

p

*OTUJUVDJPOFT GVOEBDJPOFT Z FNQSFTBT

"35&#" &%*$*¬/ "35&#" &%*5*0/ $POTFKP EF "ENJOJTUɂBDJÆO BɂUF#" 'VOEBDJÆO

13¬-0(04

BɂUF#" TF IB FTUBCMFDJEP B UɂBW½T EF MPT BÅPT DPNP VOP EF MPT FWFOUPT DVMUVɂBMFT N¶T EFTUB DBEPT EF MB DJVEBE EF #VFOPT "JSFT &TUF BÅP MB GFSJB TFɂ¶ OVFWBNFOUF VOB DFMFCɂBDJÆO EFM BɂUF DPOUFNQPɂ¶OFP RVF QPEɂ¶O EJTGSVUBS DPMFDDJPOJT UBT DPNQɂBEPSFT JOJDJBEPT Z WJTJUBOUFT oBTJEVPT P EFCVUBOUFTo QPS JHVBM -BT HBMFSÁBT QBɂUJDJQBOUFT FMFHJEBT QPS MPT DPNJU½T EF TFMFDDJÆO P JOWJUBEBT FTQFDJBMNFOUF QPS MPT DVɂBEPSFT WPMWFɂ¶O B QBɂUJDJQBS FO MBT EJGFSFOUFT TFDDJPOFT EF MB GFSJB DPO QFɂmMFT FTQFDÁmDPT -B 4FDDJÆO 1SJODJQBM oEPOEF TF TVNB MB OVFWB NPEBMJEBE EF QBɂUJDJQBDJÆO EF MBT HBMF SÁBT DPO 4QFDJBM 1SPKFDUT 1BUJP #VMMSJDI Z BMHVOBT QSFTFOUBOEP UBNCJ½O BɂUJTUBT EFTUBDBEPT FO MPT QSPZFDUPT $BCJOFUo 6 563/ 1SPKFDU 3PPNT CZ .FSDFEFT #FO[ 4PMP 4IPX ;VSJDI 1IPUPCPPUI $*5* Z #BSSJP +PWFO $IBOEPO RVF TF SFOVFWB FTUF BÅP DPO VO OVFWP QMBOUFP FTQBDJBM HBMFSÁBT EF MBT RVF QBɂUJDJQBO FTUF BÅP WJTJUBO BɂUF#" QPS QSJNFɂB WF[ DPOWJɂUJ½OEPTF FTUB FEJDJÆO FO VO BÅP SFDPSE EF OVFWPT QBɂUJDJQBOUFT Z QBÁTFT SFQSFTFOUBEPT "SHFOUJOB "MFNBOJB #ɂBTJM $IJMF $PMPNCJB &DVBEPS &TQBÅB &TUBEPT 6OJEPT 'ɂBODJB )PMBOEB *UBMJB .½YJDP 1FSË 1VFɂUP 3JDP 1PɂUVHBM 4VJ[B 6SVHVBZ Z 7FOF[VFMB &TUP GPɂUBMFDF JOOFHBCMFNFOUF FM QFɂmM JOUFSOBDJPOBM RVF MB GFSJB IB DVMUJWBEP FO MBT ËMUJNBT FEJDJPOFT DPNP MP IBDF UBNCJ½O MB WJTJUB EF DFOUFOBSFT EF QFSTPOBT EFM FYUFSJPS FOUSF MPT DVBMFT TF FODVFOUɂBO MPT HBMFSJTUBT BɂUJTUBT QFSJPEJTUBT MPT QPOFOUFT EFM 1SPHɂBNB 0QFO 'PSVN RVF DPOUJOËB TJFOEP EF FOUɂBEB MJCSF Z HɂBUVJUB Z MPT DVɂBEPSFT P EJSFDUPSFT EF NVTFPT RVF QBɂUJDJQBO EFM 1SPHɂBNB /FUXPSLJOH 1SPBSHFOUJOB 1PS TVQVFTUP TF TVNB MB BȾMVFODJB DBEB WF[ NBZPS EF DPMFDDJPOJTUBT FYUɂBOKFSPT RVF BQSPWFDIBO MB WJTJUB B MB DJVEBE EF #VFOPT "JSFT QBɂB DPOPDFS TV FTDFOB BɂUÁTUJDB B UɂBW½T EF MB

BHFOEB EF BDUJWJEBEFT FTQFDJBMFT RVF QSPQPSDJPOB FM 7*1 1SPHɂBN EF BɂUF#" 4J CJFO BɂUF#" FT VO FWFOUP ZB UɂBEJDJPOBM EF MB DJVEBE EF #VFOPT "JSFT FT TJFNQSF OVFTUSP QSPQÆTJUP TVCJS MB WBɂB FT QPS FTUP RVF DPO DBEB OVFWB FEJDJÆO OPT QSPQPOFNPT RVF MB TFNBOB EF MB GFSJB FYDFEB MPT QBTJMMPT EF -B 3VɂBM Z TF FYQBOEB B UPEPT MPT CBSSJPT QPɂUFÅPT 1BɂB MB FEJDJÆO FO DPMBCPɂBDJÆO DPO PUɂBT JOTUJUVDJPOFT EF MB DJVEBE EF #VFOPT "JSFT IBCɂ¶ EJWFSTBT BDUJWJEBEFT DVMUV ɂBMFT FO FM NBSDP EF BɂUF#" DJSDVJUPT FTQFDJBMFT EF SFDPSSJEP FO MPT CBSSJPT RVF BMCFSHBO B MBT N¶T JNQPɂUBOUFT HBMFSÁBT F JOTUJUVDJPOFT BɂUÁTUJDBT 4F QPEɂ¶ SFDPSSFS UBOUP FM %JTUSJUP EF MBT "ɂUFT FO -B #PDB Z #BSɂBDBT DPNP MBT HBMFSÁBT TJUVBEBT FO 7JMMB $SFTQP Z 3FDPMFUB FOUSF PUɂBT [POBT EF MB DJVEBE &O FTUF TFOUJEP FT DMBWF UBNCJ½O MB BMJBO[B DPO MB #JFOBM EF 1FɂGPSNBODF #1 RVF mOBMJ[Bɂ¶ FO FM NJTNP NPNFOUP RVF BɂUF#" Z CSJOEBɂ¶ QSFTFOUB DJPOFT FTQFDJBMFT BɂUF#" UBNCJ½O TJHVF UɂBCBKBOEP FO MB DSFBDJÆO EF QVFOUFT EF DPMBCPɂBDJÆO FOUSF MB FTDFOB BɂUÁT UJDB MPDBM F JOUFSOBDJPOBM 6O DMBSP FKFNQMP EF FMMP FT MB USÁBEB EF DPMBCPɂBDJÆO FOUSF BɂUF#" 633" Z (BTXPSLT RVF QFSNJUJɂ¶ RVF BɂUJTUBT EF *OHMBUFSɂB WFOHBO B "SHFOUJOB QBɂB SFBMJ[BS SFTJEFODJBT BɂUÁT UJDBT FO 633" Z RVF B TV WF[ BɂUJTUBT BSHFOUJOPT UFOHBO PUSP UJQP EF FYQFSJFODJB FO MBT 3FTJEFODJBT (BTXPSLT FO -POESFT *OHMBUFSɂB "TJNJTNP VO BɂUJTUB BSHFOUJOP QBɂUJDJQBOUF EF MB GFSJB TFɂ¶ FMFHJEP QBɂB QBɂUJDJQBS EF MB SFTJEFODJB 'MPɂB FO #PHPU¶ $PMPNCJB (ɂBO FYQFDUBUJWB HFOFɂB MB TFHVOEB FEJDJÆO EF %JYJU "YJPO VOB FYIJCJDJÆO EFOUSP EF MB GFSJB EPOEF DBEB PCɂB FTUBɂ¶ B EJTQPTJDJÆO DPNFSDJBM QPS NFEJP EF TVT HBMFSÁBT $VɂBEB FTUF BÅP QPS +VMJFUB (PO[BMF[ Z UJUVMBEB El mundo tal como es y el mundo como podría ser, MB NVFTUɂB OPT JOWJUBɂ¶ B SFȾMFYJPOBS FO UPSOP B MB SFMBDJÆO FOUSF MBT

DPNVOJEBEFT UFNQPɂBMFT Z FȾÁNFɂBT Z MBT NPUJ WBDJPOFT VUÆQJDBT RVF BOJNBSPO QPS FKFNQMP QSPZFDUPT MJCFɂUBSJPT Z BOBSRVJTUBT 1PS PUSP MBEP FM HBOBEPS EFM 1SPHɂBNB +ÆWFOFT $VɂBEPSFT 4FCBTUJ¶O 7JEBM .BDLJOTPO QSFTFOUBɂ¶ FO MB GFSJB MB FYQPTJDJÆO Europa. 5BNCJ½O NFEJBOUF VOB NVFTUɂB JOEJWJEVBM MB BɂUJTUB BSHFOUJOB %FMJB $BODFMB TFɂ¶ SFDPOPDJEB FO FM NBSDP EFM )PNFOBKF B MB UɂBZFDUPSJB BɂUF#" .BEFSP )BSCPVS $PO MB NJɂB FO MB JOOPWBDJÆO DPOTUBOUF MB FEJDJÆO UFOEɂ¶ VO QFɂmM NBSDBEBNFOUF QBɂUJ DJQBUJWP /P TPMP DPOUBɂ¶ DPO VO HɂBO OËNFSP EF UBMMFSFT oEFOUSP EF %JYJU "YJPO FO MB TBMB EF *TMB EF &EJDJPOFT F JODMVTP FO FM 0QFO 'PSVN DPO MBT TFTJPOFT UFɂBQ½VUJDBT FO UPSOP B MBT IFSFODJBT EFM QTJDPBO¶MJTJT FO FM BɂUF DPOUFNQPɂ¶OFP RVF QMBO UFÆ *OUJ (VFSSFSP QBɂB FTUF BÅPo TJOP RVF IBCɂ¶ N¶T QFɂGPSNBODFT RVF OVODB FO MPT QBCFMMPOFT EF -B 3VɂBM -B BNCJDJÆO EF MB GVOEBDJÆO UBNCJ½O JODMVZF BMFOUBS FM NFSDBEP EF BɂUF DPOUFNQPɂ¶OFP 1PS FTUF NPUJWP FT OVFTUSP PCKFUJWP NBOUFOFS FM SFDPSE BMDBO[BEP FO EF NVTFPT BERVJSJFOEP PCɂBT FO MB GFSJB QBɂB BDSFDFOUBS TVT DPMFDDJP OFT (ɂBDJBT BM FTGVFɂ[P EF MPT QSPQJPT NVTFPT NFDFOBT QBɂUJDVMBSFT JOTUJUVDJPOFT Z FM 1SPHɂBNB .BUDIJOH 'VOET BɂUF#" #BODP $JVEBE QBɂB USFT NVTFPT OBDJPOBMFT NVTFPT DPNP (VHHFOIFJN &TUBEPT 6OJEPT 5BUF (BMMFɂZ *OHMBUFSɂB .BMJ 1FSË .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "ɂUFT EF #VFOPT "JSFT .BMCB .VTFP EF "ɂUF .PEFSOP EF #VFOPT "JSFT .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "ɂUFT EF /FVRV½O .VTFP 1SPWJODJBM EF #FMMBT "ɂUFT %S +VBO 3 7JEBM EF $PSSJFOUFT .VTFP ."3 EF .BS EFM 1MBUB Z FM .VTFP 'ɂBOLMJO 3BXTPO EF 4BO +VBO DPNQɂBɂ¶O FO MB GFSJB " FTUP TF TVNBO MBT JOJDJBUJWBT EF BERVJ TJDJÆO EF FNQSFTBT DPNP $IBOEPO RVF IJTUÆSJDB NFOUF DPNQɂB MB QSJNFɂB PCɂB FO MB GFSJB Z -B 3VɂBM DPO TV 1SPHɂBNB *NQVMTBɂUF FOUSF PUɂBT 13¬-0(04

" MPT RVF BDPTUVNCɂBO B WJTJUBSMB UPEPT MPT BÅPT Z BM QËCMJDP OVFWP B MPT RVF CVTDBO IBDFS BERVJ TJDJPOFT Z B MPT RVF WBO QBɂB TFHVJS BQSFOEJFOEP P QPS FM QVSP QMBDFS EF SFDPSSFSMB BɂUF#" MFT BCSF TVT QVFɂUBT FO KVOJP DPO MP N¶T EFTUBDBEP EFM BɂUF DPOUFNQPɂ¶OFP 6O FTQBDJP EF DFMFCɂBDJÆO EF DSFBDJÆO Z EF SFȾMFYJÆO RVF BÅP UɂBT BÅP JMVNJOB MPT QBCFMMPOFT EF -B 3VɂBM Z GPɂUBMFDF B MB FTDFOB BɂUÁTUJDB BSHFOUJOB

0WFS UIF ZFBST BɂUF#" IBT FTUBCMJTIFE JUTFMG BT POF PG UIF PVUTUBOEJOH DVMUVɂBM FWFOUT JO UIF DJUZ PG #VFOPT "JSFT 5IJT ZFBS UIF GBJS XJMM PODF NPSF PėFS B DFMFCɂBUJPO PG DPOUFNQPɂBɂZ BɂU UIBU DBO CF FOKPZFE CZ DPMMFDUPST TFBTPOFE QVSDIBTFST BOE WJTJUPST oWFUFɂBO PS CFHJOOFSTo BMJLF 5IF QBɂUJDJQBUJOH HBMMFSJFT DIPTFO CZ TFMFD UJPO DPNNJUUFFT PS TQFDJBMMZ JOWJUFE CZ UIF DVɂB UPST XJMM BHBJO UBLF QBɂU JO UIF WBSJPVT TFDUJPOT PG UIF GBJS XJUI TQFDJmD QSPmMFT 5IF .BJO 4FDUJPO oUP XIJDI UIF OFX GPSN PG QBɂUJDJQBUJPO PG UIF HBMMFSJFT 4QFDJBM 1SPKFDUT 1BUJP #VMMSJDI XBT BEEFE BOE PUIFST BMTP QSFTFOUJOH PVUTUBOEJOH BɂUJTUT JO UIF QSPKFDUT $BCJOFUo 6 563/ 1SPKFDU 3PPNT CZ .FSDFEFT #FO[ 4PMP 4IPX ;VSJDI 1IPUPCPPUI $*5* BOE #BSSJP +PWFO $IBOEPO XIJDI UIJT ZFBS XJMM IBWF B OFX TQBUJBM EFTJHO 5XFOUZ POF PG UIF HBMMFSJFT UIBU XJMM CF QBɂUJDJQBUJOH UIJT ZFBS XJMM CF EPJOH TP GPS UIF mSTU UJNF NBLJOH UIJT FEJUJPO B SFDPSE ZFBS GPS OFX QBɂUJDJQBOUT BOE GPS DPVOUSJFT SFQSFTFOUFE "SHFOUJOB #ɂB[JM $IJMF $PMPNCJB &DVBEPS 'ɂBODF (FSNBOZ )PMMBOE *UBMZ .FYJDP 1FSV 1PɂUVHBM 1VFɂUP 3JDP 4QBJO 4XJU[FSMBOE UIF 6OJUFE 4UBUFT 6SVHVBZ BOE 7FOF[VFMB 5IJT VOEFOJBCMZ TUSFOHUIFOT UIF JOUFSOB UJPOBM QSPmMF UIBU UIF GBJS IBT DVMUJWBUFE JO JUT NPTU SFDFOU FEJUJPOT BT EPFT UIF QSFTFODF PG 13¬-0(04

IVOESFET PG WJTJUPST GSPN BCSPBE BNPOH XIPN BSF JODMVEFE HBMMFɂZ EFBMFST BɂUJTUT KPVSOBMJTUT UIF TQFBLFST JO UIF 0QFO 'PSVN 1SPHɂBN XIJDI DPOUJOVFT UP CF GSFF BOE PQFO UP UIF QVCMJD BOE UIF DVɂBUPST PS EJSFDUPST PG NVTFVNT UIBU UBLF QBɂU JO UIF 1SPBSHFOUJOB /FUXPSLJOH 1SPHɂBN "EEFE JOUP UIF NJY JT PG DPVSTF UIF FWFS HSFBUFS BUUFOEBODF PG GPSFJHO DPMMFDUPST XIP VTF UIFJS WJTJU UP UIF DJUZ PG #VFOPT "JSFT UP BDRVBJOU UIFNTFMWFT XJUI JUT BɂU TDFOF UISPVHI UIF BHFOEB PG TQFDJBM BDUJWJUJFT XIJDI BɂUF#" T 7*1 1SPHɂBN QSPWJEFT GPS UIFN 8IJMF BɂUF#" JT CZ OPX B UɂBEJUJPOBM FWFOU JO UIF DJUZ PG #VFOPT "JSFT PVS BJN JT BMXBZT UP ɂBJTF UIF CBS JU JT GPS UIJT SFBTPO UIBU XJUI FBDI OFX FEJUJPO XF QSPQPTF UIBU UIF XFFL PG UIF GBJS TIPVME NPWF CFZPOE UIF BJTMFT PG -B 3VɂBM BOE FYUFOE JOUP BMM QBɂUT PG UIF DJUZ 'PS UIJT th edi UJPO JO DPMMBCPɂBUJPO XJUI PUIFS JOTUJUVUJPOT JO UIF $JUZ PG #VFOPT "JSFT UIFSF XJMM CF WBSJPVT DVMUVɂBM BDUJWJUJFT XJUIJO UIF GɂBNFXPSL PG BɂUF#" TQFDJBM DJSDVJUT UP UPVS UIF EJTUSJDUT UIBU IPVTF UIF DJUZ T NPTU JNQPɂUBOU HBMMFSJFT BOE BɂUJTUJD JOTUJUVUJPOT 1BɂUJDJQBOUT XJMM CF BCMF UP UPVS CPUI UIF "ɂUT %JTUSJDU JO -B #PDB BOE #BSɂBDBT BOE UIF HBMMFSJFT PG 7JMMB $SFTQP BOE 3FDPMFUB BNPOH PUIFS BSFBT PG UIF DJUZ "MTP LFZ UP UIJT QMBO JT UIF BMMJBODF XJUI #1 UIF 1FɂGPSNBODF #JFOOJBM XIJDI XJMM CF FOEJOH BU UIF TBNF NPNFOU BT BɂUF#" BOE PėFS TQFDJBM QSFTFOUBUJPOT BɂUF#" BMTP DPOUJOVFT UP XPSL BU CVJMEJOH CSJEHFT PG DPMMBCPɂBUJPO CFUXFFO UIF MPDBM BOE JOUFSOBUJPOBM BɂU TDFOF 0OF DMFBS FYBNQMF PG UIJT JT UIF DPMMBCPɂBUJWF USJBE CFUXFFO BɂUF#" 633" BOE (BTXPSLT XIJDI XJMM BMMPX BɂUJTUT GSPN &OHMBOE UP DPNF UP "SHFOUJOB GPS BɂU SFTJEFODJFT JO 633" BOE JO UVSO HJWF "SHFOUJOF BɂUJTUT BOPUIFS TPɂU PG FYQFSJFODF JO UIF (BTXPSLT 3FTJEFODJFT JO -POEPO -JLFXJTF POF "SHFOUJOF BɂUJTU UBLJOH QBɂU

JO UIF GBJS XJMM CF DIPTFO UP QBɂUJDJQBUF JO UIF 'MPɂB SFTJEFODZ JO #PHPU¶ $PMPNCJB (SFBU FYQFDUBUJPOT BSF BSJTJOH GSPN UIF TFDPOE FEJUJPO PG %JYJU "YJPO BO FYIJCJUJPO XJUIJO UIF GBJS JO XIJDI FBDI XPSL XJMM CF BWBJMBCMF DPNNFSDJBMMZ UISPVHI JUT HBMMFɂZ $VɂBUFE UIJT ZFBS CZ +VMJFUB (PO[BMF[ BOE FOUJUMFE El mundo tal como es y el mundo como podría ser <5IF 8PSME "T *U *T BOE UIF 8PSME "T *U $PVME #F>, UIF TIPX TVNNPOT VT UP SFȾMFDU PO UIF SFMBUJPOTIJQ CFUXFFO UFNQPɂBɂZ BOE FQIFNFɂBM DPNNVOJUJFT BOE UIF VUPQJBO NPUJWFT UIBU IBWF BOJNBUFE UIFN GPS JOTUBODF JO MJCFɂUBSJBO BOE BOBSDIJTU QSPKFDUT 0O UIF PUIFS IBOE UIF XJOOFS PG UIJT ZFBS T :PVOH $VɂBUPST 1SPHɂBN 4FCBTUJ¶O 7JEBM .BDLJOTPO XJMM CF QSFTFOUJOH BU UIF GBJS UIF FYIJCJUJPO Europa "MTP UISPVHI B TPMP TIPX "SHFOUJOF BɂUJTU %FMJB $BODFMB XJMM CF SFDPHOJ[FE JO UIF TFUUJOH PG UIF BɂUF#" .BEFSP )BSCPVS )PNBHF GPS B -JGFUJNF $BSFFS 8JUI UIF BJN PG DPOTUBOU JOOPWBUJPO UIF th FEJUJPO XJMM IBWF B NBSLFEMZ QBɂUJDJQBUPɂZ DIBɂBDUFS 5IFSF XJMM CF OPU POMZ B MBSHF OVNCFS PG XPSLTIPQT oXJUIJO %JYJU "YJPO JO UIF TQBDF PG *TMB EF &EJDJPOFT BOE FWFO JO UIF 0QFO 'PSVN XJUI AUIFɂBQFVUJD TFTTJPOT EFWPUFE UP UIF IFSJUBHF PG QTZDIPBOBMZTJT JO DPOUFNQPɂBɂZ BɂU XIJDI *OUJ (VFSSFSP IBT QMBOOFE GPS UIJT ZFBSo CVU BMTP UIFSF XJMM CF NPSF QFɂGPSNBODFT UIBO FWFS JO UIF QBWJMJPOT PG -B 3VɂBM 5IF 'PVOEBUJPO T BNCJUJPO JT BMTP UP FODPVɂBHF UIF DPOUFNQPɂBɂZ BɂU NBSLFU 'PS UIJT SFBTPO PVS

PCKFDUJWF JT UP NBJOUBJO UIF SFDPSE XF SFBDIFE JO PG NVTFVNT BDRVJSJOH XPSLT BU UIF GBJS GPS FOIBODJOH UIFJS DPMMFDUJPOT 5IBOLT UP UIF FėPɂU PG UIF NVTFVNT UIFNTFMWFT PG QSJWBUF QBUSPOT JOTUJUVUJPOT BOE UIF BɂUF#" #BODP $JVEBE .BUDIJOH 'VOET 1SPHɂBN GPS UISFF "SHFOUJOF NVTFVNT NVTFVNT TVDI BT UIF (VHHFOIFJN 6 4 " 5BUF (BMMFɂZ &OHMBOE .BMJ 1FSV UIF .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "ɂUFT PG #VFOPT "JSFT .BMCB UIF .VTFP EF "ɂUF .PEFSOP PG #VFOPT "JSFT UIF .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "ɂUFT PG /FVRV½O UIF .VTFP 1SPWJODJBM EF #FMMBT "ɂUFT %S +VBO 3 7JEBM PG UIF QSPWJODF PG $PSSJFOUFT UIF ."3 .VTFVN PG .BS EFM 1MBUB BOE UIF 'ɂBOLMJO 3BXTPO .VTFVN PG UIF QSPWJODF PG 4BO +VBO XJMM CF NBLJOH QVSDIBTFT BU UIF GBJS *O BEEJUJPO UP UIJT BSF UIF BDRVJTJUJPO JOJUJBUJWFT PG DPSQPɂBUJPOT TVDI BT $IBOEPO XIJDI IJTUPSJDBMMZ NBLFT UIF mSTU QVSDIBTF JO UIF GBJS BOE -B 3VɂBM JUTFMG XJUI JUT *NQVMTBɂUF 1SPHɂBN BNPOH PUIFST 5P UIPTF XIP BSF VTFE UP WJTJUJOH FWFɂZ ZFBS BOE UP B OFX QVCMJD BT XFMM UP UIPTF XIP TFFL UP NBLF BDRVJTJUJPOT BOE UP UIPTF XIP BUUFOE JO PSEFS UP LFFQ MFBSOJOH PS GPS UIF QVSF QMFBTVSF PG UPVSJOH JU BɂUF#" XJMM CF PQFOJOH JUT EPPST JO +VOF UP PėFS UIF NPTU PVUTUBOEJOH PG DPOUFNQPɂBɂZ BɂU " TQBDF PG DFMFCɂBUJPO DSFBUJPO BOE SFȾMFDUJPO XIJDI ZFBS BGUFS ZFBS JMMVNJOBUFT UIF QBWJMJPOT PG -B 3VɂBM BOE TUSFOHUIFOT "SHFOUJOB T BɂU TDFOF

13¬-0(04

SECCIÓN PRINCIPAL

1BɂUJDJQBO HBMFSÁBT FTUBCMFDJEBT FMFHJEBT QPS VO DPNJU½ EF TFMFDDJÆO BVUÆOPNP RVF UJFOF B TV DBSHP MB FWBMVBDJÆO EF MBT QSPQVFTUBT EF MPT QPTUVMBOUFT "MHVOBT HBMFSÁBT PQUBO QPS QBɂUJDJQBS DPO VO 4QFDJBM 1SPKFDU P TVNBS B TV QSPQVFTUB VO $BCJOFU COMITÉ DE SELECCIÓN 2015 40/*" #&$$& DVɂBEPɂB JOEFQFOEJFOUF #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB 1SFTJEFOUF &%6"3%0 #3"/%¡0 HBMFSJTUB EF 7FSNFMIP 4BO 1BCMP #ɂBTJM )&/3*26& '"3*" HBMFSJTUB EF )FOSJRVF 'BSJB 'JOF "ɂU /VFWB :PSL &TUBEPT 6OJEPT Z EF )FOSJRVF 'BSJB #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB 03-: #&/;"$"3 HBMFSJTUB EF 3VUI #FO[BDBS #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB

5IJT TFDUJPO DPOTJTUT PG FTUBCMJTIFE HBMMFSJFT DIPTFO CZ BO JOEFQFOEFOU TFMFDUJPO DPNNJUUFF QVSTVBOU UP SFWJFX UIFJS BQQMJDBUJPOT 4PNF HBMMFSJFT DIPPTF UP QBɂUJDJQBUF XJUI B 4QFDJBM 1SPKFDU PS BEE B $BCJOFU UP JUT QSPQPTBM 2015 SELECTION COMMITTEE 40/*" #&$$& GSFFMBODF DVɂBUPS #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB o 1SFTJEFOU &%6"3%0 #3"/%¡0 7FSNFMIP (BMMFɂZ 4»P 1BVMP #ɂB[JM )&/3*26& '"3*" )FOSJRVF 'BSJB 'JOF "ɂU /: 64" BOE )FOSJRVF 'BSJB #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB 03-: #&/;"$"3 3VUI #FO[BDBS (BMMFɂZ #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB SECCIÓN P RINCIPAL . 55

41&$*"- 130Ⱥ&$54 1"5*0 #6--3*$) "MHVOBT EF MBT HBMFSÁBT EF MB 4FDDJÆO 1SJODJQBM QBɂUJDJQBO DPO VO 4QFDJBM 1SPKFDU &TUBT QSPQVFTUBT DPO BDFOUP FO MP DVɂBUPSJBM FTU¶O DPNQVFTUBT QPS VO N¶YJNP EF USFT BɂUJTUBT &M NJTNP DPNJU½ EF MB 4FDDJÆO 1SJODJQBM FT RVJFO UJFOF B TV DBSHP MB TFMFDDJÆO EF MPT 4QFDJBM 1SPKFDUT

4PNF PG UIF HBMMFSJFT PG UIF .BJO 4FDUJPO QBɂUJDJQBUF XJUI B 4QFDJBM 1SPKFDU 5IFTF QSPQPTBMT XJUI B GPDVT PO DVɂBUJOH BSF DPNQPTFE PG B NBYJNVN PG UISFF BɂUJTUT 5IF TBNF DPNNJUUFF PG UIF .BJO 4FDUJPO JT JO DIBSHF PG UIF TFMFDUJPO PG 4QFDJBM 1SPKFDUT GALERÍAS / G ALLERIES "33¬/*; ȧ.½YJDP %'Ȩ #"$&-04 .BESJE

$"3.&/ "3"6Ⱥ0 "35& $BɂBDBT

*/45*5650 %& 7*4*¬/ #PHPU¶

*70 ,".. ;ËSJDI

,®/*( ("-&3*& #FSMÁO

."*45&33"7"-#6&/" .BESJE

/0.§/*.0 (VBZBRVJM

("-&3§" /03" '*4$) #VFOPT "JSFT

14. #FSMÁO

3&70-7&3 -JNB

4-:;.6% #VFOPT "JSFT

7&3.&-)0 4BO 1BCMP

SECCIÓN P RINCIPAL . 57

"-%0 %& 4064" ("--&3: #

DIRECTORES "-%0 %& 4064" 1"#-0 %& 4064"

"SSPZP $ ""# #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB 5FM BSSPZP!BMEPEFTPVTB DPN BS XXX BMEPEFTPVTB DPN BS

ARTISTAS E XHIBIDOS &OJP *PNNJ 3BËM .B[[POJ 3BNJSP 0MMFS #FOKBNJO 0TTB 1BVMB 3JWBT

ARTISTAS DE L A G ALERÍA %PMPSFT $BTBSFT 7FSÆOJDB %J 5PSP &EHBSEP (JN½OF[ $MBVEJP (JSPMB +VBO 1BCMP *O[JSJMMP &OJP *PNNJ 1BCMP -FINBOO (PO[BMP .BHHJ

3BËM .B[[POJ 4FCBTUJ¶O .FKÁB "MFYJT .JOLJFXJD[ 3BNJSP 0MMFS #FOKBNÁO 0TTB +VBO 3BOJFSJ 1BVMB 3JWBT 7JSHJMJP 7JMMBMCB

p

Raúl Mazzoni 1JOUVɃB #J &TQBDJBM "DSÁMJDP TPCSF NBEFɂB Y DN 58 . SECCIÓN P RINCIPAL

SECCIÓN  P RINCIPAL

"-&Ⱥ"/%30 '"((*0/*ȳ &456%*0 %& "35& C11

DIRECTOR "-&Ⱥ"/%30 '"((*0/*

ARTISTAS E XHIBIDOS .BOVFM &TQJOPTB .BSÁB .BɂUPSFMM .JHVFM 0DBNQP -JEZ 1ɂBUJ &EVBSEP 4FSÆO

ARTISTAS DE L A G ALERÍA "MGSFEP #JHBUUJ "OUPOJP $BɂBEVKF +VBO %FM 1SFUF .BOVFM &TQJOPTB 3BRVFM 'PSOFS /PFNÁ (FSTUFJO &EVBSEP +PORVJFSFT 3BËM -P[[B .BSÁB .BɂUPSFMM .JHVFM 0DBNQP -JEZ 1ɂBUJ &EVBSEP 4FSÆO :FOUF &VHFOJB $SFOPWJDI

SECCIÓN P RINCIPAL

4BSHFOUP $BCɂBM , $ "$# #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB 5FM BMFKBOESP!BMFKBOESPGBHHJPOJ DPN

i

.BSÁB .BɂUPSFMM $FOUSP EF UFOTJÆO ¬MFP TPCSF UFMB 9 DN SECCIÓN P RINCIPAL

"33¬/*; "35& $0/5&.103 /&0 E9

DIRECTOR (645"70 "33¬/*;

41&$*"- 130Ⱥ&$5

ARTISTAS E XHIBIDOS .BSDPT $BTUSP $BSMPT )VėNBO .BVSP (JBDPOJ .PSJT

62 . SECCIÓN P RINCIPAL

ARTISTAS DE L A G ALERÍA %BOJFM "MDBM¶ .BSDFMB "SNBT 0NBS #BSRVFU .ÆOJDB &TQJOPTB .BVSP (JBDPOJ "HVTUÁO (PO[¶MF[ 1BCMP -ÆQF[ -V[ .PSJT .BSL 1PXFMM *W¶O 1VJH *TINBFM 3BOEBMM 8FFLT 3JDBSEP 3FOEÆO 0NBS 3PESÁHVF[ (ɂBIBN +BJNF 3VÁ[ 0UJT

1MB[B 3ÁP EF +BOFJSP $PM 3PNB $JVEBE EF .½YJDP .½YJDP 5FM JOGP!BSSPOJ[ BɂUF DPN XXX BSSPOJ[ BɂUF DPN

i

Mauro  Giaconi *NQFSNBOFODJB (PNB EF CPSÉ‚BS TPCSF QÆTUFST NFEJEBT WBSJBCMFT SECCIÓN  P RINCIPAL

#"$&-04 C10

DIRECTORAS 1&1" (¬.&; .0/5&4*/04 #&35" )&3/ /%&; "-'"(&.&

41&$*"- 130Ⱥ&$5

ARTISTAS E XHIBIDOS -ËB $PEFSDI 'FSNÁO +JN½OF[ -BOEB 4PȾÁB 5¶CPBT

SECCIÓN P RINCIPAL

ARTISTAS DE L A G ALERÍA +PSHF #BSCJ -ËB $PEFSDI .BOVFM &JSÁT %BWJE 'FSɂBOEP (JɂBVU 'FSNÁO +JN½OF[ -BOEB "CJHBJM -B[LP[ 4PȾÁB 5¶CPBT 7JɂYJMJP 7J½JUF[

$BMMF %PDUPS 'PVSRVFU .BESJE &TQBÅB 5FM HBMFSJB!CBDFMPT DPN XXX CBDFMPT DPN

i

4PȾÁB 5¶CPBT #FMMF[B "DFSP QJOUVɂB FMFDUSPTU¶UJDB FTQFKP IVMF UFMB Z mCɂB TJOU½UJDB DN BMUP Y DN EJ¶NFUSP $PMFDDJÆO 'VOEBDJÆO .BSÁB +PT½ +PWF " $PSVÅB SECCIÓN P RINCIPAL . 65

#"330 "35& $0/5&.103 /&0 C1

DIRECTOR /")6&- 035*; 7*%"-

ARTISTAS E XHIBIDOS %JFHP #JBODIJ /JDPMB $PTUBOUJOP .BUÁBT %VWJMMF .BɂUÁO -FHÆO .BSDFMP 1PNCP

ARTISTAS DE L A G ALERÍA /JDBOPS "ɂ¶P[ %JFHP #JBODIJ /JDPMB $PTUBOUJOP .BUÁBT %VWJMMF /BOJ -BNBSRVF .BɂUÁO -FHÆO $IBSMZ /JKFOTPIO .BSDFMP 1PNCP

4FCBTUJ¶O $BCPUP $ "#) #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB 5FM HBMFSJB!CBSSP DD XXX CBSSP DD

p

.BSDFMP 1PNCP -B WVMHBSJEBE FT MVKP B[VM "DSÁMJDP HFNBT Z DVFOUBT EF QM¶TUJDP TPCSF NBEFɂB Y Y DN 66 . SECCIÓN P RINCIPAL

SECCIÓN P RINCIPAL . 67

#*( 463 D2

DIRECTOR -7"30 $*'6&/5&4

ARTISTAS E XHIBIDOS OHFMFT "TDËB +PIBOOB #PDL +PBRVÁO #P[ $FMJOB &DFJ[B .BUÁBT &SDPMF 0DUBWJP (BɂBCFMMP 3BNJSP 2VFTBEB 1POT 4PM 1JQLJO

ARTISTAS DE L A G ALERÍA OHFMFT "TDËB +PIBOOB #PDL $FMJOB &DFJ[B +PTFmOB -BCPVɂU 'BCJ¶O 3BNPT -JW 4DIVMNBO

$BSMPT $BMWP 1# $ "". #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB 5FM BMWBSP!CJH TVS DPN BS XXX CJH TVS DPN BS

p

$FMJOB &DFJ[B &M 3FGVHJP EF MB .FNPSJB GɂBHNFOUP

1PSDFMBOB GSÁB Z ɂBNB .FEJEBT WBSJBCMFT 68 . SECCIÓN P RINCIPAL

SECCIÓN  P RINCIPAL

$"3.&/ "3"6Ⱥ0 "35& E13

DIRECTORA $"3.&/ "3"6Ⱥ0

6SCBOJ[BDJÆO 4PSPLBJNB $BMMF 3BGBFM 3BOHFM 4VS )BDJFOEB -B 5SJOJEBE 4FDBEFSP / $BɂBDBT 7FOF[VFMB 5FM JOGP!DBSNFOBɂBVKPBɂUF DPN XXX DBSNFOBɂBVKPBɂUF DPN

ARTISTAS DE L A G ALERÍA -VJT "SSPZP $BNJMP #BSCP[B .VV #MBODP %FCPɂBI $BTUJMMP "ESJBOB (FOFM &EVBSEP (JM %VMDF (ÆNF[ +VBO *SJCBSSFO "MFYBOEɂB ,VIO -VJT -J[BSEP 0TDBS .BDIBEP %BOJFM .FEJOB

:VDFG .FSIJ &TNFMZO .JɂBOEB .BSDP .POUJFM 4PUP &OSJRVF .PSFOP 'FEFSJDP 0WBMMFT "S 3JDBSEP 1FÅB -VJT 1PMFP (FɂBSEP 3PKBT (FɂBSEP 3PTBMFT "SNBOEP 3VJ[ -VJT 4BMB[BS $ISJTUJBO 7JODL

41&$*"- 130Ⱥ&$5

ARTISTAS E XHIBIDOS +VBO *SJCBSSFO %BOJFM .FEJOB -VJT 4BMB[BS

p

-VJT 4BMB[BS 4FSJF (FPNFUSÁB %PN½TUJDB .FUBM NBEFɂB UFMB BDSÁMJDP QJOUVɂB EF BDFJUF QM¶TUJDP DSFNB EFOUBM QBQFM Y Y DN SECCIÓN P RINCIPAL

SECCIÓN  P RINCIPAL

$&/530 %& &%*$*¬/ E17

DIRECTORA /"5"-*" (*"$$)&55"

ARTISTAS E XHIBIDOS 5VMJP %F 4BHBTUJ[¶CBM -FÆO 'FSɂBSJ $MPSJOEP 5FTUB )PɂBDJP ;BCBMB

ARTISTAS DE L A G ALERÍA .BSÁB )FMFOB "SCVDÆ 4JMWJB #SFXEB (BCSJFMB $BTTBOP 5FSFTB .BHɂBOF 4JMWJB 1MVNBSJ 4JMWJB 4BOKVSKP .BMBMB 5JTDPSOJB "OB -ÁB 8FɂUIFJO

72 . SECCIÓN P RINCIPAL

*OEBMFDJP (ÆNF[ # "0* 4BO .BɂUÁO 1DJB EF #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB 5FM JOGP!DFOUSPEFFEJDJPO DPN BS XXX DFOUSPEFFEJDJPO DPN BS

i

$MPSJOEP 5FTUB 4JO 5JUVMP *NQSFTJÆO MJUPHÉ‚¶mDB Y DN SECCIÓN  P RINCIPAL

%&- */'*/*50 C3

DIRECTORA &45&-" (*4.&30 505")

"W 2VJOUBOB 1# $ "$% #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB 5FM HBMFSJB!EFMJOmOJUP DPN XXX EFMJOmOJUP DPN

ARTISTAS DE L A G ALERÍA 'SFEZ "M[BUF $BSPMJOB "OUPOJBEJT -FP #BUUJTUFMMJ .BɂUIB #PUP .BSDFMB $BCVUUJ 3JDBSEP $¶SEFOBT &TUBOJTMBP 'MPSJEP "MCFɂUP (SFDP &OJP *PNNJ +VMJP -F 1BSD 3BËM -P[[B

(VJMMFSNP .BSDPOJ .BUJMEF .BSÁO .BɂUÁO 3FZOB "OES½T 4PCSJOP "YFM 4UɂBTDIOPZ -VJT 5PNBTFMMP (SFHPSJP 7BSE¶OFHB 7FOUPTP #FUP EF 7PMEFS

ɘ $"#*/&5 "-#&350 (3&$0 p Q

ARTISTAS E XHIBIDOS -FP #BUUJTUFMMJ .BɂUIB #PUP .BSDFMB $BCVUUJ 3JDBSEP $¶SEFOBT +VMJP -F 1BSD .BUJMEF .BSÁO .BɂUÁO 3FZOB "OES½T 4PCSJOP "YFM 4UɂBTDIOPZ -VJT 5PNBTFMMP #FUP EF 7PMEFS

SECCIÓN P RINCIPAL

i

"OES½T 4PCSJOP *OTUBMBDJÆO 7JUSJOB DPO PCKFUPT SFBMJ[BEPT FO U½DOJDB NJYUB Y DN D V SECCIÓN P RINCIPAL . 75

DEL PASEO C9

DIRECTORA 4*-7*" "330;£4

3VUB ,N .BOBOUJBMFT 1VOUB EFM &TUF 6SVHVBZ 5FM JOGP!HBMFSJBEFMQBTFP DPN XXX HBMFSJBEFMQBTFP DPN

ARTISTAS E XHIBIDOS 'FSOBOEP -ÆQF[ -BHF .BSDP .BHHJ 3JDBSEP 1BTDBMF "OB 5JTDPSOJB #FUP EF 7PMEFS

ARTISTAS DE L A G ALERÍA $FDJMJB #POJMMB 3BGBFM #VFOP +VBO +PT½ $BNCSF 3JNFS $BSEJMMP $ZOUIJB $PIFO .BSDPMJOB %JQJFSSP %BOJFM &TDBSEÆ 3JUB 'JTDIFS "MCFɂUP -BTUSFUP 7ÁDUPS -FNB 3JRV½ -VBOB -FUUT 'FSOBOEP -ÆQF[ -BHF .BSDP .BHHJ %JFHP .BTJ 3JDBSEP 1BTDBMF .BɂUÁO 1FMFOVS

-JMJBOB 1PɂUFS /FMTPO 3BNPT +PT½ 3JTTP 'FEFSJDP 3VCJP .BɂUÁO 4BTUSF 'JEFM 4DMBWP 1BCMP 4JRVJFS 3VJTEBFM 4V¶SF[ "OB 5JTDPSOJB 1FESP 5ZMFS 1BCMP 6SJCF %JFHP 7FMB[DP .BɂUÁO 7FSHFT &SOFTUP 7JMB #FUP EF 7PMEFS .BSDJB 9BWJFS MWBSP ;JOOP

76 . SECCIÓN P RINCIPAL

i

Marco Maggi %SPQ $PɂUFT DPO CJTUVSÁ TPCSF CMPRVF EF QMFYJHM¶T Y Y DN SECCIÓN P RINCIPAL . 77

%*&(0 0#-*("%0 ("-&3§" %& "35& D4

DIRECTOR %*&(0 0#-*("%0 CURADOR -&"/%30 $0.#"

ARTISTAS E XHIBIDOS .BSJBOB %F .BUUFJT -BVɂB (MVTNBO "OTFMNP 1JDDPMJ

#PVMFWBSE /JDBTJP 0SPÅP 3PTBSJP 4BOUB 'F "SHFOUJOB 5FM JOGP!EJFHPPCMJHBEP DPN XXX EJFHPPCMJHBEP DPN

ARTISTAS DE L A G ALERÍA &MBEJB "DFWFEP $BSPMJOB "OUPOJBEJT .FMF #SVOJBSE .BSJBOB %F .BUUFJT 1BVMJOF 'POEFWJMB %BOJFM (BSDÁB -BVɂB (MVTNBO 4JMWJB -FOBSEÆO "OTFMNP 1JDDPMJ /JDP 4BɂB .BSDFMP 7JMMFHBT 3PN¶O 7JUBMJ

p

"OTFMNP 1JDDPMJ 1SFTFODJB EF FTUSVDUVɃB ¬MFP TPCSF DIBQBEVS Y DN 78 . SECCIÓN P RINCIPAL

SECCIÓN  P RINCIPAL

%0$6.&/5 "35 ("--&3: %

DIRECTORES 3*$"3%0 0$".10 ."630 -7"3&;

ARTISTAS E XHIBIDOS 'FMJQF &ISFOCFSH &EVBSEP ,BD +PT½ -VJT -BOEFU +VBO $BSMPT 3PNFSP -VJT 5Fɂ¶O +PT½ 7FɂB .BUPT

ARTISTAS DE L A G ALERÍA &MÁBT "EBTNF -V[ .BSÁB #FEPZB "VHVTUP EF $BNQPT *W¶O $BSEPTP 6MJTFT $BSSJÆO +PT½ -VJT -BOEFU 3PTFMM .FTTFHVFS "OES½T 0SKVFMB $MFNFOUF 1BEÁO .BSHBSJUB 1BLTB -FUJDJB 1BSFOUF +VBO $BSMPT 3PNFSP -VJT 5Fɂ¶O 3PCFɂUP EF MB 5PSSF +PT½ 7FɂB .BUPT ;P½ 5 7J[DBÁOP

$BTUJMMP $ "8& #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB 5FM JOGP!EPDVNFOU BɂU DPN XXX EPDVNFOU BɂU DPN

p

Eduardo Kac 'SFF "MCBßßß *NQSFTJÆO EJHJUBM TPCSF QBQFM EF BMHPEÆO Y Y DN SECCIÓN P RINCIPAL

SECCIÓN  P RINCIPAL

%05 '*'5:0/& ȧ(6;."/ ȳ 1&3&-."/Ȩ ("--&3: D7

DIRECTORES "-'3&%0 (6;."/ *4""$ Ⱥ 1&3&-."/ .*;3")*

ARTISTAS E XHIBIDOS 0NBS #BSRVFU .BSDPT $BTUSP )FSO¶O $½EPMB (PO[BMP 'VFONBZPS +PSHF .JÅP 3BRVFM 4DIXBɂU[

ARTISTAS DE L A G ALERÍA 0NBS #BSRVFU &EVBSEP $BQJMMB .BSDPT $BTUSP )FSO¶O $½EPMB (PO[BMP 'VFONBZPS -FTMJF (BCBMEÆO .BVSP (JBDPOJ +PT½ -VJT -BOEFU 1FQF -ÆQF[ +PSHF .JÅP 3BRVFM 4DIXBɂU[ +PT½ 7FɂB .BUPT

82 . SECCIÓN P RINCIPAL

/8 UI 4USFFU .JBNJ 'MPSJEB &TUBEPT 6OJEPT 5FM EPU!EPUmGUZPOF DPN XXX EPUmGUZPOF DPN

i

(PO[BMP 'VFONBZPS 5IF 6OFYQFDUFE (VFTU $BSCPODJMMP TPCSF QBQFM Y DN SECCIÓN  P RINCIPAL

)&/3*26& '"3*" /&8 :03, #6&/04 "*3&4 E11

DIRECTORAS &6(&/*" 46$3& 1"; -6$&30

ɘ $"#*/&5 047"-%0 30.#&3( p Q

&BTU UI 4USFFU UI 'MPPS /: /VFWB :PSL &TUBEPT 6OJEPT 5FM JOGP!IFOSJRVFGBSJB DPN XXX IFOSJRVFGBSJB DPN -JCFɂUBE $ "#) #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB 5FM JOGP!IFOSJRVFGBSJB CB DPN XXX IFOSJRVFGBSJB CB DPN

ARTISTAS E XHIBIDOS +BDRVFT #FEFM 'FSOBOEP i$PDPw #FEPZB %FMJB $BODFMB &EVBSEP $PTUB .JɂUIB %FSNJTBDIF /BSDJTB )JSTDI -FBOESP ,BU[ .BɂUB .JOVKÁO %BWJE -BNFMBT "MFKBOESP 1VFOUF /PSCFɂUP 1V[[PMP %BMJMB 1V[[PWJP &EVBSEP 4BOUJFSF )PɂBDJP ;BCBMB

SECCIÓN P RINCIPAL

ARTISTAS DE L A G ALERÍA &NJMJB "[D¶ɂBUF "MFTTBOESP #BMUFP :B[CFDL MWBSP #BSSJPT +BDRVFT #FEFM -VJT ' #FOFEJU %FMJB $BODFMB $BSMPT $BTUJMMP &NJMJP $IBQFMB &EVBSEP $PTUB +BJNF %BWJEPWJDI (VJMMFSNP %FJTMFS .JɂUIB %FSNJTBDIF /PFNÁ &TDBOEFMM +PT½ (BCSJFM 'FSO¶OEF[ "OOB #FMMB (FJHFS $BSMPT (JO[CVSH .FSDFEFT &MFOB (PO[¶MF[ 5FSFODF (PXFS

&EVBSEP ,BD -FBOESP ,BU[ 0TXBMEP .BDJ¶ 4BNFFS .BLBSJVT -FPQPMEP .BMFS .BɂUB .JOVKÁO -VJT .PMJOB 1BOUJO +FTËT #VCV /FHSÆO "MFKBOESP 1VFOUF /PSCFɂUP 1V[[PMP +VBO 1BCMP 3FO[J -VJT 3PME¶O 0TWBMEP 3PNCFSH "OBMJB 4BCBO &EVBSEP 4BOUJFSF 1FESP 5Fɂ¶O :FOJ /BO )PɂBDJP ;BCBMB

i

+BDRVFT #FEFM -PT EVFÅPT EFM NVOEP "MVNJOJP FMFDUSPMÁUJDP TPCSF NBUFSJBM TJOU½UJDP Y Y DN DBEB VOP SECCIÓN P RINCIPAL . 85

*(/"$*0 -*13"/%* "35& $0/5&.103 /&0 D8

DIRECTOR *(/"$*0 -*13"/%*

"WFOJEB EF .BZP J[RVJFSEP $ "#3 #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB 5FM JOGP!JHOBDJPMJQɂBOEJ DPN XXX JHOBDJPMJQɂBOEJ DPN

ARTISTAS DE L A G ALERÍA 1BCMP "DDJOFMMJ /JDPM¶T #BDBM 'BCJ¶O #FSDJD "ESJBOB #VTUPT 5PN¶T &TQJOB $MBVEJB 'POUFT "OB (BMMBSEP .BHEBMFOB +JUSJL

%BWJE -BNFMBT .BVSJDJP -VQJOJ .BUIJFV .FSDJFS +PSHF 1FESP /ËÅF[ 7JKBJ 1BUDIJOFFMBN $SJTUJOB 1JėFS 3JUB 1PODF EF -FÆO +PT½ "MFKBOESP 3FTUSFQP -FBOESP 5BɂUBHMJB

ɘ $"#*/&5 %"7*% -".&-"4 p Q

ARTISTAS E XHIBIDOS /JDPM¶T #BDBM 5PN¶T &TQJOB $MBVEJB 'POUFT 3JUB 1PODF EF -FÆO +PT½ "MFKBOESP 3FTUSFQP

86 . SECCIÓN P RINCIPAL

i

/JDPM¶T #BDBM -B BSRVJUFDUVɃB EF MB TPMFEBE 9JMPHɂBȾÁB %ÁQUJDP Y DN D V SECCIÓN P RINCIPAL . 87

*/45*5650 %& 7*4*¬/ D10 41&$*"- 130Ⱥ&$5

ARTISTAS E XHIBIDOS /JDPM¶T $POTVFHɂB ,BSMP *CBSɂB "OB 3PME¶O

88 . SECCIÓN P RINCIPAL

DIRECTORAS #&"53*; -¬1&; ,"3&/ "#3&6 0.":3" "-7"3"%0

$BSSFɂB / #PHPU¶ $PMPNCJB 5FM JOGP!JOTUJUVUPEFWJTJPO DPN JOTUJUVUPEFWJTJPO DPN

ARTISTAS DE L A G ALERÍA -VJT &SOFTUP "SPDIB 'FMJQF "ɂUVSP .BSMPO EF "[BNCVKB "MJDJB #BSOFZ 0UUP #FSDIFN 1ÁB $BNJM 5BOJB $BOEJBOJ .JHVFM OHFM $¶SEFOBT $BSPMJOB $BZDFEP /JDPM¶T $POTVFHɂB

8JMTPO %ÁB[ 4FCBTUJ¶O 'JFSSP 'FSOFMM 'ɂBODP ,BSMP *CBSɂB .BSÁB &WFMJB .BSNPMFKP "OB .BSÁB .JMM¶O $BSMPT .PUUB 4BOUJBHP 3FZFT 7JMMBWFDFT "OB 3PME¶O %BOJFM 4BOUJBHP 4BMHVFSP .BOVFMB 7JFɂB (BMMP

i

/JDPM¶T $POTVFHɂB $BɃUPHɃBȿÁB 5FYUVBM 1MPUUFS EF DPɂUF TPCSF QBSFE .FEJEBT WBSJBCMFT SECCIÓN P RINCIPAL

*4"#&- "/*/"5 E5

DIRECTORA *4"#&- "/*/"5

ARTISTAS E XHIBIDOS *W¶O $POUSFɂBT #SVOFU .BSÁB &EXBSET 1FESP 5ZMFS

ARTISTAS DE L A G ALERÍA .ÆOJDB #FOHPB *W¶O $POUSFɂBT #SVOFU $PMFDUJWP " 4 $PMFDUJWP EF "ɂUF $"%" $BSMPT &EXBSET .BSÁB &EXBSET 7PMVTQB +BSQB $BSMPT -FQQF $BUBMJOB .FOB $FDJMJB 1BSFEFT 'ɂBODJTDP 1FSÆ -PUUZ 3PTFOGFME 1BVMB EF 4PMNJOJIBD 'FSOBOEP EF 4[ZT[MP 1FESP 5ZMFS .BOVFMB 7JFɂB (BMMP

SECCIÓN P RINCIPAL

&TQP[ 4BOUJBHP EF $IJMF $IJMF 5FM DPOUBDUP!HBMFSJBJTBCFMBOJOBU DM XXX HBMFSJBJTBCFMBOJOBU DM

i

*W¶O $POUSFɂBT #SVOFU *SJTBUJPO .PCJMF 3FKJMMB BDSÁMJDP Z NBEFɂB Y Y DN SECCIÓN P RINCIPAL

*4-" '-05"/5& D1

DIRECTORES /"/* -"."326& -&010- .0/&4 $";¬/

ARTISTAS E XHIBIDOS 7BMFOUÁO %FNBSDP -FUJDJB &M )BMMJ 0CFJE 7FSÆOJDB .BEBOFT /JDPM¶T .BɂUFMMB .BSJFMB 4DBGBUJ 4BOUJBHP 7JMMBOVFWB

ARTISTAS DE L A G ALERÍA 7BMFOUÁO %FNBSDP -FUJDJB &M )BMMJ 0CFJE 7FSÆOJDB .BEBOFT /JDPM¶T .BɂUFMMB .BSJFMB 4DBGBUJ 4BOUJBHP 7JMMBOVFWB

1JO[ÆO $ ""$ #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB 5FM JOGP!HBMFSJBJTMBȾMPUBOUF DPN BS XXX HBMFSJBJTMBȾMPUBOUF DPN BS

p

4BOUJBHP 7JMMBOVFWB )POEP QFTBS QPS MB NVFɃUF EF #FSOJ 'PUPHɂBȾÁB Y DN SECCIÓN P RINCIPAL

SECCIÓN  P RINCIPAL

*70 ,".. C12

DIRECTOR *70 ,"..

;ÍSDIFSTUɂB F 8JM 4VJ[B 5FM J LBNN!JWPLBNN DPN XXX JWPLBNN DPN

ARTISTAS DE L A G ALERÍA "OBOL½ "TTFė +VMJ¶O -FÆO $BNBSHP /JDPMB $PTUBOUJOP &MFOB %BIO .BSJOB %F $BSP .BɂUÁO %J (JSPMBNP +VBO 1BCMP &DIFWFSSJ +BJNF (JMMJ "MPJT -JDIUTUFJOFS .BSDPT -ÆQF[

)FSO¶O .BSJOB (JBO 1BPMP .JOFMMJ .JHVFM .JUMBH ,JSTUFO .PTFM /BEÁO 0TQJOB -VOB 1BJWB 'MPSFODJB 3PESÁHVF[ (JMFT (ɂBDJFMB 4BDDP $BSPMB ;FDI %PMPSFT ;PSSFHVJFUB

41&$*"- 130Ⱥ&$5

ARTISTAS E XHIBIDOS &MFOB %BIO +VMJ¶O -FÆO $BNBSHP ,JSTUFO .PTFM

SECCIÓN P RINCIPAL

i

&MFOB %BIO +VMJ¶O -FÆO $BNBSHP ,JSTUFO .PTFM "CPVU 8BMM #VFOPT "JSFT 1SPZFDUP QBɂB TJUJP FTQFDÁmDP SECCIÓN P RINCIPAL

("-&3§" Ⱥ"$26&4 ."35§/&; C15

DIRECTORES $-"3" ."35§/&; Ⱥ"$26&4 ."35§/&;

ɘ $"#*/&5 $-03*/%0 5&45" p Q

ARTISTAS E XHIBIDOS &SOFTUP %FJɂB $MPSJOEP 5FTUB

"WFOJEB EF .BZP ( $ "#3 #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB 5FM JOGP!HBMFSJBKBDRVFTNBɂUJOF[ DPN XXX HBMFSJBKBDRVFTNBɂUJOF[ DPN

ARTISTAS DE L A G ALERÍA +VMJB "OESFBTFWJDI .JHVFM #FOHPDIFB &SOFTUP %FJɂB 1BCMP %F .POUF %JBOB %PXFL 3BRVFM 'PSOFS )½DUPS (JVėS½ 1BVMB (ɂB[[JOJ 3JDBSEP -BIBN 1½SF[ $FMJT "OESFB 3BDDJBUUJ -FP 3PCFɂUB[[J $MPSJOEP 5FTUB

p

&SOFTUP %FJɂB )BZ RVF GVHBSTF EF MB SFBɂJEBE "DSÁMJDP TPCSF UFMB DN Y DN SECCIÓN P RINCIPAL

SECCIÓN  P RINCIPAL

,®/*( ("-&3*& D17

DIRECTOR Ⱥ0)"// ,®/*(

"MFYBOESJOFOTUɂB F #FSMÁO "MFNBOJB 5FM JOGP!KPIBOOLPFOJH EF XXX KPIBOOLPFOJH EF

ARTISTAS DE L A G ALERÍA .JDPM "TTB¿M )FOOJOH #PIM .POJDB #POWJDJOJ 1BVM $[FSMJU[LJ "OESFBT 'JTDIFS 5VF (SFFOGPɂU ,BUIBSJOB (SPTTF +FQQF )FJO $BNJMMF )FOSPU +FTTJDB +BDLTPO )VUDIJOT /BUIBO )ZMEFO "OOFUUF ,FMN ,JLJ ,PHFMOJL .BOGSFE ,VUUOFS

"MJDKB ,XBEF -JTB -BQJOTLJ )FMFO .BɂUFO +VTUJO .BUIFSMZ .JDIBFMB .FJTF "NBMJB 1JDB /BUBTDIB 4BES )BHIJHIJBO .JDIBFM 4BJMTUPɂGFS +FSFNZ 4IBX 5BUJBOB 5SPVW½ +PSJOEF 7PJHU $PSJOOF 8BTNVIU +PIBOOFT 8PIOTFJGFS %BWJE ;JOL :J

41&$*"- 130Ⱥ&$5

ARTISTAS E XHIBIDOS ,BUIBSJOB (SPTTF "NBMJB 1JDB

p

,BUIBSJOB (SPTTF P 5 TJO UÁUVMP "DSÁMJDP TPCSF QBQFM Y DN SECCIÓN P RINCIPAL

SECCIÓN  P RINCIPAL

Ⱥ03(& ."3"ȳ-" 36$)& #

DIRECTOR /&--: $033"Ⱥ03(& ."3"

ARTISTAS E XHIBIDOS $BSMPT "SOBJ[ )PɂBDJP $PQQPMB .BSDPMJOB %JQJFSSP "EPMGP &TUɂBEB 4BɂBI (SJMP "MGSFEP )MJUP ,JSJO +VBO -FDVPOB .BDBQBɂBOB -VDÁB .BɂB 'BCJP .JOJPUUJ ,WƸUB 1BDPWTL¶ "OB 4BDFSEPUF ,B[VZB 4BLBJ 'JEFM 4DMBWP (SFUF 4UFSO &EVBSEP 4UVQÁB

ARTISTAS DE L A G ALERÍA 'FSOBOEP "MMJFWJ $BSMPT "SOBJ[ )PɂBDJP $PQQPMB .BSDPMJOB %JQJFSSP "EPMGP &TUɂBEB +PT½ "OUPOJP 'FSO¶OEF[ .VSP 4BɂBI (SJMP "MGSFEP )MJUP ,JSJO +VBO -FDVPOB .BDBQBɂBOB -VDÁB .BɂB 'BCJP .JOJPUUJ "NBMJB /JFUP ,WƸUB 1BDPWTL¶ "OB 4BDFSEPUF ,B[VZB 4BLBJ 'JEFM 4DMBWP (SFUF 4UFSO &EVBSEP 4UVQÁB

SECCIÓN P RINCIPAL

1BɂBO¶ $ "% #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB 5FM JOGP!KPSHFNBɂBMBSVDIF DPN BS XXX KPSHFNBɂBMBSVDIF DPN BS

p

Kirin 4JO UÁUVMP ¬MFP TPCSF QBQFM Y DN

SECCIÓN  P RINCIPAL

("-&3§" -"63" )"#&3 #

DIRECTORA -"63" )"#&3

0 )JHHJOT $ )#" #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB 5FM HBMFSJBMBVɂBIBCFɂ!HNBJM DPN XXX HBMFSJBMBVɂBIBCFS DPN

ARTISTAS E XHIBIDOS 3PCFɂUP "J[FOCFSH -ÁCFSP #BEJJ .BɂUÁO #MBT[LP 0TDBS #POZ

#BTUÆO %ÁB[ )FSO¶O %PNQ½ 3PCFɂUP &MÁB 4JMWJP 'BCɂZLBOU -PSFOB 'BDDJP 4BCSJOB 'BSKJ +FBO .JDIFM 'PMPO +PT½ 'ɂBODP +P¾M 'SPNFOU $BSMPT (BMMBSEP .JMUPO (MBTFS 1¶KBSP (ÆNF[ 3VC½O (ɂBV $MBVEJB )BCFS .BSÁB )FMHVFɂB &OJP *PNNJ %PɂB *TEBUOF .BHHJF EF ,PFOJHTCFSH 3BËM -P[[B /VOB .BOHJBOUF .ÆOJDB .JMMFS %BOJFMB .VUUJT "EPMGP /JHSP

1BCMP /PDF %BOJFM 0OUJWFSPT 5BUJBOB 1BSDFSP +PSHF 1FSFJɂB &NJMJP 1FUUPSVUJ %VJMJP 1JFSSJ .BSJBOP 1SFTUBDI "SNBOEP 3BNBHMJB .BSÁB -V[ 3B[4BCTBZ 0TWBMEP 3PNCFSH .BUÁBT 3PUI 1FESP 3PUI (VJMMFSNP 3PVY (VJMMFSNP 4SPEFL )BɂU &OSJRVF 5PNNBTFP $SJTUJOB 5PNTJH .ÆOJDB 7BO "TQFSFO &SJL 7BO EFS (SJKO +PSHF EF MB 7FHB *MFBOB 7FHF[[J 5IBJT ;VNCMJDL

ARTISTAS DE L A G ALERÍA 3PCFɂUP "J[FOCFSH $BSNFMP "SEFO 2VJO -ÁCFSP #BEJJ 'BCJBOB #BSSFEB -VJT #FSOBSEJ .BɂUÁO #MBT[LP %BOJFM #ÈIN #PMÁWBS .BSDFMP #POFWBSEJ 0TDBS #POZ #VFOPT "JSFT ."%* *OUFSOBDJPOBM 1BCMP $BCBEP 1FQF $¶DFSFT 1BVMB $FDDIJ 4JMWBOB $IJP[[B .BSDFMP $PSOFKP SECCIÓN P RINCIPAL

i

3PCFɂUP "J[FOCFSH 1JOUVɃB ¬MFP TPCSF UFMB Y DN SECCIÓN P RINCIPAL

-6$§" %& -" 16&/5& ("-&3§" D9

DIRECTORA -6$§" %& -" 16&/5&

1BTFP 4¶FO[ 1FÅB " -JNB 1FSË 5FM MEFMBQVFOUF!HMVDJBEFMBQVFOUF DPN XXX HMVDJBEFMBQVFOUF DPN

ARTISTAS E XHIBIDOS 'FSOBOEP #ɂZDF 4BOEɂB (BNBSɂB ,FOKJ /BLBNB 7BMFOUJOP 4JCBEPO 1BUSJDL 5TDIVEJ

ARTISTAS DE L A G ALERÍA .BSJFMMB "HPJT .JHVFM "HVJSSF "MCFɂUP #PSFB 'FSOBOEP #ɂZDF +PSHF $BCJFTFT "MCFɂUP $BTBSJ $½TBS $PSOFKP %BSF %PWJEKFOLP 4BOEɂB (BNBSɂB #JMMZ )BSF )BSPMEP )JHB &EJ )JSPTF )VBODIBDP /JDPM¶T -BNBT +PT½ -VJT .BɂUJOBU ,FOKJ /BLBNB

.VTVL /PMUF 1FESP 1FTDIJFɂB +PSHF 1JRVFɂBT +PT½ 5PMB 1BUSJDL 5TDIVEJ 7BMFOUJOP 4JCBEPO 1JFS 4UPDLIPMN "ESJBOB 5PNBUJT "MJDF 8BHOFS

p

7BMFOUJOP 4JCBEPO 5ɃBNBEP FO UFSɃB[B 4BUJOBEP TPCSF QJTP DFɂ¶NJDP Z QBSFEFT Y Y N SECCIÓN P RINCIPAL

SECCIÓN  P RINCIPAL

."*45&33"7"-#6&/" D14

DIRECTORES 1&%30 ."*45&33" #&-£/ 7"-#6&/"

41&$*"- 130Ⱥ&$5

ARTISTAS E XHIBIDOS %BOJFM +BDPCZ /½TUPS 4BONJHVFM %JFTU # 8VɂU[

$BMMF %PDUPS 'PVSRVFU J[R .BESJE &TQBÅB 5FM HBMFSJB!NBJTUFSɂBWBMCVFOB DPN XXX NBJTUFSɂBWBMCVFOB DPN

ARTISTAS DE L A G ALERÍA " ,BTTFO "OUPOJP #BMMFTUFS .PSFOP ,BSNFMP #FSNFKP %BOJFM +BDPCZ .BSJB -PCPEB &SMFB .BOFSPT ;BCBMB 3FHJOB EF .JHVFM /½TUPS 4BONJHVFM %JFTU )JɂBLJ 4BXB %BO 4IBX 5PXO $SJTUJ¶O 4JMWB # 8VɂU[

p

# 8VɂU[ 6OUJUMFE TJO UÁUVMP .BEFɂB BMBNCSF CPMTBT EF QM¶TUJDP Y Y DN SECCIÓN P RINCIPAL

SECCIÓN  P RINCIPAL

."3*" $"4"%0 )( E1

DIRECTORAS ."3*" $"4"%0 5&3&4" $"33&("-

ARTISTAS E XHIBIDOS 4PȾÁB #PIUMJOHL +BOF #SPEJF %PMPSFT $¶DFSFT #SVOP (SVQQBMMJ &MJTB *OTVB 'FEFSJDP -BO[J +VBOF 0ESJP[PMB .BSJFMB 4DBGBUJ (FɂBMEJOF 4DIXJOEU /JDPM¶T 7BTFO

ARTISTAS DE L A G ALERÍA +BOF #SPEJF %PMPSFT $¶DFSFT #SVOP (SVQQBMMJ 'FEFSJDP -BO[J +VBOF 0ESJP[PMB (FɂBMEJOF 4DIXJOEU /JDPM¶T 7BTFO

+VBO #BVUJTUB %F -B 4BMMF # $74 #FDDBS 1DJB EF #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB 5FM JOGP!NBSJBDBTBEP DPN BS XXX NBSJBDBTBEP DPN BS

p

%PMPSFT $¶DFSFT 2VF FM DJFMP FYJTUB BVORVF OVFTUSP MVHBS TFB FM *OmFSOP "OJMMP (BT BSHÆO FO WJESJP UɂBOTQBSFOUF EF NN Y Y DN SECCIÓN P RINCIPAL

SECCIÓN  P RINCIPAL

("-&3*" ."3*-*" 3";6, #

DIRECTORAS ."3*-*" 3";6, ."3$&-" 3";6,

3VB +FSÇOJNP EB 7FJHB 4BO 1BCMP #ɂBTJM 5FM DPOUBUP!HBMFSJBNBSJMJBɂB[VL DPN CS XXX HBMFSJBNBSJMJBɂB[VL DPN CS

ARTISTAS E XHIBIDOS $BCFMP +PIBOOB $BMMF .BSMPO EF "[BNCVKB "NJMDBS EF $BTUSP "OB -VJ[B %JBT #BUJTUB )JMBM 4BNJ )JMBM 7BOEFSMFJ -PQFT (VTUBWP 3F[FOEF 8BHOFS .BMUB 5BWBSFT

ARTISTAS DE L A G ALERÍA +PT½ #FDIBɂB $BCFMP +PIBOOB $BMMF "MFYBOESF $BOPOJDP $MBVEJP $SFUUJ .BSMPO EF "[BNCVKB "NJMDBS EF $BTUSP "OB -VJ[B %JBT #BUJTUB 3BRVFM (BSCFMPUUJ

)JMBM 4BNJ )JMBM -VDJB -PFC 7BOEFSMFJ -PQFT 'BCSJDJP -PQF[ (VTUBWP 3F[FOEF 4FSHJP 3PNBHOPMP .BSJBOB 4FSSJ 8BHOFS .BMUB 5BWBSFT .BSJOB 8FėPɂU 1BVMP 8IJUBLFS

SECCIÓN P RINCIPAL

i

7BOEFSMFJ -PQFT 'POUF #SPODF QVMJEP Y Y DN SECCIÓN  P RINCIPAL

.*"6 .*"6 D3

DIRECTORES $&$*-*" (-*, ."3*"/0 -¬1&; 4&0"/&

ɘ $"#*/&5 Ⱥ03(& (6.*&3 ."*&3 p Q

ARTISTAS E XHIBIDOS +B[NÁO #FɂBLIB %JBOB %ɂBLF "MCFɂUP 1BTTPMJOJ .¶YJNP 1FEɂB[B +VMJ¶O 1SFCJTDI $FDJMJB 4[BMLPXJD[ +VBO 5FTTJ /BIVFM 7FDJOP 3PTBSJP ;PSɂBRVÁO

#VMOFT $ %,8 #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB 5FM JOGP!NJBVNJBVFTUVEJP DPN XXX NJBVNJBVFTUVEJP DPN

ARTISTAS DE L A G ALERÍA $POTUBO[B "MCFSJPOF 8BMUFS "OEɂBEF +BWJFS #BSJMBSP +B[NÁO #FɂBLIB "NBZB #PVRVFU %JBOB %ɂBLF 'BDVOEP 1JSFT +VMJ¶O 1SFCJTDI -VDJBOB 3POEPMJOJ +VBO 5FTTJ /BIVFM 7FDJOP 3PTBSJP ;PSɂBRVÁO

p

3PTBSJP ;PSɂBRVÁO "OEBNJP "DSÁMJDP TPCSF UFMB Y DN SECCIÓN P RINCIPAL

SECCIÓN  P RINCIPAL

.*5& E3

DIRECTORES ."3*/" "-&44*0 /*$0- 4 #"33";"

ARTISTAS E XHIBIDOS %JFHP EF "EVSJ[ 1BVMB $BTUSP +VMJB $PSTBSP 4BOUJBHP EF 1BPMJ %VEË 2VJOUBOJMIB 1BVMJOB 4JMWB )BVZPO .BSDFMB 4JODMBJS

ARTISTAS DE L A G ALERÍA %JFHP EF "EVSJ[ 1BVMB $BTUSP +VMJB $PSTBSP 4BOUJBHP EF 1BPMJ %VEË 2VJOUBOJMIB 1BVMJOB 4JMWB )BVZPO .BSDFMB 4JODMBJS

"W 4BOUB 'F MPDBM $ #($ #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB 5FM JOGP!NJUFHBMFSJB DPN BS XXX NJUFHBMFSJB DPN BS

p

.BSDFMB 4JODMBJS 5ISPVHI (PSEPO $POTPMB /PSEJTLB JOUFɂWFOJEB Y Y DN SECCIÓN P RINCIPAL

SECCIÓN  P RINCIPAL

/0.§/*.0 C14

DIRECTORA 1*-: &453"%" -&$"30

41&$*"- 130Ⱥ&$5

ARTISTAS E XHIBIDOS "ESJ¶O #BMTFDB +PT½ )JEBMHP "OBTUBDJP ¬TDBS 4BOUJMM¶O

1MB[B -BHPT 5PXO $FOUFS &EJmDJP .JɂBEPS 1# MPDBM ,N 7ÁB 4BNCPSPOEÆO (VBZBRVJM (VBZBT &DVBEPS 5FM JOGP!OP NJOJNP DPN XXX OP NJOJNP DPN

ARTISTAS DE L A G ALERÍA "OUIPOZ "SSPCP "ESJ¶O #BMTFDB 3JDBSEP $PFMMP +PT½ )JEBMHP "OBTUBDJP 4UFGBOP 3VCJɂB ¬TDBS 4BOUJMM¶O

p

+PT½ )JEBMHP "OBTUBDJP &DËNFOF 1MBOB 3FUÁDVMB $POWJWFODJB EFUBMMF 5½NQFɂB TPCSF QBQFM Y DN SECCIÓN P RINCIPAL

SECCIÓN  P RINCIPAL

("-&3§" /03" '*4$) C8

DIRECTORES /03" '*4$) "3*&- "65)*&3

"WFOJEB $ÆSEPCB $ %.% #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB 5FM JOGP!OPɂBmTDI DPN XXX OPɂBmTDI DPN

ARTISTAS DE L A G ALERÍA "NBEFP "[BS +VBO #FDË 4PȾÁB #PIUMJOHL 3PTB $IBODIP $MBVEJB EFM 3JP .BSDFMP (BMJOEP .BSDFMP (SPTNBO /JDPM¶T (VMMPUUB 4JMWJB (VɂGFJO (VJEP *HOBUUJ

$ZOUIJB ,BNQFMNBDIFS 'FSOBOEB -BHVOB -VY -JOEOFS "MGSFEP -POEBJCFSF (BTUÆO 1½STJDP 5J[JBOB 1JFSSJ .BSJTB 3VCJP +VMJ¶O 5Fɂ¶O "OB 5JTDPSOJB 0TÁBT :BOPW

41&$*"- 130Ⱥ&$5

ARTISTAS E XHIBIDOS +VBO #FDË 'FSOBOEB -BHVOB 0TÁBT :BOPW

SECCIÓN P RINCIPAL

i

0TÁBT :BOPW ( F N J O J T WVM¼BP &TDVMUVɂB Z QFɂGPSNBODF %VɂBDJÆO NJO .BUFSJBMFT IJFSSP TPHB DBU TVJUT EF TQ¶OEFY NPOFEBT %JNFOTJPOFT WBSJBCMFT SECCIÓN P RINCIPAL

04$"3 $36; C7

DIRECTOR 04$"3 $36;

3VB $MPEPNJSP "NB[POBT *UBJN #JCJ 4BO 1BCMP #ɂBTJM 5FM HBMFSJB!HBMFSJBPTDBSDSV[ DPN XXX HBMFSJBPTDBSDSV[ DPN

ARTISTAS E XHIBIDOS )JMEFCɂBOEP EF $BTUSP .BɂUÁO %J (JSPMBNP -VJTB &EJUPSF 4FCBTUJ¶O (PSEÁO (ɂBDJFMB )BTQFS .JDIBFM 8FTFMZ

ARTISTAS DE L A G ALERÍA -VJ[ "MQIPOTVT "OBOL½ "TTFė "SJFM $VTOJS )JMEFCɂBOEP EF $BTUSP .BɂUÁO %J (JSPMBNP -VJTB &EJUPSF 4FCBTUJ¶O (PSEÁO +VMJP (SJOCMBUU (ɂBDJFMB )BTQFS -JOB ,JN

.BSJBOB -ÆQF[ 3BNÆO .BɂUJOT .ÆOJDB .JMM¶O "ESJBOB .JOPMJUJ (JMWBO /VOFT 4BO 1PHHJP £EFS 3PPMU .JDIBFM 4UVCCT #SVOP 7JMFMB .JDIBFM 8FTFMZ

SECCIÓN P RINCIPAL

i

4FCBTUJ¶O (PSEÁO 6OB DVɃB NJMBHSPTB .BEFɂBT FO DIBQBT TPCSF QBOFM EF NBEFɂB Z mCɂB EF WJESJP UFMB Y DN SECCIÓN P RINCIPAL

1"-"5*/" #

DIRECTORA /03." 26"33"50

"SSPZP $ """ #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB 5FM QBMBUJOB!mCFɂUFM DPN BS XXX HBMFSJBQBMBUJOB DPN BS

ARTISTAS E XHIBIDOS +PT½ (VɂWJDI "MJDJB 1FOBMCB &NJMJP 1FUUPSVUJ

ARTISTAS DE L A G ALERÍA +PSHF "CPU &MBEJB "DFWFEP %PMPSFT "DVÅB 7JWJBOB #MBODP %FMmOB #PVSTF /BUBMJB $BDDIJBSFMMJ -FBOESP $PNCB .BSJBOP $PSOFKP "MCFɂUP %FMNPOUF *HOBDJP EF -VDDB )VHP %F .Bɂ[JBOJ

5VMJP %F 4BHBTUJ[¶CBM +VBO 1BCMP 'FSO¶OEF[ #ɂBWP +PT½ (VɂWJDI "OUPOJB (V[N¶O "ESJBOB -FTUJEP &TUFCBO -JTB "OES½T 1BSFEFT "MJDJB 1FOBMCB 3BËM 3VTTP %BOJFM 4BOUPSP 1BCMP 5BQJB *HOBDJP 7BMEF[

SECCIÓN P RINCIPAL

i

+PT½ (VÉ‚WJDI $POTUSVDUJWP &M EJBSJP D ¬MFP TPCSF DBÉ‚UÆO Y DN SECCIÓN  P RINCIPAL

10-§(3"'" 0#3" (3 '*$" E19

DIRECTORES Ⱥ6"/ %& .6(" Ⱥ04£ "-0: -7"30 16*(%&/(0-"4

#BMNFT #BSDFMPOB &TQBÅB 5FM BMPZ!QPMJHɂBGB OFU XXX QPMJHɂBGB OFU

ARTISTAS E XHIBIDOS "OUPOJP "TJT -VJT $BNOJU[FS $BSMPT $SV[ %JF[ -FÆO 'FSɂBSJ (VJMMFSNP ,VJUDB +PSHF .BDDIJ .BSDP .BHHJ /JDPM¶T 1BSJT -JMJBOB 1PɂUFS -VJT 5PNBTFMMP

/BUIBO $BɂUFS &EVBSEP $IJMMJEB $ISJTUP (FPSHF $POEP $BSMPT $SV[ %JF[ &O[P $VDDIJ %S -BLɂB -FÆO 'FSɂBSJ &SJD 'JTDIM )FMFO 'ɂBOLFOUIBMFS #FSOBSE 'SJ[F 4BOEɂB (BNBSɂB -VJT (PSEJMMP "QSJM (PSOJL (BɂZ )JMM 8BOH )VBJ 2JOH -FJLP *LFNVɂB *MZB ,BCBLPW (VJMMFSNP ,VJUDB +VMJP -BSɂB[ /FMTPO -FJSOFS (MFOO -JHPO

+PSHF .BDDIJ 'BCJ¶O .BSDBDDJP &OSJRVF .BɂUÁOF[ $FMBZB *W¶O /BWBSSP +PSHF 1BSEP &OPD 1FSF[ -JMJBOB 1PɂUFS &E 3VTDIB +VMJBP 4BSNFOUP 9JBPCBJ 4V %POBME 4VMUBO +VBO 6TM½ (BɂUI 8FJTFS

ARTISTAS DE L A G ALERÍA *HOBTJ "CBMMÁ 7JUP "DDPODJ $BSMPT "NPɂBMFT 4UFQIFO "OESFXT 'ɂBODJT #BDPO %POBME #BFDIMFS +PT½ #FEJB -ZOEB #FOHMJT 'FSOBOEP #ɂZDF SECCIÓN P RINCIPAL

i

+PSHF .BDDIJ 'ÆTGPSP -JUPHɂBȾÁB FEJDJÆO

Y DN SECCIÓN P RINCIPAL

130:&$50 " ȳ "35& $0/5&.103 /&0 C5

DIRECTORES "3*&- ;*5&--* $-"6%*0 (0-0/#&, DIRECTORA A RTÍSTICA 1"53*$*" 3*;;0

ARTISTAS E XHIBIDOS %BOJEBO "MFYBOEɂB ,FIBZPHMPV -VY -JOEOFS 3PEPMGP .BSRV½T "OB .POUFDVDDP "JN½ 1BTUPSJOP /JDPM¶T 1POUÆO 4UFJO .VSP 'ɂBODP 7JDP

SECCIÓN P RINCIPAL

ARTISTAS DE L A G ALERÍA %BOJEBO +VMJ¶O %}"OHJPMJMMP (VTUBWP %ÁB[ "MFYBOEɂB ,FIBZPHMPV -VY -JOEOFS 3PEPMGP .BSRV½T "JN½ 1BTUPSJOP /JDPM¶T 1POUÆO

4BO +VBO $ ""2 #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB 5FM QSPZFDUPB HBMFSJB!HNBJM DPN XXX QSPZFDUPB DPN BS

i

"MFYBOEɂB ,FIBZPHMPV 5BQJ[ QBɃB VO CPTRVF KBSEÁO 5BQJ[ UFKJEP U½DOJDB )BOEUVGUFE MBOB OBUVɂBM SFDVQFɂBEB Y DN SECCIÓN P RINCIPAL

14. D15

DIRECTORA 4"#*/& 4$).*%5

41&$*"- 130Ⱥ&$5

ARTISTAS E XHIBIDOS &EVBSEP #BTVBMEP $ISJTUJBO 'BMTOBFT /BUIBO 1FUFS

,ÈQFOJDLFS 4UɂB F #FSMÁO "MFNBOJB 5FM TBCJOF!QTN HBMMFɂZ DPN XXX QTN HBMMFɂZ DPN

ARTISTAS DE L A G ALERÍA ZTUFJO "BTBO "XTU 8BMUIFS &EVBSEP #BTVBMEP 5IPNBT $IBQNBO 1BPMP $IJBTFɂB 1BVMJOF $VSOJFS +BSEJO 4PQIJF &SMVOE $ISJTUJBO 'BMTOBFT /BEJɂB )VTBJO %BOJFM +BDLTPO "ODB .VOUFBOV 3JNOJD /BUIBO 1FUFS "SJFM 3FJDINBO 6+*/0

p

$ISJTUJBO 'BMTOBFT 4VɃGBDF .FNPɃZ "DSÁMJDP TPCSF UFMB $ QSJOU FONBSDBEP Y DN SECCIÓN P RINCIPAL

SECCIÓN  P RINCIPAL

3&70-7&3 D12

DIRECTOR (*"/$"3-0 4$"(-*"

41&$*"- 130Ⱥ&$5 ɘ $"#*/&5 Ⱥ04£ $"3-04 ."35*/"5 p Q

ARTISTAS E XHIBIDOS &MFOB %BNJBOJ (JMEB .BOUJMMB 3BJNPOE $IBWFT *TINBFM 3BOEBMM 8FFLT

SECCIÓN P RINCIPAL

ARTISTAS DE L A G ALERÍA &MFOB %BNJBOJ .BUÁBT %VWJMMF "OESFB (BMWBOJ 1IJMJQQF (SVFOCFSH (JMEB .BOUJMMB "OES½T .BSSPRVÁO 8JOLFMNBOO +FSɂZ # .BɂUJO +PT½ $BSMPT .BɂUJOBU *TINBFM 3BOEBMM 8FFLT +VBO 4BMBT $BSSFÅP (JBODBSMP 4DBHMJB

$BMMF (FOFɂBM 3FDBWBSSFO .JɂBȾMPSFT -JNB 1FSË 5FM BOESFB!SFWPMWFSHBMFSJB DPN XXX SFWPMWFSHBMFSJB DPN

i

*TINBFM 3BOEBMM 8FFLT 1JMBSFT -JCSPT UBMMBEPT DPODSFUP BSNBEP GPUPHɂBȾÁBT .FEJEBT WBSJBCMFT SECCIÓN P RINCIPAL

30 ("-&3§" %& "35& #

DIRECTORES 309"/" 0-*7*&3* %".*"/ 4$)&3

ARTISTAS E XHIBIDOS .BɂUB .JOVKÁO 3PHFMJP 1PMFTFMMP

ARTISTAS DE L A G ALERÍA $BSMPT "MPOTP -VDJMB "NBUJTUB )VHP "WFUB "MFKBOEɂB #BSSFEB .BSJOB $VSDJ .BSJBOP (PO[¶MF[ $BNJMP (VJOPU $MBVEJP )FSSFɂB .BɂUB .JOVKÁO 5BEFP .VMFJSP 3PHFMJP 1PMFTFMMP $BSMPT 5SJMOJDL .BɂUÁO 5PV[PO

1BɂBO¶ $ ""% #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB 5FM SPBɂU!SPBɂU DPN BS XXX SPBɂU DPN BS

p

.BɂUB .JOVKÁO $VBESP CMBOEP "ɃUF FODBQTVMBEP 5FMB TPCSF UFMB 1JOUVɂB ȾMËP DPO JOUFSJPS NJTUFSJPTP Y Y DN SECCIÓN P RINCIPAL

SECCIÓN  P RINCIPAL

30-' "35 E7

DIRECTORA '-03&/$*" (*03%"/" #3"6/

ɘ $"#*/&5 ("#3*&- 7"-"/4* p Q

ARTISTAS E XHIBIDOS "OBOL½ "TTFė +BDRVFT #FEFM "ESJBOB -FTUJEP .BSDPT -ÆQF[ 4BOUJBHP 1PɂUFS 3&4 )VNCFɂUP 3JWBT 4JMWJB 3JWBT (ɂBDJFMB 4BDDP .JMBHSPT EF MB 5PSSF (BCSJFM 7BMBOTJ 'BDVOEP EF ;VWJSÁB

SECCIÓN P RINCIPAL

ARTISTAS DE L A G ALERÍA "OBOL½ "TTFė +BDRVFT #FEFM -BVUBSP #JBODIJ .BSDFMP #SPETLZ 7JWJBO (BMCBO -JWJP (JPSEBOP "ESJBOB -FTUJEP .BSDPT -ÆQF[ 4BOUJBHP 1PɂUFS 3&4 )VNCFɂUP 3JWBT 4JMWJB 3JWBT (ɂBDJFMB 4BDDP .JMBHSPT EF MB 5PSSF (BCSJFM 7BMBOTJ 'BDVOEP EF ;VWJSÁB

1PTBEBT 1# " $ "%" #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB 5FM JOGP!SPMGBɂU DPN BS XXX SPMGBɂU DPN BS

i

)VNCFɂUP 3JWBT -POESFT )PNFOBKF B .BO 3BZ (FMBUJOB EF QMBUB TPCSF QBQFM mCɂB 7JOUBHF QSJOU Y DN SECCIÓN  P RINCIPAL

("-&3§" 36##&34 */5&3/"$*0/"#

DIRECTORA ."3*"/" 107"3$)£

"WFOJEB "MWFBS $ ""$ #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB 5FM JOGP!SVCCFST DPN BS XXX SVCCFST DPN BS

ARTISTAS E XHIBIDOS -VJT 'FMJQF /P½ 9VM 4PMBS

ARTISTAS DE L A G ALERÍA $BSPMJOB $FɂWFSJ[[P &EVBSEP $FUOFS %BOJFM $PɂWJOP /PSCFɂUP $SFTUB 5VMJP %F 4BHBTUJ[¶CBM +PSHF %JDJFɂWP +VBO %PėP 4POJB &UDIBɂU "OESFB 'FSO¶OEF[ +PSHF (BNBSɂB $BSMPT (BMMBSEP -JMJBOB (PMVCJOTLZ

7FDIZ -PHJPJP &EVBSEP .½EJDJ -VJT 'FMJQF /P½ "MFKBOEɂB 1BEJMMB +PSHF 1JFUɂB %BMJMB 1V[[PWJP 5VMJP 3PNBOP (BCSJFM 4BMPNÆO "OUPOJP 4FHVÁ 9VM 4PMBS #FBUSJ[ 4PUP (BSDÁB *O½T 8IJUF

p

Xul Solar 1PDP QPES½ Bɂ[BSNF "DVBSFMB Y DN SECCIÓN P RINCIPAL

SECCIÓN  P RINCIPAL

365) #&/;"$"3 ("-&3§" %& "35& D5

DIRECTORAS 03-: #&/;"$"3 .03" #"$"-

+VBO 3BNÁSF[ EF 7FMBTDP $ "2. #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB 5FM 5FM HBMFSJB!SVUICFO[BDBS DPN XXX SVUICFO[BDBS DPN

ARTISTAS DE L A G ALERÍA 3PCFɂUP "J[FOCFSH &SOFTUP #BMMFTUFSPT &EVBSEP #BTVBMEP -FP $IJBDIJP %BOJFM (JBOOPOF 'MBWJB %B 3JO .BSJOB %F $BSP -FBOESP &SMJDI -FÆO 'FSɂBSJ .BY (ÆNF[ $BOMF 4FCBTUJ¶O (PSEÁO +VMJP (SJOCMBUU /JDPM¶T (VBHOJOJ .JHVFM )BɂUF $BSMPT )FSSFɂB $BSMPT )VėNBOO (VJMMFSNP *VTP %BOJFM +PHMBS 'BCJP ,BDFSP

-VDJBOB -BNPUIF 7BMFOUJOB -JFSOVS +B[NÁO -ÆQF[ +PSHF .BDDIJ %BWJE .BHHJPOJ 5PN¶T .BHMJPOF 'BCJ¶O .BSDBDDJP .BSJF 0SFOTBO[ -JMJBOB 1PɂUFS 1SPWJTPSJP 1FSNBOFOUF 1BCMP 3FJOPTP 'MPSFODJB 3PESÁHVF[ (JMFT .JHVFM 3PUITDIJME .BSJBOP 4BSEÆO 1BCMP 4JRVJFS .BSJBOB 5FMMFSJB "ESJ¶O 7JMMBS 3PKBT 3PN¶O 7JUBMJ .BɂUÁO 8FCFS

ɘ $"#*/&5 -*-*"/" 1035&3 p Q

ARTISTAS E XHIBIDOS &EVBSEP #BTVBMEP 4FCBTUJ¶O (PSEÁO $BSMPT )VėNBOO 7BMFOUJOB -JFSOVS +PSHF .BDDIJ 'MPSFODJB 3PESÁHVF[ (JMFT 1BCMP 4JRVJFS

SECCIÓN P RINCIPAL

i

1BCMP 4JRVJFS "DSÁMJDP TPCSF UFMB Y DN SECCIÓN P RINCIPAL

4-:;.6% D13

DIRECTORAS /"5"-*" 4-: -"3*4" ;.6%

#POQMBOE $ $." #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB 5FM JOGP!TMZ[NVE DPN XXX TMZ[NVE DPN

ARTISTAS DE L A G ALERÍA (BCSJFM #BHHJP %BOJFM #BTTP /JDPM¶T #FEFM "[VM $BWFSOB +JNFOB $SPDFSJ 'BJWPWJDI (PMECFSH %JFHP (ɂBWJOFTF 7JDFOUF (SPOEPOB 7BMFSJB .BDVM¶O

.JHVFM .JUMBH +JMM .VMMFBEZ %FCPɂBI 1SVEFO .BɂUJOB 2VFTBEB )FSO¶O 4BMBNBODP +VBO 4UPQQBOJ -PSFOB 7FOUJNJHMJB +VBO "OES½T 7JEFMB 1BCMP ;JDDBSFMMP

41&$*"- 130Ⱥ&$5 ɘ $"#*/&5 .*(6&- .*5-"( p Q

ARTISTAS E XHIBIDOS (BCSJFM #BHHJP +JNFOB $SPDFSJ 7JDFOUF (SPOEPOB

p

+JNFOB $SPDFSJ &M BJSF FOUSF MPT EPT UJFOF GPSNB EF IVFTP TFSJF &TDVMUVɂBT FO ZFTP .FEJEBT WBSJBCMFT SECCIÓN P RINCIPAL

SECCIÓN  P RINCIPAL

463 #

DIRECTORES Ⱥ03(& $"45*--0 ."35*/ $"45*--0

-FZFOEB 1BUSJB "Q .POUFWJEFP 6SVHVBZ 5FM 'BY $FM &O WFɂBOP 3VUB 1BɂBEB -B #BSɂB 1VOUB EFM &TUF 6SVHVBZ 5FM 'BY 5FM 'BY TVɂ!NPOUFWJEFP DPN VZ XXX HBMFSJBTVS DPN VZ

ARTISTAS E XHIBIDOS 1BCMP "UDIVHBSɂZ 3BGBFM #BSɂBEBT "OUPOJP #FSOJ &EVBSEP $BSEP[P 8JMGSFEP %ÁB[ 7BMEF[ 1FESP 'JHBSJ +PT½ (VɂWJDI "MGSFEP )MJUP *HOBDJP *UVSSJB .BSDFMP -FHɂBOE 7ÁDUPS .BHBSJÅPT % 0DUBWJP 1PEFTU¶ +PBRVÁO 5PSSFT (BSDÁB 5BMMFS 5PSSFT (BSDÁB

SECCIÓN P RINCIPAL

ARTISTAS DE L A G ALERÍA 1BCMP "UDIVHBSɂZ 3BGBFM #BSɂBEBT "OUPOJP #FSOJ &EVBSEP $BSEP[P +PT½ 1FESP $PTUJHMJPMP 4FSHJP EF $BTUSP 8JMGSFEP %ÁB[ 7BMEF[ 1FESP 'JHBSJ +PT½ (VɂWJDI *HOBDJP *UVSSJB .BSDFMP -FHɂBOE .BOVFM 1BJMÆT .JHVFM OHFM 1BSFKB "MJDJB 1FOBMCB

0DUBWJP 1PEFTU¶ 3BėBFMF 3PTTJ )VHP 4BɂUPSF "VHVTUP 5PSSFT +PBRVÁO 5PSSFT (BSDÁB 5BMMFS 5PSSFT (BSDÁB &SOFTUP 7JMB &TDVFMB EFM 4VS "ɂUF $PODSFUP 6SVHVBZ

i

"OUPOJP #FSOJ 3BNPOB FU TPO NJSPJS 1BSJT ¬MFP Z FOTBNCMBKF TPCSF NBEFÉ‚B Y DN SECCIÓN  P RINCIPAL

7"/ &:$, C13

DIRECTOR ."3*0 )£$503 ."/6*-0

ARTISTAS E XHIBIDOS $BSNFMP "SEFO 2VJO 1BCMP "UDIVHBSɂZ -VJT #BSɂBH¶O )PɂBDJP (BSDÁB 3PTTJ 7ÁDUPS .BHBSJÅPT % +VBO .FM½ -FPQPMEP 5PSSFT "HÍFSP

ARTISTAS DE L A G ALERÍA $BSNFMP "SEFO 2VJO 1BCMP "UDIVHBSɂZ -VJT #BSɂBH¶O )PɂBDJP (BSDÁB 3PTTJ 7ÁDUPS .BHBSJÅPT % +VBO .FM½ -FPQPMEP 5PSSFT "HÍFSP

"WFOJEB 4BOUB 'F $ "#1 #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB 5FM HBMFSJBEFBɂUF!WBOFZDL DPN BS XXX WBOFZDL DPN BS

p

7ÁDUPS .BHBSJÅPT % 1BɃB FYQɂJDBS VO GFOÆNFOP DÆTNJDP "DSÁMJDP TPCSF UFMB Y DN SECCIÓN P RINCIPAL

SECCIÓN  P RINCIPAL

7"/ 3*&#

DIRECTORA ("#3*&-" 7"/ 3*&-

ARTISTAS E XHIBIDOS 4FSHJP "WFMMP $FDJMJB #JBHJOJ 3PCFɂUP &MÁB -FÆO 'FSɂBSJ 7ÁDUPS (SJQQP $SJTUJOB 4DIJBWJ &EVBSEP 4UVQÁB

ARTISTAS DE L A G ALERÍA +VBO "TUJDB 4FSHJP "WFMMP *SFOF #BODIFSP $FDJMJB #JBHJOJ 7BOJOB #ɂBVO "OB $BTBOPWB #MBT $BTUBHOB $SJTUJOB $FSSP %JBOB %SFZGVT 3PCFɂUP &MÁB -FÆO 'FSɂBSJ 7ÁDUPS (SJQQP &HBS .VSJMMP "MEP 1BQBSFMMB .BɂUB 1BSHB $BSNFO 1½SF[ &SOFTUP 3JWFJSP 4VTBOB 4BɂBWJB $SJTUJOB 4DIJBWJ

SECCIÓN P RINCIPAL

+VODBM 1# $ "#% #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB 5FM JOGP!WBOSJFM DPN BS XXX WBOSJFM DPN BS

p

-FÆO 'FSɂBSJ 4JO UÁUVMP 1BTUFM TPCSF BMUP JNQBDUP Y DN

SECCIÓN  P RINCIPAL

7"4"3* C2

DIRECTORAS -"63&/ #"5& ."3*/" 1&--&(3*/*

&TNFɂBMEB $ "#4 #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB 5FM WBTBSJ!HBMFSJBWBTBSJ DPN BS XXX HBMFSJBWBTBSJ DPN BS

ARTISTAS E XHIBIDOS 0TDBS #POZ *WBOB #SFOOFS 'BCJ¶O #VSHPT +VBO +PT½ $BNCSF "MFKBOESP ,VSPQBUXB 3ÆNVMP .BDDJÆ ,BSJOB 1FJTBKPWJDI "MGSFEP 1SJPS

ARTISTAS DE L A G ALERÍA .FMJOB #FSLFOXBME (BCSJFMB #ÈFS 0TDBS #POZ *WBOB #SFOOFS 3BGBFM #VFOP 'BCJ¶O #VSHPT +VBO +PT½ $BNCSF (VJMMFSNP $POUF 3JUB 'JTDIFS

+PT½ (BSÆGBMP -PSFOB (V[N¶O .BVSP ,PMJWB "MFKBOESP ,VSPQBUXB 3ÆNVMP .BDDJÆ -BVɂB .VSMFOEFS ,BSJOB 1FJTBKPWJDI "MGSFEP 1SJPS ,B[VZB 4BLBJ $BSPMB ;FDI

SECCIÓN P RINCIPAL

i

'BCJ¶O #VSHPT &TP B[VM ¬MFP TPCSF UFMB Y DN SECCIÓN  P RINCIPAL

7&3.&-)0 D11

DIRECTORES &%6"3%0 #3"/%¡0 &-*"/" '*/,&-45&*/

3VB .JOBT (FɂBJT 4BO 1BCMP #ɂBTJM 5FM JOGP!HBMFSJBWFSNFMIP DPN CS XXX HBMFSJBWFSNFMIP DPN CS

.BSDFMP $JEBEF -JB $IBJB .BSJM¶ %BSEPU +POBUIBT EF "OEɂBEF %JBT 3JFEXFH $IFMQB 'FSSP $BSNFMB (SPTT .BVSÁDJP *BO¾T $MBɂB *BOOJ &OSJRVF +F[JL "OES½ ,PNBUTV %FUBOJDP -BJO %PɂB -POHP #BIJB

+P»P -PVSFJSP $JOUIJB .BSDFMMF 0EJSFT .M¶T[IP 'BCJP .PɂBJT .BSDFMP .PTDIFUB (JTFMB .PUUB -FBOESP -JNB (VJMIFSNF 1FUFST 3PT·OHFMB 3FOOÆ /JDPM¶T 3PCCJP %BOJFM 4FOJTF &EHBSE EF 4PV[B "OB .BSJB 5BWBSFT $BSMB ;BDDBHOJOJ

41&$*"- 130Ⱥ&$5 ɘ $"#*/&5 ."63§$*0 *"/¤4 p Q

ARTISTAS E XHIBIDOS (JTFMB .PUUB -FBOESP -JNB ARTISTAS DE L A G ALERÍA (BCSJFMB "MCFSHBSJB $MBVEJB "OEVKBS *W¶O "SHPUF 3BGBFM "TTFG /JDPM¶T #BDBM $IJBɂB #BOm 3PESJHP #ɂBHB $BEV )FOSJRVF $FTBS

p

(JTFMB .PUUB -FBOESP -JNB #FJKJOH EF MB TFSJF $JSDVJUP *NQSFTTP 1MBDB EF mCɂB EF WJESJP QBɂB DJSDVJUP JNQSFTP Y DN SECCIÓN P RINCIPAL

SECCIÓN  P RINCIPAL

: ("--&3: C4

DIRECTORES $&$*-*" Ⱥ63"%0 $"3-04 ("3$§"ȳ.0/5&30

ARTISTAS E XHIBIDOS "MFKBOESP "MNBO[B 1FSFEB 3ZBO #SPXO &OSJRVF +F[JL 3BRVFM 3BCJOPWJDI .BOVFMB 7JFɂB (BMMP 4BOUJBHP 7JMMBOVFWB

ARTISTAS DE L A G ALERÍA .JHVFM "HVJSSF "MFKBOESP "MNBO[B 1FSFEB "ɂUFNJP "MCFɂUP #PSFB .POJLB #ɂBWP 3ZBO #SPXO +VBOMJ $BSSJÆO $ISJTUPQI %ɂBFHFS .BVSÁDJP *BO¾T /PSNB .BSLMFZ *ɂWJO .PɂB[BO &VOH )P 1BSL ( 5 1FMMJ[[J "MFKBOEɂB 1SJFUP .BOVFMB 7JFɂB (BMMP 4BOUJBHP 7JMMBOVFWB

SECCIÓN P RINCIPAL

0SDIBSE 4USFFU /: /VFWB :PSL &TUBEPT 6OJEPT 5FM 5FM JOGP!ZHBMMFɂZOFXZPSL DPN XXX ZHBMMFɂZOFXZPSL DPN

i

3BRVFM 3BCJOPWJDI 3JWFS -JCɃBɃZ XJUI 3JWFS NBQT #BSSP EFM SÁP /JMP M¶QJ[ Z QFHBNFOUP TPCSF QBQFM &TTJOEJB *OTUBMBDJÆO EF 1BSFE $VBUSP EJCVKPT EF Y DN DBEB VOP TPCSF NFTB Y Y DN SECCIÓN P RINCIPAL

;"7"-&5" -"# "35& $0/5&.103 /&0 $

DIRECTOR )&3/ / ;"7"-&5"

%FGFOTB MPGU $ ""$ #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB 5FM JOGP![BWBMFUBMBC DPN XXX [BWBMFUBMBC DPN

ARTISTAS DE L A G ALERÍA &SOFTUJOB "ODIPSFOB .BSDFMB "TUPSHB &MCB #BJSPO 4FSHJP #B[¶O 'MPSFODJB #ÈIUMJOHL 'FSOBOEP #SJ[VFMB (BCSJFM $IBJMF .BSJBOP 'FSɂBOUF .ÆOJDB (JSPO (ɂBDJFMB )BTQFS

4JMWBOB -BDBSɂB .ÆOJDB .JMM¶O (JBO 1BPMP .JOFMMJ "MFYJT .JOLJFXJD[ "ESJBOB .JOPMJUJ /JDPM¶T 0LT 4BOUJBHP 3FZ 3PTBOB 4DIPJKFUU (VJMMFSNP 6FOP 1BPMB 7FHB (VJEP :BOOJUUP

ɘ $"#*/&5 /*$0- 4 ."453"$$)*0 p Q

ARTISTAS E XHIBIDOS .BSDFMB "TUPSHB &MCB #BJSPO (BCSJFM $IBJMF .BSJBOP 'FSɂBOUF .ÆOJDB (JSPO (ɂBDJFMB )BTQFS 4JMWBOB -BDBSɂB .ÆOJDB .JMM¶O (JBO 1BPMP .JOFMMJ "ESJBOB .JOPMJUJ /JDPM¶T 0LT 3PTBOB 4DIPJKFUU (VJEP :BOOJUUP

p

(ɂBDJFMB )BTQFS 4JO UJUVMP "DSÁMJDP TPCSF UFMB Y DN SECCIÓN P RINCIPAL

SECCIÓN  P RINCIPAL

NOMBRE GALERIA STAND

DIRECTOR XXX

ARTISTAS E XHIBIDOS XXX

ARTISTAS DE L A G ALERÍA XXX

Dirección Código + ciudad País Tel. +5411 4393 9995 mail web

i

"ɂUJTUB Título, año Técnica Medidas cm SECCIÓN P RINCIPAL

CABINET

Sector destacado dentro del espacio de algunas galerías de la Sección Principal donde se exhiben una o WBSJBT PCɂBT EF VO ËOJDP BɂUJTUB 4V PCKFUJWP FT SFTBMUBS PCɂBT SFMFWBOUFT TJOHVMBSFT Z FNCMFN¶UJDBT EF BɂUJTUBT NPEFSOPT Z DPOUFNQPɂ¶OFPT 6O DPNJU½ DPOTVMUPS UJFOF B TV DBSHP MB TFMFDDJÆO COMITÉ CONSULTOR 2015 SONIA BECCE QSFTJEFOUF EFM DPNJU½ EF TFMFDDJÆO EF HBMFSÁBT EF MB 4FDDJÆO 1SJODJQBM )"/4ȳ.*$)"&- )&3;0( EJSFDUPS BɂUÁTUJDP Z DVɂBEPS FO KFGF EF MB %BSPT -BUJOBNFSJDB $PMMFDUJPO ("#3*&- 1£3&;ȳ#"33&*30 DVɂBEPS JOEFQFOEJFOUF Z EJSFDUPS EF MB $PMFDDJÆO 1BUSJDJB 1IFMQT EF $JTOFSPT FO /VFWB :PSL Z $BɂBDBT

$BCJOFU JT B TQFDJmD BSFB XJUIJO UIF HBMMFSJFT CPPUIT JO UIF NBJO TFDUJPO PG UIF GBJS *O $BCJOFU POF PS NPSF XPSLT CZ B TJOHMF BɂUJTU BSF FYIJCJUFE 5IF BJN PG UIF TFDUJPO JT UP TIPX JNQPɂUBOU VOJRVF PS FNCMFNBUJD XPSLT CZ NPEFSO BOE DPOUFNQPɂBɂZ BɂUJTUT " DPOTVMUJOH DPNNJUUFF EFUFSNJOFT UIF selection. 2015 CONSULTING COMMITEE SONIA BECCE 1SFTJEFOU PG UIF TFMFDUJPO DPNNJUUFF GPS HBMMFSJFT JO UIF NBJO TFDUJPO i )"/4ȳ.*$)"&- )&3;0( "ɂUJTUJD EJSFDUPS BOE IFBE DVɂBUPS PG UIF %BSPT -BUJOBNFSJDB $PMMFDUJPO Título, año ("#3*&- 1£3&;ȳ#"33&*30 'SFFMBODF DVɂBUPS BOE EJSFDUPS PG UIF 1BUSJDJB 1IFMQT EF $JTOFSPT $PMMFDUJPO Técnica JO /FX :PSL BOE $BɂBDBT Medidas cm CABINET . 157

-B TFDDJÆO $BCJOFU oFO TV TFHVOEB FEJDJÆOo QSFTFOUB VO DPOKVOUP EF QJF[BT DPOUVOEFOUFT SFQSFTFOUBUJWBT EF NPNFOUPT JNQPɂUBOUFT FO MB UɂBZFDUPSJB UBOUP EF BɂUJTUBT DPOTBHɂBEPT DPNP FO MB EF BRVFMMPT DPO VOB DBSSFɂB FO QMFOP EFTBSSPMMP &O OVFTUSP DBɂ¶DUFS EF DPNJU½ EFTJHOBEP QPS BɂUF#" FWBMVBNPT MBT QSPQVFTUBT SFDJCJEBT Z TFMFDDJPOBNPT PODF EF FMMBT RVF TF QPEɂ¶O WJTJUBS FO MPT TUBOET QFɂUFOFDJFOUFT B MBT HBMFSÁBT RVF MPT SFQSFTFOUBO -B TFDDJÆO GVF DPODFCJEB EFTEF VO JOJDJP DPNP VO NPEP EF BCPSEBS VO QSJNFS SFDPSSJEP EF MB GFSJB VOB JONFSTJÆO FO MB BQSFDJBDJÆO EF PCɂBT EF DBɂ¶DUFS NVTFÁTUJDP B QBɂUJS EF TFÅBMBNJFOUPT QSFDJTPT EFOUSP EFM DPOUFYUP HFOFɂBM EF MB NJTNB "MCFɂUP (SFDP %BWJE -BNFMBT $MPSJOEP 5FTUB Z 0TWBMEP 3PNCFSH NÁUJDPT FYQPOFOUFT EFM DPODFQUVBMJTNP FO MBT E½DBEBT EFM Z FTUBɂ¶O SFQSFTFOUBEPT QPS PCɂBT NVZ TJHOJmDBUJWBT DPNP FT FM DBTP EF "MCFɃUP (SFDP FO 1JFEɃBMBWFT VO DPOKVOUP EF GPUPHɂBȾÁBT FO MBT RVF FM GVOEBEPS EFM 7JWP %JUP oNPWJNJFOUP DSFBEP QPS FM BɂUJTUB FO o TFÅBMB DPO FM EFEP BRVFMMBT BDDJPOFT P TJUVBDJPOFT RVF TPO TVTDFQUJCMFT EF DPOWFɂUJSTF FO PCɂBT EF BɂUF QPS FTB NFɂB BDDJÆO -BNFMBT FTUBɂ¶ presente con $PSOFS 1JFDF EF VOB QJF[B USJEJNFOTJPOBM DPO MB RVF DVFTUJPOB UFNQɂBOBNFOUF FM FTQBDJP DPOWFODJPOBM EF FYIJCJDJÆO 4F FYIJCJɂ¶ VOB PCɂB NVZ TJOHVMBS EF $MPSJOEP 5FTUB oBSRVJUFDUP Z BɂUJTUBo RVF SFmFSF B VOP EF TVT QSPZFDUPT N¶T FNCMFN¶UJDPT MB #JCMJPUFDB /BDJPOBM NJFOUɂBT EJTUJOUPT UɂBCBKPT EF 3PNCFSH QPOFO EF NBOJmFTUP DÆNP FM BɂUJTUB IB DPOTUSVJEP TV PCɂB B QBɂUJS EFM BO¶MJTJT NJOVDJPTP EF MPT FMFNFOUPT QM¶TUJDPT TPCSF MPT RVF TF IB FEJmDBEP MB IJTUPSJB EFM BɂUF -B BɂUJTUB BSHFOUJOB SFTJEFOUF FO /VFWB :PSL -JMJBOB 1PɂUFS JNQSFTDJOEJCMF QBɂB MB FTDFOB MPDBM FYQPOEɂ¶ VO HSVQP EF PCɂBT EF FOUɂBÅBCMF QP½UJDB DPO HVJÅPT EF IVNPS UBO JSSFTJTUJCMFT 158 . CABINET

DPNP BUFNQPɂBMNFOUF GSFTDBT 5BNCJ½O MB GSFTDVɂB QPS MB BVTFODJB EF FTQFDVMBDJÆO Z EF D¶MDVMP FM EFTQBSQBKP FO FM UɂBUBNJFOUP EFM DPMPS Z MB GPSNB IBO IFDIP RVF MB PCɂB EF (VNJFS .BJFS NBOUFOHB JOUBDUB TV WJHFODJB +PT½ $BSMPT .BɂUJOBU EF 1FSË Z .BVSÁDJP *BO¾T EF #ɂBTJM FYQMPɂBO MBT QPTJCJMJEBEFT Z BMDBODFT EF MB QFɂGPSNBODF MBT BDDJPOFT F JOUFɂWFODJPOFT BɂUÁTUJDBT JNQVMTBOEP VOB NFEJUBEB Z B MB WF[ EJTSVQUJWB BDUJWBDJÆO EF TVT UɂBCBKPT QPS QBɂUF EFM QËCMJDP (BCSJFM 7BMBOTJ BSHFOUJOP FYQPOEɂ¶ VO JNQPɂUBOUF QSPZFDUP EF MB TFSJF ."% .VUVBMMZ "TTVSFE %FTUSVDUJPO TJHVJFOEP MB MÁOFB EF VOB EF TVT QSFPDVQBDJPOFT GVOEBNFOUBMFT MB WJPMFODJB FO TVT EJGFSFOUFT BTQFDUPT Z DÆNP MB NJTNB TF DVFMB FO FM JNBHJOBSJP DPMFDUJWP HFOFɂBOEP FO FM FTQFDUBEPS UBOUP VOB TVFɂUF EF FODBOUBNJFOUP DPNP VO EJTUBODJBNJFOUP JOEJGFSFOUF .JHVFM .JUMBH BɂUJTUB TJOHVMBS EPUBEP EF VOB DBQBDJEBE SFMFWBOUF QBɂB BɂUJDVMBS EJTUJOUPT MFOHVBKFT DPOUFNQPɂ¶OFPT QSFTFOUB *M -JNCP BMUBT Z CBKBT EF MB ËMUJNB UFNQPɃBEB VOB BNCJDJPTB JOTUBMBDJÆO RVF SFËOF BMHVOBT EF MBT ËMUJNBT JEFBT TPCSF MBT RVF WJFOF UɂBCBKBOEP DPO MBT RVF DPOTUSVZF VO SFMBUP QM¶TUJDP mDDJPOBM FO MB BSRVJUFDUVɂB DSFBEB FTQFDJBMNFOUF FO MB TBMB /JDPM¶T .BTUɂBDDIJP BɂUJTUB KPWFO FYBNJOB Z EFTNFOV[B IBTUB FM FYUSFNP FM MFOHVBKF GPUPHɂ¶mDP DPO MB NJOVDJPTJEBE EF VO FOUPNÆMPHP Z IB DPOTFHVJEP EFTEF IBDF BÅPT EFTBSSPMMBS VOB PCɂB TPSQSFOEFOUF QPS TV singularidad.

$BCJOFU oJO JUT TFDPOE FEJUJPOo QSFTFOUT B TFU PG GPSDFGVM QJFDFT XIJDI SFQSFTFOU JNQPɂUBOU NPNFOUT JO UIF DBSFFS PG CPUI FTUBCMJTIFE BɂUJTUT BT UIPTF OPX JO GVMM TXJOH *O PVS DBQBDJUZ BT DPNNJUUFF BQQPJOUFE CZ BɂUF#" XF FWBMVBUFE UIF QSPQPTBMT SFDFJWFE BOE TFMFDUFE FMFWFO PG UIFN

XIJDI DBO CF WJTJUFE JO UIF TUBOET CFMPOHJOH UP UIF HBMMFSJFT UIBU SFQSFTFOU UIPTF BɂUJTUT 5IF TFDUJPO XBT DPODFJWFE GSPN UIF CFHJOOJOH BT B XBZ PG BQQSPBDIJOH B mSTU UPVS PG UIF GBJS BO JNNFSTJPO JO UIF BQQSFDJBUJPO PG NVTFVN UZQF XPSLT GSPN QSFDJTF TJHOT XJUIJO JUT HFOFɂBM DPOUFYU "MCFɂUP (SFDP %BWJE -BNFMBT $MPSJOEP 5FTUB BOE 0TWBMEP 3PNCFSH NZUIJDBM FYQPOFOUToPG UIF DPODFQUVBMJTN JO UIF T BOE T XJMM CF SFQSFTFOUFE CZ WFɂZ TJHOJmDBOU XPSLT TVDI BT "MCFɂUP (SFDP JO 1JFEɃBMBWFT B TFU PG QIPUPHɂBQIT JO XIJDI UIF GPVOEFS PG UIF 7JWP %JUP NPWFNFOU DSFBUFE CZ UIF BɂUJTU JO QPJOUT UIF mOHFS BU UIPTF BDUJPOT PS TJUVBUJPOT UIBU BSF MJLFMZ UP CFDPNF BɂUXPSLT CZ UIBU NFSF BDUJPO -BNFMBT XJMM CF QSFTFOU XJUI $PSOFS 1JFDF PG B UISFF EJNFOTJPOBM QJFDF XIJDI RVFTUJPOT BU BO FBSMZ BHF UIF DPOWFOUJPOBM FYIJCJUJPO TQBDF " TJOHVMBS XPSL PG $MPSJOEP 5FTUB oBSDIJUFDU BOE BɂUJTUo SFGFSSJOH UP POF PG IJT NPTU FNCMFNBUJD QSPKFDUT UIF /BUJPOBM -JCɂBɂZ XJMM CF EJTQMBZFE XIJMF EJėFSFOU XPSLT PG 3PNCFSH TIPX IPX UIF BɂUJTU IBT CVJMU IJT XPSL GSPN EFUBJMFE BOBMZTJT PG UIF QMBTUJD FMFNFOUT PO XIJDI UIF IJTUPɂZ PG BɂU XBT CVJMU -JMJBOB 1PɂUFS "SHFOUJOF BɂUJTU CBTFE JO /FX :PSL FTTFOUJBM UP UIF MPDBM TDFOF XJMM FYIJCJU B HSPVQ PG XPSLT PG FOEFBSJOH QPFUJD XJUI UPVDIFT PG IVNPS BT JSSFTJTUJCMF BT UJNFMFTTMZ GSFTI "MTP GSFTIOFTT CZ UIF BCTFODF PG TQFDVMBUJPO BOE DBMDVMBUJPO CZ UIFTFMG DPOmEFODF JO UIF USFBUNFOU PG DPMPS BOE

TIBQF IBT NBEF UIBU UIF XPSL PG (VNJFS .BJFS LFQU JUT WBMJEJUZ JOUBDU +PT½ $BSMPT .BɂUJOBU GSPN 1FSV BOE .BVSÁDJP *BO¾T GSPN #ɂB[JM FYQMPSF UIF QPTTJCJMJUJFT BOE TDPQF PG UIF QFɂGPSNBODF BDUJPOT BOE BɂUJTUJD JOUFɂWFOUJPOT ESJWJOH B NFEJUBUFE BOE ZFU EJTSVQUJWF BDUJWBUJPO PG UIFJS XPSL CZ UIF QVCMJD JUTFMG (BCSJFM 7BMBOTJ "SHFOUJOF XJMM QSFTFOU B QSPKFDU PG UIF ."% .VUVBMMZ "TTVSFE %FTUSVDUJPO TFSJFT GPMMPXJOH UIF MJOF PG POF PG IJT NBJO DPODFSOT WJPMFODF JO JUT WBSJPVT BTQFDUT BOE IPX JU TOFBLT JOUP UIF DPMMFDUJWF JNBHJOBUJPO QSPEVDJOH JO UIF WJFXFS OPU POMZ BO FODIBOUNFOU CVU BO JOEJėFSFOU EFUBDINFOU .JHVFM .JUMBH TJOHVMBS BɂUJTU FOEPXFE XJUI B TJHOJmDBOU DBQBDJUZ UP BɂUJDVMBUF EJėFSFOU DPOUFNQPɂBɂZ MBOHVBHFT QSFTFOUT *M -JNCP BMUBT Z CBKBT EF MB ËMUJNB UFNQPɃBEB BO BNCJUJPVT JOTUBMMBUJPO UIBU CSJOHT UPHFUIFS TPNF PG UIF MBUFTU JEFBT PO XIJDI IF IBT CFFO XPSLJOH BOE CZ XIJDI IF DSFBUFT B QMBTUJD mDUJPOBM TUPɂZ XJUIJO UIF BSDIJUFDUVSF DSFBUFE FTQFDJBMMZ GPS UIBU SPPN /JDPM¶T .BTUɂBDDIJP ZPVOH BɂUJTU FYBNJOFT BOE BOBMZ[FT UIPSPVHIMZ QIPUPHɂBQIJD MBOHVBHF XJUI UIF DBSFGVMOFTT PG BO FOUPNPMPHJTU GPS ZFBST IF IBT CFFO BCMF UP EFWFMPQ BO BNB[JOH XPSL DIBɂBDUFSJ[FE CZ JUT VOJRVFOFTT Sonia Becce )BOT .JDIBFM )Fɂ[PH (BCSJFM 1½SF[ #BSSFJSP

CABINET . 159

ALBERTO GRECO C3 DEL INFINITO A RTE f p

p

4JO 5ÁUVMP EF MB 4FSJF i"MCFɃUP (SFDP FO 1JFEɃBMBWFTw 'PUPHɂBȾÁB BOBMÆHJDB Y DN CABINET

BIO /BDJÆ FO FO #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB Z FT SFDPOPDJEP DPNP VOP EF MPT QJPOFSPT EF MB WBOHVBSEJB JOGPSNBMJTUB BSHFOUJOB BM JOUFHɂBS FO FM .PWJNJFOUP *OGPSNBMJTUB "SHFOUJOP &O SFBMJ[Æ TV ËMUJNB NVFTUɂB EF QJOUVɂBT FO #VFOPT "JSFT FO MB HBMFSÁB 1J[BSSP FO la cual presentó la serie -BT .POKBT 1PDP EFTQV½T TF JOTUBMÆ FO 1BSÁT EPOEF SFBMJ[Æ FO MB 1SJNFɂB &YQPTJDJÆO EF "ɂUF 7JWP imSNBOEPw Z TFÅBMBOEP QFSTPOBT &O WJBKÆ B 1JFEɂBMBWFT FO WJMB &TQBÅB EPOEF SFBMJ[Æ MB TFSJF EF BDDJPOFT GPUPHɂBmBEBT QPS .POUTFSɂBU 4BOUBNBSÁB &O (½OPWB FM NJTNP BÅP QVCMJDÆ FM .BOJGFTUP %JUP EFMM "ɃUF 7JWP en italiano. &O FYQVTP FO MB HBMFSÁB +VBOB .PSEÆ FO .BESJE Z SFHSFTÆ B #VFOPT "JSFT EPOEF QSFTFOUÆ TV FYQFSJFODJB EF "ɂUF 7JWP .J .BESJE RVFSJEP 1JOUVɃB FTQFDU¶DVMP 7JWP %JUP DPO DPMBCPɂBDJÆO EFM CBJMBSÁO "OUPOJP (BEFT &O TF JOTUBMÆ FO #BSDFMPOB EPOEF QVTP mO B TV WJEB BOUFT EF DVNQMJS BÅPT &O FO FM *OTUJUVUP 7BMFODJBOP EF "ɂUF .PEFSOP *7". TF QSFTFOUÆ MB NBZPS NVFTUɂB EFEJDBEB B (SFDP DPO MB DVɂBEVSÁB EFM DSÁUJDP FTQBÅPM 'ɂBODJTDP 3JWBT VO BÅP N¶T UBSEF GVF FYIJCJEB FO FM .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "ɂUFT EF #VFOPT "JSFT

)F XBT CPSO JO JO #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB BOE IF JT LOPXO BT POF PG UIF QJPOFFST PG UIF "SHFOUJOF JOGPSNBMJTU BWBOU HBSEF GPS IJT QBɂUJDJQBUJPO JO UIF "SHFOUJOF *OGPSNBMJTU .PWFNFOU JO *O IF IBE IJT MBTU QBJOUJOH FYIJCJUJPO JO #VFOPT "JSFT IF FYIJCJUFE UIF series -BT .POKBT JO (BMFSÁB 1J[BSSP 4IPɂUMZ BGUFɂXBSET IF NPWFE UP 1BSJT XIFSF IF QFɂGPSNFE UIF 'JSTU &YIJCJUJPO PG -JWJOH "ɂU JO CZ iTJHOJOHw BOE NBSLJOH QFPQMF *O IF UɂBWFMMFE UP 1JFEɂBMBWFT JO "WJMB 4QBJO XIFSF IF QFɂGPSNFE UIF TFSJFT PG BDUJPOT QIPUPHɂBQIFE CZ .POUTFSɂBU 4BOUBNBSÁB *O (FOPB EVSJOH UIF TBNF ZFBS IF QVCMJTIFT the .BOJGFTUP %JUP EFMM "ɃUF 7JWP JO *UBMJBO *O IF FYIJCJUFE JO +VBOB .PSEÆ (BMMFɂZ JO .BESJE BOE XFOU CBDL UP #VFOPT "JSFT XIFSF IF QSFTFOUFE IJT -JWJOH "ɂU FYQFSJFODF .J .BESJE RVFSJEP. 1JOUVɃB FTQFDU¶DVMP 7JWP %JUP XJUI DPMMBCPɂBUJPO PG UIF EBODFS "OUPOJP (BEFT *O IF TFUUMFE EPXO JO #BSDFMPOB BU IF UPPL IJT MJGF UIFSF CFGPSF SFBDIJOH UIF BHF PG *O UIF *OTUJUVUP 7BMFODJBOP EF "ɂUF .PEFSOP *7". TIPXFE UIF MBSHFTU FYIJCJUJPO EFEJDBUFE UP (SFDP DVɂBUFE CZ UIF 4QBOJTI DSJUJD 'ɂBODJTDP 3JWBT " ZFBS MBUFS TVDI FYIJCJUJPO XBT TFFO JO #VFOPT "JSFT JO UIF .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "ɂUFT

CABINET

Ⱥ03(& (6.*&3 ."*&3 D3 MIAU MIAU f p

BIO /BDJÆ FO FO #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB 'JHVɂB DMBWF FO FM #VFOPT "JSFT EF MBT E½DBEBT EFM Z +PSHF (VNJFS .BJFS TJHVF DSFBOEP QJF[BT RVF BM NJTNP UJFNQP RVF DBVUJWBO DVFTUJPOBO OVFTUSP FOUFOEJNJFOUP EF MP RVF FM BɂUF FT Z QPESÁB TFS 3JOEJFOEP IPNFOBKF B MB MFHJÆO EF DSFBEPSFT BOÆOJNPT RVF MF IBO EBEP GPSNB B MB CFMMF[B PSOBNFOUBM EF VOB #VFOPT "JSFT ZB EFTBQBSFDJEB (VNJFS .BJFS SFTDBUB MPT FMFNFOUPT PMWJEBEPT Z MPT QMJFHVFT PTDVSPT EF MB BSRVJUFDUVɂB NPEFSOB Z MPT DPOWJFɂUF FO mHVɂBT UBO MJHFɂBT RVF QBSFDFO B QVOUP EF WPMBS &TUBT QJF[BT BTQJɂBO B QSPEVDJS VO QMBDFS QVɂBNFOUF WJTVBM Z B HFOFɂBS FO FM PCTFɂWBEPS MP RVF ,BOU D½MFCSFNFOUF MMBNÆ iFM MJCSF KVFHP EF MBT GBDVMUBEFTw %F FTUF NPEP (VNJFS .BJFS BTVNF VOB QPTJDJÆO QPMÁUJDB DPOUɂB FM JOUFMFDUVBMJTNP EFM BɂUF OFP DPODFQUVBM Z DFMFCɂB MP USJWJBM DPOUɂB FM FYDFTP EF SFȾMFYJÆO

)F XBT CPSO JO JO #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB )F XBT B LFZ QMBZFS PG UIF T BOE T )F JT TUJMM DSFBUJOH XPSLT XIJDI RVFTUJPO PVS VOEFSTUBOEJOH PG XIBU BɂU JT BOE DPVME CF 1BZJOH USJCVUF UP UIF MFHJPOT PG BOPOZNPVT BɂUJTUT XIP IBWF TIBQFE UIF PSOBNFOUBM CFBVUZ PG B #VFOPT "JSFT OPX FYUJODU (VNJFS .BJFS SFTDVFT UIF GPSHPUUFO FMFNFOUT BOE UIF EBSL GPMET PG NPEFSO BSDIJUFDUVSF BOE UɂBOTGPSNT UIFN JOUP TP MJHIU mHVSFT UIBU TFFN UP ȾMZ 5IFTF QJFDFT BTQJSF UP QSPEVDF KVTU B NFSF WJTVBM QMFBTVSF BOE UP HFOFɂBUF JO UIF PCTFɂWFS UIF ,BOU T GBNPVT OPUJPO PG iUIF GSFF QMBZ PG UIF GBDVMUJFTw *O UIJT XBZ (VNJFS .BJFS BTTVNFT B QPMJUJDBM WJFX BHBJOTU UIF JOUFMMFDUVBMJTN PG UIF OFP DPODFQUVBM BɂU BOE DFMFCɂBUFT UIF USJWJBM BHBJOTU UIF FYDFTTJWF SFȾMFDUJPO

CABINET

i

#PDFUP JOTUBMBDJÆO $BCJOFU 5½DOJDB NJYUB .FEJEBT WBSJBCMFT CABINET

."63§$*0 *"/¤4 D11 VERMELHO f p

BIO /BDJÆ FO FO 4BOUPT #ɂBTJM 4F HɂBEVÆ FO #FMMBT "ɂUFT FO FO MB "SNBOEP MWBSFT 1FOUFBEP 'PVOEBUJPO '""1 FO 4BO 1BCMP #ɂBTJM &M BɂUJTUB BDUVBMNFOUF WJWF Z UɂBCBKB FO FTUB NJTNB DJVEBE 4V UɂBCBKP TF EFTBSSPMMB FOUSF MB QFɂGPSNBODF Z MB JOTUBMBDJÆO PCKFUPT Z QJF[BT EF TPOJEP WJEFP Z GPUPHɂBȾÁB UɂBCBKBOEP TPCSF UPEP UFN¶UJDBT TPCSF FM MFOHVBKF MB DPNVOJDBDJÆO Z MBT SFMBDJPOFT N¶T FTQFDÁmDBNFOUF MB SFMBDJÆO QËCMJDP BɂUJTUB JOUFOUBOEP TPCSFQBTBS MPT QSPCMFNBT EF MFOHVBKF Z DPNVOJDBDJÆO RVF GVFSPO TJFNQSF QBɂUF EF TV JOWFTUJHBDJÆO &O PCUVWP HɂBO SFDPOPDJNJFOUP FO MB 997*** #JFOBM EF 4BO 1BCMP DPO TV QFɂGPSNBODF 6OUJUMFE 5IF ,JOEOFTT PG 4UɃBOHFST FO MB RVF WJWJÆ QPS EÁBT EFOUSP EFM FEJmDJP EF MB #JFOBM FYDMVTJWBNFOUF HɂBDJBT B MBT EPOBDJPOFT EFM QËCMJDP SPQB DPNJEB FUD

)F XBT CPSO JO 4BOUPT #ɂB[JM JO BOE HɂBEVBUFE JO 'JOF "ɂUT JO BU UIF "SNBOEP MWBSFT 1FOUFBEP 'PVOEBUJPO '""1 JO 4»P 1BVMP 5IF BɂUJTU DVSSFOUMZ XPSLT BOE MJWFT UIFSF )JT XPSL ɂBOHFT GSPN QFɂGPSNBODF UP JOTUBMMBUJPOT PCKFDUT UP TPVOE QJFDFT WJEFP UP QIPUPHɂBQIZ EFBMJOH NPTUMZ XJUI JTTVFT PG MBOHVBHF DPNNVOJDBUJPO BOE SFMBUJPOT o NPSF TQFDJmDBMMZ QVCMJD BɂUJTU SFMBUJPO o JO BO BUUFNQU UP PWFSDPNF DPNNVOJDBUJPO BOE MBOHVBHF QSPCMFNT UIBU XFSF BMXBZT QBɂU PG IJT SFTFBSDI *O IF HBJOFE TQFDJBM SFDPHOJUJPO JO IJT QBɂUJDJQBUJPO BU UIF 997*** *OUFSOBUJPOBM 4»P 1BVMP #JFOOJBM XJUI IJT QFɂGPSNBODF 6OUJUMFE 5IF ,JOEOFTT PG 4UɃBOHFST JO XIJDI IF MJWFE GPS EBZT JOTJEF UIF #JFOOJBM CVJMEJOH MJWJOH FYDMVTJWFMZ PG UIF EPOBUJPOT PG UIF QVCMJD DMPUIFT GPPE FUD

CABINET

i

0 &TDSJUPS 1FɂGPSNBODF %VɂBDJÆO IPɂBT QPS EÁB CABINET

%"7*% -".&-"4 D8 IGNACIO LIPRANDI A RTE CONTEMPORÁNEO f p

p

$PSOFS 1JFDF .BEFɂB Z ZFTP .FEJEBT WBSJBCMFT CABINET

BIO /BDJÆ FO FO #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB $PNFO[Æ TV DBSSFɂB BɂUÁTUJDB DPNP FTDVMUPS Z GPSNÆ QBɂUF EFM NPWJNJFOUP WBOHVBSEJTUB EFM *OTUJUVUP %J 5FMMB 4V PCɂB UPNÆ SFMFWBODJB B OJWFM JOUFSOBDJPOBM DVBOEP SFQSFTFOUÆ B TV QBÁT FO EPT CJFOBMFT MB *9 #JFOBM EF 4BO 1BCMP EPOEF SFDJCJÆ FM 1SFNJP #JFOBM Z MB 999*7 #JFOBM EF 7FOFDJB 'VF BMMÁ EPOEF DPOPDJÆ B HBMFSJTUBT Z DPOUBDUPT RVF MP MMFWBSPO N¶T UBSEF B FYQPOFS FO &VSPQB %FTQV½T EF 7FOFDJB TF UɂBTMBEÆ B -POESFT EPOEF FTUVEJÆ DPO VOB CFDB EF FTDVMUVɂB FO 4BJOU .BɂUJOT 4DIPPM PG "ɂU 'VF EVɂBOUF TV FTUBEÁB FO *OHMBUFSɂB RVF -BNFMBT DPNFO[Æ B FYQFSJNFOUBS DPO FM DJOF %F BMMÁ TVSHJFSPO MBT QSFPDVQBDJPOFT DFOUɂBMFT EF TV PCɂB FM UJFNQP FM FTQBDJP Z FM MFOHVBKF %VɂBOUF MPT BÅPT QPTUFSJPSFT -BNFMBT WJWJÆ Z SFBMJ[Æ UɂBCBKPT FO UPEB &VSPQB Z FO &TUBEPT 6OJEPT DBEB MVHBS FKFSDJÆ VOB JOȾMVFODJB FTQFDÁmDB TPCSF TV UɂBCBKP &TUB FYQFSJFODJB QFSTPOBM EF SFVCJDBDJÆO QFSNBOFOUF Z TVT FTGVFɂ[PT QPS DPNQSFOEFS Z BTJNJMBS OVFWBT DVMUVɂBT EJFSPO B TVT QSFPDVQBDJPOFT DPODFQUVBMJTUBT DBMJEF[ Z IVNPS " MP MBSHP EF TV DBSSFɂB -BNFMBT FYQVTP TV UɂBCBKP FO JODPOUBCMFT HBMFSÁBT JOUFSOBDJPOBMFT Z PCUVWP OVNFSPTPT QSFNJPT Z CFDBT 4V PCɂB GPSNB QBɂUF EF MBT DPMFDDJPOFT EF MPT NVTFPT N¶T JNQPɂUBOUFT EFM NVOEP

)F XBT CPSO JO JO #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB )F TUBɂUFE IJT DBSFFS BT TDVMQUPS BOE IF KPJOFE UIF BWBOU HBSEF NPWFNFOU PG *OTUJUVUP %J 5FMMB )JT XPSL BDRVJSFE TJHOJmDBOU JOUFSOBUJPOBM SFMFWBODF XIFO IF SFQSFTFOUFE IJT DPVOUɂZ JO UXP CJFOOJBMT *9 4»P 1BVMP #JFOOJBM XIFSF IF HPU UIF #JFOOJBM "XBSE BOE 999*7 7FOJDF #JFOOJBM *U XBT UIFSF UIBU IF NFU HBMMFSJTUT BOE DPOUBDUT UIBU NBEF IJN MBUFS UP PSHBOJ[F FYIJCJUJPOT JO &VSPQF "GUFS CFJOH JO 7FOJDF IF NPWFE UP -POEPO BOE SFDFJWFE B HɂBOU GSPN 4BJOU .BɂUJOT 4DIPPM PG "ɂU %VSJOH IJT TUBZ JO &OHMBOE IF CFHBO UɂZJOH PVU DJOFNB 5IF NBJO DPODFSOJOH PG IJT XPSLT XFSF UJNF TQBDF BOE MBOHVBHF %VSJOH TVCTFRVFOU ZFBST -BNFMBT MJWFE BOE XPSLFE JO &VSPQF BOE 6OJUFE 4UBUFT &BDI QMBDF FYFɂUFE TQFDJmD JOȾMVFODF PO IJT XPSL 5IF QFSTPOBM FYQFSJFODF PG QFSNBOFOU SFMPDBUJPO BOE IJT FėPɂU UP VOEFSTUBOE BOE BTTJNJMBUF UIF OFX DVMUVSFT NBEF IJT DPODFQUVBMJTU XPSSJFT XBSN BOE IVNPSPVT 5ISPVHIPVU IJT DBSFFS -BNFMBT FYIJCJUFE IJT XPSL JO OVNFSPVT JOUFSOBUJPOBM HBMMFSJFT BOE SFDFJWFE NBOZ BXBSET BOE HɂBOUT )JT XPSL JT QBɂU PG UIF DPMMFDUJPOT PG UIF NPTU JNQPɂUBOU NVTFVNT PG UIF XPSME

CABINET

Ⱥ04£ $"3-04 ."35*/"5 D12 REVOLVER f p

BIO /BDJÆ FO FO -JNB 1FSË Z WJWF Z UɂBCBKB FOUSF -JNB Z .½YJDP %' 4V PCɂB IB TJEP QBɂUF EF EJWFSTBT FYIJCJDJPOFT FO -BUJOPBN½SJDB &VSPQB Z &TUBEPT 6OJEPT DPNP MB &7" *OUFSOBUJPOBM #JFOBM EF *SMBOEB MB #JFOBM EF .FSDPTVS MB 5SJFOBM 1PMJ (ɂ¶mDB EF 1VFɂUP 3JDP MB #JFOBM EF /PSE )PMMBOE KVOUP B .BSKPMJKO %JKLNBO MB #JFOBM EF 4IBOHIBJ 4BBUDIJ (BMMFɂZ -POESFT .VTFP $BSSJMMP (JM .½YJDP 5"5& .PEFSO -POESFT .VTFP EF "ɂUF $POUFNQPɂ¶OFP 7JHP *'" 4UVUUHBɂU -"#PɂBM (JKÆO .VTFP EF "ɂUF EF -JNB ."-* 1JOBDPUFDB EF 4BO 1BCMP 887' NTUFSEBN FOUSF PUSPT 4V PCɂB GPSNB QBɂUF EF MB DPMFDDJÆO -BUJOPBNFSJDBOB EFM .P." /VFWB :PSL &T SFQSFTFOUBEP QPS 3FWPMWFS (BMFSÁB FO -JNB Z QPS (BMFSÁB -FNF FO 4BO 1BCMP

)F XBT CPSO JO JO -JNB 1FSV )F MJWFT BOE XPSLT JO -JNB BOE .FYJDP % ' )JT XPSLT IBWF CFFO TFFO JO NBOZ FYIJCJUJPOT JO -BUJO "NFSJDB &VSPQF BOE UIF 6OJUFE 4UBUFT TVDI BT &7" *OUFSOBUJPOBM *SFMBOE #JFOOJBM .FSDPTVM #JFOOJBM 5SJFOOJBM 1PMJ (ɂ¶mDB PG 1VFɂUP 3JDP /PSE )PMMBOE #JFOOJBM XJUI .BSKPMJKO %JKLNBO 4IBOHIBJ #JFOOJBM 4BBUDIJ (BMMFɂZ -POEPO .VTFP $BSSJMMP (JM .FYJDP 5"5& .PEFSO -POEPO .VTFP EF "ɂUF $POUFNQPɂ¶OFP 7JHP *'" 4UVUUHBɂU -"#PɂBM (JKÆO .VTFP EF "ɂUF EF -JNB ."-* 1JOBDPUFDB EF 4»P 1BVMP 887' "NTUFSEBN BNPOH PUIFST )JT XPSLT DBO CF GPVOE BU UIF -BUJO "NFSJDBO DPMMFDUJPO PG .P." /FX :PSL )F JT SFQSFTFOUFE CZ 3FWPMWFS (BMMFɂZ PG -JNB BOE -FNF (BMMFɂZ PG 4»P 1BVMP

CABINET

i

1JTUB .FH¶GPOP BVEJP BSEVJOP FTUSVDUVɂB EF NFUBM QFTPT TJOUFUJ[BEPS EF WP[ ɂBTQCFSɂZ QJ NPUPSFT CBUFSÁBT TPGUXBSF EF CËTRVFEB EF JOGPSNBDJÆO FO MB XFC .FEJEBT WBSJBCMFT CABINET

/*$0- 4 ."453"$$)*0 C6 ZAVALETA L AB A RTE CONTEMPORÁNEO f p

BIO /BDJÆ FO FO #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB EPOEF WJWF Z UɂBCBKB 'VF TFMFDDJPOBEP FO 4LPXIFHBO 4DIPPM PG 1BJOUJOH BOE 4DVMQUVSF &TUBEPT 6OJEPT FO FO MB #FDB ,VJUDB FO Z FO FM 1SPHɂBNB EF "ɂUJTUBT EF MB 6OJWFSTJEBE 5PSDVBUP %J 5FMMB FO 0CUVWP FM QSFNJP -VDJP 'POUBOB FO MB #FDB EFM 'POEP /BDJPOBM EF MBT "ɂUFT FO Z FM 1SFNJP &TUÁNVMP EFM .VTFP $BTUBHOJOP 3PTBSJP FO 4VT PCɂBT IBO TJEP FYIJCJEBT JOEJWJEVBMNFOUF FO MB (BMFSÁB ;BWBMFUB -BC (BMFSJB 1JMBS 4BO 1BCMP (BMFSÁB .JUF -ÁNJUF 4VE 4PVUI -JNJU $FOUSP $VMUVɂBM 3FDPMFUB Z (BMFSÁB "QQFUJUF 4V PCɂB GPSNB QBɂUF EF MB DPMFDDJPOFT EFM .BMCB 'VOEBDJÆO $PTUBOUJOJ EFM .VTFP EF "ɂUF .PEFSOP EF #VFOPT "JSFT Z EF MB $PMFDDJÆO 1BUSJDJB Phelps de Cisneros.

)F XBT CPSO JO JO #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB XIFSF IF XPSLT BOE MJWFT *O IF XBT TFMFDUFE GPS UIF 4LPXIFHBO 4DIPPM PG 1BJOUJOH BOE 4DVMQUVSF 6OJUFE 4UBUFT GPS UIF UIF ,VJUDB (ɂBOU JO BOE GPS UIF 1SPHɂBNB EF "ɂUJTUBT PG UIF 6OJWFSTJEBE 5PSDVBUP %J 5FMMB JO *O IF XBT BXBSEFE UIF 1SFNJP -VDJP 'POUBOB *O IF HPU UIF HɂBOU PG UIF 'POEP /BDJPOBM EF MBT "ɂUFT BOE UIF 1SFNJP &TUÁNVMP BXBSEFE CZ UIF .VTFP $BTUBHOJOP 3PTBSJP )JT TPMP FYIJCJUJPOT XFSF TIPXO BU ;BWBMFUB -BC (BMMFɂZ (BMFSJB 1JMBS 4»P 1BVMP (BMFSÁB .JUF -ÁNJUF 4VE 4PVUI -JNJU $FOUSP $VMUVɂBM 3FDPMFUB BOE (BMFSÁB "QQFUJUF )JT XPSLT BSF QBɂU PG UIF .BMCB 'VOEBDJÆO $POTUBOUJOJ .VTFP EF "ɂUF .PEFSOP EF #VFOPT "JSFT BOE PG $PMFDDJÆO 1BUSJDJB 1IFMQT EF $JTOFSPT

p

3FE #MBODB 3PKP Z 7FSEF 'PUPHɂBȾÁB *NQSFTJÆO *OLKFU NPOUBEB FO 4JOUɂB FONBSDBEB Y DN CABINET

CABINET . 171

.*(6&- .*5-"( D13 SLYZMUD f p

BIO /BDJÆ FO FO #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB &TUVEJÆ EJSFDDJÆO EF DJOF FO MB 6OJWFSTJEBE EFM $JOF EF #VFOPT "JSFT "TJTUJÆ B UBMMFSFT EF GPUPHɂBȾÁB DPO "MCFɂUP (PMEFOTUFJO Z B DMÁOJDB EF PCɂB DPO +PSHF (VNJFS .BJFS %VɂBOUF SFBMJ[Æ UBMMFSFT FO FM *OUFSOBUJPOBM $FOUFS PG 1IPUPHɂBQIZ EF /VFWB :PSL &O SFDJCJÆ VOB CFDB QBɂB BTJTUJS BM 1SPHɂBNB EF 5BMMFSFT QBɂB MBT "ɂUFT 7JTVBMFT $ $ 3 3PKBT 6#" ] ,VJUDB &O QBɂUJDJQÆ EF "ɂU #FSMJO $POUFNQPɂBɂZ DPO la instalación -JTUFO UP UIJT XBUDI UIBU Z QSFWJBNFOUF GVF OPNJOBEP QBɂB FM 1SFNJP %½DPVWFɂUF FO 3FODPOUSFT E "SMFT EPOEF SFBMJ[Æ VOB NVFTUɂB JOEJWJEVBM -B PCɂB 1MBUBGPSNB TUSJQFS GVF TFMFDDJPOBEB QBɂB FM 1SFNJP BɂUF#" 1FUSPCɂBT Z FO MB JOTUBMBDJÆO 1BUJP JOUFSJPS GPSNÆ QBɂUF EFM 1SPZFDUP 3FE "TJNJTNP SFDJCJÆ FM 1SJNFS 1SFNJP #JFOBM /BDJPOBM EF "ɂUF EF #BIÁB #MBODB MB #FDB EFM 'POEP /BDJPOBM EF MBT "ɂUFT Z FM 4VCTJEJP B MB $SFBDJÆO EF MB 'VOEBDJÆO "OUPSDIBT

)F XBT CPSO JO JO #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB )F TUVEJFE mMN EJSFDUJOH BU UIF 6OJWFSTJEBE EFM $JOF JO #VFOPT "JSFT )F BUUFOEFE QIPUPHɂBQIZ XPSLTIPQT XJUI "MCFɂUP (PMEFOTUFJO BOE EJTDVTTJPO XPSLTIPQT XJUI +PSHF (VNJFS .BJFS %VSJOH IF BUUFOEFE XPSLTIPQT BU UIF *OUFSOBUJPOBM $FOUFS PG 1IPUPHɂBQIZ PG /FX :PSL *O IF HPU B HɂBOU GPS UIF 1SPHɂBN GPS 7JTVBM "ɂUT 8PSLTIPQT BU UIF $ $ 3 3PKBT 6#" ] ,VJUDB *O he exhibited his installation -JTUFO UP UIJT XBUDI UIBU JO "ɂU #FSMJO $POUFNQPɂBɂZ 1SFWJPVTMZ IF XBT POF PG UIF OPNJOFFT GPS UIF %½DPVWFɂUF "XBSE BU 3FODPOUSFT E "SMFT GPS IJT TPMP FYIJCJUJPO 5IF XPSL DBMMFE 1MBUBGPSNB TUSJQFS XBT TFMFDUFE GPS UIF BɂUF#" 1FUSPCɂBT BXBSE BOE JO UIF JOTUBMMBUJPO 1BUJP *OUFSJPS XBT QBɂU PG 1SPZFDUP 3FE -JLFXJTF IF XBT BXBSEFE UIF mSTU 1SJ[F JO UIF #JFOBM /BDJPOBM EF "ɂUF PG #BIÁB #MBODB JO UIF 'POEP /BDJPOBM EF MBT "ɂUFT (ɂBOU JO BOE UIF 4VCTJEZ UP $SFBUJPO CZ 'VOEBDJÆO "OUPSDIBT JO

CABINET

i

-B TPDJFEBE NF IBDF NFOUJS Instalaciรณn Y Y DN CABINET

LILIANA PORTER D5 RUTH BENZACAR GALERIA DE A RTE f p

p

%JCVKBS FM DBNJOP MB DBTB MPT ¶SCPMFT EFUBMMF (ɂBmUP Z M¶QJDFT EF DPMPS TPCSF QBQFM Y DN CABINET

BIO /BDJÆ FO FO #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB 7JWF Z UɂBCBKB FO /VFWB :PSL EFTEF 4V PCɂB JODMVZF HɂBCBEP QJOUVɂB EJCVKP GPUPHɂBȾÁB WJEFP JOTUBMBDJPOFT Z QSPZFDUPT EF BɂUF FO MB WÁB QËCMJDB -BT NVFTUɂBT JOEJWJEVBMFT N¶T SFDJFOUFT JODMVZFO MBT SFBMJ[BEBT FO .BMCB #VFOPT "JSFT Z FO FM .VTFP EF "ɂUF EF ;BQPQBO .½YJDP "EFN¶T TV UɂBCBKP GVF FYIJCJEP FO FM .P." Z FO FM /FX .VTFVN /VFWB :PSL FO FM .VTFP 5BNBZP .½YJDP FO FM #MBOUPO .VTFVN PG "ɂU )PVTUPO Z FO FM "MESJDI .VTFVN PG $POUFNQPɂBɂZ "ɂU $POOFDUJDVU 4V UɂBCBKP TF FODVFOUɂB FO DPMFDDJPOFT QËCMJDBT Z QSJWBEBT JODMVZFOEP MB 5"5& .PEFSO $PMMFDUJPO -POESFT FM .P." FM 8IJUOFZ .VTFVN PG "NFSJDBO "ɂU FM .VTFP EFM #BSSJP Z FM .FUSPQPMJUBO .VTFVN PG "ɂU /VFWB :PSL FM .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "ɂUFT #VFOPT "JSFT FM 1IJMBEFMQIJB .VTFVN PG "ɂU FM .VTFP EF #FMMBT "ɂUFT 4BOUJBHP EF $IJMF FM 'PHH "ɂU .VTFVN FO )BɂWBSE 6OJWFSTJUZ FM .VTFP EF "ɂUF .PEFSOP #PHPU¶ FM 4NJUITPOJBO "NFSJDBO "ɂU .VTFVN 8BTIJOHUPO %$ FM .VTFP /BDJPOBM $FOUSP EF "ɂUF 3FJOB 4PȾÁB .BESJE Z MB %BSPT -BUJOBNFSJDB $PMMFDUJPO 4BO 1BCMP &TDSJCJÆ Z EJSJHJÆ TV QSJNFɂB QSPEVDDJÆO UFBUɂBM &OUSFBDUPT 4JUVBDJPOFT #SFWFT FTUSFOBEB FO #VFOPT "JSFT FO

4IF XBT CPSO JO #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB JO 4IF MJWFT BOE XPSLT JO /FX :PSL TJODF )FS XPSL JODMVEFT QSJOUT QBJOUJOHT EɂBXJOHT QIPUPHɂBQIZ WJEFP XPSLT BOE JOTUBMMBUJPOT BOE QSPKFDUT PG BɂU JO QVCMJD TQBDFT 5IF NPTU SFDFOU TPMP FYIJCJUJPOT JODMVEF UIPTF BU UIF .BMCB #VFOPT "JSFT BOE .VTFP EF "ɂUF EF ;BQPQBO .FYJDP -JLFXJTF IFS XPSLT XFSF BMTP FYIJCJUFE BU UIF .P." BOE UIF /FX .VTFVN /FX :PSL UIF .VTFP 5BNBZP .FYJDP UIF #MBOUPO .VTFVN PG "ɂU )PVTUPO BOE BU UIF "MESJDI .VTFVN PG $POUFNQPɂBɂZ "ɂU $POOFDUJDVU )FS XPSLT DBO CF GPVOE JO QVCMJD BOE QSJWBUF DPMMFDUJPOT JODMVEJOH UIF 5"5& .PEFSO $PMMFDUJPO -POEPO UIF .P." UIF 8IJUOFZ .VTFVN PG "NFSJDBO "ɂU UIF .VTFP EFM #BSSJP BOE UIF .FUSPQPMJUBO .VTFVN PG "ɂU /FX :PSL UIF .VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "ɂUFT #VFOPT "JSFT UIF 1IJMBEFMQIJB .VTFVN PG "ɂU UIF .VTFP EF #FMMBT "ɂUFT 4BOUJBHP EF $IJMF UIF 'PHH "ɂU .VTFVN BU )BɂWBSE 6OJWFSTJUZ UIF .VTFP EF "ɂUF .PEFSOP #PHPU¶ UIF 4NJUITPOJBO "NFSJDBO "ɂU .VTFVN 8BTIJOHUPO %$ UIF .VTFP /BDJPOBM $FOUSP EF "ɂUF 3FJOB 4PȾÁB .BESJE BOE UIF %BSPT -BUJOBNFSJDB $PMMFDUJPO 4»P 1BVMP 4IF XSPUF BOE EJSFDUFE IFS mSTU UIFBUFS QSPEVDUJPO &OUSFBDUPT 4JUVBDJPOFT #SFWFT XIJDI XBT QFɂGPSNFE GPS UIF mSTU UJNF JO #VFOPT "JSFT JO

CABINET . 175

047"-%0 30.#&3( E11 HENRIQUE FARIA NEW YORK / BUENOS A IRES f p

BIO /BDJÆ FO FO #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB 4F GPSNÆ DPNP BSRVJUFDUP FO MB 6OJWFSTJEBE EF #VFOPT "JSFT FO MPT BÅPT 4VT QSJNFɂBT PCɂBT TF FONBSDBO EFOUSP EF MB EJTDJQMJOB EFM HɂBCBEP 1BɂUJDJQÆ FO MBT exposiciones &TUSVDUVɃBT QSJNBSJBT ** 1SFNJP #ɂBRVF Z .BUFSJBMFT OVFWBT U½DOJDBT OVFWBT FYQSFTJPOFT Z FM 4BMÆO /BDJPOBM EF "ɂUFT 1M¶TUJDBT EPOEF PCUVWP FM (ɂBO 1SFNJP /BDJPOBM EF (ɂBCBEP &O QBɂUJDJQÆ EF MBT &YQFSJFODJBT EFM *OTUJUVUP 5PSDVBUP %J 5FMMB &O TF ɂBEJDÆ FO 5VDVN¶O QBɂB FODBSHBSTF EF MB 'BDVMUBE EF "ɂUFT FYQFSJFODJB RVF NBSDÆ TV PCɂB QBɂB TJFNQSF &O FYQVTP FO FM $"Z$ MB NVFTUɂB &M QBJTBKF DPNP JEFB " QBɂUJS EF DPNFO[Æ B WJWJS FO FM FYUɂBOKFSP Z SFBMJ[Æ EJWFSTBT FYQPTJDJPOFT BMSFEFEPS EF UPEP FM NVOEP -POESFT "OUXFSQ 1BSÁT 5FM "WJW 7JFOB "BDIFO &TUɂBTCVSHP /VFWB :PSL FOUSF PUɂBT &O MB BDUVBMJEBE SFTJEF FOUSF &TUBEPT 6OJEPT F *TɂBFM EPOEF EFTFNQFÅB VOB JOUFOTB BDUJWJEBE DVɂBUPSJBM Z QFEBHÆHJDB &T DPOTVMUPS EF MB 6OJWFSTJUZ PG 1FOOTZMWBOJB DVɂBEPS EF 4MPVHIU 'PVOEBUJPO Z EJSFDUPS EFM )B #FFS .FEJB $FOUFS EF #FSTIFWB *TɂBFM

)F XBT CPSO JO JO #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB )F JT BO BSDIJUFDU HɂBEVBUFE GSPN UIF 6OJWFSTJUZ PG #VFOPT "JSFT JO UIF T )JT mSTU XPSLT GBMM XJUIJO UIF QSJOU UFDIOJRVF )F FYIJCJUFE JO &TUSVDUVɃBT QSJNBSJBT ** 1SFNJP #ɂBRVF BOE .BUFSJBMFT OVFWBT U½DOJDBT OVFWBT FYQSFTJPOFT BOE IF XBT BXBSEFE UIF (ɂBO 1SFNJP /BDJPOBM EF (ɂBCBEP HɂBOUFE CZ UIF 4BMÆO /BDJPOBM EF "ɂUFT 1M¶TUJDBT *O IF XBT QBɂU PG UIF *OTUJUVUP 5PSDVBUP %J 5FMMB &YQFSJFODFT %VSJOH IF MJWFE JO 5VDVN¶O BOE IF XBT JO DIBSHF PG UIF 'BDVMUBE EF "ɂUFT 4DIPPM PG "ɂUT BOE TVDI FYQFSJFODF NBSLFE IJT XPSL GPSFWFS *O IF FYIJCJUFE &M QBJTBKF DPNP JEFB JO $"Z$ *O IF TUBɂUFE MJWJOH BCSPBE BOE IFME TFWFɂBM FYIJCJUJPOT BSPVOE UIF XPSME -POEPO "OUXFSQ 1BSJT 5FM "WJW 7JFOOB "BDIFO 4UɂBTCPVSH /FX :PSL BNPOH PUIFST /PXBEBZT IF MJWFT JO 6OJUFE 4UBUFT BOE *TɂBFM XIFSF IF DBSSJFT PVU B TUSPOH DVɂBUPSJBM BOE FEVDBUJPOBM BDUJWJUZ )F JT DPOTVMUBOU BU UIF 6OJWFSTJUZ PG 1FOOTZMWBOJB DVɂBUPS PG 4MPVHIU 'PVOEBUJPO BOE EJSFDUPS PG UIF )B #FFS .FEJB $FOUFS PG #FSTIFWB *TɂBFM

CABINET

i

5POBM 7BMVF ,FZ 1977 ¬MFP TPCSF MJFO[P Y DN CABINET  .  177

$-03*/%0 5&45" C15 ("-&3*" Ⱥ"$26&4 ."35*/&; f p

BIO /BDJÆ FO FO /¶QPMFT *UBMJB 'VF BSRVJUFDUP QBɂBEJHN¶UJDP Z BɂUJTUB GVOEBNFOUBM FO MBT WBOHVBSEJBT EF MB IJTUPSJB EFM BɂUF BSHFOUJOP &M WÁODVMP JOEJTPMVCMF EF iIBDFSFTw DPNP QJOUPS BSRVJUFDUP BSRVJUFDUP QJOUPS DBɂBDUFSJ[B TV FYUFOTB Z WBSJBEB QSPEVDDJÆO i5FSNJO½ MB GBDVMUBE FO NF UɂBOTGPSN½ EF JONFEJBUP FO VO EJCVKBOUF EF BSRVJUFDUVɂB RVF EJCVKBCB 5BNCJ½O EVɂBOUF NJ FTUBEÁB FO &VSPQB oRVF EVSÆ IBTUB o TFHVÁ TJFOEP VO EJCVKBOUF EF BSRVJUFDUVɂB RVF EJCVKBCB MB 1JB[[B EFM 1PQPMP 1JB[[B /BWPOB MB $JCFMFT Z PUɂBT DPTBT 7PMWÁ TJFOEP VO EJCVKBOUF EF BSRVJUFDUVɂB RVF EJCVKBCB %PT NFTFT EFTQV½T EF MMFHBS MP FODPOUS½ B 1BODIP 3PTTJ IJDJNPT FM DPODVSTP EF MB D¶NBɂB EF MB DPOTUSVDDJÆO Z MP HBOBNPT QBT½ FOUPODFT B TFS BSRVJUFDUP &O 'ɂBOT 7BO 3JFM NF EJKP A{2VFS½T IBDFS VOB FYQPTJDJÆO FO MB HBMFSÁB EF MB DBMMF 'MPSJEB EJKF ACVFOP Z QBT½ B TFS VO BɂUJTUB %FTEF TJHP EBOEP WVFMUBT DPO MP NJTNP 1BTBSPO BÅPT Z TJHP EBOEP WVFMUBT QFSP TJO NBSFBSNFw $MPSJOEP 5FTUB

$MPSJOEP 5FTUB XBT CPSO JO JO /BQMFT *UBMZ )F XBT B QBɂBEJHNBUJD BSDIJUFDU BOE BO FTTFOUJBM BɂUJTU PG UIF "SHFOUJOF BWBOU HBSEF )JT MBSHF BOE WBSJFE QSPEVDUJPO XBT DIBɂBDUFSJ[FE CZ IJT VOCSFBLBCMF MJOL PG iUBTLTw BT QBJOUFS BSDIJUFDU BSDIJUFDU QBJOUFS DIBɂBDUFSJ[FT i* mOJTIFE UIF VOJWFSTJUZ JO BOE JNNFEJBUFMZ CFDBNF BO BSDIJUFDUVɂBM EɂBGUTNBO XIP ESFX %VSJOH NZ TUBZ JO &VSPQF * DPOUJOVFE UP CF BO BSDIJUFDUVɂBM EɂBGUTNBO XIP ESFX 1JB[[B EFM 1PQPMP 1JB[[B /BWPOB BOE UIF $JCFMFT BNPOH PUIFST * DBNF CBDL BT BO BSDIJUFDUVɂBM EɂBGUTNBO XIP ESFX 5XP NPOUIT BGUFS NZ SFUVSO * NFU 1BODIP 3PTTJ XF QBɂUJDJQBUFE JO UIF $¶NBɂB EF MB $POTUSVDDJÆO $POTUSVDUJPO "TTPDJBUJPO $PNQFUJUJPO BOE XF XPO 5IFO * CFDBNF BO BSDIJUFDU *O 'ɂBOT 7BO 3JFM BTLFE NF i8PVME ZPV MJLF UP FYIJCJU JO B (BMMFɂZ MPDBUFE PO 'MPSJEB 4USFFU w * TBJE i0,w BOE * CFDBNF BO BɂUJTU 4JODF * WF CFFO HPJOH BSPVOE BCPVU UIF TBNF "GUFS ZFBST * BN TUJMM HPJOH BSPVOE CVU XJUIPVU HFUUJOH EJ[[Zw $MPSJOEP 5FTUB

178 . CABINET

i

(ɂJQUPEPOUF 1988 1PMJFTUJSFOP FYQBOEJEP DFɂ¶NJDB DBɂUÆO Z NBEFɂB Y Y DN CABINET . 179

("#3*&- 7"-"/4* E7 ROLF A RT f p

BIO /BDJÆ FO FO #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB )B SFQSFTFOUBEP B MB "SHFOUJOB FO EJWFSTBT CJFOBMFT JODMVZFOEP 6TIVBJB Z -B )BCBOB Z )B TJEP HBMBSEPOBEP DPO OVNFSPTPT QSFNJPT Z SFDPOPDJNJFOUPT UBMFT DPNP FM "ɂUJTUB EFM "ÅP QPS MB "TPDJBDJÆO "SHFOUJOB EF $SÁUJDPT 1SFNJP B MB NFKPS FYIJCJDJÆO NVMUJNFEJB QPS MB "TPDJBDJÆO "SHFOUJOB EF $SÁUJDPT EF "ɂUF Z 1SFNJP EF MB 'VOEBDJÆO 04%& QBɂB MBT "ɂUFT 7JTVBMFT 4V PCɂB IB TJEP DBUBMPHBEB FO JNQPɂUBOUFT QVCMJDBDJPOFT MÁEFSFT UBOUP OBDJPOBMFT DPNP JOUFSOBDJPOBMFT )B SFBMJ[BEP OVNFSPTBT FYQPTJDJPOFT JOEJWJEVBMFT Z DPMFDUJWBT FO QBÁTFT UBMFT DPNP "SHFOUJOB &TQBÅB 'ɂBODJB "VTUSJB "MFNBOJB *TɂBFM 4VJ[B &TUBEPT 6OJEPT #ɂBTJM $PMPNCJB 1BɂBHVBZ FOUSF PUSPT )PZ FO EÁB TV PCɂB JOUFHɂB DPMFDDJPOFT OBDJPOBMFT F JOUFSOBDJPOBMFT UBOUP QËCMJDBT DPNP QSJWBEBT DPNP FM .VTFP EF "ɂUF .PEFSOP EF #VFOPT "JSFT .".#" .VTFP &NJMJP $BɂBėB .&$ $ÆSEPCB #JCMJPUIÀRVF /BUJPOBMF 1BSÁT .VTFP EF #FMMBT "ɂUFT EF )PVTUPO .'") .VTFP EF "ɂUF .PEFSOP EF 4BO 1BCMP .VTFP EF "ɂUF .PEFSOP EF 3ÁP EF +BOFJSP $BTB EF MBT "N½SJDBT -B )BCBOB FOUSF PUɂBT "DUVBMNFOUF WJWF Z UɂBCBKB FO #VFOPT "JSFT

)F XBT CPSO JO JO #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB )F IBT SFQSFTFOUFE "SHFOUJOB JO NBOZ CJFOOJBMT JODMVEJOH 6TIVBJB BOE -B )BCBOB BOE )F SFDFJWFE TFWFɂBM BXBSET BOE SFDPHOJUJPOT TVDI BT "ɂUJTUB EFM "ÅP "ɂUJTU PG UIF :FBS GSPN "TPDJBDJÆO "SHFOUJOB EF $SÁUJDPT #FTU .VMUJNFEJB &YIJCJUJPO "XBSE GSPN "TPDJBDJÆO "SHFOUJOB EF $SÁUJDPT EF "ɂUF BOE 7JTVBM "ɂUT "XBSE GSPN 'VOEBDJÆO 04%& )JT XPSL BQQFBSFE JO NBOZ JNQPɂUBOU OBUJPOBM BOE JOUFSOBUJPOBM MFBEJOH QVCMJDBUJPOT )F QSFTFOUFE TFWFɂBM TPMP BOE HSPVQ FYIJCJUJPOT JO "SHFOUJOB 4QBJO 'ɂBODF "VTUSJB (FSNBOZ *TɂBFM 4XJU[FSMBOE 6OJUFE 4UBUFT #ɂB[JM $PMPNCJB 1BɂBHVBZ BNPOH PUIFST 5PEBZ IJT XPSLT JT QBɂU PG CPUI OBUJPOBM BOE JOUFSOBUJPOBM QVCMJD BOE QSJWBUF DPMMFDUJPOT TVDI BT .VTFP EF "ɂUF .PEFSOP EF #VFOPT "JSFT .".#" .VTFP &NJMJP $BɂBėB .&$ $ÆSEPCB #JCMJPUIÀRVF /BUJPOBMF 1BSJT .VTFVN PG 'JOF "ɂUT PG )PVTUPO .'") .VTFV EF "ɂUF .PEFSOB EF 4»P 1BVMP .VTFV EF "ɂUF .PEFSOB EP 3JP EF +BOFJSP $BTB EF MBT "N½SJDBT )BWBOB BNPOH PUIFST $VSSFOUMZ IF MJWFT BOE XPSLT JO #VFOPT "JSFT

CABINET

i

8JOE EF MB TFSJF ."% .VUVBMMZ "TTVSFE %FTUSVDUJPO &OUSFMB[BEP EJHJUBM EF DVBESPT EF BSDIJWP EPDVNFOUBM NPOUBEP FO NÆEVMPT MFOUJDVMBSFT 5FTU EFM QSJNFS DBÅÆO OVDMFBS /FWBEB &TUBEPT 6OJEPT EF NBZP EF Y DN NÆEVMPT EF Y DN CABINET  .  181

NOMBRE Â ARTISTA STAND GALERIA f p /6.&30

BIO /BDJÆ FO &TUVEJÆ QJOUVÉ‚B FO MB 6OJWFSTJEBE /BDJPOBM EF $ÆSEPCB 1BÉ‚UJDJQÆ FO MPT &ODVFOUSPT EF QSPEVDDJÆO Z BO¶MJTJT EF PCÉ‚B QBÉ‚B KÆWFOFT BÉ‚UJTUBT EF 4BMUB Z MB SFHJÆO PSHBOJ[BEP QPS 'VOEBDJÆO "OUPSDIBT &O FM JOHSFTÆ BM QSPHÉ‚BNB QBÉ‚B BÉ‚UJTUBT EF MB 6OJWFSTJEBE 5PSDVBUP %JUFMMB Z TF MF PUPSHÆ VOB CFDB EF QSPEVDDJÆO EFM 'POEP /BDJPOBM EF MBT "É‚UFT 'VF TFMFDDJPOBEP DPO FM $PMFDUJWP %PCMF 4VTQFOTJÆO FO FM T½QUJNP QSFNJP 1FUSPCBT BÉ‚UF#" 3FBMJ[Æ MB SFTJEFODJB 4VS 1PMBS "OU¶É‚UJEB HÉ‚BDJBT BM BQPZP EF MB %JSFDDJÆO /BDJPOBM "OU¶É‚UJEB &O FM NJTNP BÃ…P TF MF PUPSHÆ MB CFDB EF DPMBCPÉ‚BDJÆO 'PODB 4FDSFUBSJB EF $VMUVÉ‚B EF MB OBDJÆO QBÉ‚B SFTJEJS TFNBOBT FO .½YJDP %' "MHVOPT UÉ‚BCBKPT GPSNBO QBÉ‚UF EF MB DPMFDDJÆO EFM .BDSP 3PTBSJP Z ."$ 4BMUB : SFDJFOUFNFOUF HBOÆ FM TFHVOEP QSFNJP EFM 4BMÆO *UBË $VMUVÉ‚BM GPSNBOEP TV PCÉ‚B QBÉ‚UF EF MB DPMFDDJÆO EFM CBODP &YQVTP TV UÉ‚BCBKP EF NBOFÉ‚B JOEJWJEVBM Z DPMFDUJWB FO "SHFOUJOB .½YJDP 1BÉ‚BHVBZ &TUBEPT 6OJEPT Z "MFNBOJB

/BDJÆ FO &TUVEJÆ QJOUVÉ‚B FO MB 6OJWFSTJEBE /BDJPOBM EF $ÆSEPCB 1BÉ‚UJDJQÆ FO MPT &ODVFOUSPT EF QSPEVDDJÆO Z BO¶MJTJT EF PCÉ‚B QBÉ‚B KÆWFOFT BÉ‚UJTUBT EF 4BMUB Z MB SFHJÆO PSHBOJ[BEP QPS 'VOEBDJÆO "OUPSDIBT &O FM JOHSFTÆ BM QSPHÉ‚BNB QBÉ‚B BÉ‚UJTUBT EF MB 6OJWFSTJEBE 5PSDVBUP %JUFMMB Z TF MF PUPSHÆ VOB CFDB EF QSPEVDDJÆO EFM 'POEP /BDJPOBM EF MBT "É‚UFT 'VF TFMFDDJPOBEP DPO FM $PMFDUJWP %PCMF 4VTQFOTJÆO FO FM T½QUJNP QSFNJP 1FUSPCBT BÉ‚UF#" 3FBMJ[Æ MB SFTJEFODJB 4VS 1PMBS "OU¶É‚UJEB HÉ‚BDJBT BM BQPZP EF MB %JSFDDJÆO /BDJPOBM "OU¶É‚UJEB &O FM NJTNP BÃ…P TF MF PUPSHÆ MB CFDB EF DPMBCPÉ‚BDJÆO 'PODB 4FDSFUBSJB EF $VMUVÉ‚B EF MB OBDJÆO QBÉ‚B SFTJEJS TFNBOBT FO .½YJDP %' "MHVOPT UÉ‚BCBKPT GPSNBO QBÉ‚UF EF MB DPMFDDJÆO EFM .BDSP 3PTBSJP Z ."$ 4BMUB : SFDJFOUFNFOUF HBOÆ FM TFHVOEP QSFNJP EFM 4BMÆO *UBË $VMUVÉ‚BM GPSNBOEP TV PCÉ‚B QBÉ‚UF EF MB DPMFDDJÆO EFM CBODP &YQVTP TV UÉ‚BCBKP EF NBOFÉ‚B JOEJWJEVBM Z DPMFDUJWB FO "SHFOUJOB .½YJDP 1BÉ‚BHVBZ &TUBEPT 6OJEPT Z "MFNBOJB

CABINET

DIXIT A XION

6O DVɂBEPS PSHBOJ[B VOB FYIJCJDJÆO FO MB GFSJB B QBɂUJS EF VOB IJQÆUFTJT QSPQJB RVF UɂBCBKB TPCSF MB DPOUFNQPɂBOFJEBE BɂUÁTUJDB &TUB TFDDJÆO PGSFDF PCɂBT EF BɂUJTUBT B NVTFPT Z DPMFDDJPOFT QBɂUJDVMBSFT B UɂBW½T EF TVT HBMFSÁBT CURADORA 2015 Ⱥ6-*&5" (0/; -&; DVɂBEPɂB FO KFGF Z EJSFDUPɂB JOUFSJOB EFM .VTFP +VNFY $JVEBE EF .½YJDP Z DVɂBEPɂB BEKVOUB EF BɂUF NPEFSOP Z DPOUFNQPɂ¶OFP FO FM ."41 4BO 1BCMP #ɂBTJM ASISTENTE DE CURADURÍA 7"-&3*" #"-65

" DVɂBUPS PSHBOJ[FT BO FYIJCJUJPO PO UIF CBTJT PG BO PSJHJOBM IZQPUIFTJT PO BɂU OPX 5IF TFDUJPO PėFST XPSLT CZ BɂUJTUT UP NVTFVNT BOE QSJWBUF DPMMFDUJPOT UISPVHI UIFJS HBMMFSJFT CURATOR 2015 Ⱥ6-*&5" (0/; -&; $IJFG $VɂBUPS BOE *OUFSJN %JSFDUPS BU UIF +VNFY .VTFVN .FYJDP $JUZ BOE "EKVODU $VɂBUPS PG .PEFSO BOE $POUFNQPɂBɂZ "ɂU BU UIF ."41 4»P 1BVMP #ɂB[JM CURATOR A SSISTANT 7"-&3*" #"-65

EL MUNDO TAL COMO E S Y EL MUNDO COMO P ODRÍA SER -B FEJDJÆO EF FTUF BÅP EF %*9*5 TF UJUVMB i&M NVOEP UBM DPNP FT Z FM NVOEP DPNP QPESÁB TFSw JOTQJɂBEB FO VOP EF MPT EJBHɂBNBT EFM BɂUJTUB CSJU¶OJDP 4UFQIFO 8JMMBUT RVJFO QSPQPOF VO NVOEP EF UɂBOTGPSNBDJÆO Z EF DBNCJP B UɂBW½T EF MB BVUP PSHBOJ[BDJÆO &O MB FEJDJÆO QBTBEB "OESFB (JVOUB BCPSEÆ MBT HFOFBMPHÁBT EF MP DPOUFNQPɂ¶OFP IBDJFOEP FTQFDJBM ½OGBTJT TPCSF MBT FTUɂBUFHJBT DPODFQUVBMFT RVF TF PSJHJOBSPO FO "N½SJDB -BUJOB EVɂBOUF MPT BÅPT Z -B QSPQVFTUB BDUVBM UPNB DPNP QVOUP EF QBɂUJEB BMHVOBT EF MBT JEFBT RVF FMMB QSFTFOUÆ TPCSF UPEP FO DVBOUP B MB SFMBDJÆO FOUSF WBOHVBSEJB Z BDDJÆO QPMÁUJDB 1PS PUSP MBEP FM EFTFP EF JOTDSJCJS FTUB QSPQVFTUB FO MPT JNBHJOBSJPT MPDBMFT UBMFT DPNP MPT EJWFSTPT NPWJNJFOUPT MJCFɂUBSJPT Z BOBSRVJTUBT RVF TVSHJFSPO FO "SHFOUJOB B mOBMFT EFM TJHMP 9*9 BTÁ DPNP MB EJNFOTJÆO ɂBEJDBM Z BDUJWJTUB EFM DPODFQUVBMJTNP BSHFOUJOP EF MPT BÅPT FTU¶O BM DFOUSP EF FTUB SFȾMFYJÆO TPCSF MB SFMBDJÆO FOUSF DPNVOJEBEFT UFNQPɂBMFT Z FȾÁNFɂBT DPO MBT NPUJWBDJPOFT VUÆQJDBT RVF BOJNBSPO QSPZFDUPT BOBSRVJTUBT MJCFɂUBSJPT BMUFSOBUJWPT Z DPOUɂBDVMUVɂBMFT B UɂBW½T EF MB IJTUPSJB NPEFSOB "TJNJTNP FTUB SFȾMFYJÆO IB HVJBEP MB TFMFDDJÆO EF BɂUJTUBT Z PCɂBT FO VO JOUFOUP EF NPTUɂBS DÆNP FTUBT GPSNBT EF BVUP PSHBOJ[BDJÆO Z EF GPSNBDJÆO EF DPNVOJEBEFT UFNQPɂBMFT IBO TJEP JOTUSVNFOUBMFT QBɂB MBT Qɂ¶DUJDBT BɂUÁTUJDBT EF DPNQSPNJTP TPDJBM BTÁ DPNP QBɂB MBT PCɂBT IJTUPSJPHɂ¶mDBT F JOWFTUJHBUJWBT RVF EBO WJTJCJMJEBE B FTUPT NPWJNJFOUPT

DIXIT

TPDJBMFT Z B BTQFDUPT QPDP DPOPDJEPT SFMBDJPOBEPT DPO MPT NJTNPT -PT BɂUJTUBT Z PCɂBT TFMFDDJPOBEPT QBɂB MB FYQPTJDJÆO FYQMPɂBO JEFBT SFMBUJWBT B MB BVUP PSHBOJ[BDJÆO MB NVMUJUVE MPT NPWJNJFOUPT TPDJBMFT Z FM BDUJWJTNP EF CBTF EFTEF EJGFSFOUFT QFSTQFDUJWBT RVF WBO EFTEF VOB DPNVOJÆO DPO MB OBUVɂBMF[B Z FM BNCJFOUF IBTUB MB EJNFOTJÆO BGFDUJWB Z TPMJEBSJB EF MBT Qɂ¶DUJDBT EF DPNQSPNJTP TPDJBM &M QSPZFDUP UFOEɂ¶ VOB GBDFUB WJWFODJBM RVF UPNBɂ¶ MB GPSNB EF UBMMFSFT Z QFɂGPSNBODFT RVF CVTDBO JOWPMVDɂBS BM QËCMJDP DPO FTUBT JEFBT DSFBOEP DPODJFODJB TPCSF FM NVOEP FO FM RVF WJWJNPT Z QSPQPSDJPOBOEP IFSɂBNJFOUBT QPTJCMFT QBɂB UɂBOTGPSNBSMP &TUF BTQFDUP QFEBHÆHJDP Z WJWFODJBM FT GVOEBNFOUBM QBɂB MB GPSNBDJÆO EF DPNVOJEBEFT UFNQPɂBMFT FO VO QFSÁPEP MJNJUBEP DPNP FT FM EF MB EVɂBDJÆO EF VOB GFSJB Z QSPQPOF PUɂB GPSNB EF BDFSDBSTF B MBT PCɂBT FO FTUF DPOUFYUP 6OB TFSJF EF PCɂBT RVF SFWJTJUBO MB IJTUPSJB EF FTUPT NPWJNJFOUPT Z FM NPEP FO RVF TJHVFO QSFTFOUFT FO MBT JNBHJOBDJPOFT BɂUÁTUJDBT QSPQPSDJPOBɂ¶ VOB QMBUBGPSNB WJTVBM Z DPODFQUVBM RVF EJBMPHBɂ¶ DPO MB BDUJWBDJÆO EFM FTQBDJP QPS MBT BOUFT NFODJPOBEBT FYQFSJFODJBT QFEBHÆHJDBT Z QFɂGPSN¶UJDBT -BT SFMBDJPOFT FOUSF BɂUF Z BDUJWJTNP TFɂ¶O UBNCJ½O BCPSEBEBT QPS VOB TFSJF EF PCɂBT QSFTFOUBEBT FO MB FYQPTJDJÆO BTÁ DPNP QPS VOB TFDDJÆO EFEJDBEB B PCɂBT IJTUÆSJDBT RVF TPCSFWJWFO B UɂBW½T EF TV EPDVNFOUBDJÆO RVF DPOTUJUVZFO VO OËDMFP SFGFSFODJBM RVF QPOF EF NBOJmFTUP MB HFOFBMPHÁB EF BMHVOBT EF FTUBT Qɂ¶DUJDBT FTQFDÁmDBNFOUF FO "SHFOUJOB QFSP UBNCJ½O FO PUɂBT QBɂUFT EFM NVOEP

THE WORLD A S I T IS AND T HE WORLD A S I T COULD BE 5IJT ZFBS T FEJUJPO PG %*9*5 JT FOUJUMFE i5IF 8PSME "T *U *T BOE UIF 8PSME "T *U $PVME #Fw JOTQJSFE CZ POF PG #SJUJTI BɂUJTU 4UFQIFO 8JMMBUT EJBHɂBNT UIBU QSPQPTF B XPSME PG UɂBOTGPSNBUJPO BOE DIBOHF UISPVHI TFMG PSHBOJ[BUJPO 8IJMF JO UIF MBTU FEJUJPO "OESFB (JVOUB FMBCPɂBUFE PO UIF HFOFBMPHJFT PG UIF DPOUFNQPɂBɂZ XJUI B TQFDJBM FNQIBTJT PO UIF DPODFQUVBM TUɂBUFHJFT PSJHJOBUFE JO -BUJO "NFSJDB EVSJOH UIF T BOE T UIJT QSPQPTBM UBLFT BT B QPJOU PG EFQBɂUVSF TPNF PG UIF JEFBT TIF QSFTFOUFE FTQFDJBMMZ JO UFSNT PG UIF SFMBUJPO CFUXFFO UIF BWBOU HBSEF BOE QPMJUJDBM BDUJPO 0O UIF PUIFS IBOE UIF EFTJSF UP JOTDSJCF UIJT QSPQPTBM XJUIJO MPDBM IJTUPSJFT TVDI BT UIF NBOZ MJCFɂUBSJBO BOE BOBSDIJTU NPWFNFOUT UIBU FNFSHFE JO "SHFOUJOB JO UIF UI DFOUVɂZ BT XFMM BT UIF BDUJWJTU BOE ɂBEJDBM EJNFOTJPO PG UIF DPODFQUVBMJTU NPWFNFOU JO "SHFOUJOB EVSJOH UIF T JT BU UIF DPSF PG UIJT SFȾMFDUJPO PO UIF SFMBUJPO CFUXFFO UFNQPɂBɂZ BOE FQIFNFɂBM DPNNVOJUJFT BOE UIF VUPQJBO NPUJWBUJPOT UIBU BOJNBUFE MJCFɂUBSJBO BOBSDIJTU BMUFSOBUJWF BOE DPVOUFSDVMUVɂBM QSPKFDUT UISPVHIPVU NPEFSO IJTUPɂZ -JLFXJTF JU IBT HVJEFE UIF TFMFDUJPO PG BɂUJTUT BOE XPSLT JO BO BUUFNQU UP TIPXDBTF IPX UIFTF GPSNT PG TFMG PSHBOJ[BUJPO BOE DPNNVOJUZ IBWF CFFO JOTUSVNFOUBM GPS TPDJBMMZ FOHBHFE BɂU QɂBDUJDFT BT XFMM BT GPS IJTUPSJPHɂBQIJDBM SFTFBSDI CBTFE XPSLT UIBU HJWF WJTJCJMJUZ UP UIFTF TPDJBM NPWFNFOUT PS MFTTFS LOPXO FQJTPEFT UIBU SFMBUF UP UIFN

5IF BɂUJTUT BOE XPSLT TFMFDUFE GPS UIF FYIJCJUJPO BMM FYQMPSF JEFBT SFMBUFE UP TFMG PSHBOJ[BUJPO UIF NVMUJUVEF TPDJBM NPWFNFOUT BOE HɂBTT SPPUT BDUJWJTN GSPN EJėFSFOU QFSTQFDUJWFT UIBU ɂBOHF GSPN B DPNNVOJPO XJUI OBUVSF BOE UIF FOWJSPONFOU UP UIF BėFDUJWF BOE TPMJEBɂZ EJNFOTJPO PG TPDJBM QɂBDUJDF 5IF QSPKFDU XJMM IBWF BO FYQFSJFOUJBM EJNFOTJPO JO UIF GPSN PG XPSLTIPQT BOE QFɂGPSNBODFT UIBU BJN UP FOHBHF UIF QVCMJD XJUI UIFTF JEFBT DSFBUJOH BXBSFOFTT BCPVU UIF XPSME XF MJWF JO BOE QSPWJEJOH QPTTJCMF UPPMT UP UɂBOTGPSN JU 5IJT QFEBHPHJD BOE FYQFSJFOUJBM BTQFDU JT GVOEBNFOUBM UP GPTUFSJOH UIF GPSNBUJPO PG UFNQPɂBɂZ DPNNVOJUJFT JO B MJNJUFE QFSJPE PG UJNF TVDI BT UIF UJNF GɂBNF PG BO BɂU GBJS BOE QSPQPTJOH BOPUIFS XBZ UP BQQSPBDI BɂU XPSLT JO TVDI B TFUUJOH " TFSJFT PG XPSLT UIBU SFȾMFDU PO UIF IJTUPɂZ PG UIFTF NPWFNFOUT BOE UIF XBZ UIFZ BSF QSFTFOU JO BɂUJTUJD JNBHJOBUJPOT XJMM QSPWJEF B WJTVBM BOE DPODFQUVBM QMBUGPSN UIBU XJMM EJBMPHVF XJUI UIF BDUJWBUJPO PG UIF TQBDF CZ UIF BGPSFNFOUJPOFE QFɂGPSNBUJWF BOE QFEBHPHJD FYQFSJFODFT PSHBOJ[FE CZ BɂUJTUT JO UIF DPOUFYU PG UIF QSPKFDU 5IF SFMBUJPOT CFUXFFO BɂU BOE BDUJWJTN BSF BMTP SFWJTJUFE JO UIF TFSJFT PG XPSLT QSFTFOUFE JO UIF FYIJCJUJPO BT XFMM BT JO UIF TFDUJPO EFWPUFE UP IJTUPSJDBM XPSLT UIBU TVɂWJWF UISPVHI EPDVNFOUBUJPO XIJDI DPOTUJUVUF B SFGFSFOUJBM OVDMFVT UIBU TIPXDBTFT UIF HFOFBMPHZ PG TPNF PG UIFTF QɂBDUJDFT JO "SHFOUJOB TQFDJmDBMMZ BOE JO PUIFS QBɂUT PG UIF XPSME Julieta González

DIXIT . 185

PARTICIPANTES / PARTICIPANTS

3NÓS3 #ɂBTJM p (BMFSÁB +BRVFMJOF .BɂUJOT #ɂBTJM

Iván Argote $PMPNCJB p Vermelho #ɂBTJM

Gabriel Borba #ɂBTJM p (BMFSÁB +BRVFMJOF .BɂUJOT #ɂBTJM

4UVBɂU #SJTMFZ 3FJOP 6OJEP p (BMFSÁB +BRVFMJOF .BɂUJOT #ɂBTJM

Cabello / Carceller - Helena Cabello y Ana Carceller 'ɂBODJB &TQBÅB p Galería Elba Benítez &TQBÅB Antonio Caro $PMPNCJB p $BTBT 3JFHOFS $PMPNCJB

$BSPMJOB $BZDFEP $PMPNCJB 3FJOP 6OJEP p *OTUJUVUP EF 7JTJÆO $PMPNCJB

+BJNF %BWJEPWJDI "SHFOUJOB p )FOSJRVF 'BSJB /FX :PSL #VFOPT "JSFT 64" "SHFOUJOB

8JMTPO %ÁB[ $PMPNCJB p *OTUJUVUP EF 7JTJÆO $PMPNCJB

/PFNÁ &TDBOEFMM "SHFOUJOB p )FOSJRVF 'BSJB /FX :PSL #VFOPT "JSFT 64" "SHFOUJOB

"OB (BMMBSEP "SHFOUJOB p *HOBDJP -JQɂBOEJ "ɂUF $POUFNQPɂ¶OFP "SHFOUJOB

*WBME (ɂBOBUP #ɂBTJM p %PDVNFOU "ɂU (BMMFɂZ "SHFOUJOB

(SVQP &TDPNCSPT "SHFOUJOB p %PDVNFOU "ɂU (BMMFɂZ "SHFOUJOB

)FMFOB 1SPEVDDJPOFT –8JɂTPO %ÁB[ "OB .BSÁB .JMM¶O $MBVEJB 1BUSJDJB 4BSSJBT .BDÁBT (VTUBWP 3BDJOFT Z "OES½T 4BOEPWBM "MCBo $PMPNCJB p *OTUJUVUP EF 7JTJÆO $PMPNCJB

.BHEBMFOB +JUSJL "SHFOUJOB p *HOBDJP -JQɂBOEJ "ɂUF $POUFNQPɂ¶OFP "SHFOUJOB

&EVBSEP ,BD #ɂBTJM p %PDVNFOU "ɂU (BMMFɂZ "SHFOUJOB

DIXIT

.BɂUB .JOVKÁO "SHFOUJOB p )FOSJRVF 'BSJB /FX :PSL #VFOPT "JSFT 64" "SHFOUJOB $BSMPT .PUUB $PMPNCJB p *OTUJUVUP EF 7JTJÆO $PMPNCJB +FTËT i#VCVw /FHSÆO 1VFɂUP 3JDP p )FOSJRVF 'BSJB /FX :PSL #VFOPT "JSFT 64" "SHFOUJOB Uriel Orlow 4VJ[B p mor charpentier 'ɂBODJB -VJT 1B[PT "SHFOUJOB p %PDVNFOU "ɂU (BMMFɂZ "SHFOUJOB Amalia Pica "SHFOUJOB p ,ÈOJH (BMFSJF "MFNBOJB 1BVM 3BNÁSF[ +POBT 64" p (BMFSÁB /BɂB 3PFTMFS #ɂBTJM #FUP 4IXBGBUZ #ɂBTJM p (BMFSÁB -VJTB 4USJOB #ɂBTJM Carla Zaccagnini "SHFOUJOB p Vermelho #ɂBTJM

#JL WBO EFS 1PM )PMBOEB &MPÁTB $BɂUPOFɂB "SHFOUJOB 3PNFUUJ $PTUBMFT 'ɂBODJB #JFMPSSVTJB Beatriz Santiago Muñoz 1VFɂUP 3JDP 4UFQIFO 8JMMBUT 3FJOP 6OJEP

DIXIT .

U-TURN PROJECT ROOMS BY MERCEDES-BENZ

6O DVɂBEPS JOWJUB B HBMFSÁBT B QBɂUJDJQBS DPO VO QSPZFDUP FTQFDÁmDP EF IBTUB USFT BɂUJTUBT $63"%03 Ⱥ"$010 $3*7&--* 7*4$0/5* DSÁUJDP Z DVɂBEPS JOEFQFOEJFOUF $VɂBEPS EF MB #JFOBM EF $VFODB &DVBEPS

" DVɂBUPS JOWJUFT HBMMFSJFT UP QSFTFOU B TQFDJmD QSPKFDU GFBUVSJOH VQ UP UISFF BɂUJTUT $63"503 Ⱥ"$010 $3*7&--* 7*4$0/5* $SJUJD BOE GSFFMBODF DVɂBUPS $VɂBUPS PG UIF UI $VFODB #JFOOJBM &DVBEPS 6ȳ563/ . 189

-"4 1"-"#3"4 : -"4 $04"4 En el prefacio de su “arqueología de las ciencias humanas”, -BT QBMBCɃBT Z MBT DPTBT, Michel Foucault BmSNB RVF iOBEB IBZ N¶T WBDJMBOUF OBEB N¶T empírico (cuanto menos en apariencia) que la JOTUBVɂBDJÆO EF VO PSEFO EF MBT DPTBT OBEB FYJHF VOB NJɂBEB N¶T BMFɂUB VO MFOHVBKF N¶T mFM Z NFKPS NPEVMBEP OBEB FYJHF DPO NBZPS JOTJTUFODJB RVF OP OPT EFKFNPT MMFWBS QPS MB QSPMJGFɂBDJÆO EF DVBMJEBEFT Z EF GPSNBTw1 -B FEJDJÆO EF 6 563/ 1SPKFDU 3PPNT CZ .FSDFEFT #FO[ UPNB DPO DJFɂUB MJCFɂUBE MBT BmSNBDJPOFT EF 'PVDBVMU DPNP QVOUP EF QBɂUJEB QBɂB QSPQPOFS VOB SFȾMFYJÆO TPCSF MB NBOFɂB FO MB RVF NVDIPT BɂUJTUBT DPOUFNQPɂ¶OFPT CVTDBO EFTDVCSJS BMHP QBSFDJEP B VO iPSEFO EF MBT DPTBTw VUJMJ[BOEP QBɂB FTUP QBMBCɂBT Z DPTBT &WJEFOUFNFOUF Z QVFEF TFS RVF TFB FYBDUBNFOUF FTP MP RVF UPSOB BM UÁUVMP EFM MJCSP EF 'PVDBVMU Z EF FTUB FEJDJÆO EF 6 563/ tan fascinante, “cosas” es un término que, en su BNQMJUVE MP BCBSDB UPEP IBTUB UBM WF[ MBT iQBMBCɂBTw NJTNBT 1FSP UBNCJ½O TF QPESÁB BmSNBS MP DPOUɂBSJP P TFB RVF MB PCTFTJÆO UBYPOÆNJDB EFM MFOHVBKF IBDF RVF OP FYJTUBO N¶T DPTBT MP RVF UFOFNPT TPO NJMMPOFT EF QBMBCɂBT RVF EFmOFO EF NBOFɂB N¶T P NFOPT FYBDUB Qɂ¶DUJDBNFOUF UPEP TJO EFKBS FTQBDJP QBɂB iDPTBTw OFVUɂBT JOEFmOJEBT TJNQMFT PCKFUPT MJCSFT EF DVBMRVJFS TJHOJmDBEP &O VO DPOUFYUP IÁQFSTBUVɂBEP EF JOGPSNBDJÆO NVDIPT BɂUJTUBT SFTQPOEFO DSJBOEP DPTBT PCTUJOBEBT RVF JOTJTUFO FO OP FODBKBS FO OJOHVOB PUɂB EFmOJDJÆO P CJFO VUJMJ[BOEP MBT QBMBCɂBT P TFB EF DJFɂUB NBOFɂB FM PQVFTUP EF MBT DPTBT DPNP TJ GVFɂBO PCKFUPT OFVUSPT TJO VO TJHOJmDBEP VOÁWPDP Z VOJWFSTBM

1

Michel Foucault, -BT QBMBCɃBT Z MBT DPTBT Siglo Veintiuno &EJUPSFT "SHFOUJOB Q¶HJOB

190 . 6ȳ563/

&M UɂBCBKP EF DVɂBEVSÁB TF DFOUSÆ FO MB TFMFDDJÆO EF BɂUJTUBT Z PCɂBT RVF QVEJFTFO TFS SFMBDJPOBEPT DPO FTUBT QSFNJTBT QFSP TJO CVTDBS FYDFTJWBNFOUF MB DPIFSFODJB P FM iPSEFOw QBɂB VTBS MB EFmOJDJÆO EF 'PVDBVMU 4JO CVTDBS FO PUɂBT QBMBCɂBT FYQPOFS QSPQJBNFOUF VOB UFTJT DVɂBUPSJBM Z SFTQFUBOEP QSPHɂBN¶UJDBNFOUF MB QFDVMJBSJEBE EF MBT GFSJBT FO FM DPOUFYUP EF MBT FYQPTJDJPOFT EF BɂUF DPOUFNQPɂ¶OFP %FTEF VO QVOUP EF WJTUB FTUSJDUBNFOUF DVMUVɂBM FM GPSNBUP EF MB GFSJB QVFEF TFS DPOTJEFɂBEP VMUɂBQBTBEP QBSFDJEP BM EF MBT HɂBOEFT FYQPTJDJPOFT VOJWFSTBMFT P BM GPSNBUP PSJHJOBM EF MBT CJFOBMFT EPOEF OP IBCÁB VO UFNB EFmOJEP OJ MB mHVɂB EF VO DVɂBEPS HFOFɂBM Z MBT PCɂBT FɂBO ZVYUBQVFTUBT TJO FYDFTJWBT QSFPDVQBDJPOFT UFN¶UJDBT 4J CJFO FTF NPEFMP FT DPOTJEFɂBEP IPZ BHPUBEP QPS OP MMFWBS BEFMBOUF VOB SFȾMFYJÆO N¶T BNQMJB RVF MB RVF QSPQPOF DBEB PCɂB TJOHVMBSNFOUF FT JOOFHBCMF RVF TF UɂBUB EF VO GPSNBUP JOUSÁOTFDBNFOUF EFNPDɂ¶UJDP FO FM TFOUJEP EF RVF FTDBQB B MB EJDUBEVɂB EFM HVTUP JNQFɂBOUF NPOPMÁUJDP ËOJDP del JOUFSOBUJPOBM TUZMF DVɂBUPSJBM 1FSP BEFN¶T EF FTUBT DPOTJEFɂBDJPOFT RVF QPESÁBNPT MMBNBS FTUSVDUVɂBMFT MB EFDJTJÆO EF QSJWJMFHJBS VOB BQSPYJNBDJÆO BCJFɂUB BM UFNB QSPQVFTUP SFTQPOEF UBNCJ½O BM EFTFP EF BDFOUVBS MB EJGFSFODJB entre las diferentes proposiciones, a pesar de ser QPTJCMF FODBKBSMBT UPEBT FO VO VOJWFSTP DPNËO FM DPOKVOUP FTU¶ QFOTBEP DPO UPEBT TVT EJGFSFODJBT F JEJPTJODɂBTJBT DBTJ DPNP VO DBU¶MPHP EF UFOUBUJWPT BɂUÁTUJDPT EF PSEFOBS FM NVOEP QFSP TJO MB BNCJDJÆO EF QSPQPOFS VO TJTUFNB EF PSEFOBDJÆO FYIBVTUJWB &M NVOEP FWJEFOUFNFOUF TF OJFHB B TFS PSEFOBEP PCFEFDF B TVT QSPQJBT SFHMBT Z OP QPESÁB OVODB TFS GPɂ[BEP EFOUSP EF QBɂ¶NFUSPT BQFOBT IVNBOPT : FT QPS FTP RVF IBZ RVF FOGBUJ[BS MBT EJGFSFODJBT QPSRVF TPO MBT RVF FWJEFODJBO DÆNP DBEB VOP EF FTPT UFOUBUJWPT

FT DMBɂBNFOUF iBVUPɂBMw OP SFTQPOEF B VO BG¶O BVU½OUJDBNFOUF DJFOUÁmDP TJOP B MB OFDFTJEBE IVNBOB EF JOWFOUBS TJTUFNBT EF NFEJDJÆO BO¶MJTJT Z PSEFOBDJÆO EF UPEP MP RVF OPT SPEFB &O FM SFDPSSJEP QPS 6 563/ TF NF[DMBO BTÁ UɂBCBKPT FO MPT RVF MB QBMBCɂB FT FM JOTUSVNFOUP QSJWJMFHJBEP QFSP OP TJFNQSF FYQMÁDJUP QBɂB EFTDVCSJS P DPOTUSVJS OBSɂBUJWBT SFBMFT P JNBHJOBSJBT DPNP FO MBT PCɂBT EF %BOJFM (VTUBW $ɂBNFS 1BCMP 1JKOBQQFM P 5SJT 7POOB .JDIFMM RVJFOFT oDBEB VOP B TV NBOFɂBo DPOTUSVZFO IJTUPSJBT QPTJCMFT Z FOJHN¶UJDBT Z FTDVMUVɂBT RVF TPO DBTJ DPTBT P TFB PCKFUPT RVF OP FODBKBO FO OJOHVOB EFmOJDJÆO QSFFYJTUFOUF QFSP RVF BM NJTNP UJFNQP DPO VOB DMBSF[B QFɂUVSCBEPɂB TF FODBSHBO EF UɂBOTNJUJS VO NFOTBKF JOUFOUBO DBTJ DPOTUSVJS VOB HɂBN¶UJDB Z VOB TJOUBYJT QFOTFNPT QPS FKFNQMP FO %½CPɂB #PMTPOJ + 1BSLFS 7BMFOUJOF +PSHF 1FESP /VÅF[ (JOUBɂBT %JEôJBQFUSJT QFSP UBNCJ½O FO MB QJOUVɂB FYUɂBÅBNFOUF GBNJMJBS EF .BHEBMFOB +JUSJL 0USPT UɂBCBKPT TF BQPZBO FO MB QBMBCɂB QBɂB SFDPOTUSVJS SFMBDJPOFT Z UɂBNBT NBRVJOBDJPOFT Z SFMBUPT IJTUÆSJDPT P GBNJMJBSFT DPO VO BG¶O BM NJTNP UJFNQP JOWFTUJHBUJWP Z QP½UJDP DPNP FM RVFDBɂBDUFSJ[B MBT PCɂBT EF §DBSP -JɂB EF -VJT +BDPC EF .BSDP 1PMPOJ Z EF +PT½ 3VmOP : B FMMBT B TV WF[ TF BQSPYJNBO DSJBOEP SFMBDJPOFT JOTPTQFDIBCMFT PCɂBT FO MBT RVF QBɂB DJUBS PUɂB WF[ B 'PVDBVMU iFM MFOHVBKF SPNQF TV WJFKP QBSFOUFTDP DPO MBT DPTBT QBɂB QFOFUɂBS FO FTUB TPCFɂBOÁB TPMJUBSJB EF MB RVF ZB OP TBMEɂ¶ FO TV TFS BCSVQUP TJOP DPOWFɂUJEP FO MJUFɂBUVɂBw DPNP MBT EF #FSOBSEP 0ɂUJ[ EF .BɂUIB "ɂBËKP EF $BSMB ;BDDBHOJOJ 'JOBMNFOUF DPNP OP QPESÁB EFKBS EF TFS FO VOB "N½SJDB -BUJOB RVF TJHVF DPOWVMTB Z BȾMJDUB MBT QBMBCɂBT Z MBT DPTBT TF DBSHBO B NFOVEP EF VO TJHOJmDBEP QPMÁUJDP Z DBTJ SFWPMVDJPOBSJP FO MBT PCɂBT EF BɂUJTUBT DPNP

(ɂBDJFMB (VUJ½SSF[ .BɂY $MFNFOUF 1BEÁO Z TVT DPNQBÅFSPT RVF VUJMJ[BSPO FM BɂUF QPTUBM DPNP JOTUSVNFOUP EF JOTVSSFDDJÆO QP½UJDB 4V BɂUF EF QSPUFTUB Z MJCFɂBDJÆO TF SFOVFWB FO PUɂB GPSNB FO FM UɂBCBKP BM NJTNP UJFNQP JOWFTUJHBUJWP Z EPMPSJEP EF 'SFEJ $BTDP (JBODBSMP 4DBHMJB Z 7PMVTQB +BSQB RVJFOFT DBEB VOP B TV NBOFɂB SFWVFMWFO MPT FTDPNCSPT EF MB IJTUPSJB QBɂB MMFWBS B MB MV[ VOB OBSɂBUJWB QPS EFNBTJBEP UJFNQP TJMFODJBEB

5)& 03%&3 0' 5)*/(4 *O UIF QSFGBDF PG IJT iBSDIBFPMPHZ PG UIF IVNBO sciencesw 5IF 0SEFS PG 5IJOHT, Michel Foucault BTTFɂUT UIBU iUIFSF JT OPUIJOH NPSF UFOUBUJWF OPUIJOH NPSF FNQJSJDBM TVQFɂmDJBMMZ BU MFBTU UIBO UIF QSPDFTT PG FTUBCMJTIJOH BO PSEFS BNPOH UIJOHT OPUIJOH UIBU EFNBOET B TIBSQFS FZF PS B TVSFS CFUUFS BɂUJDVMBUFE MBOHVBHF OPUIJOH UIBU NPSF JOTJTUFOUMZ SFRVJSFT UIBU POF BMMPX POFTFMG UP CF DBSSJFE BMPOH CZ UIF QSPMJGFɂBUJPO PG RVBMJUJFT and forms.”3 6 563/ 1SPKFDU 3PPNT CZ .FSDFEFT #FO[ BEPQUT 'PVDBVMU}T DMBJNT XJUI TPNF GSFFEPN BT UIF TUBɂUJOH QPJOU UP QSPQPTF B SFȾMFDUJPO PO UIF XBZ JO XIJDI NBOZ DPOUFNQPɂBɂZ BɂUJTUT BSF TFFLJOH UP EJTDPWFS TPNFUIJOH TJNJMBS UP UIF iPSEFS PG UIJOHTw VTJOH XPSET BOE UIJOHT GPS TVDI QVSQPTF &WJEFOUMZ BOE UIBU JU NJHIU CF UIBU XIBU FYBDUMZ NBLFT UIF UJUMF PG 'PVDBVMU}T CPPL (and of this edition of U-TURN) so fascinating, iUIJOHTw JT B UFSN XIJDI JO JUT TDPQF FODPNQBTTFT BMM QFSIBQT FWFO UIF TBNF iXPSETw #VU ZPV DPVME BMTP TBZ UIF PQQPTJUF UIBU JT UP TBZ UIBU UIF UBYPOPNJD PCTFTTJPO PG UIF MBOHVBHF NBLFT UIF UIJOHT OP MPOHFS UP FYJTU XF IBWF NJMMJPOT PG XPSET XIJDI EFmOF JO B NPSF PS MFTT FYBDU XBZ BMNPTU 3

*EFN Q¶HJOB

Michel Foucault, -BT QBMBCɃBT Z MBT DPTBT Siglo Veintiuno &EJUPSFT "SHFOUJOB QBHF 6ȳ563/ . 191

FWFÉ‚ZUIJOH MFBWJOH OP SPPN GPS OFVUÉ‚BM JOEFmOJUF iUIJOHTw TJNQMF PCKFDUT GSFF PG BOZ NFBOJOH 8JUIJO B IZQFS TBUVÉ‚BUFE JOGPSNBUJPO DPOUFYU NBOZ BÉ‚UJTUT SFTQPOE CZ É‚BJTJOH TUVCCPSO UIJOHT XIJDI JOTJTU PO OPU UP mU JOUP BOZ PUIFS EFmOJUJPO PS CZ VTJOH UIF XPSET UIBU JT JO DFÉ‚UBJO XBZ UIF PQQPTJUF PG UIJOHT BT JG UIFZ XFSF OFVUÉ‚BM PCKFDUT XJUIPVU BO VOJWPDBM BOE VOJWFSTBM NFBOJOH 5IF DVÉ‚BUPSJBM XPSL GPDVTFE PO UIF TFMFDUJPO PG BÉ‚UJTUT BOE XPSLT UIBU DPVME CF SFMBUFE UP UIFTF QSFNJTFT CVU OPU PO UIF FYDFTTJWF TFFLJOH PG DPIFSFODF PS UIF iPSEFSw UP VTF 'PVDBVMU}T EFmOJUJPO *O PUIFS XPSET XJUIPVU UIF JOUFOUJPO UP TUBUF B DVÉ‚BUPSJBM UIFTJT TUSJDUMZ TQFBLJOH BOE CZ QSPHÉ‚BNNBUJDBMMZ SFTQFDUJOH UIF DIBÉ‚BDUFSJTUJDT PG UIF GBJST JO UIF DPOUFYU PG DPOUFNQPÉ‚BÉ‚Z BÉ‚U FYIJCJUJPOT 'SPN B TUSJDUMZ DVMUVÉ‚BM QFSTQFDUJWF UIF GPSNBU PG UIF GBJS DBO CF DPOTJEFSFE VMUÉ‚B QBTU TJNJMBS UP UIF GPSNBUT PG UIF HSFBU VOJWFSTBM FYIJCJUJPOT PS UIF PSJHJOBM GPSNBU PG UIF CJFOOJBMT XIFSF UIFSF XBT OP EFmOJUF UIFNF OPS B SPMF PG B HFOFÉ‚BM DVÉ‚BUPS BOE XPSLT XFSF KVYUBQPTFE XJUIPVU FYDFTTJWF UIFNBUJD DPODFSOT 8IJMF UIBU NPEFM JT DPOTJEFSFE FYIBVTUFE UPEBZ GPS OPU QVSTVJOH B SFȾMFDUJPO CSPBEFS UIBO UIF POF QSPQPTFE CZ FWFÉ‚Z XPSL JU JT VOEFOJBCMF UIBU TVDI GPSNBU JT JOUSJOTJDBMMZ EFNPDÉ‚BUJD JO the  sense  that  it  escapes  from  the  dictatorship  PG UIF QSFWBJMJOH NPOPMJUIJD BOE VOJRVF UBTUF PG UIF DVÉ‚BUPSJBM JOUFSOBUJPOBM TUZMF "QBÉ‚U GSPN UIFTF DPOTJEFÉ‚BUJPOT XIJDI XF NJHIU EFmOFE BT TUSVDUVÉ‚BM UIF EFDJTJPO UP GBWPS BO PQFO BQQSPBDI UP UIF QSPQPTFE UIFNF BMTP SFȾMFDUT UIF EFTJSF UP FNQIBTJ[F UIF EJÄ—FSFODF CFUXFFO UIF EJÄ—FSFOU QSPQPTJUJPOT EFTQJUF CFJOH JU QPTTJCMF UP mU UIFN BMM JO B DPNNPO VOJWFSTF UIF XIPMF JT UIPVHIU XJUI BMM UIFJS EJÄ—FSFODFT BOE JEJPTZODÉ‚BTJFT BMNPTU MJLF B DBUBMPH PG BÉ‚UJTUJD BUUFNQUT BU PSEFSJOH UIF XPSME CVU XJUIPVU UIF BNCJUJPO UP 6ȳ563/

QSPQPTF BO FYIBVTUJWF TZTUFN PG PSEFS &WJEFOUMZ UIF XPSME SFGVTFT UP CF PSEFSFE JU PCFZT JUT PXO SVMFT BOE DPVME OFWFS CF GPSDFE JOUP QBÉ‚BNFUFST CBSFMZ IVNBO "OE UIBU JT XIZ EJÄ—FSFODFT NVTU CF FNQIBTJ[FE CFDBVTF UIFZ TIPX IPX UIPTF JOUFOUT BSF DMFBSMZ iBVUIPSJBMw UIFZ EP OPU SFTQPOE UP B USVMZ TDJFOUJmD FBHFSOFTT CVU UP UIF IVNBO OFFE UP DSFBUF TZTUFNT PG NFBTVSFNFOU BOBMZTJT BOE PSEFS GPS BMM UIBU TVSSPVOET VT *O UIF 6 563/ UPVS UIPTF XPSLT JO XIJDI UIF XPSE JT UIF QSJWJMFHFE JOTUSVNFOU CVU OPU BMXBZT FYQMJDJU UP EJTDPWFS PS DPOTUSVDU SFBM PS JNBHJOBÉ‚Z OBSÉ‚BUJWFT TVDI BT UIF XPSLT PG %BOJFM (VTUBW $É‚BNFS 1BCMP 1JKOBQQFM PS 5SJT 7POOB .JDIFMM XIP JO UIFJS PXO XBZ DSFBUF QPTTJCMF BOE FOJHNBUJD TUPSJFT BSF NJYFE XJUI TDVMQUVSFT UIBU BSF BMNPTU UIJOHT UIBU JT PCKFDUT XIJDI EP OPU mU JOUP BOZ FYJTUJOH EFmOJUJPO CVU BU UIF TBNF UJNF BOE XJUI B EJTUVSCJOH DMBSJUZ UIFZ UÉ‚BOTNJU B NFTTBHF UÉ‚Z UP DPOTUSVDU BMNPTU B HÉ‚BNNBS BOE TZOUBY MFU}T UIJOL BCPVU %½CPÉ‚B #PMTPOJ + 1BSLFS 7BMFOUJOF +PSHF 1FESP /VÃ…F[ (JOUBÉ‚BT %JEôJBQFUSJT CVU BMTP BCPVU UIF QBJOUJOH TUÉ‚BOHFMZ GBNJMJBS PG .BHEBMFOB +JUSJL 0UIFS XPSLT BSF CBTFE PO UIF XPSE UP SFCVJME SFMBUJPOTIJQT BOE QBUUFSOT NBDIJOBUJPOT BOE GBNJMZ PS IJTUPSJDBM UBMFT BOE BU UIF TBNF UJNF XJUI BO JOWFTUJHBUJWF BOE QPFUJD FBHFSOFTT MJLF UIF POF XIJDI DIBÉ‚BDUFSJ[FT UIF XPSLT PG §DBSP -JÉ‚B -VJT +BDPC .BSDP 1PMPOJ BOE +PT½ 3VmOP #Z DSFBUJOH VOTVTQFDUFE SFMBUJPOTIJQT UIPTF XPSLT BSF BQQSPBDIFE CZ QJFDFT JO XIJDI UP DJUF 'PVDBVMU BHBJO iMBOHVBHF CSFBLT PÄ— JUT PME LJOTIJQ XJUI UIJOHT BOE FOUFST JOUP UIBU MPOFMZ TPWFSFJHOUZ GSPN XIJDI JU XJMM SFBQQFBS JO JUT TFQBÉ‚BUFE TUBUF POMZ BT MJUFÉ‚BUVSFw4 TVDI BT UIF XPSLT PG #FSOBSEP 0É‚UJ[ .BÉ‚UIB "É‚BËKP $BSMB ;BDDBHOJOJ 'JOBMMZ BT DPVME OPU CF PUIFÉ‚XJTF JO UIF -BUJO "NFSJDB UIBU JT 4

*EFN QBHF

TUJMM QSFPDDVQJFE BOE TIBLFO UIF XPSET BOE UIJOHT BSF PGUFO MPBEFE XJUI B QPMJUJDBM NFBOJOH BOE BMNPTU SFWPMVUJPOBɂZ BT TFFO JO UIF XPSLT PG BɂUJTUT TVDI BT (ɂBDJFMB (VUJ½SSF[ .BɂY $MFNFOUF 1BEÁO BOE UIFJS DPMMFBHVFT XIJDI VTF UIF NBJM BɂU BT BO instrument of poetic uprising. Their protest and GSFFEPN BɂU JT SFOFXFE JO B EJėFSFOU XBZ UISPVHI

UIF JOWFTUJHBUJWF BOE BU UIF TBNF UJNF QBJOGVM XPSL PG 'SFEJ $BTDP (JBODBSMP 4DBHMJB BOE 7PMVTQB +BSQB JO UIFJS PXO XBZ FBDI PG UIFN TFBSDIFT UIF SVCCMF PG IJTUPɂZ UP CSJOH MJHIU JOUP B OBSɂBUJWF silenced for too long. +BDPQP $SJWFMMJ 7JTDPOUJ

6ȳ563/ . 193

#&/%"/" ] 1*/&- "35 $0/5&.103"*/ 13

%*3&$503 Ⱥ6"/ $"3-04 #&/%"/"ȳ1*/&-

4 Rue du Perche 1BSÁT 'ɂBODJB 5FM HBMFSJF!CFOEBOB QJOFM DPN XXX CFOEBOB QJOFM DPN

"35*45" &9)*#*%0 (JBODBSMP 4DBHMJB

p

(JBODBSMP 4DBHMJB 1BJTBKF &TUFMBS EFUBMMF &TDPNCSPT WJESJP Z UJOUB TPCSF QBQFM LP[VLF .FEJEBT WBSJBCMFT

194 . 6ȳ563/

6ȳ563/ .

$".1"(/& 13&.*¦3& 13

"35*45" &9)*#*%0 Marco Poloni

196 . 6ȳ563/

%*3&$503&4 /*/" ,0*%)&//*/( 8&*%&."//

$IBVTTFFUɂBTTF #FSMÁO Alemania 5FM HBMMFɂZ!DBNQBHOF QSFNJFSF DPN XXX DBNQBHOF QSFNJFSF DPN

i

.BSDP 1PMPOJ 5IF 1JTUPM PG .POJLB &ɃUM ' .POJLB &ɂUM Z DPMBCPɂBEPS EFM mMN EF )BOT &ɂUM )JUP )JUP #PMJWJB 16 mm, color, mudo, 34 s, loop 6ȳ563/ . 197

$"4"4 3*&(/&3 13

"35*45" &9)*#*%0 #FSOBSEP 0ɂUJ[

198 . 6ȳ563/

%*3&$503&4 $"5"-*/" $"4"4 "-#&350 $"4"4 4"/5"."3§"

$BMMF " / #PHPU¶ $PMPNCJB 5FM info@casasriegner.com XXX DBTBTSJFHOFS DPN

i

#FSOBSEP 0ɂUJ[ 4JO UÁUVMP ¬MFP TPCSF QBQFM ÆMFP Z UJOUB TPCSF QBQFM EF DFɂB ÆMFP TPCSF QBQFM EF DFɂB Y DN 6ȳ563/ . 199

$&/53"- ("-&3ยง" %& "35& PR6

%*3&$503 %"/*&- %& -"703 8"(/&3 -6/(07

3VB .PVษ BUP $PFMIP 4BO 1BCMP #ษ BTJM 5FM JOGP!DFOUษ BMHBMFSJBEFBษ UF DPN XXX DFOUษ BMHBMFSJBEFBษ UF DPN

"35*45"4 &9)*#*%04 ยงDBSP -Jษ B +PTยฝ 3VmOP

p

+PTยฝ 3VmOP $Bษ UBT EF "SFJB 1999 5ยฝNQFษ B TPCSF QBQFM Y DN

6ศณ563/

6ȳ563/ .

%0$6.&/5 "35 ("--&3: PR8

%*3&$503&4 3*$"3%0 0$".10 ."630 -7"3&;

$BTUJMMP $ "8& #VFOPT "JSFT Argentina 5FM JOGP!EPDVNFOU BɂU DPN XXX EPDVNFOU BɂU DPN

"35*45"4 &9)*#*%04 (ɂBDJFMB (VUJ½SSF[ .BɂY $MFNFOUF 1BEÁO

p

(ɂBDJFMB (VUJ½SSF[ .BɂY & ' )JHHJOT %PP %" .BJM "ɃU 1JFDF 5P (( ."39 i.BNBCMBODBw (SVQP EF 'BNJɂJB 3FDPOTUSVDDJÆO EF VO NJUP 1980 $PMMBHF Z NBUBTFMMPT Y DN

6ȳ563/

6ȳ563/ .

("-&3§" &-#" #&/§5&; 13

"35*45" &9)*#*%0 (JOUBÉ‚BT %JEôJBQFUSJT

6ȳ563/

%*3&$503" &-#" #&/§5&;

$ 4BO -PSFO[P .BESJE &TQBÃ…B Tel. Â +34 Â 91 Â 3080 Â 468 JOGP!FMCBCFOJUF[ DPN XXX FMCBCFOJUF[ DPN

i

(JOUBɂBT %JEôJBQFUSJT 0SDIJE Imagen 6ȳ563/ .

)&/3*26& '"3*" Â /&8 :03, #6&/04 "*3&4 PR7

%*3&$503"4 &6(&/*" 46$3& 1"; -6$&30

&BTU th  Street  4th  Floor /: /VFWB :PSL Estados  Unidos 5FM info@henriquefaria.com XXX IFOSJRVFGBSJB DPN -JCFÉ‚UBE $ "#) #VFOPT "JSFT Argentina 5FM JOGP!IFOSJRVFGBSJB CB DPN XXX IFOSJRVFGBSJB CB DPN

"35*45"4 &9)*#*%04 1BVMP #SVTDLZ (VJMMFSNP %FJTMFS %œNBTP 0HB[ $MFNFOUF 1BEà O Edgardo  Vigo  $BSMPT ;FSQB

p

1BVMP #SVTDLZ 4 0 4 1977 0Ä—TFU Y DN

6Čł563/

6ȳ563/ .

*(/"$*0 -*13"/%* "35& $0/5&.103 /&0 PR5

"35*45"4 &9)*#*%04 .BHEBMFOB +JUSJL +PSHF 1FESP /ËÅF[

6ȳ563/

%*3&$503 *(/"$*0 -*13"/%*

"WFOJEB EF .BZP J[RVJFSEP $ "#3 #VFOPT "JSFT Argentina 5FM JOGP!JHOBDJPMJQɂBOEJ DPN XXX JHOBDJPMJQɂBOEJ DPN

i

+PSHF 1FESP /ËÅF[ $MPV[PU 'JSF #PY 1MFYJHMBTT N¶SNPM DPCSF BDFSP JOPYJEBCMF WJEFP UFM½GPOP Y Y DN 6ȳ563/  . Â

("-&3*" Ⱥ"26&-*/& ."35*/4 PR9

"35*45"4 &9)*#*%04 .BɂUIB "ɂBËKP %½CPɂB #PMTPOJ

6ȳ563/

%*3&$503" Ⱥ"26&-*/& ."35*/4

3VB %S 7JSHÁMJP EF $BɂWBMIP 1JOUP 4BO 1BCMP #ɂBTJM 5FM DPOUBUP!HBMFSJBKBRVFMJOFNBɂUJOT DPN CS XXX HBMFSJBKBRVFMJOFNBɂUJOT DPN CS

i

%½CPɂB #PMTPOJ &TDVMUVɃB JOEJWJEVBM "SFOB EF NPMEFP Z mFMUSP Y Y DN 6ȳ563/ .

Ⱥ6-*¦55& Ⱥ0/(." 13

%*3&$503" Ⱥ6-*¦55& Ⱥ0/(."

(FÉ‚BSE %PVTUÉ‚BBU B 1073VX Â Amsterdam Holanda 5FM JOGP!KVMJFUUFKPOHNB DPN XXX KVMJFUUFKPOHNB DPN

"35*45" &9)*#*%0 1BCMP 1JKOBQQFM

p

1BCMP 1JKOBQQFM -VDBT Film, Â 16mm NJOVUPT

6ȳ563/

6ȳ563/ .

("-&3*& ."9 .":&3 13

%*3&$503 ."9 .":&3

8PSSJOHFS 4UɂB F %ÍTTFMEPɂG Alemania 5FM JOGP!NBYNBZFS OFU XXX NBYNBZFS OFU

"35*45"4 &9)*#*%04 -VJT +BDPC + 1BSLFS 7BMFOUJOF

p

-VJT +BDPC 4IPX :PVS 8PVOE (detalle) 1PɂUGPMJP EF JNQSFTJPOFT DSPNPH½OJDBT NPOUBEBT TPCSF UBCMFSP FEJDJÆO EF "1 Y DN DBEB VOP

6ȳ563/

6ȳ563/ .

.03 $)"31&/5*&3 13

"35*45"4 &9)*#*%04 'SFEJ $BTDP 7PMVTQB +BSQB

6Čł563/

%*3&$503&4 "-&9 .03 1)*-*11& $)"31&/5*&3

3VF 4BJOU $MBVEF 1BSĂ T 'É‚BODJB 5FM contact@mor-charpentier.com XXX NPS DIBSQFOUJFS DPN

i

'SFEJ $BTDP &TQFDUSPT %JCVKP IFDIP TPCSF QBQFM PmDJBM BOUJHVP EFM HPCJFSOP QBÉ‚BHVBZP 5½DOJDB NJYUB Y DN 6ȳ563/  . Â

5 13

%*3&$503&4 ."3$0 "-5"7*--" 1"0-" (6"%"(/*/0

7JB ( . $SFTDJNCFOJ 00184  Roma Italia 5FM JOGP!U JU XXX U JU 7JB 5SJCVOBMJ /¶QPMFT Italia 5FM

"35*45" &9)*#*%0 Tris  Vonna-Michell

6ȳ563/

i

5SJT 7POOB .JDIFMM $BQJUPM $PNQMFY *OTUBMBDJÆO .FTB EPT TJMMBT JNQSFTJPOFT JOLKFU FO CMBODP Z OFHSP JNQSFTJPOFT DPMPS PCÉ‚B TPOPÉ‚B FO BVSJDVMBSFT BMGPNCÉ‚B DJFMPÉ‚BTP TVTQFOEJEP .FEJEBT WBSJBCMFT 0CÉ‚B TPOPÉ‚B NJO T 6ȳ563/  . Â

7&3" $035¤4 "35 "(&/$: 13

"35*45" &9)*#*%0 %BOJFM (VTUBW $ɂBNFS

6ȳ563/

%*3&$503" 7&3" $035¤4

"W EF +VMIP &TR -JTCPB 1PɂUVHBM 5FM WD!WFɂBDPɂUFT DPN XXX WFɂBDPɂUFT DPN

i

%BOJFM (VTUBW $ɂBNFS 5BMFT &SJDFJɃB 1PɃUVHBM .BSDI , $ QSJOU í í DN 6ȳ563/ .

7&3.&-)0 13

"35*45" &9)*#*%0 $BSMB ;BDDBHOJOJ

6ȳ563/

%*3&$503&4 &%6"3%0 #3"/%¡0 ELIANA  FINKELSTEIN

3VB .JOBT (FÉ‚BJT 4BO 1BCMP #É‚BTJM 5FM JOGP!HBMFSJBWFSNFMIP DPN CS XXX HBMFSJBWFSNFMIP DPN CS

i

$BSMB ;BDDBHOJOJ "MGBCFUP 'PO½UJDP "QɂJDBEP ** 1BWJNFOUBɃBN B 1BOBNFSJDBOB F UVEP P RVF FV WFKP ½ B GBɂIB EF %BSJFO, QMBDBT EF BMVNJOJP BOPEJ[BEP EF Y DN D V 'PUP &EPVBSE 'ɂBJQPOU 6ȳ563/ .

NOMBRE Â GALERIA F51

DIRECTOR XXXXXXX

Calle  +  número Código  +  ciudad País Tel.  + Tel.  + mail web

ARTISTAS Â E XHIBIDOS Xxxxxx

p

Autor 0CɃB,  aĂąo TĂŠcnica Medida  cm

6Čł563/

SOLO SHOW ZURICH

6O DVɂBEPS JOWJUB B TFJT BɂUJTUBT Z B TVT HBMFSÁBT SFQSFTFOUBOUFT B QBɂUJDJQBS DPO FYIJCJDJPOFT JOEJWJEVBMFT CURADOR 2015 MANUEL SEGADE DVɂBEPS JOEFQFOEJFOUF 7JWF Z UɂBCBKB EFTEF 3ÆUFSEBN 1BÁTFT #BKPT

" DVɂBUPS JOWJUFT TJY BɂUJTUT BOE UIF HBMMFSJFT SFQSFTFOUJOH UIFN UP UBLF QBɂU UISPVHI JOEJWJEVBM FYIJCJUJPOT CURATOR 2015 MANUEL SEGADE 'SFFMBODF DVɂBUPS XIP MJWFT BOE XPSLT GSPN 3PUUFSEBN 5IF /FUIFSMBOET

&- "35§'*$& : 464 0#Ⱥ&504 &41&$6-"5*704 “Las cosas son, en efecto, cuento y manual” 4BOUJBHP "MCB 3JDP $VBMRVJFS PCKFUP FT MB DSJTUBMJ[BDJÆO EF TVT DPOEJDJPOFT TPDJP IJTUÆSJDBT EF QSPEVDDJÆO %FOUSP EF MBT DPTBT IBZ TJFNQSF JOTDSJUB VOB OFHPDJBDJÆO FOUSF TV UJFNQP EF QSPEVDDJÆO Z TV WBMPS FOUSF FMMBT Z TVT VTVBSJPT FOUSF TVT TJHOJmDBEPT QSPQJPT Z MBT OBSɂBUJWBT RVF TF QVFEFO EFSJWBS EF FMMBT Z EF TV DPNCJOBDJÆO &M TJHOP EF FTUF UɂBmDBS FT QBɂUF EF TV GBCSJDBDJÆO NJTNB VOB PTDJMBDJÆO P VOB QSPNJTDVJEBE EF SFMBUPT RVF FOUSFDSV[BO VTPT SFQSFTFOUBDJPOFT Z NFNPSJB 4FHËO MB FTU½UJDB UɂBEJDJPOBM MPT BɂUJTUBT IBO TJEP TJFNQSF BRVFMMPT BɂUÁmDFT EF PCKFUPT OP EFTUJOBEPT B VOB VUJMJEBE JONFEJBUB PCKFUPT FYUɂB TVQMFNFOUPT FYDFTPT UBNCJ½O EF TJHOJmDBDJÆO &M DPNQSPNJTP DPO MBT DPTBT FO FM BVHF EFM NFSDBEP EF MP TJNCÆMJDP IB BDFOUVBEP BËO N¶T FTB DBQBDJEBE TV GBMUB EF OFDFTJEBE TPCSF UPEP FO VOB DVMUVɂB DPO VOB QSPHSFTJWB UFOEFODJB JONBUFSJBM WVFMWF BËO N¶T VSHFOUF MB DPODFOUɂBDJÆO FO MB HFTUJÆO EF TVT TFOUJEPT MBT DPTBT EFM BɂUF EFTQMJFHBO TV DPNQMFKJEBE TPCSF FM NVOEP TVT SFMBDJPOFT JO½EJUBT DPO MP DPUJEJBOP -PT PCKFUPT EFWVFMWFO MB NJɂBEB DPNP JNBHJOBCB 8BMUFS #FOKBNJO -BT DPTBT ZB OP TPO N¶T FM PCKFUP EF BO¶MJTJT EFTEF EJGFSFOUFT QVOUPT EF WJTUB TJOP RVF TF JOTUJUVZFO FO TJHOPT EF MB NVMUJQMJDJEBE EF NVOEPT RVF EFTEF FMMBT TF QSPEVDFO FO MB QFSDFQDJÆO EF DBEB FTQFDUBEPS &O 1BCMP "DDJOFMMJ #VFOPT "JSFT FM DPODSFUJTNP BOBMÁUJDP Z MB DMBSJEBE EFM EJTFÅP TPO VUJMJ[BEPT DPNP QBVUBT EF EFTUSVDDJÆO EF MB DPOWFODJÆO EFM MFOHVBKF DPOUɂB MB UɂBOTQBSFODJB &O +VMJB 4QÁOPMB .BESJE MPT PCKFUPT TPO ÁOEJDFT JNQSFWJTUPT EF VOB NBUFSJBMJEBE SOLO S HOW

DBSHBEB EF UJFNQP QBSFDFO PSHBOJ[BEPT TPMP QPS VO NPNFOUP BOUFT EF JOTFɂUBSTF FO PUɂB DPNQPTJDJÆO OVFWB QFSP DPO MB QFSTJTUFODJB EFM B[BS VOB NBUFSJBMJEBE BM UJFNQP QSFDBSJB Z DPOUVOEFOUF RVF UBNCJ½O NBOUJFOFO TVT PCɂBT FO QBQFM 4BOUJBHP 3FZFT 7JMMBWFDFT #PHPU¶ SFBMJ[B EJCVKPT RVF TPO FTDVMUVɂBT Z FTDVMUVɂBT RVF TPO GɂBHNFOUPT BSRVJUFDUÆOJDPT P JOHFOJFSJMFT SFWFMB MB QFSNBOFOUF QSPWJTJPOBMJEBE EFM DBɂ¶DUFS SFQSFTFOUBDJPOBM EF MP TVQVFTUBNFOUF ËUJM *W¶O "SHPUF #PHPU¶ TF JOUFSFTB QPS MB UɂBOTGFSFODJB FOUSF FM PCKFUP Z MB JNBHFO RVF PDVSSF FO FM NVTFP B UɂBW½T EF TV FYQPTJDJÆO 4VT ËMUJNBT QJF[BT DPOTUSVZFO SFMBDJPOFT FO VO NBQB RVF TF DPOGVOEF DPO TV UFSSJUPSJP TPO FM display NJTNP 3VC½O (SJMP -VHP JOWFTUJHB MBT QPTJCJMJEBEFT EFM BɂUF DPNP JOGPSNBDJÆO 5PNBOEP DPNP HFOFBMPHÁB MBT GPSNBT EF QSFTFOUBDJÆO EF MB UɂBEJDJÆO DPODFQUVBM TF DFOUɂB FO MB JOWFTUJHBDJÆO EF MBT SFMBDJPOFT RVF QFSNJUFO VOB MFHJCJMJEBE RVF OP OFDFTBSJBNFOUF IB EF TFS JOTDSJUB DPNP DÆEJHP EFTDJGɂBCMF TJOP DPNP MFOHVBKF 'JOBMNFOUF %BOJFM +BDPCZ -JNB QSFTFOUBɂ¶ VOB QJF[B EF WJEFP NFUBOBSɂBUJWP EPOEF MB EJTDVSTJWJEBE FT VOB DPOUBNJOBDJÆO BNCJFOUBM MPT PCKFUPT Z MPT QFSTPOBKFT GPSNBO QBɂUF EF MB TJOUBYJT ȾÁMNJDB QBɂB UFSNJOBS DPNQPOJFOEP VOB TVQFɂmDJF EPOEF MB EJTUJODJÆO FOUSF GPOEP Z mHVɂB QJFSEF UPEB UɂBTDFOEFODJB

"35*454 "/% 5)&*3 41&$6-"5*7& 0#Ⱥ&$54 “Things are indeed tale and manual” 4BOUJBHP "MCB 3JDP "OZ PCKFDU JT UIF DɂZTUBMMJ[BUJPO PG JUT TPDJP IJTUPSJDBM DPOEJUJPOT PG QSPEVDUJPO 5IF UIJOHT BMXBZT IBWF OFHPUJBUJPOT JOTDSJCFE CFUXFFO

QSPEVDUJPO UJNF BOE WBMVF CFUXFFO TVDI UIJOHT BOE UIFJS VTFST BOE CFUXFFO UIFJS PXO NFBOJOHT BOE OBSɂBUJWFT XIJDI DBO EFSJWFE GSPN UIFN BOE UIFJS DPNCJOBUJPO 5IF TJHO PG UIJT UɂBĘD JT QBɂU PG JUT PXO NBOVGBDUVSJOH BO PTDJMMBUJPO PS QSPNJTDVJUZ PG UBMFT XIJDI JOUFɂUXJOF VTFT SFQSFTFOUBUJPOT BOE NFNPɂZ "DDPSEJOH UP UɂBEJUJPOBM BFTUIFUJDT BɂUJTUT IBWF BMXBZT CFFO UIPTF BSDIJUFDUT PG PCKFDUT OPU JOUFOEFE GPS JNNFEJBUF VTF FYUɂB JUFNT TVQQMFNFOUT BMTP FYDFTTFT PG TJHOJmDBODF $PNNJUNFOU UP UIJOHT XJUIJO B CPPNJOH NBSLFU PG TZNCPMJTN IBT GVɂUIFS FNQIBTJ[FE UIBU DBQBDJUZ UIF MBDL PG OFFE FTQFDJBMMZ JO B DVMUVSF XJUI B QSPHSFTTJWF JNNBUFSJBM USFOE CFDPNFT FWFO NPSF VSHFOU UP GPDVT PO UIF NBOBHFNFOU PG UIFJS TFOTFT UIF BɂU UIJOHT TIPX UIFJS DPNQMFYJUZ PWFS UIF XPSME UIFJS VOQSFDFEFOUFE SFMBUJPOTIJQT XJUI FWFɂZEBZ MJGF 0VS MPPL XJMM CF SFUVSOFE CZ UIF PCKFDUT BT 8BMUFS #FOKBNJO JNBHJOFE 5IJOHT BSF OP MPOHFS UIF PCKFDU PG BOBMZTJT GSPN EJėFSFOU QPJOUT PG WJFX CVU UIFZ BSF FTUBCMJTIFE BT TJHOT GSPN B WBSJFUZ PG XPSMET PDDVSSFE GSPN UIFN CZ UIF QFSDFQUJPO PG FBDI WJFXFS *O 1BCMP "DDJOFMMJ #VFOPT "JSFT BOBMZUJDBM DPODSFUJTN BOE DMBSJUZ PG EFTJHO BSF VTFE BT HVJEFMJOFT GPS UIF EFTUSVDUJPO PG MBOHVBHF DPOWFOUJPO BHBJOTU UɂBOTQBSFODZ *O +VMJB 4QÁOPMB .BESJE PCKFDUT BSF VOGPSFTFFO WBMVFT PG B

NBUFSJBMJUZ DIBSHFE PG UJNF UIFZ TFFN PSHBOJ[FE KVTU B NPNFOU CFGPSF CFJOH JOTFɂUFE JOUP B OFX DPNQPTJUJPO CVU XJUI UIF QFSTJTUFODF PG GBUF B QSFDBSJPVT NBUFSJBMJUZ CVU TUSPOH BU UIF TBNF UJNF XIJDI BMTP NBJOUBJO IFS XPSLT PO QBQFS 4BOUJBHP 3FZFT 7JMMBWFDFT #PHPU¶ EɂBXT QJDUVSFT XIJDI BSF TDVMQUVSFT BOE TDVMQUVSFT XIJDI BSF BSDIJUFDUVɂBM PS FOHJOFFSJOH QJFDFT IF SFWFBMT UIF QFSNBOFOU UFNQPɂBSJOFTT PG UIF SFQSFTFOUBUJPOBM DIBɂBDUFS PG XIBU JT TVQQPTFEMZ VTFGVM *WBO "SHPUF #PHPU¶ JT JOUFSFTUFE JO UIF UɂBOTGFS GSPN UIF PCKFDU UP UIF JNBHF XIJDI PDDVST BU UIF NVTFVN UISPVHI JUT FYIJCJUJPO )JT MBTU QJFDFT CVJME SFMBUJPOTIJQT PO B NBQ XIJDI CMFOET XJUI JUT PXO UFSSJUPɂZ UIFZ BSF UIF EJTQMBZ JUTFMG 3VC½O (SJMP -VHP SFTFBSDIFT UIF QPTTJCJMJUJFT PG UIF BɂU BT JOGPSNBUJPO 5BLJOH BT HFOFBMPHZ UIF QSFTFOUBUJPO XBZ PG UIF DPODFQUVBM UɂBEJUJPO IF GPDVTFT PO UIF JOWFTUJHBUJPO PG SFMBUJPOTIJQT XIJDI BMMPX B MFHJCJMJUZ XIJDI OPU OFDFTTBSJMZ XJMM CF TFFO BT B EFDJQIFɂBCMF DPEF CVU BT B MBOHVBHF 'JOBMMZ %BOJFM +BDPCZ -JNB XJMM FYIJCJU B NFUB OBSɂBUJWF WJEFP JO XIJDI UIF EJTDPVSTF JT BO FOWJSPONFOUBM QPMMVUJPO PCKFDUT BOE DIBɂBDUFST BSF QBɂU PG UIF mMN TZOUBY UP mOJTI DPNQPTJOH BO BSFB XIFSF UIF EJTUJODUJPO CFUXFFO CBDLHSPVOE BOE mHVSF MPTFT BMM SFMFWBODF Manuel Segade

SOLO S HOW .

ANTOINE Â LEVI SH5

ARTISTA Â E XHIBIDO %BOJFM +BDPCZ

SOLO Â S HOW

DIRECTORES "/50*/& -&7* /&3*/" $*"$$*"

SVF 3BNQPOFBV 1BSJT 'É‚BODJB

JOGP!BOUPJOFMFWJ GS XXX BOUPJOFMFWJ GS

i

"IPME PG (FU UIF 5IJOHT 5P 'JɂN TUJMM 1FMÁDVMB EF NN UɂBOTGFSJEB B BSDIJWP EF WÁEFP EF BMUB EFmOJDJÆO EJHJUBM SOLO S HOW .

FUTURE Â GALLERY SH3

DIRECTOR .*$)"&- 36*;

,FJUITUɂB“F #FSMJO "MFNBOJB

JOGP!GVUVSFHBMMFÉ‚Z PSH XXX GVUVSFHBMMFÉ‚Z PSH

ARTISTA  E XHIBIDO 3VC½O (SJMP

p

1BUUFSO 'SFF 'JÉ‚N 4USJQ WFSTJPO * §OEJHP EFOJN EFTHBTUBEP Z DPÉ‚UBEP DPO M¶TFS CSPDIFT DPTUVÉ‚BT Z UPSOJMMPT NPEJmDBEPT Y DN SOLO  S HOW

SOLO S HOW .

HEINRICH EHRHARDT SH2

ARTISTA E XHIBIDO +VMJB 4QÁOPMB

SOLO S HOW

DIRECTORES 1"#-0 '-¬3&; &45)&3 7*«"

$BMMF 4BO -PSFO[P .BESJE &TQBÅB

HBMFSJB!IFJOSJDIFISIBSEU DPN XXX IFJOSJDIFISIBSEU DPN

i

Uno zurdo y uno diestro, y uno zurdo y uno diestro, 7JTUB HFOFɂBM JOTUBMBDJÆO .FEJEBT WBSJBCMFT SOLO S HOW .

IGNACIO LIPRANDI ARTE CONTEMPORÁNEO SH1

DIRECTOR *(/"$*0 -*13"/%*

"WFOJEB EF .BZP J[RVJFSEP $ "#3 #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB 5FM JOGP!JHOBDJPMJQɂBOEJ DPN XXX JHOBDJPMJQɂBOEJ DPN

ARTISTA E XHIBIDO 1BCMP "DDJOFMMJ

p

%FUBMMF EF 3FMBDJÆO $PODSFUB 5JQPHɃBȿÁB &YUFSOB 5JQPHɃBȿÁB *OUFSOB 7JOJMP DJOUB EF FONBTDBɂBS Y DN SOLO S HOW

SOLO S HOW .

INSTITUTO  DE  VISIÓN  SH4

DIRECTORAS #&"53*; -¬1&; ,"3&/ "#3&6 0.":3" "-7"3"%0

$BSSFÉ‚B /P #PHPU¶ $PMPNCJB

JOGP!JOTUJUVUPEFWJTJPO DPN XXX JOTUJUVUPEFWJTJPO DPN

ARTISTA Â E XHIBIDA 4BOUJBHP 3FZFT 7JMMBWFDFT

p

Columna $VÃ…B NFU¶MJDB Z NBEFÉ‚B *OTUBMBDJÆO *O 4JUV EJNFOTJPOFT WBSJBCMFT SOLO  S HOW

SOLO S HOW .

VERMELHO SH6

ARTISTA  E XHIBIDO *W¶O "SHPUF

SOLO Â S HOW

DIRECTORES &%6"3%0 #3"/%¡0 &-*"/" '*/,&-45&*/

3VB .JOBT (FÉ‚BJT 4BO 1BCMP #É‚BTJM 5FM JOGP!HBMFSJBWFSNFMIP DPN CS XXX HBMFSJBWFSNFMIP DPN CS

i

4JO UÁUVMP 3FDPɂUFT EF SFWJTUB TPCSF BMVNJOJP Y Y DN SOLO S HOW .

PHOTOBOOTH CITI

6O DVɂBEPS JOWJUB B HBMFSÁBT DPO QSPQVFTUBT FYQPTJUJWBT EF GPUPHɂBȾÁB -B TFDDJÆO JODMVZF QSPEVDDJÆO EF BɂUJTUBT IJTUÆSJDPT Z DPOUFNQPɂ¶OFPT CURADOR 2015 OCTAVIO Z AYA DVɂBEPS FTDSJUPS Z FEJUPS EF BɂUF ɂBEJDBEP FO &TUBEPT 6OJEPT %JSFDUPS EF "UM¶OUJDB 3FWJTUB EF "ɂUF Z 1FOTBNJFOUP $VɂBEPS FYUFSOP EFM $FOUSP "UM¶OUJDP EF "ɂUF .PEFSOP -BT 1BMNBT &TQBÅB

" DVɂBUPS JOWJUFT HBMMFSJFT XJUI QSPQPTBMT GPS QIPUPHɂBQIZ TIPXT 5IF TFDUJPO JODMVEFT CPUI IJTUPSJD BOE DPOUFNQPɂBɂZ XPSL CURATOR 2015 OCTAVIO Z AYA 6OJUFE 4UBUFT CBTFE DVɂBUPS XSJUFS BOE BɂU QVCMJTIFS %JSFDUPS &YFDVUJWF &EJUPS PG "UM¶OUJDB +PVSOBM PG "ɂU BOE 5IPVHIU $VɂBUPS BU -BSHF PG $FOUSP "UM¶OUJDP EF "ɂUF .PEFSOP -BT 1BMNBT 4QBJO PHOTOBOOTH . 241

MULTIPLICIDAD " OBEJF TF MF FTDBQB FM QBQFM DFOUɂBM RVF MBT JN¶HFOFT GPUPHɂ¶mDBT UJFOFO FO OVFTUɂB WJEB DPO UFNQPɂ¶OFB 1PS TVQVFTUP OP NF FTUPZ SFmSJFOEP TPMBNFOUF B MB DPNVOJEBE BɂUÁTUJDB TVT HBMFSÁBT DPMFDDJPOJTUBT DVɂBEPSFT DSÁUJDPT GFSJBT EF BɂUF GFTUJWBMFT QSFNJPT JOUFSOBDJPOBMFT QSPHɂBNBT Z UBMMFSFT GPUPHɂ¶mDPT FTUVEJPT VOJWFSTJUBSJPT Z UFPSÁB DSÁUJDB &O MB DVMUVɂB EPNJOBOUF EF MB DFMFCSJEBE Z EFM FTQFDU¶DVMP FO MB RVF WJWJNPT HMPCBMNFOUF MB GPUPHɂBȾÁB IB EFKBEP EF TFS TPMBNFOUF VO PCKFUP P FM SFTVMUBEP EF VO QSPDFTP QBɂB UɂBOTGPSNBSTF FO VOB FYQFSJFODJB &O FM NVOEP EF MB MMBNBEB SFWPMV DJÆO EJHJUBM Z EFM GFOÆNFOP TFMmF MB GPUPHɂBȾÁB IB QBTBEP B TFS VOB IFSɂBNJFOUB EJBSJB EF SFMBDJPOFT Z EF DPNVOJDBDJÆO RVF QPS VO MBEP FOSJRVFDF F JOȾMVFODJB OVFTUɂB WJEB Z QPS PUSP BCSF BËO N¶T DBEB EÁB N¶T TV WBTUP UFSSJUPSJP NBMFBCMF Z EFNPDɂ¶UJDP RVF TF SFTJTUF Z OVODB TF BETDSJCF B VOB EJSFDDJÆO VOB QFSTQFDUJWB P VOB OBSɂBUJWB ËOJDB P DPOUFOJEB /P IBZ VOB IJTUPSJB TJOHVMBS EF MB GPUPHɂBȾÁB DPNP OP IBZ VO TPMP H½OFSP GPUPHɂ¶ mDP OJ VOB TPMB NBOFɂB EF BQSPYJNBSTF DPODFCJS EFTBSSPMMBS VUJMJ[BS P DPNQBɂUJS MB GPUPHɂBȾÁB DPNP NFEJP Z DPNP MFOHVBKF DPNP TJHOJmDBDJÆO P DPNP DPNVOJDBDJÆO "TÁ QVFT DPNP OVFTUɂB WJEB MB GPUPHɂBȾÁB TF SFQMBOUFB TF SFJNBHJOB Z TF SFIBDF TF UɂBOTGPSNB Z TF FYQBOEF TJFNQSF BNQMJBOEP TVT GSPOUFɂBT Z TJFNQSF BTQJɂBOEP B EFTDVCSJS GPSNBT IJTUPSJBT Z BMUFSOBUJWBT JOVTJUBEBT &T JOËUJM QPS FMMP UɂBUBS EF DFSDBS Z mKBS MB GPUPHɂBȾÁB Z MP GPUPHɂ¶mDP FO FTUB P BRVFMMB DBUFHPSÁB P MJNJUBSMPT B FTUB P BRVFMMB GPSNB $PNP VO SFȾMFKP EF OVFTUɂB FYJTUFODJB Z EF OVFTUɂBT SFMBDJPOFT MB GPUPHɂBȾÁB FT DPNQMFKB DVSJPTB EFDBEFOUF JOTQJɂBEPɂB FYIJCJDJPOJTUB JOTPQPɂUBCMF WJHJMBOUF NBɂBWJMMPTB FOUSFUFOJEB FTQFDUBDVMBS JOFYUSJDBCMF Z FYQFSJNFOUBM Z UBN CJ½O UFSSJCMFNFOUF JOUSVTB Z VCJDVB -B GPUPHɂBȾÁB FT VOB DPOKVODJÆO EF NVMUJQMJDJEBEFT RVF BTQJɂB PHOTOBOOTH

FOUSF PUɂBT NVDIBT DPTBT B DPOHFMBS VO NPNFOUP P UɂBOTNJUJS VO NFOTBKF SFHJTUɂBS VO FODVFOUSP P DBQUVɂBS VOB TFNFKBO[B &O DVBMRVJFS DBTP MB GPUPHɂBȾÁB RVJFSF SFQFUJS FM FWFOUP RVF TF FTDBQB FO FM UJFNQP Z TFS MB FYQFSJFODJB RVF EVSF QBɂB MB FUFSOJEBE &M DPOKVOUP EF GPUÆHɂBGPT Z BɂUJTUBT RVF DPODJCFO CVTDBO VUJMJ[BO UɂBCBKBO GɂBHNFOUBO Z DPNVOJDBO MB GPUPHɂBȾÁB RVF IFNPT SFVOJEP BRVÁ FOUSF NBFTUSPT D½MFCSFT QJDUPSJBMJTUBT EPDVNFOUBMJTUBT GPSNBMJTUBT Z BɂUJTUBT FYQFSJ NFOUBMFT TPO MB QSVFCB Z MB ɂB[ÆO EF FTF DBNCJP DPOTUBOUF Z DPOUJOVP RVF MB GPUPHɂBȾÁB FTUBCMFDF DPOTJHP NJTNB DPO MB DVMUVɂB Z DPO FM NVOEP )PɂBDJP $PQQPMB (SFUF 4UFSO -V[ .BSÁB #FEPZB +PSHF 3JCBMUB .BOPMP -BHVJMMP %BOJFM ( "OEVKBS 1FESP ( 3PNFSP 1BVM "MN¶TZ "MCFɂU 3FOHFS 1BU[TDI 3PCFɂU %PJTOFBV &EVBSEP $PMPNCP +VBO %J 4BOESP (FPSHF 'SJFENBO "OOFNBSJF )FJOSJDI "MFY ,MFJO +PT½ .BMBOESJOP )BOT .BOO "OBUPMF 4BEFSNBO 'SFE 4DIJėFS #PMFTMBX 4FOEFSPXJD[ *WBO (SJMP 7PMVTQB +BSQB

MULTIPLICITY /PCPEZ DBO JHOPSF UIF DFOUɂBM SPMF PG QIPUP HɂBQIJD JNBHFT JO PVS DPOUFNQPɂBɂZ MJGF 0G DPVSTF * BN OPU SFGFSSJOH POMZ UP UIF BɂUJTUJD DPNNVOJUZ HBMMFSJFT BɂU DPMMFDUPST DVɂBUPST DSJUJDT BɂU GBJST GFTUJWBMT JOUFSOBUJPOBM BXBSET QSPHɂBNT BOE QIPUPHɂBQIZ XPSLTIPQT VOJWFSTJUZ TUVEJFT BOE DSJUJDBM UIFPɂZ *O UIF HMPCBM EPNJOBOU DVMUVSF PG DFMFCSJUZ BOE FOUFɂUBJONFOU QIPUPHɂBQIZ JT OP MPOHFS POMZ BO PCKFDU PS UIF SFTVMU PG B QSPDFTT *U IBTUVSOFE JOUP BO FYQFSJFODF *O UIF XPSME PG UIF TP DBMMFE EJHJUBM SFWPMVUJPO BOE UIF TFMmF QIPUPHɂBQIZ IBT CFDPNF B EBJMZ UPPM GPS SFMBUJPOTIJQT BOE DPNNVOJDBUJPO 8IJMF PO UIF POF IBOE JU FOSJDIFT PVS MJWFT PO UIF PUIFS JU PQFOTCFGPSF VT FWFɂZ EBZ NPSF PG JUT IVHF NBMMFBCMF BOE EFNPDɂBUJD

UFSSJUPɂZ XIJDI SFTJTUT BOE OFWFSDPOGPSNT UPB TJOHMF HJWFOEJSFDUJPO QFSTQFDUJWF PS OBSɂBUJWF 5IFSF JT OP TJOHMF IJTUPɂZ PG QIPUPHɂBQIZ OPS JT UIFSF B QBɂUJDVMBS QIPUPHɂBQIJD HFOSF PS B XBZ PG BQQSPBDIJOH DPODFJWJOH EFWFMPQJOH VTJOH PS TIBSJOH QIPUPHɂBQIZ XIFUIFS BT NFEJVN PS BT MBOHVBHF BT UIF FYQSFTTJPO PG NFBOJOH PS BT DPNNVOJDBUJPO "OE TP MJLF PVS MJGF QIPUPHɂBQIZ SFUIJOLT SFJNBHJOFT SFNBLFT UɂBOTGPSNT BOE FYQBOET JUTFMG BMXBZT QVTIJOH JUT GSPOUJFST BOE BMXBZT TFFLJOH UP VODPWFS OFX GPSNT OFX TUPSJFT BOE VOFYBNJOFE BMUFSOBUJWFT *U JT VTFMFTT UIFSFGPSF UP UɂZ UP DJSDVNTDSJCF PS EFmOF QIPUPHɂBQIZ BOE UIF QIPUPHɂBQIJD XJUIJOPOF PS BOPUIFS DBUF HPɂZ PS UP MJNJU UIFN UP UIJT PS UIBU GPSN "T B SFȾMFDUJPO PG PVS FYJTUFODF BOE PVS SFMBUJPOTIJQT QIPUPHɂBQIZ JT DPNQMFY DVSJPVT EFDBEFOU JOTQJSJOH FYIJCJUJPOJTUJD VOCFBɂBCMF XBUDIGVM XPOEFɂGVM FOUFɂUBJOJOH TQFDUBDVMBS JOEFDJQIFS BCMF BOE FYQFSJNFOUBM BOE BMTP UFSSJCMZ JOUSVTJWF BOE VCJRVJUPVT 1IPUPHɂBQIZ JT B DPOKVODUJPO PG NVMUJQMJDJUJFT UIBU BJNT BNPOH PUIFS UIJOHT UP

GSFF[F B NPNFOU PS UP UɂBOTNJU B NFTTBHF UP SFDPSE B NFFUJOH PS UP DBQUVSF B MJLFOFTT *O BOZ DBTF QIPUPHɂBQIZ TFFLT UP SFQFBU UIF FWFOU UIBU ȾMFFT XJUI UIF QBTTJOH PG UJNF BOE UP CF UIF FYQFSJFODF UIBU MBTUT GPSFWFS 5IF QIPUPHɂBQIFST BOE BɂUJTUT XIP DPODFJWF TFFL VTF XPSL GɂBHNFOU BOE DPNNVOJDBUF UIF QIPUPHɂBQIZ UIBU XF IBWF HBUIFSFE IFSF BNPOH UIFN GBNPVT NBTUFST QJDUPSJBMJTUT EPDVNFOUBSJTUT GPSNBMJTUT BOE FYQFSJNFOUBM BɂUJTUT BSF CPUI XJUOFTTFT BOE DPOUSJCVUPST UP UIF DPOUJOVPVT DIBOHF NBEF CZ QIPUPHɂBQIZ XJUIJO JUTFMG XJUIJO DVMUVSF BOE XJUIJO UIF XPSME )PɂBDJP $PQQPMB (SFUF 4UFSO -V[ .BSÁB #FEPZB +PSHF 3JCBMUB .BOPMP -BHVJMMP %BOJFM ( "OEVKBS 1FESP ( 3PNFSP 1BVM "MN¶TZ "MCFɂU 3FOHFS 1BU[TDI 3PCFɂU %PJTOFBV &EVBSEP $PMPNCP +VBO %J 4BOESP (FPSHF 'SJFENBO "OOFNBSJF )FJOSJDI "MFY ,MFJO +PT½ .BMBOESJOP )BOT .BOO "OBUPMF 4BEFSNBO 'SFE 4DIJėFS #PMFTMBX 4FOEFSPXJD[ *WBO (SJMP 7PMVTQB +BSQB Octavio Zaya

PHOTOBOOTH . 243

CASA SIN FIN PH1

ARTISTAS E XHIBIDOS 1BVM "MNBTZ %BOJFM ( "OEËKBS 3PCFɂU %PJTOFBV .BOPMP -BHVJMMP "MCFɂU 3FOHFS 1B[UTDI +PSHF 3JCBMUB 1FESP 3PNFSP

PHOTOBOOTH

DIRECTOR Ⱥ6-* / 30%3§(6&; Ⱥ6"/ -6*4 -¬1&; &41"%"

%PDUPS 'PVSRVFU .BESJE 1J[BSSP $¶DFSFT &TQBÅB 5FM JOGP!DBTBTJOmO DPN XXX DBTBTJOmO DPN

i

Daniel G. Andújar Photocollection *NQSFTJÆO EJHJUBM TPCSF QBQFM .FEJEBT WBSJBCMFT PHOTOBOOTH .

CASA  TRIÂNGULO PH2

ARTISTA Â E XHIBIDO *WBO (SJMP

PHOTOBOOTH

DIRECTORES 3*$"3%0 53&7*4"/ 30%3*(0 &%*503&

3VB 1BJT EF "É‚BVKP 4BO 1BCMP #É‚BTJM 5FM JOGP!DBTBUSJBOHVMP DPN XXX DBTBUSJBOHVMP DPN

i

Ivan Grilo Quando é Tempo 7JEFP NJO T PHOTOBOOTH .

DOCUMENT ART GALLERY PH4

ARTISTA E XHIBIDA -V[ .BSÁB #FEPZB

PHOTOBOOTH

DIRECTOR 3*$"3%0 0$".10 ."630 -7"3&;

$BTUJMMP $ "8& #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB 5FM JOGP!EPDVNFOU BɂU DPN XXX EPDVNFOU BɂU DPN

i

Diane Arbus 4FMG QPɃUɃBJU QSFHOBOU / : $ %F MB TFSJF DPMFDDJÆO QSJWBEB 'PUPHɂBȾÁB *OZFDDJÆO EF UJOUB TPCSF QBQFM EF BMHPEÆO Y DN PHOTOBOOTH .

ISABEL Â ANINAT PH5

ARTISTA Â E XHIBIDA 7PMVTQB +BSQB

PHOTOBOOTH

DIRECTORA *4"#&- "/*/"5

&TQP[ 4BOUJBHP EF $IJMF $IJMF 5FM DPOUBDUP!HBMFSJBJTBCFMBOJOBU DM XXX HBMFSJBJTBCFMBOJOBU DM

i

Voluspa Jarpa 5SFT GPSNBT QBɃB FM TFDSFUP *OTUBMBDJÆO .FEJEBT WBSJBCMFT PHOTOBOOTH .

Ⱥ03(& ."3" ȳ -" 36$)& PH6

DIRECTORES /&--: $033"Ⱥ03(& ."3"

ARTISTAS E XHIBIDOS )PɂBDJP $PQQPMB (SFUF 4UFSO

MUESTRA -PT BÅPT EF MB #BVIBVT

1BɂBO¶ $ "% #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB 5FM JOGP!KPSHFNBɂBMBSVDIF DPN BS XXX KPSHFNBɂBMBSVDIF DPN BS

p

%F J[RVJFSEB B EFSFDIB 8BMUFS "VFSCBDI &MMFO "VFSCBDI (SFUF 4UFSO Z )PɂBDJP $PQQPMB #FSMÁO PHOTOBOOTH

PHOTOBOOTH .

VASARI PH3

DIRECTORES -"63&/ #"5& ."3*/" 1&--&(3*/*

&TNFÉ‚BMEB $ "#4 #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB 5FM 5FM WBTBSJ!HBMFSJBWBTBSJ DPN BS XXX HBMFSJBWBTBSJ DPN BS

ARTISTAS  E XHIBIDOS &EVBSEP $PMPNCP +VBO %J 4BOESP (FPSHF 'SJFENBO "OOFNBSJF )FJOSJDI "MFY ,MFJO +PT½ .BMBOESJOP )BOT .BOO "OBUPMF 4BEFSNBO 'SFE 4DIJÄ—FS #PMFTMBX 4FOEFSPXJD[

p

Annemarie  Heinrich -B DBSQFUB EF MPT EJF[ 7JOUBHF QSJOU 4FQJB (FMBUJOB EF QMBUB TPCSF QBQFM Y DN

PHOTOBOOTH

PHOTOBOOTH .

NOMBRE GALERIA #Ⱥ

#"33*0 Ⱥ07&/ $)"/%0/ DIRECTOR XXXXXXX

Calle + número Código + ciudad País Tel. + Tel. + mail web

ARTISTAS E XHIBIDOS Xxxxxx

1BɂUJDJQBO HBMFSÁBT Z FTQBDJPT OVFWPT EJGFSFOUFT P BMUFSOBUJWPT RVF SFQSFTFOUBO BɂUJTUBT EF KPWFO UɂBZFDUPSJB -BT HBMFSÁBT TPO TFMFDDJPOBEBT QPS VO FRVJQP DVɂBUPSJBM BVUÆOPNP &26*10 $63"503*"- ."3*"/0 .":&3 QPFUB Z DVɂBEPS JOEFQFOEJFOUF BSHFOUJOP 7JWF Z UɂBCBKB FO .BESJE &TQBÅB ."/6&-" .04$040 DVɂBEPɂB Z DPGVOEBEPɂB EF MB PmDJOB DVɂBUPSJBM 3JWFU 7JWF FO 4BO 1BCMP #ɂBTJM

5IF QBɂUJDJQBOUT BSF HBMMFSJFT BOE OFX JOOPWBUJWF PS BMUFSOBUJWF TQBDFT SFQSFTFOUJOH ZPVOH FNFSHJOH BɂUJTUT 5IF HBMMFSJFT BSF DIPTFO CZ BO JOEFQFOEFOU UFBN PG DVɂBUPST $63"503*"- 5&". f Autor ."3*"/0 .":&3 "SHFOUJOF QPFU BOE GSFFMBODF DVɂBUPS XIP MJWFT BOE XPSLT JO .BESJE 4QBJO 0CɃB, año ."/6&-" .04$040 $VɂBUPS BOE DP GPVOEFS PG UIF DVɂBUPSJBM TUVEJP 3JWFU XIP MJWFT BOE XPSLT JO 4»P Técnica 1BVMP #ɂB[JM Medida cm #"33*0 Ⱥ07&/ . 257

"DPNQBÅBS VOB FTDFOB FO DPOTUSVDDJÆO EPOEF TF FYIJCFO Z EFTQMJFHBO EJWFSTBT EJO¶NJDBT FYQP TJUJWBT Z BTPDJBUJWBT FT FM JNQVMTP RVF BUɂBWJFTB MB QSFTFOUF FEJDJÆO EF #BSSJP +PWFO $IBOEPO *EFOUJmDBS MPT EJWFSTPT NPWJNJFOUPT RVF TVTUFO UBO MPT QSPDFTPT EFM BɂUF DPOUFNQPɂ¶OFP Z MBT TPDJBCJMJEBEFT RVF UBMFT FTUSVDUVɂBT QSPNVFWFO QFSNJUF WJTJCJMJ[BS MBT IFSɂBNJFOUBT DPO MBT RVF EJTUJOUPT HSVQPT FTUBCMFDFO TVT DÆEJHPT Z U¶DUJDBT EF BDDJÆO -PT HFTUPSFT BɂUJTUBT QSPEVDUPSFT DPMFDDJPOJTUBT Z FTQFDUBEPSFT JONFSTPT FO QSP ZFDUPT EF UBMFT DBɂBDUFSÁTUJDBT QBɂUJDJQBO UBOUP EF MB DPOTUSVDDJÆO EF VOB FTDFOB DPNP EF NPEFMBS FM QSFTFOUF &O FTUF TFOUJEP #BSSJP +PWFO $IBOEPO GBDJMJUB MB QPTJCJMJEBE EF SFDPOPDFS PUSPT TJTUFNBT EF SFHMBT Z PUSPT NPEPT EF FYIJCJS Z EJOBNJ[BS RVF SFTVMUBO GVOEBNFOUBMFT QBɂB FM UFKJEP DVMUVɂBM EF UPEP DPOUFYUP %BS DPO MBT GPSNBT FYQPTJUJWBT BEFDVBEBT QBɂB OBSɂBS MBT QBɂUJDVMBSJEBEFT EF DBEB VOP EF FTUPT FTQBDJPT JNQMJDB VO SFUP 1PS FMMP FTUB FEJDJÆO EF #BSSJP +PWFO $IBOEPO TF EFDBOUB QPS TVCɂBZBS MB EJWFSTJEBE FTUBCMFDJFOEP VOB EJTQPTJDJÆO BSRVJUFDUÆOJDB FO DPSSFMBDJÆO B MPT EJTUJOUPT NPEPT EF VTP FO MB RVF OJOHËO FTQB DJP BTJHOBEP SFQMJDB B PUSP Z RVF QFSNJUF B DBEB VOP SFBMJ[BS VO QSPZFDUP FYQPTJUJWP RVF mMUSF TVT EJSFDUSJDFT DPODFQUVBMFT Z TVT GPSNBT EF HFTUJÆO 5BM WF[ EF VOB NBOFɂB N¶T EJSFDUB RVF FO OJO HVOB PUɂB [POB EF BɂUF#" #BSSJP +PWFO $IBOEPO QVFEF TFS FOUFOEJEP DPNP MB QVFɂUB EF FOUɂBEB BM SFDPOPDJNJFOUP EF MBT JOUFSSFMBDJPOFT RVF DPOGPSNBO FM NPUPS EF MBT Qɂ¶DUJDBT BɂUÁTUJDBT N¶T KÆWFOFT EF DJVEBEFT DPNP #VFOPT "JSFT #PHPU¶ 'MPSJEBCMBODB $PMPNCJB -JNB 2VJUP 4BO +VBO EF 1VFɂUP 3JDP Z 4BOUJBHP EF $IJMF %JO¶NJDBT EJTÁNJ MFT BEFDVBEBT DBEB VOB EF FMMBT B MÆHJDBT DPOUFY UVBMFT QBɂUJDVMBSFT QFSP VCJDBEBT CBKP FM QBɂBHVBT DPNËO RVF PGSFDF FM IFDIP EF WFSTF PCMJHBEBT B SFTQPOEFS B FTUɂBUFHJBT UBOUP EF BTPDJBDJÆO DPNP #"33*0 Ⱥ07&/

EF DPOTUJUVDJÆO Z TVQFɂWJWFODJB "TÁ FO #BSSJP +PWFO $IBOEPO FT QPTJCMF EFTDVCSJS EJGFSFO DJBT Z QSPYJNJEBEFT B UɂBW½T EF EPT NPEBMJEBEFT EF QBɂUJDJQBDJÆO VOB PSHBOJ[BEB B UɂBW½T EF VOB FYQPTJDJÆO JOEJWJEVBM Z PUɂB BɂUJDVMBEB B UɂBW½T EF VOB FYQPTJDJÆO DPNQVFTUB QPS VO N¶YJNP EF BɂUJTUBT B FYDFQDJÆO EF BRVFMMBT QSPQVFTUBT EF DPOTUJUVDJÆO DPNVOJUBSJB DVZBT DBɂBDUFSÁTUJDBT TPMP TF NBOJmFTUFO B UɂBW½T EF MB QSFTFODJB EF UPEPT TVT JOUFHɂBOUFT %F FTUB NBOFɂB MPT FTQBDJPT RVF DPOGPSNBO MB TJHVJFOUF FEJDJÆO TPO VOB NVFTUɂB FOUSF NVDIBT PUɂBT EF MBT QBɂUJDV MBSJEBEFT EF BDDJÆO QSFPDVQBDJPOFT JOUFSFTFT FTU½UJDPT Z NPUJWBDJPOFT EFM BɂUF KPWFO QSPEVDJEP FO FM DPOUFYUP MBUJOPBNFSJDBOP

4IBSJOH B TDFOF VOEFS DPOTUSVDUJPO XIFSF EJėFSFOU FYIJCJUJPO BOE BTTPDJBUJPOBM EZOBNJDT BSF EFQMPZFE JT UIF JNQVMTF XIJDI DSPTTFT UIF DVSSFOU FEJUJPO PG #BSSJP +PWFO $IBOEPO 5IF JEFOUJmDBUJPO PG UIF EJėFSFOU NPWFNFOUT XIJDI TVQQPɂU UIF DPOUFNQPɂBɂZ BɂU QSPDFTTFT BOE UIF TPDJBCJMJUZ QSPNPUFE CZ TVDI TUSVDUVSFT BMMPXT WJTVBMJ[JOH UIF UPPMT VTFE CZ EJėFSFOU HSPVQT UP EFUFSNJOF UIFJS BDUJPO DPEFT BOE TUɂBUFHJFT 5IF BHFOUT BɂUJTUT QSPEVDFST DPMMFDUPST BOE WJFXFST JNNFSTFE JO TVDI QSPKFDUT UBLF QBɂU CPUI JO B TDFOF DPOTUSVDUJPO BOE JO TIBQJOH UIF QSFTFOU *O UIJT TFOTF #BSSJP +PWFO $IBOEPO FBTFT UIF QPTTJ CJMJUZ PG SFDPHOJ[JOH PUIFS SVMF TZTUFNT BOE PUIFS XBZT PG EJTQMBZ BOE TUJNVMBUJPO XIJDI BSF FTTFO UJBM UP UIF DVMUVɂBM GBCSJD PG BOZ DPOUFYU 'JOEJOH UIF DPSSFDU FYIJCJUJPO NFUIPET UP EFTDSJCF UIF DIBɂBDUFSJTUJDT PG FBDI PG UIFTF TQBDFT JOWPMWFT B DIBMMFOHF 5IVT UIJT #BSSJP +PWFO $IBOEPO FEJUJPO DIPPTFT UP IJHIMJHIU UIF EJWFSTJUZ BOE TFUT PVU BO BSDIJUFDUVɂBM BSɂBOHFNFOU JO XIJDI OP TQBDF JNJUBUFT BOPUIFS JO DPOOFDUJPO XJUI UIF EJėFSFOU

VTBHF NFUIPET BOE BMMPXT FBDI TQBDF UP DSFBUF BO FYIJCJUJPO QSPKFDU XIJDI TPÉ‚UT JUT PXO DPODFQ UVBM HVJEFMJOFT BOE NBOBHFNFOU NFUIPET .BZCF JO B NPSF EJSFDU XBZ UIBO JO BOZ PUIFS BSFB PG BÉ‚UF#" #BSSJP +PWFO $IBOEPO DBO CF VOEFSTUPPE BT UIF HBUFXBZ UP UIF SFDPHOJUJPO PG UIF JOUFSSFMBUJPOTIJQT XIJDI DSFBUF UIF FOHJOF PG UIF ZPVOHFTU BÉ‚UJTUJD QÉ‚BDUJDFT PG DJUJFT MJLF #VFOPT "JSFT #PHPU¶ 'MPSJEBCMBODB $PMPNCJB -JNB 2VJUP 4BO +VBO EF 1VFÉ‚UP 3JDP BOE 4BOUJBHP EF $IJMF %JTTJNJMBS EZOBNJDT FBDI PG UIFN TVJUBCMF UP QBÉ‚UJDVMBS DPOUFYUVBM MPHJDT CVU BMM PG UIFN QMBDFE VOEFS UIF DPNNPO VNCSFMMB PÄ—FSFE CZ UIF GBDU PG CFJOH GPSDFE UP SFTQPOE UP TUÉ‚BUFHJFT PG CPUI BTTPDJBUJPO GPSNBUJPO BOE TVÉ‚WJWBM "DDPSEJOHMZ #BSSJP +PWFO

$IBOEPO NBLFT JU QPTTJCMF UP EJTDPWFS EJÄ—FSFODFT BOE QSPYJNJUJFT CZ UXP XBZT PG QBÉ‚UJDJQBUJPO POF PSHBOJ[FE UISPVHI B TPMP FYIJCJUJPO BOE UIF PUIFS BÉ‚UJDVMBUFE UISPVHI BO FYIJCJUJPO DPNQPTFE PG B NBYJNVN PG BÉ‚UJTUT FYDFQU GPS UIPTF DPNNVOJUZ QSPQPTBMT XIPTF DIBÉ‚BDUFSJTUJDT DBO CF FYQSFTTFE POMZ UISPVHI UIF QSFTFODF PG BMM JUT NFNCFST 5IFSFGPSF UIF TQBDFT XIJDI GPSN UIF OFYU FEJUJPO BSF FYBN QMFT BNPOH NBOZ PUIFST PG GFBUVSFT SFMBUFE UP BDUJPO DPODFSOT BFTUIFUJD JOUFSFTUT BOE NPUJWBUJPOT PG UIF ZPVOH BÉ‚U QSPEVDFE XJUIJO UIF -BUJO "NFSJDBO DPOUFYU .BSJBOP .BZFS .BOVFMB .PTDPTP

#"33*0 Ⱥ07&/  .  259

".*(0 %&- */5&3*03 #Ⱥ

%*3&$503&4 /(&-&4 "4$±" -6$3&$*" -*0/5* #&-£/ 30.&30 (6/4&5 ."3*0 4$03;&--*

1FSË 1# $ ""- #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB 5FM BNJHPEFMJOUFSJPɂ!HNBJM DPN XXX BNJHPEFMJOUFSJPS UVNCMS DPN

"35*45"4 &9)*#*%04 -VDSFDJB -JPOUJ #FM½O 3PNFSP (VOTFU .BSJP 4DPɂ[FMMJ

f

-VDSFDJB -JPOUJ .PɃU $PMMBHF Y DN #"33*0 Ⱥ07&/

#0/*5" ("-&3§" #Ⱥ

%*3&$503" :"/*/" 4;"-,08*$;

$IJMF QJTP $ """ #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB 5FM JOGP!CPOJUPCVFOPTBJSFT DPN XXX CPOJUBHBMFSJB DPN

"35*45"4 &9)*#*%04 +VBO 4FCBTUJ¶O #SVOP "SJFM .PɂB 7FSÆOJDB 3PNBOP

g

+VBO 4FCBTUJ¶O #SVOP 4JO UÁUVMP EF MB TFSJF QMBOPT %JCVKP .FEJEBT WBSJBCMFT #"33*0 Ⱥ07&/ .

$"3/& #Ⱥ

%*3&$503&4 5)0. #&553*%(& "%3*"/" ."35*/&; ."3*"/" .63$*" Ⱥ6"/ 4&#"45* / 1&-"&; 4"/5*"(0 1*/:0-

$BSSFɂB #PHPU¶ $PMPNCJB 5FM JOGP!DBSOFDBSOFDBSOF DPN XXX DBSOFDBSOFDBSOF DPN

"35*45"4 &9)*#*%04 "ESJBOB .BɂUÁOF[ .BSJBOB .VSDJB +VBO 4FCBTUJ¶O 1FMBF[ 4BOUJBHP 1JOZPM

f

4BOUJBHP 1JOZPM %JDFO RVF MB EJTUBODJB FT FM PMWJEP JNQSFTJÆO QPS QJHNFOUP TPCSF QBQFM Y Y DN #"33*0 Ⱥ07&/

$36$&30 #Ⱥ

%*3&$503&4 3044"/" %&- 40-"3 "/%3&4 1&3&*3" 1"; '"5*." 30%3*(0 Ⱥ6"/ %*&(0 50#"-*/"

EF +VMJP /™ ] -JNB 1FSË 5FM DSVDFSPQSPZFDUP!HNBJM DPN XXX DSVDFSPQSPZFDUP UVNCMS DPN

"35*45"4 &9)*#*%04 "OES½T 1FSFJÉ‚B 1B[ '¶UJNB 3PESJHP (VJMMFSNP & 3PESJHVF[ +VBO %JFHP 5PCBMJOB

g

+VBO %JFHP 5PCBMJOB Z  "OES½T 1FSFJÉ‚B 1B[ )PUFM $PTNPT &QJTPEJP *OTUBMBDJÆO Z QFÉ‚GPSNBODF .FEJEBT WBSJBCMFT #"33*0 Ⱥ07&/  . Â

&41"$*0 #Ⱥ

%*3&$503&4 50/: 30%3§(6&; *;". ;"8")3"

$BMMF $FSɂBM 4BO +VBO 1VFɂUP 3JDP 5FM JOGP!FTQBDJP DPN XXX FTQBDJP DPN

"35*45"4 &9)*#*%04 #PCCZ $SV[ /FMTPO 'JHVFSPB )½DUPS .BEFɂB

f

)½DUPS .BEFɂB 4IBNFGVM BDUT EJTHɃBDFGVM FQJTPEFT HɃBOEJPTF NPNFOUT JOTJHOJmDBOU BDIJFWFNFOUT BOE FWFɃZUIJOH JO CFUXFFO *OTUBMBDJÆO .FEJEBT WBSJBCMFT #"33*0 Ⱥ07&/

)"$)& #Ⱥ

%*3&$503" )&3.*/%" -")*55&

$PO DJUB QSFWJB 5FM #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB JOGP!IBDIFHBMFSJB DPN XXX IBDIFHBMFSJB DPN

"35*45"4 &9)*#*%04 7BMFSJB .BHHJ (JMEB 1JDBCFB

g

(JMEB 1JDBCFB "CTUɃBDUB ¬MFP TPCSF UFMB Y DN USÁQUJDP

#"33*0 Ⱥ07&/ .

("-&3ยง" -".65"/5& #ศบ

%*3&$503&4 "-#&350 #03ศบ" /*$0-ย 4 $"%"7*% &'3"ยง/ ."3*/0 4&#"45*ย / 4ย /$)&;

$BSSFษ B /ย 'MPSJEBCMBODB 4BOUBOEFS $PMPNCJB 5FM JOGP!HBMFSJBMBNVUBOUF PSH XXX HBMFSJBMBNVUBOUF PSH

"35*45"4 &9)*#*%04 4FCBTUJยถO "MWBษ BEP +VBO .PSFOP $SJTUJBO 1SJFUP

f

$SJTUJBO 1SJFUP 1JOUVษ BT EF QBSRVF "DSร MJDP TPCSF NBEFษ B Y Y DN #"33*0 ศบ07&/

/0 -6("3 ȳ "35& $0/5&.103 /&0 #Ⱥ

%*3&$503&4 &%6"3%0 $"33&3" 36#£/ %§"; '3"/$*4$0 46 3&;

(BSDÁB .PSFOP O Z 0SJFOUF $FOUSP )JTUÆSJDP EF 2VJUP 2VJUP &DVBEPS 5FM OP MVHBS HBMFSJB!HNBJM DPN XXX OPMVHBS PSH

"35*45" &9)*#*%0 %BWJE $FWBMMPT

g

%BWJE $FWBMMPT T U FM PSEFO FT MB PCɃB 'JHVɂBT HFPN½USJDBT DPOTUSVJEBT DPO QBQFM EF MPT BÅPT T Z T .FEJEBT WBSJBCMFT #"33*0 Ⱥ07&/ .

0'*$*/" #"330$" #Ⱥ

%*3&$503&4 ."5*"4 -"##& $"5"-*/" 56$"

3PCFɂUP EFM 3JP 4BOUJBHP EF $IJMF $IJMF 5FM PmDJOBCBSSPDDB!HNBJM DPN XXX PmDJOBCBSSPDB PSH

"35*45"4 &9)*#*%04 'ɂBODJTDP $BODJOP .BUÁBT -BCCF $BUBMJOB 5VDB

g

.BUÁBT -BCC½ $VBUSP DBQÁUVMPT 4UFODJM EF CBSSP ÆMFP DFNFOUP Z BDVBSFMB TPCSF QBQFM DBNJTB Y DN #"33*0 Ⱥ07&/

05&30 #Ⱥ

%*3&$503&4 7"-&/5*/0 "30$&/" -"-" -"%$"/*

"W 4DBMBCSJOJ 0É‚UJ[ $ %0% #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB 5FM PUFSPHBMFSJB!HNBJM DPN XXX HBMFSJBPUFSP DPN

"35*45"4 &9)*#*%04 -BVÉ‚B $PEFHB 4FCBTUJBO .FSDBEP .BMFOB 1J[BOJ 4PmB 3FZOBM

f

4PmB 3FZOBM *NQFSJP ¬MFP TPCSF UFMB Y DN #"33*0 Ⱥ07&/  . Â

1"450 #Ⱥ

%*3&$503 $£4"3 "#&-&/%"

1FSFZɂB -VDFOB $ &%" #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB 5FM QBTUPHBMFSJB!HNBJM DPN XXX QBTUPHBMFSJB DPN BS

"35*45" &9)*#*%0 %POKP -FÆO

g

%POKP -FÆO 4JO UÁUVMP $SJTUBM EF TVMGBUP EF IJFSSP FO TJMJDBUP EF TPEJP Y Y DN #"33*0 Ⱥ07&/

1*&%3"4 #Ⱥ

%*3&$503 4"/5*"(0 ("426&5

1JFEÉ‚BT $ ""% #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB 5FM QJFEÉ‚BTFTQBDJP!HNBJM DPN XXX DBSHPDPMMFDUJWF DPN QJFEÉ‚BT

"35*45"4 &9)*#*%04 'É‚BODJTDB #BODBMBSJ 4BOUJBHP (BTRVFU 5FSFTB (JBSDPWJDI

g

5FSFTB (JBSDPWJDI .PMUFO -JHIU )FBE QJFDFT 1M¶TUJDP GVOEJEP U½DOJDB NJYUB .FEJEBT WBSJBCMFT #"33*0 Ⱥ07&/  . Â

26*.&3" #Ⱥ

%*3&$503 ("#3*&- #*55&3."/

)VNCPMEU $ $56 #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB 5FM JOGP!RVJNFɂBEFMBɂUF DPN XXX RVJNFɂBEFMBɂUF DPN

"35*45"4 &9)*#*%04 /BDIB $BOWBT

f

/BDIB $BOWBT 4JO UÁUVMP "DVBSFMB DPMMBHF Z M¶QJ[ TPCSF QBQFM "SDIFT H Y DN #"33*0 Ⱥ07&/

3&" #Ⱥ

%*3&$503 4&#"45* / .6«0"

#JMMJOHIVSTU $ %55 #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB 5FM JOGP!SFBPOFEBZHBMMFɂZ DPN XXX SFBPOFEBZHBMMFɂZ DPN

"35*45"4 &9)*#*%04 1BDIJ (JVTUJOJBO (VBEBMVQF 0ɂUFHB #MBTDP $BSPMJOB 4JNPOFMMJ

f

(VBEBMVQF 0ɂUFHB #MBTDP 4JO UÁUVMP "DSÁMJDP TPCSF QBQFM Y DN #"33*0 Ⱥ07&/ .

RUBY #Ⱥ

%*3&$503" *3"/" %06&3

$½TQFEFT $ %7$ #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB 5FM SVCZNBH!HNBJM DPN XXX HBMFSJBSVCZ DPN BS

"35*45"4 &9)*#*%04 %FMmOB &TUɂBEB 4BOUJBHP -JDBUB

f

4BOUJBHP -JDBUB 4JO UÁUVMP 1BTUFM ÆMFP T QBQFM Y DN

#"33*0 Ⱥ07&/

63(&/5& #Ⱥ

%*3&$503&4 ("-" #&3(&3 50#§"4 %*35: ."35*/ '"3/)0-$ )"--&:

$IJMF DPO DJUB QSFWJB $ ""# #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB 5FM VSHFOUFHBMFSJB!HNBJM DPN XXX BLBVSHFOUF DPN

"35*45"4 &9)*#*%04 .BɂUJO 'BSOIPMD )BMMFZ

f

.BɂUJO 'BSOIPMD )BMMFZ -JUFɃBUVɃB EF QSPEVDUP *NQSFTJÆO JOLKFU TPCSF QBQFM Y DN #"33*0 Ⱥ07&/ . 275

ISLA DE EDICIONES

6O FRVJQP DVɂBUPSJBM JOWJUB B FEJUPSJBMFT Z QVCMJDBDJPOFT JOEFQFOEJFOUFT B QPOFS B EJTQPTJDJÆO DPNFSDJBM EFM QËCMJDP UÁUVMPT Z DPMFDDJPOFT EF MJCSPT TPCSF FM BɂUF DPOUFNQPɂ¶OFP &TUB TFDDJÆO DVFOUB DPO TV QSPQJP BVEJUPSJP EPOEF TF EBO XPSLTIPQT QSFTFOUBDJPOFT EF MJCSPT Z DPOGFSFODJBT EJDUBEBT QPS QFSTPOBMJEBEFT EFM NVOEP FEJUPSJBM EQUIPO CURATORIAL 2015 LUCRECIA PALACIOS DVɂBEPɂB Z FEJUPɂB JOEFQFOEJFOUF #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB FACUNDO DE FALCO FEJUPS BTFTPS #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB DISEÑO DEL E SPACIO 2015 '&%&3*$0 $)63#" EJTFÅBEPS JOEVTUSJBM #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB

" UFBN PG DVɂBUPST JOWJUFT JOEFQFOEFOU QSFTTFT BOE QVCMJTIJOH IPVTFT UP NBLF BWBJMBCMF GPS QVCMJD TBMF JOEJWJEVBM WPMVNFT BOE DPMMFDUJPOT PO DPOUFNQPɂBɂZ BɂU 5IJT TFDUJPO IBT JUT PXO BVEJUPSJVN UP IPME XPSLTIPQT CPPL QSFTFOUBUJPOT BOE DPOGFSFODFT HJWFO CZ MFBEJOH mHVSFT PG UIF FEJUPSJBM TDFOF 2015 CURATORIAL T EAM LUCRECIA PALACIOS GSFFMBODF FEJUPS BOE DVɂBUPS #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB FACUNDO DE FALCO FEJUPSJBM BEWJTPS #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB 2015 SPACE DESIGN '&%&3*$0 $)63#" JOEVTUSJBM EFTJHOFS #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB

/BDJEB FO QBɂB CSJOEBS BQPZP UFÆSJDP Z CJCMJPHɂ¶mDP B MPT BɂUJTUBT Z QSPZFDUPT RVF TF QSFTFOUBCBO FO BɂUF#" *TMB EF &EJDJPOFT QSFTFOUB TV UFSDFɂB FEJDJÆO FO DPO FTQBDJPT Z QSPHɂBNBT RVF FYQBOEFO TVT PCKFUJWPT JOJDJBMFT Z RVF BTQJɂBO B EBS DVFOUB EF MB WJUBMJEBE Z DSFDJNJFOUP EF VO TFDUPS GVOEBNFOUBM EFM BɂUF DPOUFNQPɂ¶OFP %FTEF *TMB EF &EJDJPOFT QSFTFOUB Z QPOF B EJTQPTJDJÆO EFM QËCMJDP MJCSPT DBU¶MPHPT SFWJTUBT Z QVCMJDBDJPOFT JOEFQFOEJFOUFT TPCSF BɂUF DPOUFNQPɂ¶OFP FTQFDJBMNFOUF TFMFDDJPOBEPT QPS TV DBMJEBE F JNQPɂUBODJB IBDJFOEP IJODBQJ½ FO MBT MÁOFBT FEJUPSJBMFT MBUJOPBNFSJDBOBT "EFN¶T EF MB DJSDVMBDJÆO EF NBUFSJBMFT FO TV UFSDFɂB FEJDJÆO TF QSJWJMFHJB FM DPOUBDUP EJSFDUP FOUSF MPT FEJUPSFT Z FM QËCMJDP 1PS FTP TF JOWJUÆ FTQFDJBMNFOUF B VOB TFSJF EF QSPZFDUPT FEJUPSJBMFT EF #VFOPT "JSFT .½YJDP #PHPU¶ 4BO 1BCMP $BɂBDBT Z /VFWB :PSL B QBɂUJDJQBS DPO TVT QVCMJDBDJPOFT QFSP UBNCJ½O B DPNQBɂUJS TVT FYQFSJFODJBT Z QSPZFDUPT FO FM BVEJUPSJP EF NBOFɂB RVF QVFEBO DPOPDFSTF MBT JEFBT Z QFSTPOBT EFUɂ¶T EF MPT MJCSPT -B [POB QFSNJUF BEFN¶T SFDVQFɂBS QVCMJDBDJPOFT IJTUÆSJDBT Z MJCSPT EF BɂUJTUBT BTÁ DPNP FM DVJEBEPTP UɂBCBKP EF BSDIJWP RVF NVDIPT FEJUPSFT MMFWBO BEFMBOUF 1PS TFHVOEB WF[ *TMB EF &EJDJPOFT DVFOUB DPO BVEJUPSJP QSPQJP 4V QSPHɂBNBDJÆO TF PSHBOJ[B FO USFT OËDMFPT QSFTFOUBDJPOFT EF QVCMJDBDJPOFT SFDJFOUFT XPSLTIPQT RVF DPNQBɂUFO DPOPDJNJFOUPT U½DOJDPT TPCSF FM NVOEP EFM MJCSP Z VO ËMUJNP OËDMFP EF DPOGFSFODJBT Z QBOFMFT RVF TF EFEJDBO B SFTDBUBS DBTPT FEJUPSJBMFT Z EJTDVUJS QSPCMFNBT FTQFDÁmDPT EFM NVOEP FEJUPSJBM FO TV DPOUBDUP DPO FM BɂUF DPOUFNQPɂ¶OFP

ISLA D E E DICIONES

&O DPOWJWFO FO *TMB USFT MÆHJDBT EJGFSFOUFT MB EJTUSJCVDJÆO EFM NBUFSJBM B UɂBW½T EF MB MJCSFSÁB MB [POB EF QSPZFDUPT EFTUBDBEPT RVF QPOF FO SFMBDJÆO QVCMJDBDJPOFT FEJUPSFT Z QËCMJDP Z VO BVEJUPSJP DPO QSPHɂBNBDJPOFT Z VTPT EJGFSFOUFT &M EJTFÅP EFM FTQBDJP RVF DPOUFNQMB Z IBDF QPTJCMF RVF FTUPT VTPT DPOWJWBO FT QSPEVDUP EF VO UɂBCBKP NFUJDVMPTP EF JOUFSQSFUBDJÆO Z SFBMJ[BDJÆO QPS QBɂUF EF 'FEFSJDP $IVSCB 'JOBMNFOUF BTÁ DPNP FO TVT ËMUJNBT FEJDJPOFT *TMB EF &EJDJPOFT IB MPHɂBEP SFVOJS Z QPOFS FO DPOUBDUP B RVJFOFT QBɂUJDJQBO EF MB EJTUSJCVDJÆO Z DJSDVMBDJÆO EFM MJCSP EF BɂUF FTUF BÅP *TMB Z "ESJBOB )JEBMHP FEJUPɂB DPNQBɂUFO VO QSPZFDUP EF QSPEVDDJÆO EF FOTBZPT &M 1SFNJP &OTBZP $SÁUJDP RVF TF QSFTFOUB FTUF BÅP QFSNJUF RVF MB [POB OP TPMP EJSJKB TVT FTGVFɂ[PT B MB EJTUSJCVDJÆO EF MBT QVCMJDBDJPOFT TJOP RVF UBNCJ½O JODJEB FO MB QSPEVDDJÆO EF DPOPDJNJFOUP Z FTDSJUVɂB TPCSF BɂUF DPOUFNQPɂ¶OFP Z RVF QVFEB EBSMF VO MVHBS EF QSJWJMFHJP B MPT BVUPSFT Z FOTBZJTUBT "TÁ *TMB EF &EJDJPOFT SFËOF MBT QVCMJDBDJPOFT EF BɂUF N¶T SFMFWBOUFT Z OFDFTBSJBT B MB WF[ RVF TFÅBMB DPO TV OPNCSF MB BVUPOPNÁB RVF FM MJCSP EF BɂUF IB DPOTFHVJEP FO FTUPT ËMUJNPT BÅPT Z RVF RVFEB EFNPTUɂBEB TJNQMFNFOUF DPO SFWJTBS DÆNP B MP MBSHP EF FTUPT USFT BÅPT PUɂB TFSJF EF GFSJBT Z FWFOUPT EFEJDBEPT BM MJCSP EF BɂUF IBO OBDJEP UBNCJ½O Z UɂBCBKBO KVOUP B *TMB FO TV UɂBCBKP QPS SFVOJS FEJUPSFT BVUPSFT JNQSFOUBT EJTUSJCVJEPSFT BɂUJTUBT EJTFÅBEPSFT Z UFÆSJDPT FO VO FTQBDJP EFEJDBEP B TV MBCPS

#PSO JO UP QSPWJEF UIFPSFUJDBM BOE CJCMJPHÉ‚BQIJD TVQQPÉ‚U UP BÉ‚UJTUT BOE QSPKFDUT FYIJCJUFE JO BÉ‚UF#" *TMB EF &EJDJPOFT QSFTFOUT JUT UIJSE FEJUJPO JO XJUI TQBDFT BOE QSPHÉ‚BNT XIJDI FYQBOE JUT JOJUJBM HPBMT BOE TFFL UP BDDPVOU GPS UIF WJUBMJUZ BOE HSPXUI PG B LFZ TFDUPS PG DPOUFNQPÉ‚BÉ‚Z BÉ‚U 4JODF *TMB EF &EJDJPOFT  GFBUVSFT BOE NBLFT BWBJMBCMF UP UIF QVCMJD CPPLT DBUBMPHT NBHB[JOFT BOE JOEFQFOEFOU QVCMJDBUJPOT PO DPOUFNQPÉ‚BÉ‚Z BÉ‚U TQFDJBMMZ TFMFDUFE GPS UIFJS RVBMJUZ BOE JNQPÉ‚UBODF FNQIBTJ[JOH -BUJO "NFSJDBO QVCMJTIJOH MJOFT *O BEEJUJPO UP UIF DJSDVMBUJPO PG NBUFSJBM JUT UIJSE FEJUJPO GBWPST UIF EJSFDU DPOUBDU CFUXFFO QVCMJTIFST BOE UIF QVCMJD 'PS UIBU SFBTPO B OVNCFS PG FEJUPSJBM QSPKFDUT GSPN #VFOPT "JSFT .FYJDP #PHPUB 4»P 1BVMP $BÉ‚BDBT BOE /FX :PSL XFSF TQFDJBMMZ JOWJUFE UP QBÉ‚UJDJQBUF XJUI UIFJS QVCMJDBUJPOT CVU BMTP UP TIBSF UIFJS FYQFSJFODFT BOE QSPKFDUT JO UIF BVEJUPSJVN TP XF DBO HFU BDRVBJOUFE XJUI UIF JEFBT BOE UIF QFPQMF CFIJOE UIF CPPLT 5IF BSFB BMTP BMMPXT SFDPWFSJOH IJTUPSJDBM QVCMJDBUJPOT BOE BÉ‚UJTUT CPPLT BT XFMM BT UIF DBSFGVM BSDIJWF XPSL QFÉ‚GPSNFE CZ OVNFSPVT QVCMJTIFST 'PS UIF TFDPOE UJNF *TMB EF &EJDJPOFT  IBT JUT PXO BVEJUPSJVN *UT QSPHÉ‚BN JT PSHBOJ[FE JOUP UISFF IVCT QSFTFOUBUJPOT PG OFX QVCMJDBUJPOT XPSLTIPQT TIBSJOH UFDIOJDBM LOPXMFEHF PO UIF XPSME PG CPPLT BOE B mOBM IVC XIJDI GFBUVSFT MFDUVSFT BOE QBOFMT EFWPUFE UP SFDPWFS QVCMJTIJOH DBTFT BOE EJTDVTT TQFDJmD JTTVFT PG UIF QVCMJTIJOH XPSME JO JUT DPOUBDU XJUI DPOUFNQPÉ‚BÉ‚Z BÉ‚U

5IJT ZFBS UISFF LJOET PG MPHJDT DPFYJTU JO *TMB UIF EJTUSJCVUJPO PG NBUFSJBM UISPVHI UIF CPPLTIPQ UIF BSFB PG JOWJUFE QSPKFDUT XIJDI DPOOFDUT QVCMJDBUJPOT QVCMJTIFST BOE UIF QVCMJD BOE BO BVEJUPSJVN XJUI EJÄ—FSFOU QSPHÉ‚BNT BOE VTFT 5IF EFTJHO PG UIF TQBDF XIJDI DPOTJEFST BOE FOBCMFT UIF DPFYJTUFODF PG UIFTF VTFT JT UIF SFTVMU PG B DBSFGVM XPSL PG JOUFSQSFUBUJPO BOE JNQMFNFOUBUJPO NBEF CZ 'FEFSJDP $IVSCB 'JOBMMZ BT XFMM BT JO JUT MBUFTU FEJUJPOT *TMB EF &EJDJPOFT NBOBHFE UP HBUIFS BOE DPOUBDU QFPQMF JOWPMWFE JO UIF EJTUSJCVUJPO BOE DJSDVMBUJPO PG BÉ‚U CPPLT UIJT UJNF *TMB BOE UIF QVCMJTIFS "ESJBOB )JEBMHP BSF TIBSJOH BO FTTBZ QSPEVDUJPO QSPKFDU 5IJT ZFBS T $SJUJDBM &TTBZ "XBSE XJMM MFU UIF BSFB OPU POMZ UP GPDVT JUT FÄ—PÉ‚UT PO UIF EJTUSJCVUJPO PG QVCMJDBUJPOT CVU BMTP UP JOȾMVFODF JO UIF QSPEVDUJPO PG LOPXMFEHF BOE XSJUJOHT BCPVU DPOUFNQPÉ‚BÉ‚Z BÉ‚U JO PSEFS UP HÉ‚BOU B QSJNF QPTJUJPO UP BVUIPST BOE FTTBZJTUT 5IVT *TMB EF &EJDJPOFT CSJOHT UPHFUIFS UIF NPTU SFMFWBOU BOE OFDFTTBÉ‚Z BÉ‚U QVCMJDBUJPOT XIJMF JUT OBNF QPJOUT PVU UIF BVUPOPNZ UIBU UIF BÉ‚U CPPL IBT BDIJFWFE SFDFOUMZ 5IJT GBDU JT FWJEFODFE TJNQMZ CZ SFWJFXJOH IPX UISPVHIPVU UIFTF UISFF ZFBST EJÄ—FSFOU GBJST BOE FWFOUT EFEJDBUFE UP UIF BÉ‚U CPPL XFSF BMTP CPSO BOE BSF OPX BDDPNQBOZJOH *TMB JO UIF XPSL PG HBUIFSJOH QVCMJTIFST BVUIPST QSJOUJOH IPVTFT EJTUSJCVUPST BÉ‚UJTUT EFTJHOFST BOE UIFPSFUJDJBOT JO B TQBDF EFEJDBUFE UP UIFJS XPSL

ISLA Â D E Â E DICIONES Â . Â 279

BIG SUR EDITORES ÁLVARO CIFUENTES CELINA ECEIZA

$BSMPT $BMWP $ "". #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB 5FM JOGP!CJH TVS DPN BS XXX CJH TVS DPN BS

#JH 4VS QSPEVDF QVCMJDBDJPOFT EF BɂUF RVF EJTUSJCVZF FO TV MPDBM FO 4BO 5FMNP Z FO BMHVOPT MVHBSFT TJNJMBSFT 4F UɂBUB EF QJF[BT EF QFRVFÅP GPSNBUP RVF BDPNQBÅBO P DPNQMFNFOUBO MBT NVFTUɂBT RVF TF IBDFO FO MB HBMFSÁB -B JEFB FT HFOFɂBS VOB EJTUSJCVDJÆO EF MB PCɂB B CBKP DPTUP RVF QVFEB TFS BDDFTJCMF B UPEPT MPT QËCMJDPT #JH 4VS QSPEVDF GBO[JOFT BmDIFT Z WBSJPT QSPEVDUPT JNQSFTPT "EFN¶T EF MBT JNQSFTJPOFT TF QSPNVFWF MB QSPEVDDJÆO EF MJCSPT EF BɂUJTUB PCɂBT ËOJDBT FO GPSNBUP Z OBWFHBDJÆO EF MJCSP DSFBEBT QPS MPT BɂUJTUBT DPO RVJFOFT UɂBCBKBNPT

#JH 4VS FOHBHFT JO BɂU QVCMJDBUJPOT UP CF EJTUSJCVUFE JO JUT TUPSF MPDBUFE JO 4BO 5FMNP BOE PUIFS TJNJMBS QMBDFT 5IFTF BSF TNBMM GPSNBU QJFDFT BDDPNQBOZJOH PS TVQQMFNFOUJOH UIF FYIJCJUJPOT IFME BU UIF HBMMFɂZ 5IF JEFB JT UP QSPNPUF B MPX DPTU EJTUSJCVUJPO PG UIF BɂU XPSLT BOE NBLF JU BDDFTTJCMF UP UIF HFOFɂBM QVCMJD #JH 4VS JTTVFT GBO[JOFT QPTUFST BOE WBSJPVT QSJOUFE QSPEVDUT 5IF QSFQBɂBUJPO PG BɂUJTU T CPPLT JO BEEJUJPO UP UIF QSJOUJOHT BMSFBEZ NFOUJPOFE JT BMTP GPTUFSFE TJODF UIPTF XPSLT BSF VOJRVF JO GPSNBU BOE CPPL OBWJHBUJPO BOE DSFBUFE CZ UIF BɂUJTUT XF XPSL XJUI

ISLA D E E DICIONES

"35&ȳ#-0("35& 03( DIRECTORA $"3-" 3&:

- / "MFN 1JTP $ ""1 #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB 5FM SFZDBSMB!HNBJM DPN XXX BÉ‚UF CMPHBÉ‚UF PSH XXX JOTUBOUFTHÉ‚BmDPT Â CMPHTQPU DPN BS

"SDIJWP JOTUBOUFT HÉ‚¶mDPT &M HSVQP JOTUBOUFT HÉ‚¶mDPT WJFOF EFTBSSPMMBOEP EFTEF VO UÉ‚BCBKP JOUFOTP FO MB JOWFTUJHBDJÆO EF OVFWBT GPSNBT FYQSFTJWBT FO FM DBNQP EF MPT MJCSPT ËOJDPT MJCSPT PCKFUPT Z MJCSPT EF FEJDJÆO +VBO $BSMPT 3PNFSP Z $BSMB 3FZ EJDUBSPO DPOGFSFODJBT Z TFNJOBSJPT B OJWFM OBDJPOBM F JOUFSOBDJPOBM &O FM BÃ…P TF GVOEÆ FM BSDIJWP EF MJCSPT EF BÉ‚UJTUB JOTUBOUFT HÉ‚¶mDPT BÉ‚UF CMPHBÉ‚UF PSH &TUF FTQBDJP FTU¶ EFTUJOBEP B BMCFSHBS NPTUÉ‚BS Z FEJUBS MJCSPT EF BÉ‚UJTUBT &O FM ËMUJNP BÃ…P TF FEJUBSPO MJCSPT EF -FBOESP ,BU[ +VBO $BSMPT 3PNFSP Z )PÉ‚BDJP ;BCBMB

5IF HSPVQ JOTUBOUFT HÉ‚¶mDPT IBT TJODF XPSLFE JOUFOTJWFMZ BU JOWFTUJHBUJOH OFX GPSNT PG FYQSFTTJPO JO UIF BSFB PG TJOHMF DPQZ CPPLT PCKFDU CPPLT BOE NVMUJQMF DPQZ CPPLT +VBO $BSMPT 3PNFSP BOE $BSMB 3FZ IBWF HJWFO MFDUVSFT BOE TFNJOBST OBUJPOBMMZ BOE JOUFSOBUJPOBMMZ NBSLFE UIF GPVOEJOH PG BO JOTUBOUFT HÉ‚¶mDPT BSDIJWF PG BÉ‚UJTUT CPPLT BOE PG BÉ‚UF CMPHBÉ‚UF PSH B TQBDF DSFBUFE UP IPVTF FYIJCJU BOE QVCMJTI BÉ‚UJTUT CPPLT -BTU ZFBS JU QVCMJTIFE CPPLT CZ -FBOESP ,BU[ +VBO $BSMPT 3PNFSP BOE )PÉ‚BDJP ;BCBMB

ISLA Â D E Â E DICIONES Â . Â

$"3.&/ "3"6Ⱥ0 ARTE EDICIONES DIRECTORA $"3.&/ "3"6Ⱥ0

6SCBOJ[BDJÆO 4PSPLBJNB $BMMF 3BGBFM 3BOHFM 4VS )BDJFOEB -B 5SJOJEBE 4FDBEFSP / $BɂBDBT 7FOF[VFMB 5FM JOGP!DBSNFOBɂBVKPBɂUF DPN XXX DBSNFOBɂBVKPBɂUF DPN

$BSNFO "ɂBVKP "ɂUF &EJDJPOFT FT VO QSPZFDUP FEJUPSJBM RVF TVSHF FO FM BÅP Z RVF TF EFEJDB B MB QSPEVDDJÆO Z FEJDJÆO EF MJCSPT EF BɂUJTUBT -B JOJDJBUJWB TVSHF EFOUSP EFM FTQBDJP EF MB HBMFSÁB DPNP VOB QPTJCJMJEBE QBɂB MPT BɂUJTUBT EF QSFTFOUBS TVT DSFBDJPOFT FO PUSPT GPSNBUPT SFQMBOUFBOEP OVFWBT NBOFɂBT EF BCPSEBS MB DSFBDJÆO BɂUÁTUJDB Z EF BQSPYJNBSTF BM BɂUF DPOUFNQPɂ¶OFP

$BSNFO "ɂBVKP "ɂUF &EJDJPOFT JT B QVCMJTIJOH QSPKFDU EFWFMPQFE JO EFEJDBUFE UP UIF QSPEVDUJPO BOE FEJUJPO PG BɂUJTU T CPPLT 5IF JOJUJBUJWF FNFSHFE GSPN XJUIJO UIF FOWJSPONFOU PG UIF HBMMFɂZ BT BO PQQPɂUVOJUZ GPS BɂUJTUT UP FYIJCJU UIFJS DSFBUJPOT JO PUIFS GPSNBUT CZ SFEFTJHOJOH OFX XBZT UP BEESFTT UIF BɂUJTUJD DSFBUJPO BOE UP BQQSPBDI DPOUFNQPɂBɂZ BɂU

ISLA D E E DICIONES

CASA BOSQUES DIRECTOR Ⱥ03(& %& -" ("3;"

$ÆSEPCB $PM 3PNB /PɂUF %FM $VBVIU½NPD $JVEBE EF .½YJDP .½YJDP IPMB!DBTBCPTRVFT OFU DBTBCPTRVFT OFU QSPZFDUPT MJCSFSJB MJCSFSJB

$BTB #PTRVFT FT MB QSJNFɂB MJCSFSÁB FOGPDBEB FO FEJUPSJBMFT JOEFQFOEJFOUFT FO .½YJDP /VFTUSP DBU¶MPHP DVCSF VOB BNQMJB WBSJFEBE EF EJTDJQMJOBT JODMVZFOEP BɂUF BSRVJUFDUVɂB EJTFÅP NPEB GPUPHɂBȾÁB DJOF NËTJDB Z UFPSÁB DSÁUJDB EFM BɂUF )BZ VOB JNQPɂUBOUF MBCPS EF TFMFDDJÆO QBɂB PGSFDFS MP RVF OPT QBSFDF MP N¶T SFMFWBOUF EF MB FTDFOB JOEFQFOEJFOUF JOUFSOBDJPOBM "EFN¶T DPOTPMJEBNPT MP NFKPS EF MB PGFɂUB OBDJPOBM JOEFQFOEJFOUF QSPDVɂBOEP TFS QMVɂBMFT F JODMVZFOUFT EF MBT EJWFSTBT FTDFOBT BMSFEFEPS EFM BɂUF Z FM EJTFÅP EF MB DJVEBE EF .½YJDP

$BTB #PTRVFT JT UIF mSTU CPPL TUPSF GPDVTFE PO JOEFQFOEFOU QVCMJTIJOH IPVTFT JO .FYJDP 0VS DBUBMPH DPWFST B XJEF ɂBOHF PG EJTDJQMJOFT JODMVEJOH BɂU BSDIJUFDUVSF EFTJHO GBTIJPO QIPUPHɂBQIZ mMNNBLJOH NVTJD DSJUJDBM BOE BɂU UIFPɂZ 8F HP UISPVHI BO JNQPɂUBOU TFMFDUJPO QSPDFTT UP PėFS XIBU XF DPOTJEFS NPSF SFMFWBOU UP UIF JOUFSOBUJPOBM JOEFQFOEFOU TDFOF #FTJEFT XF HBUIFS UIF WFɂZ CFTU PG UIF OBUJPOBM JOEFQFOEFOU PėFS NBLJOH TVSF UIBU XF TUBZ QMVɂBM BOE JODMVTJWF JO UIF EJėFSFOU TQIFSFT TVSSPVOEJOH BɂU BOE EFTJHO JO UIF DJUZ PG .FYJDP ISLA D E E DICIONES .

LA SILUETA EDICIONES EDITORES ANDRÉS FRESNEDA Ⱥ6"/ 1"#-0 '"Ⱥ"3%0

$BSSFɂB B / B #PHPU¶ $PMPNCJB 5FM JOGP!MBTJMVFUB DPN XXX MBTJMVFUB DPN

-B 4JMVFUB &EJDJPOFT TF FTUBCMFDF EFTEF DPNP VO QSPZFDUP DPOTPMJEBEP EF FEJUPSJBM JOEFQFOEJFOUF RVF QVCMJDB BɂUF GPUPHɂBȾÁB MJCSPT JMVTUɂBEPT DÆNJD Z OPWFMB Hɂ¶mDB FOUSF PUSPT -B 4JMVFUB GPNFOUB MB JOWFTUJHBDJÆO DSFBDJÆO Z WJTJCJMJEBE EF TVT BVUPSFT 4VT MJCSPT TF DBɂBDUFSJ[BO QPS TFS FEJDJPOFT DVJEBEPTBNFOUF QSPEVDJEBT &EJUB DSFBEPSFT RVF SFQSFTFOUFO EF VOB V PUɂB NBOFɂB VOB QSPQVFTUB GSFTDB Z OPWFEPTB %FTEF FOUPODFT TF IBO QVCMJDBEP N¶T EF DVBSFOUB UÁUVMPT EF EJGFSFOUFT BVUPSFT

&TUBCMJTIFE JO -B 4JMVFUB JT B QSPKFDU DPOTPMJEBUFE BT BO JOEFQFOEFOU QVCMJTIJOH IPVTF QSFTFOUJOH BɂU QIPUPHɂBQIZ JMMVTUɂBUFE CPPLT DPNJDT BOE HɂBQIJD OPWFMT BNPOH PUIFST -B 4JMVFUB FOEPSTFT UIF SFTFBSDI DSFBUJPO BOE WJTJCJMJUZ PG JUT BVUIPST *UT CPPLT BSF DIBɂBDUFSJ[FE GPS CFJOH DBSFGVMMZ QSPEVDFE FEJUJPOT *U QVCMJTIFT DSFBUPST SFQSFTFOUJOH JO TPNF XBZ B GSFTI BOE OPWFM QSPQPTBM "T GSPN UIFO NPSF UIBO GPɂUZ UJUMFT GSPN EJėFSFOU BVUIPST IBWF CFFO QVCMJTIFE

ISLA D E E DICIONES

PRINTED MATTER, INC. DIRECTOR MAX S CHUMANN

5FOUI "WFOVF /FX :PSL /: USA 5FM JOGP!QSJOUFENBUUFS PSH XXX QSJOUFENBUUFS PSH

'VOEBEB FO 1SJOUFE .BUUFS FT VOB PSHBOJ[BDJÆO EF BɂUF TJO mOFT EF MVDSP DVZP mO FT QSPNPWFS MB EJTUSJCVDJÆO MB DPNQSFOTJÆO Z MB BQSFDJBDJÆO EF MJCSPT EF BɂUJTUB Z QVCMJDBDJPOFT SFMBDJPOBEBT "EFN¶T EF DPOUBS DPO N¶T EF UÁUVMPT EF N¶T EF BɂUJTUBT 1SJOUFE .BUUFS QSPEVDF QSPHɂBNBT QËCMJDPT Z FEVDBUJWPT RVF JODMVZFO FYIJCJDJPOFT EF MJCSPT EF BɂUJTUB VO QSPHɂBNB EF QVCMJDBDJÆO QSPHɂBNBDJÆO EF FWFOUPT MFDUVɂBT NFTBT EF EFCBUF Z QFɂGPSNBODFT MB QSPEVDDJÆO EF MBT GFSJBT EF MJCSPT EF BɂUF FO /VFWB :PSL Z -PT "OHFMFT Z NVDIP N¶T

'PVOEFE JO 1SJOUFE .BUUFS JT B OPO QSPmU BɂU PSHBOJ[BUJPO BJNFE UP GPTUFS UIF EJTUSJCVUJPO VOEFSTUBOEJOH BOE BQQSFDJBUJPO PG BɂUJTUT CPPLT BOE SFMBUFE QVCMJDBUJPOT *O BEEJUJPO UP SFQSFTFOUJOH TPNF UJUMFT CZ PWFS BɂUJTUT 1SJOUFE .BUUFS QSPEVDFT SFMBUFE QVCMJD BOE FEVDBUJPOBM QSPHɂBNNJOH JODMVEJOH BɂUJTUT CPPL FYIJCJUJPOT B QVCMJTIJOH QSPHɂBN B GVMM TDIFEVMF PG FWFOUT JODMVEJOH MFDUVSFT QBOFM EJTDVTTJPOT BOE QFɂGPSNBODFT UIF QSPEVDUJPO PG UIF /: BOE -" "ɂU #PPL 'BJST BOE NVDI NPSF

ISLA D E E DICIONES .

5*Ⱥ6"/" EDITORA ANA LUIZA FONSECA

3VB .JOBT (FɂBJT 4BO 1BCMP #ɂBTJM 5FM BOBMVJ[B!UJKVBOB WFSNFMIP DPN CS XXX DBSHPDPMMFDUJWF DPN UJKVBOB

5JKVBOB GVF DSFBEB FO QPS &EVBSEP #ɂBOE»P EJSFDUPS EF MB HBMFSÁB 7FSNFMIP %VɂBOUF DJODP BÅPT 5JKVBOB PDVQÆ VO MVHBS RVF TF VCJDBCB FTUɂBU½HJDBNFOUF FO MB GSPOUFɂB EF MB HBMFSÁB Z TF EFEJDBCB QSJODJQBMNFOUF B MPT MJCSPT EF BɂUJTUB &O TF NVEÆ B VO LJPTDP FO FM QBUJP EF 7FSNFMIP &O FTUF LJPTDP DPNP FM EF EJBSJPT Z SFWJTUBT EF MBT DBMMFT EF 4BO 1BCMP TF DPNFSDJBMJ[BO MPT MJCSPT RVF FEJUB 5JKVBOB Z TF EJTUSJCVZFO BMSFEFEPS EF PUɂBT EJF[ FEJUPSJBMFT MBUJOPBNFSJDBOBT 5BNCJ½O DVFOUBO DPO VO FTQBDJP EF BSDIJWP EPOEF TF QVFEFO DPOTVMUBS N¶T EF MJCSPT EF BɂUJTUB

5JKVBOB XBT DSFBUFE JO CZ &EVBSEP #ɂBOE»P EJSFDUPS PG 7FSNFMIP HBMMFɂZ 'PS mWF ZFBST 5JKVBOB PDDVQJFE B TUɂBUFHJD QMBDF JO UIF MJNJU XJUI UIF HBMMFɂZ BOE XBT TQFDJBMJ[FE JO BɂUJTU CPPLT *O UIFZ NPWFE UP B LJPTL JO 7FSNFMIP T QBUJP *O UIJT LJPTL MJLF UIF POFT UIBU TFMM OFXTQBQFST BOE NBHB[JOFT JO UIF TUSFFUT PG 4»P 1BVMP UIFZ TFMM UIF CPPLT QVCMJTIFE CZ 5JKVBOB BOE UIFZ EJTUSJCVUF BSPVOE UFO -BUJOBNFSJDBO FEJUPSJBM QSPKFDUT 5IFZ BMTP IBWF BO BSDIJWF XIFSF UIF QVCMJD DBO DPOTVMU NPSF UIBO BɂUJTU CPPLT

ISLA D E E DICIONES

ɘ &%*503*"-&4 PARTICIPANTES "DUJWJEBE EF 6TP "ESJBOB )JEBMHP "QFɂUVSF "ɂUB &EJDJPOFT "TVOUP *NQSFTP #FOUFMJ #MVNF #SJUJTI .VTFVN CAIA $BKB /FHɂB $BNQHɂ¹mD $BQJUBM JOUFMFDUVBM $BTB 5SFDF &EJDJPOFT $BTUBHOJOP .BDSP .VTFP $FOUSF (FPSHFT 1PNQJEPV $FOUSP $VMUVɂBM 3FDPMFUB $ISPOJDMF #PPLT %BNJBOJ DAP %JTUBO[ %PDVNFOU "ɂU &EJDJPOFT EF $FSP &EJDJPOFT -BSJWJÀSF &MPJTB $BɂUPOFɂB FDACMA 'MBNNBSJPO 'VOEBDJÆO "MPO

'VOEBDJÆO BɂUF#" 'VOEBDJÆO &TQJHBT 'VOEBDJÆO 1SPB 'VOEBDJÆO 7JUUBM (FTUBMUFO (VHHFOIFJN .VTFVN (VTUBWP (JMJ )BSɂZ / "CɂBNT )BUKF $BOU[ )JSNFS +PSHF .BɂB -B 3VDIF +13 ,## -BCPS -BVSFODF ,JOH .BMBMFUɂB .BMCB .BOTBMWB .BS %VMDF .FUBMFT 1FTBEPT .FUSPQPMJUBO .VTFVN MoMA .POBDFMMJ MUNTREF .VTFP EF "ɂUF $POUFNQPɂ¶OFP EF #VFOPT "JSFT .VTFP EF "ɂUF .PEFSOP EF #VFOPT "JSFT

.VTFP /BDJPOBM EF #FMMBT "ɂUFT /BUJPOBM (BMMFɂZ 0YGPSE 6OJWFSTJUZ 1SFTT 1BQFST &EJUPSFT 1BUSJDJB 3J[[P &EJUPɂB 1FQJO 1SFTT 1IBJEPO 1PMÁHɂBGB 1SFTUFM 1SJODFUPO "SDIJUFDUVɂBM 1SFTT 3FWJTUB 5ɂBEJDJÆO 3J[[PMJ 4DIJSNFS .PTFM 4JHMP 99* 4LJɂB 4UFJEM 5BTDIFO 5BUF (BMMFɂZ 5IBNFT )VETPO 5PLPOPNB 6O GBVMEVP 6O 1FRVFÅP %FTFP 7BTBSJ 7JDUPSJB "MCFɂU .VTFVN 8BMUIFS ,ÈOJH 8JFOBOE :BMF 6OJWFSTJUZ 1SFTT

ISLA D E E DICIONES . 287

PROGRAMA Ⱥ¬7&/&4 $63"%03&4

1SPHɂBNB EJSJHJEP B QSPGFTJPOBMFT KÆWFOFT EFM DBNQP DVɂBUPSJBM BSHFOUJOP .FEJBOUF DPOWPDBUPSJB BCJFɂUB VO FRVJQP DVɂBUPSJBM TFMFDDJPOB MB QSPQVFTUB HBOBEPɂB RVF FYIJCF TV QSPZFDUP FO VO FTQBDJP EF N2 FO BɂUF#" EQUIPO CURATORIAL 2015 "-&Ⱥ"/%3" "(6"%0 DPEJSFDUPɂB EF .ÆWJM Z DVɂBEPɂB FO FM .VTFP EF "ɂUF .PEFSOP EF #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB "-&44*0 "/50/*0--* EJSFDUPS EF (BTXPSLT 5SJBOHMF /FUXPSL 3FJOP 6OJEP CURADOR G ANADOR 2015 4&#"45* / 7*%"- ."$,*/40/ #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB

1SPHɂBN BJNFE BU ZPVOH QSPGFTTJPOBMT PG "SHFOUJOF DVɂBUPSJBM mFME 5ISPVHI PQFO DBMM B DVɂBUPSJBM UFBN TFMFDUT UIF XJOOJOH QSPQPTBM UP EJTQMBZ UIFJS QSPKFDU JO BO BSFB PG N2 JO BɂUF#" 2015 CURATORIAL TEAM "-&Ⱥ"/%3" "(6"%0 DPEJSFDUPɂB EF .ÆWJM Z DVɂBEPɂB FO FM .VTFP EF "ɂUF .PEFSOP EF #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB "-&44*0 "/50/*0--* EJSFDUPS EF (BTXPSLT 5SJBOHMF /FUXPSL 3FJOP 6OJEP 2015 AWARDED CURATOR 4&#"45* / 7*%"- ."$,*/40/ #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB

$VFTUJPOBOEP FM QBJTBKF DPNP DPOTUSVDDJÆO IJTUÆSJDB Z HFPQPMÁUJDB Z DPO FM WJBKF DPNP PCKFUP EF FTUVEJP MB FYQPTJDJÆO EFM BSHFOUJOP 4FCBTUJ¶O 7JEBM .BDLJOTPO oHBOBEPS EFM 1SPHɂBNB +ÆWFOFT $VɂBEPSFT o QPOF ½OGBTJT FO MBT DBɂUPHɂBȾÁBT FTUPT FTQBDJPT FOUSF SFBMFT Z DPODFQUVBMFT DVZB OBUVɂBMF[B TF OFHPDJB EFTEF MB NJɂBEB MB SFQSFTFOUBDJÆO FM EJTDVSTP FM DPOUSPM MB IJTUPSJB B MB WF[ RVF EFTUBDB MPT QVOUPT E½CJMFT F JODMVTP JSÆOJDPT EF FTBT DPOTUSVDDJPOFT $PO PCɂBT EF "NBMJB 1JDB BSHFOUJOB CBTBEB FO -POESFT /JDPMF 'ɂBODIZ QFSVBOB DPO CBTF FO -JNB Z #FSMÁO -VJTB 6OHBS Z .JMFOB #POJMMB DPMPNCJBOBT DPO CBTF FO #PHPU¶ Z NTUFSEBN MB FYIJCJDJÆO QPOF FM GPDP FO FM UɂBCBKP EF BɂUJTUBT MBUJOPBNFSJDBOBT EF GPSNBDJÆO Z UɂBZFDUPSJB JOUFSOBDJPOBM FO FM RVF MB FYQFSJFODJB EFM WJBKF QBSFDF OVUSJS TVT JOWFTUJHBDJPOFT FO UPSOP B MB DBQBDJEBE EF NJɂBS Z EF TFS NJɂBEP B MB QSPCMFN¶UJDB Z MB WJWFODJB EF TFS EF BEFOUSP Z EF BGVFɂB BM NJTNP UJFNQP -B NJHɂBDJÆO MB DPOTUSVDDJÆO EF MB PCɂB Z EF MB JEFOUJEBE FOUSF MP QSPQJP Z MP BKFOP MB BQSPQJBDJÆO EF FTUɂBUFHJBT QBɂB NBOFKBS FTUF FTUBEP GSPOUFSJ[P Z MPT SJFTHPT Z MB SFTQPOTBCJMJEBE EF MB SFQSFTFOUBUJWJEBE TF IBO WVFMUP FO TV Qɂ¶DUJDB IFSɂBNJFOUBT DSÁUJDBT " QBɂUJS EF FMMBT TVT PCɂBT FYQMPɂBO MB OBUVɂBMF[B EFM JOUFSDBNCJP MB JEFB EFM QBJTBKF DPNP DɂJDI½ TVT MÁNJUFT IJTUÆSJDPT Z QFSDFQUJWPT OPDJPOFT FO UPSOP B MB QFSJGFSJB P FM MVHBS EF BVUPSJEBE EFTEF FM RVF TF JNBHJOB P EFmOF VO QBJTBKF 1SPQPOFO TJO FNCBSHP OP TPMP FYQPOFS MPT SFTVMUBEPT EF TVT JOWFTUJHBDJPOFT TJOP JODMVTP OVFWBT DPOTUSVDDJPOFT &O FMMBT MB mDDJÆO MB JEFB EF WJTUB MB QSPWPDBDJÆO EF MB NFNPSJB MB SFQSFTFOUBDJÆO TJNCÆMJDB MB BTPDJBDJÆO OPWFEPTB EF IJTUPSJBT F JN¶HFOFT TVHJFSFO VOB OVFWB NBOFɂB EF SFJNBHJOBS Z SFBDFSDBSTF BM QBJTBKF DPNP DPOTUSVDDJÆO SPN¶OUJDB Z VUÆQJDB &O TVT QJF[BT MB JNBHFO EFM 130(3"." Ⱥ¬7&/&4 $63"%03&4

QBJTBKF CFMMP Z NBKFTUVPTP TF QSFTFOUB TJFNQSF DPNP OBEB N¶T RVF VO QVOUP EF WJTUB %FOUSP EF MB GFSJB oFOUPSOP UBNCJ½O EF GSPOUFɂBT F JOUFSDBNCJPo FTUB QSPQVFTUB WJODVMB MP MPDBM Z MP JOUFSOBDJPOBM QPTJCJMJUB FM DPOPDJNJFOUP EF DVBUSP BɂUJTUBT EFTUBDBEBT EFTEF VOB NJɂBEB DVɂBUPSJBM FTUVEJPTB Z DPOPDFEPɂB EF BNCPT DPOUFYUPT -B FYIJCJDJÆO TF WVFMWF N¶T RVF OVODB JNBHFO EF FTUB JOUFSTFDDJÆO VO FTQBDJP EF DPOWJWFODJB RVF QSPQPOF BNQMJBS FM DPOUFYUP EF MB GFSJB Z DVFTUJPOB EFTEF BMMÁ RV½ FT MB QFSJGFSJB RV½ FT FM BɂUF MBUJOPBNFSJDBOP Z GVOEBNFOUBMNFOUF RVJ½O NJɂB B RVJ½O " UɂBW½T EF PCɂBT QSFDJTBT RVF QSPWPDBO EFTEF MB JOWFTUJHBDJÆO EFTEF MB OBSɂBDJÆO Z EFTEF MB JNBHFO OPT BOJNB B DVFTUJPOBS MBT EJTUJOUBT NBOFɂBT EF FOTFÅBS Z EF BQSFOEFS Z FM WBMPS EF JS Z EF WPMWFS EF WFS Z EF SFWFS

"QQSPBDIJOH UIF MBOETDBQF BT B IJTUPSJDBM BOE HFPQPMJUJDBM DPOTUSVDUJPO BOE XJUI UIF KPVSOFZ BT B DBTF TUVEZ UIF FYIJCJUJPO PG UIF "SHFOUJOF 4FCBTUJ¶O 7JEBM .BDLJOTPO o XJOOFS PG UIF :PVOH $VɂBUPST 1SPHɂBN o FNQIBTJ[FT IPX DBɂUPHɂBQIZ DSFBUFT TQBDFT CFUXFFO UIF SFBM BOE UIF DPODFQUVBM XIFSF OBUVSF JT OFHPUJBUFE UISPVHI UIF HB[F SFQSFTFOUBUJPO EJTDPVSTF DPOUSPM BOE IJTUPɂZ IJHIMJHIUJOH CPUI UIF XFBLOFTT BOE JSPOZ PG TVDI DPOTUSVDUJPOT 8JUI XPSLT CZ "NBMJB 1JDB "SHFOUJOF CBTFE JO -POEPO /JDPMF 'SFODIZ 1FSVWJBO CBTFE JO -JNB BOE #FSMJO -VJTB 6OHBS BOE .JMFOB #POJMMB $PMPNCJBOT CBTFE JO #PHPU¶ BOE "NTUFSEBN UIF FYIJCJUJPO CSJOHT UPHFUIFS UIF XPSL PG -BUJO "NFSJDBO BɂUJTUT XJUI JOUFSOBUJPOBM UɂBJOJOH BOE DBSFFST GPS XIPN UɂBWFMMJOH GVFMT BO JOWFTUJHBUJPO PO UIF BCJMJUZ UP MPPL BOE CFJOH MPPLFE BU DPOTJEFSJOH IFBE PO UIF QSPCMFN BOE UIF FYQFSJFODF PG CFJOH MPDBM BOE B GPSFJHOFS BU UIF TBNF UJNF

.JHÉ‚BUJPO UIF DPOTUSVDUJPO PG UIF XPSL BOE PG BO JEFOUJUZ UIBU JT CPUI TFMG BOE PUIFS UIF BEPQUJPO PG TUÉ‚BUFHJFT UP NBOBHF UIF AJO CFUXFFO QPTJUJPO BT XFMM BT UIF SJTLT BOE SFTQPOTJCJMJUZ PG SFQSFTFOUBUJPO IBWF CFDPNF JO QÉ‚BDUJDF UIFJS DSJUJDBM UPPMT 5IF XPSLT FNCPEZ UIF BÉ‚UJTUT JOUFSFTU JO FYQMPSJOH UIF OBUVSF PG UIF FYDIBOHF SFQSFTFOUJOH B MBOETDBQF BT B DMJDI½ XJUI JUT IJTUPSJDBM BOE QFSDFQUVBM MJNJUT QMBDFE FJUIFS BU UIF DFOUSF PS UIF QFSJQIFÉ‚Z PG UIF BVUIPSJUZ UIBU JNBHJOFT BOE EFmOFT JU 5IF XPSLT IPXFWFS BSF OPU B TJNQMF SFQSFTFOUBUJPO PG UIF BÉ‚UJTUT SFTFBSDI CVU B QSPQPTJUJPO PG GVÉ‚UIFS DPOTUSVDUJPOT XIFSF mDUJPO UIF JEFB PG WJTUB UIF QSPWPDBUJPO PG NFNPÉ‚Z UIF TZNCPMJD SFQSFTFOUBUJPO UIF JOOPWBUJWF BTTPDJBUJPO PG TUPSJFT BOE JNBHFT TVHHFTU B OFX XBZ PG SF JNBHJOJOH BOE SF FYQFSJFODJOH UIF MBOETDBQF BT B SPNBOUJD BOE VUPQJBO DPOTUSVDUJPO *O UIFJS XPSLT UIF JNBHF PG UIF CFBVUJGVM BOE NBHOJmDFOU MBOETDBQF JT BMXBZT QSFTFOUFE BT B QPJOU PG WJFX

8JUIJO UIF GBJS o JO JUTFMG BO FOWJSPONFOU PG CPSEFST BOE FYDIBOHFT o UIJT QSPQPTBM DPOOFDUT UIF MPDBM UP JOUFSOBUJPOBM TQBDF QSFTFOUJOH UIF XPSL PG GPVS EJTUJOHVJTIFE BÉ‚UJTU UISPVHI B OFX QFSTQFDUJWF UIBU FNCÉ‚BDFT CPUI BOHMFT "T TVDI UIF FYIJCJUJPO CFDPNFT NPSF UIBO FWFS B TQBDF PG JOUFSTFDUJPOT POF UIBU QSPQPTFT UP FYQBOE UIF SPMF PG UIF GBJS BOE GSPN UIFSF UP RVFTUJPO UIF DPOTUSVDUJPO PG AQFSJQIFÉ‚Z BOE A-BUJO "NFSJDBO BÉ‚U JNQMZJOH UIBU NVDI PG JU SFMJFTPO XIP JT EPJOH UIF MPPLJOH 5ISPVHI UIF DBSFGVM TFMFDUJPO PG XPSL UIF FYUFOTJWF SFTFBSDI UIF OBSÉ‚BUJWF BOE JNBHFT XF BSF FODPVÉ‚BHFE UP RVFTUJPO UIF EJGGFSFOU XBZT PG JNQBÉ‚UJOH BOE MFBSOJOH LOPXMFEHF BOE UIF JNQPÉ‚UBODF PG DPOTUBOUMZ MFBWJOH BOE SFUVSOJOH PG TFFJOH BOE SF TFFJOH "MFKBOEÉ‚B "HVBEP "MFTTJP "OUPOJPMMJ

130(3"." Ⱥ¬7&/&4 $63"%03&4  .  291

&6301" Europa SFËOF QJF[BT EF .JMFOB #POJMMB $PMPNCJB /JDPMF 'ɂBODIZ 1FSË "NBMJB 1JDB "SHFOUJOB Z -VJTB 6OHBS $PMPNCJB RVF EBO B WFS EJWFSTBT NJɂBEBT IBDJB FM UFSSJUPSJP FVSPQFP QPS QBɂUF EF BɂUJTUBT TVEBNFSJDBOBT 4J QPS VO MBEP EJBHɂBNB VOB SFMBDJÆO FOUSF QBJTBKF NJɂBEB Z H½OFSP B TV WF[ JODJEF FO UPSOP B MP QMBVTJCMF EF TV SFQSFTFOUBDJÆO QPS BɂUJTUBT iQFSJG½SJDBTw &M iWJBKF EF FTUVEJPw FNQSFOEJEP QPS BɂUJTUBT TVEBNFSJDBOPT B &VSPQB TF SFJOTDSJCF FO MB BDUVBMJEBE CBKP MBT DPPSEFOBEBT EFM DBQJUBMJTNP DPHOJUJWP Z MB FMBCPɂBDJÆO EF IFSɂBNJFOUBT DSÁUJDBT EF EFTDPMPOJ[BDJÆO TJNCÆMJDB 4PO WBSJPT MPT BɂUJTUBT RVF BTJTUFO B QSPHɂBNBT BDBE½NJDPT DPOGFDDJPOBEPT DPO JOTUSVNFOUPT FQJTU½NJDPT FMBCPɂBEPT FO FM WJFKP DPOUJOFOUF Z RVF DPODJCFO FM DBNQP EFM BɂUF DPNP MVHBS EF SFJWJOEJDBDJÆO EFM QFOTBNJFOUP DPNP IFSɂBNJFOUB FNBODJQBUPSJB 4V EFTBSSPMMP QSPGFTJPOBM TF BɂUJDVMB CBKP MB GPSNB EF VOB NFUBDVMUVɂB HMPCBM FO MB RVF MB OFHPDJBDJÆO oDPO VO TFU EF PQFɂBDJPOFT Z NFUPEPMPHÁBT BɂUÁTUJDBT EF DPEJmDBDJÆO JOUFSOBDJPOBMo TF WVFMWF JNQSFTDJOEJCMF Europa FYIJCF BɂUFGBDUPT WJTVBMFT RVF QSPCMFNBUJ[BO MPT UÆQJDPT EFM WJBKF MB DPOmHVɂBDJÆO EFM QBJTBKF Z MB SFQSFTFOUBDJÆO EF DBɂUPHɂBȾÁBT -B NJɂBEB DSÁUJDB BmBO[BEB FO TVT BÅPT EF DJSDVMBDJÆO FVSPQFB PGSFDJÆ B FTUBT BɂUJTUBT MB QPTJCJMJEBE EF OFHPDJBS DPO MBT FYQFDUBUJWBT RVF TF HFOFɂBO FO UPSOP B MB QSPEVDDJÆO TVEBNFSJDBOB DPNP BTÁ UBNCJ½O DPO MPT SFHÁNFOFT EF SFQSFTFOUBDJÆO Z WJTVBMJEBE RVF FTUBUVZFO MB QPUFTUBE EF SFQSFTFOUBDJPOFT EF QBJTBKFT Z DBɂUPHɂBȾÁBT FVSPQFPT "TÁ {BOUF RV½ UJQP EF FYQFDUBUJWBT Z conoDJNJFOUP TF OFHPDJB -BT mHVɂBT EFM BɂUJTUB Z EFM JOWFTUJHBEPS TF FODVFOUɂBO DPOFDUBEBT DPO FM EFTBSSPMMP EF MB NPEFSOJEBE FVSPQFB MB JNBHFO RVF FTUB IB DSFBEP TPCSF TÁ NJTNB Z TPCSF MBT SFHJPOFT Z BHFOUFT RVF IB EFOPNJOBEP 130(3"." Ⱥ¬7&/&4 $63"%03&4

iQFSJGFSJBTw 3FHÁNFOFT FTQFDÁmDPT EF MB NJɂBEB DPOTUJUVZFSPO DPSQVT EF JN¶HFOFT TPCSF FM MVHBS Z MBT DBɂBDUFSÁTUJDBT EF MB OBUVɂBMF[B EF 4VEBN½SJDB FO FM QSPZFDUP EFM DPMPOJBMJTNP &TUB PQFɂBDJÆO HFOFSÆ RVF FM QBJTBKF TF DPOmHVɂBɂB EF UFSSJUPSJP B FTDFOB QMBVTJCMF EF TFS SFQSFTFOUBEP DMBTJmDBEP QPMJUJ[BEP F JEFPMPHJ[BEP &M EFTDVCSJNJFOUP EF iOVFWPT NVOEPTw VUJMJ[BOEP UPEBT MBT HOPTFPMPHÁBT EJTQPOJCMFT QBɂB MB NFEJDJÆO Z MB DMBTJmDBDJÆO JNQMJDÆ OP TPMP VO QSPDFTP EF SFQSFTFOUBDJÆO TJOP UBNCJ½O EF DSFBDJÆO -BT BɂUJTUBT EF FTUB FYQPTJDJÆO QPS FM DPOUɂBSJP EJBHɂBNBO FKFSDJDJPT WJTVBMFT TPCSF FM DPOTUSVDUP QBJTBKF SFWJɂUJFOEP FTUBT PQFɂBDJPOFT IBDJB UFSSJUPSJPT FVSPQFPT FO MBT RVF MB SFMBDJÆO BɂUF DVMUVɂB F JOUFSOBMJ[BDJÆO EFTBODMB MB TFOUFODJB EF VOB FTFODJBMJEBE EFM BɂUF TVEBNFSJDBOP FO U½SNJOPT EF BTVOUPT Z QSPDFEJNJFOUPT BM JOTJTUJS FO MB QFSNFBCJMJEBE EF [POBT EF DPOUBDUP MPDBM JOUFSOBDJPOBM DPOUFYUVBM HMPCBM .BOZ $IBOHFT EF /JDPMF 'ɂBODIZ TPO DPMMBHFT EF WJTUBT Z QBOPɂBNBT RVF SFmFSFO B VOB NJɂBEB NFMBODÆMJDB IBDJB FM QBJTBKF &OUSF FM BSDIJWP Z MBT SFQSFTFOUBDJPOFT 'ɂBODIZ QBɂUF EFM MJCSP Two :FBST JO 1FSË EF 5IPNBT + )VUDIJOTPO QBɂB DPOmHVɂBS HFPHɂBȾÁBT Z DBɂUPHɂBȾÁBT FO SFMBDJÆO DPO MB IJTUPSJB MB NFNPSJB Z MPT WJBKFT EF FYQMPɂBDJÆO 1PS TV QBɂUF .JMFOB #POJMMB JOEBHB FO MB SFMBDJÆO FOUSF DPOPDJNJFOUP Z OBUVɂBMF[B DPNP FOUJEBE DPMPOJ[BEB QPS FM MFOHVBKF "O FODIBOUFE GPSFTU JOEBHB FO MB BɂUJDVMBDJÆO FOUSF CJPMPHÁB GSPOUFɂB F IJTUPSJB -B QJF[B FWPDB MB FYJTUFODJB EF VO CPTRVF FO FM ¶SFB EF #PIFNJB FOUSF "MFNBOJB Z 3FQËCMJDB $IFDB "RVÁ VO EFTDVCSJNJFOUP IFDIP QPS VO HSVQP EF DJFOUÁmDPT RVF EFUFDUBO RVF MPT DJFɂWPT SPKPT IFNCɂBT OP DSV[BO MB GSPOUFɂB EFMJNJUBEB QPS MB DPɂUJOB EF IJFSSP BVORVF FTUB TF IB FMJNJOBEP EFTEF TF FOHBɂ[B DPO MB IJTUPSJB EFM HSVQP BOBSRVJTUB "IPSOJB DVZPT NJFNCSPT TF SFVOÁBO FO MB NJTNB ¶SFB EPOEF WPMDBSPO BM QBQFM

VOB TFSJF EF EFDMBɂBDJPOFT FO VO BÅP BOUFT EF MB 1SJNBWFɂB EF 1ɂBHB " TV WF[ "NBMJB 1JDB FYQMPɂB MB DPNVOJDBDJÆO Z MPT MÁNJUFT Z DPOUɂBEJDDJPOFT EFM MFOHVBKF MPT BTQFDUPT DPNVOFT Z MPT NBMFOUFOEJEPT EF MB QFSDFQDJÆO $POTUSVDUFE 7JFX FT FM SFHJTUSP EF VOB QFɂGPSNBODF SFBMJ[BEB FO MB DPTUB -PT PKPT EFM FTQFDUBEPS GPDBMJ[BO JOEFGFDUJCMFNFOUF FO MP RVF FM NBSDP FODVBEɂB Z FT FTUB BDDJÆO MB RVF NFEJBOUF VO MB[P EJSFDUP FOUSF MB mHVɂBDJÆO Z FM HFTUP QFɂGPSNBUJWP TVHJFSF VOB WJTJÆO ÁOUJNB EF MB UPUBMJEBE 1PS ËMUJNP -VJTB 6OHBS DPOTJEFɂB BM BɂUF DPNP N½UPEP EF DPOUɂBTUF 4V UɂBCBKP TF DJFSOF FO MBT JOUFSTFDDJPOFT FOUSF JNBHFO UFYUP F IJTUPSJB Z MB OBUVɂBMF[B QSFDBSJB EF DJFɂUPT EJTDVSTPT B UɂBW½T EF NFEJPT EJWFSTPT UBMFT DPNP QVCMJDBDJPOFT UFYUPT QFɂGPSNBODF &VSPQB TPTUFOJEB QPS "GSJDB Z "N½SJDB HɂBCBEP EF 8JMMJBN #MBLF EF FT FM QVOUP EF QBɂUJEB QBɂB FTUB JOTUBMBDJÆO DPNQVFTUB QPS VOB CBOBOB VOB FTDVMUVɂB FO UFMHPQPS Z VO UFYUP EFTDSJQUJWP EFM HɂBCBEP FO EFUBMMF -B mDDJÆO FM IVNPS Z MB JSPOÁB TPO MPT NFDBOJTNPT RVF VUJMJ[B EF MB OBSɂBDJÆO QBɂB UɂBOTJUBS FOUSF FTUPT EJTDVSTPT

Europa CSJOHT UPHFUIFS QJFDFT PG .JMFOB #POJMMB $PMPNCJB /JDPMF 'SFODIZ 1FSV "NBMJB 1JDB "SHFOUJOB BOE -PVJTF 6OHBS $PMPNCJB XIJDI TIPX EJėFSFOU MPPLT UPXBSET UIF &VSPQFBO UFSSJUPɂZ GSPN 4PVUI "NFSJDBO BɂUJTUT 0O UIF POF IBOE JU EJBHɂBNT B SFMBUJPOTIJQ CFUXFFO MBOETDBQF MPPL BOE HFOEFS BOE PO UIF PUIFS JU UIF BENJTTJCJMJUZ PG JUT SFQSFTFOUBUJPO CZ iQFSJQIFɂBMw BɂUJTUT BQQFBST 5IF iTUVEZ UPVSw UP &VSPQF VOEFɂUBLFO CZ 4PVUI "NFSJDBO BɂUJTUT JT DVSSFOUMZ SFWJWFE VOEFS UIF DPPSEJOBUFT PG DPHOJUJWF DBQJUBMJTN BOE UIF

i

/JDPMF 'ɂBODIZ .BOZ $IBOHFT *NQSFTJÆO EJHJUBM FO QBQFM EF BMHPEÆO Y DN 130(3"." Ⱥ¬7&/&4 $63"%03&4 . 293

i

.JMFOB #POJMMB "O FODIBOUFE GPSFTU 5½DOJDB NJYUB .FEJEBT WBSJBCMFT 130(3"." Ⱥ¬7&/&4 $63"%03&4

i

Amalia Pica $POTUSVDUFE 7JFX 'PUPDPQJBT .FEJEBT WBSJBCMFT 130(3"." Ⱥ¬7&/&4 $63"%03&4 .

i

-VJTB 6OHBS -B QJFEɃB TPSEB IBCMB *OTUBMBDJÆO GSVUB JDPQPS BVEJP EF NJO Y Y DN 130(3"." Ⱥ¬7&/&4 $63"%03&4

EFWFMPQNFOU PG DSJUJDBM UPPMT PG TZNCPMJD EFDPMPOJ[BUJPO 5IFSF BSF TFWFɂBM BɂUJTUT XIP BUUFOE BDBEFNJD QSPHɂBNT EFTJHOFE XJUI FQJTUFNJD UPPMT EFWFMPQFE JO UIF 0ME $POUJOFOU BOE XIJDI DPODFJWF UIF BɂU mFME BT B QMBDF GPS DMBJN PG UIPVHIU BT BO FNBODJQBUPɂZ UPPM 5IF QSPGFTTJPOBM EFWFMPQNFOU JT TUSVDUVSFE JO UIF GPSN PG B HMPCBM NFUBDVMUVSF JO XIJDI OFHPUJBUJPO XJUI B TFU PG BɂUJTUJD PQFɂBUJPOT BOE NFUIPET PG JOUFSOBUJPOBM DPEJOH CFDPNFT FTTFOUJBM Europa EJTQMBZT WJTVBM EFWJDFT XIJDI FOUBOHMF UIF UPQJDT PG UɂBWFM MBOETDBQF BSDIJUFDUVSF BOE DBɂUPHɂBQIZ SFQSFTFOUBUJPO 5IF DSJUJDBM FZF TUSFOHUIFOFE CZ ZFBST PG &VSPQFBO DJSDVMBUJPO PėFSFE UIFTF BɂUJTUT UIF BCJMJUZ UP OFHPUJBUF XJUI UIF FYQFDUBUJPOT DSFBUFE BSPVOE UIF 4PVUI "NFSJDBO QSPEVDUJPO BT XFMM BT XJUI SFHJNFT PG SFQSFTFOUBUJPO BOE WJTVBMJUZ XIJDI FTUBCMJTI UIF QPXFS UP SFQSFTFOU &VSPQFBO MBOETDBQFT BOE DBɂUPHɂBQIZ 4P XIBU LJOE PG FYQFDUBUJPOT BOE LOPXMFEHF TIBMM CFBS OFHPUJBUJPOT 5IF BɂUJTU BOE SFTFBSDIFS}T mHVSFT BSF DPOOFDUFE XJUI UIF EFWFMPQNFOU PG &VSPQFBO NPEFSOJUZ UIF JNBHF DSFBUFE CZ TVDI NPEFSOJUZ PO JUTFMG BOE PO UIF SFHJPOT BOE BHFOUT DBMMFE iQFSJQIFɂZw 4QFDJmD SFHJNFT PG UIF WJFX DSFBUFE B DPSQVT PG JNBHFT PG UIF QMBDF BOE DIBɂBDUFSJTUJDT PG 4PVUI "NFSJDB}T OBUVSF JO UIF DPMPOJBMJTN QSPKFDU 5IJT PQFɂBUJPO DBVTFE UIF DPOmHVɂBUJPO PG UIF MBOETDBQF GSPN UFSSJUPɂZ UP TDFOF BOE GPVOE B QMBVTJCMF SFQSFTFOUBUJPO DMBTTJmDBUJPO QPMJUJDJ[BUJPO BOE JEFPMPHJ[BUJPO 5IF EJTDPWFɂZ PG iOFX XPSMET i VTJOH BMM BWBJMBCMF HOPTFPMPHJFT GPS NFBTVSFNFOU BOE DMBTTJmDBUJPO JOWPMWFE OPU POMZ B QSPDFTT PG SFQSFTFOUBUJPO CVU BMTP PG DSFBUJPO 5IF BɂUJTUT JO UIJT FYIJCJUJPO IPXFWFS TDIFNFE WJTVBM FYFSDJTFT PO UIF DPOTUSVDU MBOETDBQF SFWFSTJOH UIFTF PQFɂBUJPOT UP &VSPQFBO UFSSJUPSJFT JO XIJDI UIF

SFMBUJPOTIJQ CFUXFFO BɂU DVMUVSF BOE JOUFSOBMJ[BUJPO XJMM SFNPWF UIF KVEHNFOU PG UIF FTTFOUJBMJUZ PG 4PVUI "NFSJDBO BɂU JO UFSNT PG JTTVFT BOE QSPDFEVSFT XIFO JOTJTUJOH PO UIF QFSNFBCJMJUZ PG MPDBMoJOUFSOBUJPOBM BOE DPOUFYUoHMPCBM DPOUBDU [POFT .BOZ $IBOHFT CZ /JDPMF 'SFODIZ BSF DPMMBHFT PG WJFXT BOE QBOPɂBNBT UIBU SFGFS UP B NFMBODIPMZ MPPL PG UIF MBOETDBQF #FUXFFO UIF mMF BOE UIF SFQSFTFOUBUJPOT 'SFODIZ EFQBɂUT GSPN UIF CPPL 5XP :FBST JO 1FSV CZ 5IPNBT + )VUDIJOTPO UP DPOmHVSF HFPHɂBQIJFT BOE DBɂUPHɂBQIJFT SFMBUFE UP IJTUPɂZ NFNPɂZ BOE FYQMPɂBUJPO USJQT .FBOXIJMF .JMFOB #POJMMB FYQMPSFT UIF SFMBUJPOTIJQ CFUXFFO LOPXMFEHF BOE OBUVSF BT BO FOUJUZ DPMPOJ[FE CZ UIF MBOHVBHF "O FODIBOUFE GPSFTU FYQMPSFT UIF MJOLT CFUXFFO CJPMPHZ CPSEFS BOE IJTUPɂZ 5IF QJFDF FWPLFT UIF FYJTUFODF PG B GPSFTU JO UIF BSFB PG #PIFNJB CFUXFFO (FSNBOZ BOE $[FDI 3FQVCMJD )FSF B EJTDPWFɂZ NBEF CZ B HSPVQ PG TDJFOUJTUT XIJDI EFUFDUFE UIBU GFNBMF SFE EFFS EP OPU DSPTT UIF CPSEFS EFNBSDBUFE CZ UIF *SPO $VɂUBJO BMUIPVHI SFNPWFE JO JT DPOOFDUFE UP UIF IJTUPɂZ PG UIF BOBSDIJTU HSPVQ "IPSOJB XIPTF NFNCFST NFU JO UIF TBNF BSFB

XIFSF UIFZ QVU PO QBQFS B TFSJFT PG TUBUFNFOUT JO B ZFBS CFGPSF UIF 1ɂBHVF 4QSJOH *O UVSO "NBMJB 1JDB FYQMPSFT DPNNVOJDBUJPO BOE UIF MJNJUT BOE DPOUɂBEJDUJPOT PG MBOHVBHF UIF DPNNPO BTQFDUT BOE NJTVOEFSTUBOEJOHT PG QFSDFQUJPO $POTUSVDUFE 7JFX JT UIF SFDPSEJOH PG B QFɂGPSNBODF NBEF PO UIF DPBTU 5IF WJFXFS T FZFT JOFWJUBCMZ GPDVT PO XIBU JT JODMVEFE XJUIJO UIF GɂBNF BOE UIJT JT UIF BDUJPO XIJDI UISPVHI B EJSFDU MJOL CFUXFFO mHVɂBUJPO BOE UIF QFɂGPSNBUJWF HFTUVSF TVHHFTUT BO JOUJNBUF WJFX PG UIF XIPMF 'JOBMMZ -PVJTF 6OHBS DPOTJEFST BɂU BT B DPOUɂBTU NFUIPE )FS XPSL JT TFFO JO UIF JOUFSTFDUJPOT CFUXFFO JNBHF UFYU BOE IJTUPɂZ BOE UIF QSFDBSJPVT OBUVSF PG DFɂUBJO EJTDPVSTFT UISPVHI WBSJPVT NFBOT TVDI BT QVCMJDBUJPOT UFYUT QFɂGPSNBODF 8JMMJBN #MBLF}T &VSPQF 4VQQPɃUFE CZ "GSJDB BOE "NFSJDB JT UIF TUBɂUJOH QPJOU GPS UIJT JOTUBMMBUJPO XIJDI DPOTJTUT PG B CBOBOB B TDVMQUVSF JO QPMZTUZSFOF BOE B EFTDSJQUJWF UFYU PG UIF FOHɂBWJOH JO EFUBJM 'JDUJPO IVNPS BOE JSPOZ BSF UIF OBSɂBUJPO NFDIBOJTNT VTFE UP NPWF UIFTF EJTDPVSTFT BSPVOE 4FCBTUJ¶O 7JEBM .BDLJOTPO

130(3"." Ⱥ¬7&/&4 $63"%03&4 .

)0.&/"Ⱥ& " -" 53":&$503*" "35&#" ȳ ."%&30 )"3#063

)0.&/"Ⱥ& " -" 53":&$503*" "35&#" ȳ ."%&30 )"3#063 BɂUF#" FT FTDFOBSJP EF MB DFMFCɂBDJÆO EF MB UɂBZFDUPSJB EF VO BɂUJTUB BSHFOUJOP B RVJFO TF MF SJOEF IPNFOBKF NFEJBOUF VOB NVFTUɂB JOEJWJEVBM DPO PCɂBT EFTUBDBEBT EF TV BVUPSÁB "35*45" )0.&/"Ⱥ&"%" %&-*" $"/$&-" #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB $63"%03 Ⱥ"7*&3 "330:6&-0 #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB

53*#65& 50 5)& "35*45}4 $"3&&3 "35&#" ȳ ."%&30 )"3#063 BɂUF#" JT UIF TFUUJOH GPS UIF DFMFCɂBUJPO PG BO "SHFOUJOF BɂUJTU}T DBSFFS BOE JU QBZT USJCVUF UP UIF BɂUJTU CZ FYIJCJUJOH B TPMP TIPX XJUI PVUTUBOEJOH XPSLT PG IFS BVUIPSTIJQ 53*#65& %&-*" $"/$&-" #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB $63"503 Ⱥ"7*&3 "330:6&-0 #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB

%&-*" $"/$&-" 'PSNBEB FO MB &TDVFMB /BDJPOBM EF #FMMBT "ɂUFT QBɂUJDJQB FO MPT BÅPT EFM *OTUJUVUP 5PSDVBUP %J 5FMMB *5%5 1SJNFɂB NVFTUɂB Love and Life DPO 1BCMP .FTFKFBO TV QBSFKB (BMFSÁB -JSPMBZ 1SFNJP #ɂBRVF PUPSHBEP QPS FM HPCJFSOP GɂBOD½T #FDB EF SFTJEFODJB FO 1BSÁT Experiencias 68 Z Ropa con Riesgo, EFTmMF *5%5 /FX :PSL -POESFT *ONFEJBUP SFDPOPDJNJFOUP 4VT UɂBCBKPT TPO QVCMJDBEPT FO Vogue Harper´s Bazaar Z Queen. &O 1BSÁT QSFTFOUBO TVT DPMFDDJPOFT DPNP EFTmMFT Z QFɂGPSNBODFT B MB WF[ &O MPT BÅPT NVFTUɂBT JOEJWJEVBMFT FO FM $FOUSP EF "ɂUF Z $PNVOJDBDJÆO FO &VSPQB Z FO "TJB 4F JOTUBMB FO #VFOPT "JSFT 3FUSPTQFDUJWB $FOUSP $VMUVɂBM 1BSRVF EF &TQBÅB DVɂBEPɂB .BSÁB +PT½ )FSSFɂB 1SFNJP %JSFDUPSJP B MB UɂBZFDUPSJB 'POEP /BDJPOBM EF MBT "ɂUFT -B $POTBHɃBDJÆO EF MB 1SJNBWFɃB 'VOEBDJÆO 0TEF 1PQ SFBɂJTNPT Z QPɂÁUJDB #ɃBTJM o "SHFOUJOB 'VOEBDJÆO 1SPB &M 7JDUPSJB "MCFɂU .VTFVN DVFOUB FO TV DPMFDDJÆO DPO QJF[BT EF %FMJB $BODFMB Z 1BCMP .FTFKFBO

4IF 4UVEJFE BU UIF 4DIPPM PG 'JOF "ɂUT PG #VFOPT "JSFT %VSJOH UIF T}TIF KPJOFE UIF *OTUJUVUP 5PSDVBUP %J 5FMMB *5%5 'JSTU &YIJCJUJPO Love and Life XJUI 1BCMP .FTFKFBO IJT QBɂUOFS (BMFSÁB -JSPMBZ TIF SFDFJWFE UIF #ɂBRVF 1SJ[F BXBSEFE CZ UIF 'SFODI HPWFSONFOU B 4DIPMBSTIJQ UP SFTJEF JO 1BSJT Experiencias 68 BOE Ropa con Riesgo, *5%5 GBTIJPO TIPX /FX :PSL 4IF HPU JNNFEJBUF SFDPHOJUJPO )FS XPSLT XFSF QVCMJTIFE JO Vogue Harper´s Bazaar BOE Queen. 1BSJT IFS DPMMFDUJPOT XFSF FYIJCJUFE BU GBTIJPO TIPXT BOE QFɂGPSNBODFT BU UIF TBNF UJNF %VSJOH UIF }T TIF QSFTFOUFE TPMP FYIJCJUJPOT BU UIF "ɂU BOE $PNNVOJDBUJPO $FOUFS JO &VSPQF BOE "TJB 4IF DBNF CBDL UP #VFOPT "JSFT 3FUSPTQFDUJWF $FOUSP $VMUVɃBM 1BSRVF EF España DVɂBUPS .BSÁB +PT½ )FSSFɂB -JGFUJNF "DIJFWFNFOU "XBSE /BUJPOBM &OEPXNFOU GPS UIF "ɂUT -B $POTBHɃBDJÆO EF MB 1SJNBWFɃB 'VOEBDJÆO 0TEF 1PQ SFBɂJTNPT Z QPɂÁUJDB #ɃBTJM o "SHFOUJOB 'VOEBDJÆO 1SPB %FMJB $BODFMB BOE 1BCMP .FTFKFBO}T XPSLT BSF JODMVEFE JO UIF DPMMFDUJPO PG UIF 7JDUPSJB "MCFɂU .VTFVN

Ⱥ"7*&3 "330:6&-0 "VUPS UFBUɂBM BSHFOUJOP FTDSJUPS Z QFSJPEJTUB $PMBCPɂBEPS EF 7PHVF *UBɂJB Z DPMVNOJTUB FO -B /BDJÆO 3FWJTUB 'VF DVɂBEPS EF MB NVFTUɂB EF %FMJB $BODFMB 6OB BɃUJTUB FO MB NPEB $FOUSP .FUSPQPMJUBOP EF %JTFÅP #VFOPT "JSFT "DUVBMNFOUF WJWF FOUSF 1BSÁT Z #VFOPT "JSFT

"SHFOUJOF QMBZXSJHIU XSJUFS BOE KPVSOBMJTU 7PHVF *UBMJB DPOUSJCVUPS BOE DPMVNOJTU GPS La Nacion 3FWJTUB )F XBT UIF DVɂBUPS PG %FMJB $BODFMB}T FYIJCJUJPO 6OB BɃUJTUB FO MB NPEB $FOUSP .FUSPQPMJUBOP EF %JTFÅP #VFOPT "JSFT $VSSFOUMZ IF MJWFT CFUXFFO 1BSJT BOE #VFOPT "JSFT

)0.&/"Ⱥ& " -" 53":&$503*"

)0.&/"Ⱥ& " -" 53":&$503*"

OPEN FORUM PRIME TIME

%F FOUɂBEB MJCSF Z HɂBUVJUB Z DPO BDDFTP JOEFQFOEJFOUF BM EF MB GFSJB FM 0QFO 'PSVN oQBUSPDJOBEP QPS FM .JOJTUFSJP EF $VMUVɂB EFM (PCJFSOP EF MB $JVEBEo FT VO GPSP EF FODVFOUSP FOUSF mHVɂBT MÁEFSFT EFM NFEJP BɂUÁTUJDP JOUFSOBDJPOBM RVF FOSJRVFDF EFTEF MB "SHFOUJOB BM EFCBUF FO UPSOP BM BɂUF DPOUFNQPɂ¶OFP PRIME TIME 2015 i'FUJDIFT UPEP MP RVF VTUFE TJFNQSF RVJTP TBCFS TPCSF QTJDPBO¶MJTJT Z OVODB TF BUSFWJÆ B QSFHVOUBSMF B BɂUJTUBT DVɂBEPSFT Z DSÁUJDPTw COORDINADOR */5* (6&33&30 $SÁUJDP Z DVɂBEPS JOEFQFOEJFOUF $PMPNCJB )POH ,POH

5IF 0QFO 'PSVN TFDUJPO TQPOTPSFE CZ UIF .JOJTUɂZ PG $VMUVSF PG UIF $JUZ (PWFSONFOU JT B WFOVF XIFSF MFBEJOH JOUFSOBUJPOBM mHVSFT JO UIF BɂU XPSME DPNF UPHFUIFS UP FOSJDI EFCBUFT PO DPOUFNQPɂBɂZ BɂU *U JT PQFO UP UIF QVCMJD GSFF PG DIBSHF BOE XJUI BO JOEFQFOEFOU FOUɂBODF PRIME TIME 2015 i'FUJTIFT FWFɂZUIJOH ZPV FWFS XBOUFE UP LOPX BCPVU QTZDIPBOBMZTJT BOE OFWFS EBSFE UP BTL BɂUJTUT DVɂBUPST BOE DSJUJDT w COORDINATOR */5* (6&33&30 $SJUJD BOE JOEFQFOEFOU DVɂBUPS $PMPNCJB )POH ,POH

5BOUP FM QFOTBNJFOUP QTJDPBOBMÁUJDP DPNP MB NJTNB UFɂBQJB QTJDPMÆHJDB oF JODMVTP FM UɂBUBNJFOUP QTJRVJ¶USJDPo IBO JOGPSNBEP HɂBO QBɂUF EF MB QSPEVDDJÆO Z MBT UFPSÁBT EFM BɂUF EFM TJHMP QBTBEP Z EFM BDUVBM /P DBCF EVEB RVF UBOUP 'SFVE DPNP MBT ɂBNJmDBDJPOFT EF TVT DPOUSJCVDJPOFT B MP MBSHP EF HFOFɂBDJPOFT Z FO EJGFSFOUFT MVHBSFT EFM NVOEP JOBVHVɂBSPO VO DBNQP GVOEBNFOUBM FO MB JOUFSSPHBDJÆO EF MB NJɂBEB MB SFQSFTFOUBDJÆO Z FM EFTFP FKFT FTFODJBMFT QBɂB MB QSPEVDDJÆO EF JN¶HFOFT RVF IBO TJEP JODPSQPɂBEPT DPOTDJFOUF P JODPOTDJFOUFNFOUF QPS BɂUJTUBT IJTUPSJBEPSFT EF BɂUF DSÁUJDPT Z DVɂBEPSFT -B "SHFOUJOB DBSHB DPO VO QFTP TJHOJmDBUJWP EFOUSP EF MBT HFOFBMPHÁBT EFM QTJDPBO¶MJTJT %FOUSP EFM QFOTBNJFOUP UFÆSJDP FYJTUF VO TJHOJmDBUJWP HSFNJP EF TFHVJEPSFT EFM QTJDPBOBMJTUB +BDRVFT -BDBO 1FSP MB iQPQVMBSJEBEw EFM QTJDPBO¶MJTJT FO FTUF DPOUFYUP TF FWJEFODJB BËO N¶T FO MB NBTJmDBDJÆO EFM UɂBUBNJFOUP UFɂBQ½VUJDP EFOUSP EF MBT DMBTFT NFEJBT EFM QBÁT &O FM Wall Street Journal QVCMJDÆ VO BɂUÁDVMP UJUVMBEP i4V 1SPEVDUP *OUFSOP #SVUP FTU¶ EFQSJNJEP QFSP MB "SHFOUJOB FT MÁEFS FO FM NVOEP FO MB DBOUJEBE EF QTJDÆMPHPT QFS D¶QJUBw &M BɂUÁDVMP BVORVF TVQFɂmDJBM FWJEFODJBCB VOB EPNFTUJDBDJÆO EFM DPODFQUP EF GSFDVFOUBS B VO UFɂBQFVUB DPODFQUP RVF FO NVDIBT TPDJFEBEFT TF NBOUJFOF DPNP UBCË QFSP RVF FO MB "SHFOUJOB IB MMFHBEP JODMVTP B TFS QBɂUF EFM JNBHJOBSJP QSPEVDJEP QPS MPT NFEJPT NBTJWPT EF DPNVOJDBDJÆO FWFOUVBMNFOUF CBOBMJ[BEP TV TJHOJmDBEP 1BɂB FM 1SJNF 5JNF EF BɂUF#" IFNPT JOWJUBEP B VO HSVQP IFUFSPH½OFP EF QPOFOUFT DVZBT Qɂ¶DUJDBT JOEJWJEVBMFT SFQSFTFOUBO EJWFSTBT GPSNBT EF SFMBDJPOBS BɂUF SFQSFTFOUBDJÆO Z QTJDPBO¶MJTJT %VɂBOUF USFT EÁBT FM QËCMJDP UFOEɂ¶ MB PQPɂUVOJEBE EF BQSPYJNBSTF B QSPDFTPT BDUVBMFT EF BɂUJTUBT Z DVɂBEPSFT RVF QPS VO MBEP IBO TJEP JOGPSNBEPT QPS MBT UFPSÁBT QTJDPBOBMÁUJDBT Z QPS PUSP MBEP IBO RVFSJEP BCPSEBS EJSFDUBNFOUF MBT QPTJCJMJEBEFT EF MB UFɂBQJB OPEN F ORUM

#PUI QTZDIPBOBMZUJDBM UIPVHIU BOE QTZDIPMPHJDBM UIFɂBQZ oBT XFMM BT QTZDIJBUSJD USFBUNFOU IBWF IBE BO FėFDU PO NVDI PG UIF BɂU QSPEVDUJPO BOE UIFPSJ[JOH PG UIF QBTU BOE QSFTFOU DFOUVɂZ 8JUIPVU B EPVCU CPUI 'SFVE BOE UIF ɂBNJmDBUJPOT PG IJT DPOUSJCVUJPOT PWFS HFOFɂBUJPOT BOE JO EJėFSFOU QBɂUT PG UIF XPSME PQFOFE VQ B GVOEBNFOUBM mFME PG JORVJɂZ JOUP UIF HB[F SFQSFTFOUBUJPO BOE EFTJSF FTTFOUJBM GPDVTFT GPS QSPEVDJOH JNBHFT GPDVTFT UIBU IBWF CFFO XIFUIFS DPOTDJPVTMZ PS VODPOTDJPVTMZ BCTPSCFE CZ BɂUJTU BɂU IJTUPSJBOT DSJUJDT BOE DVɂBUPST *O UIF HFOFBMPHJFT PG QTZDIPBOBMZTJT "SHFOUJOB IPMET BO JNQPɂUBOU QMBDF *O UIFPSFUJDBM UIJOLJOH UIF GPMMPXFST PG UIF 'SFODI QTZDIPBOBMZTU +BDRVFT -BDBO NBLF VQ B TJHOJmDBOU HVJME "OE ZFU UIF AQPQVMBSJUZ PG QTZDIPBOBMZTJT JO UIJT DPOUFYU JT FWFO NPSF FWJEFOU JO UIF TIFFS OVNCFST SFMBUFE UP UIFɂBQZ BNPOH UIF DPVOUɂZ T NJEEMF DMBTT *O UIF Wall Street Journal ɂBO BO BɂUJDMF UJUMFE i*UT (%1 JT %FQSFTTFE CVU "SHFOUJOB -FBET 8PSME JO 4ISJOLT 1FS $BQJUBw )PXFWFS TVQFɂmDJBM UIF BɂUJDMF XBT JU SFWFBMFE B EPNFTUJDBUJPO PG UIF DPODFQU PG TFFJOH B UIFɂBQJTU B DPODFQU XIJDI JO NBOZ TPDJFUJFT SFNBJOT UBCPP CVU JO "SHFOUJOB IBT DPNF UP CF B QBɂU PG UIF JNBHJOBɂZ QSPEVDFE CZ UIF NBTT NFEJB FWFO UP UIF QPJOU PG CBOBMJ[JOH JUT NFBOJOH 'PS BɂUF#" T 1SJNF 5JNF XF IBWF JOWJUFE B NJYFE HSPVQ PG TQFBLFST XIPTF WBSJPVT GPSNT PG QɂBDUJDF SFQSFTFOU EJėFSFOU XBZT PG SFMBUJOH BɂU SFQSFTFOUBUJPO BOE QTZDIPBOBMZTJT 'PS UISFF EBZT UIF QVCMJD XJMM IBWF UIF DIBODF UP PCTFɂWF DVSSFOU QSPDFTTFT PG BɂUJTUT BOE DVɂBUPST XIP PO UIF POF IBOE IBWF CFFO JOGPSNFE CZ QTZDIPBOBMZUJDBM UIFPSJFT BOE PO UIF PUIFS IBOE IBWF TPVHIU UP EFBM EJSFDUMZ XJUI UIF QPTTJCJMJUJFT UIFɂBQZ QSFTFOUT Inti Guerrero

OPEN F ORUM .

PRIME TIME p Ⱥ6&7&4 %& Ⱥ6/*0 ) 1"/&- *ɖ 1PTJCMFT UFɃBQJBT 1POFOUFT %PɂB (BSDÁB "ɂUJTUB &TQBÅB 1FESP 3FZFT "ɂUJTUB .½YJDP 5BOJB 3JWFɂB 1TDJDPBOBMJTUB Z FOTBZJTUB #ɂBTJM

3FQMJDBEP QPS "MFKBOESP "SJFM 1TJDPBOBMJTUB "SHFOUJOB

%FTEF MPT BÅPT IBO TVSHJEP JNQPɂUBOUFT FTDVFMBT GPSNBUPT Z QSPDFTPT EJTJEFOUFT FO DVBOUP B MBT GPSNBT EF FNQSFOEFS MB UFɂBQJB QTJDPMÆHJDB Z QTJDPBOBMÁUJDB Z FM UɂBUBNJFOUP QTJRVJ¶USJDP 5BOUP FO FM QBTBEP DPNP FO MB BDUVBMJEBE IBO FYJTUJEP JHVBMNFOUF BɂUJTUBT JOUFSFTBEPT FO QSPQPOFS F JOUFSSPHBS MBT QPTJCJMJEBEFT EF MB UFɂBQJB ZB TFB QBɂB FTUSVDUVɂBS P EJTMPDBS FM :P p 7*&3/&4 %& Ⱥ6/*0 ) 1"/&- **ɖ La Otredad en el coleccionismo 1POFOUFT +BJNF $FSPO $VɂBEPS $PMPNCJB .BTPO ,MFJO $VɂBEPS &&66 3BNJSP .BɂUÁOF[ &TUɂBEB $VɂBEPS .½YJDP

-B BERVJTJDJÆO EF VO PCKFUP EF EFTFP EF VO GFUJDIF UBM DPNP MB PCɂB EF BɂUF TJFNQSF DPOMMFWB FM JNQVMTP JOUSÁOTFDP EF BQSPQJBSTF EF MP BKFOP &O FTUF QBOFM MPT QBɂUJDJQBOUFT SFMBDJPOBɂ¶O MB QSFTFODJB EFM 0USP FO MB Qɂ¶DUJDB EFM DPMFDDJPOJTNP %FTEF MB SFWJTJÆO EF MB WJEB EF VOB DPMFDDJPOJTUB DPNP )FMFO 3VCJOTUFJO mHVɂB GVOEBDJPOBM EF MB GPSNB FO RVF FOUFOEFNPT FM DPMFDDJPOJTNP IPZ IBTUB MBT MBUFOUFT SFMBDJPOFT FOUSF FM BɂUF Z MBT DPMFDDJPOFT FUOPHɂ¶mDBT

OPEN F ORUM

p 4 #"%0 %& Ⱥ6/*0 ) 1"/&- ***ɖ La ansiedad de la elección 1POFOUFT 3FOBUB 4BMFDM 'JMÆTPGB &TMPWFOJB *OUFɂWFODJÆO NBHJTUɂBM &O MB BDUVBM TPDJFEBE EF DPOTVNP OPT FOGSFOUBNPT EÁB B EÁB VO TJOȾÁO EF FMFDDJPOFT -P RVF OPT MMFWB B TFOUJS BOTJFEBE DVMQB Z SFNPSEJNJFOUPT QPS MP JOBEFDVBEP EF UBM WF[ FTUBS IBDJFOEP FMFDDJPOFT FRVJWPDBEBT %FTEF IBDF WBSJPT BÅPT 3FOBUB 4BMFDM mMÆTPGB F JNQPɂUBOUF mHVɂB EFM QFOTBNJFOUP QTJDPBOBMÁUJDP DPOUFNQPɂ¶OFP TF IB QSFHVOUBEP TJ QPESÁBO MBT FMFDDJPOFT JOEJWJEVBMFT FTUBS EJTUɂBZFOEP OVFTUɂB BUFODJÆO EF BMHP N¶T HɂBOEF OVFTUSP QPEFS DPNP QFOTBEPSFT TPDJBMFT 6O MMBNBNJFOUP BVEB[ B EFKBS EF UPNBS MBT FMFDDJPOFT JOEJWJEVBMFT UBO FO TFSJP Z B IBDFS IJODBQJ½ FO MBT FMFDDJPOFT RVF FTUBNPT IBDJFOEP DPMFDUJWBNFOUF p 4 #"%0 %& Ⱥ6/*0 ) 1"/&- *7ɖ Acéfalos 1POFOUFT $IBOUBM 1POUCSJBOE $VɂBEPɂB $BOBE¶ 'ɂBODJB +PT½ "MFKBOESP 3FTUSFQP "ɂUJTUB $PMPNCJB +BWJFS 5½MMF[ "ɂUJTUB 7FOF[VFMB &&66

&M OPNCSF EF FTUB NFTB QSPWJFOF EF MB SFWJTUB "D½QIBMF 3FMJHJPO 4PDJPMPHJF 1IJMPTPQIJF o -B $POKVɂBUJPO 4BDS½F QVCMJDBEB QPS FM QFOTBEPS GɂBOD½T (FPSHFT #BUBJMMF $BEB QBɂUJDJQBOUF FYQMPɂBɂ¶ EJSFDUB P JOEJSFDUBNFOUF MB NBOFɂB FO RVF FM QFOTBNJFOUP EF #BUBJMMF IB JOȾMVFODJBEP FO TV Qɂ¶DUJDB UBOUP DPOTDJFOUF DPNP JODPOTDJFOUFNFOUF

p 5)634%": Ⱥ6/& 1. 1"/&- 1PTTJCMF 5IFɃBQJFT %PɂB (BSDÁB "ɂUJTU 4QBJO 1FESP 3FZFT "ɂUJTU .FYJDP 5BOJB 3JWFɂB 1TZDIPBOBMZTU BOE FTTBZJTU #ɂB[JM

3FQMJFE CZ "MFKBOESP "SJFM 1TZDIPBOBMZTU "SHFOUJOB

p 4"563%": Ⱥ6/& ɖ 1. 1"/&- The anxiety of the choice 3FOBUB 4BMFDM 1IJMPTPQIFS 4MPWFOJB o .BTUFSMZ *OUFɂWFOUJPO

4JODF UIF }T NBKPS EJTTJEFOU TDIPPMT GPSNBUT BOE QSPDFTTFT SFHBSEJOH UIF XBZT PG EFBMJOH XJUI QTZDIPMPHJDBM BOE QTZDIPBOBMZUJD UIFɂBQZ BOE QTZDIJBUSJD USFBUNFOU IBWF FNFSHFE #PUI QBTU BOE QSFTFOU UIFSF IBWF CFFO BMTP BɂUJTUT JOUFSFTUFE JO QSPQPTJOH BOE FYBNJOJOH UIF QPTTJCJMJUJFT PG UIFɂBQZ FJUIFS UP TUSVDUVSF PS EJTMPDBUF UIF 4FMG

8JUIJO UPEBZ T DPOTVNFS TPDJFUZ FWFɂZ EBZ XF GBDF XJUI DPVOUMFTT DIPJDFT XIJDI NBLF VT GFFM BOYJFUZ HVJMU BOE SFNPSTF NBZCF EVF UP UIF JOBEFRVBDZ PG PVS XSPOH DIPJDFT 'PS TFWFɂBM ZFBST 3FOBUB 4BMFDM QIJMPTPQIFS BOE BO JNQPɂUBOU mHVSF JO DPOUFNQPɂBɂZ QTZDIPBOBMZUJD UIJOLJOH IBT XPOEFSFE JG JOEJWJEVBM DIPJDFT NBZ CF EJTUɂBDUJOH PVS BUUFOUJPO GSPN TPNFUIJOH CJHHFS GSPN PVS QPXFS BT TPDJBM UIJOLFST " EBSJOH DBMM UP TUPQ UBLJOH JOEJWJEVBM DIPJDFT TP TFSJPVTMZ BOE UP FNQIBTJ[F UIF DIPJDFT XF BSF EPJOH DPMMFDUJWFMZ

p '3*%": Ⱥ6/& 1. 1"/&- The Otherness in collecting +BJNF $FSPO $VɂBUPS $PMPNCJB .BTPO ,MFJO $VɂBUPS 64" 3BNJSP .BɂUÁOF[ &TUɂBEB $VɂBUPS .FYJDP

p 4"563%": Ⱥ6/& 1. 1"/&- Leaderless $IBOUBM 1POUCSJBOE $VɂBUPS $BOBEB 'ɂBODF +PT½ "MFKBOESP 3FTUSFQP "ɂUJTU $PMPNCJB +BWJFS 5½MMF[ "ɂUJTU 7FOF[VFMB 64"

5IF BDRVJTJUJPO PG BO PCKFDU PG EFTJSF PG B GFUJTI TVDI BT B XPSL PG BɂU BMXBZT JNQMJFT UIF JOIFSFOU OFFE UP UBLF PUIFS}T QFPQMF QSPQFɂUZ *O UIJT QBOFM QBɂUJDJQBOUT XJMM DPOOFDU UIF QSFTFODF PG UIF 0UIFS JO UIF QɂBDUJDF PG DPMMFDUJOH 'SPN UIF SFWJFX PG UIF MJGF PG B DPMMFDUPS BT )FMFO 3VCJOTUFJO GPVOEJOH mHVSF PG UIF XBZ JO XIJDI XF VOEFSTUBOE DPMMFDUJOH UPEBZ UP UIF MBUFOU SFMBUJPOTIJQT CFUXFFO BɂU BOE FUIOPHɂBQIJD DPMMFDUJPOT

5IF OBNF PG UIJT UBCMF DPNFT GSPN UIF NBHB[JOF "D½QIBMF 3FMJHJPO 4PDJPMPHJF 1IJMPTPQIJF -B $POKVɂBUJPO 4BDS½F QVCMJTIFE CZ UIF 'SFODI UIJOLFS (FPSHFT #BUBJMMF &BDI QBɂUJDJQBOU XJMM EJSFDUMZ PS JOEJSFDUMZ FYQMPSF IPX #BUBJMMF}T UIJOLJOH IBT JOȾMVFODFE UIFJS QɂBDUJDF CPUI DPOTDJPVTMZ BOE VODPOTDJPVTMZ

OPEN F ORUM .

IN MEMORIAM

ARY BRIZZI p "WFMMBOFEB #VFOPT "JSFT

LA GEOMETRÍA DE L A LUZ "ɂZ #SJ[[J GVF VO HɂBO QJOUPS FTDVMUPS EJTFÅBEPS Z NBFTUSP .PEFSOP Z HFOFSPTP GPSNÆ WBSJBT HFOFɂBDJPOFT RVF QBɂUJFSPO EF MB HFPNF USÁB DPNP FM DPNJFO[P Z FM mO EFM BɂUF $VBOEP FO "ɂZ #SJ[[J FHSFTÆ EF MB &TDVFMB 4VQFSJPS EF #FMMBT "ɂUFT EJTUJOUBT WFɂUJFOUFT QSPQPOÁBO CPSɂBS MPT MÁNJUFT FOUSF MB QJOUVɂB MB FTDVMUVɂB Z MB BSRVJUFDUVɂB Z EFTFNCPDBCBO FO FM FTUVEJP EFM NPWJNJFOUP 1PS FTB WÁB JCB #SJ[[J RVF FO DVBOEP DPOPDF FO #VFOPT "JSFT MBT PCɂBT EF 7JDUPS 7BTBSFMZ FODVFOUɂB FO MB PCɂB EFM GɂBOD½T TPSQSFTB QFSP UBNCJ½O DPJODJEFODJB DPO TV QSPQJB CËT RVFEB 6OJS UPEBT MBT BɂUFT EFTNJUJmDBS FM PCKFUP ËOJDP EJSJHJSTF B VO PKP VOJWFSTBM RVF iTBCFw BVORVF OP iBQSFOEJÆw FɂB QBɂUF EF MBT JOUFODJPOFT DPNVOFT "M NJTNP UJFNQP RVF MPT BSHFOUJOPT FO 1BSÁT oMPT BɂUJTUBT EFM (3"7o MBT UFMBT EF #SJ[[J B mOFT EF MPT KVHBCBO DPO MB PQPTJDJÆO EF UPOPT Z GPSNBT JOFTUBCMFT RVF EBCBO JOJDJP BM BɂUF ÆQUJDP &YQFSJNFOUBS FɂB MB DPOTJHOB CVTDBCB NBUF SJBMFT RVF IBCMBɂBO iBM IPNCSF FO TVT QPTJCJMJEBEFT TFOTJCMFT Z QFSDFQUJWBTw B TV KVJDJP FM iKVFHP DSFBEPS JMJNJUBEP RVF OPT PGSFDFO MPT NBUFSJBMFT UɂBEJDJPOBMFT BDUVBMFT Z GVUVSPTw &TUSVDUVɂBT EF BDSÁMJDP DVZBT BmMBEBT BSJTUBT CSJMMBOUFT DPOEVDFO MB NJɂBEB N¶T BMM¶ EFM WPMVNFO Z PCKFUPT RVF TF iDPSQPSJ[BOw QPS MB TVNB EF MVDFT GVFSPO BMHVOBT EF MBT WBSJBOUFT RVF MB UɂBOTQBSFODJB MF QFSNJUJÆ FYQMPɂBS 5BNCJ½O VO NVOEP EF EFTUFMMPT DPMPS Z CFMMF[B BDDFTJCMF IJ[P EF MPT iNËMUJQMFTw EF BDSÁMJDP VOB NPEB QBɂB MB EFDPɂBDJÆO Z MB JOEV NFOUBSJB RVF QSPZFDUBCB Z EFNPDɂBUJ[BCB MPT BMDBODFT EFM BɂUF " QSJODJQJP EF MPT TV iHFPNFUSÁB TFOTJCMFw FWJEFODJÆ VO VTP N¶T OBUVɂBMJTUB EF MB MV[ &M DPMPS TF CBÅB EF BUNÆTGFɂB Z FM FTQBDJP OBDF Z WJWF FO MB JMVTJÆO RVF #SJ[[J DSFÆ DPO FM WJɂUVPTJTNP EF TV QBMFUB &M FGFDUP IJQOÆUJDP RVF QSPEVDFO FTPT 310 . IN M EMORIAM

TVUJMFT ɂBZPT RVF TF EFTDPNQPOFO Z DBNCJBO EF SVNCP QBɂB SFOBDFS FO PUSP QMBOP BQBSFOUBO VO PSEFO FM EFM GFOÆNFOP ȾÁTJDP EF MB SFȾMFYJÆO EF MB MV[ 4JO FNCBSHP DVBOUP N¶T TF DPOUFNQMBO EFWFMBO MB GB[ TJNCÆMJDB RVF JOTQJɂBO MB DPTNP HPOÁB EFM QSJNFS EÁB MB TFQBɂBDJÆO EF MB MV[ EF MBT UJOJFCMBT $PO FTUB TFSJF PCUVWP FM (ɂBO 1SFNJP EF )POPS EFM 4BMÆO /BDJPOBM EF "ɂUFT 1M¶TUJDBT EF #SJ[[J GVF NVZ BDUJWP UBNCJ½O FO FM QMBOP JOTUJUVDJPOBM JOUFHSÆ FM %JSFDUPSJP EFM 'POEP /BDJPOBM EF MBT "ɂUFT Z GVF 1SFTJEFOUF EF MB "DBEFNJB /BDJPOBM EF #FMMBT "ɂUFT

THE GEOMETRY OF T HE LIGHT "ɂZ #SJ[[J IBT NBEF IJT DBSFFS BT B QBJOUFS TDVMQUPS EFTJHOFS BOE NBTUFS .PEFSO BOE HFOFSPVT IF GPSNFE NBOZ HFOFɂBUJPOT XIJDI UPPL HFPNFUɂZ BT UIF CFHJOOJOH BOE UIF FOE PG BɂU 8IFO "ɂZ #SJ[[J HɂBEVBUFE GSPN UIF Escuela 4VQFSJPS EF #FMMBT "ɃUFT JO EJėFSFOU WJFXT QSPQPTFE FɂBTJOH UIF CPVOEBSJFT PG QBJOUJOH TDVMQUVSF BOE BSDIJUFDUVSF BOE DPOWFSHFE JOUP UIF TUVEZ PG NPWFNFOU #SJ[[J XBT NPWJOH JO UIBU EJSFDUJPO XIFO JO IF CFDBNF BDRVBJOUFE JO #VFOPT "JSFT XJUI 7JDUPS 7BTBSFMZ T XPSL *O UIF 'SFODI BɂUJTU T QSPEVDUJPO IF GPVOE OPU POMZ TVSQSJTF CVU BMTP DPJODJEFODF XJUI IJT PXO TFBSDI 4PNF PG UIFJS TIBSFE QVSQPTFT JODMVEFE UIF MJOLJOH PG BMM UIF BɂUT UIF EFNZTUJmDBUJPO PG UIF TJOHMF PCKFDU BEESFTTFE UP BO VOJWFSTBM FZF XIJDI iLOPXTw CVU IBT OPU iMFBSOFEw $PODVSSFOUMZ XJUI "SHFOUJOF BɂUJTUT CBTFE JO 1BSJT o (3"7 BɂUJTUT o JO UIF MBUF T #SJ[[J T DBOWBTFT QMBZFE XJUI UIF PQQPTJUJPO PG UPOFT BOE VOTUBCMF GPSNT UIBU TUBɂUFE UIF PQUJDBM BɂU 5IF QVSQPTF XBT FYQFSJNFOUBUJPO IF MPPLFE GPS NBUFSJBMT BCMF UP TQFBL UP iUIF NBO JO IJT TFOTJUJWF BOE QFSDFQUJWF QPTTJCJMJUJFTw GPS UIF o JO

IJT PQJOJPO o iMJNJUMFTT DSFBUJWF XBZ PėFSFE CZ UIF UɂBEJUJPOBM DVSSFOU BOE GVUVSF NBUFSJBMTw "DɂZMJD TUSVDUVSFT XIPTF TIBSQ TIJOZ FEHFT UPPL UIF MPPL GBS CFZPOE UIF WPMVNF BOE PCKFDUT XIJDI iNBUF SJBMJ[FEw EVF UP UIF TVN PG UIF MJHIUT XFSF TPNF PG UIF BMUFSOBUJWFT UIBU UɂBOTQBSFODZ BMMPXFE IJN UP FYQMPSF " XPSME PG BDDFTTJCMF TQBSLMFT DPMPS BOE CFBVUZ BMTP UVSOFE TVDI iNVMUJQMFw BDɂZMJD JOUP B GBTIJPO GPS EFDPɂBUJPO BOE DMPUIJOH XIJDI EJTQMBZFE BOE EFNPDɂBUJ[FE UIF TDPQF PG BɂU *O UIF FBSMZ T IJT iTFOTJUJWF HFPNFUɂZw TIPXFE B NPSF OBUVɂBMJTUJD VTF PG MJHIU 5IF DPMPS JT CBUIFE XJUI BUNPTQIFSF BOE TQBDF JU JT CPSO BOE MJWFT JO UIF JMMVTJPO XIJDI #SJ[[J DSFBUFE XJUI UIF BCJMJUZ PG IJT QBMFUUF 5IF IZQOPUJD FėFDU QSP EVDFE CZ UIPTF TVCUMF ɂBZT XIJDI CSFBL EPXO BOE DIBOHF UIFJS DPVSTF UP CF SFCPSO JO BOPUIFS QMBOF BQQFBS UP IBWF BO PSEFS UIF PSEFS PG UIF QIZTJDBM QIFOPNFOPO PG MJHIU SFȾMFDUJPO )PXFWFS UIF NPSF UIFZ BSF DPOUFNQMBUFE UIFZ SFWFBM UIF TZN CPMJD GBDF UIBU JOTQJSFT UIF DPTNPHPOZ PG UIF mSTU EBZ UIF TFQBɂBUJPO PG MJHIU GSPN EBSLOFTT 8JUI UIJT TFSJFT IF XPO UIF (ɃBO 1SFNJP EF )POPS EFM 4BMÆO /BDJPOBM EF "ɃUFT 1M¶TUJDBT JO #SJ[[J XBT BMTP WFɂZ BDUJWF PO BO JOTUJUVUJPOBM MFWFM IF KPJOFE UIF #PBSE PG UIF /BUJPOBM &OEPXNFOU GPS UIF "ɂUT 'POEP /BDJPOBM EF MBT "ɃUFT BOE XBT 1SFTJEFOU PG UIF /BUJPOBM "DBEFNZ PG 'JOF "ɂUT "DBEFNJB /BDJPOBM EF #FMMBT "ɃUFT .BSÁB +PT½ )FSSFɂB1

1

1SFTJEFOUF "TPDJBDJÆO "SHFOUJOB EF $SÁUJDPT EF "ɂUF 1SFTJEFOU PG UIF "SHFOUJOF "TTPDJBUJPO PG "ɂU $SJUJDT "TPDJBDJÆO "SHFOUJOB EF $SÁUJDPT EF "ɃUF

IN M EMORIAM . 311

ÁLVARO CASTAGNINO p #VFOPT "JSFT #VFOPT "JSFT

(BMFSJTUB IFEPOJTUB F JNQVMTPS EFM BɂUF EF MBT OVFWBT HFOFɂBDJPOFT 3FDPSEBS B MWBSP UBNCJ½O SFWJWF FM DPOUFYUP EPOEF ½M TF BUSFWJÆ B JOOPWBS &ɂB MB "SHFOUJOB EF mOFT EF MPT FTPT BÅPT FO RVF ZB MB GVSJB EF MB QJOUVɂB EFDMJOBCB GSFOUF BM BɂUF DPODFQUVBM FM BɂUF QPMÁUJDP MBT MFDUVɂBT RVF BOVODJBCBO DBNCJPT TPDJBMFT Eɂ¶TUJDPT Z DVBOEP BËO DSFÁBNPT RVF FM EFCBUF Z MB QSPEVDDJÆO BɂUÁTUJDB QPEÁB FOGSFOUBS B MBT BNFOB[BT ZB USFNFOEBT B MB BWFOUVɂB EFM EJTFOTP .J QSJNFS DPOUBDUP DPO ½M GVF FO TV TFHVOEB HBMFSÁB "ɂUF /VFWP VCJDBEB FO MB QBɂUF N¶T BNQMJB EF MB HBMFSÁB EFM &TUF FOUSF 'MPSJEB Z .BJQË B NFUSPT EF MB -JCSFSÁB EF MB $JVEBE EPOEF #PSHFT QFSTJTUÁB FO BVUPHɂBmBS MJCSPT QFHBEB B &M "HVKFSJUP MB EJTRVFSÁB RVF UɂBÁB FTB NËTJDB RVF OPT FOMPRVFDÁB FOGSFOUF BM CBS EF .BSJP P B MB DBTB EF SPQB EF EJTFÅP ËOJDP EF .BEBNF 'SPV Frou 5PEP ȾMVÁB DPOFDUBEP QPS FM PMPS B NBSJIVBOB Z MB QSPNFTB EF RVF MB WJEB QPEÁB DBNCJBS OP OFDFTBSJBNFOUF QBɂB CJFO TJOP QBɂB QBTBSMB CJFO 'FEFSJDP 1FɂBMUB 3BNPT JOUFSSVNQÁB MBT EJTQVUBT FO FM #BS #BSP QBɂB DBOUBS TVT DBODJPOFT ZB BM mOBM EF VO T¶CBEP FO RVF IBCÁBNPT IFDIP FM UPVS QPS MBT HBMFSÁBT EF MB [POB Z FOUSFWFÁBNPT MBT DJUBT BNPSPTBT EF MB OPDIF 1FSP { MWBSP WFOEÁB OVFTUSPT DVBESPT .VZ ɂBɂB WF[ Z FO WFSEBE OP FɂB OVFTUɂB QSFPDVQBDJÆO )BCÁB UBOUPT PUSPT FTUÁ NVMPT HSFHBSJPT RVF FM EJOFSP OP BHSFHBCB OBEB 7FÁBNPT FO ½M B VO DPMFHB DPO VO PKP NVZ FTQFDJBM DBQB[ EF FTUJNVMBS FM SJFTHP Z HFOFɂBSMF FTQBDJP &M HPMQF EFM GVF VO NB[B[P Z VO OVFWP QVOUP EF JOȾMFYJÆO -B HBMFSÁB FTUBCB NVEBEB B MB DBMMF 'MPSJEB Z MBT SFVOJPOFT TF IBDÁBO FO OVFTUɂBT DBTBT QFSP UPEBT MBT OPDIFT Z FM QFOTBNJFOUP UɂBOTDV SSÁB B MB WFMPDJEBE EF MPT FODVFOUSPT -PT $VBEFSOPT EF "ɃUF /VFWP MB QVCMJDBDJÆO RVF JEFÆ MWBSP SFDP HÁBO QBɂUF EF FTBT JEFBT Z MBT FYQPTJDJPOFT RV½ IN M EMORIAM

½M FMJHJÆ IBDFS MF EBCBO MB CJFOWFOJEB B MPT OVFWPT SFBMJTNPT BM QBJTBKF SFDPOmHVɂBEP Z B MB OBUVɂB MF[B iNVFɂUBw DPNP DBTJ UPEB VOB HFOFɂBDJÆO &O FTF DPOUFYUP MB OVFWB QJOUVɂB PCKFUPT Z FTDVMUVɂB BCTUɂBDUB P mHVɂBUJWB QBSFDÁB SFWJWJS FO VO BɂUF EJWFSHFOUF EFM RVF B QPDBT DVBEɂBT QSFEJDBCB FM $"Z$ MJEFɂBEP QPS +PSHF (MVTCFSH "MHVOPT BMFOU¶CBNPT B MWBSP DPNP B VO WFSEBEFSP WFOEFEPS EF DBCBMMPT QFSP OP QPS FNVMBDJÆO HJUBOB TJOP QPSRVF EFTF¶CBNPT RVF DPOUJOVBTF WFOEJFOEP MB PCɂB EF TV QBESF RVF BCVOEBCB FO DBCBMMPT &TP QFSNJUÁB RVF MB HBMFSÁB ZB FO 4BO 5FMNP DPOUJOVBɂB BCJFɂUB Z B MPT BɂUJTUBT HP[BS EF TV BNJTUBE TJO OJOHËO WÁODVMP DPNFSDJBM RVF MB FOUPSQFDJFɂB )BO QBTBEP DBTJ BÅPT EFTEF FOUPODFT Z MPT DBɂBDUFSFT RVF NF FODPNFOEBSPO FTU¶O ZB FYDFEJEPT DPNP QBɂB NFODJPOBS TV HBMFSÁB FO 'JMÆ TVT GFSJBT MPT EÁBT FOUFSPT EF QFMPUBSJT BMNVFɂ[P Z CJMMBS F JOTJTUJS DPO MB NFNPSJB 1FSP FTU¶ CJFO MB BNJTUBE Z MBT SJTBT N¶T DFSDBOBT BËO OP TPO SFDVFSEPT

(BMMFSJTU IFEPOJTUJD BOE QSPNPUFS PG UIF BɂU PG UIF OFX HFOFɂBUJPOT 3FNFNCFSJOH MWBSP BMTP SFWJWFT UIF DPO UFYU JO XIJDI IF EBSFE UP JOOPWBUF *U XBT UIF "SHFOUJOB PG UIF MBUF T UIPTF ZFBST XIFO UIF GVɂZ PG UIF QBJOUJOH NBEF XBZ UP UIF DPODFQUVBM BɂU UIF QPMJUJDBM BɂU BOE UIF SFBEJOHT XIJDI BOOPVODFE EɂBTUJD TPDJBM DIBOHFT BOE BMTP XIFO XF TUJMM CFMJFWFE UIBU UIF EFCBUF BOE UIF BɂUJTUJD QSPEVDUJPO NBZ DPOGSPOU UIF UISFBUT BMSFBEZ ESFBEGVM BOE UIF BEWFOUVSF PG EJTBHSFFNFOU * mSTU NFU IJN BU IJT TFDPOE HBMMFɂZ "ɃUF /VFWP MPDBUFE BU UIF XJEFTU QBɂU PG (BMFSÁB EFM &TUF CFUXFFO 'MPSJEB BOE .BJQË TUSFFUT OFBS -JCSFSÁB EF MB $JVEBE XIFSF #PSHFT QFSTJTUFE JO

BVUPHɂBQIJOH CPPLT OFYU UP &M "HVKFSJUP UIF SFDPSE TUPSF XIJDI CSPVHIU TVDI NVTJD UIBU NBEF VT DɂB[Z JO GSPOU PG .BSJP T #BS PS PG UIF DMPUIFT TUPSF PG TVDI VOJRVF EFTJHO DBMMFE .BEBNF 'SPV Frou. &WFɂZUIJOH ȾMPXFE CZ UIF TNFMM PG NBSJKVBOB BOE UIF QSPNJTF UIBU MJGF DPVME DIBOHF OPU OFDFTTBSJMZ GPS UIF CFUUFS CVU GPS GVO 'FEFSJDP 1FɂBMUB 3BNPT JOUFSSVQUFE UIF EJTQVUFT IFME JO UIF #BS #BSP UP TJOH IJT TPOHT BMSFBEZ BU UIF FOE PG B 4BUVSEBZ PO XIJDI XF IBE DPNQMFUFE UIF UPVS BSPVOE UIF HBMMFSJFT PG UIF BSFB BOE TUBɂUFE HMJNQTJOH UIF EBUJOH PG UIF OJHIU #VU MWBSP TPME PVS XPSLT 7FɂZ ɂBSFMZ BOE JOEFFE JU XBT OPU PVS DPODFSO 5IFSF XFSF TP NBOZ TPDJBCMF TUJNVMJ UIBU NPOFZ EJE OPU BEE BOZUIJOH 8F TBX JO IJN B DPMMFBHVF XJUI B WFɂZ TQFDJBM FZF DBQBCMF PG TUJNVMBUJOH UIF SJTLBOE NBLJOH SPPN GPS JU 5IF NJMJUBɂZ DPVQ PG XBT B CMPX BOE B OFX UVSOJOH QPJOU 5IF HBMMFɂZ XBT BMSFBEZ NPWFE UP 'MPSJEB 4USFFU BOE UIF NFFUJOHT XFSF IFME JO PVS IPNFT FWFɂZ OJHIU UIF UIPVHIUT QBTTFE CZ BU UIF TQFFE PG UIF NFFUJOHT 5IF $VBEFSOPT EF "ɃUF /VFWP UIF QVCMJDBUJPO DSFBUFE CZ MWBSP DPMMFDUFE QBɂU PG UIPTF JEFBT UIF FYIJCJUJPOT IF EFDJEFE UP QFɂGPSN XFMDPNFE UIF OFX SFBMJTN UIF SFDPOmH VSFE MBOETDBQF BOE UIF iTUJMM MJGFw TP TUJMM BT BMNPTU B XIPMF HFOFɂBUJPO 8JUIJO TVDI DPOUFYU UIF OFX QBJOUJOH PCKFDUT BOE TDVMQUVSF XIFUIFS BCTUɂBDU PS mHVɂBUJWF TFFNFE UP SFWJWF JOUP B EJWFSHFOU BɂU XIJDI XBT CFJOH DMBJNFE CZ UIF $"Z$ MFE CZ +PSHF (MVTCFSH GFX CMPDLT BXBZ GSPN UIFSF 4PNF FODPVɂBHFE MWBSP MJLF B SFBM IPSTF EFBMFS OPU CZ B NFSF HZQTZ FNVMBUJPO CVU CFDBVTF XF XBOUFE IJN UP DPOUJOVF TFMMJOH UIF XPSL PG IJT GBUIFS XIJDI XBT GVMM PG IPSTFT 5IBU GBDU FOBCMFE UIF HBMMFɂZ BMSFBEZ MPDBUFE JO 4BO 5FMNP UP SFNBJO PQFO BOE UIF BɂUJTUT UP FOKPZ IJT GSJFOETIJQ XJUIPVU BOZ LJOE PG DPNNFSDJBM MJOL XIJDI NJHIU IJOEFS JU

*U IBT CFFO BMNPTU ZFBST TJODF UIFO BOE * IBWF BMSFBEZ FYDFFEFE UIF DIBɂBDUFST BTTJHOFE UP NF UP NFOUJPO JUT HBMMFɂZ JO 'JMÆ IJT GBJST UIF XIPMF EBZT PG QFMPUBSJT MVODIFT BOE CJMMJBSE BOE UP JOTJTU PO UIF SFNJOEFST #VU JU T PLBZ UIF GSJFOETIJQ BOE DMPTFTU MBVHIFST BSF OPU NFNPSJFT ZFU Américo Castilla1 1

&M BVUPS DPNP DBTJ UPEPT MPT BɂUJTUBT EF TV ½QPDB FYQVTP FO JOEJWJEVBMNFOUF DPO MWBSP $BTUBHOJOP Z OVNFSPTBT PUɂBT WFDFT FO TVT NVFTUɂBT DPMFDUJWBT 5IF BVUIPS MJLF NBOZ PUIFS BɂUJTUT PG IJT UJNF QFɂGPSNFE B TPMP FYIJCJUJPO XJUI MWBSP $BTUBHOJOP JO BOE NBOZ PUIFS UJNFT IF QBɂUJDJQBUFE JO HSPVQ FYIJCJUJPOT IN M EMORIAM . 313

RICARDO COPPA OLIVER p #VFOPT "JSFT #VFOPT "JSFT

ANFITRIÓN &M QBTBEP GVF VO BÅP DSVFM QBVUBEP DPO MFUBM TJODSPOÁB QPS MB Q½SEJEB EF SFMFWBOUFT QFSTPOB MJEBEFT RVF NVDIP IJDJFSPO QPS MB FTQJSJUVBMJEBE EF MPT BSHFOUJOPT .F SFGFSJS½ IPZ B VOP TPMP EF FMMPT B RVJFO EFOPNJOP "OmUSJÆO £M GVF VO IPNCSF EF QVQJMB DSJCBEB oDPNP TBO 4FCBTUJ¶Oo EF WBSJBT WJWJEVSÁBT SJDP FO BWFOUVɂBT Z BOmUSJÆO BENJɂBCMF &WJUÆ TJFNQSF MB mMJBDJÆO JMVTUSF EF TVT BODFTUSPT %FTDVCSJÆ DPOmSNÆ TPTUVWP PCɂB EF BɂUJTUBT DPOTBHɂBEPT Z BRVFMMPT IBTUB ½M EFTDPOPDJEPT 'VOEÆ HBMFSÁBT BSJFUFT EF GF FTU½UJDB UBOUP FO FM QBÁT DPNP FO PUSPT MVHBSFT HBMFSÁB 1BMBUJOB 1SJODJQJVN (BMFSÁB $PQQB 0MJWFS "ɂUF 3VF EFT "ɂUJTBOT Z UBOUBT PUɂBT IJMWBOBEBT QPS MB ËOJDB IFCɂB EF MB DFɂUF[B EF DBMJEBE -B DPOTUBOUF GVF FM WBMPS FTU½UJDP MB DBMJEBE EF MB PCɂB MB JOPCKFUBCMF QVFTUB FO WBMPS oJMVNJOBDJÆO FNQMB[BNJFOUP EJGVTJÆOo Z MPT WFSEBEFSPT DÆODMBWFT EF NFEJPEÁB EPOEF SFVOÁB BM BɂUJTUB FYQPTJUPS Z B VO SFEVDJEP QVÅBEP EF DSÁUJDPT -B QM¶UJDB FɂB UBO GFDVOEB Z FYDFMFOUF DPNP FM ¶HBQF FYRVJTJUP QSPWJTUP Z QSFTJEJEP QPS $SFPMF FTDVMUVɂB QPMJDSPNBEB EF 4BOUJBHP $PHPSOP &O ËMUJNB PDBTJÆO QSFTJEJÆ $½TBS -ÆQF[ 0TPSOJP TVUJM BɂUJTUB FYDFMFOUF EJSFDUPS EF ."1-" Z WÁDUJNB EF CBSCBSJFT WBSÆO EF EPMPSFT "MUFSOBOEP MPT FOUSFNFTFT $½TBS -ÆQF[ 0TPNJP SFWFMÆ UɂBNBT QPMÁUJDBT BCVTPT FYJMJPT Z oNJUJH¶O EPMBTo MBT TFDVFMBT EPMJFOUFT EF FTUBT QFSJQFDJBT &M "OmUSJÆO DPOPDÁB FTUBT QFOVSJBT Z QBɂB BTPNCSP EF MPT EFN¶T DPODVSSFOUFT EJFSPO GF EF JOUBDUB SFMJHJPTJEBE EF MB NJTNB ɂBÁ[ F JOUFOTJEBE RVF QSPGFTBSPO BM BɂUF %FTDPOPDÁBNPT MPT DPOUFɂUVMJPT RVF FM BOmUSJÆO PUɂB WF[ VOB WF[ N¶T FTUBCB IFSJEP : TBCÁB RVF FTUB FɂB MB CB[B mOBM -B KVHÆ DPO MB

IN M EMORIAM

JNQMBDBCMF IJEBMHVÁB Z MB FMFHBODJB RVF SJHJFSPO TVT BQVFTUBT FTU½UJDBT /PT EJDFO RVF FTUF IPNCSF RVF TPɂUFÆ DSVFMFT FOGFSNFEBEFT Z EPMPSFT QSFWJPT B MPT mOBMFT SFEPCMÆ TV SFMJHJPTJEBE %FTEF FM BHOPTUJDJTNP DBCF SFDPOPDFS MB ɂBÁ[ RVF MP TVTUFOUÆ CJGVSDBEB Z ËOJDB FO BNPSFT PCɂBT BDDJÆO &TUP OP FT VO NFNFOUP NPSJ &T MB DFMFCɂBDJÆO EFM "OmUSJÆO BM RVF UBOUP EFCFNPT Z FYUɂBÅBSF NPT 3JDBSEP $PQQB 0MJWFS

HOST -BTU ZFBS XBT B DSVFM POF *U XBT SVMFE CZ UIF MFUIBM TZODISPOZ PG UIF MPTT PG JNQPɂUBOU QFSTPO BMJUJFT XIP DPOUSJCVUFE HSFBUMZ UP UIF TQJSJUVBMJUZ PG UIF "SHFOUJOF QFPQMF 5PEBZ * XJMM SFGFS UP UIF POF * DBMM )PTU )F XBT B NBO PG TFMFDUFE QVQJM BT 4BO 4FCBTUJBO PG NBOZ FYQFSJFODFT SJDI JO BEWFO UVSFT BOE B XPOEFɂGVM IPTU )F BMXBZT FWBEFE UIF JMMVTUSJPVT QBSFOUBHF PG IJT BODFTUPST )F EJTDPWFSFE DPOmSNFE BOE TVQQPɂUFE UIF XPSLT PG SFOPXOFE BɂUJTUT QSJPS UP IJT JOWPMWF NFOU VOLOPXO )F GPVOEFE HBMMFSJFT ɂBNT PG BFTUIFUJD GBJUI CPUI JO UIF DPVOUɂZ BOE BCSPBE (BMFSÁB 1BMBUJOB 1SJODJQJVN (BMFSÁB $PQQB 0ɂJWFS "ɃUF 3VF EFT "ɃUJTBOT BOE NBOZ PUIFST CBTUFE CZ UIF TJOHMF UISFBE PG DFɂUBJOUZ PG RVBMJUZ 5IF DPO TUBOU XBT UIF BFTUIFUJD WBMVF UIF RVBMJUZ PG UIF XPSL UIF VOPCKFDUJPOBCMF FOIBODFNFOU MPDB UJPO BOE EJėVTJPO BOE UIF SFBM OPPO DPODMBWFT XIFSF IF NFU XJUI UIF FYIJCJUPS BOE B MJNJUFE IBOEGVM PG DSJUJDT 5IF UBML XBT BT QSPEVDUJWF BOE FYDFMMFOU BT UIF FYRVJTJUF CBORVFU QSPWJEFE BOE DIBJSFE CZ $SFPMF UIF QPMZDISPNJD TDVMQUVSF CZ 4BOUJBHP $PHPSOP 5IF MBTU NFFUJOH XBT QSFTJEFE PWFS CZ $½TBS -ÆQF[ 0TPSOJP TVCUMF BɂUJTU HSFBU EJSFDUPS PG

."1-" WJDUJN PG BUSPDJUJFT BOE B NBO PG TPSSPXT "MUFSOBUJOH UIF BQQFUJ[FST $½TBS -ÆQF[ 0TPSOJP SFWFBMFE QPMJUJDBM QMPUT BCVTFT FYJMFT BOE JO B SFMJFWJOH XBZ UIF HSJFWJOH DPOTFRVFODFT PG TVDI VOQMFBTBOU FWFOUT 5IF )PTU LOFX UIPTF IBSETIJQT BOE UP UIF BTUPOJTINFOU PG UIF PUIFS BUUFOEFFT UIFZ HBWF UFTUJNPOZ PG BO JOUBDU SFMJHJPVTOFTT TP JOUFOTF BOE SPPUFE BT UIFJS QÉ‚BDUJDF PG BÉ‚U 8F UIF QBÉ‚UJDJQBOUT PG TVDI NFFUJOHT XFSF VOBXBSF UIBU UIF IPTU BHBJO PODF BHBJO XBT XPVOEFE "OE * LOFX UIBU JU XBT UIF mOBM USJDL )F QMBZFE JU XJUI UIF TBNF JNQMBDBCMF OPCJMJUZ BOE FMFHBODF UIBU HPWFSOFE IJT BFTUIFUJD CFUT 8F XFSF UPME UIBU TVDI NBO XIP PWFSDBNF DSVFM EJTFBTFT BOE QBJOT CFGPSF UIF mOBM POF SFEPVCMFE IJT SFMJHJPVTOFTT 'SPN BO BHOPTUJD WJFX UIF DIBÉ‚BDUFS PG UIF SPPU UIBU TVQQPÉ‚UFE IJN NVTU CF SFDPHOJ[FE GPSLFE BOE VOJRVF JO MPWF XPSLT BOE BDUJPO 5IJT JT OPU B NFNFOUP NPSJ *U T UIF DFMFCÉ‚BUJPO PG UIF )PTU UP XIJDI XF PXF BOE NJTT TP NVDI 3JDBSEP $PQQB 0MJWFS Elba  Pérez

IN Â M EMORIAM Â . Â

EDUARDO MAC ENTYRE p #VFOPT "JSFT #VFOPT "JSFT

i-B QJOUVɂB HFOFɂBUJWB FOHFOEɂB VOB TFSJF EF TFDVFODJBT ÆQUJDBT B UɂBW½T EFM EFTBSSPMMP HFOF ɂBEP QPS VOB GPSNBw $PO FTUBT QBMBCɂBT omSNBEBT FO KVOUP B TV DPMFHB .JHVFM OHFM 7JEBMo &EVBSEP .BD &OUZSF DPGVOEB FM BɃUF HFOFɃBUJWP RVF MP BDPNQBÅB B MP MBSHP EF UPEB TV WJEB -ÁOFBT QBɂBMFMBT DFOUSÁGVHBT DPOD½OUSJDBT FO VO FTQFDUSP DSPN¶UJDP FYRVJTJUP Z QSFDJTP SFQFUJEBT IBTUB MPHɂBS NPWJNJFOUP ÆQUJDP Z WJCɂBDJÆO TPO MBT DBɂBDUFSÁTUJDBT TPCSFTBMJFOUFT EF TVT DSFBDJP OFT RVF NBSDBO B GVFHP VO FQJTPEJP TJOHVMBS EF MB FYUFOTB IJTUPSJB EF MB BCTUɂBDDJÆO HFPN½USJDB FO MB "SHFOUJOB 4JO IBCFS SFBMJ[BEP FTUVEJPT GPSNBMFT .BD &OUZSF MMFHB B MB QFɂGFDDJÆO U½DOJDB B DPTUB EF UɂBCBKP Z FYQFSJNFOUBDJÆO *NQVMTBEP QPS 3BGBFM 4RVJSSV F *HOBDJP 1JSPWBOP oVOP EF MPT DPMFDDJP OJTUBT N¶T CSJMMBOUFT Z TPmTUJDBEPT RVF UVWP FM BɂUF BSHFOUJOPo TV UɂBCBKP DPCɂB TPMJEF[ UBOUP FO TV BQBSJDJÆO WJTVBM DPNP FO MB SFȾMFYJÆO Z FM QFOTBNJFOUP &O FM NËMUJQMF Z EJTQFSTP DPOUFYUP EF MPT BÅPT FO NFEJP EFM JOGPSNBMJTNP FM QPQ BɂU MBT FTUSVDUVɂBT QSJNBSJBT FM DPODFQUVBMJTNP Z MBT FYQFSJFODJBT WJTVBMFT &EVBSEP .BD &OUZSF FODVFOUɂB VO DBNJOP QSPQJP Z PSJHJOBM RVF MP JEFOUJmDB &O MPT BÅPT TJHVJFOUFT TV QSPEVDDJÆO TF DPO TPMJEB BVORVF VO QPDP BM NBSHFO EF MBT IJTUPSJBT PmDJBMFT EFM BɂUF EF OVFTUSP QBÁT :B FO MPT SFBMJ[B VOB FYUɂBPSEJOBSJB DBSSFɂB JOUFSOBDJPOBM FYQPOJFOEP FO MPT &TUBEPT 6OJEPT Z FO HɂBO QBɂUF EF "N½SJDB -BUJOB EFTEF FM .VTFP (VHHFOIFJN EF /VFWB :PSL B MB #JFOBM EF 4BO 1BCMP &O MBT E½DBEBT TJHVJFOUFT TF TVNBO MPT QSFNJPT Z SFDPOPDJNJFOUPT 4JO FNCBSHP DPNP TVFMF TVDFEFS FO MBT FWBMVB DJPOFT DSÁUJDBT FM IFDIP EF IBCFS NBOUFOJEP VOB JOWFTUJHBDJÆO FTU½UJDB DPOTUBOUF BQBɂUBEB EF MBT WBSJBDJPOFT EJDUBEBT QPS MBT NPEBT IJ[P RVF TV IN M EMORIAM

UɂBCBKP EF N¶T EF BÅPT QBTBɂB QPS NPNFOUPT EFTBQFSDJCJEP 5FOJFOEP FO DVFOUB MB WJUBMJEBE EF MB BCTUɂBDDJÆO HFPN½USJDB FO MB "SHFOUJOB TPCSF UPEP FOUSF MPT BɂUJTUBT EF MBT OVFWBT HFOFɂBDJPOFT SFTVMUB DVSJPTP RVF TVT PCɂBT OP IBZBO UFOJEP MB PQPɂUVOJEBE EF FOUɂBS FO VO EJ¶MPHP GɂBODP Z QSPEVDUJWP DPO MBT EF BRVFMMPT : FT RVF FM BɂUF BSHFOUJOP TF DBɂBDUFSJ[B QPS MB NFNPSJB DPɂUB Z MB OFDFTJEBE EF SFGSFTDBS TV IJTUPSJB EF NBOFɂB QFSNBOFOUF 1PS FTP FT VOB BMFHSÁB DFMFCɂBS FM MFHBEP EF &EVBSEP .BD &OUZSF VO BɂUJTUB RVF MBNFOUBCMFNFOUF OPT EFKÆ IBDF QPDP QFSP DPO VOB QSPEVDDJÆO RVF UPEBWÁB OPT JOUFSQFMB Z BTPNCɂB

i(FOFɂBUJWF QBJOUJOH QSPEVDFT B TFSJFT PG PQUJDBM TFRVFODFT UISPVHI UIF EFWFMPQNFOU DSFBUFE CZ B GPSN w 8JUI UIFTF XPSET oXSJUUFO JO UPHFUIFS XJUI IJT DPMMFBHVF .JHVFM OHFM 7JEBMo &EVBSEP .BD &OUZSF DP GPVOEFE UIF HFOFɂBUJWF BɂU XIJDI BDDPNQBOJFE IJN UISPVHIPVU IJT MJGF 1BɂBMMFM DFOUSJGVHBM BOE DPODFOUSJD MJOFT JO BO FYRVJTJUF BOE QSFDJTF DISPNBUJD TQFDUSVN oSFQFBUFE UP BDIJFWF BO PQUJDBM BOE WJCɂBUJPOBM NPUJPOo BSF UIF PVUTUBOEJOH GFBUVSFT PG IJT DSFBUJPOT XIJDI NBSL PVU B QBɂUJDVMBS FQJTPEF JO UIF MPOH IJTUPɂZ PG HFPNFUSJD BCTUɂBDUJPO JO "SHFOUJOB 8JUIPVU IBWJOH VOEFɂUBLFO GPSNBM TUVEJFT .BD &OUZSF SFBDIFE IJT UFDIOJDBM QFɂGFDUJPO BU UIF FYQFOTF PG XPSL BOE FYQFSJNFOUBUJPO *OTQJSFE CZ 3BGBFM 4RVJSSV BOE *HOBDJP 1JSPWBOP o POF PG UIF NPTU CSJMMJBOU BOE TPQIJTUJDBUFE "SHFOUJOF BɂU DPMMFDUPST o IJT XPSL UPPL TUSFOHUI OPU POMZ JO WJTVBM BQQFBɂBODF CVU BMTP JO SFȾMFDUJPO BOE UIPVHIU *O UIF WBSJFE BOE EJTQFSTFE DPOUFYU PG UIF T BNPOH JOGPSNBMJTN QPQ BɂU QSJNBɂZ TUSVDUVSFT DPODFQUVBMJTN BOE WJTVBM FYQFSJFODFT

&EVBSEP .BD &OUZSF mOET BO PSJHJOBM BOE PXO XBZ XIJDI JEFOUJmFT IJN %VSJOH UIF GPMMPXJOH ZFBST IJT QSPEVDUJPO HPU DPOTPMJEBUFE BMUIPVHI TMJHIUMZ PVUTJEF PG UIF PĘDJBM BÉ‚U IJTUPSJFT PG PVS DPVOUÉ‚Z "MSFBEZ JO UIF T IF NBEF B SFNBSLBCMF JOUFSOBUJPOBM DBSFFS CZ FYIJCJUJOH JO UIF 6OJUFE 4UBUFT BOE JO NVDI PG -BUJO "NFSJDB GSPN UIF (VHHFOIFJN .VTFVN JO /FX :PSL UP 4»P 1BVMP #JFOOJBM 5IF GPMMPXJOH EFDBEFT GPVOE IJT BXBSET BOE SFDPHOJUJPOT )PXFWFS BT PGUFO IBQQFOT JO DSJUJDBM FWBMVB UJPOT UIF GBDU PG IBWJOH NBJOUBJOFE B DPOTUBOU BFTUIFUJD SFTFBSDI EJTUBOU GSPN DIBOHFT EJDUBUFE CZ GBTIJPO NBEF U IBU UIF XPSL IF QFÉ‚GPSNFE

UISPVHIPVU NPSF UIBO ZFBST XFOU VOOPUJDFE BU UJNFT 5BLJOH JOUP BDDPVOU UIF WJUBMJUZ PG UIF HFPNFUSJD BCTUÉ‚BDUJPO JO "SHFOUJOB FTQFDJBMMZ BNPOH BÉ‚UJTUT PG ZPVOHFS HFOFÉ‚BUJPOT JU JT DVSJPVT UIBU IJT XPSLT EJE OPU IBWF UIF PQQPÉ‚UVOJUZ UP FOUFS JOUP B GÉ‚BOL BOE QSPEVDUJWF EJBMPHVF XJUI UIPTF PG TVDI BÉ‚UJTUT 5IF "SHFOUJOF BÉ‚U JT DIBÉ‚BDUFSJ[FE CZ TIPÉ‚U NFNPÉ‚Z BOE UIF OFFE UP SFWJWF JUT IJTUPÉ‚Z QFSNBOFOUMZ 5IVT JU JT B KPZ UP DFMFCÉ‚BUF UIF MFHBDZ PG &EVBSEP .BD &OUZSF BO BÉ‚UJTU XIP TBEMZ MFGU VT SFDFOUMZ CVU XJUI B QSPEVDUJPO XIJDI TUJMM DIBMMFOHFT BOE BNB[FT VT Rodrigo  Alonso IN  M EMORIAM  . Â

ROGELIO POLESELLO p #VFOPT "JSFT #VFOPT "JSFT

-B JNBHFO RVF UFOHP HɂBCBEB EF 3PHFMJP 1PMFTFMMP FT MB EF MPT BÅPT DVBOEP DPJODJEJNPT DPO GSFDVFODJB FO WBSJPT WJBKFT -P WFP FO *UBMJB EF MP N¶T FTCFMUP GFMJ[ Z TJFNQSF NVZ FOUSFUFOJEP /PT EJWFɂUÁBNPT NVDIP DPO TVT FOMPRVFDJEPT FQJTP EJPT EF DPOTVNJEPS DPNQVMTJWP 3FDVFSEP RVF FO VOB PDBTJÆO FO -VDDB VOB DJVEBE JUBMJBOB NBɂB WJMMPTB DFSɂBSPO VO OFHPDJP FO MB WJB 'JMVOHPQBɂB BUFOEFSMP FYDMVTJWBNFOUF B ½M $PNQSÆBMMÁ BMHVOBT EPDFOBT EF DBNJTBT 1BODBMEJ RVJ[¶T FɂBO NFOPT QFSP FTB FT MB JNBHFO EFTNFTVɂBEB RVF NF RVFEÆ &TUF IFDIP OP FɂB N¶T RVF PUɂB NBOJ GFTUBDJÆO EF TV FOUVTJBTNP QPS MBT FYQFSJFODJBT FTU½UJDBT &O FTF NPNFOUP ½M ZB FɂB VO BɂUJTUB QSPMÁmDP UɂBCBKBCB JODFTBOUFNFOUFQSPEVDJFOEP NBHOÁmDBT PCɂBT TPCSF UFMB TPSQSFOEFOUFT DPOTUSVDDJPOFT EF BDSÁMJDP NVɂBMFT Z PCKFUPT 3PHFMJP HP[BCB IBDJFOEP FTUBT PCɂBT FTUPT FTQM½OEJEPT KVFHPT WJTVBMFT RVF BIPOEBCBO FO VOB BCTUɂBDDJÆO HFPN½USJDB EF ÁOEPMF NVZ QFS TPOBM -PHɂBCB EF NBOFɂB DPOTJTUFOUF UɂBOTNJUJS FTF QMBDFS JOWJUBOEP BM FTQFDUBEPS B TFS QBɂUF EFM KVFHP 1PMF TBCÁB NVDIÁTJNP TPCSF MPT UFNBT RVF UPDBCB FɂB VO HɂBO DPOPDFEPS EF TV PmDJP VO WJɂUVPTP Z VO FYQFSJNFOUBEPS JODBOTBCMF &O FM UɂBOTDVSTP EF TV DBSSFɂB RVF GVF NVZ BDUJWB Z FYJ UPTB UVWP PQPɂUVOJEBE EF FYQPOFS FO EJGFSFOUFT QBÁTFT 4V PCɂBFT QBɂUF EF JNQPɂUBOUFT DPMFDDJP OFT FO NVTFPT F JOTUJUVDJPOFT JOUFSOBDJPOBMFT " NFOVEP OPT WPMWÁBNPT B FODPOUɂBS FO NJT WJBKFT B #VFOPT "JSFT $PNP ZP UFOÁB UBO HɂBCBEB TV JNBHFO EF MPT BÅPT KÆWFOFT Z MPT JOPMWJEBCMFT QBTFPT Z FYQFSJFODJBT RVF WJWJNPT FO FTF UJFNQP NF PDVSSÁB BMHP DVSJPTP FO FM QSJNFS JOTUBOUF RVF OPT FODPOUɂ¶CBNPT NF QBSFDÁB RVF FTUBCB EJTGɂB[BEP EF PUSP EF VO TFÅPS NBZPS .F DPTUBCB VO QPDP BKVTUBS FM MFOUF IBTUB EBSNF DVFOUB EF RVF FM UJFNQP IBCÁB QBTBEP Z RVF iOPTPUSPT MPT EF IN M EMORIAM

FOUPODFT ZB OP ½ɂBNPT MPT NJTNPTw " ½M MF QBTBSÁB TFHVɂBNFOUF BMHP QBSFDJEP -B DPTB FT RVF 1PMF KPWFO P NBZPS GVF VOB QFSTPOB NVZ RVFSJEB VO FOUɂBÅBCMF BNJHP B RVJFO VOP TJFNQSF RVFSÁB WPMWFS B WFS &TDSJCP FTUB Q¶HJOB FO #VFOPT "JSFT FO FM QSJNFS WJBKF FO RVF OP MP QPES½ FODPOUɂBS $PNP MB NBZPSÁB EF MPT IPNCSFT 3PHFMJP NVSJÆ BOUFT EF UJFNQP 3FWJTP TV PCɂB TVT MJCSPT Z MPT NVDIPT FTDSJUPT RVF IBCMBO EF FMMB Z EF BMHVOB NBOFɂB NF UɂBORVJMJ[P QFOTBOEP RVF FO TV UɂBCBKP TJHVF DPO OPTPUSPT

.Z NFNPɂZ PG 3PHFMJP 1PMFTFMMP JT UIBU PG UIF T XIFO XF NFU GSFRVFOUMZ PO TFWFɂBM USJQT * DBO TFF IJN JO *UBMZ TMFOEFS IBQQZ BOE BMXBZT WFɂZ FOUFS UBJOJOH 8F IBE B MPU PG GVO XJUI IJT DɂB[Z FQJTPEFT PG DPNQVMTJWF DPOTVNFS * SFNFNCFS UIBU PODF JO -VDDB B XPOEFɂGVM *UBMJBO DJUZ UIFZ DMPTFE B TUPSF PO WJB 'JMVOHP KVTU UP UBLF DBSF PG IJN FYDMVTJWFMZ )F CPVHIU UIFSF B GFX EP[FOT PG 1BODBMEJ TIJɂUT NBZCF MFTT CVU UIJT JT UIF FYDFTTJWF JNBHF * DBO SFDBMM GSPN TVDI NPNFOU 5IBU XBT KVTU BOPUIFS FYIJCJUJPO PG IJT FOUIVTJBTN GPS BFTUIFUJD FYQFSJ FODFT "U UIBU NPNFOU IF XBT BMSFBEZ B QSPMJmD BɂUJTU BOE XPSLFE JODFTTBOUMZ GPS UIF QSPEVDUJPO PG NBHOJmDFOU XPSLT PO DBOWBT BNB[JOH BDɂZMJD DPOTUSVDUJPOT NVɂBMT BOE PCKFDUT 3PHFMJP FOKPZFE EPJOH TVDI XPSLT UIPTF TQMFO EJE WJTVBM HBNFT UIBU EFMWFE JOUP B HFPNFUSJDBM BCTUɂBDUJPO PG B WFɂZ QFSTPOBM OBUVSF )F DPVME DPOTJTUFOUMZ FYQSFTT UIBU QMFBTVSF CZ JOWJUJOH UIF WJFXFS UP CF QBɂU PG UIF HBNF 1PMF LOFX B MPU BCPVU UIF UPQJDT IF UPVDIFE IF XBT B HSFBU DPOOPJTTFVS PG IJT UɂBEF B WJɂUVPTP BOE B UJSFMFTT FYQFSJNFOUFS %VSJOH UIF DPVSTF PG IJT DBSFFS XIJDI XBT WFɂZ BDUJWF BOE TVDDFTTGVM IF IBE UIF PQQPɂUVOJUZ UP FYIJCJU JO EJėFSFOU DPVOUSJFT )JT XPSL JT QBɂU PG UIF DPMMFDUJPOT PG

'PUP 1FESP 3PUI

JNQPɂUBOU JOUFSOBUJPOBM NVTFVNT BOE JOTUJUV UJPOT 8F PGUFO NFU BHBJO EVSJOH NZ USJQT UP #VFOPT "JSFT 4JODF * IBE SFUBJOFE TP XFMM UIF JNBHFT PG IJT ZPVUIGVM ZFBST BOE PG UIF VOGPSHFU UBCMF USJQT BOE FYQFSJFODFT UIBU XF TIBSFE EVSJOH UIBU UJNF * FYQFSJFODFE TPNFUIJOH DVSJPVT UIF mSTU NPNFOU * NFU IJN BHBJO IF TFFNFE EJTHVJTFE BT TPNFCPEZ FMTF BT BO PMEFS NBO *U XBT EJĘDVMU GPS NF UP BEKVTU UIF MFOT UP SFBMJ[F UIBU UIF UJNF IBE QBTTFE BOE iXF XF XIP XFSF XF BSF UIF TBNF OP MPOHFSw )F XPVME TVSFMZ GFFM B TJNJMBS TFOTBUJPO 5IF QPJOU JT UIBU 1PMF FJUIFS ZPVOH PS PME XBT B EFBSMZ MPWFE QFSTPO B DMPTF GSJFOE XIPN ZPV BMXBZT XBOUFE UP NFFU * BN XSJUJOH UIJT QBHF JO #VFOPT "JSFT JO NZ mSTU USJQ EVSJOH XIJDI * XJMM OPU TFF IJN -JLF NPTU NFO 3PHFMJP EJFE QSFNBUVSFMZ 8IJMF * BN SFWJFXJOH IJT XPSL CPPLT BOE TFWFɂBM QBQFST XIJDI TQFBL PG IJT QSPEVDUJPO * TPNFIPX SFBTTVSF NZTFMG UIBU IJT XPSL JT TUJMM XJUI VT -JMJBOB 1PɂUFS

IN Â M EMORIAM Â . Â

ÍNDICE DE GALERÍAS

ALDO DE SOUSA GALLERY ............................................................. p. 58 ALEJANDRO FAGGIONI-ESTUDIO DE ARTE.............................. p. 60

ISABEL ANINAT............................................................................... pp. 90, 250

AMIGO DEL INTERIOR ....................................................................p. 260

ISLA FLOTANTE .................................................................................. p. 92

ANTOINE LEVI ...................................................................................p. 228

IVO KAMM ........................................................................................... p. 94

ARRÓNIZ ARTE CONTEMPORÁNEO ........................................... p. 62

GALERÍA JAQUELINE MARTINS ..............................................pp. 186,

BACELOS ............................................................................................... p. 64 BARRO ARTE CONTEMPORÁNEO ............................................... p. 66 BENDANA | PINEL ART CONTEMPORAIN ...............................p. 194 BIG SUR ................................................................................................. p. 68 BONITA GALERÍA .............................................................................p. 261 CAMPAGNE PREMIÈRE ..................................................................p. 196 CARMEN ARAUJO ARTE .................................................................. p. 70

210 GALERIA JACQUES MARTINEZ.................................................. pp. 96, 178 KÖNIG GALERIE .............................................................................. pp. 98, 187 JORGE MARA-LA RUCHE ...........................................................pp. 100, 252

CARNE .................................................................................................p. 262

JULIÈTTE JONGMA ..........................................................................p. 212

CASAS RIEGNER ...........................................................................pp. 186,

GALERIA LAMUTANTE ..................................................................p. 266

198

GALERIA LAURA HABER ................................................................p. 102

CASA SIN FIN .....................................................................................p. 244

LUCÍA DE LA PUENTE GALERIA ..................................................p. 104

CASA TRIÂNGULO ...........................................................................p. 246

GALERÍA LUISA STRINA ................................................................p. 187

CENTRAL GALERÍA DE ARTE .......................................................p. 200

MAISTERRAVALBUENA .................................................................p. 106

CENTRO DE EDICIÓN ........................................................................ p. 72

MARÍA CASADO HG ........................................................................p. 108

CRUCERO ............................................................................................p. 263

GALERIA MARILIA RAZUK ............................................................p. 110

DEL INFINITO ...................................................................................... p.74,

GALERIE MAX MAYER ....................................................................p. 214

160 DEL PASEO ........................................................................................... p. 76

MIAU MIAU ....................................................................................pp. 112, 162

DIEGO OBLIGADO GALERIA DE ARTE ......................................... p. 78

MITE .....................................................................................................p. 114

DOCUMENT ART GALLERY ........................................................ pp. 80,

MOR CHARPENTIER.................................................................... pp. 187,

186, 202, 248

216

DOT FIFTYONE (GUZMAN – PERELMAN) GALLERY .............. p. 82

GALERÍA NARA ROESLER .............................................................p. 187

GALERÍA ELBA BENITEZ ............................................................pp. 186,

NO LUGAR – ARTE CONTEMPORÁNEO ...................................p. 267

204

NOMÍNIMO ........................................................................................p. 116

ESPACIO 20/20 .................................................................................p. 264

GALERÍA NORA FISCH ....................................................................p. 118

FUTURE GALLERY ...........................................................................p. 230

OFICINA BARROCA..........................................................................p. 268

HACHE .................................................................................................p. 265

OSCAR CRUZ .....................................................................................p. 120

HEINRICH EHRHARDT ....................................................................p. 232

OTERO .................................................................................................p. 269

HENRIQUE FARIA NEW YORK / BUENOS AIRES .................. pp. 84,

PALATINA ...........................................................................................p. 122

176, 186, 206 IGNACIO LIPRANDI ARTE CONTEMPORÁNEO ................... pp. 86, 166, 186, 208, 234 INSTITUTO DE VISIÓN ................................................................. pp. 88, 186, 236 322 . ÍNDICE D E G ALERÍAS

PASTO ..................................................................................................p. 270 PIEDRAS ..............................................................................................p. 271 POLÍGRAFA OBRA GRÁFICA ........................................................p. 124 PROYECTO A – ARTE CONTEMPORÁNEO ..............................p. 126 PSM ......................................................................................................p. 128

QUIMERA ............................................................................................p. 272 REA........................................................................................................p. 273 REVOLVER ......................................................................................pp. 130, 168 RO GALERÍA DE ARTE .....................................................................p. 132 ROLF ART ........................................................................................pp. 134, 180 GALERÍA RUBBERS INTERNACIONAL ......................................p. 136 RUBY ....................................................................................................p. 274 RUTH BENZACAR GALERÍA DE ARTE ...................................pp. 138, 174 SLYZMUD .......................................................................................pp. 140, 172 SUR .......................................................................................................p. 142 T293 .....................................................................................................p. 218 URGENTE ............................................................................................p. 275 VAN EYCK ...........................................................................................p. 144 VAN RIEL .............................................................................................p. 146 VASARI .............................................................................................pp. 148, 254 VERA CORTÊS ART AGENCY ........................................................p. 220 VERMELHO ....................................................................................pp. 150, 164, 186, 222, 238 Y GALLERY ..........................................................................................p. 152 ZAVALETA LAB ARTE CONTEMPORÁNEO .........................pp. 154, 170

ÍNDICE D E G ALERÍAS . 323

LISTADO DE ARTISTAS REPRESENTADOS POR GALERÍAS

3NÓS3: GALERÍA JAQUELINE MARTINS

#PIUMJOHL 4PȾÁB ."3*" $"4"%0 )(

Accinelli, Pablo: IGNACIO LIPRANDI ARTE CONTEMPORÁNEO

#PMTPOJ %½CPɂB ("-&3§" +"26&-*/& ."35*/4

"J[FOCFSH 3PCFɂUP ("-&3§" -"63" )"#&3

Bony, Oscar: GALERÍA L AURA HABER, VASARI

Almanza Pereda, Alejandro: Y GALLERY

Borba, Gabriel: GALERÍA JAQUELINE MARTINS

Almasy, Paul: CASA SIN FIN

#PUP .BɂUIB %&- */'*/*50

"MWBɂBEP 4FCBTUJ¶O ("-&3*" -".65"/5&

Boz, Joaquín: BIG SUR

Andújar, Daniel G.: CASA SIN FIN

Brenner, Ivana: VASARI

"ɂBËKP .BɂUIB ("-&3§" +"26&-*/& ."35*/4

#SJTMFZ 4UVBɂU ("-&3§" +"26&-*/& ."35*/4

Arden Quin, Carmelo: VAN EYCK

Brodie, Jane: MARIA CASADO HG

"SHPUF *W¶O 7&3.&-)0

Brown, Ryan: Y GALLERY

Arnaiz, Carlos: JORGE MARA-LA RUCHE

#SVOP +VBO 4FCBTUJ¶O #0/*5" ("-&3*"

Ascúa, Ángeles: BIG SUR

#SVTDLZ 1BVMP )&/3*26& '"3*" /&8 :03, #6&/04 "*3&4

"TJT "OUPOJP 10-§(3"'" 0#3" (3 '*$"

#ɂZDF 'FSOBOEP -6$§" %& -" 16&/5& ("-&3§"

"TTFė "OBOL½ 30-' "35

#VSHPT 'BCJ¶O 7"4"3*

"TUPSHB .BSDFMB ;"7"-&5" -"# "35& $0/5&.103 /&0

Cabello/Carceller: GALERIA ELBA BENITEZ

"UDIVHBSɂZ 1BCMP 463 7"/ &:$,

Cabelo: GALERÍA MARILIA RAZUK

Avello, Sergio: VAN RIEL

$BCVUUJ .BSDFMB %&- */'*/*50

#BDBM /JDPM¶T *(/"$*0 -*13"/%* "35& $0/5&.103 /&0

$¶DFSFT %PMPSFT ."3*" $"4"%0 )(

Badii, Líbero: GALERÍA L AURA HABER

$BMMF +PIBOOB ("-&3§" ."3*-*" 3";6,

Baggio, Gabriel: SLYZMUD

$BNBSHP +VMJ¶O -FÆO *70 ,"..

Bairon, Elba: ZAVALETA L AB ARTE CONTEMPORÁNEO

$BNCSF +VBO +PT½ 7"4"3*

#BMTFDB "ESJ¶O /0.§/*.0

$BNOJU[FS -VJT 10-§(3"'" 0#3" (3 '*$"

#BODBMBSJ 'ɂBODJTDB 1*&%3"4

Cancela, Delia: HENRIQUE FARIA NEW YORK/ BUENOS AIRES

#BSRVFU 0NBS %05 '*'5:0/& (6;."/ 1&3&-."/ ("--&3:

$BODJOP 'ɂBODJTDP 0'*$*/" #"330$"

#BSɂBEBT 3BGBFM 463

$BOWBT /BDIB 26*.&3" %&- "35&

#BSɂBH¶O -VJT 7"/ &:$,

$¶SEFOBT 3JDBSEP %&- */'*/*50

Basualdo, Eduardo: PSM, RUTH BENZACAR GALERÍA DE ARTE

Cardozo, Eduardo: SUR

#BUUJTUFMMJ -FP %&- */'*/*50

$BSP "OUPOJP $"4"4 3*&(/&3

Becú, Juan: GALERÍA NORA FISCH

Casco, Fredi: MOR CHARPENTIER

Bedel, Jacques: ROLF ART

$BTUSP .BSDPT "33¬/*; "35& $0/5&.103 /&0 %05

Bedoya, Fernando “Coco”: HENRIQUE FARIA NEW YORK/ BUENOS AIRES

FIFTYONE (GUZMAN - PERELMAN) GALLERY $BTUSP 1BVMB .*5&

Bedoya, Luz María: DOCUMENT ART GALLERY

Caycedo, Carolina: INSTITUTO DE VISIÓN

#FɂBLIB +B[NÁO .*"6 .*"6

$½EPMB )FSO¶O %05 '*'5:0/& (6;."/ 1&3&-."/ ("--&3:

#FSOJ "OUPOJP 463

Cevallos, David: NO LUGAR - ARTE CONTEMPORÁNEO

Biagini, Cecilia: VAN RIEL

$IBJMF (BCSJFM ;"7"-&5" -"# "35& $0/5&.103 /&0

#JBODIJ %JFHP #"330 "35& $0/5&.103 /&0

$PEFHB -BVɂB 05&30

#MBT[LP .BɂUÁO ("-&3§" -"63" )"#&3

$PEFSDI -ËB #"$&-04

#PDL +PIBOOB #*( 463

Colombo, Eduardo: VASARI

326 . LISTADO D E ARTISTAS

$POTVFHɂB /JDPM¶T */45*5650 %& 7*4*¬/

Eceiza, Celina: BIG SUR

$POUSFɂBT #SVOFU *W¶O *4"#&- "/*/"5

&EJUPSF -VJTB 04$"3 $36;

$PQQPMB )PɂBDJP +03(& ."3" -" 36$)&

Edwards, María: ISABEL ANINAT

Corsaro, Julia: MITE

&ISFOCFSH 'FMJQF %0$6.&/5 "35 ("--&3:

$PTUB &EVBSEP )&/3*26& '"3*" /&8 :03, #6&/04 "*3&4

&M )BMMJ 0CFJE -FUJDJB *4-" '-05"/5&

$PTUBOUJOP /JDPMB #"330 "35& $0/5&.103 /&0

&MÁB 3PCFɂUP 7"/ 3*&-

$ɂBNFS %BOJFM (VTUBW 7&3" $035¤4 "35 "(&/$:

&SDPMF .BUÁBT #*( 463

Croceri, Jimena: SLYZMUD

Escandell, Noemí: HENRIQUE FARIA NEW YORK/ BUENOS AIRES

Cruz, Bobby: ESPACIO 20/20

&TQJOB 5PN¶T *(/"$*0 -*13"/%* "35& $0/5&.103 /&0

Cruz-Diez, Carlos: POLÍGRAFA OBRA GRÁFICA

Espinosa, Manuel: ALEJANDRO FAGGIONI-ESTUDIO DE ARTE

%BIO &MFOB *70 ,"..

&TUɂBEB "EPMGP +03(& ."3" -" 36$)&

Damiani, Elena: REVOLVER

&TUɂBEB %FMmOB 36#:

Danidan: PROYECTO A- ARTE CONTEMPORÁNEO

'BMTOBFT $ISJTUJBO 14.

%BWJEPWJDI +BJNF )&/3*26& '"3*" /&8 :03, #6&/04 "*3&4

'BSOIPMD )BMMFZ .BɂUÁO 63(&/5&

de Aduriz, Diego: MITE

'FSɂBOUF .BSJBOP ;"7"-&5" -"# "35& $0/5&.103 /&0

de Azambuja, Marlon: GALERÍA MARILIA RAZUK

'FSɂBSJ -FÆO $&/530 %& &%*$*¬/ 10-§(3"'" 0#3" (3 '*$"

EF $BTUSP "NJMDBS ("-&3§" ."3*-*" 3";6,

VAN RIEL

EF $BTUSP )JMEFCɂBOEP 04$"3 $36;

Figari, Pedro: SUR

de la Torre, Milagros: ROLF ART

Figueroa, Nelson: ESPACIO 20/20

%F .BUUFJT .BSJBOB %*&(0 0#-*("%0 ("-&3§" %& "35&

'POUFT $MBVEJB *(/"$*0 -*13"/%* "35& $0/5&.103 /&0

EF 1BPMJ 4BOUJBHP .*5&

Friedman, George: VASARI

%F 4BHBTUJ[¶CBM 5VMJP $&/530 %& &%*$*¬/

Fuenmayor, Gonzalo: DOT FIFTYONE (GUZMAN - PERELMAN)

EF 7PMEFS #FUP %&- */'*/*50 %&- 1"4&0

GALLERY

de Zuviría, Facundo: ROLF ART

Gallardo, Ana: IGNACIO LIPRANDI ARTE CONTEMPORÁNEO

%FJɂB &SOFTUP ("-&3§" +"$26&4 ."35§/&;

(BNBSɂB 4BOEɂB -6$§" %& -" 16&/5& ("-&3§"

Deisler, Guillermo: HENRIQUE FARIA NEW YORK/ BUENOS AIRES

(BɂBCFMMP 0DUBWJP #*( 463

%FNBSDP 7BMFOUÁO *4-" '-05"/5&

(BSDÁB 3PTTJ )PɂBDJP 7"/ &:$,

%FSNJTBDIF .JɂUIB )&/3*26& '"3*" /&8 :03,

(BTRVFU 4BOUJBHP 1*&%3"4

BUENOS AIRES

Giaconi, Mauro: ARRÓNIZ ARTE CONTEMPORÁNEO

%J (JSPMBNP .BɂUÁO 04$"3 $36;

(JBSDPWJDI 5FSFTB 1*&%3"4

Di Sandro, Juan: VASARI

(JSPO .ÆOJDB ;"7"-&5" -"# "35& $0/5&.103 /&0

%JBT #BUJTUB "OB -VJ[B ("-&3§" ."3*-*" 3";6,

(JVTUJOJBO 1BDIJ 3&"

%ÁB[ 7BMEF[ 8JMGSFEP 463

(MVTNBO -BVɂB %*&(0 0#-*("%0 ("-&3§" %& "35&

Díaz, Wilson: INSTITUTO DE VISIÓN

(PSEÁO 4FCBTUJ¶O 04$"3 $36; 365) #&/;"$"3 ("-&3§"

%JEôJBQFUSJT (JOUBɂBT ("-&3§" &-#" #&/*5&;

DE ARTE

Dipierro, Marcolina: JORGE MARA-LA RUCHE

(ɂBOBUP *WBME %0$6.&/5 "35 ("--&3:

%PJTOFBV 3PCFɂU $"4" 4*/ '*/

(SFDP "MCFɂUP %&- */'*/*50

%ɂBLF %JBOB .*"6 .*"6

(SJMP *W¶O $"4" 53* /(6-0

%VWJMMF .BUÁBT #"330 "35& $0/5&.103 /&0

(SJMP 3VC½O '6563& ("--&3: LISTADO D E A RTISTAS . 327

(SJMP 4BɂBI +03(& ."3" -" 36$)&

-BCC½ .BUÁBT 0'*$*/" #"330$"

(SJQQP 7ÁDUPS 7"/ 3*&-

-BDBSɂB 4JMWBOB ;"7"-&5" -"# "35& $0/5&.103 /&0

(SPOEPOB 7JDFOUF 4-:;.6%

Laguillo, Manolo: CASA SIN FIN

(SPTTF ,BUIBSJOB ,®/*( ("-&3*&

Laguna, Fernanda: GALERÍA NORA FISCH

Grupo Escombros: DOCUMENT ART GALLERY

Lamelas, David: HENRIQUE FARIA NEW YORK / BUENOS AIRES,

Gruppalli, Bruno: MARIA CASADO HG

IGNACIO LIPRANDI ARTE CONTEMPORÁNEO

Gumier Maier, Jorge: MIAU MIAU

-BOEFU +PT½ -VJT %0$6.&/5 "35 ("--&3:

(VɂWJDI +PT½ 1"-"5*/" 463

Lanzi, Federico: MARIA CASADO HG

(VUJ½SSF[ .BɂY (ɂBDJFMB %0$6.&/5 "35 ("--&3:

Le Parc, Julio: DEL INFINITO

)BTQFS (ɂBDJFMB 04$"3 $36; ;"7"-&5" -"#

Lecuona, Juan: JORGE MARA-LA RUCHE

ARTE CONTEMPORÁNEO

-FHÆO .BɂUÁO #"330 "35& $0/5&.103 /&0

)FJOSJDI "OOFNBSJF 7"4"3*

-FHɂBOE .BSDFMP 463

Helena Producciones: INSTITUTO DE VISIÓN

-FÆO %POKP 1"450

)JEBMHP "OBTUBDJP +PT½ /0.§/*.0

-FTUJEP "ESJBOB 30-' "35

Hilal Sami, Hilal: GALERÍA MARILIA RAZUK

-JDBUB 4BOUJBHP 36#:

)JSTDI /BSDJTB )&/3*26& '"3*" /&8 :03, #6&/04 "*3&4

-JFSOVS 7BMFOUJOB 365) #&/;"$"3 ("-&3§" %& "35&

)MJUP "MGSFEP +03(& ."3" -" 36$)& 463

-JOEOFS -VY 130:&$50 " "35& $0/5&.103 /&0

)VėNBOO $BSMPT "33¬/*; "35& $0/5&.103 /&0

-JPOUJ -VDSFDJB ".*(0 %&- */5&3*03

RUTH BENZACAR GALERÍA DE ARTE

-JɂB §DBSP $&/53"- ("-&3§" %& "35&

Ianês, Maurício: VERMELHO

Lopes, Vanderlei: GALERÍA MARILIA RAZUK

*CBSɂB ,BSMP */45*5650 %& 7*4*¬/

-ÆQF[ -BHF 'FSOBOEP %&- 1"4&0

Insua, Elisa: MARIA CASADO HG

-ÆQF[ .BSDPT 30-' "35

Iommi, Enio: ALDO DE SOUSA GALLERY

.BDBQBɂBOB +03(& ."3" -" 36$)&

Iribarren, Juan: CARMEN ARAUJO ARTE

.BDDIJ +PSHF 10-§(3"'" 0#3" (3 '*$" 365) #&/;"$"3

*UVSSJB *HOBDJP 463

GALERÍA DE ARTE

Jacob, Luis: GALERIE MAX MAYER

.BDDJÆ 3ÆNVMP 7"4"3*

Jacoby, Daniel: ANTOINE LEVI, MAISTERRAVALBUENA

.BEBOFT 7FSÆOJDB *4-" '-05"/5&

Jacques Bedel: HENRIQUE FARIA NEW YORK/ BUENOS AIRES

.BEFɂB )½DUPS &41"$*0

Jarpa, Voluspa: ISABEL ANINAT, MOR CHARPENTIER

.BHBSJÅPT % 7ÁDUPS 463 7"/ &:$,

+F[JL &OSJRVF : ("--&3:

Maggi, Marco: DEL PASEO, POLÍGRAFA OBRA GRÁFICA

+JN½OF[ -BOEB 'FSNÁO #"$&-04

Maggi, Valeria: HACHE

+JUSJL .BHEBMFOB *(/"$*0 -*13"/%* "35& $0/5&.103 /&0

.BMBOESJOP +PT½ 7"4"3*

Kac, Eduardo: DOCUMENT ART GALLERY

.BMUB 5BWBSFT 8BHOFS ("-&3§" ."3*-*" 3";6,

,BU[ -FBOESP )&/3*26& '"3*" /&8 :03, #6&/04 "*3&4

Mann, Hans : VASARI

,FIBZPHMPV "MFYBOEɂB 130:&$50 " "35& $0/5&.103 /&0

.BOUJMMB (JMEB $IBWFT 3BJNPOE 3&70-7&3

Kirin: JORGE MARA-LA RUCHE

.BɂB -VDÁB +03(& ."3" -" 36$)&

,MFJO "MFY 7"4"3*

.BSÁO .BUJMEF %&- */'*/*50

,VJUDB (VJMMFSNP 10-§(3"'" 0#3" (3 '*$"

.BSRV½T 3PEPMGP 130:&$50 " "35& $0/5&.103 /&0

,VSPQBUXB "MFKBOESP 7"4"3*

.BɂUFMMB /JDPM¶T *4-" '-05"/5&

328 . LISTADO D E ARTISTAS

.BɂUJOBU +PT½ $BSMPT 3&70-7&3 .BɂUÁOF[ "ESJBOB $"3/&

1BEÁO $MFNFOUF %0$6.&/5 "35 ("--&3: )&/3*26& '"3*" NEW YORK/ BUENOS AIRES

.BɂUPSFMM .BSÁB "-&+"/%30 '"((*0/* &456%*0 %& "35&

1BSJT /JDPM¶T 10-§(3"'" 0#3" (3 '*$"

.BTUɂBDDIJP /JDPM¶T ;"7"-&5" -"# "35& $0/5&.103 /&0

Pascale, Ricardo: DEL PASEO

Mazzoni, Raúl: ALDO DE SOUSA GALLERY

1BTTPMJOJ "MCFɂUP .*"6 .*"6

Medina, Daniel: CARMEN ARAUJO ARTE

1BTUPSJOP "JN½ 130:&$50 " "35& $0/5&.103 /&0

.FM½ +VBO 7"/ &:$,

Pazos, Luis: DOCUMENT ART GALLERY

.FSDBEP 4FCBTUJ¶O 05&30

1FEɂB[B .¶YJNP .*"6 .*"6

.JMM¶O .ÆOJDB ;"7"-&5" -"# "35& $0/5&.103 /&0

1FJTBKPWJDI ,BSJOB 7"4"3*

Minelli, Gian Paolo: ZAVALETA L AB ARTE CONTEMPORÁNEO

1FMBF[ +VBO 4FCBTUJ¶O $"3/&

.JOJPUUJ 'BCJP +03(& ."3" -" 36$)&

Penalba, Alicia: PALATINA

.JOPMJUJ "ESJBOB ;"7"-&5" -"# "35& $0/5&.103 /&0

1FSFJɂB 1B[ "OES½T $36$&30

.JOVKÁO .BɂUB )&/3*26& '"3*" /&8 :03, #6&/04 "*3&4

1FUFS /BUIBO 14.

RO GALERÍA DE ARTE

1FUUPSVUJ &NJMJP 1"-"5*/"

Miño, Jorge: DOT FIFTYONE (GUZMAN - PERELMAN) GALLERY

Pica, Amalia: KÖNIG GALERIE

.JUMBH .JHVFM 4-:;.6%

Picabea, Gilda: HACHE

.POUFDVDDP "OB 130:&$50 " "35& $0/5&.103 /&0

Piccoli, Anselmo: DIEGO OBLIGADO GALERÍA DE ARTE

.PɂB "SJFM #0/*5" ("-&3*"

Pijnappel, Pablo: JULIETTE JONGMA

Moreno, Juan: GALERIA L AMUTANTE

1JOZPM 4BOUJBHP $"3/&

Moris: ARRÓNIZ ARTE CONTEMPORÁNEO

1JQLJO 4PM #*( 463

.PTFM ,JSTUFO *70 ,"..

Pizani, Malena: OTERO

.PUUB $BSMPT */45*5650 %& 7*4*¬/

1PEFTU¶ 0DUBWJP 463

.PUUB (JTFMB -JNB -FBOESP 7&3.&-)0

Polesello, Rogelio: RO GALERÍA DE ARTE

Murcia, Mariana: CARNE

Poloni, Marco: CAMPAGNE PREMIÈRE

/BLBNB ,FOKJ -6$§" %& -" 16&/5& ("-&3§"

Pombo, Marcelo: BARRO ARTE CONTEMPORÁNEO

/FHSÆO +FTËT i#VCVw )&/3*26& '"3*" /&8 :03,

1PODF EF -FÆO 3JUB *(/"$*0 -*13"/%* "35& $0/5&.103 /&0

BUENOS AIRES /P½ -VJT 'FMJQF ("-&3§" 36##&34 */5&3/"$*0/"Nuñez, Jorge Pedro: IGNACIO LIPRANDI ARTE CONTEMPORÁNEO

1POUÆO /JDPM¶T 130:&$50 " "35& $0/5&.103 /&0 1PɂUFS -JMJBOB 10-§(3"'" 0#3" (3 '*$" 365) #&/;"$"3 GALERÍA DE ARTE

Ocampo, Miguel: ALEJANDRO FAGGIONI-ESTUDIO DE ARTE

1PɂUFS 4BOUJBHP 30-' "35

Odriozola, Juane: MARIA CASADO HG

1ɂBUJ -JEZ "-&+"/%30 '"((*0/* &456%*0 %& "35&

0HB[ %¶NBTP )&/3*26& '"3*" /&8 :03, #6&/04 "*3&4

1SFCJTDI +VMJ¶O .*"6 .*"6

0LT /JDPM¶T ;"7"-&5" -"# "35& $0/5&.103 /&0

1SJFUP $SJTUJBO ("-&3*" -".65"/5&

Oller, Ramiro: ALDO DE SOUSA GALLERY

1SJPS "MGSFEP 7"4"3*

Oriow, Uriel: MOR CHARPENTIER

1VFOUF "MFKBOESP )&/3*26& '"3*" /&8 :03, #6&/04 "*3&4

0ɂUFHB #MBTDP (VBEBMVQF 3&"

1V[[PMP /PSCFɂUP )&/3*26& '"3*" /&8 :03, #6&/04 "*3&4

0ɂUJ[ #FSOBSEP $"4"4 3*&(/&3

Puzzovio, Dalila: HENRIQUE FARIA NEW YORK / BUENOS AIRES

Ossa, Benjamín: ALDO DE SOUSA GALLERY

Quesada Pons, Ramiro: BIG SUR

1BDPWTL¶ ,WƸUB +03(& ."3" -" 36$)&

2VJOUBOJMIB %VEË .*5& LISTADO D E A RTISTAS . 329

3BCJOPWJDI 3BRVFM : ("--&3: 3BNÁSF[ +PO¶T 1BVM /"3" 30&4-&3

4DIXBɂU[ 3BRVFM %05 '*'5:0/& (6;."/ 1&3&-."/ GALLERY

3BOEBMM 8FFLT *TINBFM 3&70-7&3

4DIXJOEU (FɂBMEJOF ."3*" $"4"%0 )(

3FOHFS 1B[UTDI "MCFɂU $"4" 4*/ '*/

Sclavo, Fidel: JORGE MARA-LA RUCHE

RES: ROLF ART

4DPɂ[FMMJ .BSJP ".*(0 %&- */5&3*03

3FTUSFQP +PT½ "MFKBOESP *(/"$*0 -*13"/%*

Senderowicz, Boleslaw: VASARI

ARTE CONTEMPORÁNEO

4FSÆO &EVBSEP "-&+"/%30 '"((*0/* &456%*0 %& "35&

3FZFT 7JMMBWFDFT 4BOUJBHP */45*5650 %& 7*4*¬/

4IXBGBUZ #FUP -6*4" 453*/"

3FZOB .BɂUÁO %&- */'*/*50

4JCBEPO 7BMFOUJOP -6$§" %& -" 16&/5& ("-&3§"

3FZOBM 4PȾÁB 05&30

Silva Hauyon, Paulina: MITE

3F[FOEF (VTUBWP ("-&3§" ."3*-*" 3";6,

Simonelli, Carolina: REA

3JCBMUB +PSHF $"4" 4*/ '*/

Sinclair, Marcela: MITE

3JWBT )VNCFɂUP 30-' "35

Siquier, Pablo: RUTH BENZACAR GALERÍA DE ARTE

Rivas, Paula: ALDO DE SOUSA GALLERY

4PCSJOP "OES½T %&- */'*/*50

Rivas, Silvia: ROLF ART

Solar, Xul: GALERÍA RUBBERS INTERNACIONAL

3PESJHP '¶UJNB $36$&30

Spínola, Julia: HEINRICH EHRHARDT

Rodríguez Giles, Florencia: RUTH BENZACAR GALERÍA DE ARTE

4UFJO .VSP 130:&$50 " "35& $0/5&.103 /&0

Rodríguez, Guillermo: CRUCERO

4UFSO (SFUF +03(& ."3" -" 36$)&

3PME¶O "OB */45*5650 %& 7*4*¬/

4UɂBTDIOPZ "YFM %&- */'*/*50

3PNBOP 7FSÆOJDB #0/*5" ("-&3*"

4UVQÁB &EVBSEP +03(& ."3" -" 36$)& 7"/ 3*&-

Romberg, Osvaldo: HENRIQUE FARIA NEW YORK / BUENOS AIRES

4[BMLPXJD[ $FDJMJB .*"6 .*"6

3PNFSP (VOTFU #FM½O ".*(0 %&- */5&3*03

5¶CPBT 4PȾÁB #"$&-04

Romero, Juan Carlos: DOCUMENT ART GALLERY

Taller Torres García: SUR

Romero, Pedro: CASA SIN FIN

5Fɂ¶O -VJT %0$6.&/5 "35 ("--&3:

3VmOP +PT½ $&/53"- ("-&3§" %& "35&

Tessi, Juan: MIAU MIAU

4BDDP (ɂBDJFMB 30-' "35

5FTUB $MPSJOEP $&/530 %& &%*$*¬/ ("-&3§" +"$26&4

4BDFSEPUF "OB +03(& ."3" -" 36$)&

MARTÍNEZ

4BEFSNBO "OBUPMF 7"4"3*

Tiscornia, Ana: DEL PASEO

4BLBJ ,B[VZB +03(& ."3" -" 36$)&

Tobalina, Juan Diego: CRUCERO

Salazar, Luis: CARMEN ARAUJO ARTE

Tomasello, Luis: DEL INFINITO, POLÍGRAFA OBRA GRÁFICA

4BONJHVFM %JFTU /½TUPS ."*45&33"7"-#6&/"

Torres Agüero, Leopoldo: VAN EYCK

4BOUJFSF &EVBSEP )&/3*26& '"3*" /&8 :03, #6&/04 "*3&4

Torres García, Joaquín: SUR

4BOUJMM¶O ¬TDBS /0.§/*.0

5TDIVEJ 1BUSJDL -6$§" %& -" 16&/5& ("-&3§"

4DBGBUJ .BSJFMB *4-" '-05"/5& ."3*" $"4"%0 )(

5VDB $BUBMJOB 0'*$*/" #"330$"

Scaglia, Giancarlo: BENDANA-PINEL ART CONTEMPORAIN

Tyler, Pedro: ISABEL ANINAT

4DIJBWJ $SJTUJOB 7"/ 3*&-

Valansi, Gabriel: ROLF ART

4DIJėFS 'SFE 7"4"3*

7BMFOUJOF + 1BSLFS ("-&3*& ."9 .":&3

4DIPJKFUU 3PTBOB ;"7"-&5" -"# "35& $0/5&.103 /&0

7BTFO /JDPM¶T ."3*" $"4"%0 )( 7FDJOP /BIVFM .*"6 .*"6

330 . LISTADO D E ARTISTAS

7FɂB .BUPT +PT½ %0$6.&/5 "35 ("--&3: 7JDP 'ɂBODP 130:&$50 " "35& $0/5&.103 /&0 7JFɂB (BMMP .BOVFMB : ("--&3: Vigo, Edgardo: HENRIQUE FARIA NEW YORK / BUENOS AIRES 7JMMBOVFWB 4BOUJBHP *4-" '-05"/5& : ("--&3: 7POOB .JDIFMM 5SJT 5 8FTFMZ .JDIBFM 04$"3 $36; 8VɂU[ # ."*45&33"7"-#6&/" :BOOJUUP (VJEP ;"7"-&5" -"# "35& $0/5&.103 /&0 Yanov, Osías: GALERÍA NORA FISCH ;BCBMB )PɂBDJP $&/530 %& &%*$*¬/ )&/3*26& '"3*" NEW YORK / BUENOS AIRES Zaccagnini, Carla: VERMELHO Zerpa, Carlos: HENRIQUE FARIA NEW YORK / BUENOS AIRES ;PSɂBRVÁO 3PTBSJP .*"6 .*"6

LISTADO D E A RTISTAS . 331

MEDIA SUPPORTERS, PUBLICACIONES, MEDIOS DIGITALES Y FERIAS

Your official guide to arteBA Browse works, make purchase inquiries, and discover the fair online.

F

ARTEBA 2015 June 4th - 7th, Buenos Aires

Find Exhibitors & Artists

Exhibitors

Works

HOME

BROWSE

YOU

Artsy for iPhone® Download from the App Store or visit http://iphone.artsy.net Apple, the Apple logo and iPhone are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc.

MEDIA S UPPORTERS, P UBLICACIONES, M EDIOS D IGITALES Y F ERIAS . 335

iPad

Arte BA.indd 1

9:45 AM

336 . MEDIA S UPPORTERS, P UBLICACIONES, M EDIOS D IGITALES Y F ERIAS

11/03/2015 13:32

! $ ! %

& $ !

AMA’s Professional Newsletter All the news from the art market, every Thursday.

AMA NEWSLETTER

167 28 August 2014

THE YEAR AHEAD IN THE ART MARKET AMA NEWSLETTER

AMA NEWSLETTER

160

% QDONQS RS@SDR SG@S řSGD FKNA@K @MSHPTDR @MC @QS L@QJDS HR @K LNRS A@BJ SN SGD DWSQ@NQCHM@QX GDHFGSR NE SGD OQD QDBDRRHNM ANNL XD@QRŚ VHSG FQNVSG HM SGD ƥQRS RDLDRSDQ NE SNS@KKHMF ŵ AHKKHNM HM OTAKHB @TBSHNM R@KDR NE @QSVNQJR 3GDRD ƥFTQDR BNTKC HMCHB@SD @ ATAAKD HM SGD @QS L@Q JDS XDS SGDQD RDDL SN AD L@MX @M @QFTLDMS @R SN VGX SGHR DWONMDMSH@K FQNVSG RGNTKC BNMSHMTD ENQ SGD BNLHMF XD@Q 3GHDQQX $GQL@MM ENTMCDQ @MC OQDRHCDMS NE QSOQHBD DWOK@HMDC SN SGD FDMBD %Q@MBD /QDRR %/ SG@S HM SGD @ARDMBD NE @ L@INQ FDNONKHSHB@K DUDMS SGD @QS L@QJDSŗR FNNC GD@KSG RGNTKC BNMSHMTD 6HSG SGHR HM LHMC VD KNNJ @GD@C SN SGD QD@V@JDMHMF NE SGD @QS VNQKC ONRS TFTRS @MC VG@S HR HM RSNQD ENQ SGHR XD@Q

$ + &" , '( $ ) 10 2014 July $ ( ') # '! ) &

COLOMBIA: BUILDING ART CITIES OF THE FUTURE

&

NKNLAH@ŗR GHRSNQHB QTM SN SGD 6NQKC "TO PT@QSDQ ƥM@KR R@V SGD SD@L S@JD TO )$ # ( ')( ) OK@XDQR NMSN @M HMSDQM@SHNM@K RS@FD (S BNTKC AD R@HC SG@S SGD "NKNLAH@M @QS L@QJDS *(/ * # ) ! ! & NE BTQ@SNQR @MC @QS CD@KDQR VNQKCVHCD /QDUHNTR ODQBDOSHNMR NE @ BNTMSQX OK@FTDC AX ONKHSHB@K BNMƦHBS FTDQQHKK@ V@QE@QD @MC CQTF SQ@ƧBJHMF @QD RKNVKX ATS RSD@CHKX CHRRHO@SHMF SN QDUD@K @M DWBHSHMF BNTMSQX AQHLLHMF VHSG BTKSTQ@K @BSHUHSX "NKNLAH@ŗR & UHAQ@MS DLDQFHMF @QS RBDMD KD@UDR TR CDA@SHMF VG@S DW@BSKX HS HR SG@S G@R AQNTFGS SGHR BNTMSQX SN SGD ENQDEQNMS NE SGD @QS @ƥBHNM@CNŗR F@YD @MC VGDSGDQ HS G@R SGD " "

1"(&

1"(& 1"(&

&Q@ƧSH @MC F@KKDQHDR + ) ) ') () # ' (- &

! "

1"(&

3GD BNMSDLONQ@QX @QS VNQKC HR ADBNLHMF HMBQD@RHMFKX LTKSHM@SHNM@K @MC @ANUD @KK CDBDMSQ@KHRDC %NKKNVHMF QDBDMS @QS ANNLR SG@S G@UD GDKODC SN SQ@MRENQL "GHM@ @MC !Q@YHK HMSN FKNA@K @QS GTAR SGD PTDRSHNM ONRDC AX SNC@XŗR @QS OQNEDRRHNM@KR HR VGN &

VHKK AD MDWS "NLO@QHMF "NKNLAH@ VHSG DRS@AKHRGDC @QS B@OHS@KR ,@Q¨@ 6HKKR +NM CN¬N BTQ@SNQ @S ,TRDN CD QSD CDK !@MBN CD K@ 1DOµAKHB@ !NFNS SNKC , ř(M QDBDMS XD@QR SGD ONKHSHB@K @MC RNBH@K OQNAKDLR NTQ BNTMSQX E@BDR ŕ CQTF SQ@ƧBJHMF ' $ %' ) @MC SGD BKHBG¤R NE NTQ QD@KHSX ŕ @R VDKK @R SGD BNLLDMSR NM @QS @MC HSR OQNBDRRDR BNMSDLONQ@QX EDL@KD ENQL FDMDQ@SD RNLD UDQX HMSDQDRSHMF @QSVNQJR SG@S @QD ONHFM@MS HMSDKKHFDMS ONDSHB @MC !% ! #*' & HMSDQM@SHNM@K DUDMSR QS QDLNUDC EQNL HSR DBNMNLHB BDMSQDR VGHBG @QD -DV 8NQJ +NMCNM @MC MNV 'NMF *NMF G@R ADDM CDBDMSQ@KHRDC SGD LNRS HMSDQDRSHMF SGHMFR NESDM BNLD EQNL SGD LNRS QDLNSD @QD@R 3NC@X SGD BDMSQD HR @MXVGDQD Ś "NKNLAH@

" ') " $ ŕ @ BNTMSQX FQNVHMF @R LTBG HM VD@KSG @R HM RNBH@K @MC ONKHSHB@K G@QLNMX ŕ HR @R & FNNC @ BDMSQD @R @MX VG@S RDSR HS @O@QS GNVDUDQ HR SGD NQF@MHB M@STQD HM VGHBG HS G@R ADDM @KKNVDC SN CDUDKNO VHSGNTS @MX DWSDQM@K OQDRRTQDR DWDQSDC NM HS AX @ L@QJDS CQHUDM @QS VNQKC

! 1"(&

1"(& 1"(& 1"(&

8 May 2014

AMA"

NEWSLETTER

ON BEING (FORCIBLY) MOVED BY ART

159 ! "

)& "35 803-% *4 &91"/%*/( 16#-*4)&% */ "3$) ! ?4 @ 35 "3,&5 &1035 A

CDRBQHADC @ L@QJDS VGHBG HM ROHSD NE SGD QDBDMS ƥM@MBH@K BQHRHR řHR @KLNRS A@BJ SN 5)& &953"03%*/"3: )&*()54 0' 5)& 13& 3&$&44*0/ #00. :&"34A /

505"- 4"-&4 */ 5)& */5&3/"5*0/"- "35 "/% "/5*26&4 ."3,&5 3&"$)&% D #*--*0/ = "/ */$3&"4& 0' 0/ 5)& 13&7*064 :&"3 &41*5& 5)*4 (3085) 5)& ."3,&5 3&."*/4 0/& 8)*$) *4 "8"3& 0' *54 70-"5*-*5: !)& */$3&"4*/( /6.#&3 0' "35 '"*34 (-0#"--: = )"7*/( 3*4&/ '30. */ 50 07&3 */

= */7"3*"#-: 3"*4&4 26&45*0/4 0' ."3,&5 4"563"5*0/ 8)*-45 5)& 130'64*0/ 0' 4-*$, 8)*5& $6#& 41"$&4 %&705&% 50 $0/5&.103"3: "35 )"4 -&% $&35"*/ 5)&03*454 50 + #! 13&&.15 5)& %&"5) 0' 5)& ("--&3:

"$&% 8*5) 5)*4 &9$&44 0' "35 ("--&3*454 '"*3 03("/*4&34 "/% $63"5034 "3& 4&&,*/( 50 + #!

&45"#-*4) 130+&$54 8)*$) $"1563& 5)& "55&/5*0/ 0' "/ */$3&"4*/(-: %*453"$5&% 16#-*$ /5&3"$5*7& 1&3'03."/$& "35 )"4 &.&3(&% "4 " 8": 50 %*3&$5-: $0//&$5 8*5) 5)& 16#-*$ */ " 7&3: -*5&3"- 8": 5)*4 *4 "35 8)*$) 3&"$)&4 065 "/% *..&%*"5&-: &/("(& 5)& 41&$ 5"503 = 8)*$) */5&336154 1"44*7& $0/5&.1-"5*0/ "/% %&."/%4 '03 "/ */45"/5 3&410/4& + #!

3" July 2014

IMMATERIAL OR EPHEMERAL: AN INTANGIBLE ART MARKET

# "

"

$%)!.! -/%./ %0 *'%) 7 -! *#)%.! +-%( -%'4 "*- $%. +$*/*#- +$. %) 2$% $ " $! '!) . $%. *2) * 4 %)/* /$! &#-*0) 7 -! !)/'4 !3+' %)! /* 9 $*/*#- +$4 .!-1!. . /$! *)'4 (!/$* /* -!/ %) ) %( #! *" +!-"*-( ) ! %/ %. 0)%,0! (! %0( 9 $!) .&! *0/ /$! !./$!/% *" /$! +$*/*#- +$. 2$% $

-!.0'/ "-*( /$!.! +!-"*-( ) !. /$! -/%./ ! ' -! 9%/ %. *" *0-.! %(+*-/ )/ "

0/ %/ %. )*/ /$! !)/- ' .+! / 9

4 35 "4&- "//06/$&4 5)& -"6/$) 0' @ 00.4A = " 130+&$5 #"4&% &/5*3&-: 610/ + #! */5&3"$5*7& 1*&$&4 0' "35 3&"-*4&% #: -*7*/( 1&01-& = 35 &%*" (&/$: $0/4*%&3&%

> " %0 *'%) . ( -&!/ %. *(+-%.! *" /$!.! . (! +% /0-!. 2$% $ .!'' "*- 8 5)& "35 0' */5&33615*/( 10,*/( "/% 13070,*/( //" 450:"

! $ *2!1!- 2$ / %. "*- . '! %. )*/ %) " / /$! 2*-& %/.!'" 0/ /$! /- ! *"

' ! %/. !3%./!) ! ! $ +$*/*#- +$ .!-1%)# . (! ). *" %((*-/ '%.%)# +!-"*-( ) ! + #! $0--"(& ! ( 4 .& /$!) %. %/ -! ''4 /$! +% /0-! /$ / %. %)$!-!)/'4 1 '0 '! $! ,0!./%*) " 0/ $"/7"4 %<5"*- %. *(+'!3 *)! "*- 7 %" /$! 1 '0! *!. )*/ %) !! -!.% ! %) /$! /$! ( /!-% ' 2*-& 7 %/ (0./ / /$! '! ./ / . /!./ (!)/ /* %/. !3%./!) ! ! ! ! ! # $ $ ! "% " + #!

&

151

GD 3$%

&

&

! ! % ' ! # ! ( " + #!

' ) $ $ + " $)% ) @MSHPTD L@QJDS RRNBH@SHNM CDR )DTMDR MSHPT@HQDR &

CONTEMPORARY ART IN AF A CARTOGRAPHY OF ARTISTIC

! # "# $ % ( !# SNQX HM !DMHM @R HS NODMDC HSR CNNQR SN SGD OTAKHB ENQ ENQDG@MC !@MCINTM 2S@SHNM HM "@LDQNNM NODMDC TMC SG¤K¤LX 3NFTN !NSG QDBDMSKX NODMDC HMRSHSTSHNMR @ L %*" * % ! % % $ % # ' & %&# * # % DWGHAHSHNM RO@BDR CDCHB@SDC SN BNMSDLONQ@QX @QS

+@RS %DAQT@QX QS ,DCH@ FDMBX G@C SGD NOONQSTMHSX $!& !&% # #! $ ! & &$ & 9HMRNT SGD NQF@MHR@SHNM @S SGD GDKL NE SGD OQNIDBS 2G " # & #$% ! % # $ & # ! % % MDMS CDRBQHAHMF SGHR HMƦTW @R ʗPTHSD @ MDV OGDMNLDMN XD@QR @FN ʗ @CCHMF ʗVD QD@KKX @QD @S SGD RS@QS NE RNLDSG *NTK¤@MX @ UHRT@K @QSHRS @MC ENTMCDQ NE SDKHDQR 2@GL AX , *NTK¤@MX DWOK@HMDC ʗ/QHU@SD HMHSH@SHUDR @QD L HR ADBNLHMF DMQHBGDC AX L@MX CHƤDQDMS ENQLR NE DWOQ

"!$$ )" % ! !# # $ "# $ ! %%# &% %! $ ! !' # % % ! @ SQ@CHSHNM NE HMCDODMCDMS OQNIDBSR CCHSHNM@KKX 2TA $TQNOD RH@ @MC LDQHB@ ŕ CNDR MNS G@UD @ CDUDKNOD SHSTSHNMR DMBNTQ@FHMF @ LNQD NODM KHADQ@SDC ENQL N B@KKDC SXOHB@K LTRDTLR @QD HM DWHRSDMBD ŕ M@LDKX ,T -@SHNM@K &@KKDQX NE 9HLA@AVD ŕ ATS SGDX @QD @KLNRS M@SHNM@K BTKSTQD CDLNMRSQ@SHMF @ U@RS ODQHNC NE SHLD . G@UD ADDM VDKK L@M@FDC ATS SGDX G@UD OQNUDC TMRTR

$

$! +-* !.. %. .%(%' - %) /$! .! *" $-%./* ) -/%./ &)*2) "*- 92- ++%)#9 +0 '% (*)0(!)/. 0%' %)#. ) "! /0-!. *" /$! ' ) . +! $! .!''. /$! +-!+ - /*-4 " ./0 %!. *" $%. 2*-&. /* # ''!-%!. ) / 0 /%*). 7 +- /% ! 2$% $ !) '!. GHL SN ƥM@MBD MDV OQNIDBSR

+ #!

$ + #!

%*') (, % %) , ( $() )*) % ')

+ #!

$

+ #!

""" ! #

$ !

" + #! MSNMHN "@QN "NTQSDRX "@R@R 1HDFMDQ

$

""" ! #

-% 0/! /* *) /%*) !#$/ / *( %)! ! !-#06$!))! + #!

//& !&3&4" & &&34."&,&3 .64*$ 0' 5&7& &*$) )050 &3."/ 03(&-004 !"5&

$

""" ! #

%)* !$# ' ! % ! ! ( +$*/* *-!) .!)

$

$

""" ! #

“The most complete art newsletter... and for free!” Philippe Davet, Director, Blondeau & Cie, Geneva, Switzerland

en.artmediaagency.com

info@artmediaagency.com MEDIA S UPPORTERS, P UBLICACIONES, M EDIOS D IGITALES Y F ERIAS . 337

BRING BRAZILIAN ART TO THE WORLD, AND BRING THE WORLD OF ART TO BRAZILIANS

artebrasileiros.com.br

338 . MEDIA S UPPORTERS, P UBLICACIONES, M EDIOS D IGITALES Y F ERIAS

Aplicaciones: Revista Digital y Guía ArtNexus

GUÍA

:IV QETE

:IV PMWXE

)RKPMWL )WTEySP

'ST]VMKLX F] %VX2I\YW

artnexus.com/revista artnexus.com/guia MEDIA S UPPORTERS, P UBLICACIONES, M EDIOS D IGITALES Y F ERIAS . 339

What makes this an object of value?

340 . MEDIA S UPPORTERS, P UBLICACIONES, M EDIOS D IGITALES Y F ERIAS

MEDIA S UPPORTERS, P UBLICACIONES, M EDIOS D IGITALES Y F ERIAS . 341

342 . MEDIA S UPPORTERS, P UBLICACIONES, M EDIOS D IGITALES Y F ERIAS

W W W. R E V I S TA B A R Z O N . C O M . A R

IMPERDIBLE*

*SUSCRIBITE EN NUESTRA WEB Y RECIBÍ LA REVISTA EN TU CASA CON UN 30% DE DESCUENTO

30% de descuento durante el primer año de suscripción o el equivalente a cinco ediciones. Promoción válida hasta el 30/06/2015 sólo para nuevas suscripciones por sistema de débito automático número a número y dentro del territorio de la República Argentina.

publi barzon arteba 2015.indd 1

21/04/15 13:04

MEDIA S UPPORTERS, P UBLICACIONES, M EDIOS D IGITALES Y F ERIAS . 343

344 . MEDIA S UPPORTERS, P UBLICACIONES, M EDIOS D IGITALES Y F ERIAS

MEDIA S UPPORTERS, P UBLICACIONES, M EDIOS D IGITALES Y F ERIAS . 345

11 años junto al arte www.mapadelasartes.com

346 . MEDIA S UPPORTERS, P UBLICACIONES, M EDIOS D IGITALES Y F ERIAS

Caves of wonders, v isual delights, factories of dreams, predators of emotions, merciless provocateurs.

Enter Art.

SUBSCRIBE roomsmagazine.com

MEDIA S UPPORTERS, P UBLICACIONES, M EDIOS D IGITALES Y F ERIAS . 347

348 . MEDIA S UPPORTERS, P UBLICACIONES, M EDIOS D IGITALES Y F ERIAS

MEDIA S UPPORTERS, P UBLICACIONES, M EDIOS D IGITALES Y F ERIAS . 349

350 . MEDIA S UPPORTERS, P UBLICACIONES, M EDIOS D IGITALES Y F ERIAS

MEDIA S UPPORTERS, P UBLICACIONES, M EDIOS D IGITALES Y F ERIAS . 351

FERIA INTERNACIONAL DE ARTE DE BOGOTÁ 1 AL 4 DE OCTUBRE DE 2015 ARTBO.CO

Un programa de

352 . MEDIA S UPPORTERS, P UBLICACIONES, M EDIOS D IGITALES Y F ERIAS

CIUDAD DE MÉXICO MEXICO CITY CENTRO BANAMEX SALA D / HALL D www.zonamaco.com info@zonamaco.com

MEDIA S UPPORTERS, P UBLICACIONES, M EDIOS D IGITALES Y F ERIAS . 353

354 . MEDIA S UPPORTERS, P UBLICACIONES, M EDIOS D IGITALES Y F ERIAS

INSTITUCIONES, FUNDACIONES Y EMPRESAS

FLÂNEUR FOREVER

Avenida Alvear 1901Buenos Aires Tel. 48 04 12 09 Hermes.com

01_140x185_ArteBa_Argentine_UK.indd 1

18:13 INSTITUCIONES, F UNDACIONES Y 13/04/15 E MPRESAS . 357

358 . INSTITUCIONES, F UNDACIONES Y E MPRESAS

Aviso_ARTEBA-Proa_2015.pdf

1

27/4/15

15:38

INSTITUCIONES, F UNDACIONES Y E MPRESAS . 359

360 . INSTITUCIONES, F UNDACIONES Y E MPRESAS

INSTITUCIONES, F UNDACIONES Y E MPRESAS . 361

362 . INSTITUCIONES, F UNDACIONES Y E MPRESAS

INSTITUCIONES, F UNDACIONES Y E MPRESAS . 363

364 . INSTITUCIONES, F UNDACIONES Y E MPRESAS

INSTITUCIONES, F UNDACIONES Y E MPRESAS . 365

366 . INSTITUCIONES, F UNDACIONES Y E MPRESAS

INSTITUCIONES, F UNDACIONES Y E MPRESAS . 367

368 . INSTITUCIONES, F UNDACIONES Y E MPRESAS

INSTITUCIONES, F UNDACIONES Y E MPRESAS . 369

Tan exquisita como ella misma, tan sofisticada como el concepto que la crea. Esta sede de la distinción es un tesoro de experiencias únicas. Es la elegancia de cada rincón del mundo en un sólo lugar. Tal como Buenos Aires, la ciudad más cosmopolita de América Latina.

LA VIDA ES UNA COLECCIÓN DE EXPERIENCIAS DÉJENOS SER SU GUÍA. theluxurycollection.com/parktower

© 2014 Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc. Todos los derechos reservados. The Luxury Collection y su logotipo son marcas registradas de Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc., o sus afiliadas.

370 . INSTITUCIONES, F UNDACIONES Y E MPRESAS

INSTITUCIONES, F UNDACIONES Y E MPRESAS . 371

372 . INSTITUCIONES, F UNDACIONES Y E MPRESAS

INSTITUCIONES, F UNDACIONES Y E MPRESAS . 373

374 . INSTITUCIONES, F UNDACIONES Y E MPRESAS

INSTITUCIONES, F UNDACIONES Y E MPRESAS . 375

376 . INSTITUCIONES, F UNDACIONES Y E MPRESAS

INSTITUCIONES, F UNDACIONES Y E MPRESAS . 377

378 . INSTITUCIONES, F UNDACIONES Y E MPRESAS

INSTITUCIONES, F UNDACIONES Y E MPRESAS . 379

380 . INSTITUCIONES, F UNDACIONES Y E MPRESAS

INSTITUCIONES, F UNDACIONES Y E MPRESAS . 381

382 . INSTITUCIONES, F UNDACIONES Y E MPRESAS

INSTITUCIONES, F UNDACIONES Y E MPRESAS . 383

384 . INSTITUCIONES, F UNDACIONES Y E MPRESAS

INSTITUCIONES, F UNDACIONES Y E MPRESAS . 385

386 . INSTITUCIONES, F UNDACIONES Y E MPRESAS

EL PODER DE LOS COLORES

New Limited Edition

INSTITUCIONES, F UNDACIONES Y E MPRESAS . 387

388 . INSTITUCIONES, F UNDACIONES Y E MPRESAS

INSTITUCIONES, F UNDACIONES Y E MPRESAS . 389

390 . INSTITUCIONES, F UNDACIONES Y E MPRESAS

INSTITUCIONES, F UNDACIONES Y E MPRESAS . 391

392 . INSTITUCIONES, F UNDACIONES Y E MPRESAS

PRESENCIA DEL BRASIL EN ARTEBA . 2015 . EDICION 24 Con miras a promover la aproximación entre los medios artísticos argentinos y brasileños y en el marco de su política de difusión cultural, la Embajada de Brasil apoya, una vez más, las actividades de arteBA Fundación. arteBA ha desempeñado a través de sus distintas ediciones un papel fundamental en esta aproximación, al posibilitar la presencia de un importante número de galerías de arte brasileñas en la Feria. Asimismo, por su gran afluencia de visitantes, arteBA contribuye a la difusión del arte contemporáneo brasileño entre el público argentino. Para la EDICIÓN 24 de la feria, la Embajada del Brasil tiene la satisfacción de renovar su compromiso con arteBA Fundación para hacer posible la participación de galerías brasileñas, en el cuerpo principal de la feria. El continuo interés de galerías, curadores, artistas y coleccionistas brasileños en la Feria deja constancia de la necesidad de continuar estrechando la relación entre Brasil y Argentina en el terreno de las artes visuales. El apoyo de la Embajada de Brasil es fundamental para llevar a cabo este proyecto.

EMBAJADA DEL BRASIL Cerrito 1350, Tel.: 4515-2400 http://buenosaires.itamaraty.gov.br

INSTITUCIONES, F UNDACIONES Y E MPRESAS . 393

394 . INSTITUCIONES, F UNDACIONES Y E MPRESAS

INSTITUCIONES, F UNDACIONES Y E MPRESAS . 395

396 . INSTITUCIONES, F UNDACIONES Y E MPRESAS

INSTITUCIONES, F UNDACIONES Y E MPRESAS . 397

398 . INSTITUCIONES, F UNDACIONES Y E MPRESAS

INSTITUCIONES, F UNDACIONES Y E MPRESAS . 399

400 . INSTITUCIONES, F UNDACIONES Y E MPRESAS

INSTITUCIONES, F UNDACIONES Y E MPRESAS . 401

402 . INSTITUCIONES, F UNDACIONES Y E MPRESAS

INSTITUCIONES, F UNDACIONES Y E MPRESAS . 403

arteBAcurvas.indd 1

404 . INSTITUCIONES, F UNDACIONES Y E MPRESAS

25/03/2015 03:40:53 p.m.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.